# Euroopa Liidu C 19/2012

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2012.019.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 19 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 55. köide24. jaanuar 2012 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2012.019.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 19

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

55. köide24. jaanuar 2012

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 019/01 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2012/C 019/01

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2012/C 019/02 | Teatis isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2011/782/ÜVJP, mida rakendatakse nõukogu rakendusotsusega 2012/37/ÜVJP, ja nõukogu määruses (EL) nr 36/2012, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 55/2012 Süüria vastu suunatud piiravate meetmete kohta | 5 |
| | NõukoguEuroopa Komisjon |
| 2012/C 019/03 | Nõukogu ja komisjoni avaldus | 6 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 019/04 | Euro vahetuskurss | 7 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2012/C 019/02

Teatis isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2011/782/ÜVJP, mida rakendatakse nõukogu rakendusotsusega 2012/37/ÜVJP, ja nõukogu määruses (EL) nr 36/2012, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 55/2012 Süüria vastu suunatud piiravate meetmete kohta

5

NõukoguEuroopa Komisjon

2012/C 019/03

Nõukogu ja komisjoni avaldus

6

Euroopa Komisjon

2012/C 019/04

Euro vahetuskurss

7

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 019/05 | Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete aegumise kohta | 8 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 019/06 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6441 – Senoble/Agrial/Senagral JV) (
  1
  ) | 9 |
| 2012/C 019/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6481 – H.I.G. Europe Capital Partners/General Atlantic/FNZ Group) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 10 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 019/08 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine | 11 |

V   Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2012/C 019/05

Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete aegumise kohta

8

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2012/C 019/06

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6441 – Senoble/Agrial/Senagral JV) (
  1
  )

1

9

2012/C 019/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6481 – H.I.G. Europe Capital Partners/General Atlantic/FNZ Group) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

10

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2012/C 019/08

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 24.1.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 19/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 19/1

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 19/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 23.11.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 552/10 |
| Liikmesriik | Taani |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Forlængelse af miljøstøtteordning for godstransport på jernbane |
| Õiguslik alus | Lov om jernbanevirksomhed m.v.; bekendtgørelse om baneafgigter of miljøtilskud til godstransport på jernbane. |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Valdkondlik arendustegevus |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 22,9 miljonit DKK |
| Abi osatähtsus | 33 % |
| Kestus | 2011–2013 |
| Majandusharud | Raudteed |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Banedanmark |
| Amerika Plads 15 |
| 2100 København Ø |
| DANMARK |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

23.11.2011

Riikliku abi viitenumber

N 552/10

Liikmesriik

Taani

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Forlængelse af miljøstøtteordning for godstransport på jernbane

Õiguslik alus

Lov om jernbanevirksomhed m.v.; bekendtgørelse om baneafgigter of miljøtilskud til godstransport på jernbane.

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Valdkondlik arendustegevus

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 22,9 miljonit DKK

Abi osatähtsus

33 %

Kestus

2011–2013

Majandusharud

Raudteed

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Banedanmark

Amerika Plads 15

2100 København Ø

DANMARK

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 10.11.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.30851 (11/N), SA.33438 (11/N), SA.33439 (11/N), SA.33440 (11/N), SA.33441 (11/N) |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Sieć szerokopasmowa Polski Wschodniej |
| Õiguslik alus | Ustawa o wspieraniu rozwoju sieci i usług telekomunikacyjnych (z dnia 7 maja 2010 r.), rozporządzenie Ministra Rozwoju Regionalnego w sprawie udzielania przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości pomocy finansowej w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007–2013, uchwała Rady Ministrów z dnia 25 lipca 2006 r. w sprawie przyjęcia Programu Operacyjnego Rozwój Polski Wschodniej |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Valdkondlik arendustegevus, piirkondlik areng |
| Abi vorm | Haridus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 1 444 miljonit PLN |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | Kuni 31.12.2020 |
| Majandusharud | Postiside ja telekommunikatsioon |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministerstwo Rozwoju Regionalnego |
| ul. Wspólna 2/4 |
| 00-926 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

10.11.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.30851 (11/N), SA.33438 (11/N), SA.33439 (11/N), SA.33440 (11/N), SA.33441 (11/N)

