# Úřední věstník C 47/2007

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 47 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 501. března 2007 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 47

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 501. března 2007

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2007/C 047/01 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 047/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4529 – CVC/Fraikin) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 047/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4537 – LBO France/Consolis) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 047/04 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4558 – Alpha Private Equity Funds/Non Ferrous International Group) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 047/05 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 4 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2007/C 047/01

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

2007/C 047/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4529 – CVC/Fraikin) (
  1
  )

1

2

2007/C 047/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4537 – LBO France/Consolis) (
  1
  )

1

2

2007/C 047/04

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4558 – Alpha Private Equity Funds/Non Ferrous International Group) (
  1
  )

1

3

2007/C 047/05

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

4

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2007/C 047/06 | Směnné kurzy vůči euru | 5 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2007/C 047/07 | Sdělení Komise podle čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 — Uložení závazků veřejné služby ve vztahu k pravidelné letecké dopravě na trasách Oban/Coll, Oban/Colonsay, Oban/Tiree, Coll/Tiree (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 047/08 | Prohlášení Nizozemska podle článku 5 a článku 97 nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 ze dne 14. června 1971 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, samostatně výdělečně činné osoby a jejich rodiny pohybující se v rámci Společenství | 7 |
| 2007/C 047/09 | Rozhodnutí Francie o zrušení závazků veřejné služby uložených na pravidelnou leteckou dopravu mezi letištěm ve Štrasburku na straně jedné a letišti ve Frankfurtu a ve střední Anglii (Manchester nebo Liverpool nebo Leeds) (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 047/10 | Sdělení Komise podle postupu stanoveného v čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 — Změna závazků veřejné služby uložených ve vztahu k určité pravidelné letecké dopravě pro Španělsko (
  1
  ) | 9 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2007/C 047/06

Směnné kurzy vůči euru

5

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2007/C 047/07

Sdělení Komise podle čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 — Uložení závazků veřejné služby ve vztahu k pravidelné letecké dopravě na trasách Oban/Coll, Oban/Colonsay, Oban/Tiree, Coll/Tiree (
  1
  )

1

6

2007/C 047/08

Prohlášení Nizozemska podle článku 5 a článku 97 nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 ze dne 14. června 1971 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, samostatně výdělečně činné osoby a jejich rodiny pohybující se v rámci Společenství

7

2007/C 047/09

Rozhodnutí Francie o zrušení závazků veřejné služby uložených na pravidelnou leteckou dopravu mezi letištěm ve Štrasburku na straně jedné a letišti ve Frankfurtu a ve střední Anglii (Manchester nebo Liverpool nebo Leeds) (
  1
  )

1

8

2007/C 047/10

Sdělení Komise podle postupu stanoveného v čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 — Změna závazků veřejné služby uložených ve vztahu k určité pravidelné letecké dopravě pro Španělsko (
  1
  )

1

9

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY |
| | Komise |
| 2007/C 047/11 | Oznámení o zahájení postupu přezkoumání překážek obchodu ve smyslu nařízení Rady (ES) č. 3286/94, které spočívají v opatřeních přijatých samostatným celním územím Tchaj-wan, Penghu, Kinmen a Matsu a dotýkajících se patentové ochrany, pokud jde o zapisovatelné kompaktní disky | 10 |
| 2007/C 047/12 | Oznámení o pozbytí platnosti některých antidumpingových opatření | 12 |
| 2007/C 047/13 | Oznámení o žádosti podle článku 30 směrnice 2004/17/ES | 13 |
| | POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Komise |
| 2007/C 047/14 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4584 – KarstadtQuelle/Thomas Cook) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 14 |
| 2007/C 047/15 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.4542 – NPM Capital/Desseaux) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  ) | 15 |
| 2007/C 047/16 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4346 – NTN/SNR) (
  1
  ) | 16 |

V   Oznámení

POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Komise

2007/C 047/11

Oznámení o zahájení postupu přezkoumání překážek obchodu ve smyslu nařízení Rady (ES) č. 3286/94, které spočívají v opatřeních přijatých samostatným celním územím Tchaj-wan, Penghu, Kinmen a Matsu a dotýkajících se patentové ochrany, pokud jde o zapisovatelné kompaktní disky

10

2007/C 047/12

Oznámení o pozbytí platnosti některých antidumpingových opatření

12

2007/C 047/13

Oznámení o žádosti podle článku 30 směrnice 2004/17/ES

13

POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

2007/C 047/14

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4584 – KarstadtQuelle/Thomas Cook) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

14

2007/C 047/15

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.4542 – NPM Capital/Desseaux) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  )

1

15

2007/C 047/16

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4346 – NTN/SNR) (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| 2007/C 047/17 | Oznámení | s3 |

2007/C 047/17

Oznámení

Oznámení

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 1.3.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 47/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 47/1

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 47/01)

| Datum přijetí rozhodnutí | — |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 712/06 |
| Členský stát | Slovensko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Pomoc pre LOAR, s.r.o., v prospech periodika „ÚJ NŐ“ |
| Právní základ | a) | Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov, |

Datum přijetí rozhodnutí

—

Podpora č.

