# Jurnalul Oficial C 11/2012

| | ISSN 1977-1029
  doi:10.3000/19771029.C_2012.011.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 11 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5513 ianuarie 2012 |

ISSN 1977-1029

doi:10.3000/19771029.C_2012.011.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 11

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5513 ianuarie 2012

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2012/C 011/01 | Orientări privind aplicarea Directivei 2004/113/CE a Consiliului în sectorul asigurărilor, în urma hotărârii Curții de Justiție a Uniunii Europene în cauza C-236/09 (hotărârea Test-Achats) (
  1
  ) | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2012/C 011/01

Orientări privind aplicarea Directivei 2004/113/CE a Consiliului în sectorul asigurărilor, în urma hotărârii Curții de Justiție a Uniunii Europene în cauza C-236/09 (hotărârea Test-Achats) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2012/C 011/02 | Rata de schimb a monedei euro | 12 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2012/C 011/03 | Actualizarea sumelor de referință pentru trecerea frontierelor externe, menționate la articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 562/2006 al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unui Cod comunitar privind regimul de trecere a frontierelor de către persoane (Codul frontierelor Schengen) (JO C 247, 13.10.2006, p. 19; JO C 153, 6.7.2007, p. 22; JO C 182, 4.8.2007, p. 18; JO C 57, 1.3.2008, p. 38; JO C 134, 31.5.2008, p. 19; JO C 37, 14.2.2009, p. 8; JO C 35, 12.2.2010, p. 7; JO C 304, 10.11.2010, p. 5; JO C 24, 26.1.2011, p. 6; JO C 157, 27.5.2011, p. 8; JO C 203, 9.7.2011, p. 16) | 13 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2012/C 011/02

Rata de schimb a monedei euro

12

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2012/C 011/03

Actualizarea sumelor de referință pentru trecerea frontierelor externe, menționate la articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 562/2006 al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unui Cod comunitar privind regimul de trecere a frontierelor de către persoane (Codul frontierelor Schengen) (JO C 247, 13.10.2006, p. 19; JO C 153, 6.7.2007, p. 22; JO C 182, 4.8.2007, p. 18; JO C 57, 1.3.2008, p. 38; JO C 134, 31.5.2008, p. 19; JO C 37, 14.2.2009, p. 8; JO C 35, 12.2.2010, p. 7; JO C 304, 10.11.2010, p. 5; JO C 24, 26.1.2011, p. 6; JO C 157, 27.5.2011, p. 8; JO C 203, 9.7.2011, p. 16)

13

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2012/C 011/04 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6444 – Terrena/Lyonnaise des Eaux/JV) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 14 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2012/C 011/05 | Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare | 16 |
| 2012/C 011/06 | Aviz referitor la o cerere formulată în temeiul articolului 30 din Directiva 2004/17/CE – Prelungirea termenului – Cerere formulată de o entitate contractantă | 21 |
| 2012/C 011/07 | Aviz referitor la o cerere formulată în temeiul articolului 30 din Directiva 2004/17/CE – Retragere – Cerere formulată de o entitate contractantă | 22 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2012/C 011/04

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6444 – Terrena/Lyonnaise des Eaux/JV) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

14

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2012/C 011/05

Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

16

2012/C 011/06

Aviz referitor la o cerere formulată în temeiul articolului 30 din Directiva 2004/17/CE – Prelungirea termenului – Cerere formulată de o entitate contractantă

21

2012/C 011/07

Aviz referitor la o cerere formulată în temeiul articolului 30 din Directiva 2004/17/CE – Retragere – Cerere formulată de o entitate contractantă

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 13.1.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 11/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 11/1

---

Orientări privind aplicarea Directivei 2004/113/CE a Consiliului în sectorul asigurărilor, în urma hotărârii Curții de Justiție a Uniunii Europene în cauza C-236/09 (hotărârea Test-Achats)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2012/C 11/01

1.   INTRODUCERE

| 1. | Articolul 5 din Directiva 2004/113/CE a Consiliului din 13 decembrie 2004 de aplicare a principiului egalității de tratament între bărbați și femei în ceea ce privește accesul la bunuri și servicii și furnizarea de bunuri și servicii (1) (denumită în continuare „directiva”) reglementează utilizarea factorilor actuariali referitori la sex în furnizarea serviciilor de asigurare și a altor servicii financiare conexe. Articolul 5 alineatul (1) prevede că, în toate noile contracte încheiate după 21 decembrie 2007, utilizarea sexului ca factor acturial în calculul primelor și prestărilor nu trebuie să ducă la crearea, pentru cei asigurați, a unor diferențe în materie de prime și prestații (denumită în continuare „norma privind primele și prestațiile unisex”). Articolul 5 alineatul (2) prevede o derogare de la această normă, întrucât se permite statelor membre să mențină diferențe proporționale în materie de prime și prestații pentru cei asigurați, în cazul în care sexul reprezintă un factor determinant în evaluarea riscurilor, pe baza unor date actuariale și statistice pertinente și precise. |
| --- | --- |

1.

Articolul 5 din Directiva 2004/113/CE a Consiliului din 13 decembrie 2004 de aplicare a principiului egalității de tratament între bărbați și femei în ceea ce privește accesul la bunuri și servicii și furnizarea de bunuri și servicii (1) (denumită în continuare „directiva”) reglementează utilizarea factorilor actuariali referitori la sex în furnizarea serviciilor de asigurare și a altor servicii financiare conexe. Articolul 5 alineatul (1) prevede că, în toate noile contracte încheiate după 21 decembrie 2007, utilizarea sexului ca factor acturial în calculul primelor și prestărilor nu trebuie să ducă la crearea, pentru cei asigurați, a unor diferențe în materie de prime și prestații (denumită în continuare „norma privind primele și prestațiile unisex”). Articolul 5 alineatul (2) prevede o derogare de la această normă, întrucât se permite statelor membre să mențină diferențe proporționale în materie de prime și prestații pentru cei asigurați, în cazul în care sexul reprezintă un factor determinant în evaluarea riscurilor, pe baza unor date actuariale și statistice pertinente și precise.

| 2. | Într-o hotărâre pronunțată la 1 martie 2011 (2) (denumită în continuare „hotărârea Test-Achats”), Curtea de Justiție a Uniunii Europene (denumită în continuare „Curtea de Justiție”) a declarat articolul 5 alineatul (2) nevalid începând cu 21 decembrie 2012. Curtea de Justiție consideră că, permițând statelor membre să mențină o excepție nelimitată în timp de la aplicarea normei privind primele și prestațiile unisex, prevăzută la articolul 5 alineatul (1), articolul 5 alineatul (2) împiedică realizarea obiectivului egalității de tratament între bărbați și femei în ceea ce privește calcularea primelor și beneficiilor de asigurare, care este sensul directivei, așa cum este definit de legiuitor în sectorul asigurărilor, și, prin urmare, este incompatibil cu articolele 21 și 23 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene. |
| --- | --- |

2.

Într-o hotărâre pronunțată la 1 martie 2011 (2) (denumită în continuare „hotărârea Test-Achats”), Curtea de Justiție a Uniunii Europene (denumită în continuare „Curtea de Justiție”) a declarat articolul 5 alineatul (2) nevalid începând cu 21 decembrie 2012. Curtea de Justiție consideră că, permițând statelor membre să mențină o excepție nelimitată în timp de la aplicarea normei privind primele și prestațiile unisex, prevăzută la articolul 5 alineatul (1), articolul 5 alineatul (2) împiedică realizarea obiectivului egalității de tratament între bărbați și femei în ceea ce privește calcularea primelor și beneficiilor de asigurare, care este sensul directivei, așa cum este definit de legiuitor în sectorul asigurărilor, și, prin urmare, este incompatibil cu articolele 21 și 23 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.

| 3. | Toate statele membre permit în prezent existența unei diferențieri între femei și bărbați pentru cel puțin un tip de asigurare. În special, în toate statele membre, asigurătorilor li se permite utilizarea sexului ca factor de evaluare a riscurilor în domeniul asigurărilor de viață (3). Prin urmare, hotărârea Test-Achats va avea implicații în toate statele membre. |
| --- | --- |

3.

Toate statele membre permit în prezent existența unei diferențieri între femei și bărbați pentru cel puțin un tip de asigurare. În special, în toate statele membre, asigurătorilor li se permite utilizarea sexului ca factor de evaluare a riscurilor în domeniul asigurărilor de viață (3). Prin urmare, hotărârea Test-Achats va avea implicații în toate statele membre.

| 4. | Prezentele orientări urmăresc să faciliteze respectarea hotărârii Test-Achats la nivel național. Cu toate acestea, poziția Comisiei nu aduce atingere niciunei interpretări pe care Curtea de Justiție ar putea să o emită în viitor cu privire la articolul 5. |
| --- | --- |

4.

Prezentele orientări urmăresc să faciliteze respectarea hotărârii Test-Achats la nivel național. Cu toate acestea, poziția Comisiei nu aduce atingere niciunei interpretări pe care Curtea de Justiție ar putea să o emită în viitor cu privire la articolul 5.

2.   ORIENTĂRI

| 5. | Începând cu 21 decembrie 2012, norma privind primele și prestațiile unisex, prevăzută la articolul 5 alineatul (1), trebuie să fie aplicată fără nicio derogare în ceea ce privește calcularea primelor și beneficiilor în cazul contractelor noi. |
| --- | --- |

5.

Începând cu 21 decembrie 2012, norma privind primele și prestațiile unisex, prevăzută la articolul 5 alineatul (1), trebuie să fie aplicată fără nicio derogare în ceea ce privește calcularea primelor și beneficiilor în cazul contractelor noi.

2.1.   Impactul hotărârii Test-Achats – contractele vizate

2.1.1.   Articolul 5 alineatul (1) urmează să fie aplicat fără derogări de la 21 decembrie 2012

| 6. | În hotărârea Test-Achats, Curtea de Justiție consideră că articolul 5 alineatul (2) din directivă „[...] trebuie, prin urmare, considerat nevalid la expirarea unei perioade de tranziție corespunzătoare” care se încheie la 21 decembrie 2012 (4). Aceasta înseamnă că, de la această dată, cerințele prevăzute la articolul 5 alineatul (1) trebuie să fie aplicate fără nicio derogare. |
| --- | --- |

6.

În hotărârea Test-Achats, Curtea de Justiție consideră că articolul 5 alineatul (2) din directivă „[...] trebuie, prin urmare, considerat nevalid la expirarea unei perioade de tranziție corespunzătoare” care se încheie la 21 decembrie 2012 (4). Aceasta înseamnă că, de la această dată, cerințele prevăzute la articolul 5 alineatul (1) trebuie să fie aplicate fără nicio derogare.

2.1.2.   Articolul 5 alineatul (1) se aplică numai noilor contracte

| 7. | Perioada de tranziție trebuie să fie interpretată în conformitate cu obiectivul directivei, astfel cum a fost definit la articolul 5 alineatul (1), care prevede că norma privind primele și prestațiile unisex trebuie să se aplice numai noilor contracte, încheiate după termenul-limită de transpunere a directivei, respectiv 21 decembrie 2007. Astfel cum s-a explicat la considerentul 18 din directivă, obiectivul acestei norme este de a evita o reajustare bruscă a pieței. Hotărârea Test-Achats nu schimbă acest obiectiv și nu are niciun impact asupra aplicabilității normei privind primele și prestațiile unisex numai noilor contracte, astfel cum se prevede la articolul 5 alineatul (1). În urma hotărârii Test-Achats, norma privind primele și prestațiile unisex trebuie să se aplice fără excepție noilor contracte încheiate după 21 decembrie 2012, întrucât, începând de la data respectivă, articolul 5 alineatul (2) este nevalid. |
| --- | --- |

7.

Perioada de tranziție trebuie să fie interpretată în conformitate cu obiectivul directivei, astfel cum a fost definit la articolul 5 alineatul (1), care prevede că norma privind primele și prestațiile unisex trebuie să se aplice numai noilor contracte, încheiate după termenul-limită de transpunere a directivei, respectiv 21 decembrie 2007. Astfel cum s-a explicat la considerentul 18 din directivă, obiectivul acestei norme este de a evita o reajustare bruscă a pieței. Hotărârea Test-Achats nu schimbă acest obiectiv și nu are niciun impact asupra aplicabilității normei privind primele și prestațiile unisex numai noilor contracte, astfel cum se prevede la articolul 5 alineatul (1). În urma hotărârii Test-Achats, norma privind primele și prestațiile unisex trebuie să se aplice fără excepție noilor contracte încheiate după 21 decembrie 2012, întrucât, începând de la data respectivă, articolul 5 alineatul (2) este nevalid.

| 8. | Conform jurisprudenței constante, necesitatea aplicării uniforme a legislației Uniunii Europene și principiul egalității impun obligația ca, în mod normal, termenii unei dispoziții din legislația Uniunii Europene care nu face nicio trimitere expresă la dreptul statelor membre pentru a determina sensul sau domeniul de aplicare al acestora să se bucure de o interpretare independentă și uniformă în întreaga Uniune Europeană (5). |
| --- | --- |

8.