Liikmesriik

Poola

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Sieć szerokopasmowa Polski Wschodniej

Õiguslik alus

Ustawa o wspieraniu rozwoju sieci i usług telekomunikacyjnych (z dnia 7 maja 2010 r.), rozporządzenie Ministra Rozwoju Regionalnego w sprawie udzielania przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości pomocy finansowej w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007–2013, uchwała Rady Ministrów z dnia 25 lipca 2006 r. w sprawie przyjęcia Programu Operacyjnego Rozwój Polski Wschodniej

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Valdkondlik arendustegevus, piirkondlik areng

Abi vorm

Haridus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 1 444 miljonit PLN

Abi osatähtsus

—

Kestus

Kuni 31.12.2020

Majandusharud

Postiside ja telekommunikatsioon

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministerstwo Rozwoju Regionalnego

ul. Wspólna 2/4

00-926 Warszawa

POLSKA/POLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 9.12.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.33767 (11/N) |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Campania |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Aiuto al salvataggio di FIREMA Trasporti SpA |
| Õiguslik alus | Nuova disciplina dell'amministrazione straordinaria delle grandi imprese in stato di insolvenza, a norma dell'articolo 1 della legge 30 luglio 1998 n. 274. D.lgs. 8 luglio 1999 n. 270; decreto legge 23 dicembre 2003 n. 347, conertito nella legge 18 febbraio 2004 n. 39 e ss.mm.; decreto del Ministero dell'Economia e delle Finanze 23 dicembre 2004, n. 319, regolamento recante le condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza, ai sensi dell'articolo 101 del D.lvo 270/1999 |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Raskustes olevate ettevõtete päästmine |
| Abi vorm | Tagatis |
| Eelarve | | Kavandatud aastased kulutused: 29 miljonit EUR |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

9.12.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.33767 (11/N)

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Campania

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Aiuto al salvataggio di FIREMA Trasporti SpA

Õiguslik alus

Nuova disciplina dell'amministrazione straordinaria delle grandi imprese in stato di insolvenza, a norma dell'articolo 1 della legge 30 luglio 1998 n. 274. D.lgs. 8 luglio 1999 n. 270; decreto legge 23 dicembre 2003 n. 347, conertito nella legge 18 febbraio 2004 n. 39 e ss.mm.; decreto del Ministero dell'Economia e delle Finanze 23 dicembre 2004, n. 319, regolamento recante le condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza, ai sensi dell'articolo 101 del D.lvo 270/1999

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Raskustes olevate ettevõtete päästmine

Abi vorm

Tagatis

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 29 miljonit EUR

| | Kavandatud abi kogusumma: 29 miljonit EUR |
| --- | --- |

Kavandatud abi kogusumma: 29 miljonit EUR

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

1.12.2011–30.4.2012

Majandusharud

Transport, tööstus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Via Molise 2 |
| 00196 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00196 Roma RM

ITALIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 2.12.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.33859 (11/N) |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Breitbandversorgung ländlicher Räume in Deutschland — Änderung der Rahmenregelung N 368/09 |
| Õiguslik alus | Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK) und GAK-Rahmenplan 2010 bis 2013 Grundsätze für die Förderung der integrierten ländlichen Entwicklung, Teil B: Breitbandversorgung ländlicher Räume |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Piirkondlik areng |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | | Kavandatud aastased kulutused: 30 miljonit EUR |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

2.12.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.33859 (11/N)

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Breitbandversorgung ländlicher Räume in Deutschland — Änderung der Rahmenregelung N 368/09

Õiguslik alus

Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK) und GAK-Rahmenplan 2010 bis 2013 Grundsätze für die Förderung der integrierten ländlichen Entwicklung, Teil B: Breitbandversorgung ländlicher Räume

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Piirkondlik areng

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 30 miljonit EUR

| | Kavandatud abi kogusumma: 90 miljonit EUR |
| --- | --- |

Kavandatud abi kogusumma: 90 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

Kuni 31.12.2013

Majandusharud

Postiside ja telekommunikatsioon

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Fachministerien der Länder

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 24.1.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 19/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 19/5