N 712/06

Členský stát

Slovensko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Pomoc pre LOAR, s.r.o., v prospech periodika „ÚJ NŐ“

Právní základ

a)

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov,

| b) | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení zákona č. 203/2004 – § 4 ods. 1, písm. d), |
| --- | --- |

b)

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení zákona č. 203/2004 – § 4 ods. 1, písm. d),

| c) | Výnos Ministerstva kultúry Slovenskej republiky č. MK – 2165/2006-110/6075, ktorým sa mení a dopĺňa výnos MK SR č. MK-12947/05-110/30493 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti Ministerstva kultúry Slovenskej republiky |
| --- | --- |

c)

Výnos Ministerstva kultúry Slovenskej republiky č. MK – 2165/2006-110/6075, ktorým sa mení a dopĺňa výnos MK SR č. MK-12947/05-110/30493 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti Ministerstva kultúry Slovenskej republiky

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Režim podpory na rozvoj kultury

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 1,65 mil. SKK; Celková částka plánované podpory: —

Míra podpory

18 %

Délka trvání programu

1. 1. 2006-31. 12. 2006

Hospodářská odvětví

Sdělovací prostředky

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministerstvo kultúry SR, Nám. SNP 33, SK-813 31 Bratislava, Slovenská republika

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 1.3.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 47/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 47/2

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4529 – CVC/Fraikin)

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 47/02)

Dne 30. ledna 2007 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32007M4529. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32007M4529. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 1.3.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 47/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 47/2

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4537 – LBO France/Consolis)

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 47/03)

Dne 16. února 2007 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32007M4537. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32007M4537. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 1.3.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 47/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 47/3

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4558 – Alpha Private Equity Funds/Non Ferrous International Group)

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 47/04)

Dne 22. února 2007 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32007M4558. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32007M4558. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 1.3.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 47/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 47/4

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 47/05)

| Datum přijetí rozhodnutí | — |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 497/06 |
| Členský stát | Česká republika |
| Region | Olomoucký kraj |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Přerov Městský Dům – IMIT s.r.o. |
| Právní základ | Jednorázové smlouvy |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Cíl | Režim podpory na rozvoj kultury |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 5, 69 mil. CZK |
| Míra podpory | Opatření nepředstavuje podporu |
| Délka trvání programu | 1. 7. 2006–31. 12. 2007 |
| Hospodářská odvětví | Kultura |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Město Přerov, Bratrská 34, CZ-750 11 Přerov |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

—

Podpora č.

N 497/06

Členský stát

Česká republika

Region

Olomoucký kraj

Název (a/nebo jméno příjemce)

Přerov Městský Dům – IMIT s.r.o.

Právní základ

Jednorázové smlouvy

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Režim podpory na rozvoj kultury

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 5, 69 mil. CZK

Míra podpory

Opatření nepředstavuje podporu

Délka trvání programu

1. 7. 2006–31. 12. 2007

Hospodářská odvětví

Kultura

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Město Přerov, Bratrská 34, CZ-750 11 Přerov

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 1.3.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 47/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 47/5

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

28. února 2007

(2007/C 47/06)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3211 |
| JPY | japonský jen | 156,45 |
| DKK | dánská koruna | 7,4527 |
| GBP | britská libra | 0,67365 |
| SEK | švédská koruna | 9,2763 |
| CHF | švýcarský frank | 1,6136 |
| ISK | islandská koruna | 87,97 |
| NOK | norská koruna | 8,1200 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,5794 |
| CZK | česká koruna | 28,295 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 254,70 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7061 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 3,9181 |
| RON | rumunský lei | 3,3975 |
| SKK | slovenská koruna | 34,440 |
| TRY | turecká lira | 1,8715 |
| AUD | australský dolar | 1,6761 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5419 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,3197 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8870 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0186 |
| KRW | jihokorejský won | 1 244,15 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,5849 |
| CNY | čínský juan | 10,2260 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3488 |
| IDR | indonéská rupie | 12 063,62 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,6278 |
| PHP | filipínské peso | 64,139 |
| RUB | ruský rubl | 34,5260 |
| THB | thajský baht | 44,900 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3211

JPY

japonský jen

156,45

DKK

dánská koruna

7,4527

GBP

britská libra

0,67365

SEK

švédská koruna

9,2763

CHF

švýcarský frank

1,6136

ISK

islandská koruna

87,97

NOK

norská koruna

8,1200

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,5794

CZK

česká koruna

28,295

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

254,70

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7061

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

3,9181

RON

rumunský lei

3,3975

SKK

slovenská koruna

34,440

TRY

turecká lira

1,8715

AUD

australský dolar

1,6761

CAD

kanadský dolar

1,5419

HKD

hongkongský dolar

10,3197

NZD

novozélandský dolar

1,8870

SGD

singapurský dolar

2,0186

KRW

jihokorejský won

1 244,15

ZAR

jihoafrický rand

9,5849

CNY

čínský juan

10,2260

HRK

chorvatská kuna

7,3488

IDR

indonéská rupie

12 063,62

MYR

malajsijský ringgit

4,6278

PHP

filipínské peso

64,139

RUB

ruský rubl

34,5260

THB

thajský baht

44,900

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 1.3.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 47/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 47/6

