U. S. Department of Labor 

Employment Standards Administration 

Wage and Hour Division 

 

Tài liệu Số 43: Luật Lao Ðộng Trẻ Em - Theo Ðạo Luật Tiêu Chuẩn 

Lao Ðộng Công Bằng (FLSA) Cho Các Ngành Nghề Không Là Nông 

Nghiệp 

Tài liệu này cung cấp những thông tin tổng quát về luật lao động trẻ em của Liên Bang áp 

dụng cho những nghề không là nông nghiệp. Nông nghiệp thì áp dụng những tiêu chuẩn 

khác. 

Bộ Lao Ðộng chủ trương giúp đỡ các nhân viên trẻ tuổi và thấy rằng những kinh nghiệm làm 

việc khả quan khi còn trẻ rất là quan trọng cho sự tăng trưởng, nhưng công việc phải được an 

toàn. Luật lao động trẻ em của FLSA được ban hành để bảo đảm những người lao động trẻ

tuổi, làm công việc không hại đến sức khỏe, hay ảnh hưởng đến vấn đề giáo dục. Chủ nhân 

bị chi phối bởi luật lao động trẻ em giống như các đạo luật khác của FLSA. 

Thật là một điều không may mắn nếu các em bị tai nạn, ngay cả bị mất mạng, trong sở làm. 

Bộ Nghề Nghiệp An Tòan và Sức Khỏe (The National Institute for Occupational Safety and 

Health) phỏng chừng trên 210,000 trẻ em Mỹ bị tai nạn nghề nghiệp mỗi năm và trên 70,000 

tai nạn này là ở mức trầm trọng để phải vào phòng cấp cứu. 

Cả hai Liên Bang và Tiểu Bang đều điều hành luật lao động cho nhân viên trẻ tuổi và khi cả

hai luật được áp dụng, thì luật nào khắt khe hơn sẽ phải được tuân hành. 

 Luật lao động trẻ em của Liên Bang không có: 

• đòi hỏi trẻ em có “giấy làm việc” hay “giấy phép làm việc”, mặc dù có những Tiểu 

Bang đòi hỏi. 

• giới hạn số giờ làm việc hay số ngày làm việc mà nhân viên 16 tuổi hay lớn hơn phải 

làm, mặc dù có những Tiểu Bang đòi hỏi. 

• được áp dụng khi không có sự liên hệ nghề nghiệp theo FLSA. 

• đòi hỏi những điều như nghỉ giải lao, nghỉ ăn trưa, hay những quyền lợi phụ cấp. 

• điều hành những vấn đề như kỳ thị, ức hiếp, lời nói hay hành động mạnh bạo, hay 

nguyên tắc đạo đức, mặc dù có thể những luật khác của Liên Bang và Tiểu Bang đòi hỏi. 

SỐ TUỔI TIỂU CHUẨN ÍT NHẤT ÐỂ ÐI LÀM VIỆC 
Ðạo Luật FLSA và luật lao động trẻ em được công bố ở Qui Luật 29 CFR, Phần 570, 

thành lập những tiêu chuẩn về giờ làm việc và những nghề nghiệp cho các em trẻ tuổi. Trẻ em 

ở mọi lứa tuổi thường được phép đi làm cho những cơ sở của cha mẹ, ngoại trừ các em dưới 

16 tuổi không được phép làm việc trong những nghề khai mỏ hay công ty sản xuất hàng 

hóa và không ai dưới 18 tuổi có thể đi làm bất cứ nghề nghiệp nào mà Bộ Trưởng Bộ Lao 

Động tuyên bố là nguy hiểm.

18 Khi một trẻ vị thành niên đến tuổi 18, thì người này không còn lệ thuộc bởi đạo 

luật lao động trẻ em của Liên Bang nữa. 

16 Tuổi tối thiểu để đi làm. 16 và 17 tuổi có thể đi làm không bị giới hạn về số giờ

với bất cứ nghề nghiệp nào mà Bộ Trưởng của Bộ Lao Động không tuyên bố là 

nguy hiểm. 

14 Các trẻ vị thành niên 14 và 15 tuổi có thể làm việc ngòai giờ đi học ở các cơ 

 sở không phải là ngành sản xuất và những việc không nguy hiểm với số giờ 

 làm việc giới hạn và theo những điều kiện đã được nêu ra. 

