# Il-Ġurnal Uffiċjali C 5/2012

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2012.005.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 5 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 557ta' Jannar 2012 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2012.005.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 5

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 557ta' Jannar 2012

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet |
| | RIŻOLUZZJONIJIET |
| | Il-Kunsill |
| 2012/C 005/01 | Riżoluzzjoni tal-Kunsill tat-13 ta’ Diċembru 2011 dwar il-futur tal-kooperazzjoni fil-qasam tal-infurzar tal-liġi doganali | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RIŻOLUZZJONIJIET

Il-Kunsill

2012/C 005/01

Riżoluzzjoni tal-Kunsill tat-13 ta’ Diċembru 2011 dwar il-futur tal-kooperazzjoni fil-qasam tal-infurzar tal-liġi doganali

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 005/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 4 |
| | Europol |
| 2012/C 005/03 | Il-Bord ta’ Tmexxija tal-Europol – Regoli ta’ Proċedura | 5 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2012/C 005/04 | Informazzjoni fil-qosor kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 736/2008 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat dwar l-għajnuna mill-Istat għall-impriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni, fl-ipproċessar u fil-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti tas-sajd (
  1
  ) | 8 |
| 2012/C 005/05 | Informazzjoni fil-qosor kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 736/2008 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat dwar l-għajnuna mill-Istat għall-impriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni, fl-ipproċessar u fil-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti tas-sajd (
  1
  ) | 11 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 005/02

Rata tal-kambju tal-euro

4

Europol

2012/C 005/03

Il-Bord ta’ Tmexxija tal-Europol – Regoli ta’ Proċedura

5

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2012/C 005/04

Informazzjoni fil-qosor kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 736/2008 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat dwar l-għajnuna mill-Istat għall-impriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni, fl-ipproċessar u fil-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti tas-sajd (
  1
  )

1

8

2012/C 005/05

Informazzjoni fil-qosor kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 736/2008 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat dwar l-għajnuna mill-Istat għall-impriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni, fl-ipproċessar u fil-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti tas-sajd (
  1
  )

1

11

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 005/06 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet miżjuda fil-lista msemmija fl-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1183/2005 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra persuni li jaġixxu bi ksur tal-embargo fuq l-armi fir-rigward tar-Repubblika Demokratika tal-Kongo, skont ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 7/2012 | 14 |

V   Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 005/06

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet miżjuda fil-lista msemmija fl-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1183/2005 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra persuni li jaġixxu bi ksur tal-embargo fuq l-armi fir-rigward tar-Repubblika Demokratika tal-Kongo, skont ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 7/2012

14

| | Rettifika |
| --- | --- |
| 2012/C 005/07 | Rettifika għall-Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (ĠU C 377, 23.12.2011) | 16 |

Rettifika

2012/C 005/07

Rettifika għall-Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (ĠU C 377, 23.12.2011)

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RIŻOLUZZJONIJIET

Il-Kunsill

| 7.1.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 5/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 5/1

---

RIŻOLUZZJONI TAL-KUNSILL

tat-13 ta’ Diċembru 2011

dwar il-futur tal-kooperazzjoni fil-qasam tal-infurzar tal-liġi doganali

2012/C 5/01

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

WAQT LI JFAKKAR:

| (1) | li l-Artikoli 67(3) u 87 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea jipprevedi kooperazzjoni eqreb bejn is-servizzi fil-qasam tal-infurzar tal-liġi, inklużi l-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri, sabiex jingħata kontribut għas-salvgwardja ta' spazju ta' libertà, sigurtà u ġustizzja għaċ-ċittadini tal-Unjoni; |
| --- | --- |

(1)

li l-Artikoli 67(3) u 87 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea jipprevedi kooperazzjoni eqreb bejn is-servizzi fil-qasam tal-infurzar tal-liġi, inklużi l-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri, sabiex jingħata kontribut għas-salvgwardja ta' spazju ta' libertà, sigurtà u ġustizzja għaċ-ċittadini tal-Unjoni;

| (2) | li l-Artikolu 71 jipprevedi kumitat permanenti fil-Kunsill sabiex jiżgura li kooperazzjoni operattiva dwar is-sigurtà interna tiġi promossa u tissaħħaħ fl-Unjoni (COSI); |
| --- | --- |

(2)

li l-Artikolu 71 jipprevedi kumitat permanenti fil-Kunsill sabiex jiżgura li kooperazzjoni operattiva dwar is-sigurtà interna tiġi promossa u tissaħħaħ fl-Unjoni (COSI);

| (3) | fil-Programm ta' Stokkolma (1), adottat mill-Kunsill Ewropew f'Diċembru 2009, li fih il-prijoritajiet politiċi prinċipali tal-UE fl-ispazju tal-libertà, is-sigurtà u l-ġustizzja, inkluża l-protezzjoni tal-ħajja u s-sigurtà taċ-ċittadini tal-Unjoni u l-indirizzar tal-kriminalità organizzata, it-terroriżmu u theddid ieħor, u li jiddefinixxi linji gwida strateġiċi għall-ippjanar leġislattiv u operattiv fl-ispazju tal-libertà, is-sigurtà u l-ġustizzja fil-perijodu 2010-2014, skont l-Artikolu 68 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

(3)

fil-Programm ta' Stokkolma (1), adottat mill-Kunsill Ewropew f'Diċembru 2009, li fih il-prijoritajiet politiċi prinċipali tal-UE fl-ispazju tal-libertà, is-sigurtà u l-ġustizzja, inkluża l-protezzjoni tal-ħajja u s-sigurtà taċ-ċittadini tal-Unjoni u l-indirizzar tal-kriminalità organizzata, it-terroriżmu u theddid ieħor, u li jiddefinixxi linji gwida strateġiċi għall-ippjanar leġislattiv u operattiv fl-ispazju tal-libertà, is-sigurtà u l-ġustizzja fil-perijodu 2010-2014, skont l-Artikolu 68 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea;

| (4) | fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni “Il-kisba ta' żona ta' libertà, sigurtà u ġustizzja għaċ-ċittadini tal-Ewropa – Pjan ta' Azzjoni li Jimplimenta l-Programm ta' Stokkolma” (2) u l-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar dik il-komunikazzjoni (3); |
| --- | --- |

(4)

fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni “Il-kisba ta' żona ta' libertà, sigurtà u ġustizzja għaċ-ċittadini tal-Ewropa – Pjan ta' Azzjoni li Jimplimenta l-Programm ta' Stokkolma” (2) u l-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar dik il-komunikazzjoni (3);

| (5) | fl-Istrateġija ta' Sigurtà Interna għall-Unjoni Ewropea: “Lejn Mudell Ewropew ta' Sigurtà” (4); |
| --- | --- |

(5)

fl-Istrateġija ta' Sigurtà Interna għall-Unjoni Ewropea: “Lejn Mudell Ewropew ta' Sigurtà” (4);

| (6) | fil-Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-kontribut tal-awtoritajiet doganali għall-implimentazzjoni tal-Programm ta' Stokkolma fil-ġlieda kontra l-kriminalità transkonfinali serja u organizzata (5); |
| --- | --- |

(6)

fil-Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-kontribut tal-awtoritajiet doganali għall-implimentazzjoni tal-Programm ta' Stokkolma fil-ġlieda kontra l-kriminalità transkonfinali serja u organizzata (5);

| (7) | fir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2009 dwar strateġija msaħħa għall-kooperazzjoni doganali (6) u pjani ta' azzjoni adottati mill-Grupp ta' Ħidma dwar il-Kooperazzjoni Doganali biex tiġi implimentata din l-istrateġija; |
| --- | --- |

(7)

fir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2009 dwar strateġija msaħħa għall-kooperazzjoni doganali (6) u pjani ta' azzjoni adottati mill-Grupp ta' Ħidma dwar il-Kooperazzjoni Doganali biex tiġi implimentata din l-istrateġija;

| (8) | fil-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-14 ta' Mejju 2008 dwar l-Istrateġija għall-Evoluzzjoni tal-Unjoni Doganali (7); |
| --- | --- |

(8)

fil-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-14 ta' Mejju 2008 dwar l-Istrateġija għall-Evoluzzjoni tal-Unjoni Doganali (7);

| (9) | fil-Konvenzjoni, imfassla fuq il-bażi tal-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, dwar l-assistenza u l-kooperazzjoni reċiproka bejn l-amministrazzjonijiet doganali tat-18 ta' Diċembru 1997; |
| --- | --- |

(9)

fil-Konvenzjoni, imfassla fuq il-bażi tal-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, dwar l-assistenza u l-kooperazzjoni reċiproka bejn l-amministrazzjonijiet doganali tat-18 ta' Diċembru 1997;

| (10) | fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/917/ĠAI tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar l-użu tat-teknoloġija tal-informatika għall-finijiet doganali (8); |
| --- | --- |

(10)

fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/917/ĠAI tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar l-użu tat-teknoloġija tal-informatika għall-finijiet doganali (8);

| (11) | fid-Deċiżjoni Kwadru tal-Kunsill 2006/960/ĠAI tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar is-simplifikazzjoni tal-iskambju ta' informazzjoni u intelligence bejn l-awtoritajiet tal-infurzar tal-liġi tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea (9); |
| --- | --- |

(11)

fid-Deċiżjoni Kwadru tal-Kunsill 2006/960/ĠAI tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar is-simplifikazzjoni tal-iskambju ta' informazzjoni u intelligence bejn l-awtoritajiet tal-infurzar tal-liġi tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea (9);

WAQT LI JIRRIKONOXXI:

| (1) | li l-gruppi terroristiċi u l-kriminalità organizzata multinazzjonali jużaw, kemm jista' jkun possibbli, kull opportunità li tirriżulta mill-moviment liberu tal-merkanzija u l-persuni fl-Unjoni kif ukoll li tisfrutta d-differenzi fis-sistemi legali tal-Istati Membri; |
| --- | --- |

(1)

li l-gruppi terroristiċi u l-kriminalità organizzata multinazzjonali jużaw, kemm jista' jkun possibbli, kull opportunità li tirriżulta mill-moviment liberu tal-merkanzija u l-persuni fl-Unjoni kif ukoll li tisfrutta d-differenzi fis-sistemi legali tal-Istati Membri;

| (2) | li l-kriminali u l-organizzazzjonijiet kriminali ma jirrikonoxxux fruntieri nazzjonali, lanqas virtwali; li huma għalhekk essenzjali azzjonijiet ikkoordinati aħjar u kkollegati aħjar għall-ġlieda kontra l-kriminalità fl-Unjoni, flimkien ma' approċċ preventiv u l-iskambju regolari ta' intelligence u informazzjoni; |
| --- | --- |

(2)

li l-kriminali u l-organizzazzjonijiet kriminali ma jirrikonoxxux fruntieri nazzjonali, lanqas virtwali; li huma għalhekk essenzjali azzjonijiet ikkoordinati aħjar u kkollegati aħjar għall-ġlieda kontra l-kriminalità fl-Unjoni, flimkien ma' approċċ preventiv u l-iskambju regolari ta' intelligence u informazzjoni;

| (3) | li, fi ħdan il-kompetenzi nazzjonali, l-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri jagħtu kontribut vitali għall-ġlieda kontra l-kriminalità transkonfinali permezz tal-prevenzjoni, l-identifikazzjoni, l-investigazzjoni u l-prosekuzzjoni ta' attivitajiet li jinvolvu moviment irregolari jew illegali ta' merkanzija, traffikar ta' merkanzija pprojbita u ħasil ta' flus, kif ukoll il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji, kulturali u ambjentali tal-Unjoni u s-saħħa, is-sikurezza u s-sigurtà taċ-ċittadini tal-Unjoni; |
| --- | --- |