Conform jurisprudenței constante, necesitatea aplicării uniforme a legislației Uniunii Europene și principiul egalității impun obligația ca, în mod normal, termenii unei dispoziții din legislația Uniunii Europene care nu face nicio trimitere expresă la dreptul statelor membre pentru a determina sensul sau domeniul de aplicare al acestora să se bucure de o interpretare independentă și uniformă în întreaga Uniune Europeană (5).

| 9. | Directiva nu definește conceptul de „contract nou” și nu conține nicio trimitere la legislația națională în ceea ce privește sensul care trebuie dat acestui termen. Prin urmare, acest concept ar trebui să fie considerat, în sensul aplicării prezentei directive, ca desemnând un concept autonom al legislației Uniunii Europene care trebuie să fie interpretat în mod uniform în întreaga Uniune. Această interpretare uniformă corespunde obiectivului directivei în sectorul asigurărilor, care constă în aplicarea normei privind primele și prestațiile unisex după expirarea unei perioade de tranziție. Conceptul de „contract nou” menționat la articolul 5 alineatul (1) este esențial pentru aplicarea practică a acestei dispoziții. Interpretări divergente ale acestui concept, bazate pe legislațiile naționale în materie contractuală, ar crea riscul existenței unor perioade de tranziție diferite, ceea ce ar întârzia aplicarea globală a normei privind primele și prestațiile unisex și ar crea totodată condiții de concurență inegale pentru societățile de asigurare. Acest lucru ar submina obiectivul urmărit de directivă, și anume garantarea cuprinzătoare a egalității de tratament între femei și bărbați în statele membre în ceea ce privește primele de asigurare și prestațiile care se nasc de la aceeași dată, astfel cum rezultă din articolul 5 alineatul (1) (6). |
| --- | --- |

9.

Directiva nu definește conceptul de „contract nou” și nu conține nicio trimitere la legislația națională în ceea ce privește sensul care trebuie dat acestui termen. Prin urmare, acest concept ar trebui să fie considerat, în sensul aplicării prezentei directive, ca desemnând un concept autonom al legislației Uniunii Europene care trebuie să fie interpretat în mod uniform în întreaga Uniune. Această interpretare uniformă corespunde obiectivului directivei în sectorul asigurărilor, care constă în aplicarea normei privind primele și prestațiile unisex după expirarea unei perioade de tranziție. Conceptul de „contract nou” menționat la articolul 5 alineatul (1) este esențial pentru aplicarea practică a acestei dispoziții. Interpretări divergente ale acestui concept, bazate pe legislațiile naționale în materie contractuală, ar crea riscul existenței unor perioade de tranziție diferite, ceea ce ar întârzia aplicarea globală a normei privind primele și prestațiile unisex și ar crea totodată condiții de concurență inegale pentru societățile de asigurare. Acest lucru ar submina obiectivul urmărit de directivă, și anume garantarea cuprinzătoare a egalității de tratament între femei și bărbați în statele membre în ceea ce privește primele de asigurare și prestațiile care se nasc de la aceeași dată, astfel cum rezultă din articolul 5 alineatul (1) (6).

| 10. | Aplicarea articolului 5 alineatul (1) impune o distincție clară între acordurile contractuale existente și cele noi. Distincția trebuie să satisfacă nevoia de certitudine juridică și să se bazeze pe criterii care să evite orice interferență nejustificată cu drepturile existente și să răspundă așteptărilor legitime ale tuturor părților. Această abordare este în concordanță cu obiectivul directivei de a împiedica o reajustare bruscă a pieței prin restrângerea aplicării normei privind primele și prestațiile unisex numai contractelor noi. |
| --- | --- |

10.

Aplicarea articolului 5 alineatul (1) impune o distincție clară între acordurile contractuale existente și cele noi. Distincția trebuie să satisfacă nevoia de certitudine juridică și să se bazeze pe criterii care să evite orice interferență nejustificată cu drepturile existente și să răspundă așteptărilor legitime ale tuturor părților. Această abordare este în concordanță cu obiectivul directivei de a împiedica o reajustare bruscă a pieței prin restrângerea aplicării normei privind primele și prestațiile unisex numai contractelor noi.

| 11. | În consecință, în conformitate cu articolul 5 alineatul (1), norma privind primele și prestațiile unisex se aplică ori de câte ori (a) se încheie un acord contractual care necesită exprimarea consimțământului de către toate părțile, inclusiv o modificare a unui contract existent și (b) ultima exprimare a consimțământului de către o parte, necesară pentru încheierea acestui acord, are loc începând cu 21 decembrie 2012. |
| --- | --- |

11.

În consecință, în conformitate cu articolul 5 alineatul (1), norma privind primele și prestațiile unisex se aplică ori de câte ori (a) se încheie un acord contractual care necesită exprimarea consimțământului de către toate părțile, inclusiv o modificare a unui contract existent și (b) ultima exprimare a consimțământului de către o parte, necesară pentru încheierea acestui acord, are loc începând cu 21 decembrie 2012.

| 12. | În consecință, următoarele situații (7) ar trebui considerate drept contracte noi, care trebuie să respecte, prin urmare, norma privind primele și prestațiile unisex:






  (a) | contractele încheiate pentru prima dată începând cu 21 decembrie 2012 (8). Prin urmare, ofertele făcute înainte de 21 decembrie 2012, dar acceptate începând cu această dată vor trebui să respecte norma privind primele și prestațiile unisex; |
| --- | --- | --- |

12.

În consecință, următoarele situații (7) ar trebui considerate drept contracte noi, care trebuie să respecte, prin urmare, norma privind primele și prestațiile unisex:

(a)

contractele încheiate pentru prima dată începând cu 21 decembrie 2012 (8). Prin urmare, ofertele făcute înainte de 21 decembrie 2012, dar acceptate începând cu această dată vor trebui să respecte norma privind primele și prestațiile unisex;

| (b) | acordurile dintre părți încheiate începând cu 21 decembrie 2012, care au ca obiect prelungirea contractelor încheiate înainte de această dată, care, altfel, ar fi expirat. |
| --- | --- |

(b)

acordurile dintre părți încheiate începând cu 21 decembrie 2012, care au ca obiect prelungirea contractelor încheiate înainte de această dată, care, altfel, ar fi expirat.

| 13. | Dimpotrivă, următoarele situații (9) nu ar trebui considerate ca fiind un nou acord contractual:






  (a) | prelungirea automată a unui contract existent în cazul în care nu s-a dat un preaviz, de exemplu, privind rezilierea, până la un anumit termen, ca urmare a respectivului contract prealabil; |
| --- | --- | --- |

13.

Dimpotrivă, următoarele situații (9) nu ar trebui considerate ca fiind un nou acord contractual:

(a)

prelungirea automată a unui contract existent în cazul în care nu s-a dat un preaviz, de exemplu, privind rezilierea, până la un anumit termen, ca urmare a respectivului contract prealabil;

| (b) | ajustările aduse unor elemente individuale ale unui contract existent, cum ar fi schimbările primei pe baza unor parametri predefiniți, în cazul în care nu este necesar acordul titularului poliței (10); |
| --- | --- |

(b)

ajustările aduse unor elemente individuale ale unui contract existent, cum ar fi schimbările primei pe baza unor parametri predefiniți, în cazul în care nu este necesar acordul titularului poliței (10);

| (c) | încheierea, de către titularul poliței, de polițe complementare sau reînnoite, ale căror condiții au fost convenite anterior în contractele încheiate înainte de 21 decembrie 2012, în cazul în care aceste polițe sunt activate printr-o decizie unilaterală a titularului (11); |
| --- | --- |

(c)

încheierea, de către titularul poliței, de polițe complementare sau reînnoite, ale căror condiții au fost convenite anterior în contractele încheiate înainte de 21 decembrie 2012, în cazul în care aceste polițe sunt activate printr-o decizie unilaterală a titularului (11);

| (d) | simplul transfer al portofoliului de asigurări de la o societate de asigurare la alta, care nu ar trebui să implice modificarea statutului contractelor incluse în acest portofoliu. |
| --- | --- |

(d)

simplul transfer al portofoliului de asigurări de la o societate de asigurare la alta, care nu ar trebui să implice modificarea statutului contractelor incluse în acest portofoliu.

2.2.   Practici în sectorul asigurărilor legate de sex care rămân posibile

| 14. | Articolul 5 alineatul (1) interzice orice situație în care apar diferențe în materie de prime și prestații ale persoanelor cauzate de utilizarea sexului ca factor în calculul primelor și al prestațiilor. Nu se interzice utilizarea sexului ca factor de evaluare a riscurilor în general. O astfel de utilizare este permisă în calcularea primelor și prestațiilor la nivel agregat, atât timp cât acest lucru nu duce la o diferențiere la nivel individual. Prin urmare, după hotărârea Test-Achats rămâne posibilă colectarea, stocarea și utilizarea informațiilor privind sexul sau a informațiilor conexe în cadrul acestor limite, și anume:
  —   rezervarea și stabilirea internă a prețurilor: asigurătorii își mențin dreptul să colecteze și să utilizeze informațiile privind sexul ca factor în analizele interne de risc, în special pentru calcularea provizioanelor tehnice în conformitate cu regulile privind solvabilitatea în materie de asigurări și să își monitorizeze portofoliul din perspectiva ansamblului de date privind prețurile;
  —   stabilirea prețurile de reasigurare: contractele de reasigurare sunt contracte încheiate între un asigurător și un reasigurător. Este posibil să se utilizeze în continuare criteriul sexului în politica de stabilire a prețurilor pentru aceste produse, cu condiția ca acest lucru să nu conducă la o diferențiere între femei și bărbați la nivel individual;
  —   marketingul și publicitatea: în conformitate cu articolul 3 alineatul (3), directiva nu se aplică conținutului mijloacelor de informare și al publicității, iar articolul 5 alineatul (1) vizează exclusiv calcularea primelor și prestațiilor persoanelor. Prin urmare, asigurătorii pot continua să folosească marketingul și publicitatea pentru a influența conținutul portofoliului, de exemplu prin publicitatea destinată fie bărbaților, fie femeilor. Cu toate acestea, asigurătorii nu pot refuza unei persoane accesul la un anumit produs pe motive de sex, decât în cazul în care sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 4 alineatul (5) (12);
  —   subscrierea de asigurări medicale și de viață: norma privind primele și prestațiile unisex înseamnă că primele și prestațiile de care beneficiază două persoane nu pot fi diferite pentru aceeași poliță de asigurare doar pentru că cele două persoane nu sunt de același sex. Cu toate acestea, există și alți factori de risc, de exemplu, starea de sănătate sau antecedentele familiale, care este posibil să genereze diferențieri și pentru evaluarea cărora asigurătorii trebuie să ia în considerare sexul persoanei, având în vedere anumite diferențe fiziologice între bărbați și femei (13). |
| --- | --- |

14.

Articolul 5 alineatul (1) interzice orice situație în care apar diferențe în materie de prime și prestații ale persoanelor cauzate de utilizarea sexului ca factor în calculul primelor și al prestațiilor. Nu se interzice utilizarea sexului ca factor de evaluare a riscurilor în general. O astfel de utilizare este permisă în calcularea primelor și prestațiilor la nivel agregat, atât timp cât acest lucru nu duce la o diferențiere la nivel individual. Prin urmare, după hotărârea Test-Achats rămâne posibilă colectarea, stocarea și utilizarea informațiilor privind sexul sau a informațiilor conexe în cadrul acestor limite, și anume:

—   rezervarea și stabilirea internă a prețurilor: asigurătorii își mențin dreptul să colecteze și să utilizeze informațiile privind sexul ca factor în analizele interne de risc, în special pentru calcularea provizioanelor tehnice în conformitate cu regulile privind solvabilitatea în materie de asigurări și să își monitorizeze portofoliul din perspectiva ansamblului de date privind prețurile;

—   stabilirea prețurile de reasigurare: contractele de reasigurare sunt contracte încheiate între un asigurător și un reasigurător. Este posibil să se utilizeze în continuare criteriul sexului în politica de stabilire a prețurilor pentru aceste produse, cu condiția ca acest lucru să nu conducă la o diferențiere între femei și bărbați la nivel individual;

—   marketingul și publicitatea: în conformitate cu articolul 3 alineatul (3), directiva nu se aplică conținutului mijloacelor de informare și al publicității, iar articolul 5 alineatul (1) vizează exclusiv calcularea primelor și prestațiilor persoanelor. Prin urmare, asigurătorii pot continua să folosească marketingul și publicitatea pentru a influența conținutul portofoliului, de exemplu prin publicitatea destinată fie bărbaților, fie femeilor. Cu toate acestea, asigurătorii nu pot refuza unei persoane accesul la un anumit produs pe motive de sex, decât în cazul în care sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 4 alineatul (5) (12);

—   subscrierea de asigurări medicale și de viață: norma privind primele și prestațiile unisex înseamnă că primele și prestațiile de care beneficiază două persoane nu pot fi diferite pentru aceeași poliță de asigurare doar pentru că cele două persoane nu sunt de același sex. Cu toate acestea, există și alți factori de risc, de exemplu, starea de sănătate sau antecedentele familiale, care este posibil să genereze diferențieri și pentru evaluarea cărora asigurătorii trebuie să ia în considerare sexul persoanei, având în vedere anumite diferențe fiziologice între bărbați și femei (13).

| 15. | Comisia consideră, de asemenea, că, în conformitate cu condițiile prevăzute la articolul 4 alineatul (5) din directivă, asigurătorii pot continua să ofere produse din domeniul asigurărilor specifice fiecărui sex (sau opțiuni în cadrul contractelor) în cazul unor patologii care privesc exclusiv sau în primul rând bărbații sau femeile (14). Această posibilitate este însă exclusă în cazul sarcinii și maternității, având în vedere mecanismul specific de solidaritate instituit prin articolul 5 alineatul (3). |
| --- | --- |

15.

