# Официален вестник C 5/2012

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2012.005.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 5 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 557 януари 2012 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2012.005.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 5

Издание на български език

Информация и известия

Година 557 януари 2012 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | I   Резолюции, препоръки и становища |
| | РЕЗОЛЮЦИИ |
| | Съвет |
| 2012/C 005/01 | Резолюция на Съвета от 13 декември 2011 година относно бъдещето на митническото сътрудничество в областта на правоприлагането | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

I   Резолюции, препоръки и становища

РЕЗОЛЮЦИИ

Съвет

2012/C 005/01

Резолюция на Съвета от 13 декември 2011 година относно бъдещето на митническото сътрудничество в областта на правоприлагането

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 005/02 | Обменен курс на еврото | 4 |
| | Европол |
| 2012/C 005/03 | Управителен съвет на Европол — Процедурен правилник | 5 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2012/C 005/04 | Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 736/2008 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора по отношение на държавната помощ за малки и средни предприятия, които произвеждат, преработват и търгуват с рибни продукти (
  1
  ) | 8 |
| 2012/C 005/05 | Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 736/2008 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора по отношение на държавната помощ за малки и средни предприятия, които произвеждат, преработват и търгуват с рибни продукти (
  1
  ) | 11 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2012/C 005/02

Обменен курс на еврото

4

Европол

2012/C 005/03

Управителен съвет на Европол — Процедурен правилник

5

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2012/C 005/04

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 736/2008 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора по отношение на държавната помощ за малки и средни предприятия, които произвеждат, преработват и търгуват с рибни продукти (
  1
  )

1

8

2012/C 005/05

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 736/2008 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора по отношение на държавната помощ за малки и средни предприятия, които произвеждат, преработват и търгуват с рибни продукти (
  1
  )

1

11

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 005/06 | Известие на вниманието на лицата и образуванията, включени в списъка, посочен в член 2 от Регламент (ЕО) No 1183/2005 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу лица, нарушаващи оръжейното ембарго по отношение на Демократична република Конго, по силата на Регламент за изпълнение (ЕС) No 7/2012 на Комисията | 14 |

V   Становища

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2012/C 005/06

Известие на вниманието на лицата и образуванията, включени в списъка, посочен в член 2 от Регламент (ЕО) No 1183/2005 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу лица, нарушаващи оръжейното ембарго по отношение на Демократична република Конго, по силата на Регламент за изпълнение (ЕС) No 7/2012 на Комисията

14

| | Поправки |
| --- | --- |
| 2012/C 005/07 | Поправка на Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (ОВ C 377, 23.12.2011 г.) | 16 |

Поправки

2012/C 005/07

Поправка на Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (ОВ C 377, 23.12.2011 г.)

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

I Резолюции, препоръки и становища

РЕЗОЛЮЦИИ

Съвет

| 7.1.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 5/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 5/1

---

РЕЗОЛЮЦИЯ НА СЪВЕТА

от 13 декември 2011 година

относно бъдещето на митническото сътрудничество в областта на правоприлагането

2012/C 5/01

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

КАТО ПРИПОМНЯ:

| 1. | че в член 67, параграф 3 и член 87 от Договора за функционирането на Европейския съюз се предвижда по-тясно сътрудничество между правоприлагащи служби, включително митническите органи на държавите-членки, с цел да се допринесе за опазването на пространството на свобода, сигурност и правосъдие за гражданите на Съюза; |
| --- | --- |

1.

че в член 67, параграф 3 и член 87 от Договора за функционирането на Европейския съюз се предвижда по-тясно сътрудничество между правоприлагащи служби, включително митническите органи на държавите-членки, с цел да се допринесе за опазването на пространството на свобода, сигурност и правосъдие за гражданите на Съюза;

| 2. | че в член 71 се предвижда създаването на постоянен комитет в рамките на Съвета, за да се осигури, в границите на Съюза, насърчаването и засилването на оперативното сътрудничество в областта на вътрешната сигурност (COSI); |
| --- | --- |

2.

че в член 71 се предвижда създаването на постоянен комитет в рамките на Съвета, за да се осигури, в границите на Съюза, насърчаването и засилването на оперативното сътрудничество в областта на вътрешната сигурност (COSI);

| 3. | Стокхолмската програма (1), приета от Европейския съвет през декември 2009 г., в която се съдържат основните политически приоритети на Европейския съюз по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, в т.ч. закрилата на живота и безопасността на гражданите на Съюза и справянето с организираната престъпност, тероризма и други заплахи, и в която се определят стратегическите насоки на законодателното и оперативно планиране в пространството на свобода, сигурност и правосъдие за периода 2010—2014 г. в съответствие с член 68 от Договора за функционирането на Европейския съюз; |
| --- | --- |

3.

Стокхолмската програма (1), приета от Европейския съвет през декември 2009 г., в която се съдържат основните политически приоритети на Европейския съюз по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, в т.ч. закрилата на живота и безопасността на гражданите на Съюза и справянето с организираната престъпност, тероризма и други заплахи, и в която се определят стратегическите насоки на законодателното и оперативно планиране в пространството на свобода, сигурност и правосъдие за периода 2010—2014 г. в съответствие с член 68 от Договора за функционирането на Европейския съюз;

| 4. | съобщението на Комисията „Установяване на пространство на свобода, сигурност и правосъдие за гражданите на Европа — План за действие за изпълнение на Програмата от Стокхолм“ (2) и заключенията на Съвета относно това съобщение (3); |
| --- | --- |

4.

съобщението на Комисията „Установяване на пространство на свобода, сигурност и правосъдие за гражданите на Европа — План за действие за изпълнение на Програмата от Стокхолм“ (2) и заключенията на Съвета относно това съобщение (3);

| 5. | стратегията за вътрешна сигурност за Европейския съюз „Към европейски модел за сигурност“ (4); |
| --- | --- |

5.

стратегията за вътрешна сигурност за Европейския съюз „Към европейски модел за сигурност“ (4);

| 6. | заключенията на Съвета относно приноса на митническите органи за изпълнението на Стокхолмската програма в областта на борбата срещу тежката и организираната трансгранична престъпност (5); |
| --- | --- |

6.

заключенията на Съвета относно приноса на митническите органи за изпълнението на Стокхолмската програма в областта на борбата срещу тежката и организираната трансгранична престъпност (5);

| 7. | резолюцията на Съвета от 23 октомври 2009 г. относно засилена стратегия за митническо сътрудничество (6) и плановете за действие, приети от работна група „Митническо сътрудничество“ за изпълнение на тази стратегия; |
| --- | --- |

7.

резолюцията на Съвета от 23 октомври 2009 г. относно засилена стратегия за митническо сътрудничество (6) и плановете за действие, приети от работна група „Митническо сътрудничество“ за изпълнение на тази стратегия;

| 8. | заключенията на Съвета от 14 май 2008 г. относно стратегията за развитие на митническия съюз (7); |
| --- | --- |

8.

заключенията на Съвета от 14 май 2008 г. относно стратегията за развитие на митническия съюз (7);

| 9. | Конвенцията от 18 декември 1997 г. за взаимопомощ и сътрудничество между митническите администрации, изготвена въз основа на член К, параграф 3 от Договора за Европейския съюз; |
| --- | --- |

9.

Конвенцията от 18 декември 1997 г. за взаимопомощ и сътрудничество между митническите администрации, изготвена въз основа на член К, параграф 3 от Договора за Европейския съюз;

| 10. | Решение 2009/917/ПВР на Съвета от 30 ноември 2009 г. относно използването на информационни технологии за митнически цели (8); |
| --- | --- |

10.

Решение 2009/917/ПВР на Съвета от 30 ноември 2009 г. относно използването на информационни технологии за митнически цели (8);

| 11. | Рамково решение 2006/960/ПВР на Съвета от 18 декември 2006 г. за опростяване обмена на информация и сведения между правоприлагащите органи на държавите-членки на Европейския съюз (9); |
| --- | --- |

11.

Рамково решение 2006/960/ПВР на Съвета от 18 декември 2006 г. за опростяване обмена на информация и сведения между правоприлагащите органи на държавите-членки на Европейския съюз (9);

КАТО ОТЧИТА, ЧЕ:

| 1. | многонационалната организирана престъпност и терористичните групи използват във възможно най-голяма степен всяка възможност, произтичаща от свободното движение на стоки и хора в рамките на Съюза, и се възползват от различията в правните системи на държавите-членки; |
| --- | --- |

1.