(3)

li, fi ħdan il-kompetenzi nazzjonali, l-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri jagħtu kontribut vitali għall-ġlieda kontra l-kriminalità transkonfinali permezz tal-prevenzjoni, l-identifikazzjoni, l-investigazzjoni u l-prosekuzzjoni ta' attivitajiet li jinvolvu moviment irregolari jew illegali ta' merkanzija, traffikar ta' merkanzija pprojbita u ħasil ta' flus, kif ukoll il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji, kulturali u ambjentali tal-Unjoni u s-saħħa, is-sikurezza u s-sigurtà taċ-ċittadini tal-Unjoni;

| (4) | li fil-qafas tal-moviment liberu ta' merkanzija, persuni u kapital, u b'kont meħud tal-ħtieġa li jiġi żgurat spazju ta' libertà, sigurtà u ġustizzja, inklużi l-ġlieda kontra l-kriminalità transkonfinali, il-ħtieġa li kontinwament tissaħħaħ u tiżdied l-effettività tal-kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet doganali hija kruċjali; |
| --- | --- |

(4)

li fil-qafas tal-moviment liberu ta' merkanzija, persuni u kapital, u b'kont meħud tal-ħtieġa li jiġi żgurat spazju ta' libertà, sigurtà u ġustizzja, inklużi l-ġlieda kontra l-kriminalità transkonfinali, il-ħtieġa li kontinwament tissaħħaħ u tiżdied l-effettività tal-kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet doganali hija kruċjali;

| (5) | li kooperazzjoni doganali effettiva fil-ġlieda kontra l-kriminalità transkonfinali hija essenzjali biex ikun jista' jkun hemm żviluppi fil-qasam tal-faċilitazzjoni tal-kummerċ; |
| --- | --- |

(5)

li kooperazzjoni doganali effettiva fil-ġlieda kontra l-kriminalità transkonfinali hija essenzjali biex ikun jista' jkun hemm żviluppi fil-qasam tal-faċilitazzjoni tal-kummerċ;

| (6) | li l-azzjonijiet kollha mibdija f'konformità mar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 515/97 tat-13 ta' Marzu 1997 dwar għajnuna reċiproka bejn l-awtoritajiet amministrattivi tal-Istati Membri u l-kooperazzjoni bejn dawn tal-aħħar u l-Kummissjoni biex ikun assigurat l-applikar korrett tal-liġi dwar materji doganali u agrikoli jipprevedu kooperazzjoni produttiva bejn l-awtoritajiet doganali li jistgħu jkunu utli ħafna għall-finijiet tal-kooperazzjoni fil-qasam tal-infurzar tal-liġi doganali fil-ġlieda kontra l-kriminalità transkonfinali; |
| --- | --- |

(6)

li l-azzjonijiet kollha mibdija f'konformità mar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 515/97 tat-13 ta' Marzu 1997 dwar għajnuna reċiproka bejn l-awtoritajiet amministrattivi tal-Istati Membri u l-kooperazzjoni bejn dawn tal-aħħar u l-Kummissjoni biex ikun assigurat l-applikar korrett tal-liġi dwar materji doganali u agrikoli jipprevedu kooperazzjoni produttiva bejn l-awtoritajiet doganali li jistgħu jkunu utli ħafna għall-finijiet tal-kooperazzjoni fil-qasam tal-infurzar tal-liġi doganali fil-ġlieda kontra l-kriminalità transkonfinali;

| (7) | li l-awtoritajiet doganali nazzjonali għandhom kompetenza fil-monitoraġġ u l-kontroll tal-moviment ta' merkanzija li taqsam il-fruntieri esterni tal-Unjoni u li hi twettaq dan ir-rwol flimkien mal-aġenziji li jissorveljaw u jikkontrollaw il-moviment ta' persuni. Bħala konsegwenza, hemm ħtieġa reali għal involviment ugwali u komplementari tad-dwana fid-diskussjoni u d-deċiżjonijiet kollha relatati mat-traffiku kollu transkonfinali; |
| --- | --- |

(7)

li l-awtoritajiet doganali nazzjonali għandhom kompetenza fil-monitoraġġ u l-kontroll tal-moviment ta' merkanzija li taqsam il-fruntieri esterni tal-Unjoni u li hi twettaq dan ir-rwol flimkien mal-aġenziji li jissorveljaw u jikkontrollaw il-moviment ta' persuni. Bħala konsegwenza, hemm ħtieġa reali għal involviment ugwali u komplementari tad-dwana fid-diskussjoni u d-deċiżjonijiet kollha relatati mat-traffiku kollu transkonfinali;

| (8) | li approċċ ikkoordinat fir-rigward tal-ġlieda kontra l-kriminalità transkonfinali, inkluż kontribut għall-ġlieda kontra t-terroriżmu, fiż-żona ta' libertà, sigurtà u ġustizzja għandu jinvolvi kooperazzjoni multilaterali mill-qrib u effiċjenti bejn id-dwana u l-awtoritajiet l-oħra tal-infurzar tal-liġi inklużi korpi u aġenziji rilevanti tal-UE; |
| --- | --- |

(8)

li approċċ ikkoordinat fir-rigward tal-ġlieda kontra l-kriminalità transkonfinali, inkluż kontribut għall-ġlieda kontra t-terroriżmu, fiż-żona ta' libertà, sigurtà u ġustizzja għandu jinvolvi kooperazzjoni multilaterali mill-qrib u effiċjenti bejn id-dwana u l-awtoritajiet l-oħra tal-infurzar tal-liġi inklużi korpi u aġenziji rilevanti tal-UE;

| (9) | li l-protezzjoni effettiva tal-ekonomija u s-sigurtà taċ-ċittadini tal-Unjoni teħtieġ kooperazzjoni u sħubija msaħħa mal-awtoritajiet kompetenti ta' pajjiżi terzi, b'mod partikolari dawk il-pajjiżi ġirien tal-Unjoni li huma vulnerabbli f'termini ta' attività kriminali; |
| --- | --- |

(9)

li l-protezzjoni effettiva tal-ekonomija u s-sigurtà taċ-ċittadini tal-Unjoni teħtieġ kooperazzjoni u sħubija msaħħa mal-awtoritajiet kompetenti ta' pajjiżi terzi, b'mod partikolari dawk il-pajjiżi ġirien tal-Unjoni li huma vulnerabbli f'termini ta' attività kriminali;

| (10) | li aktar tkabbir ekonomiku fl-Unjoni huwa dipendenti minn fatturi varji inkluża kooperazzjoni effettiva fil-qasam tal-infurzar tal-liġi doganali; |
| --- | --- |

(10)

li aktar tkabbir ekonomiku fl-Unjoni huwa dipendenti minn fatturi varji inkluża kooperazzjoni effettiva fil-qasam tal-infurzar tal-liġi doganali;

JINNOTA B'SODISFAZZJON:

is-suċċessi miksuba s'issa fil-kuntest tal-kooperazzjoni doganali, imwettqa bl-appoġġ tal-Kummissjoni, inklużi:

| (a) | kooperazzjoni bbażata fuq il-possibbiltajiet offruti mid-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni dwar l-Assistenza Reċiproka bejn l-Amministrazzjonijiet Doganali (Naples II tal-1997); |
| --- | --- |

(a)

kooperazzjoni bbażata fuq il-possibbiltajiet offruti mid-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni dwar l-Assistenza Reċiproka bejn l-Amministrazzjonijiet Doganali (Naples II tal-1997);

| (b) | l-iskambju regolari ta' informazzjoni possibbli permezz tas-Sistema ta' Informazzjoni Doganali (CIS) u l-Bażi ta' Data għall-Identifikazzjoni ta' Fajls Doganali (FIDE); u |
| --- | --- |

(b)

l-iskambju regolari ta' informazzjoni possibbli permezz tas-Sistema ta' Informazzjoni Doganali (CIS) u l-Bażi ta' Data għall-Identifikazzjoni ta' Fajls Doganali (FIDE); u

| (c) | ir-riżultati tal-ħafna Operazzjonijiet Doganali Konġunti (JCOs) imwettqa mill-awtoritajiet doganali kif ukoll bejn l-awtoritajiet doganali u l-awtoritajiet tal-infurzar tal-liġi; |
| --- | --- |

(c)

ir-riżultati tal-ħafna Operazzjonijiet Doganali Konġunti (JCOs) imwettqa mill-awtoritajiet doganali kif ukoll bejn l-awtoritajiet doganali u l-awtoritajiet tal-infurzar tal-liġi;

B'DAN JIDDEĊIEDU:

| (1) | jiddefinixxi strateġija għall-kooperazzjoni futura fil-qasam tal-infurzar tal-liġi doganali, bl-għan li jiġu ddeterminati l-miżuri li jeħtieġ li jittieħdu sabiex jissaħħu aktar il-kooperazzjoni doganali u l-kooperazzjoni ma' awtoritajiet oħra tal-infurzar tal-liġi u jissaħħaħ ir-rwol tad-dwana bħala l-awtorità ewlenija għall-kontroll tal-moviment ta' merkanzija fiż-żona ta' libertà, sigurtà u ġustizzja, bil-ħsieb li tinkiseb protezzjoni aktar effettiva taċ-ċittadini tal-Unjoni, ħajjithom u saħħithom, u biex tiġi protetta l-ekonomija tal-Unjoni kontra l-kuntrabandu, il-frodi u theddid ieħor ikkawżat mill-eżistenza u l-attivitajiet tal-kriminalità organizzata, abbażi ta' dawn l-għanijiet:






  (a) | li jiġi żviluppat ulterjorment approċċ speċifiku għall-kooperazzjoni doganali fil-qasam tal-infurzar tal-liġi li jippermetti li l-awtoritajiet doganali tal-UE jiġġieldu kontra l-kriminalità b'mod aktar effettiv u jieħdu azzjoni immedjata bi tweġiba għal theddid ġdid; |
| --- | --- | --- |

(1)

jiddefinixxi strateġija għall-kooperazzjoni futura fil-qasam tal-infurzar tal-liġi doganali, bl-għan li jiġu ddeterminati l-miżuri li jeħtieġ li jittieħdu sabiex jissaħħu aktar il-kooperazzjoni doganali u l-kooperazzjoni ma' awtoritajiet oħra tal-infurzar tal-liġi u jissaħħaħ ir-rwol tad-dwana bħala l-awtorità ewlenija għall-kontroll tal-moviment ta' merkanzija fiż-żona ta' libertà, sigurtà u ġustizzja, bil-ħsieb li tinkiseb protezzjoni aktar effettiva taċ-ċittadini tal-Unjoni, ħajjithom u saħħithom, u biex tiġi protetta l-ekonomija tal-Unjoni kontra l-kuntrabandu, il-frodi u theddid ieħor ikkawżat mill-eżistenza u l-attivitajiet tal-kriminalità organizzata, abbażi ta' dawn l-għanijiet:

(a)

li jiġi żviluppat ulterjorment approċċ speċifiku għall-kooperazzjoni doganali fil-qasam tal-infurzar tal-liġi li jippermetti li l-awtoritajiet doganali tal-UE jiġġieldu kontra l-kriminalità b'mod aktar effettiv u jieħdu azzjoni immedjata bi tweġiba għal theddid ġdid;

| (b) | li jiġu esplorati l-possibbiltajiet kollha, kemm legali, tekniċi kif ukoll operattivi, biex jiġi kkonsolidat il-kontribut li d-dwana tista' tagħti fil-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata u biex jiġu żviluppati aktar miżuri eżistenti, inklużi permezz ta' eżami tal-ħtieġa għal azzjonijiet konġunti kkoordinati u effettivi, mibdija u mwettqa mill-awtoritajiet doganali tal-UE, sabiex jiġġieldu kontra l-aspetti kollha tal-attività kriminali transkonfinali u transnazzjonali; |
| --- | --- |