---

Sdělení Komise podle čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92

Uložení závazků veřejné služby ve vztahu k pravidelné letecké dopravě na trasách Oban/Coll, Oban/Colonsay, Oban/Tiree, Coll/Tiree

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 47/07)

| 1. | Podle čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 ze dne 23. července 1992 o přístupu leteckých dopravců Společenství na letecké trasy uvnitř Společenství se Spojené království rozhodlo uložit závazky veřejné služby ve vztahu k pravidelné letecké dopravě mezi městem Oban a ostrovy Coll, Colonsay a Tiree. |
| --- | --- |

1.

Podle čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 ze dne 23. července 1992 o přístupu leteckých dopravců Společenství na letecké trasy uvnitř Společenství se Spojené království rozhodlo uložit závazky veřejné služby ve vztahu k pravidelné letecké dopravě mezi městem Oban a ostrovy Coll, Colonsay a Tiree.

| 2. | Závazky veřejné služby jsou:






  — | Minimální frekvence letů:







  — | Na ostrovy Coll a Tiree: 2 zpáteční lety v pondělí a ve středu po celý rok, během školního roku navíc dvakrát týdně lety na ostrov Coll, běžně v pátek nebo v sobotu a v neděli nebo v pondělí. |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Závazky veřejné služby jsou:

—

Minimální frekvence letů:

—

Na ostrovy Coll a Tiree: 2 zpáteční lety v pondělí a ve středu po celý rok, během školního roku navíc dvakrát týdně lety na ostrov Coll, běžně v pátek nebo v sobotu a v neděli nebo v pondělí.

| — | Na ostrov Colonsay: 2 zpáteční lety v úterý a ve čtvrtek, po celý rok, během školního roku navíc dvakrát týdně lety na ostrov Colonsay, běžně v pátek nebo v sobotu a v neděli nebo v pondělí. |
| --- | --- |

—

Na ostrov Colonsay: 2 zpáteční lety v úterý a ve čtvrtek, po celý rok, během školního roku navíc dvakrát týdně lety na ostrov Colonsay, běžně v pátek nebo v sobotu a v neděli nebo v pondělí.

| — | Kapacita:







  — | Kapacita použitého letadla musí být minimálně 8 míst pro pasažéry na každé trase. |
| --- | --- | --- |

—

Kapacita:

—

Kapacita použitého letadla musí být minimálně 8 míst pro pasažéry na každé trase.

| — | Tarify







  — | Cena za zpáteční letenku pro dospělé nesmí přesáhnout na trasách Oban/Coll a Oban/Colonsay 65 GBP; na trase Oban/Tiree 75 GBP a na trase Coll/Tiree 20 GBP. |
| --- | --- | --- |

—

Tarify

—

Cena za zpáteční letenku pro dospělé nesmí přesáhnout na trasách Oban/Coll a Oban/Colonsay 65 GBP; na trase Oban/Tiree 75 GBP a na trase Coll/Tiree 20 GBP.

| — | Maximální tarif na každé trase lze zvýšit jednou ročně po předchozím písemném souhlasu rady správní oblasti Argyll a Bute (Argyll and Bute Council) v souladu s indexem maloobchodních cen Spojeného království (všechny položky) nebo indexem, který ho případně nahradí. |
| --- | --- |

—

Maximální tarif na každé trase lze zvýšit jednou ročně po předchozím písemném souhlasu rady správní oblasti Argyll a Bute (Argyll and Bute Council) v souladu s indexem maloobchodních cen Spojeného království (všechny položky) nebo indexem, který ho případně nahradí.

| — | Bez předchozího písemného souhlasu rady správní oblasti Argyll a Bute nelze provést žádné další změny výše tarifů. |
| --- | --- |

—

Bez předchozího písemného souhlasu rady správní oblasti Argyll a Bute nelze provést žádné další změny výše tarifů.

| — | Nový maximální tarif na každé trase musí být oznámen Úřadu pro civilní letectví (Civil Aviation Authority) a vstoupí v platnost až po oznámení Evropské komisi, která jej poté může zveřejnit v Úředním věstníku Evropské unie. |
| --- | --- |

—

Nový maximální tarif na každé trase musí být oznámen Úřadu pro civilní letectví (Civil Aviation Authority) a vstoupí v platnost až po oznámení Evropské komisi, která jej poté může zveřejnit v Úředním věstníku Evropské unie.

---

| 1.3.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 47/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 47/7

---

Prohlášení Nizozemska podle článku 5 a článku 97 nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 ze dne 14. června 1971 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, samostatně výdělečně činné osoby a jejich rodiny pohybující se v rámci Společenství

(2007/C 47/08)

Nizozemská vláda si vás dovoluje informovat o následujícím:

V souladu s článkem 5 a článkem 97 nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, samostatně výdělečně činné osoby a jejich rodiny pohybující se v rámci Společenství musí členské státy upřesnit v prohlášení právní předpisy v oblasti sociálního zabezpečení, na které se uvedené nařízení vztahuje, a oznámit vám je.