многонационалната организирана престъпност и терористичните групи използват във възможно най-голяма степен всяка възможност, произтичаща от свободното движение на стоки и хора в рамките на Съюза, и се възползват от различията в правните системи на държавите-членки;

| 2. | престъпниците и престъпните организации не признават никакви национални граници, дори виртуални; че поради това по-добре координираните и по-добре обвързаните действия за борба срещу престъпността в рамките на Съюза са наложителни, заедно с превантивен подход и рутинния обмен на разузнавателни данни и информация; |
| --- | --- |

2.

престъпниците и престъпните организации не признават никакви национални граници, дори виртуални; че поради това по-добре координираните и по-добре обвързаните действия за борба срещу престъпността в рамките на Съюза са наложителни, заедно с превантивен подход и рутинния обмен на разузнавателни данни и информация;

| 3. | в рамките на и до степента на своите национални компетенции митническите органи на държавите-членки имат жизненоважен принос за борбата срещу трансграничната престъпност чрез предотвратяване, разкриване, разследване и съдебно преследване на дейности, включващи нередовни или незаконни движения на стоки, трафик на забранени стоки и пране на пари, както и защита на финансовите, културни и екологични интереси на Съюза и на здравето, безопасността и сигурността на гражданите на Съюза; |
| --- | --- |

3.

в рамките на и до степента на своите национални компетенции митническите органи на държавите-членки имат жизненоважен принос за борбата срещу трансграничната престъпност чрез предотвратяване, разкриване, разследване и съдебно преследване на дейности, включващи нередовни или незаконни движения на стоки, трафик на забранени стоки и пране на пари, както и защита на финансовите, културни и екологични интереси на Съюза и на здравето, безопасността и сигурността на гражданите на Съюза;

| 4. | в рамките на свободното движение на стоки, хора и капитал, и отчитайки необходимостта да се осигури пространство на свобода, сигурност и правосъдие, включително чрез борба срещу трансграничната престъпност, необходимостта от постоянно подобряване и повишаване на ефективността на сътрудничеството между митническите органи е от решаващо значение; |
| --- | --- |

4.

в рамките на свободното движение на стоки, хора и капитал, и отчитайки необходимостта да се осигури пространство на свобода, сигурност и правосъдие, включително чрез борба срещу трансграничната престъпност, необходимостта от постоянно подобряване и повишаване на ефективността на сътрудничеството между митническите органи е от решаващо значение;

| 5. | е наложително ефективното митническо сътрудничество в борбата срещу трансграничната престъпност да даде възможност за по-нататъшно развитие в областта на улесняването на търговията; |
| --- | --- |

5.

е наложително ефективното митническо сътрудничество в борбата срещу трансграничната престъпност да даде възможност за по-нататъшно развитие в областта на улесняването на търговията;

| 6. | всички действия, предприети в съответствие с Регламент (ЕО) No 515/97 на Съвета от 13 март 1997 г. относно взаимопомощта между административните органи на държавите-членки и сътрудничеството между последните и Комисията по гарантиране на правилното прилагане на законодателството в областта на митническите и земеделските въпроси осигуряват ползотворно сътрудничество между митническите органи, което може да бъде много полезно за целите на митническото сътрудничество в областта на правоприлагането в борбата срещу трансграничната престъпност; |
| --- | --- |

6.

всички действия, предприети в съответствие с Регламент (ЕО) No 515/97 на Съвета от 13 март 1997 г. относно взаимопомощта между административните органи на държавите-членки и сътрудничеството между последните и Комисията по гарантиране на правилното прилагане на законодателството в областта на митническите и земеделските въпроси осигуряват ползотворно сътрудничество между митническите органи, което може да бъде много полезно за целите на митническото сътрудничество в областта на правоприлагането в борбата срещу трансграничната престъпност;

| 7. | националните митнически органи притежават компетентност да наблюдават и контролират движението на стоки, които преминават външните граници на Съюза, и че Съюзът изпълнява тази роля заедно с агенциите, които наблюдават и контролират движението на хора. Вследствие на това съществува реална необходимост от равнопоставено и допълващо се участие на митниците във всички обсъждания и решения, свързани с целия трансграничен трафик; |
| --- | --- |

7.

националните митнически органи притежават компетентност да наблюдават и контролират движението на стоки, които преминават външните граници на Съюза, и че Съюзът изпълнява тази роля заедно с агенциите, които наблюдават и контролират движението на хора. Вследствие на това съществува реална необходимост от равнопоставено и допълващо се участие на митниците във всички обсъждания и решения, свързани с целия трансграничен трафик;

| 8. | координираният подход към борбата срещу трансграничната престъпност, включително чрез принос към борбата срещу тероризма, в рамките на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, следва да включва тясно и ефективно многостранно сътрудничество между митниците и други правоприлагащи органи, включително съответните органи и агенции на ЕС; |
| --- | --- |

8.

координираният подход към борбата срещу трансграничната престъпност, включително чрез принос към борбата срещу тероризма, в рамките на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, следва да включва тясно и ефективно многостранно сътрудничество между митниците и други правоприлагащи органи, включително съответните органи и агенции на ЕС;

| 9. | ефективната защита на икономиката и на сигурността на гражданите на Съюза изисква засилено сътрудничество и партньорство с компетентните органи на трети държави, по-специално онези съседни страни на Съюза, които са уязвими по отношение на престъпната дейност; |
| --- | --- |

9.

ефективната защита на икономиката и на сигурността на гражданите на Съюза изисква засилено сътрудничество и партньорство с компетентните органи на трети държави, по-специално онези съседни страни на Съюза, които са уязвими по отношение на престъпната дейност;

| 10. | по-нататъшният икономически растеж в Съюза зависи от различни фактори, включително ефективното митническо сътрудничество в областта на правоприлагането; |
| --- | --- |

10.

по-нататъшният икономически растеж в Съюза зависи от различни фактори, включително ефективното митническо сътрудничество в областта на правоприлагането;

ОТБЕЛЯЗВА С УДОВЛЕТВОРЕНИЕ:

постигнатите досега успехи в контекста на митническото сътрудничество, осъществено с подкрепата на Комисията, включително:

| а) | сътрудничество въз основа на възможностите, предлагани от разпоредбите на Конвенцията за взаимопомощ и сътрудничество между митническите администрации („Неапол II“ от 1997 г.); |
| --- | --- |

а)

сътрудничество въз основа на възможностите, предлагани от разпоредбите на Конвенцията за взаимопомощ и сътрудничество между митническите администрации („Неапол II“ от 1997 г.);

| б) | рутинният обмен на информация, който се позволява от Митническата информационна система (CIS) и идентификационната база данни за митнически досиета (FIDE); както и |
| --- | --- |

б)

рутинният обмен на информация, който се позволява от Митническата информационна система (CIS) и идентификационната база данни за митнически досиета (FIDE); както и

| в) | резултатите от множеството съвместни митнически операции (СМО), осъществявани от митническите органи, както и между митническите органи и правоприлагащите органи; |
| --- | --- |

в)

резултатите от множеството съвместни митнически операции (СМО), осъществявани от митническите органи, както и между митническите органи и правоприлагащите органи;

РЕШИ:

| 1. | да определи стратегия за бъдещо сътрудничество в областта на правоприлагането с цел определяне на мерките, които трябва да бъдат предприети за по-нататъшно подобряване на митническото сътрудничество и сътрудничеството с други правоприлагащи органи и засилване на ролята на митниците като водещ орган за контролиране на движението на стоки в рамките на пространството на свобода, сигурност и справедливост, с оглед на постигане на по-ефективна защита на гражданите на Съюза, техния живот и здраве, и на защита на икономиката на Съюза срещу контрабанда, измама и други заплахи, причинени от съществуването и дейностите на организираната престъпност, въз основа на следните цели:






  а) | по-нататъшно разработване на специфичен подход за митническо сътрудничество в областта на правоприлагането, който би позволил на митническите власти на ЕС да се борят по-ефективно срещу престъпността и да предприемат незабавни действия в отговор на новите заплахи; |
| --- | --- | --- |

1.