Comisia consideră, de asemenea, că, în conformitate cu condițiile prevăzute la articolul 4 alineatul (5) din directivă, asigurătorii pot continua să ofere produse din domeniul asigurărilor specifice fiecărui sex (sau opțiuni în cadrul contractelor) în cazul unor patologii care privesc exclusiv sau în primul rând bărbații sau femeile (14). Această posibilitate este însă exclusă în cazul sarcinii și maternității, având în vedere mecanismul specific de solidaritate instituit prin articolul 5 alineatul (3).

2.3.   Utilizarea altor factori de evaluare a riscurilor

2.3.1.   Factori corelați cu factorul sex – problema discriminării indirecte

| 16. | Hotărârea Test-Achats se referă doar la utilizarea sexului ca factor de evaluare a riscurilor și nu abordează admisibilitatea altor factori utilizați de asigurători. Cu toate acestea, în conformitate cu articolul 2 litera (b) din directivă, discriminarea indirectă apare atunci când un factor de risc aparent neutru dezavantajează în special persoanele de un anumit sex. Spre deosebire de discriminarea directă, discriminarea indirectă poate fi justificată în cazul în care obiectivul este legitim, iar mijloacele de realizare a acestui obiectiv sunt corespunzătoare și necesare. |
| --- | --- |

16.

Hotărârea Test-Achats se referă doar la utilizarea sexului ca factor de evaluare a riscurilor și nu abordează admisibilitatea altor factori utilizați de asigurători. Cu toate acestea, în conformitate cu articolul 2 litera (b) din directivă, discriminarea indirectă apare atunci când un factor de risc aparent neutru dezavantajează în special persoanele de un anumit sex. Spre deosebire de discriminarea directă, discriminarea indirectă poate fi justificată în cazul în care obiectivul este legitim, iar mijloacele de realizare a acestui obiectiv sunt corespunzătoare și necesare.

| 17. | Prin urmare, rămâne posibilă utilizarea factorilor de risc care ar putea fi corelați cu sexul atât timp cât aceștia sunt într-adevăr factori de risc reali (15). |
| --- | --- |

17.

Prin urmare, rămâne posibilă utilizarea factorilor de risc care ar putea fi corelați cu sexul atât timp cât aceștia sunt într-adevăr factori de risc reali (15).

2.3.2.   Factori care nu sunt corelați cu factorul sex

| 18. | Hotărârea Test-Achats se referă doar la utilizarea factorului sex într-un context în care situațiile respective, ale bărbaților și femeilor, au fost considerate comparabile de către legiuitor. Hotărârea nu afectează utilizarea altor factori de evaluare a riscurilor, cum ar fi vârsta și handicapul, care nu sunt în prezent reglementați la nivelul UE. |
| --- | --- |

18.

Hotărârea Test-Achats se referă doar la utilizarea factorului sex într-un context în care situațiile respective, ale bărbaților și femeilor, au fost considerate comparabile de către legiuitor. Hotărârea nu afectează utilizarea altor factori de evaluare a riscurilor, cum ar fi vârsta și handicapul, care nu sunt în prezent reglementați la nivelul UE.

| 19. | În hotărârea Test-Achats, Curtea de Justiție subliniază că „[...] principiul egalității de tratament impune ca situații comparabile să nu fie tratate în mod diferit și ca situații diferite să nu fie tratate în același mod, cu excepția cazului în care un astfel de tratament este justificat în mod obiectiv” și că „respectiva comparabilitate a situațiilor trebuie evaluată în funcție de obiectul și de finalitatea actului Uniunii care instituie distincția în cauză [...]” (16). |
| --- | --- |

19.

În hotărârea Test-Achats, Curtea de Justiție subliniază că „[...] principiul egalității de tratament impune ca situații comparabile să nu fie tratate în mod diferit și ca situații diferite să nu fie tratate în același mod, cu excepția cazului în care un astfel de tratament este justificat în mod obiectiv” și că „respectiva comparabilitate a situațiilor trebuie evaluată în funcție de obiectul și de finalitatea actului Uniunii care instituie distincția în cauză [...]” (16).

| 20. | Folosirea vârstei și a handicapului ar continua să fie autorizată în cadrul propunerii de directivă cu privire la punerea în aplicare a principiului tratamentului egal al persoanelor indiferent de religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală (17), întrucât nu ar fi considerată discriminatorie. În cazul în care legiuitorul prevede că, în anumite condiții, o anumită practică nu este discriminatorie, nu se creează o derogare de la principiul egalității de tratament pentru situații comparabile (ceea ce ar putea fi admisibil numai pentru o perioadă de tranziție); dimpotrivă se respectă principiul egalității de tratament, recunoscându-se că situațiile în cauză nu sunt comparabile și că ar trebui tratate diferit (sau că, în ciuda comparabilității, există o justificare obiectivă pentru tratarea lor diferită). |
| --- | --- |

20.

Folosirea vârstei și a handicapului ar continua să fie autorizată în cadrul propunerii de directivă cu privire la punerea în aplicare a principiului tratamentului egal al persoanelor indiferent de religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală (17), întrucât nu ar fi considerată discriminatorie. În cazul în care legiuitorul prevede că, în anumite condiții, o anumită practică nu este discriminatorie, nu se creează o derogare de la principiul egalității de tratament pentru situații comparabile (ceea ce ar putea fi admisibil numai pentru o perioadă de tranziție); dimpotrivă se respectă principiul egalității de tratament, recunoscându-se că situațiile în cauză nu sunt comparabile și că ar trebui tratate diferit (sau că, în ciuda comparabilității, există o justificare obiectivă pentru tratarea lor diferită).

2.4.   Asigurări și pensii ocupaționale

| 21. | Anumite produse de asigurare, cum ar fi rentele, contribuie la veniturile de după pensionare. Cu toate acestea, directiva acoperă numai asigurările și pensiile private, liber consimțite și nelegate de relațiile de muncă, aspectele privind ocuparea forței de muncă și munca fiind excluse în mod explicit din domeniul de aplicare a acesteia (18). Egalitatea de tratament între bărbați și femei în ceea ce privește pensiile ocupaționale este reglementată prin Directiva 2006/54/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 iulie 2006 privind punerea în aplicare a principiului egalității de șanse și al egalității de tratament între bărbați și femei în materie de încadrare în muncă și de muncă (reformată) (19). |
| --- | --- |

21.

Anumite produse de asigurare, cum ar fi rentele, contribuie la veniturile de după pensionare. Cu toate acestea, directiva acoperă numai asigurările și pensiile private, liber consimțite și nelegate de relațiile de muncă, aspectele privind ocuparea forței de muncă și munca fiind excluse în mod explicit din domeniul de aplicare a acesteia (18). Egalitatea de tratament între bărbați și femei în ceea ce privește pensiile ocupaționale este reglementată prin Directiva 2006/54/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 iulie 2006 privind punerea în aplicare a principiului egalității de șanse și al egalității de tratament între bărbați și femei în materie de încadrare în muncă și de muncă (reformată) (19).

| 22. | Unele scheme de pensii ocupaționale prevăd plata unei prestații într-o anumită formă, de exemplu sub forma unei rente. În acest caz, schema în cauză se va încadra în Directiva 2006/54/CE, chiar dacă prestația este plătită de un asigurător. Dimpotrivă, dacă angajații trebuie să încheie un contract de asigurare direct cu societatea de asigurare, fără implicarea angajatorului, de exemplu, pentru ca o sumă forfetară să fie transformată într-o rentă, situația va intra în domeniul de aplicare a directivei. Articolul 8 alineatul (1) litera (c) din Directiva 2006/54/CE exclude în mod expres din sfera sa de aplicare contractele de asigurări care sunt încheiate de lucrători și la care angajatorul nu este parte. |
| --- | --- |

22.

Unele scheme de pensii ocupaționale prevăd plata unei prestații într-o anumită formă, de exemplu sub forma unei rente. În acest caz, schema în cauză se va încadra în Directiva 2006/54/CE, chiar dacă prestația este plătită de un asigurător. Dimpotrivă, dacă angajații trebuie să încheie un contract de asigurare direct cu societatea de asigurare, fără implicarea angajatorului, de exemplu, pentru ca o sumă forfetară să fie transformată într-o rentă, situația va intra în domeniul de aplicare a directivei. Articolul 8 alineatul (1) litera (c) din Directiva 2006/54/CE exclude în mod expres din sfera sa de aplicare contractele de asigurări care sunt încheiate de lucrători și la care angajatorul nu este parte.

| 23. | Articolul 9 alineatul (1) litera (h) din Directiva 2006/54/CE permite stabilirea unor niveluri diferite ale prestațiilor între bărbați și femei în cazul în care acestea sunt justificate de elementele de calcul actuarial. Comisia consideră că hotărârea Test-Achats nu are implicații juridice pentru această dispoziție, care se aplică în contextul diferit și separabil în mod clar al pensiilor ocupaționale, și este redactată într-un mod foarte diferit față de articolul 5 alineatul (2) din directivă. Într-adevăr, în conformitate cu articolul 9 alineatul (1) litera (h) din Directiva 2006/54/CE, stabilirea de prestații diferite pentru bărbați și femei nu este considerată discriminatorie în cazul în care acestea sunt justificate de date actuariale. |
| --- | --- |

23.

Articolul 9 alineatul (1) litera (h) din Directiva 2006/54/CE permite stabilirea unor niveluri diferite ale prestațiilor între bărbați și femei în cazul în care acestea sunt justificate de elementele de calcul actuarial. Comisia consideră că hotărârea Test-Achats nu are implicații juridice pentru această dispoziție, care se aplică în contextul diferit și separabil în mod clar al pensiilor ocupaționale, și este redactată într-un mod foarte diferit față de articolul 5 alineatul (2) din directivă. Într-adevăr, în conformitate cu articolul 9 alineatul (1) litera (h) din Directiva 2006/54/CE, stabilirea de prestații diferite pentru bărbați și femei nu este considerată discriminatorie în cazul în care acestea sunt justificate de date actuariale.

3.   MONITORIZAREA ORIENTĂRILOR

| 24. | Statele membre trebuie să stabilească consecințele hotărârii Test-Achats și să își adapteze legislația înainte de 21 decembrie 2012 pentru a garanta aplicarea normei privind primele și prestațiile unisex de către asigurători în conformitate cu hotărârea judecătorească. Comisia va monitoriza situația pentru a se asigura că, după acea dată, legislația națională în domeniul asigurărilor este în deplină conformitate cu hotărârea, pe baza criteriilor stabilite în prezentele orientări. |
| --- | --- |

24.

Statele membre trebuie să stabilească consecințele hotărârii Test-Achats și să își adapteze legislația înainte de 21 decembrie 2012 pentru a garanta aplicarea normei privind primele și prestațiile unisex de către asigurători în conformitate cu hotărârea judecătorească. Comisia va monitoriza situația pentru a se asigura că, după acea dată, legislația națională în domeniul asigurărilor este în deplină conformitate cu hotărârea, pe baza criteriilor stabilite în prezentele orientări.

| 25. | Comisia dorește să încurajeze un sector competitiv și inovator, cum este sectorul asigurărilor, să efectueze ajustările necesare și să ofere consumatorilor produse unisex atractive, fără un impact nejustificat asupra nivelurilor generale ale prețurilor. Comisia va rămâne vigilentă și va monitoriza evoluția pieței asigurărilor pentru a detecta orice creștere nejustificată a prețurilor atribuită hotărârii Test-Achats, folosind inclusiv instrumentele de dreptul concurenței (20) pe care le are la dispoziție, în cazul unui presupus comportament anticoncurențial. |
| --- | --- |

25.

