# Euroopan unionin C 16/2012

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2012.016.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 16 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 55. vuosikerta19. tammikuu 2012 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2012.016.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 16

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

55. vuosikerta19. tammikuu 2012

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 016/01 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 016/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6380 – Bridgepoint/Infront Sports & Media) (
  2
  ) | 5 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2012/C 016/01

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2012/C 016/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6380 – Bridgepoint/Infront Sports & Media) (
  2
  )

2

5

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 016/03 | Euron kurssi | 6 |
| | EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET |
| | EFTAn valvontaviranomainen |
| 2012/C 016/04 | Tiedot, jotka EFTAn jäsenvaltiot ovat toimittaneet ETA-sopimuksen liitteessä XV olevassa 1 j kohdassa tarkoitetun säädöksen (komission asetus (EY) N:o 800/2008 tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti (yleinen ryhmäpoikkeusasetus)) nojalla myönnetystä valtiontuesta | 7 |
| 2012/C 016/05 | Tiedot, jotka EFTAn jäsenvaltiot ovat toimittaneet ETA-sopimuksen liitteessä XV olevassa 1 j kohdassa tarkoitetun säädöksen (komission asetus (EY) N:o 800/2008 tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti (yleinen ryhmäpoikkeusasetus)) nojalla myönnetystä valtiontuesta | 9 |
| 2012/C 016/06 | Valtiontuki – Päätös olla vastustamatta tukea | 10 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2012/C 016/03

Euron kurssi

6

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

2012/C 016/04

Tiedot, jotka EFTAn jäsenvaltiot ovat toimittaneet ETA-sopimuksen liitteessä XV olevassa 1 j kohdassa tarkoitetun säädöksen (komission asetus (EY) N:o 800/2008 tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti (yleinen ryhmäpoikkeusasetus)) nojalla myönnetystä valtiontuesta

7

2012/C 016/05

Tiedot, jotka EFTAn jäsenvaltiot ovat toimittaneet ETA-sopimuksen liitteessä XV olevassa 1 j kohdassa tarkoitetun säädöksen (komission asetus (EY) N:o 800/2008 tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti (yleinen ryhmäpoikkeusasetus)) nojalla myönnetystä valtiontuesta

9

2012/C 016/06

Valtiontuki – Päätös olla vastustamatta tukea

10

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 016/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6496 – Apollo/Taminco) (
  2
  ) | 11 |
| 2012/C 016/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6456 – EDF/Kogeneracja) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  2
  ) | 12 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2012/C 016/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6496 – Apollo/Taminco) (
  2
  )

2

11

2012/C 016/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6456 – EDF/Kogeneracja) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  2
  )

2

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta |
| | (2)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta

1

(2)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

2

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 19.1.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 16/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 16/1

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta)

2012/C 16/01

| Päätöksen tekopäivä | 20.12.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.32819 (11/N) |
| Jäsenvaltio | Tanska |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Privat skovrejsning fra Østerildpuljen |
| Oikeusperusta | Lov om skove (LBK nr. 945 af 24. september 2009).
  Bekendtgørelse nr. 1316 af 20. november 2006 om tilskud til privat skovrejsning.
  Det Nationale Skovprogram. |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Ympäristönsuojelu, Metsätalous |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: 10,90 DKK (miljoonaa) |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 31.12.2013 saakka |
| Toimiala | Maatalous, metsätalous ja kalatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Naturstyrelsen |
| Haraldsgade 53 |
| 2100 København Ø |
| DANMARK |

Päätöksen tekopäivä

20.12.2011

Valtion tuen viitenumero

SA.32819 (11/N)

Jäsenvaltio

Tanska

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Privat skovrejsning fra Østerildpuljen

Oikeusperusta

Lov om skove (LBK nr. 945 af 24. september 2009).

Bekendtgørelse nr. 1316 af 20. november 2006 om tilskud til privat skovrejsning.

Det Nationale Skovprogram.