---

Teatis isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2011/782/ÜVJP, mida rakendatakse nõukogu rakendusotsusega 2012/37/ÜVJP, ja nõukogu määruses (EL) nr 36/2012, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 55/2012 Süüria vastu suunatud piiravate meetmete kohta

2012/C 19/02

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU

Allpool esitatud teabele juhitakse nende isikute ja üksuste tähelepanu, kes on loetletud Süüria vastu suunatud piiravaid meetmeid käsitlevate nõukogu otsuse 2011/782/ÜVJP (mida rakendatakse nõukogu rakendusotsusega 2012/37/ÜVJP (1)) I lisas, ja nõukogu määruse (EL) nr 36/2012 (2) (mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 55/2012 (3)) II lisas.

Euroopa Liidu Nõukogu otsustas, et eespool nimetatud lisades loetletud isikud ja üksused tuleks lisada nende isikute ja üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu otsuses 2011/782/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 36/2012 (mis käsitlevad Süüria vastu suunatud piiravaid meetmeid) sätestatud piiravaid meetmeid. Nende isikute ja üksuste loetellu kandmise põhjused on esitatud nimetatud lisade vastavates kannetes.

Asjaomaste isikute tähelepanu juhitakse võimalusele taotleda asjaomase liikmesriigi või asjaomaste liikmesriikide pädevatelt asutustelt, kelle veebisaitide aadressid on toodud nõukogu määruse (EL) nr 36/2012 III lisas, luba külmutatud rahaliste vahendite kasutamiseks põhivajadusteks või erimakseteks (vt määruse artiklit 16).

Asjaomased isikud ja üksused võivad esitada nõukogule järgmisel aadressil koos täiendavate dokumentidega taotluse, et otsus nende kandmise kohta eespool nimetatud loetelusse uuesti läbi vaadataks:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG K Coordination |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG K Coordination

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Samuti juhitakse asjaomaste isikute ja üksuste tähelepanu võimalusele vaidlustada nõukogu otsus Euroopa Liidu üldkohtus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 275 lõikes 2 ning artikli 263 lõigetes 4 ja 6 sätestatud tingimuste kohaselt.

---

(1)  ELT L 19, 24.1.2012, lk 33.

(2)  ELT L 16, 19.1.2012, lk 1.

(3)  ELT L 19, 24.1.2012, lk 6.

---

Nõukogu Euroopa Komisjon

| 24.1.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 19/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 19/6

---

Nõukogu ja komisjoni avaldus

2012/C 19/03

Pidades silmas Iraani nafta importimise, ostmise või transportimise keeldu käsitlevate meetmete läbivaatamist, mis on sätestatud nõukogu otsuse 2010/413/ÜVJP artikli 26 lõikes 2, leppisid nõukogu ja komisjon kokku pöörduda praegu suurtes kogustes Iraanist naftat importivate liikmesriikide küsimuse juurde tagasi viivitamata ja hiljemalt oma 2012. aasta aprilli istungil, et tagada kõigi vajalike meetmete abil energiavarustuse jätkumine, võttes arvesse asjaomaste riikide majanduslikku olukorda.

---

Euroopa Komisjon

| 24.1.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 19/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 19/7

---

Euro vahetuskurss (1)

23. jaanuar 2012

2012/C 19/04

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3017 |
| JPY | Jaapani jeen | 100,10 |
| DKK | Taani kroon | 7,4358 |
| GBP | Inglise nael | 0,83625 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,7791 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2061 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,6645 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,349 |
| HUF | Ungari forint | 301,89 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6986 |
| PLN | Poola zlott | 4,2853 |
| RON | Rumeenia leu | 4,3423 |
| TRY | Türgi liir | 2,3690 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,2332 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3129 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,1013 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6008 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6478 |
| KRW | Korea won | 1 471,31 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 10,3027 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,2179 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5703 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 644,38 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,0130 |
| PHP | Filipiini peeso | 56,344 |
| RUB | Vene rubla | 40,3340 |
| THB | Tai baht | 40,860 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,2825 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,0627 |
| INR | India ruupia | 65,0780 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3017