Comisia dorește să încurajeze un sector competitiv și inovator, cum este sectorul asigurărilor, să efectueze ajustările necesare și să ofere consumatorilor produse unisex atractive, fără un impact nejustificat asupra nivelurilor generale ale prețurilor. Comisia va rămâne vigilentă și va monitoriza evoluția pieței asigurărilor pentru a detecta orice creștere nejustificată a prețurilor atribuită hotărârii Test-Achats, folosind inclusiv instrumentele de dreptul concurenței (20) pe care le are la dispoziție, în cazul unui presupus comportament anticoncurențial.

| 26. | În 2014, Comisia va prezenta un raport cu privire la aplicarea hotărârii Test-Achats în legislația națională și în practica din sectorul asigurărilor, în contextul mai general al unui raport privind punerea în aplicare a directivei. |
| --- | --- |

26.

În 2014, Comisia va prezenta un raport cu privire la aplicarea hotărârii Test-Achats în legislația națională și în practica din sectorul asigurărilor, în contextul mai general al unui raport privind punerea în aplicare a directivei.

---

(1)  JO L 373, 21.12.2004, p. 37.

(2)  Hotărârea din 1 martie 2011 în cauza C-236/09, JO C 130, 30.4.2011, p. 4.

(3)  Pentru mai multe informații privind legislația și practicile naționale în materie de asigurare, a se vedea anexele 1 și 2.

(4)  Punctul 33 din hotărâre.

(5)  Confirmată cel mai recent în hotărârea Curții de Justiție din 18 octombrie 2011 în cauza C-34/10, Oliver Brüstle/Greenpeace e.V., punctul 25. A se vedea cauza 327/82, Ekro, Rec. 1984, p. 107, punctul 11, cauza C-287/98 Linster, Rec. 2000, p. I-6917, punctul 43, cauza C-5/08 Infopaq International, Rep. 2009, p. I-6569, punctul 27 și cauza C-467/08 Padawan, Rep. 2010, p. I-0000, punctul 32.

(6)  O definiție foarte restrânsă a conceptului de contract nou, prin care s-ar extinde posibilitatea de a folosi sexul ca factor de evaluare a riscurilor, cu impact asupra primelor și prestațiilor, ar aduce atingere obiectivului prevăzut la articolul 5 alineatul (1) de a exclude o astfel de utilizare „cel târziu” de la data expirării perioadei de tranziție. Diferențele de interpretare dintre statele membre ar fi imposibil de reconciliat cu cerința unei interpretări independente și uniforme a acestor termeni esențiali pentru domeniul de aplicare și sensul directivei.

(7)  Aceste situații sunt exemple neexhaustive identificate pe baza relevanței lor practice.

(8)  De exemplu, în cazul în care o persoană asigurată decide să schimbe furnizorul pentru a beneficia de norma privind primele și prestațiile unisex.

(9)  Aceste situații sunt exemple neexhaustive identificate pe baza relevanței lor practice.

(10)  De exemplu o creștere a primei cu un procent calculat pe baza evoluției cererilor de despăgubire.

(11)  De exemplu, în cazul în care o persoană asigurată dorește să mărească suma investită prin intermediul unui produs de asigurare de viață.

(12)  În conformitate cu această dispoziție, sunt permise diferențe de tratament în cazul în care furnizarea bunurilor și serviciilor destinate exclusiv sau în mod esențial membrilor unuia dintre sexe se justifică printr-un scop legitim și mijloacele pentru atingerea acestui scop sunt corespunzătoare și necesare.

(13)  De exemplu, antecedente familiale de cancer de sân nu au același impact asupra riscurilor de sănătate ale unui bărbat și ale unei femei (și evaluarea riscului acestui impact necesită cunoașterea sexului persoanei). Obezitatea este un factor de risc și se măsoară ca raportul între dimensiunea la nivelul taliei și al șoldurilor, care nu este aceeași pentru femei și pentru bărbați. O listă mai detaliată cu exemple este prevăzută în anexa 3.

(14)  De exemplu, cancerul de prostată, cancerul de sân sau cancerul de col uterin.

(15)  De exemplu, diferențierea bazată pe mărimea motorului unui autoturism în domeniul asigurărilor auto obligatorii ar trebui să rămână posibilă, chiar dacă, statistic, bărbații conduc autoturisme cu motoare mai puternice, însă nu ar trebui să fie posibilă diferențierea bazată pe talia sau greutatea unei persoane în legătură cu asigurarea auto.

(16)  A se vedea punctele 28 și 29 din hotărârea Test-Achats.

(17)  COM(2008) 426 final. Spre deosebire de directivă, propunerea nu conține un principiu general precum aplicarea normei privind primele și prestațiile unisex, în conformitate cu care folosirea vârstei și a handicapului nu ar trebui să conducă la prime sau avantaje diferite. Obiectivul dispoziției în cauză este, mai degrabă, să se recunoască faptul că, de exemplu, două persoane de vârste diferite nu se află în situații similare în ceea ce privește asigurările de viață, și că, prin urmare, diferențele proporționale în materie de tratament, întemeiate pe o evaluare temeinică a riscurilor, nu constituie o discriminare.

(18)  Considerentul 15 și articolul 3 alineatul (4) din directivă. Contractele de asigurare de sănătate și de asigurare în caz de accident încheiate la nivel de grup sunt, prin urmare, de asemenea, excluse din domeniul de aplicare a directivei.

(19)  JO L 204, 26.7.2006, p. 23.

(20)  Actualul regulament de exceptare pe categorii [Regulamentul (UE) nr. 267/2010 al Comisiei din 24 martie 2010 privind aplicarea articolului 101 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene anumitor categorii de acorduri, decizii și practici concertate în sectorul asigurărilor, JO L 83, 30.3.2010, p. 1], conține o derogare care permite asigurătorilor să își partajeze anumite tipuri de date prin compilații, tabele și studii realizate în comun în anumite condiții. Regulamentul nu exceptează, în special, acordurile privind primele comerciale. Regulamentul de exceptare pe categorii va expira la 31 martie 2017 și Comisia îl va reexamina în avans pentru a stabili dacă se justifică o nouă prelungire.

---

ANEXA 1

Utilizarea sexului ca factor de evaluare în conformitate cu legislația națională (a)

| Țară | Asigurare de viață | Asigurare medicală privată | Credite ipotecare | Asigurare pentru autovehicule | Asigurare de călătorie | Asigurare invaliditate/venit | Credit de consum | Produse de tip rentă | Asigurare în caz de accidente | Carduri de credit | Conturi de depozit | Asigurarea împrumutului | Asigurarea locuinței | Asigurare de răspundere civilă | Asigurare pentru îngrijire pe termen lung | Asigurare în caz de boală gravă |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Austria | da | da | n.d. | da | da | da | n.d. | da | da | n.d. | n.d. | da | da | da | da | da |
| Belgia | da | nu (2) | nu (2) | nu | nu (2) | nu | nu (2) | da | nu (2) | nu (2) | nu (2) | nu (2) | nu (2) | nu (2) | nu (2) | nu |
| Bulgaria | da | da | n.d. | nu | n.d. | n.d. | n.d. | da | nu | n.d. | n.d. | n.d. | n.d. | n.d. | n.d. | da |
| Cipru | da | nu | nu (2) | nu | nu (2) | nu | nu (2) | da | da | nu (2) | nu (2) | n.d. | nu (2) | nu (2) | nu | nu |
| Republica Cehă | n.d. | n.d. | n.d. | n.d. | n.d. | n.d. | n.d. | n.d. | n.d. | n.d. | n.d. | n.d. | n.d. | n.d. | n.d. | n.d. |
| Danemarca | da | da | n.d. | da | da | da | n.d. | da | da | n.d. | n.d. | da | da | da | da | da |
| Estonia | da (1) | da (1) | n.d. | nu | n.d. | n.d. | n.d. | da (1) (b) | da (1) | n.d. | n.d. | n.d. | n.d. | n.d. | nu | n.d. |
| Finlanda | da | da | n.d. | da | da | da | n.d. | da | da | n.d. | n.d. | da | da | da | da | da |
| Franța | da | da | n.d. | da | da | da | n.d. | da | da | n.d. | n.d. | da | da | da | da | da |
| Germania | da | da | n.d. | da | da | da | n.d. | da | da | n.d. | n.d. | da | da | da | da | da |
| Grecia | da (1) | n.d. | n.d. | da (1) | n.d. | n.d. | n.d. | n.d. | da (1) | n.d. | n.d. | n.d. | n.d. | n.d. | n.d. | da (1) |
| Ungaria | da | da | n.d. | da | da | da | n.d. | da | da | n.d. | n.d. | da | da | da | da | da |
| Irlanda | da | da | n.d. | da | n.d. | da | n.d. | da | nu | n.d. | n.d. | n.d. | n.d. | n.d. | da | da |
| Italia | da | da | n.d. | da | da | da | n.d. | da | da | n.d. | n.d. | da | da | da | da | da |
| Letonia | da | da | n.d. | nu | n.d. | da | n.d. | da | da | n.d. | n.d. | n.d. | n.d. | n.d. | da | da |
| Lituania | da | da | n.d. | nu | n.d. | da | n.d. | da | da | n.d. | n.d. | n.d. | n.d. | n.d. | n.d. | da |
| Luxemburg | da | da | n.d. | da | da | da | n.d. | da | da | n.d. | n.d. | da | da | da | da | da |
| Malta | n.d. | n.d. | n.d. | n.d. | n.d. | n.d. | n.d. | n.d. | n.d. | n.d. | n.d. | n.d. | n.d. | n.d. | n.d. | n.d. |
| Țările de Jos | da (2) | nu | nu (c) | nu | nu (c) | nu (2) (c) | nu (c) | nu (2) (c) | nu | nu (c) | nu (c) | nu (c) | nu (c) | nu (c) | nu (c) | nu (c) |
| Polonia | da | da | n.d. | da | da | da | n.d. | da | da | n.d. | n.d. | da | da | da | da | da |
| Portugalia | da | da | n.d. | da | da | da | n.d. | da | da | n.d. | n.d. | da | da | da | da | da |
| România | n.d. | n.d. | n.d. | n.d. | n.d. | n.d. | n.d. | n.d. | n.d. | n.d. | n.d. | n.d. | n.d. | n.d. | n.d. | n.d. |
| Slovacia | da | da | n.d. | da | da | da | n.d. | da | da | n.d. | n.d. | da | da | da | da | da |
| Slovenia | da | da | n.d. | nu | n.d. | da | n.d. | da | da | n.d. | n.d. | n.d. | n.d. | n.d. | da | da |
| Spania | da | da | n.d. | da | da | da | n.d. | da | da | n.d. | n.d. | da | da | da | da | da |
| Suedia | da | da | n.d. | da | da | da | n.d. | da | da | n.d. | n.d. | da | da | da | da | da |
| Regatul Unit | da | da | n.d. | da | da | da | n.d. | da | da | n.d. | n.d. | da | da | da | da | da |
| Surse: punerea în aplicare a Directivei privind egalitatea de șanse între femei și bărbați în materie de asigurare, Grupul consultativ 2009, cu excepția cazului în care se specifică altfel: (1) Ancheta realizată de Civic Consulting în rândul autorităților competente; (2) Interviuri realizate de Civic Consulting cu autoritățile competente, organismele de promovare a egalității și cu asociațiile din acest sector de activitate. Observații: (a) Tabelul ilustrează produsele financiare pentru care legislația națională din fiecare stat membru permite utilizarea sexului ca factor de evaluare în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din Directiva privind egalitatea de șanse între femei și bărbați. (b) Tabele privind mortalitatea, indiferent de sex, în cazul anuităților din sistemele de pensii finanțate în mod obligatoriu. (c) Asigurătorii pot avea în vedere sexul persoanei, însă acest lucru nu poate duce la o diferență în prime pentru bărbați și femei. n.d.: nu este disponibil. |

Țară

Asigurare de viață

Asigurare medicală privată

Credite ipotecare

Asigurare pentru autovehicule

Asigurare de călătorie

Asigurare invaliditate/venit

Credit de consum

Produse de tip rentă

Asigurare în caz de accidente

Carduri de credit

Conturi de depozit

Asigurarea împrumutului

Asigurarea locuinței

Asigurare de răspundere civilă

Asigurare pentru îngrijire pe termen lung

Asigurare în caz de boală gravă

Austria

da

da

n.d.

da

da

da

n.d.

da

da

n.d.

n.d.

da

da

da

da

da

Belgia

da

nu (2)

nu (2)

nu

nu (2)

nu

nu (2)

da

nu (2)

nu (2)

nu (2)

nu (2)

nu (2)

nu (2)

nu (2)

nu

Bulgaria

da

da

n.d.

nu

n.d.

n.d.

n.d.

da

nu

n.d.

n.d.

n.d.

n.d.

n.d.

n.d.

da

Cipru

da

nu

nu (2)

nu

nu (2)

nu

nu (2)

da

da

nu (2)

nu (2)

n.d.

nu (2)

nu (2)

nu

nu

Republica Cehă

n.d.

n.d.

n.d.

n.d.

n.d.

n.d.

n.d.

n.d.

n.d.

n.d.

n.d.

n.d.

n.d.

n.d.

n.d.

n.d.