да определи стратегия за бъдещо сътрудничество в областта на правоприлагането с цел определяне на мерките, които трябва да бъдат предприети за по-нататъшно подобряване на митническото сътрудничество и сътрудничеството с други правоприлагащи органи и засилване на ролята на митниците като водещ орган за контролиране на движението на стоки в рамките на пространството на свобода, сигурност и справедливост, с оглед на постигане на по-ефективна защита на гражданите на Съюза, техния живот и здраве, и на защита на икономиката на Съюза срещу контрабанда, измама и други заплахи, причинени от съществуването и дейностите на организираната престъпност, въз основа на следните цели:

а)

по-нататъшно разработване на специфичен подход за митническо сътрудничество в областта на правоприлагането, който би позволил на митническите власти на ЕС да се борят по-ефективно срещу престъпността и да предприемат незабавни действия в отговор на новите заплахи;

| б) | проучване на всички възможности — правни, технически или оперативни, за затвърждаване на приноса на митниците в борбата срещу организираната престъпност и за по-нататъшно развиване на съществуващите мерки, включително чрез разглеждане на необходимостта от по-координирани и ефективни съвместни действия, предприемани и осъществявани от митническите органи на ЕС, с цел борба с всички аспекти на трансграничната и транснационалната престъпна дейност; |
| --- | --- |

б)

проучване на всички възможности — правни, технически или оперативни, за затвърждаване на приноса на митниците в борбата срещу организираната престъпност и за по-нататъшно развиване на съществуващите мерки, включително чрез разглеждане на необходимостта от по-координирани и ефективни съвместни действия, предприемани и осъществявани от митническите органи на ЕС, с цел борба с всички аспекти на трансграничната и транснационалната престъпна дейност;

| в) | насърчаване на по-широко използване на системи за обмен на информация между митническите органи и обмисляне на възможността за по-нататъшно развитие, което би довело до подобряване на ефективността на ответната реакция на митническите органи в борбата срещу трансграничната организирана престъпност; |
| --- | --- |

в)

насърчаване на по-широко използване на системи за обмен на информация между митническите органи и обмисляне на възможността за по-нататъшно развитие, което би довело до подобряване на ефективността на ответната реакция на митническите органи в борбата срещу трансграничната организирана престъпност;

| г) | разработване на общ подход за обучение между митническите органи, както и между митническите органи и други правоприлагащи органи, с цел, когато е необходимо, и по-специално в областта на разследването и оперативното сътрудничество, повишаване на тяхната ефективност в борбата срещу организираната престъпност; |
| --- | --- |

г)

разработване на общ подход за обучение между митническите органи, както и между митническите органи и други правоприлагащи органи, с цел, когато е необходимо, и по-специално в областта на разследването и оперативното сътрудничество, повишаване на тяхната ефективност в борбата срещу организираната престъпност;

| д) | разработване на по-комплексен подход на равнище ЕС, с цел да се подпомогне дейността на митниците в борбата срещу престъпността (по отношение на подходящите методи, оборудване и технологии) и по целесъобразност да се направят законодателни предложения; |
| --- | --- |

д)

разработване на по-комплексен подход на равнище ЕС, с цел да се подпомогне дейността на митниците в борбата срещу престъпността (по отношение на подходящите методи, оборудване и технологии) и по целесъобразност да се направят законодателни предложения;

| е) | предприемане на практически стъпки за прилагане на тези нови мерки за сътрудничество, с цел подобряване на оперативното сътрудничество и осигуряване на ефективно участие на външните граници на ЕС; както и обмисляне на възможността за по-нататъшна подкрепа за организиране на съвместни митнически операции, изготвяне на оценки на заплахата или изпълнение на многогодишни инициативи; |
| --- | --- |

е)

предприемане на практически стъпки за прилагане на тези нови мерки за сътрудничество, с цел подобряване на оперативното сътрудничество и осигуряване на ефективно участие на външните граници на ЕС; както и обмисляне на възможността за по-нататъшна подкрепа за организиране на съвместни митнически операции, изготвяне на оценки на заплахата или изпълнение на многогодишни инициативи;

| ж) | засилване на участието на митническите органи в работата на Постоянния комитет за оперативно сътрудничество в областта на вътрешната сигурност (COSI) с цел да се увеличи във възможно най-голяма степен техният принос към борбата срещу организираната престъпност и защитата на здравето, безопасността и сигурността на гражданите на Съюза; |
| --- | --- |

ж)

засилване на участието на митническите органи в работата на Постоянния комитет за оперативно сътрудничество в областта на вътрешната сигурност (COSI) с цел да се увеличи във възможно най-голяма степен техният принос към борбата срещу организираната престъпност и защитата на здравето, безопасността и сигурността на гражданите на Съюза;

| з) | насърчаване на общественото доверие в митниците чрез демонстриране на осезаеми резултати, получени чрез митническо сътрудничество и чрез повишаване на информираността за значението на митниците във връзка с правоприлагането; |
| --- | --- |

з)

насърчаване на общественото доверие в митниците чрез демонстриране на осезаеми резултати, получени чрез митническо сътрудничество и чрез повишаване на информираността за значението на митниците във връзка с правоприлагането;

| 2. | да предприеме необходимите стъпки за изготвяне, актуализиране, наблюдение и оценка, при необходимост, на подробен план за действие, за да бъдат изпълнени общите цели и задачи на стратегията; |
| --- | --- |

2.

да предприеме необходимите стъпки за изготвяне, актуализиране, наблюдение и оценка, при необходимост, на подробен план за действие, за да бъдат изпълнени общите цели и задачи на стратегията;

ПРИКАНВА:

| 1. | митническите органи и други органи на държавите-членки, отговорни за прилагането на законодателство в областта на митниците, да прилагат тази стратегия и да изпълнят плана за действие, като отделят особено внимание на разработването на общи методи и на допълнителното засилване на обмена на информация; |
| --- | --- |

1.

митническите органи и други органи на държавите-членки, отговорни за прилагането на законодателство в областта на митниците, да прилагат тази стратегия и да изпълнят плана за действие, като отделят особено внимание на разработването на общи методи и на допълнителното засилване на обмена на информация;

| 2. | митническите органи, други правоприлагащи органи на държавите-членки и компетентните органи и агенции на ЕС да направят всичко възможно, за да засилят сътрудничеството помежду си и с трети държави в областта на предотвратяването, разследването, разкриването и съдебното преследване на трансгранични престъпни дейности; |
| --- | --- |

2.

митническите органи, други правоприлагащи органи на държавите-членки и компетентните органи и агенции на ЕС да направят всичко възможно, за да засилят сътрудничеството помежду си и с трети държави в областта на предотвратяването, разследването, разкриването и съдебното преследване на трансгранични престъпни дейности;

| 3. | Комисията активно да допринася за изпълнението на тази стратегия, пълното използване на своята част от споделена компетентност, и да продължава да осигурява във възможно най-голяма степен финансова, техническа и логистична подкрепа за изпълнението на тази стратегия; |
| --- | --- |

3.

Комисията активно да допринася за изпълнението на тази стратегия, пълното използване на своята част от споделена компетентност, и да продължава да осигурява във възможно най-голяма степен финансова, техническа и логистична подкрепа за изпълнението на тази стратегия;

| 4. | Европол да обмисли аспектите, свързани с правоприлагането по отношение на митниците, при разработването на бъдещи оценки на заплахата от тежката и организираната международна престъпност (SOCTA) и други инициативи. |
| --- | --- |

4.

Европол да обмисли аспектите, свързани с правоприлагането по отношение на митниците, при разработването на бъдещи оценки на заплахата от тежката и организираната международна престъпност (SOCTA) и други инициативи.

Настоящата резолюция заменя резолюцията от 23 октомври 2009 г. относно засилена стратегия за митническо сътрудничество.

---

(1)  ОВ C 115, 4.5.2010 г., стр. 1.

(2)  Док. 8895/10 JAI 335.

(3)  Док. 10118/10 JAI 461.

(4)  Док. 7120/10 CO EUR-PREP 8 JAI 182, приет от Съвета на заседанието му от 25 и 26 февруари 2010 г. и одобрен от Европейския съвет на 25 и 26 март 2010 г.

(5)  Док. 8096/11 JAI 183 ENFOCUSTOM 18.

(6)  ОВ C 260, 30.10.2009 г., стр. 1.

(7)  Док. 8762/08 UD 71 ECOFIN 151.

(8)  ОВ L 323, 10.12.2009 г., стp. 20.