Nizozemská vláda si přeje změnit nebo doplnit své prohlášení ve dvou ohledech. Tyto změny nebo doplnění se týkají vstupu dvou nových zákonů v platnost.

Dne 1. ledna 2006 byl zákon o zdravotní pojišťovně („Ziekenfondswet“) nahrazen zákonem o zdravotním pojištění („Zorgverzekeringswet“). Zákon o zdravotním pojištění je nový systém nemocenského pojištění pro zdravotní péči pro veškeré obyvatelstvo. Stávající obecný zákon o mimořádných léčebných výdajích („Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten“), neboli systém sociálního pojištění pro veškeré obyvatelstvo, který se týká dlouhodobé péče nebo ošetřování, zůstává v platnosti společně se zákonem o zdravotním pojištění.

Dne 1. ledna 2006 vstoupil v platnost zákon o příspěvku na zdravotní pojištění („Wet op de zorgtoeslag“).

Podle toho zákona dostávají lidé, pro které je nominální částka pojistného ve vztahu k jejich příjmu příliš vysoká, od daňových orgánů doplňkový příspěvek. Při posuzování toho, zda má určitá osoba na doplňkový příspěvek nárok, se bere v úvahu případný příjem partnera. Tento příspěvek na zdravotní pojištění lze rovněž uplatňovat v zahraničí.

Výše uvedené skutečnosti vedou k těmto doplněním nebo změnám:

Právní předpisy a systémy uvedené v čl. 4 odst. 1 a čl. 2 uvedeného nařízení

Dávky v nemoci a mateřství:

| — | „zákon ze dne 15. října 1964 (Úřední věstník Nizozemska 1964, 392) o pravidlech pro pojištění u zdravotní pojišťovny (zákon o zdravotní pojišťovně)“ se nahrazuje „zákonem ze dne 16. června 2005 (Úřední věstník Nizozemska 2005, 358) o sociálním pojištění pro zdravotní péči pro veškeré obyvatelstvo (zákon o zdravotním pojištění)“; |
| --- | --- |

—

„zákon ze dne 15. října 1964 (Úřední věstník Nizozemska 1964, 392) o pravidlech pro pojištění u zdravotní pojišťovny (zákon o zdravotní pojišťovně)“ se nahrazuje „zákonem ze dne 16. června 2005 (Úřední věstník Nizozemska 2005, 358) o sociálním pojištění pro zdravotní péči pro veškeré obyvatelstvo (zákon o zdravotním pojištění)“;

| — | doplňuje se „zákon ze dne 16. června 2005 (Úřední věstník Nizozemska 2005, 369) o nároku na finanční příspěvek na náklady na zdravotní pojištění z důvodu nízkého příjmu (zákon o příspěvku na zdravotní pojištění)“. |
| --- | --- |

—

doplňuje se „zákon ze dne 16. června 2005 (Úřední věstník Nizozemska 2005, 369) o nároku na finanční příspěvek na náklady na zdravotní pojištění z důvodu nízkého příjmu (zákon o příspěvku na zdravotní pojištění)“.

---

| 1.3.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 47/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 47/8

---

Rozhodnutí Francie o zrušení závazků veřejné služby uložených na pravidelnou leteckou dopravu mezi letištěm ve Štrasburku na straně jedné a letišti ve Frankfurtu a ve střední Anglii (Manchester nebo Liverpool nebo Leeds)

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 47/09)

Francie se rozhodla zrušit závazky veřejné služby uložené na pravidelnou leteckou dopravu mezi Štrasburkem a Frankfurtem a dále mezi Štrasburkem a letišti ve střední Anglii (Manchester nebo Liverpool nebo Leeds), které byly zveřejněné v
  Úředním věstníku Evropské unie C 246 dne 13. října 2006.

---

| 1.3.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 47/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 47/9

---

Sdělení Komise podle postupu stanoveného v čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92

Změna závazků veřejné služby uložených ve vztahu k určité pravidelné letecké dopravě pro Španělsko

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 47/10)

Španělská vláda se rozhodla, že bude uplatňovat ustanovení čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 a upraví závazky veřejné služby uložené v souvislosti s pravidelnou leteckou dopravou provozovanou na Kanárských ostrovech, které byly zveřejněné v Úř. věst. C 255 dne 21. října 2006 (a pozměněné v Úř. věst. C 321 ze dne 29. prosince 2006).