JPY

Jaapani jeen

100,10

DKK

Taani kroon

7,4358

GBP

Inglise nael

0,83625

SEK

Rootsi kroon

8,7791

CHF

Šveitsi frank

1,2061

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,6645

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,349

HUF

Ungari forint

301,89

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6986

PLN

Poola zlott

4,2853

RON

Rumeenia leu

4,3423

TRY

Türgi liir

2,3690

AUD

Austraalia dollar

1,2332

CAD

Kanada dollar

1,3129

HKD

Hongkongi dollar

10,1013

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6008

SGD

Singapuri dollar

1,6478

KRW

Korea won

1 471,31

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

10,3027

CNY

Hiina jüaan

8,2179

HRK

Horvaatia kuna

7,5703

IDR

Indoneesia ruupia

11 644,38

MYR

Malaisia ringit

4,0130

PHP

Filipiini peeso

56,344

RUB

Vene rubla

40,3340

THB

Tai baht

40,860

BRL

Brasiilia reaal

2,2825

MXN

Mehhiko peeso

17,0627

INR

India ruupia

65,0780

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 24.1.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 19/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 19/8

---

Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete aegumise kohta

2012/C 19/05

Kuna pärast teate avaldamist meetmete eelseisva lõppemise kohta (1) ei ole komisjon saanud ühtegi nõuetekohaselt põhjendatud läbivaatamistaotlust, teatab komisjon, et allpool nimetatud dumpinguvastane meede on aegunud.

Käesolev teade avaldatakse kooskõlas nõukogu 30. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1225/2009 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) (2) artikli 11 lõikega 2.

| Toode | Päritolu- või ekspordiriik/-riigid | Meetmed | Viide | Aegumise kuupäev (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Furfurüülalkohol | Hiina Rahvavabariik | Dumpinguvastane tollimaks | Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 1202/2009 (ELT L 323, 10.12.2009, lk 48), viimati muudetud nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 195/2010 (ELT L 60, 10.3.2010, lk 1) | 10.12.2011 |

Toode

Päritolu- või ekspordiriik/-riigid

Meetmed

Viide

Aegumise kuupäev (3)

Furfurüülalkohol

Hiina Rahvavabariik

Dumpinguvastane tollimaks

Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 1202/2009 (ELT L 323, 10.12.2009, lk 48), viimati muudetud nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 195/2010 (ELT L 60, 10.3.2010, lk 1)

10.12.2011

---

(1)  ELT C 47, 15.2.2011, lk 10.

(2)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 51.

(3)  Meede aegub veerus nimetatud kuupäeval keskööl.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 24.1.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 19/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 19/9

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6441 – Senoble/Agrial/Senagral JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 19/06

| 1. | 16. jaanuaril 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Senoble ja Agrial omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja („Senagral”, Prantsusmaa) üle varade üleandmise ning aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

16. jaanuaril 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Senoble ja Agrial omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja („Senagral”, Prantsusmaa) üle varade üleandmise ning aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Senoble toodab ja turustab värskeid piimatooteid (jogurtid, toorjuust, koor, piimadesserdid); |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Senoble toodab ja turustab värskeid piimatooteid (jogurtid, toorjuust, koor, piimadesserdid);

| — | Agrial on põllumajandus- ja toiduühistu, kes tegutseb järgmistes sektorites: sisendid; loomasööt; turustamine maapiirkondades; põllumajandusseadmed ning looma- ja põllukultuuride kasvatus (piim, looma-, sea- ja linnuliha, teravili, seemned, köögivili ja joogid); |
| --- | --- |

—

Agrial on põllumajandus- ja toiduühistu, kes tegutseb järgmistes sektorites: sisendid; loomasööt; turustamine maapiirkondades; põllumajandusseadmed ning looma- ja põllukultuuride kasvatus (piim, looma-, sea- ja linnuliha, teravili, seemned, köögivili ja joogid);

| — | Senagralist saab ühisettevõtja, kes hakkab jaemüüja kaubamärgi all tootma ja turustama värskeid piimatooteid Prantsusmaal, Saksamaal ja Beneluxi riikides. |
| --- | --- |

—

Senagralist saab ühisettevõtja, kes hakkab jaemüüja kaubamärgi all tootma ja turustama värskeid piimatooteid Prantsusmaal, Saksamaal ja Beneluxi riikides.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6441 – Senoble/Agrial/Senagral JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6441 – Senoble/Agrial/Senagral JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

| 24.1.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 19/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 19/10