Dưới Các em dưới 14 tuổi có thể không được đi làm trong những ngành nghề không 

14 là nông nghiệp bị chi phối bởi FLSA. Những nghề cho phép các em được đi làm 

bị hạn chế vì phải là những nghề mà không bị chi phối bởi FLSA (chẳng hạn như

nghề bỏ báo và nghề làm tài tử). Các em cũng có thể làm những việc không bị chi 

phối bởi FLSA chẳng hạn như dọn dẹp việc nhẹ trong nhà một tư nhân hay đôi khi 

giữ trẻ. 

NHỮNG NGHỀ NGHIỆP BỊ CẤM ĐỐI VỚI TẤT CẢ THANH THIẾU NIÊN DƯỚI 18 

TUỔI. 

 

Thứ Tự Những Nghề Nghiệp Nguy Hiểm (HOs) 

Đạo luật FLSA thành lập tuổi tối thiểu là 18 cho những nghề không phải là nông 

nghiệp mà Bộ Trưởng Bộ Lao Động tìm hiểu và tuyên bố là nguy hiểm cho các thanh 

thiếu niên 16 và 17 tuổi, hay nguy hại cho sức khỏe hoặc đời sống của các em. Thêm 

vào đó, Luật Lao Động Thanh Thiếu Niên Số 3 cũng cấm trẻ 14 và 15 tuổi làm những 

việc đã được liệt kê trong HOs. Hiện tại có 17 HOs trong đó kể cả một phần hay tất cả
HO 1. Sản xuất hay chứa chất nổ - Cấm các em dưới tuổi thành niên làm việc nơi chất nổ

được sản xuất hay được chứa, nhưng cho phép đi làm trong những tiệm bán lẻ đạn, tiệm súng, 

nơi thực tập bắn súng, và trạm cảnh sát. 

HO 2. Lái xe gắn máy hay làm một người giúp việc ngòai trời trên xe gắn máyCấm lái xe gắn máy trên công lộ và làm người giúp việc ngòai trời trên xe gắn máy, ngọai trừ

trẻ 17 tuổi có thể lái xe hơi hay xe vận tải (truck) nhỏ trong giờ làm việc khi trời hãy còn sáng 

nhưng rất hạn hẹp và dưới những giới hạn khó khăn (Xin coi Tài Liệu Số 34 kế tiếp về công 

việc làm lái xe) 

HO 3. Mỏ than - Cấm hầu hết những việc làm trong mỏ than. 

HO 4. Hãng gỗ và xưởng cưa – Cấm hầu hết những việc làm ở các hãng gỗ (kể cả lọai gỗ để

đốt lò sưởi) và xưởng cưa. 

 

HO 5. Máy làm đồ gỗ - Cấm điều khiển máy làm đồ gỗ, kể cả máy cưa, máy đóng đinh, và 

máy đánh nhám.*

HO 6. Tiếp xúc với môi trường có chất phóng xạ và “ion” hóa - Cấm hầu hết những việc 

làm ở nơi có môi trường phóng xạ. 

HO 7. Máy dùng trong việc nâng, nhấc - Cấm điều khiển hầu hết những máy nâng, nhấc 

chẳng hạn như máy nâng kiện hàng, thang máy không tự động, máy xúc và cần trục, và hầu 

hết những xe vận tải đưa hàng lên cao, nhưng không kể những ghế nâng cao ở các chỗ chơi 

tuyết hay bàn đội xe bằng điện hay bằng hơi ép trong chỗ để xe (garage) và trong khu dịch vụ

sửa xe ở các trạm xăng. 

HO 8. Máy sản xuất kim loại, dụng cụ đục, đẽo - Cấm điều khiển các máy sản xuất kim 

lọai, nhưng cho phép sử dụng hấu hết những dụng cụ bằng máy .* 

HO 9. Hầm mỏ, các lọai không phải là mỏ than - Cấm những việc làm tại các mỏ kim lọai, 

mỏ kim khí, và các nơi làm việc dưới hầm, hay các mỏ trên mặt đất, và những nơi khai thác 

đất và đá. 

HO 10. Máy làm thịt, lò giết heo, bò, và các hãng xưởng đóng gói thịt - Cấm điều khiển 

các máy làm thịt, chẳng hạn như máy cắt thịt, máy cưa chặt thịt (kể cả không được sử dụng 

máy này trong nhà hàng hay nơi bán thịt đã nấu, cắt sẵn để mang đi ăn). Sự cấm đóan này 

không những chỉ áp dụng trên máy làm thịt mà còn áp dụng trên máy làm phô mai (cheese) 
và rau cỏ. HO 10 cũng cấm hầu hết những công việc trong lò giết heo, bò và các hãng xưởng 

đóng gói thịt.