(9)  ОВ L 386, 29.12.2006 г., стp. 89.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 7.1.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 5/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 5/4

---

Обменен курс на еврото (1)

6 януари 2012 година

2012/C 5/02

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2776 |
| JPY | японска йена | 98,56 |
| DKK | датска крона | 7,4350 |
| GBP | лира стерлинг | 0,82640 |
| SEK | шведска крона | 8,8388 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2177 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,6745 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,851 |
| HUF | унгарски форинт | 318,45 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6977 |
| PLN | полска злота | 4,4973 |
| RON | румънска лея | 4,3460 |
| TRY | турска лира | 2,3955 |
| AUD | австралийски долар | 1,2472 |
| CAD | канадски долар | 1,3051 |
| HKD | хонконгски долар | 9,9209 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6347 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6528 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 483,11 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 10,4241 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,0689 |
| HRK | хърватска куна | 7,5350 |
| IDR | индонезийска рупия | 11 632,55 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,0161 |
| PHP | филипинско песо | 56,364 |
| RUB | руска рубла | 40,8500 |
| THB | тайландски бат | 40,474 |
| BRL | бразилски реал | 2,3523 |
| MXN | мексиканско песо | 17,5457 |
| INR | индийска рупия | 67,3610 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2776

JPY

японска йена

98,56

DKK

датска крона

7,4350

GBP

лира стерлинг

0,82640

SEK

шведска крона

8,8388

CHF

швейцарски франк

1,2177

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,6745

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,851

HUF

унгарски форинт

318,45

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6977

PLN

полска злота

4,4973

RON

румънска лея

4,3460

TRY

турска лира

2,3955

AUD

австралийски долар

1,2472

CAD

канадски долар

1,3051

HKD

хонконгски долар

9,9209

NZD

новозеландски долар

1,6347

SGD

сингапурски долар

1,6528

KRW

южнокорейски вон

1 483,11

ZAR

южноафрикански ранд

10,4241

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,0689

HRK

хърватска куна

7,5350

IDR

индонезийска рупия

11 632,55

MYR

малайзийски рингит

4,0161

PHP

филипинско песо

56,364

RUB

руска рубла

40,8500

THB

тайландски бат

40,474

BRL

бразилски реал

2,3523

MXN

мексиканско песо

17,5457

INR

индийска рупия

67,3610

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

Европол

| 7.1.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 5/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 5/5

---

УПРАВИТЕЛЕН СЪВЕТ НА ЕВРОПОЛ

ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК

2012/C 5/03

УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ,

като взе предвид Решението на Съвета от 6 април 2009 г. (1) за създаване на Европейската полицейска служба (наричано по-нататък „Решението за Европол“) и по-специално член 37, параграф 9 от него,

като има предвид, че:

| (1) | управлението на Европол следва да бъде подобрено чрез опростени процедури, по-общи описания на задачите на Управителния съвет и установяване на общо правило за вземане на всички решения с мнозинство от две трети (2); |
| --- | --- |

(1)

управлението на Европол следва да бъде подобрено чрез опростени процедури, по-общи описания на задачите на Управителния съвет и установяване на общо правило за вземане на всички решения с мнозинство от две трети (2);

| (2) | Управителният съвет отговаря за изпълнението на всички задачи, възложени му от Съвета, по-специално относно разпоредбите за прилагане на Решението за Европол (3); |
| --- | --- |

(2)

Управителният съвет отговаря за изпълнението на всички задачи, възложени му от Съвета, по-специално относно разпоредбите за прилагане на Решението за Европол (3);

| (3) | Управителният съвет следва да изработи свой процедурен правилник (4), |
| --- | --- |

(3)

Управителният съвет следва да изработи свой процедурен правилник (4),

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК:

Член 1

Състав на Управителния съвет

1.   Управителният съвет се състои от по един представител от всяка държава-членка и един представител от Комисията. Всеки член на Управителния съвет може да бъде представляван от заместник. Директорът участва в заседанията на Управителния съвет без право на глас.

2.   В съответствие с член 37, параграф 1 от Решението за Европол пълноправните членове или заместниците в Управителния съвет (наричани по-нататък „членове“ се ползват с необходимите правомощия в областите на компетентност на Управителния съвет.

3.   Членовете и директорът могат да бъдат придружавани на заседанията на Управителния съвет от експерти; председателят на Управителния съвет може да определи техния максимален брой.

4.   Държавите-членки и Комисията уведомяват секретаря на Управителния съвет за назначаването на членове и за прекратяването на техния мандат. Секретарят отговаря за поддържане на актуален списък на членовете и за предоставянето му на Управителния съвет и Европол.

Член 2

Председател на Управителния съвет

1.   Председателят на Управителния съвет, или заместник-председателят, ако председателят е възпрепятстван да изпълнява задълженията си, гарантира прилагането на член 37, параграф 3 от Решението за Европол.

2.   Всеки нов председател се запознава с документацията на Управителния съвет, като за целта изготвя документ, който се представя на Управителния съвет за одобрение на първото редовно заседание.

Член 3

Секретариат на Управителния съвет

Председателят и Управителният съвет се подпомагат от секретариат. Управителният съвет ръководи секретариата и неговия персонал. За да се гарантира неговата независимост, секретариатът се отчита единствено пред Управителния съвет.

Член 4

Процедури на Управителния съвет

1.   Управителният съвет заседава най-малко два пъти годишно и действа с мнозинство от две трети от членовете си, освен ако в Решението за Европол е предвидено друго.

2.   Ако прецени, че обстоятелствата налагат това, председателят може да свика заседание на Управителния съвет по своя инициатива или по инициатива на една трета от членовете. Когато провеждането на заседание бъде поискано от член или от директора, председателят се консултира с останалите членове и ако една трета от тях са съгласни, свиква заседание.

В случаите, посочени в настоящия параграф, председателят трябва да свика заседанието в срок от 30 дни от получаване на искането.

3.   Управителният съвет може да кани лица, които притежават специални познания по въпросите, които ще се разглеждат, за да се изкажат по конкретна точка от дневния ред.

4.   Управителният съвет може да създава работни групи по всеки въпрос от своята компетентност. Работните групи са подчинени на следните условия:

| а) | Управителният съвет определя ясно обхвата на действие и задачите им; |
| --- | --- |

а)

Управителният съвет определя ясно обхвата на действие и задачите им;

| б) | членовете на Управителния съвет имат възможност да бъдат представлявани в работните групи. Представителите се задължават да участват активно в работните групи. |
| --- | --- |

б)

членовете на Управителния съвет имат възможност да бъдат представлявани в работните групи. Представителите се задължават да участват активно в работните групи.

| в) | Европол се поканва да участва в заседанията на работните групи; |
| --- | --- |

в)

Европол се поканва да участва в заседанията на работните групи;

| г) | на заседанията на работните групи могат да се канят експерти; |
| --- | --- |

г)

на заседанията на работните групи могат да се канят експерти;

| д) | разходите за участие в заседанията на работните групи се поемат от участващите държави-членки. |
| --- | --- |

д)

разходите за участие в заседанията на работните групи се поемат от участващите държави-членки.

Освен това работните групи на Управителния съвет:

| е) | Европол покрива пътните разноски на един представител на делегация. Всяка делегация плаща разходите по настаняването на своите представители и експерти; |
| --- | --- |

е)

Европол покрива пътните разноски на един представител на делегация. Всяка делегация плаща разходите по настаняването на своите представители и експерти;

| ж) | обсъждат и изготвят предложения, които се представят на Управителния съвет; |
| --- | --- |

ж)

обсъждат и изготвят предложения, които се представят на Управителния съвет;

| з) | извършват работата си въз основа на устна информация или документация, предадена най-късно две седмици преди заседанията, освен ако председателят е решил друго поради неотложност на въпроса; |
| --- | --- |

з)

извършват работата си въз основа на устна информация или документация, предадена най-късно две седмици преди заседанията, освен ако председателят е решил друго поради неотложност на въпроса;

| и) | провеждат заседанията си при езиковия режим, установен в съществуващата практика; |
| --- | --- |

и)

провеждат заседанията си при езиковия режим, установен в съществуващата практика;

| й) | докладват на Управителния съвет чрез своите председатели при поискване; |
| --- | --- |

й)

докладват на Управителния съвет чрез своите председатели при поискване;

| к) | се подпомагат от секретариата на Управителния съвет; |
| --- | --- |

к)

се подпомагат от секретариата на Управителния съвет;

| л) | се разпускат след изпълнение на задачите им. Ако са с дългосрочен мандат, необходимостта от продължаване на тяхното съществуване се оценява ежегодно от Управителния съвет. |
| --- | --- |

л)

се разпускат след изпълнение на задачите им. Ако са с дългосрочен мандат, необходимостта от продължаване на тяхното съществуване се оценява ежегодно от Управителния съвет.

5.   Когато счете, че обстоятелствата налагат това, председателят на Управителния съвет може да поиска от Управителния съвет да вземе решение или да изрази становището си по конкретен въпрос чрез писмени процедури. Стандартният срок за тези процедури е 14 дни, освен ако председателят реши друго поради неотложност на въпроса.