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6481 – H.I.G. Europe Capital Partners/General Atlantic/FNZ Group)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 19/07

| 1. | 17. jaanuaril 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad H.I.G. Europe Capital Partners, L.P. („H.I.G. Europe Capital”, Luksemburg) ja General Atlantic LLC („General Atlantic”, Ameerika Ühendriigid) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Kiwi Holdco Cayco Ltd. („Holdco”) ja tema tütarettevõtjate (üheskoos „FNZ Group”, Ühendkuningriik) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

17. jaanuaril 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad H.I.G. Europe Capital Partners, L.P. („H.I.G. Europe Capital”, Luksemburg) ja General Atlantic LLC („General Atlantic”, Ameerika Ühendriigid) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Kiwi Holdco Cayco Ltd. („Holdco”) ja tema tütarettevõtjate (üheskoos „FNZ Group”, Ühendkuningriik) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | H.I.G. Europe Capital: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõte; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

H.I.G. Europe Capital: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõte;

| — | General Atlantic: investeerimisettevõtja, kes pakub kapitali- ja strateegilist toetust kiiresti arenevatele ettevõtjatele; |
| --- | --- |

—

General Atlantic: investeerimisettevõtja, kes pakub kapitali- ja strateegilist toetust kiiresti arenevatele ettevõtjatele;

| — | FNZ Group: integreeritud kapitalihalduse lahenduste pakkuja. |
| --- | --- |

—

FNZ Group: integreeritud kapitalihalduse lahenduste pakkuja.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6481 – H.I.G. Europe Capital Partners/General Atlantic/FNZ Group):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6481 – H.I.G. Europe Capital Partners/General Atlantic/FNZ Group):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 24.1.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 19/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 19/11

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

2012/C 19/08

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (1) artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamisest.

KOONDDOKUMENT

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

„ΜΑΝΤΑΡIΝΙ ΧIΟΥ” (MANDARINI CHIOU)

EÜ nr: EL-PGI-0005-0709-27.06.2008

KGT ( X ) KPN ( )

1.   Nimetus:

„Μανταρίνι Χίου” (Mandarini Chiou)

2.   Liikmesriik või kolmas riik:

Kreeka

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus:

3.1.   Toote liik:

| Rühm 1.6. | Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad, töötlemata ja töödeldud kujul |
| --- | --- |

Rühm 1.6.

Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad, töötlemata ja töödeldud kujul

3.2.   Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab:

„Mandarini Chiou” on liiki Citrus deliciosa Tenore kuuluv tangeriin Chíose saarel kasvavast sordist (Mediterranean-rühm), millel on järgmised omadused:

Füüsikalised omadused

| Kuju | : | ümar, otstest lame |
| --- | --- | --- |
| Kaal | : | 60–150 g |
| Kõrgus | : | 55–70 mm |
| Koor | : | 1,5–3,5 mm, kest eraldub vilja küljest hästi. |
| Viljalehtede sektorite arv | : | 7–14, sektorid eralduvad vilja küljest hästi. |
| Seemnete arv | : | 8–24 väikest mitmeosalise toitainekoega seemet. |

Kuju

:

ümar, otstest lame

Kaal

:

60–150 g

Kõrgus

:

55–70 mm

Koor

:

1,5–3,5 mm, kest eraldub vilja küljest hästi.

Viljalehtede sektorite arv

:

7–14, sektorid eralduvad vilja küljest hästi.

Seemnete arv

:

8–24 väikest mitmeosalise toitainekoega seemet.

Organoleptilised omadused

Viljaliha on oranžikaskollase värvusega, õrn ja mahlane, tugeva aroomiga, võrdlemisi krobelise oranžika koorega.