 

HO 11. Máy làm bánh - Cấm điều khiển các máy làm bánh chẳng hạn như máy trộn bột, 

đánh bánh (kể cả những kiểu máy để trên bàn nấu ăn), máy nhồi bột. Sự cấm đóan này áp 

dụng cho các lọai máy làm bánh dù dùng bất cứ ở đâu.

HO 12. Máy sản xuất các sản phẩm bằng giấy - Cấm điều khiển các máy sản xuất các sản 

phẩm bằng giấy như máy đóng kiện giấy vụn, máy ép hộp bằng giấy, và các lọai giấy ép. 16 

và 17 tuổi có thể khuân chất, nhưng không được điều khiển hay cất hàng, một số máy đóng 

kiện giấy vụn, máy ép hộp bằng giấy có những sự hướng dẫn riêng rõ ràng (xin xem Tài Liệu 

số 57 về những thông tin về luật lệ khuân chất hàng của máy đóng kiện và máy ép giấy).* 

HO 13. Hãng đá, gạch và những lọai tương tự - Cấm hầu hết những công việc tại hãng 

đá, gạch và những lọai tương tự.

HO 14. Máy cưa lưỡi tròn, lưỡi thẳng và lưỡi chém - Cấm điều khiển các máy cưa lưỡi 

tròn, lưỡi thẳng và lưỡi chém, không cần biết là vật bị cắt bởi lọai máy cưa lưỡi nào. 

HO 15. Những công trình phá hủy, và đánh đổ - Cấm hầu hết các việc phá hủy, và đánh đổ, 

nhưng không kể những việc như làm lại, hoặc xây sửa mà không quá rộng lớn. 

HO 16. Những công trình lợp mái nhà - Cấm hầu hết các việc về lợp mái nhà, kể cả những 

việc làm dưới đất và dọn dẹp mái ngói cũ, và tất cả những việc gì liên quan đến lợp mái nhà. 

HO 17. Những công trình đào rãnh, mương, hào, hầm - Cấm hầu hết các việc đào rãnh, 

mương, hào, hầm, kể cả những việc đào rãnh sâu hơn 4 bộ (feet). 

* Những đạo luật cung cấp những sự miễn trừ giới hạn cho HOs 5, 8, 10, 12, 14, 16, và 17 

đối với học sinh và huấn nghệ viên ở tuổi ít nhất là 16 và có ghi danh vào những chương trình 

đã được cho phép. 

Danh từ “điều khiển” được dùng trong HOs 5, 8,10,11,12 và 14 thường thường được kể cả

những việc như sắp xếp, điều chỉnh, sửa chữa, vô dầu hay lau rửa sạch các dụng cụ. 

GIỜ LÀM VIỆC VÀ NHỮNG NGHỀ NGHIỆP ĐƯỢC CHO PHÉP CHO TRẺ

TUỔI 14 – VÀ- 15 TRONG NGÀNH KHÔNG PHẢI LÀ NÔNG NGHIỆP 

Luật lao động trẻ em của Liên Bang giới hạn số giờ trong ngày, và những kỹ nghệ cũng như
SỐ GIỜ LÀM VIỆC 

TIÊU CHUẨN CHO CÁC TRẺ

EM 14 VÀ 15 TUỔI 

Luật Lao Động Trẻ Em Số 3, Qui 

Luật 29 CFR Phần 570, Phụ Phần 

C (Luật Lao Động Trẻ Em Số 3), 

giới hạn số giờ và số ngày mà trẻ

14 và 15 tuổi có thể làm: 

• ngòai giờ học; 

• không quá 3 tiếng đồng hồ

trong ngày đi học, kể cả

ngày Thứ Sáu;

• không quá 8 tiếng đồng hồ

trong ngày không đi học;

• không quá 18 tiếng đồng 

hồ trong 1 tuần khi có đi 

học;

• không quá 40 tiếng đồng 

hồ trong 1 tuần khi không 

có đi học;

nghề nghiệp mà trẻ 14 và 15 tuổi có thể làm. 