Член 5

Дневен ред

1.   Председателят на Управителния съвет съставя проект на дневния ред за всяко заседание. Секретарят на Управителния съвет изпраща проекта за дневен ред на членовете и на директора най-малко 14 дни преди заседанието. Когато се свиква извънредно заседание, проектът за дневен ред се изпраща през седмицата, предхождаща заседанието.

2.   Проектът за дневен ред съдържа точките, поискани от член на Управителния съвет или от директора, при условие че съответните документи са представени на председателя най-малко 16 дни преди заседанието.

3.   В проекта за дневен ред могат да се включват само точки, за които съответните документи са били представени на членовете и на директора не по-късно от датата, на която се разпраща проектът за дневен ред, освен ако председателят реши друго поради неотложността на въпроса.

4.   Управителният съвет приема дневния ред в началото на заседанието.

Член 6

Разисквания на Управителния съвет

1.   Кворум е налице при присъствие на три четвърти от членовете на Управителния съвет. При липса на кворум председателят прекратява заседанието и свиква друго възможно най-скоро. При второто заседание кворум е налице при присъствие на две трети от членовете.

2.   Председателят ръководи заседанието, като дава думата първо на членове, които желаят да поставят процедурен или предварителен въпрос.

3.   Управителният съвет взема решения въз основа на документи, изготвени в съответствие с член 2 от Решението на Управителния съвет относно вътрешния езиков режим.

Член 7

Гласуване на заседанията на Управителния съвет

1.   Всеки член има право на един глас. В отсъствието на пълноправния член заместникът получава право на глас.

2.   Управителният съвет пристъпва към гласуване по инициатива на председателя, който може да подложи на гласуване въпрос и по искане на всеки от членовете със съгласието на мнозинство от две трети от членовете.

3.   Разпределението на гласовете се отбелязва за всяко прието от Управителния съвет решение. Решението се придружава от бележка, съдържаща мнението на малцинството, ако е изявено такова желание. Гласуването се извършва чрез вдигане на ръка или поименно по списък, ако бъдат оспорени резултатите от гласуването с вдигане на ръка.

4.   За решения и назначения се извършва тайно гласуване по искане на един от членовете или по решение на председателя. При провеждане на тайно гласуване председателят, с помощта на други двама членове, преброява гласовете и обявява резултатите незабавно. Председателят може да разреши на всеки член да обясни своя вот.

Член 8

Приемане на споразумения

1.   За решения или споразумения, приети от Управителния съвет, се отбелязва разпределението на дадените гласове, освен ако гласуването е било тайно съгласно член 7, параграф 4 от настоящия правилник.

2.   Предложенията за представяне на въпрос пред Управителния съвет за одобрение подлежат на гласуване преди обсъждане на въпроса по същество.

3.   Предложения по няколко въпроса се разделят на подвъпроси, когато това бъде поискано.

4.   Когато няколко предложения се отнасят до един и същ въпрос, първо се гласува за най-обширното предложение. В случай на изменения първо се гласува за изменението, което изменя основния текст в най-голяма степен. В случай на изменение на изменение първо се гласува най-обширното изменение. Окончателното гласуване се извършва по текста от предходните гласувания.

Член 9

Протокол от заседанията

1.   Проектопротоколът от заседанията на Управителния съвет се изготвя от секретариата под ръководството на председателя и включва:

| — | изложение на обсъжданията, |
| --- | --- |

—

изложение на обсъжданията,

| — | решения, приети от Управителния съвет с посочено разпределение на гласовете за всяко проведено гласуване, |
| --- | --- |

—

решения, приети от Управителния съвет с посочено разпределение на гласовете за всяко проведено гласуване,

| — | списък на присъстващите. |
| --- | --- |

—

списък на присъстващите.

2.   Управителният съвет одобрява проектопротокола на следващото си заседание. Проектопротоколът се представя за одобрение на Управителния съвет само при условие че е бил изпратен на членовете най-малко четири седмици преди заседанието. Проектопротоколът се изпраща и на директора.

3.   Ако проектопротоколът не е бил изпратен своевременно, одобрението може да се отложи за следващото заседание. При много дълъг период между две заседания членовете могат да представят становищата си или да изразят съгласието си с писмена процедура.

4.   Предложенията за изменения на проектопротокола се представят в писмена форма на секретариата преди началото на заседанието, на което ще се одобрява проектопротоколът.

5.   След одобряването му протоколът се подписва от председателя и от секретаря на Управителния съвет.

Член 10

Кореспонденция

Кореспонденцията, адресирана до Управителния съвет, се изпраща до седалището на Европол на вниманието на председателя на Управителния съвет и се разглежда от секретаря.

Член 11

Разноски на Управителния съвет

1.   Европол заплаща пътните разноски на членовете на Управителния съвет, които представляват държава-членка и най-много на двама експерти от делегация. Всяка делегация заплаща разходите за настаняване на своите членове и експерти. Разходите на други експерти се заплащат от съответната делегация.

2.   Европол заплаща разходите на експерти, поканени да консултират Управителния съвет в съответствие с член 4, параграф 3 от настоящия правилник.

Член 12

Влизане в сила на процедурния правилник

Настоящият правилник влиза в сила на датата на прилагане на Решението за Европол.

Член 13

Преразглеждане на процедурния правилник

В случай на преразглеждане на правилника секретарят предоставя актуализирания текст на всички членове и на директора. Новият правилник влиза в сила в деня след одобряването му.

Съставено в Буковина Татжанска (Полша) на 30 ноември 2011 година.

За Управителния съвет

Rafał ŁYSAKOWSKI

Председател

---

(1)  ОВ L 121, 15.5.2009 г., стр. 56.

1

(2)  Съображение 19 от преамбюла на Решението за Европол.

2

(3)  Член 37, параграф 9, буква з) от Решението за Европол.

3

(4)  Член 37, параграф 9, буква и) от Решението за Европол.

4

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 7.1.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 5/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 5/8

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 736/2008 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора по отношение на държавната помощ за малки и средни предприятия, които произвеждат, преработват и търгуват с рибни продукти

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 5/04

Помощ No: SA.33397 (11/XF)

Държава-членка: Испания

Регион/Орган, който отпуска помощта: Comunitat Valenciana/Generalitat

Наименование на схемата за помощ/име на дружеството, което получава ad hoc помощ: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Gandía y la Cofradía de pescadores de Gandía para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana.

Правно основание: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Ayuntamiento de Gandía y la Cofradía de pescadores de Gandía para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana.

Планирани годишни разходи по схемата или размер на отпуснатата ad hoc помощ: 10 000 EUR.

Максимален интензитет на помощта: 50 % от допустимите разходи (останалите 50 % се поемат от общинския бюджет на Gandía).

Дата на влизане в сила:

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ; посочете:

| — | по схемата: датата, до която може да бъде отпускана помощта:
  X в случай на ad hoc помощ: предвидената дата за изплащане на последната част: 31 декември 2011 г. |
| --- | --- |

—

по схемата: датата, до която може да бъде отпускана помощта:

X в случай на ad hoc помощ: предвидената дата за изплащане на последната част: 31 декември 2011 г.

Цел на помощта: Развиване на политика за подобряване на качеството и увеличаване на стойността, разработване на нови пазари или провеждане на рекламни кампании за пресни продукти от риболов.

Посочете кой/кои от член/членове 8—24 се прилага/т: член 20.

Относно дейност: насърчаване на потреблението на пресни продукти от риболов.

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Generalitat de la Comunitat Valenciana |
| --- |
| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Generalitat de la Comunitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Интернет адрес, на който е публикуван пълният текст на схемата или критериите и условията, при които се отпуска ad hoc помощ извън схема за помощ: http://www.agricultura.gva.es/web/web/guest/pesca/areas-de-trabajo/actividades-de-promocion/convenios-con-ayuntamientos-y-cofradias-de-pescadores

Основание: помощта е финансирана от Generalitat (регионалното правителство) с използване на неговите собствени средства и без съфинансиране от ЕФР.

Помощ No: SA.33398 (11/XF)

Държава-членка: Испания

Регион/Орган, който отпуска помощта: Comunitat Valenciana/Generalitat

Наименование на схемата за помощ/име на дружеството, което получава ad hoc помощ: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Castellón y la Cofradía de pescadores de Castellón para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana.

Правно основание: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Ayuntamiento de Castellón y la Cofradía de pescadores de Castellón para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana.

Планирани годишни разходи по схемата или размер на отпуснатата ad hoc помощ: 10 000 EUR.

Максимален интензитет на помощта: 50 % от допустимите разходи (останалите 50 % се поемат от общинския бюджет на Castellón).