Referenční tarif stanovený pro jednosměrný let na každou trasu:

| a) | Gran Canaria – Tenerife Norte: 54 EUR |
| --- | --- |

a)

Gran Canaria – Tenerife Norte: 54 EUR

| b) | Gran Canaria – Tenerife Sur: 54 EUR |
| --- | --- |

b)

Gran Canaria – Tenerife Sur: 54 EUR

| c) | Gran Canaria – Fuerteventura: 62 EUR |
| --- | --- |

c)

Gran Canaria – Fuerteventura: 62 EUR

| d) | Gran Canaria – El Hierro: 91 EUR |
| --- | --- |

d)

Gran Canaria – El Hierro: 91 EUR

| e) | Gran Canaria – Lanzarote: 69 EUR |
| --- | --- |

e)

Gran Canaria – Lanzarote: 69 EUR

| f) | Gran Canaria – La Palma: 85 EUR |
| --- | --- |

f)

Gran Canaria – La Palma: 85 EUR

| g) | Tenerife Norte – Fuerteventura: 86 EUR |
| --- | --- |

g)

Tenerife Norte – Fuerteventura: 86 EUR

| h) | Tenerife Norte – El Hierro: 62 EUR |
| --- | --- |

h)

Tenerife Norte – El Hierro: 62 EUR

| i) | Tenerife Norte – Lanzarote: 91 EUR |
| --- | --- |

i)

Tenerife Norte – Lanzarote: 91 EUR

| j) | Tenerife Norte – La Palma: 57 EUR |
| --- | --- |

j)

Tenerife Norte – La Palma: 57 EUR

| k) | La Palma – Lanzarote: 91 EUR |
| --- | --- |

k)

La Palma – Lanzarote: 91 EUR

| l) | Gran Canaria – La Gomera: 85 EUR |
| --- | --- |

l)

Gran Canaria – La Gomera: 85 EUR

| m) | Tenerife Norte – La Gomera: 62 EUR |
| --- | --- |

m)

Tenerife Norte – La Gomera: 62 EUR

Ostatní požadavky týkající se závazků veřejné služby zveřejněné v Úř. věst. C 255 dne 21. října 2006 se nemění.

---

V Oznámení

POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Komise

| 1.3.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 47/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 47/10

---

Oznámení o zahájení postupu přezkoumání překážek obchodu ve smyslu nařízení Rady (ES) č. 3286/94, které spočívají v opatřeních přijatých samostatným celním územím Tchaj-wan, Penghu, Kinmen a Matsu a dotýkajících se patentové ochrany, pokud jde o zapisovatelné kompaktní disky

(2007/C 47/11)

Dne 15. ledna 2007 obdržela Komise stížnost podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 3286/94 (1) (dále jen „nařízení“).

1.   Stěžovatel

Stížnost podala společnost Koninklijke Philips Electronics N.V. (dále jen „Philips“).

Philips je společnost založená podle práva Nizozemska se sídlem v Eindhovenu v Nizozemsku. Philips je vynálezcem některých klíčových technologií pro zapisovatelné kompaktní disky (dále jen „CD-R“) a je majitelem řady patentů týkajících se těchto technologií. Ve stížnost se uvádí, že samostatné celní území Tchaj-wan, Penghu, Kinmen a Matsu (dále jen „čínská Taipei“) protiprávně poskytlo nucené licence týkající se těchto patentů.

Philips je podnikem Společenství ve smyslu čl. 4 odst. 1 a čl. 2 odst. 6 nařízení.

2.   Výrobek a dotčená práva k duševnímu vlastnictví

Stížnost se týká práv k duševnímu vlastnictví ve formě patentů, na které stěžovatel uděluje licence třetím stranám pro výrobu CD-R. CD-R je optickým paměťovým médiem pro digitální data nebo hudbu. Stěžovatel vyvinul některé klíčové technologie pro CD-R a žádal o patentovou ochranu pěti vynálezů týkajících se technologie CD-R. Stěžovatel získal patentovou ochranu pro těchto pět vynálezů v čínské Taipei.

3.   Věc

Stížnost se zaměřuje na to, že orgány čínské Taipei udělily nucené licence na patenty stěžovatele týkající se CD-R společnosti Gigastorage Corporation (dále jen „Gigastorage“), výrobci CD-R v čínské Taipei.

Článek 76 patentového zákona čínské Taipei stanoví udělování nucených licencí za určitých specifických okolností. Gigastorage v souladu s tímto ustanovením podala žádost o nucené licence na pět patentů, jejichž majitelem je stěžovatel, u Úřadu duševního vlastnictví (dále jen „ÚDV“) v čínské Taipei dne 30. července 2002. Dne 26. července 2004 ÚDV žádosti Gigastorage vyhověl. Proti tomuto rozhodnutí bylo dne 26. srpna 2004 podáno odvolání k ministerstvu hospodářství v čínské Taipei. Ministerstvo hospodářství dne 16. června 2006 odvolání zamítlo.

4.   Tvrzení o překážkách obchodu

Stěžovatel se domnívá, že opatření uvedená v oddíle 3 představují překážky obchodu ve smyslu čl. 2 odst. 1 nařízení.

Stěžovatel tvrdí, že rozhodnutí ÚDV, potvrzené ministerstvem hospodářství při odvolání, je neslučitelné s několika ustanoveními Dohody o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví WTO (dále jen „Dohoda TRIPs“).