(b)

li jiġu esplorati l-possibbiltajiet kollha, kemm legali, tekniċi kif ukoll operattivi, biex jiġi kkonsolidat il-kontribut li d-dwana tista' tagħti fil-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata u biex jiġu żviluppati aktar miżuri eżistenti, inklużi permezz ta' eżami tal-ħtieġa għal azzjonijiet konġunti kkoordinati u effettivi, mibdija u mwettqa mill-awtoritajiet doganali tal-UE, sabiex jiġġieldu kontra l-aspetti kollha tal-attività kriminali transkonfinali u transnazzjonali;

| (c) | li jiġi promoss l-użu akbar ta' sistemi għall-iskambju ta' informazzjoni bejn l-awtoritajiet doganali u jiġu kkunsidrati aktar żviluppi li jwasslu għat-titjib tal-effikaċja tar-rispons doganali fil-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata transkonfinali; |
| --- | --- |

(c)

li jiġi promoss l-użu akbar ta' sistemi għall-iskambju ta' informazzjoni bejn l-awtoritajiet doganali u jiġu kkunsidrati aktar żviluppi li jwasslu għat-titjib tal-effikaċja tar-rispons doganali fil-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata transkonfinali;

| (d) | li jiġi żviluppat approċċ komuni għal taħriġ fost l-awtoritajiet doganali kif ukoll bejn l-awtoritajiet doganali u awtoritajiet oħra tal-infurzar tal-liġi sabiex, fejn meħtieġ, u partikolarment fil-qasam tal-investigazzjoni u l-kooperazzjoni operattiva, tissaħħaħ l-effikaċja tagħhom fil-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata; |
| --- | --- |

(d)

li jiġi żviluppat approċċ komuni għal taħriġ fost l-awtoritajiet doganali kif ukoll bejn l-awtoritajiet doganali u awtoritajiet oħra tal-infurzar tal-liġi sabiex, fejn meħtieġ, u partikolarment fil-qasam tal-investigazzjoni u l-kooperazzjoni operattiva, tissaħħaħ l-effikaċja tagħhom fil-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata;

| (e) | li jiġi żviluppat approċċ aktar komprensiv fil-livell tal-UE biex ikunu assistiti l-attivitajiet tad-dwana fil-ġlieda kontra l-kriminalità (fir-rigward tal-metodi, it-tagħmir u t-teknoloġiji rilevanti) u tiġi proposta leġislazzjoni fejn ikun adatt; |
| --- | --- |

(e)

li jiġi żviluppat approċċ aktar komprensiv fil-livell tal-UE biex ikunu assistiti l-attivitajiet tad-dwana fil-ġlieda kontra l-kriminalità (fir-rigward tal-metodi, it-tagħmir u t-teknoloġiji rilevanti) u tiġi proposta leġislazzjoni fejn ikun adatt;

| (f) | li jittieħdu passi prattiċi sabiex jiġu implimentati miżuri ġodda għall-kooperazzjoni, bl-għan li tittejjeb il-kooperazzjoni operattiva u jiġi żgurat l-involviment effettiv fil-fruntieri esterni tal-UE; u jiġi kkunsidrat aktar sostenn għall-organizzazzjoni ta' JCOs, l-abbozzar ta' valutazzjonijiet ta' theddid jew l-eżekuzzjoni ta' inizjattivi pluriennali; |
| --- | --- |

(f)

li jittieħdu passi prattiċi sabiex jiġu implimentati miżuri ġodda għall-kooperazzjoni, bl-għan li tittejjeb il-kooperazzjoni operattiva u jiġi żgurat l-involviment effettiv fil-fruntieri esterni tal-UE; u jiġi kkunsidrat aktar sostenn għall-organizzazzjoni ta' JCOs, l-abbozzar ta' valutazzjonijiet ta' theddid jew l-eżekuzzjoni ta' inizjattivi pluriennali;

| (g) | li jissaħħaħ il-kontribut tal-awtoritajiet doganali għall-ħidma tal-Kumitat Permanenti għall-Kooperazzjoni Operattiva dwar is-Sigurtà Interna (COSI) sabiex jiġi massimizzat il-kontribut tagħhom għall-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata u l-protezzjoni tas-saħħa, is-sikurezza u s-sigurtà taċ-ċittadini tal-Unjoni; |
| --- | --- |

(g)

li jissaħħaħ il-kontribut tal-awtoritajiet doganali għall-ħidma tal-Kumitat Permanenti għall-Kooperazzjoni Operattiva dwar is-Sigurtà Interna (COSI) sabiex jiġi massimizzat il-kontribut tagħhom għall-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata u l-protezzjoni tas-saħħa, is-sikurezza u s-sigurtà taċ-ċittadini tal-Unjoni;

| (h) | li tiġi promossa l-fiduċja pubblika fid-dwana billi jintwerew riżultati tanġibbli miksuba permezz ta' kooperazzjoni doganali u billi tiżdied is-sensibilizzazzjoni tal-importanza tad-dwana fir-rigward tal-infurzar tal-liġi; |
| --- | --- |

(h)

li tiġi promossa l-fiduċja pubblika fid-dwana billi jintwerew riżultati tanġibbli miksuba permezz ta' kooperazzjoni doganali u billi tiżdied is-sensibilizzazzjoni tal-importanza tad-dwana fir-rigward tal-infurzar tal-liġi;

| (2) | jieħu l-passi neċessarji biex jiġi abbozzat, aġġornat, issorveljat u vvalutat, kif meħtieġ, pjan ta' azzjoni dettaljat, sabiex l-għanijiet u l-objettivi ġenerali tal-istrateġija jiġu sodisfatti; |
| --- | --- |

(2)

jieħu l-passi neċessarji biex jiġi abbozzat, aġġornat, issorveljat u vvalutat, kif meħtieġ, pjan ta' azzjoni dettaljat, sabiex l-għanijiet u l-objettivi ġenerali tal-istrateġija jiġu sodisfatti;

JISTIEDEN:

| (1) | lill-awtoritajiet doganali u awtoritajiet oħra tal-Istati Membri responsabbli għall-implimentazzjoni tal-leġislazzjoni doganali biex iwettqu din l-istrateġija u jimplimentaw il-pjan ta' azzjoni filwaqt li attenzjoni partikolari tingħata għall-iżvilupp ta' metodi komuni u għal aktar avvanz tal-iskambju ta' informazzjoni; |
| --- | --- |

(1)

lill-awtoritajiet doganali u awtoritajiet oħra tal-Istati Membri responsabbli għall-implimentazzjoni tal-leġislazzjoni doganali biex iwettqu din l-istrateġija u jimplimentaw il-pjan ta' azzjoni filwaqt li attenzjoni partikolari tingħata għall-iżvilupp ta' metodi komuni u għal aktar avvanz tal-iskambju ta' informazzjoni;

| (2) | lill-awtoritajiet doganali, awtoritajiet oħra tal-infurzar tal-liġi tal-Istati Membri u l-korpi u l-aġenziji kompetenti tal-Unjoni Ewropea biex jagħmlu ħilithom sabiex isaħħu l-kooperazzjoni ma' xulxin u ma' pajjiżi terzi fil-qasam tal-prevenzjoni, l-investigazzjoni, l-identifikazzjoni u l-prosekuzzjoni ta' attivitajiet kriminali transkonfinali; |
| --- | --- |

(2)

lill-awtoritajiet doganali, awtoritajiet oħra tal-infurzar tal-liġi tal-Istati Membri u l-korpi u l-aġenziji kompetenti tal-Unjoni Ewropea biex jagħmlu ħilithom sabiex isaħħu l-kooperazzjoni ma' xulxin u ma' pajjiżi terzi fil-qasam tal-prevenzjoni, l-investigazzjoni, l-identifikazzjoni u l-prosekuzzjoni ta' attivitajiet kriminali transkonfinali;

| (3) | lill-Kummissjoni biex tikkontribwixxi attivament għall-implimentazzjoni ta' din l-istrateġija, u tisfrutta bis-sħiħ sehemha mill-kompetenza kondiviża, u biex tkompli, kemm jista' jkun, tipprovdi sostenn finanzjarju, tekniku u loġistiku għall-implimentazzjoni ta' din l-istrateġija; |
| --- | --- |

(3)

lill-Kummissjoni biex tikkontribwixxi attivament għall-implimentazzjoni ta' din l-istrateġija, u tisfrutta bis-sħiħ sehemha mill-kompetenza kondiviża, u biex tkompli, kemm jista' jkun, tipprovdi sostenn finanzjarju, tekniku u loġistiku għall-implimentazzjoni ta' din l-istrateġija;

| (4) | lill-Europol biex iqis l-aspetti relatati mal-infurzar tal-liġi doganali meta jiżviluppa SOCTAs u inizjattivi oħra futuri. |
| --- | --- |

(4)

lill-Europol biex iqis l-aspetti relatati mal-infurzar tal-liġi doganali meta jiżviluppa SOCTAs u inizjattivi oħra futuri.

Din ir-Riżoluzzjoni tissostitwixxi r-Riżoluzzjoni tat-23 ta' Ottubru 2009 dwar strateġija msaħħa għall-kooperazzjoni doganali.

---

(1)  ĠU C 115, 4.5.2010, p. 1.

(2)  8895/10 JAI 335.

(3)  10118/10 JAI 461.

(4)  7120/10 CO EUR-PREP 8 JAI 182, adottat mill-Kunsill fil-laqgħa tiegħu tal-25 u s-26 ta' Frar 2010 u endorsjat mill-Kunsill Ewropew tal-25 u s-26 ta' Marzu 2010.

(5)  8096/11 JAI 183 ENFOCUSTOM 18.

(6)  ĠU C 260, 30.10.2009, p. 1.

(7)  8762/08 UD 71 ECOFIN 151.

(8)  ĠU L 323, 10.12.2009, p. 20.