Danemarca

da

da

n.d.

da

da

da

n.d.

da

da

n.d.

n.d.

da

da

da

da

da

Estonia

da (1)

da (1)

n.d.

nu

n.d.

n.d.

n.d.

da (1) (b)

da (1)

n.d.

n.d.

n.d.

n.d.

n.d.

nu

n.d.

Finlanda

da

da

n.d.

da

da

da

n.d.

da

da

n.d.

n.d.

da

da

da

da

da

Franța

da

da

n.d.

da

da

da

n.d.

da

da

n.d.

n.d.

da

da

da

da

da

Germania

da

da

n.d.

da

da

da

n.d.

da

da

n.d.

n.d.

da

da

da

da

da

Grecia

da (1)

n.d.

n.d.

da (1)

n.d.

n.d.

n.d.

n.d.

da (1)

n.d.

n.d.

n.d.

n.d.

n.d.

n.d.

da (1)

Ungaria

da

da

n.d.

da

da

da

n.d.

da

da

n.d.

n.d.

da

da

da

da

da

Irlanda

da

da

n.d.

da

n.d.

da

n.d.

da

nu

n.d.

n.d.

n.d.

n.d.

n.d.

da

da

Italia

da

da

n.d.

da

da

da

n.d.

da

da

n.d.

n.d.

da

da

da

da

da

Letonia

da

da

n.d.

nu

n.d.

da

n.d.

da

da

n.d.

n.d.

n.d.

n.d.

n.d.

da

da

Lituania

da

da

n.d.

nu

n.d.

da

n.d.

da

da

n.d.

n.d.

n.d.

n.d.

n.d.

n.d.

da

Luxemburg

da

da

n.d.

da

da

da

n.d.

da

da

n.d.

n.d.

da

da

da

da

da

Malta

n.d.

n.d.

n.d.

n.d.

n.d.

n.d.

n.d.

n.d.

n.d.

n.d.

n.d.

n.d.

n.d.

n.d.

n.d.

n.d.

Țările de Jos

da (2)

nu

nu (c)

nu

nu (c)

nu (2) (c)

nu (c)

nu (2) (c)

nu

nu (c)

nu (c)

nu (c)

nu (c)

nu (c)

nu (c)

nu (c)

Polonia

da

da

n.d.

da

da

da

n.d.

da

da

n.d.

n.d.

da

da

da

da

da

Portugalia

da

da

n.d.

da

da

da

n.d.

da

da

n.d.

n.d.

da

da

da

da

da

România

n.d.

n.d.

n.d.

n.d.

n.d.

n.d.

n.d.

n.d.

n.d.

n.d.

n.d.

n.d.

n.d.

n.d.

n.d.

n.d.

Slovacia

da

da

n.d.

da

da

da

n.d.

da

da

n.d.

n.d.

da

da

da

da

da

Slovenia

da

da

n.d.

nu

n.d.

da

n.d.

da

da

n.d.

n.d.

n.d.

n.d.

n.d.

da

da

Spania

da

da

n.d.

da

da

da

n.d.

da

da

n.d.

n.d.

da

da

da

da

da

Suedia

da

da

n.d.

da

da

da

n.d.

da

da

n.d.

n.d.

da

da

da

da

da

Regatul Unit

da

da

n.d.

da

da

da

n.d.

da

da

n.d.

n.d.

da

da

da

da

da

Surse: punerea în aplicare a Directivei privind egalitatea de șanse între femei și bărbați în materie de asigurare, Grupul consultativ 2009, cu excepția cazului în care se specifică altfel: (1) Ancheta realizată de Civic Consulting în rândul autorităților competente; (2) Interviuri realizate de Civic Consulting cu autoritățile competente, organismele de promovare a egalității și cu asociațiile din acest sector de activitate. Observații: (a) Tabelul ilustrează produsele financiare pentru care legislația națională din fiecare stat membru permite utilizarea sexului ca factor de evaluare în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din Directiva privind egalitatea de șanse între femei și bărbați. (b) Tabele privind mortalitatea, indiferent de sex, în cazul anuităților din sistemele de pensii finanțate în mod obligatoriu. (c) Asigurătorii pot avea în vedere sexul persoanei, însă acest lucru nu poate duce la o diferență în prime pentru bărbați și femei. n.d.: nu este disponibil.

---

ANEXA 2

Utilizarea factorilor de evaluare a riscurilor, raportată în funcție de produs (pe baza frecvenței utilizării raportate de către părțile interesate)

| Categoria de produse | Definiția categoriei de produse | Factori |
| --- | --- | --- |
| | | Sex | Vârstă | Handicap |
| Produse de asigurare |
| Asigurare medicală privată | Asigurare medicală privată – asigurare care acoperă riscurile legate de sănătate, în completarea sistemului național de sănătate (sau pentru cei care nu sunt acoperiți de acesta) | ++ | ++ | ++ |
| Asigurare în caz de boală gravă | Asigurare în caz de boală gravă – poliță de asigurare prin care se oferă o prestație în cazul în care asiguratul este diagnosticat cu o anumită boală gravă pe perioada valabilității contractului de asigurare | ++ | ++ | ++ |
| Asigurare de invaliditate/de protejare a nivelului veniturilor | Asigurare de invaliditate/de protejare a nivelului veniturilor – asigurare prin intermediul căreia se efectuează plăți pentru înlocuirea pierderilor de venit înregistrate în cazul în care asiguratul nu este în măsură să lucreze din cauza unei invalidități | ++ | ++ | ++ |
| Asigurare de viață | Asigurare de viață – asigurare care prevede, în special, efectuarea unei plăți în beneficiul asiguratului, la o anumită vârstă a acestuia, prevăzută în contract, sau în beneficiul anumitor persoane, în cazul decesului asiguratului | ++ | ++ | ++ |
| Produse de tip rentă | Produse de tip rentă (inclusiv pensii private) – asigurare care prevede plăți periodice în viitor, în schimbul plății unei sume forfetare sau al unei serii de plăți periodice înainte de începerea rentei | ++ | ++ | + |
| Asigurare auto | Asigurare auto – asigurare pentru autovehiculele private care acoperă cel puțin răspunderea civilă | ++ | ++ | + |
| Asigurare de călătorie | Asigurare de călătorie – asigurare temporară care acoperă, doar pe durata călătoriei, cel puțin cheltuielile medicale și, eventual, pierderile financiare și alte prejudicii suportate în cursul călătoriei | + | ++ | + |
| Asigurare în caz de accident | Asigurare în caz de accident – asigurare care acoperă prejudiciile cauzate de un accident corporal sau cheltuielile aferente unui tratament medical necesar în urma unui accident corporal | + | + | + |
| Asigurare pentru îngrijire pe termen lung | Asigurare pentru îngrijire pe termen lung – poliță de asigurare care acoperă costurile de îngrijire pe termen lung după o perioadă de timp predeterminată, care nu sunt acoperite de asigurarea medicală | + | + | + |
| Asigurarea împrumutului/asigurare de protecție a plății împrumutului | Asigurarea împrumutului/asigurare de protecție a plății împrumutului – asigurare care protejează plata ratelor lunare în caz de șomaj, accident sau boală a titularului | + | + | + |
| Asigurarea locuinței | Asigurarea locuinței – poliță de asigurare a bunului imobil care acoperă pierderile aferente clădirilor private și conținutului lor | o | + | o |
| Asigurare de răspundere civilă | Asigurare de răspundere civilă – asigurare care prevede protecția împotriva pretențiilor terților, respectiv, plăți pretinse în mod obișnuit de persoane care suferă pierderi cauzate de persoana asigurată | o | + | o |
| Produse bancare/produse aferente creditelor (1) |
| Credite ipotecare | Credite ipotecare – împrumuturi garantate cu bunuri imobile | o | + | o |
| Credite de consum (2) | Credite de consum – împrumuturi pe termen scurt acordate consumatorilor pentru achiziționarea de bunuri, inclusiv conturi de credit la punctele de vânzare cu amănuntul, credite personale, cumpărare cu plata în rate, dar excluzând cardurile de credit | o | + | o |
| Carduri de credit | Carduri de credit – carduri care dau dreptul titularilor să achiziționeze bunuri și servicii în schimbul promisiunii titularilor de a plăti pentru aceste bunuri și servicii ulterior | o | + | o |
| Cont de depozit | Cont de depozit – cont curent sau de economii ori alt tip de cont bancar, deschis la o instituție bancară, care permite depunerea și retragerea de bani de către titularul contului | o | o | o |
| Observații: | ++ | = | factor raportat ca fiind utilizat frecvent (de către cel puțin 50 % din ansamblul asociațiilor din acest sector de activitate, asociațiilor actuariale, autorităților competente și organismelor de promovare a egalității care au participat la anchetă). |
| + | = | factor raportat ca fiind utilizat ocazional (de către 10 %-50 % din ansamblul asociațiilor din acest sector de activitate, asociațiilor actuariale, autorităților competente și organismelor de promovare a egalității care au participat la anchetă). |
| o | = | factor raportat ca fiind utilizat rar (de către mai puțin de 10 % din ansamblul asociațiilor din acest sector de activitate, asociațiilor actuariale, autorităților competente și organismelor de promovare a egalității care au participat la anchetă). |

Categoria de produse

Definiția categoriei de produse

Factori

Sex

Vârstă

Handicap

Produse de asigurare

Asigurare medicală privată

Asigurare medicală privată – asigurare care acoperă riscurile legate de sănătate, în completarea sistemului național de sănătate (sau pentru cei care nu sunt acoperiți de acesta)

++

++

++

Asigurare în caz de boală gravă

Asigurare în caz de boală gravă – poliță de asigurare prin care se oferă o prestație în cazul în care asiguratul este diagnosticat cu o anumită boală gravă pe perioada valabilității contractului de asigurare

++

++

++

Asigurare de invaliditate/de protejare a nivelului veniturilor

Asigurare de invaliditate/de protejare a nivelului veniturilor – asigurare prin intermediul căreia se efectuează plăți pentru înlocuirea pierderilor de venit înregistrate în cazul în care asiguratul nu este în măsură să lucreze din cauza unei invalidități

++

++

++

Asigurare de viață

Asigurare de viață – asigurare care prevede, în special, efectuarea unei plăți în beneficiul asiguratului, la o anumită vârstă a acestuia, prevăzută în contract, sau în beneficiul anumitor persoane, în cazul decesului asiguratului

++

++

++

Produse de tip rentă

Produse de tip rentă (inclusiv pensii private) – asigurare care prevede plăți periodice în viitor, în schimbul plății unei sume forfetare sau al unei serii de plăți periodice înainte de începerea rentei

++

++

+

Asigurare auto

Asigurare auto – asigurare pentru autovehiculele private care acoperă cel puțin răspunderea civilă

++

++

+

Asigurare de călătorie

Asigurare de călătorie – asigurare temporară care acoperă, doar pe durata călătoriei, cel puțin cheltuielile medicale și, eventual, pierderile financiare și alte prejudicii suportate în cursul călătoriei

+

++

+

Asigurare în caz de accident

Asigurare în caz de accident – asigurare care acoperă prejudiciile cauzate de un accident corporal sau cheltuielile aferente unui tratament medical necesar în urma unui accident corporal

+

+

+

Asigurare pentru îngrijire pe termen lung

Asigurare pentru îngrijire pe termen lung – poliță de asigurare care acoperă costurile de îngrijire pe termen lung după o perioadă de timp predeterminată, care nu sunt acoperite de asigurarea medicală

+

+

+

Asigurarea împrumutului/asigurare de protecție a plății împrumutului

Asigurarea împrumutului/asigurare de protecție a plății împrumutului – asigurare care protejează plata ratelor lunare în caz de șomaj, accident sau boală a titularului

+

+

+

Asigurarea locuinței

Asigurarea locuinței – poliță de asigurare a bunului imobil care acoperă pierderile aferente clădirilor private și conținutului lor

o

+

o

Asigurare de răspundere civilă

Asigurare de răspundere civilă – asigurare care prevede protecția împotriva pretențiilor terților, respectiv, plăți pretinse în mod obișnuit de persoane care suferă pierderi cauzate de persoana asigurată

o

+

o

Produse bancare/produse aferente creditelor (1)

Credite ipotecare

Credite ipotecare – împrumuturi garantate cu bunuri imobile

o

+

o

Credite de consum (2)

Credite de consum – împrumuturi pe termen scurt acordate consumatorilor pentru achiziționarea de bunuri, inclusiv conturi de credit la punctele de vânzare cu amănuntul, credite personale, cumpărare cu plata în rate, dar excluzând cardurile de credit

o

+

o

Carduri de credit

Carduri de credit – carduri care dau dreptul titularilor să achiziționeze bunuri și servicii în schimbul promisiunii titularilor de a plăti pentru aceste bunuri și servicii ulterior

o

+

o

Cont de depozit

Cont de depozit – cont curent sau de economii ori alt tip de cont bancar, deschis la o instituție bancară, care permite depunerea și retragerea de bani de către titularul contului

o

o

o

Observații:

++

=

factor raportat ca fiind utilizat frecvent (de către cel puțin 50 % din ansamblul asociațiilor din acest sector de activitate, asociațiilor actuariale, autorităților competente și organismelor de promovare a egalității care au participat la anchetă).