Stěžovatel tvrdí, že opatření jsou neslučitelná s čl. 28 odst. 1 písm. a) Dohody TRIPs, jelikož nebyla respektována výlučná práva náležející majiteli patentu na základě daného ustanovení. Článek 31 Dohody TRIPs povoluje udělení nucených licencí na předmět patentu. Stěžovatel však tvrdí, že článek 31 byl nesprávně použit tím, že byly uděleny nucené licence za okolností, které nejsou v daném ustanovení stanoveny.

Stěžovatel konkrétně uvádí, že byl článek 31 nesprávně použit v následujících ohledech: za prvé se tvrdí, že neexistuje odůvodnění podle čl. 31 písm. b) Dohody TRIPs. Stěžovatel tvrdí, že sporná opatření svým účinkem vyžadují, aby majitel patentu udělil licenci třetí straně v případě, že tato třetí strana nabízí „přiměřené“ podmínky. Stěžovatel tvrdí, že takový hmotný požadavek nelze vyvozovat z podmínek čl. 31 písm. b), jež jsou podle stížnosti ryze procedurální. Stěžovatel rovněž tvrdí, že se daná opatření opírají o nesprávné uplatňování zkoušky „přiměřenosti“ v čl. 31 písm. b) Dohody TRIPs tím, že se analyzuje pouze přiměřenost obchodních podmínek z hlediska jednotlivého navrhovaného uživatele licence a ignoruje se, že majitel patentu úspěšně uzavřel licenční smlouvy s řadou jiných výrobců působících na stejném trhu jako navrhovaný uživatel licence. Stěžovatel dále tvrdí, že analýza přiměřenosti nabízených podmínek, jejímž důsledkem byla uvedená opatření, měla nedostatky, jelikož bylo zjištěno, že podmínky byly nepřiměřené z hlediska struktury nákladů navrhovaného uživatele licence, aniž by se zkoumalo, zda jiné faktory nevedly k tomu, že navrhovaný uživatel nebyl schopen dosáhnout dohody se stěžovatelem.

Za druhé stěžovatel tvrdí, že čínská Taipei nedodržela čl. 31 písm. c) Dohody TRIPs, jelikož nespecifikovala účel, k jakému byla licence udělena, a nevymezila rozsah a trvání užití licence k takovému účelu. Za třetí stěžovatel tvrdí, že byl nesprávně použit čl. 31 písm. f) Dohody TRIPs, jelikož byl dán souhlas k užití dotčených nucených licencí na vývoz s tím, že v době udělení licencí bylo známo, že Gigastorage použije licence k výrobě na vývoz.

S ohledem na věcné dostupné informace a předložené důkazy došla Komise k závěru, že stížnost obsahuje dostatečné přímé důkazy o existenci překážek obchodu ve smyslu čl. 2 odst. 1 nařízení.

5.   Tvrzení o nepříznivých účincích na obchod

Údajné překážky obchodu uvedené ve stížnosti údajně znemožňují stěžovateli užívání patentových práv týkajících se CD-R, a proto je lze považovat za překážky, které způsobují nebo hrozí způsobit nepříznivé účinky na obchod.

Stížnost obsahuje důkazy, že opatření mají skutečně nepříznivé účinky na obchod, a obsahuje odhady ztrát, které stěžovatel utrpěl v důsledku nucených licencích udělených spornými opatřeními. Ve stížnosti se dále tvrdí, že hrozí nepříznivé účinky na obchod, a uvádí se, že to bude podnět pro jiné výrobce CD-R v čínské Taipei, aby požádali o nucené licence, a že se tento účinek může rozšířit na výrobce v jiných zemích, které jsou členy WTO, vzhledem k vysoce konkurenčnímu a globálnímu charakteru trhu s CD-R. Stěžovatel rovněž tvrdí, že opatření, která jsou předmětem stížnosti, vytvářejí, nebo hrozí vytvořením nepříznivých účinků pro uživatele licencí na patenty stěžovatele v ES, kteří soutěží s vývozy CD-R z čínské Taipei. Kromě toho stěžovatel uvádí, že opatření, která jsou předmětem stížnosti, hrozí vytvořením nepříznivých účinků na obchod všech majitelů patentů v ES, kteří účtují licenční poplatky uživatelům licencí v čínské Taipei nebo v zemích, o nichž se předpokládá, že budou ovlivněny výkladem příslušných ustanovení Dohody TRIPs.

Komise došla k závěru, že stížnost obsahuje dostatečné přímé důkazy o nepříznivých účincích opatření na stěžovatele a na hospodářské (hospodářská) odvětví Společenství ve smyslu čl. 2 odst. 4 nařízení.

6.   Zájem společenství

Odhaduje se, že hospodářské odvětví Společenství investuje do výzkumu a vývoje přibližně 195 miliard EUR ročně a zaměstnává těmito činnostmi 2 miliony osob. Patenty jsou jedním z výsledků těchto investic, a proto je pro Společenství důležité ochraňovat práva k duševnímu vlastnictví a zajistit, aby mezinárodní dohody o ochraně práv k duševnímu vlastnictví byly správně prosazovány. Prosazování takových dohod má význam zejména v případech, kdy, jak uvádí stěžovatel, hrozí riziko sporných opatření vytvářejících precedent pro ostatní členy WTO.