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu, Metsätalous

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 10,90 DKK (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.12.2013 saakka

Toimiala

Maatalous, metsätalous ja kalatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Naturstyrelsen

Haraldsgade 53

2100 København Ø

DANMARK

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 7.12.2011 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.32929 (11/N) |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Piemonte | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Iniziative a sostegno della protezione, conservazione, tutela e ricostituzione degli ambienti forestali e per la formazione degli operatori del settore forestale
  Initiatives for the protection, conservation, safeguard and recovery of forest environments and for the training of operators in the forestry sector |
| Oikeusperusta | — | Regolamento (CE) n. 1698/2005, del 20 settembre 2005 — Programma di sviluppo rurale della Regione Piemonte 2007-2013 |

Päätöksen tekopäivä

7.12.2011

Valtiontuen viitenumero

SA.32929 (11/N)

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Piemonte

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Iniziative a sostegno della protezione, conservazione, tutela e ricostituzione degli ambienti forestali e per la formazione degli operatori del settore forestale

Initiatives for the protection, conservation, safeguard and recovery of forest environments and for the training of operators in the forestry sector

Oikeusperusta

—

Regolamento (CE) n. 1698/2005, del 20 settembre 2005 — Programma di sviluppo rurale della Regione Piemonte 2007-2013

| — | D.G.R. 5 novembre 2008 n. 2-9977 «Regolamento (CE) n. 1698/2005 del Consiglio, del 20 settembre 2005, sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR): Programma di Sviluppo rurale 2007-2013 della Regione Piemonte — Prima proposta di modifiche al Programma per l’anno 2008. Approvazione» |
| --- | --- |

—

D.G.R. 5 novembre 2008 n. 2-9977 «Regolamento (CE) n. 1698/2005 del Consiglio, del 20 settembre 2005, sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR): Programma di Sviluppo rurale 2007-2013 della Regione Piemonte — Prima proposta di modifiche al Programma per l’anno 2008. Approvazione»

| — | D.G.R. 13 luglio 2009, n. 26-11745 «Programma di Sviluppo rurale 2007-2013 della Regione Piemonte — Modifica della D.G.R. 5 novembre 2008 n. 2-9977» |
| --- | --- |

—

D.G.R. 13 luglio 2009, n. 26-11745 «Programma di Sviluppo rurale 2007-2013 della Regione Piemonte — Modifica della D.G.R. 5 novembre 2008 n. 2-9977»

| — | L.r. 10 febbraio 2009 n. 4 «Gestione e promozione economica delle foreste» |
| --- | --- |

—

L.r. 10 febbraio 2009 n. 4 «Gestione e promozione economica delle foreste»

| — | DPGR 15 febbraio 2010 n. 4/R «Regolamento forestale di attuazione della L.R. n. 4/2009» |
| --- | --- |

—

DPGR 15 febbraio 2010 n. 4/R «Regolamento forestale di attuazione della L.R. n. 4/2009»

| — | DPGR 8 febbraio 2010, n. 2/R e 22 febbraio 2010, n. 6/R «Regolamento regionale recante: “Disciplina dell'albo delle imprese forestali del Piemonte”» |
| --- | --- |

—

DPGR 8 febbraio 2010, n. 2/R e 22 febbraio 2010, n. 6/R «Regolamento regionale recante: “Disciplina dell'albo delle imprese forestali del Piemonte”»

| — | L. 21 novembre 2000, n. 353 «Legge-quadro in materia di incendi boschivi» |
| --- | --- |

—

L. 21 novembre 2000, n. 353 «Legge-quadro in materia di incendi boschivi»

| — | L.r. 9 giugno 1994 n. 16 «Interventi per la protezione dei boschi dagli incendi» ... |
| --- | --- |

—

L.r. 9 giugno 1994 n. 16 «Interventi per la protezione dei boschi dagli incendi» ...

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Metsätalous

Tuen muoto

Suora avustus, Tuetut palvelut

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 7 EUR (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

31.12.2013 saakka

Toimiala

Maatalous, metsätalous ja kalatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Regione Piemonte Direzione Economia Montana e Foreste |
| --- |
| P.zza Castello 165 |
| 10100 Torino TO |
| ITALIA |

Regione Piemonte Direzione Economia Montana e Foreste

P.zza Castello 165

10100 Torino TO

ITALIA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 7.12.2011 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.32940 (11/N) |
| Jäsenvaltio | Tšekki |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Opatření II.2.2.1. PRV Zachování hospodářského souboru lesního porostu z předchozího produkčního cyklu |
| Oikeusperusta | 1) | Program rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 (kód podpory 224) |

Päätöksen tekopäivä

7.12.2011

Valtiontuen viitenumero

SA.32940 (11/N)

Jäsenvaltio

Tšekki

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Opatření II.2.2.1. PRV Zachování hospodářského souboru lesního porostu z předchozího produkčního cyklu

Oikeusperusta

1)