+

=

factor raportat ca fiind utilizat ocazional (de către 10 %-50 % din ansamblul asociațiilor din acest sector de activitate, asociațiilor actuariale, autorităților competente și organismelor de promovare a egalității care au participat la anchetă).

o

=

factor raportat ca fiind utilizat rar (de către mai puțin de 10 % din ansamblul asociațiilor din acest sector de activitate, asociațiilor actuariale, autorităților competente și organismelor de promovare a egalității care au participat la anchetă).

În cazul în care frecvența utilizării raportate a condus la variații între cele trei grupuri pe care se bazează evaluarea (asociații din sectorul de activitate/asociații actuariale/autoritățile competente și organisme de promovare a egalității), evaluarea în tabel reprezintă rezultatele celor două grupuri incluse în aceeași categorie.

Categoriile de produse pot include variante ale diferitelor tipuri de produse oferite pe piață. Produsele combinate nu sunt incluse (de exemplu, combinarea unui cont curent cu un produs de asigurare).

---

(1)  Vârsta și sexul sunt uneori utilizate în evaluarea solvabilității, ceea ce poate afecta furnizarea de servicii bancare/produse de creditare.

(2)  Creditul de consum cuprinde creditele auto și creditele personale.

---

ANEXA 3

Exemple de practici în funcție de sex care rămân posibile în urma hotărârii Test-Achats – subscriere de asigurări medicale și de viață

Procedura de subscriere implică evaluarea de către asigurător a riscurilor pe care le prezintă un solicitant înainte ca acesta să fie încadrat într-o categorie de riscuri asigurate. Această procedură este diferită de stabilirea prețului de bază al unui produs de asigurare și este concepută pentru a ține seama de profilul de risc al fiecărei persoane. Dacă un anumit solicitant prezintă un risc mai ridicat față de categoria prestabilită de riscuri standard în care este încadrat, asigurătorul va solicita, în general, o primă de risc suplimentară („rating”). Asigurătorii utilizează formulare de cerere pentru a culege informații despre factorii de risc, care variază de la o listă de întrebări simple (subscriere simplificată) la un chestionar medical foarte detaliat. Nivelul de detaliu care este solicitat depinde de mai mulți factori, inclusiv de produsul în cauză și de valoarea asigurată. Această procedură poate include, de asemenea, un control medical.

Prezenta listă conține exemple de practici de asigurare legate de sexul persoanei asigurate care sunt permise în conformitate cu articolul 5 alineatul (1) din directivă și care nu sunt, prin urmare, afectate de hotărârea Test-Achats. În general, rămâne posibilă reflectarea diferențelor fiziologice între bărbați și femei în întrebări și teste, precum și în interpretarea rezultatelor medicale. Exemplele de mai jos nu aduc atingere legislației naționale care reglementează eventual anumite aspecte care nu sunt acoperite de directivă.

| Formularele de cerere | Asigurătorilor li se permite să colecteze informații privind sexul și să pună întrebări cu privire la bolile specifice fiecărui sex. Formularele de cerere pot include diferite aspecte relevante pentru fiecare sex (cu excepția întrebărilor cu privire la sarcină).
  De exemplu, antecedentele familiale reprezintă un factor de risc deosebit de relevant pentru anumite produse, cum ar fi asigurări în caz de boală gravă.
  O femeie cu antecedente familiale de cancer de sân va plăti, în general, o primă de risc suplimentară față de o femeie care nu are astfel de antecedente familiale, pentru că este un factor de risc esențial pentru riscul ca o femeie să sufere de această boală. Nu există însă niciun motiv să se aplice o astfel de primă suplimentară la un bărbat cu aceleași antecedente familiale, deoarece probabilitatea ca acesta să dezvolte un cancer de sân este foarte scăzută. |
| --- | --- |
| Controalele medicale | Controalele medicale solicitate nu sunt în mod necesar aceleași pentru femei și bărbați și rămâne posibilă solicitarea de controale diferite în funcție de sex pentru depistarea unor boli în scopul încheierii unui contract de asigurare (mamografii, screening pentru depistarea cancerului de prostată etc.).
  Asigurătorii sunt autorizați, de asemenea, să continue să utilizeze valori-limită diferențiate în funcție de sex pentru a reflecta diferitele probabilități de apariție a bolilor înainte de efectuarea controlului. De exemplu, cardiopatia ischemică afectează, în principal, bărbații, în primii ani după achiziționarea poliței de asigurare, în timp ce incidența acesteia la femeile aflate în perioada de premenopauză este foarte scăzută. Depistarea cardiopatiei ischemice este, așadar, mult mai eficace în cazul bărbaților decât în cazul femeilor. Luarea în calcul a acestui factor poate evita efectuarea de controale inutile. |
| Interpretarea rezultatelor controalelor medicale
  Valori de referință diferite
  Prognostic diferit pentru aceeași boală | Valorile medicale de referință/prognosticul medical poate varia în funcție de sex, prin urmare, este necesar ca acest factor să fie luat în considerare atunci când se interpretează rezultatele medicale, de exemplu:






  — | controlarea nivelului hemoglobinei este utilizată în mod obișnuit pentru depistarea anemiei. Intervalele normale nu sunt identice pentru bărbați și femei, ceea ce înseamnă că un bărbat și o femeie care prezintă același rezultat absolut nu au aceeași situație medicală. Prin urmare, este normal ca rezultatele să fie evaluate în funcție de intervale diferite pentru bărbați și femei; |

Formularele de cerere

Asigurătorilor li se permite să colecteze informații privind sexul și să pună întrebări cu privire la bolile specifice fiecărui sex. Formularele de cerere pot include diferite aspecte relevante pentru fiecare sex (cu excepția întrebărilor cu privire la sarcină).

De exemplu, antecedentele familiale reprezintă un factor de risc deosebit de relevant pentru anumite produse, cum ar fi asigurări în caz de boală gravă.

O femeie cu antecedente familiale de cancer de sân va plăti, în general, o primă de risc suplimentară față de o femeie care nu are astfel de antecedente familiale, pentru că este un factor de risc esențial pentru riscul ca o femeie să sufere de această boală. Nu există însă niciun motiv să se aplice o astfel de primă suplimentară la un bărbat cu aceleași antecedente familiale, deoarece probabilitatea ca acesta să dezvolte un cancer de sân este foarte scăzută.

Controalele medicale

Controalele medicale solicitate nu sunt în mod necesar aceleași pentru femei și bărbați și rămâne posibilă solicitarea de controale diferite în funcție de sex pentru depistarea unor boli în scopul încheierii unui contract de asigurare (mamografii, screening pentru depistarea cancerului de prostată etc.).

Asigurătorii sunt autorizați, de asemenea, să continue să utilizeze valori-limită diferențiate în funcție de sex pentru a reflecta diferitele probabilități de apariție a bolilor înainte de efectuarea controlului. De exemplu, cardiopatia ischemică afectează, în principal, bărbații, în primii ani după achiziționarea poliței de asigurare, în timp ce incidența acesteia la femeile aflate în perioada de premenopauză este foarte scăzută. Depistarea cardiopatiei ischemice este, așadar, mult mai eficace în cazul bărbaților decât în cazul femeilor. Luarea în calcul a acestui factor poate evita efectuarea de controale inutile.

Interpretarea rezultatelor controalelor medicale

Valori de referință diferite

Prognostic diferit pentru aceeași boală

Valorile medicale de referință/prognosticul medical poate varia în funcție de sex, prin urmare, este necesar ca acest factor să fie luat în considerare atunci când se interpretează rezultatele medicale, de exemplu:

—

controlarea nivelului hemoglobinei este utilizată în mod obișnuit pentru depistarea anemiei. Intervalele normale nu sunt identice pentru bărbați și femei, ceea ce înseamnă că un bărbat și o femeie care prezintă același rezultat absolut nu au aceeași situație medicală. Prin urmare, este normal ca rezultatele să fie evaluate în funcție de intervale diferite pentru bărbați și femei;

| — | nivelurile ridicate de creatinină sunt un indiciu pentru bolile renale. Valorile de referință nu sunt identice pentru bărbați și femei, bărbații având niveluri mai ridicate de creatinină, deoarece aceștia au o masă musculară și osoasă mai mare; |
| --- | --- |

—

nivelurile ridicate de creatinină sunt un indiciu pentru bolile renale. Valorile de referință nu sunt identice pentru bărbați și femei, bărbații având niveluri mai ridicate de creatinină, deoarece aceștia au o masă musculară și osoasă mai mare;

| — | valorile de prognostic de hematurie (prezența celulelor sangvine în urină) diferă pentru bărbați și femei, deoarece femeile pot avea rezultate fals pozitive provocate de menstruație; |
| --- | --- |

—

valorile de prognostic de hematurie (prezența celulelor sangvine în urină) diferă pentru bărbați și femei, deoarece femeile pot avea rezultate fals pozitive provocate de menstruație;

| — | depistajul bolilor cardiace coronariene este efectuat în majoritatea cazurilor prin teste de efort. Întrucât în cazul femeilor tinere există probabilități înainte de testare mult mai mici de a avea boli cardiace coronariene decât în cazul bărbaților, rezultatele pozitive trebuie interpretate luându-se în considerare factorul sex, deoarece aceste teste efectuate pe femeile tinere generează mai multe rezultate fals pozitive decât rezultate care indică o boală reală; |
| --- | --- |

—

depistajul bolilor cardiace coronariene este efectuat în majoritatea cazurilor prin teste de efort. Întrucât în cazul femeilor tinere există probabilități înainte de testare mult mai mici de a avea boli cardiace coronariene decât în cazul bărbaților, rezultatele pozitive trebuie interpretate luându-se în considerare factorul sex, deoarece aceste teste efectuate pe femeile tinere generează mai multe rezultate fals pozitive decât rezultate care indică o boală reală;

| — | aceeași boală poate avea un rezultat diferit în funcție de sex, de exemplu, în cazul sindromului Alport, care reprezintă o formă ereditară de inflamație renală. Femeile cu acest sindrom tind să aibă o durată de viață normală, având un singur simptom, hematuria, în timp ce bărbații sunt susceptibili să sufere de surditate, de tulburări vizuale și de insuficiență renală înainte de 50 de ani. |
| --- | --- |

—

aceeași boală poate avea un rezultat diferit în funcție de sex, de exemplu, în cazul sindromului Alport, care reprezintă o formă ereditară de inflamație renală. Femeile cu acest sindrom tind să aibă o durată de viață normală, având un singur simptom, hematuria, în timp ce bărbații sunt susceptibili să sufere de surditate, de tulburări vizuale și de insuficiență renală înainte de 50 de ani.

Prin urmare, asigurătorii sunt autorizați să facă diferențe atunci când iau decizii privind subscrierea de polițe în funcție de intervalele normale folosite în medicină. Patologiile sau factorii de risc cu impact asupra ambelor sexe, dar care sunt asociați cu niveluri de gravitate sau cu rezultate diferite, pot continua, de asemenea, să facă obiectul unei diferențieri în cadrul procedurii de subscriere.

Diferențe fizice

Există diferențe fizice între bărbați și femei (de exemplu, în ceea ce privește masa musculară și osoasă), prin intermediul cărora se explică de ce valorile de referință și, în consecință, limitele critice care sunt utilizate pentru a stabili ceea ce este normal sau anormal nu sunt același (a se vedea categoria anterioară). De exemplu, în general, bărbații și femeile elimină alcoolul în mod diferit și recomandările privind consumul de alcool fără riscuri sunt în general stabilite de autoritățile publice, pe baza argumentelor medicale, la niveluri diferite pentru cele două sexe. Un anumit nivel de consum aflat în limite sigure pentru unul dintre sexe poate depăși limita de siguranță și prezenta un risc clinic pentru celălalt sex.