Keemilised omadused

| Mahlasisaldus | : | 33–45 % |
| --- | --- | --- |
| Suhkrute kontsentratsioon | : | > 9,0 Brixi kraadi |
| Happesus | : | 0,7–1,75 % |
| Suhkrud/happesus (valmiduse indeks) | : | 5,4–15 |

Mahlasisaldus

:

33–45 %

Suhkrute kontsentratsioon

:

> 9,0 Brixi kraadi

Happesus

:

0,7–1,75 %

Suhkrud/happesus (valmiduse indeks)

:

5,4–15

Eeterlikud õlid

Soovitusena võib tuua järgmisi õlisid: α-thujeen, α-pineen, kamfeen, β-pineen, β-mürtseen, o-metüülsalvikool, p-tsümeen, d-limoneen, γ-terpineen, linalool, β-karüofülleen. Peamine ja kõige suurema osakaaluga õli on d-limoneen, järgmine on γ-terpineen. Eeterlikke õlisid saadakse mehhaaniliste vahendite abil tervest viljast või üksnes vilja kestast, saadud kogus oleneb eri asjaoludest, nt vilja valmimisastmest, suurusest ja kasutatud meetodist.

3.3.   Tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul):

—

3.4.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul):

—

3.5.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas:

Toote „Mandarini Chiou” kasvatamine, tootmine, korjamine, sorteerimine ja suuruse järgi jaotamine peab toimuma saartel Chíos, Psará ja Oinoússes asuvas geograafilises piirkonnas.

3.6.   Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta:

—

3.7.   Erieeskirjad märgistamise kohta:

Kui toode „Mandarini Chiou” on töödeldud ümber kondiitritooteks, mahlaks või erinevateks toote saadusteks, nt eeterlikud õlid, tuleb seda turustada kooskõlas komisjoni teatisega „Kaitstud päritolunimetuse (KPN) või kaitstud geograafilise tähisega (KGT) koostisainet sisaldava toidu märgistamise suunised” (ELT C 341, 16.12.2010, lk 3–4).

4.   Geograafilise piirkonna täpsest määratlusest tulenev kirjeldus:

Nimetuse kaitset taotletakse saarte Chíos, Psará ja Oinoússes piires.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga:

5.1.   Geograafilise piirkonna eripära:

Pinnasega seotud tingimused: geoloogilist aluskihti iseloomustavad lubjakivikaljude lagunemisel tekkinud alluviaalsetted. Pinnas on suures osas savine ja lubjarikas (CaCO3), luues tangeriini „Mandarini Chiou” kasvatamiseks soodsad mullastikutingimused.

Kliimatingimused: piirkonna kliimale on iseloomulik:

| — | Vahemere piirkonnas üksnes Egeuse merel esinevad läbi aasta puhuvad tuuled (etesian), mis muudavad aastaaegade vaheldumise mõõdukamaks (tuues esile mahedama kliima ja kaitstes üldjuhul vilju külmade eest) ja ajavad laiali pilved; |
| --- | --- |

—

Vahemere piirkonnas üksnes Egeuse merel esinevad läbi aasta puhuvad tuuled (etesian), mis muudavad aastaaegade vaheldumise mõõdukamaks (tuues esile mahedama kliima ja kaitstes üldjuhul vilju külmade eest) ja ajavad laiali pilved;

| — | palju päikesevalgust kogu aasta vältel (võrreldes kogu Kreekaga esineb Chíose saarel kõige enam pilvitut taevast), samuti päikesevalguse esinemine kõige pikema aja vältel, eelkõige iga-aastaste tuulte (etesian) ajal, ja |
| --- | --- |

—

palju päikesevalgust kogu aasta vältel (võrreldes kogu Kreekaga esineb Chíose saarel kõige enam pilvitut taevast), samuti päikesevalguse esinemine kõige pikema aja vältel, eelkõige iga-aastaste tuulte (etesian) ajal, ja

| — | väikesed temperatuurikõikumised ja sellest tulenevalt mahedad talved ning jahedad suved. |
| --- | --- |

—

väikesed temperatuurikõikumised ja sellest tulenevalt mahedad talved ning jahedad suved.

Nende kliimatingimustega kaasnevad järgmised faktorid: a) pinnavee temperatuur on püsivalt kõrge (> 22 °C), seda isegi sügisel; b) kasvualade asukoht tagab palju päikesevalgust ja c) eelmises punktis osutatud mullastikutingimused mõjutavad seal kasvatatud toodete suurust ja kvaliteeti ning soodustavad kõrge suhkrusisalduse näitajaga viljade kasvu. Rohke päikesevalgus ja kõrge päevane temperatuur soodustavad fotosünteesi ning kõrge öine temperatuur aitab kaasa hapete kiirele lagunemisele. Seetõttu on vilja valmiduse näitaja kõrge,

Formula

maitse magus ja lõhn tugev.