• 14 và 15 tuổi có thể làm trong hầu hết các công việc 

trong văn phòng và các tiệm bán lẻ cũng như các 

tiệm bán thức ăn, nhưng không được làm trong hầm 

mỏ, hay trong bất cứ văn phòng nào mà sản phẩm 

được sản xuất. 

• Tuổi này cũng bị cấm làm những nơi nguy hiểm hay 

những nghề có liên quan đến di chuyển bằng xe, 

xây cất, nhà kho, xướng ngôn viên trên radio hoặc 

truyền hình, công ty điện thoại, “gas”, điện, nước. 

• 14 và 15 tuổi không được điều khiển hầu hết các 

máy móc, như máy cắt cỏ. Nhưng tuổi này có thể

sử dụng hầu hết máy móc trong văn phòng và 1 số

dụng cụ ở những nơi bán thực phẩm chẳng hạn như

máy rửa chén, máy nướng bánh mì, máy đưa thức 

ăn, máy làm bắp rang, máy xay trái cây và máy 

nghiền cà phê. 

• Tuổi này cũng có thể đi làm những nghề như bỏ bao 

ở chợ, công việc trong văn phòng, xếp đồ lên kệ, 

tính tiền, và nấu với bếp điện và ga; mà khi nấu 

không được tiếp xúc với lửa cháy bùng và chiên vì 

lọai này được sáng chế máy tự động đưa lên, hạ

xuống cái rổ chiên để bỏ vào trong cũng như lấy ra từ chảo dầu. Tuổi 14 và 15 cũng 

không được nướng bánh. 

Bộ Lao Động sửa lại những luật lệ về nấu nướng bởi các trẻ em dưới 16 tuổi kể từ ngày 

14 tháng 2 năm 2004. Xin xem Tài Liệu số 58 (Nấu và Nướng theo Luật Lao Động Trẻ

Em Liên Bang của FLSA) trong phần kế tiếp để biết thêm chi tiết. 

Những Đạo Luật Đặc Biệt Cho Phép Một Số Trẻ Em Làm Việc Ở Những 

Cơ Sở Có Dùng Máy Móc Để Làm Những Sản Phẩm Bằng Gỗ

Một số trẻ em tuổi trong khỏang 14 và 18 chiếu theo Điều khỏan 13(c)(7) của FLSA cho phép 

các em được làm việc ở trong hoặc ngòai các cơ sở mà máy móc được dùng để sản xuất 

những sản phẩm bằng gỗ với điều kiện: 

1. từ lớp 9 trở lên vì lý do nào đó mà được miễn không phải đến trường học (nằm ngòai 

chương trình cưỡng bách giáo dục) theo luật hay trác tòa, và, 

2. trong khi làm việc các em phải được giám thị bởi 1 người họ hàng lớn tuổi trong gia đình 
hay 1 người cùng tôn giáo. 

Mặc dầu các em hội đủ những điều kiện này có thể làm việc ở trong hoặc ngòai các cơ sở mà 

máy móc được dùng để làm những sản phẩm bằng gỗ - các việc làm thường bị cấm cản bởi 

Luật Lao Động Trẻ Em Số 3 và HO 4 – Chẳng hạn các em vẫn bị cấm không được điều khiển, 

hay phụ tá điều khiển, bất cứ máy làm gỗ nào. Sự cấm đóan này kể cả thời gian bắt đầu và 

chấm dứt của máy và những lúc bỏ vật liệu vào máy hay lấy vật liệu ra khỏi máy. Các em 

cũng bị cấm không được lau chùi, chêm dầu, sửa sọan, điều chỉnh và bảo trì máy. Thêm vào 

đó, các em này phải được bảo vệ không bị bất cứ gì có thể vung bắn ra trong chỗ làm. Các 

em cũng bị bắt phải đeo những dụng cụ bảo vệ cá nhân để chống sự tiếp xúc với tiếng máy 

chạy quá ồn và tránh mạt cưa. Xin xem Tài Liệu Số 55 kế tiếp để biết thêm chi tiết. 

Chương Trình Huấn Nghệ (WECEP)

Chương trình này được tạo ra để huấn nghệ cho các trẻ em 14 và 15 tuổi có thêm sự hiểu biết 

lợi ích đáp ứng những nhu cầu, ý thích, và khả năng của các em.Chương trình nhắm vào mục 

đích giúp đỡ các trẻ thanh thiếu niên trở nên hiểu biết hơn để đáp ứng với hòan cảnh, cũng 

làm các em hăng hái đi học và giúp các em có sự chuẩn bị khi thực sự đi làm. 