Prestații

Două persoane diagnosticate cu aceeași boală nu vor beneficia în mod obligatoriu de același tratament, deoarece sexul ar putea influența tratamentul medical considerat a fi cel mai bun în cazul dat. De exemplu, anumite tipuri de cancer (de exemplu, cancerul de rinichi) se pot dezvolta din cauza hormonilor și un tratament hormonal de inhibare a creșterii celulelor canceroase ar putea depinde de hormoni specifici fiecărui sex. Prin urmare, aceste persoane vor introduce cereri diferite, bazate pe polița de asigurare, pentru acoperirea costurilor tratamentului medical.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 13.1.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 11/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 11/12

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

12 ianuarie 2012

2012/C 11/02

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,2736 |
| JPY | yen japonez | 97,92 |
| DKK | coroana daneză | 7,4366 |
| GBP | lira sterlină | 0,83055 |
| SEK | coroana suedeză | 8,8515 |
| CHF | franc elvețian | 1,2112 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 7,6770 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,581 |
| HUF | forint maghiar | 307,88 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,6999 |
| PLN | zlot polonez | 4,4392 |
| RON | leu românesc nou | 4,3490 |
| TRY | lira turcească | 2,3545 |
| AUD | dolar australian | 1,2303 |
| CAD | dolar canadian | 1,2946 |
| HKD | dolar Hong Kong | 9,8933 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,5985 |
| SGD | dolar Singapore | 1,6441 |
| KRW | won sud-coreean | 1 470,72 |
| ZAR | rand sud-african | 10,2610 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 8,0467 |
| HRK | kuna croată | 7,5450 |
| IDR | rupia indoneziană | 11 681,89 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 3,9991 |
| PHP | peso Filipine | 56,076 |
| RUB | rubla rusească | 40,2930 |
| THB | baht thailandez | 40,500 |
| BRL | real brazilian | 2,2795 |
| MXN | peso mexican | 17,2985 |
| INR | rupie indiană | 65,6160 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,2736

JPY

yen japonez

97,92

DKK

coroana daneză

7,4366

GBP

lira sterlină

0,83055

SEK

coroana suedeză

8,8515

CHF

franc elvețian

1,2112

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

7,6770

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,581

HUF

forint maghiar

307,88

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,6999

PLN

zlot polonez

4,4392

RON

leu românesc nou

4,3490

TRY

lira turcească

2,3545

AUD

dolar australian

1,2303

CAD

dolar canadian

1,2946

HKD

dolar Hong Kong

9,8933

NZD

dolar neozeelandez

1,5985

SGD

dolar Singapore

1,6441

KRW

won sud-coreean

1 470,72

ZAR

rand sud-african

10,2610

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,0467

HRK

kuna croată

7,5450

IDR

rupia indoneziană

11 681,89

MYR

ringgit Malaiezia

3,9991

PHP

peso Filipine

56,076

RUB

rubla rusească

40,2930

THB

baht thailandez

40,500

BRL

real brazilian

2,2795

MXN

peso mexican

17,2985

INR

rupie indiană

65,6160

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 13.1.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 11/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 11/13

---

Actualizarea sumelor de referință pentru trecerea frontierelor externe, menționate la articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 562/2006 al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unui Cod comunitar privind regimul de trecere a frontierelor de către persoane (Codul frontierelor Schengen) (JO C 247, 13.10.2006, p. 19; JO C 153, 6.7.2007, p. 22; JO C 182, 4.8.2007, p. 18; JO C 57, 1.3.2008, p. 38; JO C 134, 31.5.2008, p. 19; JO C 37, 14.2.2009, p. 8; JO C 35, 12.2.2010, p. 7; JO C 304, 10.11.2010, p. 5; JO C 24, 26.1.2011, p. 6; JO C 157, 27.5.2011, p. 8; JO C 203, 9.7.2011, p. 16)

2012/C 11/03

Publicarea sumelor de referință pentru trecerea frontierelor externe, menționate la articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 562/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 martie 2006 de instituire a unui Cod comunitar privind regimul de trecere a frontierelor de către persoane (Codul frontierelor Schengen), are la bază informațiile comunicate Comisiei de către statele membre în conformitate cu articolul 34 din Codul frontierelor Schengen.

În afară de publicarea în Jurnalul Oficial, o actualizare lunară este disponibilă pe site-ul Direcției Generale Afaceri Interne.

SUEDIA

Informații care înlocuiesc informațiile publicate în JO C 247, 13.10.2006

Cu începere de la 15 noiembrie 2011, suma de referință pentru trecerea frontierei este stabilită prin legislația suedeză la 450 SEK pe zi.

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 13.1.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 11/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 11/14

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6444 – Terrena/Lyonnaise des Eaux/JV)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2012/C 11/04

| 1. | La data de 22 decembrie 2011, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile Lyonnaise des Eaux France („LDE”, Franța) și Terrena (Franța) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra unei noi societăți ce constituie o întreprindere comună („Terre’o”, Franța). |
| --- | --- |

1.

La data de 22 decembrie 2011, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile Lyonnaise des Eaux France („LDE”, Franța) și Terrena (Franța) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra unei noi societăți ce constituie o întreprindere comună („Terre’o”, Franța).

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii LDE: întregul ciclu al apei, de la producția de apă potabilă până la asanarea apelor uzate, servicii de gestionare a clientelei (contorizare) și realizarea de lucrări la instalațiile și rețelele de distribuție. LDE aparține grupului GDF Suez; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii LDE: întregul ciclu al apei, de la producția de apă potabilă până la asanarea apelor uzate, servicii de gestionare a clientelei (contorizare) și realizarea de lucrări la instalațiile și rețelele de distribuție. LDE aparține grupului GDF Suez;

| — | în cazul întreprinderii Terrena: sectorul agroalimentar, sectorul vegetal și distribuții specializate, producții animaliere și culturi arabile. Terrena este o societate cooperativă agricolă al cărei capital este deținut de circa 18 500 de fermieri și alte cooperative; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Terrena: sectorul agroalimentar, sectorul vegetal și distribuții specializate, producții animaliere și culturi arabile. Terrena este o societate cooperativă agricolă al cărei capital este deținut de circa 18 500 de fermieri și alte cooperative;

| — | în cazul întreprinderii Terre’o: gestionarea stațiilor de epurare și a ciclului apei a siturilor industriale agroalimentare. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Terre’o: gestionarea stațiilor de epurare și a ciclului apei a siturilor industriale agroalimentare.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6444 – Terrena/Lyonnaise des Eaux/JV, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6444 – Terrena/Lyonnaise des Eaux/JV, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).

---

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 13.1.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 11/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 11/16

---

Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

2012/C 11/05

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de înregistrare în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului (1). Declarațiile de opoziție trebuie să parvină Comisiei în termen de șase luni de la data prezentei publicări.

DOCUMENT UNIC

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

„JAGNIĘCINA PODHALAŃSKA”

NR. CE: PL-PGI-0005-0837-12.11.2010

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Denumire:

„Jagnięcina podhalańska”

2.   Statul membru sau țara terță:

Polonia

3.   Descrierea produsului agricol sau alimentar:

3.1.   Tip de produs:

| Clasa 1.1 – | Carne proaspătă (și organe comestibile) |
| --- | --- |

Clasa 1.1 –

Carne proaspătă (și organe comestibile)

3.2.   Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1:

Indicația geografică protejată acoperă următoarele rase de miei: oaia poloneză de munte, oaia colorată de munte și/sau rasa „cakiel podhalański”. Aceste rase de ovine nu sunt încrucișate.

Un produs „Jagnięcina podhalańska” este un miel de până la 60 de zile. Produsul reprezintă carcase de miel neînțărcat cu o greutate cuprinsă între 4 și 8 kg.

„Jagnięcina podhalańska” are următoarele proprietăți:

| 1. | Proprietăți organoleptice:






  — | culoare roz-deschis; |
| --- | --- | --- |

1.

Proprietăți organoleptice:

—

culoare roz-deschis;

| — | structură moale, elastică; |
| --- | --- |

—

structură moale, elastică;

| — | savoare delicată, suculentă; |
| --- | --- |

—

savoare delicată, suculentă;

| — | o aromă caracteristică similară vânatului (cărnii de căprioară, în special); |
| --- | --- |

—

o aromă caracteristică similară vânatului (cărnii de căprioară, în special);

| — | conținut minim de grăsime al carcasei – clasa de grăsime 1 în sistemul EUROP; |
| --- | --- |

—

conținut minim de grăsime al carcasei – clasa de grăsime 1 în sistemul EUROP;

| — | o cantitate mică de grăsime albă la nivelul rinichiului (30-40 g). |
| --- | --- |

—

o cantitate mică de grăsime albă la nivelul rinichiului (30-40 g).

| 2. | Proprietăți fizico-chimice:






  — | conținut mediu total de proteine: de la 18 % la 23 %; |
| --- | --- | --- |

2.

Proprietăți fizico-chimice:

—

conținut mediu total de proteine: de la 18 % la 23 %;

| — | conținut mediu de substanță uscată: de la 20 % la 25 %; |
| --- | --- |

—

conținut mediu de substanță uscată: de la 20 % la 25 %;

| — | conținut mediu de grăsime brută: de la 1,25 % la 2,2 %. |
| --- | --- |

—

conținut mediu de grăsime brută: de la 1,25 % la 2,2 %.

3.3.   Materii prime (numai pentru produsele prelucrate):

—

3.4.   Hrană pentru animale (numai pentru produsele de origine animală):

Mieii sunt hrăniți numai cu lapte matern.

Vara și toamna oile sunt duse la păscut pe pășuni montane, furajul verde constituind hrana de bază a acestora. Iarna și la începutul primăverii oile sunt hrănite cu fân, nutreț însilozat și hrană concentrată. Cu excepția hranei concentrate, hrana trebuie să provină din aria geografică definită la punctul 4.

3.5.   Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată:

Mieii trebuie să se nască în aria definită la punctul 4 și să fie crescuți în aria respectivă până când ating vârsta și greutatea corporală necesare.

3.6.   Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc.:

—

3.7.   Norme specifice privind etichetarea:

—

4.   Delimitarea concisă a ariei geografice:

În provincia Silesia: districtul Cieszyn, municipalitatea Istebna

Districtul Żywiec, municipalitățile Milówka, Węgierska Górka, Rajcza, Ujsoły, Jeleśnia și Koszarawa

În provincia Polonia Mică: districtele Nowotarski și Tatrzański

Districtul Sucha, municipalitățile Zawoja, Bystra și Sidzina

În districtul Limanowa: Niedźwiedź și regiunea din Kamienica, situată în Parcul Național Gorce, la sud de râul Kamienica, și următoarele sate aparținând municipalității Mszana Dolna: Olszówka, Raba Niżna, Łostówka, Łętowe și Lubomierz

Districtul Nowy Sącz, municipalitățile Piwniczna, Muszyna și Krynica

5.   Legătura cu aria geografică:

5.1.   Specificitatea ariei geografice:

5.1.1.   Factori naturali

Aria definită la punctul 4 face parte din Carpații de Vest, incluzând munții Tatra, Beskizi, Pieniny și Gorce. Aria în care sunt crescuți mieii „jagnięcina podhalańska” este mai mare decât regiunea Podhale în configurația sa actuală; denumirea se referă la microregiunea care formează centrul întregii arii de producție. Aceasta reprezintă o arie unitară din punct de vedere istoric, etnic, cultural și geografic. Metoda unică prin care sunt crescute oile în această arie a fost dezvoltată de-a lungul secolelor și face parte integrantă din peisajul și cultura regiunii.

Regiunea este afectată de o climă aspră cu o temperatură minimă medie de aproximativ 5 °C, o perioadă îndelungată de acoperire cu zăpadă și precipitații considerabile cuprinse între 900 și 1 200 mm. Condițiile termice asociate orografiei reprezintă o caracteristică importantă a climei. Temperaturile mai scăzute sunt determinate de altitudinea înaltă a ariei.

Regiunea Podhale este bogată în vegetație unică, incluzând atât specii de plante autohtone, cât și importate. Podhale este singura regiune din Polonia unde pot fi găsite următoarele plante: Delphinium oxysepalum, Linum extraaxillare, Gentiana nivalis, Gentiana clusii, Saussurea alpina, Saxifraga hieracifolia, Viola alpina, Campanula alpina, Anthyllis alpestris, Hieracium villosum și Astragalus penduliflorus.

Masivul Pilsko (1 557 de metri altitudine) din Parcul Natural Żywiec unde s-a format o zonă subalpină, ca și în munții Tatra, este una dintre cele mai neatinse zone din Polonia. Zona subalpină se întinde de la o altitudine de aproximativ 1 400 de metri până la vârful Pilsko.