Inimfaktor: kultuuri „Μandarini Chiou” on vajalikke muudatusi sisse viies kasvatatud katkematult aastakümnete vältel ning sellega on kaasnenud ka kohaste rajatiste ehitamine ning täielikult kultuurile vastav viljeluspraktika. Kõik see avaldub järgmiste näitajate kaudu;

| — | eripärane arhitektuur, mida iseloomustab suur hulk põllumajandusettevõtete omanikele kuuluvaid viljapuuaeda ehitatud hooneid/elamuid, mis on üldjuhul kahekorruselised, et saada sealt oma viljapuuaiast parem ülevaade; |
| --- | --- |

—

eripärane arhitektuur, mida iseloomustab suur hulk põllumajandusettevõtete omanikele kuuluvaid viljapuuaeda ehitatud hooneid/elamuid, mis on üldjuhul kahekorruselised, et saada sealt oma viljapuuaiast parem ülevaade;

| — | niisutussüsteem, mille kaudu juhiti aasadel asuvatest kaevudest niisutuskraavidesse väga hea kvaliteediga vesi. Tuleks rõhutada, et saare niisutussüsteemi rajasid XIV sajandil genovalased, kes ehitasid ka maailmas selle aja kohta ainulaadseid kuivendussüsteeme; |
| --- | --- |

—

niisutussüsteem, mille kaudu juhiti aasadel asuvatest kaevudest niisutuskraavidesse väga hea kvaliteediga vesi. Tuleks rõhutada, et saare niisutussüsteemi rajasid XIV sajandil genovalased, kes ehitasid ka maailmas selle aja kohta ainulaadseid kuivendussüsteeme;

| — | arenesid välja otstarbekad korjemeetodid. Osade allikate andmetel olid Chíose saare elanikud Kreekas ainsad, kes oskasid korjata puudelt vilju selleks kohase tehnika abil. Kasutades kääre lõikasid nad viljavarre vilja lähedalt läbi, jätmata sellele pikka vart, mis oleks ämbris või kastis transportimisel võinud vilja kahjustada; |
| --- | --- |

—

arenesid välja otstarbekad korjemeetodid. Osade allikate andmetel olid Chíose saare elanikud Kreekas ainsad, kes oskasid korjata puudelt vilju selleks kohase tehnika abil. Kasutades kääre lõikasid nad viljavarre vilja lähedalt läbi, jätmata sellele pikka vart, mis oleks ämbris või kastis transportimisel võinud vilja kahjustada;

| — | kasvavate kultuuride väetamistavad ja -meetodid, mille korral kasutati üldjuhul sõnnikut, mida saadi veistelt, lammastelt, kitsedelt ja kodulindudelt, keda tsitrusekasvatajad lisaks viljapuude kasvatamisele pidasid. Ehkki praegugi väetatakse puid veel peamiselt sõnnikuga, võib täheldada selle kasutamise vähenemist, kuna sõnnikut ei ole saarel enam piisavalt; |
| --- | --- |

—

kasvavate kultuuride väetamistavad ja -meetodid, mille korral kasutati üldjuhul sõnnikut, mida saadi veistelt, lammastelt, kitsedelt ja kodulindudelt, keda tsitrusekasvatajad lisaks viljapuude kasvatamisele pidasid. Ehkki praegugi väetatakse puid veel peamiselt sõnnikuga, võib täheldada selle kasutamise vähenemist, kuna sõnnikut ei ole saarel enam piisavalt;

| — | viljapuude külma eest kaitsmise tavad ja meetodid kujutavad endast eelkõige valvatavaid tulesid, kiviaedu ja tarasid (toichogyria) ning puude tihedalt istutamist (vähim vahemaa 2–2,5 m, mille korral on istutustihedus 100 puud 1 000 m2 kohta. |
| --- | --- |

—

viljapuude külma eest kaitsmise tavad ja meetodid kujutavad endast eelkõige valvatavaid tulesid, kiviaedu ja tarasid (toichogyria) ning puude tihedalt istutamist (vähim vahemaa 2–2,5 m, mille korral on istutustihedus 100 puud 1 000 m2 kohta.