(9)  ĠU L 386, 29.12.2006, p. 89.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 7.1.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 5/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 5/4

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-6 ta’ Jannar 2012

2012/C 5/02

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2776 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 98,56 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4350 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,82640 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,8388 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2177 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,6745 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,851 |
| HUF | Forint Ungeriż | 318,45 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6977 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,4973 |
| RON | Leu Rumen | 4,3460 |
| TRY | Lira Turka | 2,3955 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,2472 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3051 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,9209 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6347 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6528 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 483,11 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 10,4241 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,0689 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5350 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 11 632,55 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,0161 |
| PHP | Peso Filippin | 56,364 |
| RUB | Rouble Russu | 40,8500 |
| THB | Baht Tajlandiż | 40,474 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,3523 |
| MXN | Peso Messikan | 17,5457 |
| INR | Rupi Indjan | 67,3610 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2776

JPY

Yen Ġappuniż

98,56

DKK

Krona Daniża

7,4350

GBP

Lira Sterlina

0,82640

SEK

Krona Żvediża

8,8388

CHF

Frank Żvizzeru

1,2177

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,6745

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,851

HUF

Forint Ungeriż

318,45

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6977

PLN

Zloty Pollakk

4,4973

RON

Leu Rumen

4,3460

TRY

Lira Turka

2,3955

AUD

Dollaru Awstraljan

1,2472

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3051

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,9209

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6347

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6528

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 483,11

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,4241

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,0689

HRK

Kuna Kroata

7,5350

IDR

Rupiah Indoneżjan

11 632,55

MYR

Ringgit Malażjan

4,0161

PHP

Peso Filippin

56,364

RUB

Rouble Russu

40,8500

THB

Baht Tajlandiż

40,474

BRL

Real Brażiljan

2,3523

MXN

Peso Messikan

17,5457

INR

Rupi Indjan

67,3610

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

Europol

| 7.1.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 5/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 5/5

---

IL-BORD TA’ TMEXXIJA TAL-EUROPOL

REGOLI TA’ PROĊEDURA

2012/C 5/03

IL-BORD TA’ TMEXXIJA,

Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-6 ta’ April 2009 (1) li tistabbilixxi l-Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija (Europol) (minn hawn ’il quddiem imsejħa d-“Deċiżjoni Europol”) u b'mod partikolari Artikolu 37(9) tiegħu,

Billi:

| (1) | il-governanza tal-Europol għandha tiġi mtejba permezz ta’ proċeduri ssimplifikati, deskrizzjonijiet aktar ġenerali tal-kompiti tal-Bord ta’ Tmexxija u l-istabbiliment ta’ regola komuni li d-deċiżjonijiet kollha għandhom jittieħdu b’maġġoranza ta’ żewġ terzi (2); |
| --- | --- |

(1)

il-governanza tal-Europol għandha tiġi mtejba permezz ta’ proċeduri ssimplifikati, deskrizzjonijiet aktar ġenerali tal-kompiti tal-Bord ta’ Tmexxija u l-istabbiliment ta’ regola komuni li d-deċiżjonijiet kollha għandhom jittieħdu b’maġġoranza ta’ żewġ terzi (2);

| (2) | il-Bord ta’ Tmexxija huwa responsabbli għall-eżekuzzjoni ta’ kwalunkwe kompitu assenjat lilu mill-Kunsill, b’mod partikolari fid-dispożizzjonijiet li jimplimentaw id-Deċiżjoni dwar l-Europol (3); |
| --- | --- |

(2)

il-Bord ta’ Tmexxija huwa responsabbli għall-eżekuzzjoni ta’ kwalunkwe kompitu assenjat lilu mill-Kunsill, b’mod partikolari fid-dispożizzjonijiet li jimplimentaw id-Deċiżjoni dwar l-Europol (3);

| (3) | il-Bord ta’ Tmexxija li jistabbilixxi r-regoli ta’ proċedura tiegħu (4). |
| --- | --- |

(3)

il-Bord ta’ Tmexxija li jistabbilixxi r-regoli ta’ proċedura tiegħu (4).

ADOTTAT DAWN IR-REGOLI TA’ PROĊEDURA:

Artikolu 1

Kompożizzjoni tal-Bord ta' Tmexxija

1.   Il-Bord ta’ Tmexxija għandu jkun kompost minn rappreżentant wieħed minn kull Stat Membru u rappreżentant wieħed tal-Kummissjoni. Kull membru tal-Bord ta' Tmexxija jista’ jkun irrappreżentat minn membru sostitut. Id-Direttur għandu jipparteċipa fil-laqgħat tal-Bord ta’ Tmexxija mingħajr id-dritt għal vot.

2.   Skont l-Artikolu 37(1) tad-Deċiżjoni dwar l-Europol, il-membri sħaħ jew sostituti tal-Bord ta’ Tmexxija (minn hawn ‘il quddiem issir referenza għalihom bħala “membri”) għandhom igawdu l-awtorità neċessarja fl-oqsma li fihom, il-Bord ta’ Tmexxija għandu kompetenza.

3.   Il-membri u d-Direttur jistgħu jkunu akkumpanjati minn esperti waqt il-laqgħat tal-Bord ta’ Tmexxija; il-President tal-Bord ta’ Tmexxija jista’ jistabbilixxi n-numru massimu tagħhom.

4.   L-Istati Membru u l-Kummissjoni għandhom jinnotifikaw lis-Segretarju tal-Bord ta’ Tmexxija bin-nomina u bit-terminazzjoni tad-doveri ta’ membru. Is-Segretarju għandu jkun responsabbli għaż-żamma aġġornata tal-lista ta’ membri u biex jagħmilha disponibbli għall-Bord ta’ Tmexxija u għall-Europol.

Artikolu 2

President tal-Bord Amministrattiv

1.   Il-President tal-Bord ta’ Tmexxija, jew id-Deputat President, meta tal-ewwel ma jkunx jista' jaqdi d-dmirijiet tiegħu/tagħha, għandu jiżgura l-implimentazzjoni tal-Artikolu 37(3) tad-Deċiżjoni Europol.

2.   Kull President ġdid tal-Europol għandu jimmonitorja d-dokumentazzjoni tal-Bord ta’ Tmexxija, u għal dan il-għan għandu jfassal dokument li għandu jiġi ppreżentat lill-Bord għall-approvazzjoni fl-ewwel laqgħa ordinarja.

Artikolu 3

Segretarjat tal-Bord Amministrattiv

Il-President u l-Bord ta’ Tmexxija għandhom ikunu appoġġjati minn Segretarjat. Il-Bord ta’ Tmexxija għandu jkun responsabbli għat-tmexxija tas-Segretarjat u tal-persunal tiegħu. Biex jiggarantixxi l-indipendenza tiegħu, is-Segretarjat għandu jkun responsabbli biss għall-Bord ta’ Tmexxija.

Artikolu 4

Proċeduri tal-Bord ta’ Tmexxija

1.   Il-Bord ta’ Tmexxija għandu jiltaqa’ tal-inqas darbtejn fis-sena u għandu jaġixxi b’maġġoranza ta’ żewġ terzi tal-membri tiegħu, sakemm ma jkunx stipulat mod ieħor fid-Deċiżjoni dwar l-Europol.

2.   Meta l-President jikkunsidra li ċ-ċirkostanzi jiddettaw hekk, hu jista’ jsejjaħ laqgħa tal-Bord ta’ Tmexxija, kemm fuq inizjattiva tiegħu kif ukoll fuq inizjattiva ta’ terz tal-membri. Jekk membru jew id-Direttur jitlob li ssir laqgħa, il-President għandu jikkonsulta mal-membri l-oħrajn u, jekk terz minnhom jaqblu, għandu jsejjaħ laqgħa.

Fil-każijiet imsemmija f’dan il-paragrafu, il-President għandu jlaqqa' l-laqgħa fi żmien tletin ġurnata minn meta jirċievi t-talba

3.   Il-Bord ta’ Tmexxija jista’ jsejjaħ persuni kkwalifikati b'mod partikolari fil-kwistjonijiet li jridu jiġu eżaminati, biex jitkellmu fuq tema partikolari tal-aġenda.

4.   Il-Bord ta’ Tmexxija jista’ jistabbilixxi gruppi ta’ ħidma fuq xi kwistjoni fil-kompetenza tiegħu. Dawn il-gruppi ta’ ħidma għandhom ikunu regolati mid-dispożizzjonijiet segwenti:

| (a) | Il-Bord ta’ Tmexxija għandu jiddefinixxi b’mod ċar l-iskop u d-doveri tiegħu; |
| --- | --- |

(a)

Il-Bord ta’ Tmexxija għandu jiddefinixxi b’mod ċar l-iskop u d-doveri tiegħu;

| (b) | Il-membri tal-Bord ta’ Tmexxija għandu jkollhom l-opportunità li jkunu rrappreżentati fil-gruppi ta’ ħidma. Ir-rappreżentanti għandhom jimpenjaw ruħhom li jipparteċipaw b'mod attiv fil-gruppi ta' ħidma. |
| --- | --- |

(b)

Il-membri tal-Bord ta’ Tmexxija għandu jkollhom l-opportunità li jkunu rrappreżentati fil-gruppi ta’ ħidma. Ir-rappreżentanti għandhom jimpenjaw ruħhom li jipparteċipaw b'mod attiv fil-gruppi ta' ħidma.

| (c) | L-Europol għandu jkun mistieden jipparteċipa f’laqgħat tal-gruppi ta’ ħidma. |
| --- | --- |

(c)

L-Europol għandu jkun mistieden jipparteċipa f’laqgħat tal-gruppi ta’ ħidma.

| (d) | L-esperti jistgħu jkunu mistiedna jattendu l-laqgħat tal-gruppi ta’ ħidma; |
| --- | --- |

(d)

L-esperti jistgħu jkunu mistiedna jattendu l-laqgħat tal-gruppi ta’ ħidma;

| (e) | L-Europol ser iħallas l-ispejjeż ta’ vjaġġar għal membru wieħed minn kull delegazzjoni. Kull delegazzjoni għandha tħallas l-akkomodazzjoni tar-rappreżentanti u l-esperti tagħha. |
| --- | --- |

(e)

L-Europol ser iħallas l-ispejjeż ta’ vjaġġar għal membru wieħed minn kull delegazzjoni. Kull delegazzjoni għandha tħallas l-akkomodazzjoni tar-rappreżentanti u l-esperti tagħha.

Barra dan, il-gruppi ta’ ħidma tal-Bord ta’ Tmexxija għandhom:

| (f) | ikunu ppreseduti minn membru tal-Bord ta’ Tmexxija jew minn espert anzjan maħtur mill-Bord ta’ Tmexxija; |
| --- | --- |

(f)

ikunu ppreseduti minn membru tal-Bord ta’ Tmexxija jew minn espert anzjan maħtur mill-Bord ta’ Tmexxija;

| (g) | jiddiskutu u jelaboraw il-proposti li jridu jiġu ppreżentati lill-Bord ta’ Tmexxija; |
| --- | --- |

(g)

jiddiskutu u jelaboraw il-proposti li jridu jiġu ppreżentati lill-Bord ta’ Tmexxija;

| (h) | imexxu skont informazzjoni orali jew dokumentazzjoni ppreżentata tal-inqas ġimagħtejn qabel il-laqgħat tagħhom, sakemm ma jkunx deċiż mod ieħor mil-president tagħhom minħabba raġunijiet ta' urġenza; |
| --- | --- |

(h)

imexxu skont informazzjoni orali jew dokumentazzjoni ppreżentata tal-inqas ġimagħtejn qabel il-laqgħat tagħhom, sakemm ma jkunx deċiż mod ieħor mil-president tagħhom minħabba raġunijiet ta' urġenza;

| (i) | jagħmlu l-laqgħat tagħhom bl-arranġamenti lingwistiċi stabbiliti mill-prattika eżistenti; |
| --- | --- |

(i)

jagħmlu l-laqgħat tagħhom bl-arranġamenti lingwistiċi stabbiliti mill-prattika eżistenti;

| (j) | meta meħtieġ, jirrapportaw lura lill-Bord ta’ Tmexxija, permezz tal-president tagħhom; |
| --- | --- |

(j)

meta meħtieġ, jirrapportaw lura lill-Bord ta’ Tmexxija, permezz tal-president tagħhom;

| (k) | ikunu appoġġjati mis-Segretarjat tal-Bord ta’ Tmexxija. |
| --- | --- |

(k)

ikunu appoġġjati mis-Segretarjat tal-Bord ta’ Tmexxija.

| (l) | jiġu xolti hekk kif itemmu l-kompiti tagħhom. Jekk ikollhom mandat għal terminu twil, il-ħtieġa għall-kontinwazzjoni tagħhom għandha tiġi vvalutata kull sena mill-Bord ta’ Tmexxija. |
| --- | --- |

(l)

jiġu xolti hekk kif itemmu l-kompiti tagħhom. Jekk ikollhom mandat għal terminu twil, il-ħtieġa għall-kontinwazzjoni tagħhom għandha tiġi vvalutata kull sena mill-Bord ta’ Tmexxija.