Oaia poloneză de munte, oaia colorată de munte și rasa „cakiel podhalański” pasc în aria definită la punctul 4. Doar mieii acestor rase crescuți împreună cu mamele lor prin metode tradiționale se utilizează pentru fabricarea produsului „jagnięcina podhalańska”. Oile pasc pe pășuni montane în timpul sezonului, de la sfârșitul lunii aprilie până la începutul lunii octombrie. Nașterea mieilor are loc continuu de-a lungul anului. Mieii născuți în lunile de iarnă sunt ținuți în țarcuri pentru oi în timpul procesului de creștere. Atunci când mamele sunt scoase la pășune, mieii sunt ținuți separat. Mieii născuți primăvara își pot însoți mamele la păscut dacă condițiile meteorologice permit acest lucru.

Pășunatul trebuie să aibă loc în aria definită la punctul 4.

„Cakiel podhalański” este o rasă a cărei apariție în aria definită la punctul 4 a coincis cu migrația triburilor valahe de păstori de-a lungul munților Carpați, începută în secolul al XIV-lea și finalizată la Poarta Moraviei în secolul al XVI-lea. Oile din această rasă sunt versatile, bine adaptate la clima aspră din regiune și rezistente la boli. Acestea au un puternic instinct de turmă și produc o carne excelentă.

Oaia poloneză de munte a evoluat din următoarele rase: „cakiel podhalański”, „cakiel karpacki” din Transilvania și rasa friziană. Creșterea sa a determinat îmbunătățirea greutății corporale a femelelor adulte, a cantității și calității lânii acestora, precum și a cantității de lapte produs. Îmbunătățirea parametrilor productivi ai rasei a putut fi combinată cu trăsături, datorită cărora rasa este ideal adaptată la clima dificilă: sănătate bună, longevitate, rezistență la boli și – dat fiind condițiile în care este crescută – o bună producție de lapte și fertilitate. De asemenea, a fost posibilă menținerea calității și caracteristicilor cărnii de miel. Oaia poloneză de munte are lână albă. Oaia colorată de munte are lână de culoare maro-închis care devine gri sau roșcată în timp.

5.1.2.   Factori istorici și competențe umane

Sosirea triburilor valahe a marcat o schimbare radicală în economia agricolă a întregii regiuni, precum și începuturile creșterii de oi, capre și vite în regiune. Valahii au adus cu ei competențele asociate producerii de lapte, brânză, lână și piele. Cea mai veche trimitere la valahi poate fi găsită în lucrarea din secolul al XV-lea, „Viața Sfântului Kinga din Polonia”, scrisă de Jan Długosz. Un raport elaborat în 1564 menționează prezența valahilor cu oi la păscut în districtul Lanckorona din regiunea Żywiec și în ducatele Oświęcim și Zator. Documente din Podhale datate la sfârșitul secolului al XVI-lea menționează autorizații pentru pășunatul liber al oilor pe pășunile montane, indicând faptul că turmele existau deja în regiune la momentul respectiv.

Crescătorii locali de „jagnięcina podhalańska” lucrează exclusiv cu rasele menționate la punctul 5.1.1., deoarece aceste animale sunt din punct de vedere genetic bine adaptate la clima aspră de munte și sunt rezultatul a numeroase generații de selecție naturală. Abilitatea de a lucra cu aceste rase este strâns legată de experiența acumulată de către crescătorii locali. Rasele sunt autohtone din regiunea Podhale, astfel cum se menționează în publicația de opt volume din 1960, „Pasterstwo Tatr Polskich i Podhala”. O altă practică de creștere caracteristică este „redykó”, prin care oile sunt urcate pe pășuni montane și apoi coborâte; acest lucru contribuie la dezvoltarea musculaturii și la consolidarea sistemului lor imunitar. De asemenea, „redykó” mai înseamnă că animalele au un regim alimentar format din plante care se modifică în funcție de zona subalpină unde are loc pășunatul, asigurând astfel un regim alimentar variat bogat în substanțe hrănitoare. Cunoștințele specializate ale muntenilor din această zonă, precum și normele stabilite de creștere a oilor se regăsesc în calitatea produsului „jagnięcina podhalańska”. Producția de „jagnięcina podhalańska” face parte integrantă din cultura locală, iar metodele tradiționale de creștere a oilor contribuie la menținerea legăturilor între diferite generații și la păstrarea identității unice, a dialectului, culturii, artei și tradițiilor comunității.

5.2.   Specificitatea produsului:

„Jagnięcina podhalańska” se remarcă prin conținutul scăzut de grăsime al carcasei și suculența excepțională, asociate conținutului de grăsime intramusculară sau marmorării. Carnea se distinge, de asemenea, prin culoarea roz-deschis și structura moale, dar elastică. Caracteristica cea mai reprezentativă a produsului „jagnięcina podhalańska” o reprezintă gustul și aroma sa specifică asemănătoare vânatului (în special, aromei de carne de căprioară).

5.3.   Legătura cauzală dintre aria geografică și calitatea sau caracteristicile produsului (pentru DOP) sau o calitate anume, reputația sau alte caracteristici ale produsului (pentru IGP):

Legătura dintre „jagnięcina podhalańska” și regiune se bazează pe caracteristicile produsului care sunt asociate cu originea geografică și cu reputația acestuia.

Caracteristicile „jagnięcina podhalańska” derivă din metoda de creștere. Mieii sunt crescuți extensiv cu o utilizare optimă a pășunilor, exclusiv în aria definită la punctul 4. Metoda de creștere implică transhumanță constantă, cu excepția perioadei de iarnă. Metoda de hrănire asigură caracterul specific al produsului, deoarece mamele se hrănesc cu vegetația diversificată și unică din zone care nu sunt utilizate intensiv, iar acest fapt influențează calitatea laptelui cu care sunt hrăniți mieii și, prin urmare, caracteristicile produsului „jagnięcina podhalańska”. Pe perioada iernii, atunci când oile sunt ținute închise, acestea sunt hrănite cu fân și cu fân însilozat din aria geografică definită la punctul 4. Având în vedere cele menționate anterior, mamele sunt hrănite cu furaje neprelucrate cu o compoziție vegetală similară pe tot parcursul anului.

Structura genetică a raselor utilizate în mod tradițional pentru a produce „jagnięcina podhalańska”, asociată cu condițiile naturale specifice preponderente în regiune, are un impact decisiv asupra conținutului neglijabil de grăsime al cărnii de miel. Metoda utilizată pentru hrănirea mieilor, bazată numai pe laptele matern, contribuie, de asemenea, la conținutul scăzut de grăsime al cărnii. Condițiile naturale preponderente din regiune și, în special, vegetația deosebită utilizată pentru hrănirea oilor, influențează calitatea și valoarea nutrițională a laptelui matern. Acest lucru se reflectă direct în gustul specific al cărnii și în aroma de vânat, care este trăsătura cea mai reprezentativă a „jagnięcina podhalańska”. Calitățile unice ale vegetației autohtone sunt transmise mieilor prin laptele matern. Genotipul original care caracterizează rasele utilizate pentru producerea de „jagnięcina podhalańska” contribuie, de asemenea, la gustul său specific.

„Jagnięcina podhalańska” își datorează suculența remarcabilă marmorării sale, adică grăsimii intramusculare. În timpul gătirii, această grăsime se topește, dar rămâne în interiorul cărnii, făcând-o suculentă. Sucurile cărnii conțin substanțe care transmit gustul și aroma. Substanțele volatile conținute în grăsime reprezintă principalele componente ale gustului și aromei. Pe lângă vârsta fragedă a animalelor, compoziția regimului alimentar al „jagnięcina podhalańska” este cea care determină, în principal, aceste caracteristici.

Reputația produsului

„Jagnięcina podhalańska” este foarte apreciat atât de consumatorii polonezi, cât și de cei străini. Imaginea pregnantă a „jagnięcina podhalańska” în rândul consumatorilor se bazează pe tradiția străveche a creșterii ovinelor din regiune. Tradiția pășunării oilor de munte, veche de câteva sute de ani, prin care a fost construită o „marcă” puternică, are drept rezultat identificarea de către consumatorii naționali a „jagnięcina podhalańska” cu regiunea de unde provine acest produs. Cunoașterea de către consumatori a tradiției străvechi a agriculturii pastorale, precum și popularitatea etosului oamenilor de la munte au contribuit și mai mult la reputația produsului „jagnięcina podhalańska”.

Una dintre cele mai populare regiuni muntoase înalte din Polonia se află în această arie, ceea ce a contribuit și mai mult la conturarea profilului produselor din regiune. Consumatorii știu de mulți ani că întreaga regiune beneficiază de un mediu natural curat cu o vegetație unică și că acest fapt se reflectă în calitatea produsului „jagnięcina podhalańska”. Prima hartă a Cieszyn Silesia, publicată în 1724, identifica 50 de adăposturi pentru păstori, iar a doua ediție a hărții invita cititorul să viziteze regiunea muntoasă a ducatului Cieszyn și să se bucure de laptele sănătos al oilor, în special în luna mai când ierburile sunt în plin sezon. Având în vedere cunoașterea de către consumatori a impactului pozitiv al mediului natural neatins asupra produsului, precum și buna reputație a acestuia, consumatorii sunt dispuși să plătească prețuri mai mari pentru „jagnięcina podhalańska”.

Consumatorii apreciază în mod deosebit „jagnięcina podhalańska” pentru aroma sa excepțională și specifică și pentru frăgezimea sa. Datorită calității, gustului și proprietăților nutritive, „jagnięcina podhalańska” a devenit o specialitate de munte.

Reputația „jagnięcina podhalańska” este confirmată de premiul I „Perła” acordat acestui produs în cadrul competiției naționale „Patrimoniul nostru culinar” din 2008.

Reputația „jagnięcina podhalańska” se reflectă în prețurile mai mari percepute pentru acest produs în comparație cu prețurile pentru carnea de miel din alte regiuni. Prețul obținut de către producători pentru „jagnięcina podhalańska” este cu aproximativ 10-20 % mai mare decât pentru carnea de miel provenită din alte regiuni ale Poloniei.

Trimitere la publicarea caietului de sarcini:

[Articolul 5 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]

http://www.minrol.gov.pl/index.php?/pol/Jakosc-zywnosci/Produkty-regionalne-i-tradycyjne/Zlozone-wnioski-o-rejestracje-Produkty-regionalne-i-tradycyjne

---

(1)  JO L 93, 31.3.2006, p. 12.

---

| 13.1.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 11/21 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 11/21

---

Aviz referitor la o cerere formulată în temeiul articolului 30 din Directiva 2004/17/CE – Prelungirea termenului

Cerere formulată de o entitate contractantă

2012/C 11/06

La data de 26 octombrie 2011, Comisia a primit o cerere formulată în temeiul articolului 30 alineatul (5) din Directiva 2004/17/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 de coordonare a procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale (1).

Această cerere, formulată de Bundesverband der Energie- und Wasserwirtschaft e.V. (Asociația Federală a Industriei Energetice și a Apei) în numele entităților contractante din sector, se referă la producția și vânzarea angro de energie electrică în Germania. Solicitarea a fost publicată în JO C 337, 18.11.2011, p. 7. Termenul inițial expiră la data de 27 ianuarie 2012.

Deoarece este necesar ca serviciile Comisiei să obțină și să examineze informații suplimentare și în conformitate cu dispozițiile articolului 30 alineatul (6) a doua teză, termenul de care dispune Comisia pentru a lua o decizie în privința acestei solicitări se prelungește cu trei luni.

Prin urmare, termenul final expiră la 27 aprilie 2012.

---

(1)  JO L 134, 30.4.2004, p. 1.

---

| 13.1.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 11/22 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 11/22

---

Aviz referitor la o cerere formulată în temeiul articolului 30 din Directiva 2004/17/CE – Retragere

Cerere formulată de o entitate contractantă

2012/C 11/07

La data de 19 iulie 2011, Comisia a primit o cerere formulată în temeiul articolului 30 alineatul (5) din Directiva 2004/17/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 de coordonare a procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale (1).

Această cerere, formulată de RWE Gas Storage, s.r.o, se referă la stocarea gazelor în Republica Cehă. Cererea a fost publicată în JO C 228, 3.8.2011, p. 9. Termenul inițial expiră la data de 20 octombrie 2011. Acest termen a fost prelungit până la data de 20 ianuarie 2012, iar prelungirea termenului a făcut obiectul publicării în JO C 301, 12.10.2011, p. 12.

La data de 21 decembrie 2011, solicitantul a retras această cerere, care trebuie considerată nulă și neavenită. Prin urmare, nu este necesar să se ia o decizie cu privire la o eventuală aplicare a articolului 30 alineatul (1) în cazul acestor sectoare în Republica Cehă. În consecință, Directiva 2004/17/CE continuă să se aplice în cazul în care entități contractante atribuie contracte referitoare la stocarea gazului în Republica Cehă sau în cazul în care entitățile respective organizează concursuri în vederea desfășurării unei astfel de activități în aceste arii geografice.

---

(1)  JO L 134, 30.4.2004, p. 1.

---