Trưởng Nha Lương Bổng và Giờ Giấc (Adminstrator of the Wage and Hour Division) cho 

phép Bộ Giáo Dục Tiểu Bang (State Departments of Education) điều hành WECEP trong 

vòng 2 năm. Một số qui luật Lao Động Trẻ Em Số 3 có thay đổi dễ dãi hơn đối với các em 

14 và 15 tuổi trong thời gian có đi học. 

• Các em có thể làm việc trong giờ mà trường đang có lớp. 

• Các em có thể làm đến 3 giờ đồng hồ trong ngày có lớp; và có thể làm đến 23 giờ

đồng hồ trong tuần mà trường có lớp. 

• Các em cũng có thể làm một số nghề mà không bị cấm bởi nhiều vấn đề khác biệt bởi 

Trưởng Nha Lương Bổng và Giờ Giấc, nhưng các em không được làm ở các công ty 

sản xuất, hầm mỏ hay bất cứ 17 Nghề Nghiệp Nguy Hiểm đã nêu trên. 

Những Biện Pháp Chế Tài 

Các thanh tra viên của Bộ Lao Động ở khắp nơi trên nước Mỹ để thi hành đạo luật lao động 

trẻ em theo FLSA. Khi Bộ Trưởng Bộ Lao Động cho phép đại diện, các thanh tra viên có 

quyền điều tra và khám xét những giấy tờ về lương bổng, giờ làm việc, và những tình trạng 

hay cách thức làm việc, để quyết định sự tuân hành đối với các đạo luật của FLSA. 

Phạm luật lao động trẻ em có thể bị phạt tiền lên đến 11,000.00 đồng đô la cho mỗi em. 

FLSA cấm sự chuỵên chở hàng hóa xuyên bang khi phạm luật về lương tối thiểu, lương phụ

trội, hay lao động trẻ em. FLSA cho phép Bộ Lao Động xin trác tòa cấm sự chuyên chở
“hàng phạm pháp”(“hot goods”). FLSA cũng cho phép Bộ Lao Động bắt người phạm luật 

lao động trẻ em phải tuân hành luật. Phạm luật nhiều thêm nữa có thể bị đưa ra tòa án. Cố ý 

phạm luật lao động trẻ em có thể bị coi là tội đại hình và bị phạt lên đến 10,000.00 đồng đô la. 

Dưới đạo luật hiện tại, phạm tội lần thứ nhì có thể bị đưa vô tù. 

Ấn phẩm này chỉ cung cấp thông tin tổng quát và không mang quyền lực của một quan 

điểm pháp lý. 

Bộ Lao Động cung cấp phần thông tin này như một công vụ. Phần thông tin này và những tin 

tức liên hệ đã được trình bày để quần chúng có thể tìm hiểu những chương trình của Bộ Lao 

Động. Trong khi chúng tôi cố gắng có những tin tức cập nhật và chính xác, thì cũng sẽ có 

khi có sự trì trệ xảy ra với nhà ấn bản và sự sửa đổi của những trang thông tin này. Vì thế, 

chúng tôi không có bảo đảm. Tuy nhiên, Trung Tâm Lưu Trữ Các Đạo Luật Của Liên Bang 

(Federal Register and the Code of Federal Regulations) vẫn là nơi để có tin tức về các đạo 

luật được xuất bản bởi Bộ Lao Động. Chúng tôi sẽ cố gắng sửa chữa những gì sai lỗi. 

U.S. Department of Labor 1-866-4-USWAGE (1-866-487-9243 

Frances Perkins Building 

200 Constitution Avenue, NW 

Washington, DC 20210 

 

 Làm sao tôi có thể có thêm tin tức về những đạo luật này? 

Ðể biết thêm tin tức về luật lao động trẻ em hay luật làm việc ở các nông nghiệp, gọi 

cho văn phòng Lương Bổng và Giờ Giấc gần nơi quý vị cư ngụ. Những văn phòng 

này có thể tìm thấy trên những trang giấy mầu xanh dương trong sổ niên giám điện 

thọai hay gọi số 1-866-4-USWAGE (1-866-487-9243). Quý vị cũng có thể vào trang 

nhà YouthRules! ở mạng lưới http//www.youthrules.dol.gov