Дата на влизане в сила:

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ; посочете:

| — | по схемата: датата, до която може да бъде отпускана помощта:
  X в случай на ad hoc помощ: предвидената дата за изплащане на последната част: 31 декември 2011 г. |
| --- | --- |

—

по схемата: датата, до която може да бъде отпускана помощта:

X в случай на ad hoc помощ: предвидената дата за изплащане на последната част: 31 декември 2011 г.

Цел на помощта: Развиване на политика за подобряване на качеството и увеличаване на стойността, разработване на нови пазари или провеждане на рекламни кампании за пресни продукти от риболов.

Посочете кой/кои от член/членове 8—24 се прилага/т: член 20.

Относно дейност: насърчаване на потреблението на пресни продукти от риболов.

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Generalitat de la Comunitat Valenciana |
| --- |
| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Generalitat de la Comunitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Интернет адрес, на който е публикуван пълният текст на схемата или критериите и условията, при които се отпуска ad hoc помощ извън схема за помощ: http://www.agricultura.gva.es/web/web/guest/pesca/areas-de-trabajo/actividades-de-promocion/convenios-con-ayuntamientos-y-cofradias-de-pescadores

Основание: помощта е финансирана от Generalitat (регионалното правителство) с използване на неговите собствени средства и без съфинансиране от ЕФР.

Помощ No: SA.33399 (11/XF)

Държава-членка: Испания

Регион/Орган, който отпуска помощта: Comunitat Valenciana/Generalitat

Наименование на схемата за помощ/име на дружеството, което получава ad hoc помощ: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento del Campello y la Cofradía de pescadores del Campello para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana.

Правно основание: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Ayuntamiento del Campello y la Cofradía de pescadores del Campello para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana.

Планирани годишни разходи по схемата или размер на отпуснатата ad hoc помощ: 12 000 EUR.

Максимален интензитет на помощта: 50 % от допустимите разходи (останалите 50 % се поемат от общинския бюджет на Campello).

Дата на влизане в сила:

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ; посочете:

| — | по схемата: датата, до която може да бъде отпускана помощта:
  X в случай на ad hoc помощ: предвидената дата за изплащане на последната част: 31 декември 2011 г. |
| --- | --- |

—

по схемата: датата, до която може да бъде отпускана помощта:

X в случай на ad hoc помощ: предвидената дата за изплащане на последната част: 31 декември 2011 г.

Цел на помощта: Развиване на политика за подобряване на качеството и увеличаване на стойността, разработване на нови пазари или провеждане на рекламни кампании за пресни продукти от риболов.

Посочете кой/кои от член/членове 8—24 се прилага/т: член 20.

Относно дейност: насърчаване на потреблението на пресни продукти от риболов.

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Generalitat de la Comunitat Valenciana |
| --- |
| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Generalitat de la Comunitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Интернет адрес, на който е публикуван пълният текст на схемата или критериите и условията, при които се отпуска ad hoc помощ извън схема за помощ: http://www.agricultura.gva.es/web/web/guest/pesca/areas-de-trabajo/actividades-de-promocion/convenios-con-ayuntamientos-y-cofradias-de-pescadores

Основание: помощта е финансирана от Generalitat (регионалното правителство) с използване на неговите собствени средства и без съфинансиране от ЕФР.

Помощ No: SA.33400 (11/XF)

Държава-членка: Испания

Регион/Орган, който отпуска помощта: Comunitat Valenciana/Generalitat

Наименование на схемата за помощ/име на дружеството, което получава ad hoc помощ: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Calpe y la Cofradía de pescadores de Calpe para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana.

Правно основание: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Ayuntamiento de Calpe y la Cofradía de pescadores de Calpe para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana.

Планирани годишни разходи по схемата или размер на отпуснатата ad hoc помощ: 10 000 EUR.

Максимален интензитет на помощта: 50 % от допустимите разходи (останалите 50 % се поемат от общинския бюджет на Calpe).

Дата на влизане в сила:

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ; посочете:

| — | по схемата: датата, до която може да бъде отпускана помощта:
  X в случай на ad hoc помощ: предвидената дата за изплащане на последната част: 31 декември 2011 г. |
| --- | --- |

—

по схемата: датата, до която може да бъде отпускана помощта:

X в случай на ad hoc помощ: предвидената дата за изплащане на последната част: 31 декември 2011 г.

Цел на помощта: Развиване на политика за подобряване на качеството и увеличаване на стойността, разработване на нови пазари или провеждане на рекламни кампании за пресни продукти от риболов.

Посочете кой/кои от член/членове 8—24 се прилага/т: член 20.

Относно дейност: насърчаване на потреблението на пресни продукти от риболов.

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Generalitat de la Comunitat Valenciana |
| --- |
| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Generalitat de la Comunitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Интернет адрес, на който е публикуван пълният текст на схемата или критериите и условията, при които се отпуска ad hoc помощ извън схема за помощ: http://www.agricultura.gva.es/web/web/guest/pesca/areas-de-trabajo/actividades-de-promocion/convenios-con-ayuntamientos-y-cofradias-de-pescadores

Основание: помощта е финансирана от Generalitat (регионалното правителство) с използване на неговите собствени средства и без съфинансиране от ЕФР.

Помощ No: SA.33401 (11/XF)

Държава-членка: Испания

Регион/Орган, който отпуска помощта: Comunitat Valenciana/Generalitat

Наименование на схемата за помощ/име на дружеството, което получава ad hoc помощ: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Benicarló y la Cofradía de pescadores de Benicarló para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana.

Правно основание: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Ayuntamiento de Benicarló y la Cofradía de pescadores de Benicarló para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana.

Планирани годишни разходи по схемата или размер на отпуснатата ad hoc помощ: 10 000 EUR.

Максимален интензитет на помощта: 50 % от допустимите разходи (останалите 50 % се поемат от общинския бюджет на Benicarló).

Дата на влизане в сила:

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ; посочете:

| — | по схемата: датата, до която може да бъде отпускана помощта:
  X в случай на ad hoc помощ: предвидената дата за изплащане на последната част: 31 декември 2011 г. |
| --- | --- |

—

по схемата: датата, до която може да бъде отпускана помощта:

X в случай на ad hoc помощ: предвидената дата за изплащане на последната част: 31 декември 2011 г.

Цел на помощта: Развиване на политика за подобряване на качеството и увеличаване на стойността, разработване на нови пазари или провеждане на рекламни кампании за пресни продукти от риболов.

Посочете кой/кои от член/членове 8—24 се прилага/т: член 20.

Относно дейност: насърчаване на потреблението на пресни продукти от риболов.

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Generalitat de la Comunitat Valenciana |
| --- |
| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Generalitat de la Comunitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Интернет адрес, на който е публикуван пълният текст на схемата или критериите и условията, при които се отпуска ad hoc помощ извън схема за помощ: http://www.agricultura.gva.es/web/web/guest/pesca/areas-de-trabajo/actividades-de-promocion/convenios-con-ayuntamientos-y-cofradias-de-pescadores

Основание: помощта е финансирана от Generalitat (регионалното правителство) с използване на неговите собствени средства и без съфинансиране от ЕФР.

---

| 7.1.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 5/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 5/11

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 736/2008 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора по отношение на държавната помощ за малки и средни предприятия, които произвеждат, преработват и търгуват с рибни продукти

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 5/05

Помощ No: SA.33393 (11/XF)

Държава-членка: Испания

Регион/Орган, който отпуска помощта: Comunitat Valenciana/Generalitat

Наименование на схемата за помощ/ име на дружеството, което получава ad hoc помощ: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Vinaròs y la Cofradía de pescadores de Vinaròs para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana.

Правно основание: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Ayuntamiento de Vinaròs y la Cofradía de pescadores de Vinaròs para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana.

Планирани годишни разходи по схемата или размер на отпуснатата ad hoc помощ: 10 000 EUR

Максимален интензитет на помощта: 50 % от допустимите разходи (останалите 50 % се поемат от общинския бюджет на Vinaròs).

Дата на влизане в сила:

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: посочете:

| — | по схемата: датата, до която може да бъде отпускана помощта:
  X в случай на ad hoc помощ: предвидената дата за изплащане на последната част: 31 декември 2011 г. |
| --- | --- |

—

по схемата: датата, до която може да бъде отпускана помощта:

X в случай на ad hoc помощ: предвидената дата за изплащане на последната част: 31 декември 2011 г.