5.2.   Toote eripära:

„Mandarini Chiou” on üks Kreeka tuntumaid traditsioonilisi põllumajandustooteid. Piirkondlikul tasandil on ta kõige olulisem kaitstud päritolunimetusega toote „Mastiha Chiou” kõrval. Toode on väga hinnatud oma iseloomuliku maitse ja tugeva omapärase lõhna tõttu. Chíose saarel kasvav tangeriinisort on ainulaadne. Seda peetakse maailma üheks parimaks ja kõige aromaatsemaks. Isegi siis, kui viljad ei ole veel täielikult valmis, lõhnavad tangeriinid nii intensiivselt, et tunduvad oma püsiva aroomi tõttu juba söögiküpsed. „Mandarini Chiou” aedade tugeva lõhna tõttu on Chíose saar tuntud nii Kreekas kui ka väljaspool lõhnava Chíosena. See iseloomustus ei ole saare külastajatele üllatuseks, sest räägitakse, et Kampose piirkonna lõhnad jõuavad reisija sõõrmetesse juba merel olles, alates esimestest sammudest saare rohelise südame suunas.

„Mandarini Chiou” esitamine kaitstud geograafilise tähise saamiseks põhineb seega tema tuntusel, mille aluseks on omakorda eriline kvaliteet. Nimetust „Mandarini Chiou” hakati kasutama värske puuvilja turgudel XIX sajandi lõpus, et tunda ära seda Chíose saarel kasvatatud hinnatud ja omapärast toodet, millel on iseloomulik lõhn, eriline maitse ja mis on kasvatatud viisil, mis tagab viljale erilise kaubandusliku väärtuse.

Et viljade erilisi omadusi säilitada, pakiti need varem paberisse, st pärast korjet säilitati toodet „Mandarini Chiou” paberisse pakitult. Selline tava oli Chíose saare tootjate leiutis ning mujal Kreekas seda ei kasutatud. Kõige vanemaid kirjalikke märkmeid Chíose saarel kasutatud paberissepakendamise kohta on teinud prantslane A. Testevuide aastal 1878 prantsuse reisiajakirjas „Le Tour du Monde”.

5.3.   Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja (kaitstud päritolunimetusega) toote kvaliteedi või omaduste vahel või (kaitstud geograafilise tähisega) toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel:

Toote erakordne tuntus tuleneb nii tema eriliste looduslike kui ka inimtegevuse tulemusena saavutatud omaduste kombinatsioonist.

Igal juhul hindavad Kreeka ja välismaa tarbijad toodet „Mandarini Chiou” kõrgelt tänu selle iseloomulikule lõhnale ja erilisele maitsele – omadused, mis on läbi ajaloo aidanud eriliselt kaasa kohaliku majanduselu õitsengule ning Euroopa riikidega (Tšehhoslovakkia, Bulgaaria, Rumeenia, Serbia, Poola, Saksamaa) toimuva kaubanduse arengule. Kõigile neile omadustele on osutanud oma reisikirjades ka mitmed kuulsad maailmarändurid (Galland, Testevuide, Zolotas, Tombazis, Sgouros ja Sotiriadou).

Ka looduslik keskkond aitab suures osas sellele mainele kaasa. Keskkond hõlmab eelkõige pinnase- ja kliimatingimusi. Toote eriliste omaduste tõttu on tangeriinikasvatus muutunud kohaliku tasandi majanduses ja kaubanduses üha olulisemaks.

Lõpetuseks tuleb märkida, et toote „Mandarini Chiou” tuntus tuleneb suures osas tema geograafilise kasvatuspiirkonna erilisest omapärast. Seega ei ole juhus, et Chíose saart kutsutakse ka lõhnavaks Chíoseks.

Viide spetsifikaadi avaldamisele:

(Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 5 lõige 7)

http://www.minagric.gr/greek/data/Allin1_for%20CD01.pdf

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

---