5.   Meta l-President tal-Bord ta’ Tmexxija jikkunsidra li ċ-ċirkostanzi jiddettaw hekk, huwa jista’ jistieden lill-Bord ta’ Tmexxija biex jieħu deċiżjoni jew jesprimi l-opinjoni tiegħu fuq kwistjoni partikolari permezz ta’ proċeduri bil-miktub. Dawn il-proċeduri għandhom idumu għal perjodu standard ta’ erbatax-il ġurnata, sakemm ma jkunx deċiż mod ieħor miċ-Chairperson għal raġunijiet ta’ urġenza.

Artikolu 5

Aġenda

1.   Il-President tal-Bord ta’ Tmexxija għandu jfassal l-abbozz tal-aġenda għal kull laqgħa. L-abbozz tal-aġenda għandu jintbagħat mis-Segretarju tal-Bord ta’ Tmexxija lill-membri u lid-Direttur tal-inqas erbatax-il jum qabel il-laqgħa. Meta tissejjaħ laqgħa straordinarja, l-abbozz tal-aġenda għandu jintbagħat matul il-ġimgħa ta’ qabel il-laqgħa.

2.   L-abbozz tal-aġenda għandu jkun fih il-punti mitluba minn membru jew mid-Direttur, sakemm id-dokumenti relevanti jkunu disponibbli għall-President tal-inqas sittax-il jum qabel il-laqgħa.

3.   Fuq l-abbozz tal-aġenda jistgħu jiġu inklużi biss dawk il-punti li għalihom ikunu ntbagħtu d-dokumenti relevanti lill-membri u lid-Direttur mhux aktar tard mid-data li fiha jintbagħat l-abbozz tal-aġenda, sakemm ma jkunx deċiż mod ieħor miċ-Chairperson minħabba raġunijiet ta’ urġenza.

4.   Il-Bord ta’ Tmexxija għandu jadotta l-aġenda fil-bidu tal-laqgħa.

Artikolu 6

Deliberazzjonijiet tal-Bord Amministrattiv

1.   Il-preżenza ta’ tliet kwarti tal-membri għandha tikkostitwixxi kworum. Fin-nuqqas ta’ kworum, il-President għandu jtemm il-laqgħa u jsejjaħ oħra mill-aktar fis possibbli. Għat-tieni laqgħa, żewġ terzi tal-membri għandhom jikkostitwixxu kworum.

2.   Il-President għandu jmexxi l-laqgħa billi jagħti prijorità lill-membri li jixtiequ jqajjmu kwistjoni ta’ proċedura jew materja preliminari.

3.   Il-Bord għandu jieħu d-deċiżjonijiet skont id-dokumenti mfassla skont l-Art. 2 tad-“Deċiżjoni MB fuq l-użu intern tal-lingwi”.

Artikolu 7

Votazzjoni fil-laqgħat tal-Bord ta’ Tmexxija

1.   Kull membru għandu jkollu vot wieħed. Fin-nuqqas tal-membru sħiħ, il-membru sostitut għandu jkollu d-dritt għall-vot.

2.   Il-Bord ta’ Tmexxija għandu jimxi għal vot fuq l-inizjattiva taċ-Chairperson tiegħu, li għandu wkoll iressaq kwistjoni għall-vot fuq talba ta’ xi membru, sakemm il-maġġoranza ta’ żewġ terzi tal-membri jaqblu.

3.   It-tqassim tal-voti għandu jkun indikat għal kull deċiżjoni adottata mill-Bord ta’ Tmexxija. Id-deċiżjoni għandha tkun akkumpanjata b'nota li tiddikjara l-opinjonijiet tal-minorità jekk din tal-aħħar titlob dan. Il-voti għandhom jittieħdu b’turija tal-idejn jew permezz ta’ sejħa tal-ismijiet jekk ir-riżultat tat-turija tal-idejn ikun ikkontestat.

4.   Il-voti fuq id-deċiżjonijiet u l-appuntamenti għandhom isiru permezz ta’ votazzjoni sigrieta fuq talba ta’ wieħed mill-membri jew jekk il-president jiddeċiedi dan. Meta jkun hemm votazzjoni sigrieta, il-president, assistit minn żewġ membri oħrajn, għandu jgħodd il-voti u immedjatament iħabbar ir-riżultati. Iċ-Chairperson jista' jippermetti lil kull membru li jagħti dikjarazzjoni fil-qosor tar-raġuni għall-vot tiegħu.

Artikolu 8

Adozzjoni tal-Ftehimiet

1.   Il-deċiżjonijiet jew ftehimiet adottati mill-Bord ta’ Tmexxija għandhom jirreġistraw it-tqassim tal-voti mitfugħa, sakemm il-vot ma kienx wieħed sigriet skont l-Artikolu 7(4) ta' dawn ir-regolamenti.

2.   Il-mozzjonijiet biex kwistjoni tiġi sottomessa għand il-Bord ta’ Tmexxija għall-approvazzjoni tiegħu għandhom ikunu soġġetti għal vot qabel ma tiġi eżaminata s-sustanza tal-kwistjoni.

3.   Il-mozzjonijiet li jirrelataw ma’ diversi kwistjonijiet għandhom jiġu suddiviżi meta jkun mitlub hekk.

4.   Meta diversi mozzjonijiet jirrelataw mal-istess kwistjoni, l-ewwel għandu jittieħed vot fuq l-aktar waħda wiesgħa. Fil-każ tal-emendi, l-ewwel vot għandu jittieħed fuq l-emenda li l-aktar li tbiddel it-test bażiku. Fil-każ ta’ emenda għal emenda, l-ewwel vot għandu jittieħed fuq l-aktar waħda estensiva. Il-vot finali għandu jintefa’ fuq il-verżjoni tat-test li tirriżulta mill-voti preċedenti.

Artikolu 9

Minuti tal-laqgħat

1.   L-abbozz tal-minuti tal-laqgħat tal-Bord ta’ Tmexxija għandu jsir mis-Segretarjat taħt ir-responsabilità taċ-Chairperson u għandu jinkludi:

| — | rapport dwar id-diskussjonijiet, |
| --- | --- |

—

rapport dwar id-diskussjonijiet,

| — | id-deċiżjonijiet adottati mill-Bord ta’ Tmexxija b’indikazzjoni tat-tqassim tal-voti għal kull vot li jkun ittieħed, |
| --- | --- |

—

id-deċiżjonijiet adottati mill-Bord ta’ Tmexxija b’indikazzjoni tat-tqassim tal-voti għal kull vot li jkun ittieħed,

| — | lista ta’ dawk preżenti. |
| --- | --- |

—

lista ta’ dawk preżenti.

2.   Il-Bord ta’ Tmexxija għandu japprova l-abbozz tal-minuti fil-laqgħa li jmiss tiegħu. L-abbozz tal-minuti għandu jintbagħat biss għall-approvazzjoni tal-Bord ta’ Tmexxija jekk ikun intbagħat lill-membri tal-inqas erba’ ġimgħat qabel il-laqgħa. L-abbozz tal-minuti għandu jintbagħat ukoll lid-Direttur.

3.   Jekk l-abbozz tal-minuti ma jintbagħatx fiż-żmien xieraq, l-approvazzjoni tista’ tiġi posposta sal-laqgħa li jmiss. Fejn ikun hemm intervall twil bejn iż-żewġ laqgħat, il-membri jistgħu jagħmlu l-kummenti tagħhom jew jesprimu l-qbil tagħhom permezz ta' proċedura bil-miktub.

4.   Il-proposti għall-emendi għall-abbozz tal-minuti għandhom jintbagħtu bil-miktub lis-Segretarjat qabel il-bidu tal-laqgħa li fiha għandu jiġi approvat l-abbozz tal-minuti.

5.   Ladarba approvati, il-minuti għandhom jiġu ffirmati miċ-Chairperson u mis-Segretarju tal-Bord ta’ Tmexxija.

Artikolu 10

Korrispondenza

Korrispondenza indirizzata lill-Bord ta’ Tmexxija għandha tingħadda lill-kwartieri tal-Europol għall-attenzjoni tal-President tal-Bord ta’ Tmexxija u għandha tiġi trattata mis-Segretarju.

Artikolu 11

Spejjeż tal-Bord ta’ Tmexxija

1.   L-Europol għandu jkopri l-ispejjeż tal-ivjaġġar tal-membri tal-Bord ta’ Tmexxija li jirrappreżentaw Stat Membru u sa żewġ esperti għal kull delegazzjoni. Kull delegazzjoni għandha tħallas l-ispejjeż tal-akkomodazzjoni tal-membri u l-esperti tagħha. L-ispejjeż tal-esperti l-oħra għandhom jiġu koperti mid-delegazzjoni rispettiva.

2.   L-Europol għandu jkopri l-ispejjeż tal-esperti mistiedna biex jagħtu parir lill-Bord ta’ Tmexxija skont l-Artikolu 4(3) ta’ dawn ir-regoli ta’ proċedura.

Artikolu 12

Dħul fis-seħħ ta’ dawn ir-regoli ta’ proċedura

Dawn ir-regoli għandhom jidħlu fis-seħħ fid-data tal-applikazzjoni tad-Deċiżjoni tal-Europol.

Artikolu 13

Reviżjoni tar-regoli ta’ proċedura

Jekk dawn ir-regoli jiġu riveduti, is-Segretarju għandu jgħaddi l-verżjoni aġġornata lill-membri kollha u lid-Direttur. Ir-regoli l-ġodda għandhom jidħlu fis-seħħ fil-ġurnata ta’ wara l-approvazzjoni tagħhom.

Magħmul f’Bukowina Tatrzańska (il-Polonja), nhar it-30 ta’ Novembru 2011.

Għall-Bord ta’ Tmexxija

Rafał ŁYSAKOWSKI

President

---

(1)  ĠU L 121, 15.5.2009, p. 56.

1

(2)  Preambolu 19 tad-Deċiżjoni Europol.

2

(3)  Artikolu 37(9)(h) tad-Deċiżjoni Europol.

3

(4)  Artikolu 37(9)(h) tad-Deċiżjoni Europol.

4

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 7.1.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 5/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 5/8

---

Informazzjoni fil-qosor kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 736/2008 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat dwar l-għajnuna mill-Istat għall-impriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni, fl-ipproċessar u fil-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti tas-sajd

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 5/04

Għajnuna Nru: SA.33397 (11/XF)

Stat Membru: Spanja

Reġjun/Awtorità li tagħti l-għajnuna: Comunitat Valenciana/Generalitat.

Titlu tal-iskema ta' għajnuna/isem l-impriża li tirċievi għajnuna ad hoc: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Gandía y la Cofradía de pescadores de Gandía para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana.

Bażi legali: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Ayuntamiento de Gandía y la Cofradía de pescadores de Gandía para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont ta' għajnuna ad hoc mogħtija: EUR 10 000.

Intensità massima tal-għajnuna: 50 % tan-nefqa eliġibbli (il-50 % li jifdal se jiġu ffinanzjati mill-baġit tal-Ayuntamiento de Gandía (il-Kunsill Muniċipali ta' Gandía)).

Data tad-dħul fis-seħħ: il-15 ta’ April 2011.

Tul ta' żmien tal-iskema jew tal-għoti tal-għajnuna individwali; indika:

| — | taħt l-iskema: id-data sa meta tista' tingħata l-għajnuna
  X fil-każ ta' għajnuna ad hoc: id-data mistennija tal-aħħar pagament li għandu jitħallas: il-31 ta' Diċembru 2011. |
| --- | --- |

—

taħt l-iskema: id-data sa meta tista' tingħata l-għajnuna

X fil-każ ta' għajnuna ad hoc: id-data mistennija tal-aħħar pagament li għandu jitħallas: il-31 ta' Diċembru 2011.