Цел на помощта: Развиване на политика за подобряване на качеството и увеличаване на стойността, разработване на нови пазари или провеждане на рекламни кампании за пресни продукти от риболов

Посочете кой/кои от член/членове 8—24 се прилага/т: член 20

Относно дейност: Насърчаване на потреблението на пресни продукти от риболов

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Generalitat de la Comunitat Valenciana |
| --- |
| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Generalitat de la Comunitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Интернет адрес, на който е публикуван пълният текст на схемата или критериите и условията, при които се отпуска ad hoc помощ извън схема за помощ: http://www.agricultura.gva.es/web/web/guest/pesca/areas-de-trabajo/actividades-de-promocion/convenios-con-ayuntamientos-y-cofradias-de-pescadores

Основание: Помощта е финансирана от Generalitat (регионалното правителство) с използване на неговите собствени средства и без съфинансиране от ЕФР.

Помощ No: SA.33394 (11/XF)

Държава-членка: Испания

Регион/Орган, който отпуска помощта:: Comunitat Valenciana/Generalitat

Наименование на схемата за помощ/ име на дружеството, което получава ad hoc помощ: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Santa Pola y la Cofradía de pescadores de Santa Pola para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana.

Правно основание: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Ayuntamiento de Santa Pola y la Cofradía de pescadores de Santa Pola para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana.

Планирани годишни разходи по схемата или размер на отпуснатата ad hoc помощ: 20 000 EUR

Максимален интензитет на помощта: 50 % от допустимите разходи (останалите 50 % се поемат от общинския бюджет на Santa Pola)

Дата на влизане в сила:

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: посочете:

| — | по схемата: датата, до която може да бъде отпускана помощта:
  X в случай на ad hoc помощ: предвидената дата за изплащане на последната част: 31 декември 2011 г. |
| --- | --- |

—

по схемата: датата, до която може да бъде отпускана помощта:

X в случай на ad hoc помощ: предвидената дата за изплащане на последната част: 31 декември 2011 г.

Цел на помощта: Развиване на политика за подобряване на качеството и увеличаване на стойността, разработване на нови пазари или провеждане на рекламни кампании за пресни продукти от риболов

Посочете кой/кои от член/членове 8—24 се прилага/т: член 20

Относно дейност: Насърчаване на потреблението на пресни продукти от риболов

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Generalitat de la Comunitat Valenciana |
| --- |
| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Generalitat de la Comunitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Интернет адрес, на който е публикуван пълният текст на схемата или критериите и условията, при които се отпуска ad hoc помощ извън схема за помощ: http://www.agricultura.gva.es/web/web/guest/pesca/areas-de-trabajo/actividades-de-promocion/convenios-con-ayuntamientos-y-cofradias-de-pescadores

Основание: Помощта е финансирана от Generalitat (регионалното правителство) с използване на неговите собствени средства и без съфинансиране от ЕФР.

Помощ No: SA.33395 (11/XF)

Държава-членка: Испания

Регион/Орган, който отпуска помощта: Comunitat Valenciana/Generalitat

Наименование на схемата за помощ/ име на дружеството, което получава ad hoc помощ: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Peñíscola y la Cofradía de pescadores de Peñíscola para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana.

Правно основание: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Ayuntamiento de Peñíscola y la Cofradía de pescadores de Peñíscola para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana.

Планирани годишни разходи по схемата или размер на отпуснатата ad hoc помощ: 10 000 EUR

Максимален интензитет на помощта: 50 % от допустимите разходи (останалите 50 % се поемат от общинския бюджет на Peñíscola)

Дата на влизане в сила:

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: посочете:

| — | по схемата: датата, до която може да бъде отпускана помощта:
  X в случай на ad hoc помощ: предвидената дата за изплащане на последната част: 31 декември 2011 г. |
| --- | --- |

—

по схемата: датата, до която може да бъде отпускана помощта:

X в случай на ad hoc помощ: предвидената дата за изплащане на последната част: 31 декември 2011 г.

Цел на помощта: Развиване на политика за подобряване на качеството и увеличаване на стойността, разработване на нови пазари или провеждане на рекламни кампании за пресни продукти от риболов

Посочете кой/кои от член/членове 8—24 се прилага/т: член 20

Относно дейност: Насърчаване на потреблението на пресни продукти от риболов

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Generalitat de la Comunitat Valenciana |
| --- |
| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Generalitat de la Comunitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Интернет адрес, на който е публикуван пълният текст на схемата или критериите и условията, при които се отпуска ad hoc помощ извън схема за помощ: http://www.agricultura.gva.es/web/web/guest/pesca/areas-de-trabajo/actividades-de-promocion/convenios-con-ayuntamientos-y-cofradias-de-pescadores

Основание: Помощта е финансирана от Generalitat (регионалното правителство) с използване на неговите собствени средства и без съфинансиране от ЕФР.

Помощ No: SA.33396 (11/XF)

Държава-членка: Испания

Регион/Орган, който отпуска помощта: Comunitat Valenciana/Generalitat

Наименование на схемата за помощ/ име на дружеството, което получава ad hoc помощ: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Guardamar del Segura y la Cofradía de pescadores de Guardamar del Segura para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana.

Правно основание: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Ayuntamiento de Guardamar del Segura y la Cofradía de pescadores de Guardamar del Segura para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana.

Планирани годишни разходи по схемата или размер на отпуснатата ad hoc помощ: 10 000 EUR

Максимален интензитет на помощта: 50 % от допустимите разходи (останалите 50 % се поемат от общинския бюджет на Guardamar del Segura)

Дата на влизане в сила:

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: посочете:

| — | по схемата: датата, до която може да бъде отпускана помощта:
  X в случай на ad hoc помощ: предвидената дата за изплащане на последната част: 31 декември 2011 г. |
| --- | --- |

—

по схемата: датата, до която може да бъде отпускана помощта:

X в случай на ad hoc помощ: предвидената дата за изплащане на последната част: 31 декември 2011 г.

Цел на помощта: Развиване на политика за подобряване на качеството и увеличаване на стойността, разработване на нови пазари или провеждане на рекламни кампании за пресни продукти от риболов

Посочете кой/кои от член/членове 8—24 се прилага/т: член 20

Относно дейност: Насърчаване на потреблението на пресни продукти от риболов

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Generalitat de la Comunitat Valenciana |
| --- |
| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Generalitat de la Comunitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Интернет адрес, на който е публикуван пълният текст на схемата или критериите и условията, при които се отпуска ad hoc помощ извън схема за помощ: http://www.agricultura.gva.es/web/web/guest/pesca/areas-de-trabajo/actividades-de-promocion/convenios-con-ayuntamientos-y-cofradias-de-pescadores

Основание: Помощта е финансирана от Generalitat (регионалното правителство) с използване на неговите собствени средства и без съфинансиране от ЕФР.

---

V Становища

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 7.1.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 5/14 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 5/14

---

Известие на вниманието на лицата и образуванията, включени в списъка, посочен в член 2 от Регламент (ЕО) No 1183/2005 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу лица, нарушаващи оръжейното ембарго по отношение на Демократична република Конго, по силата на Регламент за изпълнение (ЕС) No 7/2012 на Комисията

2012/C 5/06

| 1. | В Обща позиция 2008/369/ОВППС (1) се призовава Съюзът да замрази средствата и икономическите ресурси на физически и юридически лица, образувания и структури, които действат в нарушение на оръжейното ембарго по отношение на Демократична република Конго (ДРК), посочени в списъка, изготвен съгласно резолюции 1533(2004), 1596(2005), 1807(2008) и 1857(2008) на Съвета за сигурност на ООН, който подлежи на редовно актуализиране от Комитета на ООН, създаден съгласно Резолюция 1533(2004) на Съвета за сигурност на ООН.
  Списъкът, съставен от този комитет на ООН, включва:






  — | физически лица или образувания, които действат в нарушение на оръжейното ембарго и свързаните с него мерки, посочени в член 1, |
| --- | --- | --- |

1.

В Обща позиция 2008/369/ОВППС (1) се призовава Съюзът да замрази средствата и икономическите ресурси на физически и юридически лица, образувания и структури, които действат в нарушение на оръжейното ембарго по отношение на Демократична република Конго (ДРК), посочени в списъка, изготвен съгласно резолюции 1533(2004), 1596(2005), 1807(2008) и 1857(2008) на Съвета за сигурност на ООН, който подлежи на редовно актуализиране от Комитета на ООН, създаден съгласно Резолюция 1533(2004) на Съвета за сигурност на ООН.