S ohledem na výše uvedené skutečnosti se má za to, že je v zájmu Společenství zahájit postup přezkoumání.

7.   Postup

Poté, co Komise po důkladné konzultaci s poradním výborem zřízeným nařízením rozhodla, že existuje dostatek důkazů, které opravňují zahájení postupu přezkoumání za účelem zvážení náležitých právních a faktických záležitostí, a že je toto přezkoumání zájmem Společenství, zahájila v souladu s článkem 8 nařízení přezkoumání.

Zúčastněné strany se mohou ohlásit a písemně předložit stanoviska k jednotlivým otázkám vzneseným stěžovatelem, přičemž musejí svá tvrzení doložit.

Komise dále vyslechne strany, které o to při ohlášení písemně požádají, pokud se jich výsledek postupu přímo týká.

Toto oznámení se zveřejní v souladu s čl. 8 odst. 1 písm. a) nařízení.

8.   Lhůta

Jakékoli informace týkající se této záležitosti a žádosti o slyšení by měly být Komisi doručeny nejpozději do 30 dnů po dni zveřejnění tohoto oznámení a měly by být zaslány písemně Evropské komisi, Generálnímu ředitelství pro obchod na adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Mr. Jean-François Brakeland, DG Trade F.2 |
| CHAR 9/74 |
| B-1049 Brussels |
| Fax (32-2) 299 32 64 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Mr. Jean-François Brakeland, DG Trade F.2

CHAR 9/74

B-1049 Brussels

Fax (32-2) 299 32 64

---

(1)  Nařízení Rady (ES) č. 3286/94 ze dne 22. prosince 1994, kterým se stanoví postupy Společenství v oblasti společné obchodní politiky k zajištění výkonu práv Společenství podle mezinárodních obchodních pravidel, zejména pravidel sjednaných v rámci Světové obchodní organizace (WTO) (Úř. věst. L 349, 31.12.1994, s. 71). Nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 356/95 (Úř. věst. L 41, 23.2.1995, s. 3).

---

| 1.3.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 47/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 47/12

---

Oznámení o pozbytí platnosti některých antidumpingových opatření

(2007/C 47/12)

V návaznosti na zveřejnění oznámení o nadcházejícím pozbytí platnosti (1), po němž nebyla obdržena žádná žádost o přezkum, Komise oznamuje, že níže uvedená antidumpingová opatření pozbudou zanedlouho platnosti.

Toto oznámení se zveřejňuje v souladu s čl. 11 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (2).

| Výrobek | Země původu nebo vývozu | Opatření | Odkaz | Datum ukončení platnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Oxidy zinečnaté | Čínská lidová republika | Antidumpingové clo | Nařízení Rady (ES) č. 408/2002 (Úř. věst. L 62, 5.3.2002, s. 7) rozšířené na dovozy odesílané z Vietnamu, ať již jsou prohlášeny za pocházející z Vietnamu či nikoliv, nařízením Rady (ES) č. 1623/2003 (Úř. věst. L 232, 18.9.2003, s. 1) a rozšířené na dovozy oxidů zinečnatých ve směsi s oxidem křemičitým pocházejících z Čínské lidové republiky nařízením Rady (ES) č. 1623/2003 (Úř. věst. L 232, 18.9.2003, s. 1) | 6. 3. 2007 |

Výrobek

Země původu nebo vývozu

Opatření

Odkaz

Datum ukončení platnosti

Oxidy zinečnaté

Čínská lidová republika

Antidumpingové clo

Nařízení Rady (ES) č. 408/2002 (Úř. věst. L 62, 5.3.2002, s. 7) rozšířené na dovozy odesílané z Vietnamu, ať již jsou prohlášeny za pocházející z Vietnamu či nikoliv, nařízením Rady (ES) č. 1623/2003 (Úř. věst. L 232, 18.9.2003, s. 1) a rozšířené na dovozy oxidů zinečnatých ve směsi s oxidem křemičitým pocházejících z Čínské lidové republiky nařízením Rady (ES) č. 1623/2003 (Úř. věst. L 232, 18.9.2003, s. 1)

6. 3. 2007

---

(1)  Úř. věst. C 147, 23.6.2006, s. 7.

(2)  Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 2117/2005 (Úř. věst. L 340, 23.12.2005, s. 17).

---

| 1.3.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 47/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 47/13

---

Oznámení o žádosti podle článku 30 směrnice 2004/17/ES

(2007/C 47/13)

Žádost členského státu

Dne 9. února 2007 obdržela Komise žádost podle čl. 30 odst. 4 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES (1). Prvním pracovním dnem následujícím po obdržení žádosti je 12. únor 2007.

Žádost, kterou podala Finská republika, se týká poštovních služeb a služeb jiných než poštovních (viz čl. 6 odst. 2 písm. b) a c) směrnice 2004/17/ES) v uvedené zemi. V článku 30 uvedené směrnice se stanoví, že se směrnice 2004/17/ES nepoužije, pokud je dotyčná činnost přímo vystavena hospodářské soutěži na trzích, na které není omezen přístup. Posouzení těchto podmínek se provádí pouze pro účely směrnice 2004/17/ES a není jím dotčeno používání pravidel hospodářské soutěže.