Program rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 (kód podpory 224)

| 2) | Nařízení vlády č. 147/2008 Sb., o stanovení podmínek pro poskytování dotací na zachování hospodářského souboru lesního porostu v rámci opatření Natura 2000 v lesích, ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

2)

Nařízení vlády č. 147/2008 Sb., o stanovení podmínek pro poskytování dotací na zachování hospodářského souboru lesního porostu v rámci opatření Natura 2000 v lesích, ve znění pozdějších předpisů

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Metsätalous, ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

| | Kokonaistalousarvio: 307,04 CZK (miljoonaa) |
| --- | --- |

Kokonaistalousarvio: 307,04 CZK (miljoonaa)

| | Vuotuinen talousarvio: 43,86 CZK (miljoonaa) |
| --- | --- |

Vuotuinen talousarvio: 43,86 CZK (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

31.12.2013 saakka

Toimiala

Metsätalous ja puunkorjuu

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 5.12.2011 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.33852 (11/N) |
| Jäsenvaltio | Suomi |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Tuki maataloustuotannon lopettamiseen |
| Oikeusperusta | 1) | Laki maatalouden harjoittamisesta luopumisen tukemisesta (612/2006), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna lailla (1787/2009) |

Päätöksen tekopäivä

5.12.2011

Valtiontuen viitenumero

SA.33852 (11/N)

Jäsenvaltio

Suomi

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Tuki maataloustuotannon lopettamiseen

Oikeusperusta

1)

Laki maatalouden harjoittamisesta luopumisen tukemisesta (612/2006), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna lailla (1787/2009)

| 2) | Valtioneuvoston asetus maatalouden harjoittamisesta luopumisen tukemisesta (25/2007) |
| --- | --- |

2)

Valtioneuvoston asetus maatalouden harjoittamisesta luopumisen tukemisesta (25/2007)

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Varhaiseläkkeelle siirtyminen

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 159 EUR (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

—

Kesto

1.1.2012–31.12.2014

Toimiala

Maatalous, metsätalous ja kalatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Maa- ja metsätalousministeriö |
| --- |
| PL 30 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Maa- ja metsätalousministeriö

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

| 19.1.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 16/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 16/5

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6380 – Bridgepoint/Infront Sports & Media)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 16/02

Komissio päätti 20 päivänä joulukuuta 2011 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6380. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6380. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 19.1.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 16/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 16/6

---

Euron kurssi (1)

18. tammikuuta 2012

2012/C 16/03

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2831 |
| JPY | Japanin jeniä | 98,53 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4357 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,83385 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,8236 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2088 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,7045 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,545 |
| HUF | Unkarin forinttia | 306,15 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7003 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,3478 |
| RON | Romanian leuta | 4,3530 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,3610 |
| AUD | Australian dollaria | 1,2344 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3002 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,9599 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5911 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,6416 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 465,38 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 10,3099 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,0985 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5560 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 614,78 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,0020 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 55,612 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 40,4083 |
| THB | Thaimaan bahtia | 40,726 |
| BRL | Brasilian realia | 2,2828 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,1517 |
| INR | Intian rupiaa | 64,6670 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2831

JPY

Japanin jeniä

98,53

DKK

Tanskan kruunua

7,4357

GBP

Englannin puntaa

0,83385

SEK

Ruotsin kruunua

8,8236

CHF

Sveitsin frangia

1,2088

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,7045

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,545

HUF

Unkarin forinttia

306,15

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7003

PLN

Puolan zlotya

4,3478

RON

Romanian leuta

4,3530

TRY

Turkin liiraa

2,3610

AUD

Australian dollaria

1,2344

CAD

Kanadan dollaria

1,3002

HKD

Hongkongin dollaria

9,9599

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5911

SGD

Singaporin dollaria

1,6416

KRW

Etelä-Korean wonia

1 465,38

ZAR

Etelä-Afrikan randia

10,3099

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,0985

HRK

Kroatian kunaa

7,5560

IDR

Indonesian rupiaa

11 614,78

MYR

Malesian ringgitiä

4,0020

PHP

Filippiinien pesoa

55,612

RUB

Venäjän ruplaa

40,4083

THB

Thaimaan bahtia

40,726

BRL

Brasilian realia

2,2828

MXN

Meksikon pesoa

17,1517

INR

Intian rupiaa

64,6670

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

| 19.1.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 16/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 16/7

---

Tiedot, jotka EFTAn jäsenvaltiot ovat toimittaneet ETA-sopimuksen liitteessä XV olevassa 1 j kohdassa tarkoitetun säädöksen (komission asetus (EY) N:o 800/2008 tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti (yleinen ryhmäpoikkeusasetus)) nojalla myönnetystä valtiontuesta