Списъкът, съставен от този комитет на ООН, включва:

—

физически лица или образувания, които действат в нарушение на оръжейното ембарго и свързаните с него мерки, посочени в член 1,

| — | политически и военни лидери на чужди въоръжени групировки, действащи в ДРК, които възпрепятстват разоръжаването и доброволното репатриране или презаселване на бойците, принадлежащи към тези групи, |
| --- | --- |

—

политически и военни лидери на чужди въоръжени групировки, действащи в ДРК, които възпрепятстват разоръжаването и доброволното репатриране или презаселване на бойците, принадлежащи към тези групи,

| — | политически и военни лидери на конгоанските милиции (militias), получаващи подкрепа извън ДРК, които възпрепятстват участието на своите бойци в процесите на разоръжаване, демобилизация и реинтеграция, |
| --- | --- |

—

политически и военни лидери на конгоанските милиции (militias), получаващи подкрепа извън ДРК, които възпрепятстват участието на своите бойци в процесите на разоръжаване, демобилизация и реинтеграция,

| — | политически и военни лидери, действащи в ДРК, които набират или използват деца във въоръжените конфликти в нарушение на приложимото международно право, |
| --- | --- |

—

политически и военни лидери, действащи в ДРК, които набират или използват деца във въоръжените конфликти в нарушение на приложимото международно право,

| — | физически лица, действащи в ДРК, които извършват сериозни нарушения на международното право, обхващащи въвличането на деца или жени в ситуации на въоръжен конфликт, включително убиване и осакатяване, сексуално насилие, отвличане и насилствено разселване, |
| --- | --- |

—

физически лица, действащи в ДРК, които извършват сериозни нарушения на международното право, обхващащи въвличането на деца или жени в ситуации на въоръжен конфликт, включително убиване и осакатяване, сексуално насилие, отвличане и насилствено разселване,

| — | физически лица, възпрепятстващи достъпа до хуманитарна помощ или нейното разпределяне в източната част на ДРК, |
| --- | --- |

—

физически лица, възпрепятстващи достъпа до хуманитарна помощ или нейното разпределяне в източната част на ДРК,

| — | физически лица или образувания, оказващи подкрепа на нелегални въоръжени групировки в източната част на ДРК чрез незаконна търговия с природни ресурси. |
| --- | --- |

—

физически лица или образувания, оказващи подкрепа на нелегални въоръжени групировки в източната част на ДРК чрез незаконна търговия с природни ресурси.

| 2. | На 12 октомври и 28 ноември 2011 г. Комитетът по санкциите на ООН реши да добави две физически лица към съответния списък. Тези физически лица могат да подадат по всяко време искане до Комитета на ООН за преразглеждане на горепосоченото решение за включването им в списъка на ООН, като приложат съответните удостоверителни документи. Такова искане следва да се изпрати на следния адрес:





  United Nations — Focal point for delisting |
| --- | --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

2.

На 12 октомври и 28 ноември 2011 г. Комитетът по санкциите на ООН реши да добави две физически лица към съответния списък. Тези физически лица могат да подадат по всяко време искане до Комитета на ООН за преразглеждане на горепосоченото решение за включването им в списъка на ООН, като приложат съответните удостоверителни документи. Такова искане следва да се изпрати на следния адрес:

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

За повече информация: http://www.un.org/sc/committees/dfp.shtml

| 3. | Във връзка с решенията на ООН, посочени в точка 2, Комисията прие Регламент (ЕС) No 7/2012 (2), с който се изменя приложение I към Регламент (ЕО) No 1183/2005 за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу лица, нарушаващи оръжейното ембарго по отношение на Демократична република Конго (3).
  Следователно следните мерки от Регламент (ЕО) No 1183/2005 се отнасят до въпросните физически лица:






  a) | замразяване на средства и икономически ресурси, които принадлежат или се владеят или контролират от тях, и забрана да се предоставят средства и икономически ресурси, пряко или непряко, на тях или в тяхна полза (член 2); както и |
| --- | --- | --- |

3.

Във връзка с решенията на ООН, посочени в точка 2, Комисията прие Регламент (ЕС) No 7/2012 (2), с който се изменя приложение I към Регламент (ЕО) No 1183/2005 за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу лица, нарушаващи оръжейното ембарго по отношение на Демократична република Конго (3).

Следователно следните мерки от Регламент (ЕО) No 1183/2005 се отнасят до въпросните физически лица:

a)

замразяване на средства и икономически ресурси, които принадлежат или се владеят или контролират от тях, и забрана да се предоставят средства и икономически ресурси, пряко или непряко, на тях или в тяхна полза (член 2); както и

| б) | забрана за съзнателно и умишлено участие в дейности, чийто обект или резултат пряко или непряко възпрепятстват мерките, посочени в буква а) по-горе. |
| --- | --- |

б)

забрана за съзнателно и умишлено участие в дейности, чийто обект или резултат пряко или непряко възпрепятстват мерките, посочени в буква а) по-горе.

| 4. | Физическите лица, добавени в приложение I към Регламент (ЕО) No 1183/2005 на Съвета посредством Регламент (ЕС) No 7/2012 и във връзка с решението на ООН от 12 октомври и 28 ноември 2011 г., могат да представят на Комисията своите становища относно включването им в списъка. Становищата трябва да се изпратят на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Физическите лица, добавени в приложение I към Регламент (ЕО) No 1183/2005 на Съвета посредством Регламент (ЕС) No 7/2012 и във връзка с решението на ООН от 12 октомври и 28 ноември 2011 г., могат да представят на Комисията своите становища относно включването им в списъка. Становищата трябва да се изпратят на следния адрес:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | На въпросните физически лица се обръща внимание върху възможността да оспорят Регламент (ЕС) No 7/2012 пред Общия съд на ЕС в съответствие с условията, предвидени в член 263, параграфи 4 и 6 от Договора за функционирането на Европейския съюз. |
| --- | --- |

5.

На въпросните физически лица се обръща внимание върху възможността да оспорят Регламент (ЕС) No 7/2012 пред Общия съд на ЕС в съответствие с условията, предвидени в член 263, параграфи 4 и 6 от Договора за функционирането на Европейския съюз.

| 6. | Личните данни на физическите лица, включени в списъците на Регламент (ЕС) No 7/2012, ще бъдат съхранявани в съответствие с правилата на Регламент (ЕО) No 45/2001 относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (4). Всяко искане, например за допълнителна информация или с цел упражняване на правата съгласно Регламент (ЕО) No 45/2001 (например достъп или коригиране на лични данни), трябва да бъде изпратено до Комисията на адреса, посочен в точка 4 по-горе. |
| --- | --- |

6.

Личните данни на физическите лица, включени в списъците на Регламент (ЕС) No 7/2012, ще бъдат съхранявани в съответствие с правилата на Регламент (ЕО) No 45/2001 относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (4). Всяко искане, например за допълнителна информация или с цел упражняване на правата съгласно Регламент (ЕО) No 45/2001 (например достъп или коригиране на лични данни), трябва да бъде изпратено до Комисията на адреса, посочен в точка 4 по-горе.

| 7. | С цел спазване на надлежния ред на физическите лица, изброени в приложение I, се обръща внимание на възможността за подаване на заявление до компетентните органи на съответната(ите) държава(и)-членка(и), които са изброени в приложение II към Регламент (ЕО) No 1183/2005, за да получат разрешително за използване на замразени средства и икономически ресурси за основни разходи или специфични плащания в съответствие с член 3 от този регламент. |
| --- | --- |

7.

С цел спазване на надлежния ред на физическите лица, изброени в приложение I, се обръща внимание на възможността за подаване на заявление до компетентните органи на съответната(ите) държава(и)-членка(и), които са изброени в приложение II към Регламент (ЕО) No 1183/2005, за да получат разрешително за използване на замразени средства и икономически ресурси за основни разходи или специфични плащания в съответствие с член 3 от този регламент.

---

(1)  ОВ L 127, 15.5.2008 г., стр. 84.

(2)  ОВ L 4, 7.1.2012 г., стр. 1.

(3)  ОВ L 193, 23.7.2005 г., стр. 1.

(4)  ОВ L 8, 12.1.2001, стр. 1.

---

Поправки

| 7.1.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 5/16 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 5/16

---

Поправка на Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения

(
  Официален вестник на Европейския съюз C 377 от 23 декември 2011 г.
  )

2012/C 5/07

На страница 9

вместо:

| „Референтен номер на държавна помощ | SA.33076 (11/N)“ |
| --- | --- |

„Референтен номер на държавна помощ

SA.33076 (11/N)“

да се чете:

| „Референтен номер на държавна помощ | SA.33706 (11/N)“. |
| --- | --- |

„Референтен номер на държавна помощ

SA.33706 (11/N)“.

---