Għan tal-għajnuna: L-iżvilupp ta' politika ta' kwalità u ta' valorizzazzjoni, l-iżvilupp ta' swieq ġodda jew kampanji promozzjonali għall-prodotti tas-sajd friski.

Indika liema Artikolu jintuża mill-Artikoli 8 sa 24: l-Artikolu 20.

Attività kkonċernata: Il-promozzjoni ta' prodotti tas-sajd friski.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Generalitat de la Comunitat Valenciana |
| --- |
| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Generalitat de la Comunitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Indirizz elettroniku fejn jista' jinstab it-test kollu tal-iskema jew il-kriterji u l-kundizzjonijiet li bihom tingħata l-għajnuna ad hoc li ma tkunx parti minn skema ta' għajnuna: http://www.agricultura.gva.es/web/web/guest/pesca/areas-de-trabajo/actividades-de-promocion/convenios-con-ayuntamientos-y-cofradias-de-pescadores

Motivazzjoni: Din hija għajnuna ffinanzjata mill-fondi proprji tal-Generalitat (Gvern Reġjonali), u mhijiex kofinanzjata mill-FES.

Għajnuna Nru: SA.33398 (11/XF)

Stat Membru: Spanja.

Reġjun/Awtorità li tagħti l-għajnuna: Comunitat Valenciana/Generalitat.

Titlu tal-iskema ta' għajnuna/isem l-impriża li tirċievi għajnuna ad hoc: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Castellón y la Cofradía de pescadores de Castellón para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana.

Bażi legali: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Ayuntamiento de Castellón y la Cofradía de pescadores de Castellón para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont ta' għajnuna ad hoc mogħtija: EUR 10 000.

Intensità massima tal-għajnuna: 50 % tan-nefqa eliġibbli (il-50 % li jifdal se jiġu ffinanzjati mill-baġit tal-Muniċipalità ta' Castellón).

Data tad-dħul fis-seħħ: is-17 ta' Ġunju 2011.

Tul ta' żmien tal-iskema jew tal-għoti tal-għajnuna individwali; indika:

| — | taħt l-iskema: id-data sa meta tista' tingħata l-għajnuna:
  X fil-każ ta’ għajnuna ad hoc: id-data mistennija tal-aħħar pagament li għandu jitħallas: il-31 ta’ Diċembru 2011. |
| --- | --- |

—

taħt l-iskema: id-data sa meta tista' tingħata l-għajnuna:

X fil-każ ta’ għajnuna ad hoc: id-data mistennija tal-aħħar pagament li għandu jitħallas: il-31 ta’ Diċembru 2011.

Għan tal-għajnuna: l-implimentazzjoni ta’ politika ta’ kwalità u ta’ valorizzazzjoni, l-iżvilupp ta’ swieq ġodda u kampanji promozzjonali għall-prodotti tas-sajd friski.

Indika liema Artikolu jintuża mill-Artikoli 8 sa 24: l-Artikolu 20.

Attività kkonċernata: il-promozzjoni ta' prodotti tas-sajd friski.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Generalitat de la Comunitat Valenciana |
| --- |
| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Generalitat de la Comunitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Indirizz elettroniku fejn jista’ jinstab it-test kollu tal-iskema jew il-kriterji u l-kundizzjonijiet li bihom tingħata l-għajnuna ad hoc li ma tkunx parti minn skema ta' għajnuna: http://www.agricultura.gva.es/web/web/guest/pesca/areas-de-trabajo/actividades-de-promocion/convenios-con-ayuntamientos-y-cofradias-de-pescadores

Motivazzjoni: din l-għajnuna hija ffinanzjata mir-riżorsi tal-Generalitat innifsu u mhijiex kofinanzjata mill-FES.

Għajnuna Nru: SA.33399 (11/XF)

Stat Membru: Spanja

Reġjun/Awtorità li tagħti l-għajnuna: Comunitat Valenciana/Generalitat.

Titlu tal-iskema ta’ għajnuna/isem l-impriża li tirċievi għajnuna ad hoc: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento del Campello y la Cofradía de pescadores del Campello para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana.

Bażi legali: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Ayuntamiento del Campello y la Cofradía de pescadores del Campello para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont ta' għajnuna ad hoc mogħtija: EUR 12 000.

Intensità massima tal-għajnuna: 50 % tan-nefqa eliġibbli (il-50 % li jifdal se jiġu ffinanzjati mill-baġit tal-Muniċipalità ta' El Campello).

Data tad-dħul fis-seħħ: it-12 ta’ Mejju 2011.

Tul ta' żmien tal-iskema jew tal-għoti tal-għajnuna individwali; indika:

| — | taħt l-iskema: id-data sa meta tista' tingħata l-għajnuna:
  X fil-każ ta’ għajnuna ad hoc: id-data mistennija tal-aħħar pagament li għandu jitħallas: il-31 ta’ Diċembru 2011. |
| --- | --- |

—

taħt l-iskema: id-data sa meta tista' tingħata l-għajnuna:

X fil-każ ta’ għajnuna ad hoc: id-data mistennija tal-aħħar pagament li għandu jitħallas: il-31 ta’ Diċembru 2011.

Għan tal-għajnuna: l-implimentazzjoni ta’ politika ta’ kwalità u ta’ valorizzazzjoni, l-iżvilupp ta’ swieq ġodda u kampanji promozzjonali għall-prodotti tas-sajd friski.

Indika liema Artikolu jintuża mill-Artikoli 8 sa 24: l-Artikolu 20.

Attività kkonċernata: il-promozzjoni ta' prodotti tas-sajd friski.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Generalitat de la Comunitat Valenciana |
| --- |
| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Generalitat de la Comunitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Indirizz elettroniku fejn jista' jinstab it-test kollu tal-iskema jew il-kriterji u l-kundizzjonijiet li bihom tingħata l-għajnuna ad hoc li ma tkunx parti minn skema ta' għajnuna: http://www.agricultura.gva.es/web/web/guest/pesca/areas-de-trabajo/actividades-de-promocion/convenios-con-ayuntamientos-y-cofradias-de-pescadores

Motivazzjoni: din l-għajnuna hija ffinanzjata mir-riżorsi tal-Generalitat innifsu u mhijiex kofinanzjata mill-FES.

Għajnuna Nru: SA.33400 (11/XF)

Stat Membru: Spanja.

Reġjun/Awtorità li tagħti l-għajnuna: Comunitat Valenciana/Generalitat.

Titlu tal-iskema ta' għajnuna/isem l-impriża li tirċievi għajnuna ad hoc: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Calpe y la Cofradía de pescadores de Calpe para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana.

Bażi legali: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Ayuntamiento de Calpe y la Cofradía de pescadores de Calpe para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont ta' għajnuna ad hoc mogħtija: EUR 10 000.

Intensità massima tal-għajnuna: 50 % tan-nefqa eliġibbli (il-50 % li jifdal se jiġu ffinanzjati mill-baġit tal-Muniċipalità ta' Calpe).

Data tad-dħul fis-seħħ: il-15 ta’ April 2011.

Tul ta' żmien tal-iskema jew tal-għoti tal-għajnuna individwali; indika:

| — | taħt l-iskema: id-data sa meta tista' tingħata l-għajnuna:
  X fil-każ ta’ għajnuna ad hoc: id-data mistennija tal-aħħar pagament li għandu jitħallas: il-31 ta’ Diċembru 2011. |
| --- | --- |

—

taħt l-iskema: id-data sa meta tista' tingħata l-għajnuna:

X fil-każ ta’ għajnuna ad hoc: id-data mistennija tal-aħħar pagament li għandu jitħallas: il-31 ta’ Diċembru 2011.

Għan tal-għajnuna: l-implimentazzjoni ta’ politika ta’ kwalità u ta’ valorizzazzjoni, l-iżvilupp ta’ swieq ġodda u kampanji promozzjonali għall-prodotti tas-sajd friski.

Indika liema Artikolu jintuża mill-Artikoli 8 sa 24 l-Artikolu 20.: l-Artikolu 20.

Attività kkonċernata: il-promozzjoni ta' prodotti tas-sajd friski.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Generalitat de la Comunitat Valenciana |
| --- |
| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Generalitat de la Comunitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Indirizz elettroniku fejn jista' jinstab it-test kollu tal-iskema jew il-kriterji u l-kundizzjonijiet li bihom tingħata l-għajnuna ad hoc li ma tkunx parti minn skema ta' għajnuna: http://www.agricultura.gva.es/web/web/guest/pesca/areas-de-trabajo/actividades-de-promocion/convenios-con-ayuntamientos-y-cofradias-de-pescadores

Motivazzjoni: din l-għajnuna hija ffinanzjata mir-riżorsi tal-Generalitat innifsu u mhijiex kofinanzjata mill-FES.

Għajnuna Nru: SA.33401 (11/XF)

Stat Membru: Spanja.

Reġjun/Awtorità li tagħti l-għajnuna: Comunitat Valenciana/Generalitat.

Titlu tal-iskema ta' għajnuna/isem l-impriża li tirċievi għajnuna ad hoc: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Benicarló y la Cofradía de pescadores de Benicarló para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana.

Bażi legali: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Ayuntamiento de Benicarló y la Cofradía de pescadores de Benicarló para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont ta' għajnuna ad hoc mogħtija: EUR 10 000.

Intensità massima tal-għajnuna: 50 % tan-nefqa eliġibbli (il-50 % li jifdal se jiġu ffinanzjati mill-baġit tal-Muniċipalità ta' Benicarló).

Data tad-dħul fis-seħħ: is-6 ta’ Ġunju 2011.

Tul ta' żmien tal-iskema jew tal-għoti tal-għajnuna individwali; indika:

| — | taħt l-iskema: id-data sa meta tista' tingħata l-għajnuna:
  X fil-każ ta' għajnuna ad hoc: id-data mistennija tal-aħħar pagament li għandu jitħallas: il-31 ta' Diċembru 2011. |
| --- | --- |

—

taħt l-iskema: id-data sa meta tista' tingħata l-għajnuna:

X fil-każ ta' għajnuna ad hoc: id-data mistennija tal-aħħar pagament li għandu jitħallas: il-31 ta' Diċembru 2011.

Għan tal-għajnuna: l-implimentazzjoni ta’ politika ta’ kwalità u ta’ valorizzazzjoni, l-iżvilupp ta’ swieq ġodda u kampanji promozzjonali għall-prodotti tas-sajd friski.

Indika liema Artikolu jintuża mill-Artikoli 8 sa 24: l-Artikolu 20.

Attività kkonċernata: il-promozzjoni ta' prodotti tas-sajd friski.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Generalitat de la Comunitat Valenciana |
| --- |
| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Generalitat de la Comunitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Indirizz elettroniku fejn jista' jinstab it-test kollu tal-iskema jew il-kriterji u l-kundizzjonijiet li bihom tingħata l-għajnuna ad hoc li ma tkunx parti minn skema ta' għajnuna: http://www.agricultura.gva.es/web/web/guest/pesca/areas-de-trabajo/actividades-de-promocion/convenios-con-ayuntamientos-y-cofradias-de-pescadores

Motivazzjoni: Din l-għajnuna hija ffinanzjata mir-riżorsi tal-Generalitat innifsu u mhijiex kofinanzjata mill-FES.

---

| 7.1.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 5/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 5/11

---

Informazzjoni fil-qosor kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 736/2008 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat dwar l-għajnuna mill-Istat għall-impriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni, fl-ipproċessar u fil-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti tas-sajd

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 5/05

Għajnuna Nru: SA.33393 (11/XF)

Stat Membru: Spanja

Reġjun/Awtorità li tagħti l-għajnuna: Comunitat Valenciana/Generalitat

Titlu tal-iskema ta' għajnuna/isem l-impriża li tirċievi għajnuna ad hoc: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Vinaròs y la Cofradía de pescadores de Vinaròs para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana.