Na přijetí rozhodnutí ve věci této žádosti má Komise lhůtu tří měsíců od prvního pracovního dne, který je uveden výše. Lhůta tedy uplyne dne 12. května 2007.

Výše uvedená ustanovení odstavce 4 třetího pododstavce se nepoužijí. Proto může být lhůta, kterou má Komise k dispozici, případně prodloužena o tři měsíce. Toto prodloužení by bylo zveřejněno.

---

(1)  Úř. věst. L 134, 30.4.2004, s. 1. Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 1874/2004 (Úř. věst. L 326, 29.10.2004, s. 17).

---

POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

| 1.3.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 47/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 47/14

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4584 – KarstadtQuelle/Thomas Cook)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 47/14)

| 1. | Komise dne 19. února 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik KarstadtQuelle AG („KarstadtQuelle“, Německo) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií výhradní kontrolu nad celým podnikem Thomas Cook AG („Thomas Cook“, Německo). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 19. února 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik KarstadtQuelle AG („KarstadtQuelle“, Německo) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií výhradní kontrolu nad celým podnikem Thomas Cook AG („Thomas Cook“, Německo).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku KarstadtQuelle: evropský obchodní dům a skupina zásilkového prodeje, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku KarstadtQuelle: evropský obchodní dům a skupina zásilkového prodeje,

| — | podniku Thomas Cook: mezinárodní cestovní kancelář činná v odvětví soukromé turistiky. |
| --- | --- |

—

podniku Thomas Cook: mezinárodní cestovní kancelář činná v odvětví soukromé turistiky.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4584 – KarstadtQuelle/Thomas Cook na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4584 – KarstadtQuelle/Thomas Cook na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 1.3.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 47/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 47/15

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.4542 – NPM Capital/Desseaux)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 47/15)

| 1. | Komise obdržela dne 21. února 2007 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik NPM Capital N.V. („NPM“, Nizozemí) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává na základě nákupu akcií kontrolu nad celým podnikem Tapijtfabriek H Desseaux N.V („Desseaux“, Nizozemí). |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 21. února 2007 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik NPM Capital N.V. („NPM“, Nizozemí) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává na základě nákupu akcií kontrolu nad celým podnikem Tapijtfabriek H Desseaux N.V („Desseaux“, Nizozemí).

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku NPM: private equity financování v Nizozemí, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku NPM: private equity financování v Nizozemí,

| — | podniku Desseaux: výroba, distribuce a opravy tkaných a netkaných podlahových krytin a podlahových krytin z textilií s všitým vlasem. |
| --- | --- |

—

podniku Desseaux: výroba, distribuce a opravy tkaných a netkaných podlahových krytin a podlahových krytin z textilií s všitým vlasem.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.4542 – NPM Capital/Desseaux, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.4542 – NPM Capital/Desseaux, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst . C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 1.3.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 47/16 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 47/16

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4346 – NTN/SNR)

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 47/16)

| 1. | Komise dne 22. února 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení podle čl. 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), podle něhož podnik NTN Corporation („NTN“, Japonsko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem SNR Roulements („SNR“, Francie). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 22. února 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení podle čl. 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), podle něhož podnik NTN Corporation („NTN“, Japonsko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem SNR Roulements („SNR“, Francie).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku NTN: výroba ložisek, stejnoběžných kloubů pro vlaky a přesných měřících přístrojů používaných ve špičkových technologiích, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku NTN: výroba ložisek, stejnoběžných kloubů pro vlaky a přesných měřících přístrojů používaných ve špičkových technologiích,

| — | podniku SNR: výroba ložisek. |
| --- | --- |

—

podniku SNR: výroba ložisek.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4346 – NTN/SNR na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4346 – NTN/SNR na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

1.3.2007

| 1.3.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 47/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 47/s3

---

OZNÁMENÍ

Dne 1. března 2007 bude v Úředním věstníku Evropské unie C 47 A zveřejněn „Společný katalog odrůd druhů zemědělských rostlin – první doplněk k 25. úplné vydání“.

Předplatitelé Úředního věstníku mohou bezplatně získat stejný počet výtisků a jazykových znění tohoto Úředního věstníku, jaký si předplatili. Je třeba, aby vrátili přiloženou objednávku, řádně vyplněnou a s uvedením jejich registračního čísla předplatitele (kód uváděný na levé straně každého štítku a začínající písmenem: O/...). Tento Úřední věstník bude bezplatně k dispozici po dobu jednoho roku od data vydání.

Ostatní zájemci si mohou objednat tento Úřední věstník za poplatek na některém z našich prodejních míst (viz http://publications.europa.eu/others/sales_agents_cs.html).

Tento Úřední věstník – stejně jako všechny Úřední věstníky (řady L, C, CA, CE) – je možné najít bezplatně na internetové stránce http://eur-lex.europa.eu.

Image

---