2012/C 16/04

I   OSA

| Tuen N:o | GBER 13/11/ENV |
| --- | --- |
| EFTA-valtio | Norja |
| Myöntävä viranomainen | Nimi | Enova SF |
| Osoite | Professor Brochs gt 2 |
| 7030 Trondheim |
| NORWAY |

Tuen N:o

GBER 13/11/ENV

EFTA-valtio

Norja

Myöntävä viranomainen

Nimi

Enova SF

Osoite

Professor Brochs gt 2

7030 Trondheim

NORWAY

Verkkosivut

http://www.enova.no

Tukitoimenpiteen nimike

Teollisuudessa käytettävää uusiutuvaa energiaa koskeva ympäristötutkimusohjelma

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Enova SF:n hallinnoimien tukitoimenpiteiden kansallinen oikeusperusta perustuu seuraaviin säädöksiin:

| — | Valtion vuotuinen talousarvio, johon sisältyy energiapolitiikan kuvaus ja talousarvioehdotus tulevalle vuodelle. |
| --- | --- |

—

Valtion vuotuinen talousarvio, johon sisältyy energiapolitiikan kuvaus ja talousarvioehdotus tulevalle vuodelle.

| — | Parlamentin 5 päivänä huhtikuuta 2001 antama päätös (1) öljy- ja energiaministeriön 21 päivänä joulukuuta 2000 antaman ehdotuksen (2) perusteella. Parlamentin päätöksellä muutetaan 29 päivänä kesäkuuta 1990 annettua energialakia N:o 50 (Energiloven). |
| --- | --- |

—

Parlamentin 5 päivänä huhtikuuta 2001 antama päätös (1) öljy- ja energiaministeriön 21 päivänä joulukuuta 2000 antaman ehdotuksen (2) perusteella. Parlamentin päätöksellä muutetaan 29 päivänä kesäkuuta 1990 annettua energialakia N:o 50 (Energiloven).

| — | Ministeriön ja Enovan välinen sopimus. Sopimuksen viimeisimmässä versiossa määritetään tavoitteet, jotka Enova SF:llä on energiarahaston hallinnoimiseksi 1 päivän kesäkuuta 2008 ja 31 päivän joulukuuta 2011 välisenä aikana. |
| --- | --- |

—

Ministeriön ja Enovan välinen sopimus. Sopimuksen viimeisimmässä versiossa määritetään tavoitteet, jotka Enova SF:llä on energiarahaston hallinnoimiseksi 1 päivän kesäkuuta 2008 ja 31 päivän joulukuuta 2011 välisenä aikana.

| — | Asetus (EY) N:o 1377/2001, annettu 10 päivänä joulukuuta 2001, sähköverkkotariffin lisämaksusta (Forskrift om innbetaling av påslag på nettariffen til Energifondet). |
| --- | --- |

—

Asetus (EY) N:o 1377/2001, annettu 10 päivänä joulukuuta 2001, sähköverkkotariffin lisämaksusta (Forskrift om innbetaling av påslag på nettariffen til Energifondet).

| — | Energiarahaston säännöissä (Vedteker for energifondet) energiarahasto sijoitetaan öljy- ja energiaministeriön alaisuuteen ja sen hallinnointivastuu määrätään Enovalle. |
| --- | --- |

—

Energiarahaston säännöissä (Vedteker for energifondet) energiarahasto sijoitetaan öljy- ja energiaministeriön alaisuuteen ja sen hallinnointivastuu määrätään Enovalle.

Internet-osoite tukitoimenpiteen koko tekstiin

http://naring.enova.no/sitepageview.aspx?articleID=4178

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Kyllä

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

Jatkaminen

EFTAn valvontaviranomaisen päätöksellä N:o 125/06/KOL hyväksymien ympäristötutkimusten jatkaminen

Kesto

Tukiohjelma

1.10.2011–31.12.2014

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Kaikki taloudelliset alat

Rajattu tiettyihin aloihin – täsmennetään NACE Rev. 2 -luokituksen mukaisesti

Tuensaajatyyppi

Pk-yritys

Kyllä

Suuret yritykset

Kyllä

Talousarvio

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

10 miljoonaa Norjan kruunua

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

Kyllä

II   OSA

| Yleiset tavoitteet (luettelo) | Tavoitteet (luettelo) | Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä Norjan kruunuina | Pk-yritys – lisät prosentteina |
| --- | --- | --- | --- |
| Ympäristönsuojeluun myönnettävä tuki (17–25 artikla) | Ympäristötutkimuksiin myönnettävä tuki (24 artikla) | 50 prosenttia | keskisuuret 10 prosenttia
  pienet 20 prosenttia. |
| Ympäristöveron alennusten muodossa myönnettävä tuki (25 artikla) | ... NOK | |