Bażi legali: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Ayuntamiento de Vinaròs y la Cofradía de pescadores de Vinaròs para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont ta' għajnuna ad hoc mogħtija: EUR 10 000.

Intensità massima tal-għajnuna: 50 % tan-nefqa eliġibbli (il-50 % li jifdal se jiġu ffinanzjati mill-baġit tal-Ayuntamiento de Vinaròs (il-Kunsill Muniċipali ta’ Vinaròs)).

Data tad-dħul fis-seħħ: il-15 ta’ April 2011.

Tul ta' żmien tal-iskema jew tal-għoti tal-għajnuna individwali; indika:

| — | taħt l-iskema: id-data sa meta tista' tingħata l-għajnuna:
  X fil-każ ta' għajnuna ad hoc: id-data mistennija tal-aħħar pagament li għandu jitħallas: il-31 ta' Diċembru 2011. |
| --- | --- |

—

taħt l-iskema: id-data sa meta tista' tingħata l-għajnuna:

X fil-każ ta' għajnuna ad hoc: id-data mistennija tal-aħħar pagament li għandu jitħallas: il-31 ta' Diċembru 2011.

Għan tal-għajnuna: L-iżvilupp ta' politika ta' kwalità u ta' valorizzazzjoni, l-iżvilupp ta' swieq ġodda jew kampanji promozzjonali għall-prodotti tas-sajd friski.

Indika liema Artikolu jintuża mill-Artikoli 8 sa 24: l-Artikolu 20.

Attività kkonċernata: Il-promozzjoni ta' prodotti tas-sajd friski.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Generalitat de la Comunitat Valenciana |
| --- |
| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Generalitat de la Comunitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Indirizz elettroniku fejn jista' jinstab it-test kollu tal-iskema jew il-kriterji u l-kundizzjonijiet li bihom tingħata l-għajnuna ad hoc li ma tkunx parti minn skema ta' għajnuna: http://www.agricultura.gva.es/web/web/guest/pesca/areas-de-trabajo/actividades-de-promocion/convenios-con-ayuntamientos-y-cofradias-de-pescadores

Motivazzjoni: Din l-għajnuna hija ffinanzjata mill-fondi proprji tal-Generalitat (Gvern Reġjonali), u mhijiex kofinanzjata mill-FES.

Għajnuna Nru: SA.33394 (11/XF)

Stat Membru: Spanja

Reġjun/Awtorità li tagħti l-għajnuna: Comunitat Valenciana/Generalitat

Titlu tal-iskema ta' għajnuna/isem l-impriża li tirċievi għajnuna ad hoc: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Santa Pola y la Cofradía de pescadores de Santa Pola para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana.

Bażi legali: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Ayuntamiento de Santa Pola y la Cofradía de pescadores de Santa Pola para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont ta' għajnuna ad hoc mogħtija: EUR 20 000.

Intensità massima tal-għajnuna: 50 % tan-nefqa eliġibbli (il-50 % li jifdal se jiġu ffinanzjati mill-baġit tal-Ayuntamiento de Santa Pola (il-Kunsill Muniċipali ta’ Santa Pola)).

Data tad-dħul fis-seħħ: il-15 ta’ April 2011.

Tul ta' żmien tal-iskema jew tal-għoti tal-għajnuna individwali; indika:

| — | taħt l-iskema: id-data sa meta tista' tingħata l-għajnuna:
  X fil-każ ta' għajnuna ad hoc: id-data mistennija tal-aħħar pagament li għandu jitħallas: il-31 ta' Diċembru 2011 |
| --- | --- |

—

taħt l-iskema: id-data sa meta tista' tingħata l-għajnuna:

X fil-każ ta' għajnuna ad hoc: id-data mistennija tal-aħħar pagament li għandu jitħallas: il-31 ta' Diċembru 2011

Għan tal-għajnuna: L-iżvilupp ta' politika ta' kwalità u ta' valorizzazzjoni, l-iżvilupp ta' swieq ġodda jew kampanji promozzjonali għall-prodotti tas-sajd friski.

Indika liema Artikolu jintuża mill-Artikoli 8 sa 24: l-Artikolu 20.

Attività kkonċernata: Il-promozzjoni ta' prodotti tas-sajd friski.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Generalitat de la Comunitat Valenciana |
| --- |
| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Generalitat de la Comunitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Indirizz elettroniku fejn jista' jinstab it-test kollu tal-iskema jew il-kriterji u l-kundizzjonijiet li bihom tingħata l-għajnuna ad hoc li ma tkunx parti minn skema ta' għajnuna: http://www.agricultura.gva.es/web/web/guest/pesca/areas-de-trabajo/actividades-de-promocion/convenios-con-ayuntamientos-y-cofradias-de-pescadores

Motivazzjoni: Din hija għajnuna ffinanzjata mill-fondi proprji tal-Generalitat (Gvern Reġjonali), u mhijiex kofinanzjata mill-FES.

Għajnuna Nru: SA.33395 (11/XF)

Stat Membru: Spanja

Reġjun/Awtorità li tagħti l-għajnuna: Comunitat Valenciana/Generalitat

Titlu tal-iskema ta' għajnuna/isem l-impriża li tirċievi għajnuna ad hoc: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Peñíscola y la Cofradía de pescadores de Peñíscola para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana.

Bażi legali: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Ayuntamiento de Peñíscola y la Cofradía de pescadores de Peñíscola para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont ta' għajnuna ad hoc mogħtija: EUR 10 000.

Intensità massima tal-għajnuna: 50 % tan-nefqa eliġibbli (il-50 % li jifdal se jiġu ffinanzjati mill-baġit tal-Ayuntamiento de Peñíscola (il-Kunsill Muniċipali tal-Peñíscola)).

Data tad-dħul fis-seħħ: l-10 ta' Mejju 2011.

Tul ta' żmien tal-iskema jew tal-għoti tal-għajnuna individwali; indika:

| — | taħt l-iskema: id-data sa meta tista' tingħata l-għajnuna:
  X fil-każ ta' għajnuna ad hoc: id-data mistennija tal-aħħar pagament li għandu jitħallas: il-31 ta' Diċembru 2011. |
| --- | --- |

—

taħt l-iskema: id-data sa meta tista' tingħata l-għajnuna:

X fil-każ ta' għajnuna ad hoc: id-data mistennija tal-aħħar pagament li għandu jitħallas: il-31 ta' Diċembru 2011.

Għan tal-għajnuna: L-iżvilupp ta' politika ta' kwalità u ta' valorizzazzjoni, l-iżvilupp ta' swieq ġodda jew kampanji promozzjonali għall-prodotti tas-sajd friski.

Indika l-Artikolu/i li jintużaw mill-Artikoli 8 sa 24: l-Artikolu 20.

Attività kkonċernata: Il-promozzjoni ta' prodotti tas-sajd friski.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Generalitat de la Comunitat Valenciana |
| --- |
| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Generalitat de la Comunitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Indirizz elettroniku fejn jista' jinstab it-test kollu tal-iskema jew il-kriterji u l-kundizzjonijiet li bihom tingħata l-għajnuna ad hoc li ma tkunx parti minn skema ta' għajnuna: http://www.agricultura.gva.es/web/web/guest/pesca/areas-de-trabajo/actividades-de-promocion/convenios-con-ayuntamientos-y-cofradias-de-pescadores

Motivazzjoni: Din hija għajnuna ffinanzjata mill-fondi proprji tal-Generalitat (Gvern Reġjonali), u mhijiex kofinanzjata mill-FES.

Għajnuna Nru: SA.33396 (11/XF)

Stat Membru: Spanja

Reġjun/Awtorità li tagħti l-għajnuna: Comunitat Valenciana/Generalitat

Titlu tal-iskema ta' għajnuna/isem l-impriża li tirċievi għajnuna ad hoc: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Guardamar del Segura y la Cofradía de pescadores de Guardamar del Segura para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana.

Bażi legali: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Ayuntamiento de Guardamar del Segura y la Cofradía de pescadores de Guardamar del Segura para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont ta' għajnuna ad hoc mogħtija: EUR 10 000.

Intensità massima tal-għajnuna: 50 % tan-nefqa eliġibbli (il-50 % li jifdal se jiġu ffinanzjati mill-baġit tal-Ayuntamiento de Guardamar del Segura (il-Kunsill Muniċipali tal-Guardamar del Segura)).

Data tad-dħul fis-seħħ: it-12 ta' Mejju 2011.

Tul ta' żmien tal-iskema jew tal-għoti tal-għajnuna individwali; indika:

| — | taħt l-iskema: id-data sa meta tista' tingħata l-għajnuna:
  X fil-każ ta' għajnuna ad hoc: id-data mistennija tal-aħħar pagament li għandu jitħallas: il-31 ta' Diċembru 2011. |
| --- | --- |

—

taħt l-iskema: id-data sa meta tista' tingħata l-għajnuna:

X fil-każ ta' għajnuna ad hoc: id-data mistennija tal-aħħar pagament li għandu jitħallas: il-31 ta' Diċembru 2011.

Għan tal-għajnuna: L-iżvilupp ta' politika ta' kwalità u ta' valorizzazzjoni, l-iżvilupp ta' swieq ġodda jew kampanji promozzjonali għall-prodotti tas-sajd friski.

Indika liema Artikolu jintuża mill-Artikoli 8 sa 24: l-Artikolu 20.

Attività kkonċernata: Il-promozzjoni ta' prodotti tas-sajd friski.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Generalitat de la Comunitat Valenciana |
| --- |
| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Generalitat de la Comunitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Indirizz elettroniku fejn jista' jinstab it-test kollu tal-iskema jew il-kriterji u l-kundizzjonijiet li bihom tingħata l-għajnuna ad hoc li ma tkunx parti minn skema ta' għajnuna: http://www.agricultura.gva.es/web/web/guest/pesca/areas-de-trabajo/actividades-de-promocion/convenios-con-ayuntamientos-y-cofradias-de-pescadores

Motivazzjoni: Din hija għajnuna ffinanzjata mill-fondi proprji tal-Generalitat (Gvern Reġjonali), u mhijiex kofinanzjata mill-FES.

---

V Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 7.1.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 5/14 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 5/14

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet miżjuda fil-lista msemmija fl-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1183/2005 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra persuni li jaġixxu bi ksur tal-embargo fuq l-armi fir-rigward tar-Repubblika Demokratika tal-Kongo, skont ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 7/2012

2012/C 5/06

| 1. | Il-Pożizzjoni Komuni 2008/369/PESK (1) tappella lill-Unjoni sabiex jiġu ffriżati l-fondi u r-riżorsi ekonomiċi ta’ persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi li jaġixxu fi ksur tal-embargo fuq l-armi fir-rigward tar-Repubblika Demokratika tal-Kongo, kif imsemmi fil-lista mfassla skont l-UNSR 1533(2004), 1596(2005), 1807(2008) u 1857(2008) li għandha tiġi aġġornata regolarment mill-Kumitat tan-NU stabbilit skont l-UNSCR 1533(2004).
  Il-lista mfassla minn dan il-Kumitat tan-NU tinkludi:






  — | persuni jew entitajiet li jaġixxu fi ksur tal-embargo fuq l-armi u miżuri relatati kif imsemmi fl-Artikolu 1, |
| --- | --- | --- |

1.