Yleiset tavoitteet (luettelo)

Tavoitteet (luettelo)

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä Norjan kruunuina

Pk-yritys – lisät prosentteina

Ympäristönsuojeluun myönnettävä tuki (17–25 artikla)

Ympäristötutkimuksiin myönnettävä tuki (24 artikla)

50 prosenttia

keskisuuret 10 prosenttia

pienet 20 prosenttia.

Ympäristöveron alennusten muodossa myönnettävä tuki (25 artikla)

... NOK

---

(1)  Odelstingets vedtak til lov om endringar i lov 29. juni 1990 nr. 50 om produksjon, omforming, overføring, omsetning og fordeling av energi m.m. (energilova). (Besl.O.nr.75 (2000-2001), jf. Innst.O.nr.59 (2000-2001) og Ot.prp.nr.35 (2000-2001)).

(2)  Ot.prp.nr.35 (2000-2001).

---

| 19.1.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 16/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 16/9

---

Tiedot, jotka EFTAn jäsenvaltiot ovat toimittaneet ETA-sopimuksen liitteessä XV olevassa 1 j kohdassa tarkoitetun säädöksen (komission asetus (EY) N:o 800/2008 tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti (yleinen ryhmäpoikkeusasetus)) nojalla myönnetystä valtiontuesta

2012/C 16/05

I   OSA

| Tuen N:o | GBER 14/11/ENV |
| --- | --- |
| EFTA-valtio | Norja |
| Myöntävä viranomainen | Nimi | Tulli- ja valmisteverodirektoraatti (Toll- og avgiftsdirektoratet) (alueellinen tulliviranomainen) |
| Osoite | Postboks 8122 Dep |
| 0032 Oslo |
| NORWAY |

Tuen N:o

GBER 14/11/ENV

EFTA-valtio

Norja

Myöntävä viranomainen

Nimi

Tulli- ja valmisteverodirektoraatti (Toll- og avgiftsdirektoratet) (alueellinen tulliviranomainen)

Osoite

Postboks 8122 Dep

0032 Oslo

NORWAY

Verkkosivut

http://www.toll.no

Tukitoimenpiteen nimike

Alennettu sähkövero Finnmarkin ja Tromssan läänin pohjoisosan alueella (Karlsøy, Kvænangen, Kåfjord, Lyngen, Nordreisa, Skjervøy ja Storfjord)

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Norjan suurkäräjien vuosittainen sähköveroa koskeva päätös

Internet-osoite tukitoimenpiteen koko tekstiin

http://www.statsbudsjettet.no/upload/Statsbudsjett_2012/dokumenter/pdf/skatt.pdf (ks. sivu 243)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Veronalennus

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

Jatkaminen

EFTAn valvontaviranomaisen päätös N:o 447/07/KOL

Kesto

Tukiohjelma

1.1.2012–31.12.2021

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tromssan läänin pohjoisosassa ja Finnmarkin läänissä sijaitsevat yritykset

Rajattu tiettyihin aloihin – täsmennetään NACE Rev. 2 -luokituksen mukaisesti

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

Sekä pk- että suuret yritykset

Suuret yritykset

Sekä pk- että suuret yritykset

Talousarvio

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

80 miljoonaa NOK

Tukiväline (5 artikla)

Verotoimenpide

X

II   OSA

| Yleiset tavoitteet (luettelo) | Tavoitteet (luettelo) | Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä Norjan kruunuina | Pk-yrityslisät prosentteina |
| --- | --- | --- | --- |
| Ympäristönsuojeluun myönnettävä tuki (17–25 artikla) | Ympäristöveron alennusten muodossa myönnettävä tuki (25 artikla) | 80 miljoonaa NOK | |

Yleiset tavoitteet (luettelo)

Tavoitteet (luettelo)

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä Norjan kruunuina

Pk-yrityslisät prosentteina

Ympäristönsuojeluun myönnettävä tuki (17–25 artikla)

Ympäristöveron alennusten muodossa myönnettävä tuki (25 artikla)

80 miljoonaa NOK

---

| 19.1.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 16/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 16/10

---

Valtiontuki – Päätös olla vastustamatta tukea

2012/C 16/06

EFTAn valvontaviranomainen ei vastusta seuraavaa valtiontukitoimenpidettä:

| Päätöksen antamispäivä | : | 19 päivänä lokakuuta 2011 |
| --- | --- | --- |
| Tuen numero | : | 70526 |
| Päätöksen numero | : | 325/11/KOL |
| EFTA-valtio | : | Islanti |
| Nimike | : | Islandsbankille Byrin säästöpankin hankintaan myönnetyn tuen hyväksyminen ja pääomalainajärjestelyn väliaikaisen hyväksymisen jatkaminen |
| Oikeusperusta | : | ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan b alakohta |
| Tarkoitus | : | vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Kesto | : | tuki on hyväksytty toistaiseksi |
| Toimiala | : | rahoitusala |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | : | Ministry of Finance |
| Arnarhvoli |
| Lindargata |
| 150 Reykjavik |
| ICELAND |

Päätöksen antamispäivä

:

19 päivänä lokakuuta 2011

Tuen numero

:

70526

Päätöksen numero

:

325/11/KOL

EFTA-valtio

:

Islanti

Nimike

:

Islandsbankille Byrin säästöpankin hankintaan myönnetyn tuen hyväksyminen ja pääomalainajärjestelyn väliaikaisen hyväksymisen jatkaminen

Oikeusperusta

:

ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan b alakohta

Tarkoitus

:

vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Kesto

:

tuki on hyväksytty toistaiseksi

Toimiala

:

rahoitusala

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

:

Ministry of Finance

Arnarhvoli

Lindargata

150 Reykjavik

ICELAND

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä EFTAn valvontaviranomaisen internetsivuilta:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 19.1.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 16/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 16/11

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6496 – Apollo/Taminco)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 16/07

| 1. | Komissio vastaanotti 11 päivänä tammikuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalaisen yrityksen Apollo Management, L.P. (Apollo) tytäryritykseen Apollo Management VII, L.P. kuuluva yritys Apollo Investment Fund VII, L.P. hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan belgialaisessa yrityksessä Taminco Group Holdings Sàrl (Taminco) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 11 päivänä tammikuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalaisen yrityksen Apollo Management, L.P. (Apollo) tytäryritykseen Apollo Management VII, L.P. kuuluva yritys Apollo Investment Fund VII, L.P. hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan belgialaisessa yrityksessä Taminco Group Holdings Sàrl (Taminco) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Apollo: arvopaperisijoitukset, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Apollo: arvopaperisijoitukset,

| — | Taminco: kemikaalien valmistus. |
| --- | --- |

—

Taminco: kemikaalien valmistus.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6496 – Apollo/Taminco seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6496 – Apollo/Taminco seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---

| 19.1.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 16/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 16/12

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6456 – EDF/Kogeneracja)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 16/08

| 1. | Komissio vastaanotti 12 päivänä tammikuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalaiseen yritykseen Electricité de France SA (EDF) kuuluva yritys EDF International S.A.S (EDFI) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan puolalaisessa yrityksessä Zespół Elektrociepłowni Wrocławskich Kogeneracja SA (Kogeneracja) ostamalla osakkeita. Nykyisin Kogeneracja on EDF:n ja saksalainen yrityksen Energie Baden-Württemberg AG (EnBW) yhteisessä määräysvallassa. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 12 päivänä tammikuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalaiseen yritykseen Electricité de France SA (EDF) kuuluva yritys EDF International S.A.S (EDFI) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan puolalaisessa yrityksessä Zespół Elektrociepłowni Wrocławskich Kogeneracja SA (Kogeneracja) ostamalla osakkeita. Nykyisin Kogeneracja on EDF:n ja saksalainen yrityksen Energie Baden-Württemberg AG (EnBW) yhteisessä määräysvallassa.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | EDF: energia-ala, mukaan lukien sähkön tuottaminen, välitys, jakelu ja toimittaminen sekä lämmöntuotanto, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

EDF: energia-ala, mukaan lukien sähkön tuottaminen, välitys, jakelu ja toimittaminen sekä lämmöntuotanto,

| — | Kogeneracja: lämmön ja sähkön tuottaminen. |
| --- | --- |

—

Kogeneracja: lämmön ja sähkön tuottaminen.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6456 – EDF/Kogeneracja seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6456 – EDF/Kogeneracja seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---