Il-Pożizzjoni Komuni 2008/369/PESK (1) tappella lill-Unjoni sabiex jiġu ffriżati l-fondi u r-riżorsi ekonomiċi ta’ persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi li jaġixxu fi ksur tal-embargo fuq l-armi fir-rigward tar-Repubblika Demokratika tal-Kongo, kif imsemmi fil-lista mfassla skont l-UNSR 1533(2004), 1596(2005), 1807(2008) u 1857(2008) li għandha tiġi aġġornata regolarment mill-Kumitat tan-NU stabbilit skont l-UNSCR 1533(2004).

Il-lista mfassla minn dan il-Kumitat tan-NU tinkludi:

—

persuni jew entitajiet li jaġixxu fi ksur tal-embargo fuq l-armi u miżuri relatati kif imsemmi fl-Artikolu 1,

| — | mexxejja politiċi u militari ta’ gruppi armati barranin li joperaw fir-RDK li jimpedixxu d-diżarm u r-ripatrijazzjoni volontarja jew is-sistemazzjoni mill-ġdid tal-ġellieda li jagħmlu parti minn dawk il-gruppi, |
| --- | --- |

—

mexxejja politiċi u militari ta’ gruppi armati barranin li joperaw fir-RDK li jimpedixxu d-diżarm u r-ripatrijazzjoni volontarja jew is-sistemazzjoni mill-ġdid tal-ġellieda li jagħmlu parti minn dawk il-gruppi,

| — | mexxejja politiċi u militari tal-milizja tal-Kongo li jirċievu appoġġ minn barra r-RDK, u li jimpedixxu l-parteċipazzjoni tal-ġellieda tagħhom fil-proċessi ta' diżarm, demobilizzazzjoni u riintegrazzjoni, |
| --- | --- |

—

mexxejja politiċi u militari tal-milizja tal-Kongo li jirċievu appoġġ minn barra r-RDK, u li jimpedixxu l-parteċipazzjoni tal-ġellieda tagħhom fil-proċessi ta' diżarm, demobilizzazzjoni u riintegrazzjoni,

| — | mexxejja politiċi u militari li joperaw fir-RDK u jirreklutaw jew jużaw lit-tfal f’konflitti armati bi ksur tal-liġi internazzjonali applikabbli, |
| --- | --- |

—

mexxejja politiċi u militari li joperaw fir-RDK u jirreklutaw jew jużaw lit-tfal f’konflitti armati bi ksur tal-liġi internazzjonali applikabbli,

| — | individwi li joperaw fir-RDK u jwettqu ksur serju tal-liġi internazzjonali li jinvolvi li tfal jew nisa f’sitwazzjonijiet ta’ konflitt armat jkunu fil-mira, inklużi qtil u mankament, vjolenza sesswali, ħtif u spostament furzat, |
| --- | --- |

—

individwi li joperaw fir-RDK u jwettqu ksur serju tal-liġi internazzjonali li jinvolvi li tfal jew nisa f’sitwazzjonijiet ta’ konflitt armat jkunu fil-mira, inklużi qtil u mankament, vjolenza sesswali, ħtif u spostament furzat,

| — | individwi li jostakolaw l-aċċess għall-assistenza umanitarja jew it-twettiq tagħha fil-parti tal-Lvant tar-RDK; |
| --- | --- |

—

individwi li jostakolaw l-aċċess għall-assistenza umanitarja jew it-twettiq tagħha fil-parti tal-Lvant tar-RDK;

| — | individwi jew entitajiet li jappoġġaw lill-gruppi armati illegali fil-parti tal-Lvant tar-RDK permezz tal-kummerċ illeċitu ta' riżorsi naturali. |
| --- | --- |

—

individwi jew entitajiet li jappoġġaw lill-gruppi armati illegali fil-parti tal-Lvant tar-RDK permezz tal-kummerċ illeċitu ta' riżorsi naturali.

| 2. | Il-Kumitat tas-Sanzjonijiet tan-NU ddeċieda fit-12 ta’ Ottubru u fit-28 ta’ Novembru 2011 li jżid żewġ persuni fiżiċi fil-lista relevanti. Il-persuni fiżiċi kkonċernati jistgħu jissottomettu fi kwalunkwe żmien talba lill-Kumitat tan-NU, flimkien ma' kull dokumentazzjoni li tiġġustifikaha, sabiex terġa' tiġi kkunsidrata mill-ġdid id-deċiżjoni li tinkludihom fil-lista tan-NU msemmija aktar 'il fuq. Tali talba għandha tintbagħat fl-indirizz li ġej:





  United Nations — Focal point for delisting |
| --- | --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

2.

Il-Kumitat tas-Sanzjonijiet tan-NU ddeċieda fit-12 ta’ Ottubru u fit-28 ta’ Novembru 2011 li jżid żewġ persuni fiżiċi fil-lista relevanti. Il-persuni fiżiċi kkonċernati jistgħu jissottomettu fi kwalunkwe żmien talba lill-Kumitat tan-NU, flimkien ma' kull dokumentazzjoni li tiġġustifikaha, sabiex terġa' tiġi kkunsidrata mill-ġdid id-deċiżjoni li tinkludihom fil-lista tan-NU msemmija aktar 'il fuq. Tali talba għandha tintbagħat fl-indirizz li ġej:

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Għal aktar informazzjoni ara: http://www.un.org/sc/committees/dfp.shtml

| 3. | Fuq il-bażi tad-deċiżjonijiet tan-NU msemmija f'numru 2, il-Kummissjoni adottat ir-Regolament (UE) Nru 7/2012 (2), li jemenda l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1183/2005 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra persuni li jaġixxu bi ksur tal-embargo fuq l-armi fir-rigward tar-Repubblika Demokratika tal-Kongo (3).
  Għaldaqstant, il-miżuri li ġejjin tar-Regolament (KE) Nru 1183/2005 japplikaw għall-persuni fiżiċi kkonċernati:






  (a) | l-iffriżar tal-fondi u r-riżorsi ekonomiċi tagħhom, jew fil-pussess jew miżmuma minnhom, u l-projbizzjoni li jitpoġġew fondi u riżorsi ekonomiċi għad-dispożizzjoni tagħhom jew għall-benefiċċju tagħhom, kemm direttament u kif ukoll indirettament (Artikolu 2); kif ukoll |
| --- | --- | --- |

3.

Fuq il-bażi tad-deċiżjonijiet tan-NU msemmija f'numru 2, il-Kummissjoni adottat ir-Regolament (UE) Nru 7/2012 (2), li jemenda l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1183/2005 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra persuni li jaġixxu bi ksur tal-embargo fuq l-armi fir-rigward tar-Repubblika Demokratika tal-Kongo (3).

Għaldaqstant, il-miżuri li ġejjin tar-Regolament (KE) Nru 1183/2005 japplikaw għall-persuni fiżiċi kkonċernati:

(a)

l-iffriżar tal-fondi u r-riżorsi ekonomiċi tagħhom, jew fil-pussess jew miżmuma minnhom, u l-projbizzjoni li jitpoġġew fondi u riżorsi ekonomiċi għad-dispożizzjoni tagħhom jew għall-benefiċċju tagħhom, kemm direttament u kif ukoll indirettament (Artikolu 2); kif ukoll

| (b) | il-projbizzjoni ta' parteċipazzjoni, bil-ħsieb u l-intenzjoni, f'attivitajiet li l-għan jew l-effett tagħhom hu li, direttament jew indirettament, jiġu evitati l-miżuri msemmija f'punt (a) hawn fuq. |
| --- | --- |

(b)

il-projbizzjoni ta' parteċipazzjoni, bil-ħsieb u l-intenzjoni, f'attivitajiet li l-għan jew l-effett tagħhom hu li, direttament jew indirettament, jiġu evitati l-miżuri msemmija f'punt (a) hawn fuq.

| 4. | Il-persuni fiżiċi miżjuda mal-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1183/2005, permezz tar-Regolament (UE) Nru 7/2012, u b'żieda mad-deċiżjoni tan-NU tat-12 ta’ Ottubru u tat-28 ta’ Novembru 2011, jistgħu jgħaddu l-opinjoni tagħhom dwar l-elenkar tagħhom lill-Kummissjoni. Din il-komunikazzjoni għandha tintbagħat fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| “Miżuri Restrittivi” |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-persuni fiżiċi miżjuda mal-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1183/2005, permezz tar-Regolament (UE) Nru 7/2012, u b'żieda mad-deċiżjoni tan-NU tat-12 ta’ Ottubru u tat-28 ta’ Novembru 2011, jistgħu jgħaddu l-opinjoni tagħhom dwar l-elenkar tagħhom lill-Kummissjoni. Din il-komunikazzjoni għandha tintbagħat fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

“Miżuri Restrittivi”

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Ta’ min jiġbed l-attenzjoni lill-persuni fiżiċi kkonċernati dwar il-possibbiltà li r-Regolament (UE) Nru 7/2012 jista’ jiġi kkontestat quddiem il-Qorti Ġenerali tal-UE, skont il-kundizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 263 paragrafi 4 u 6 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

5.

Ta’ min jiġbed l-attenzjoni lill-persuni fiżiċi kkonċernati dwar il-possibbiltà li r-Regolament (UE) Nru 7/2012 jista’ jiġi kkontestat quddiem il-Qorti Ġenerali tal-UE, skont il-kundizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 263 paragrafi 4 u 6 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

| 6. | Id-dejta personali tal-persuni fiżiċi kkonċernati mill-elenkar tar-Regolament (UE) Nru 7/2012 se tiġi pproċessata skont ir-regoli tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 dwar il-protezzjoni ta' individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta' dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta' din id-dejta (4). Kull talba, pereżempju għal aktar informazzjoni jew sabiex jiġu eżerċitati d-drittijiet skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 (pereżempju l-aċċess jew ir-rettifika ta' dejta personali), għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni, taħt l-istess indirizz imsemmi fil-punt 4 aktar 'il fuq. |
| --- | --- |

6.

Id-dejta personali tal-persuni fiżiċi kkonċernati mill-elenkar tar-Regolament (UE) Nru 7/2012 se tiġi pproċessata skont ir-regoli tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 dwar il-protezzjoni ta' individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta' dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta' din id-dejta (4). Kull talba, pereżempju għal aktar informazzjoni jew sabiex jiġu eżerċitati d-drittijiet skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 (pereżempju l-aċċess jew ir-rettifika ta' dejta personali), għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni, taħt l-istess indirizz imsemmi fil-punt 4 aktar 'il fuq.

| 7. | Għall-kompletezza, qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni fiżiċi elenkati fl-Anness I dwar il-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat/i Membru/i relevanti, elenkati fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1183/2005, sabiex tinkiseb l-awtorizzazzjoni għall-użu tal-fondi ffriżati u tar-riżorsi ekonomiċi għal spejjeż bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi skont l-Artikolu 3 ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

7.

Għall-kompletezza, qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni fiżiċi elenkati fl-Anness I dwar il-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat/i Membru/i relevanti, elenkati fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1183/2005, sabiex tinkiseb l-awtorizzazzjoni għall-użu tal-fondi ffriżati u tar-riżorsi ekonomiċi għal spejjeż bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi skont l-Artikolu 3 ta' dan ir-Regolament.

---

(1)  ĠU L 127, 15.5.2008, p. 84.

(2)  ĠU L 4, 7.1.2012, p. 1.

(3)  ĠU L 193, 23.7.2005, p. 1.

(4)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

Rettifika

| 7.1.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 5/16 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 5/16

---

Rettifika għall-Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 377 tat-23 ta' Diċembru 2011
  )

2012/C 5/07

F'paġna 9:

minflok:

| “In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.33076 (11/N)”, |
| --- | --- |

“In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.33076 (11/N)”,

aqra:

| “In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.33706 (11/N)”. |
| --- | --- |

“In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.33706 (11/N)”.

---