# Euroopa Liidu C 52/2007

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 52 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 50. köide7. märts 2007 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 52

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

50. köide7. märts 2007

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2007/C 052/01 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 052/02 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 052/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4460 — ABN AMRO/Carlson/T.G.I. Friday`s) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 052/04 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4509 — Philips/PLI) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 052/05 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4178 — MAN Ferrostaal/Eurotecnica Group) (
  1
  ) | 4 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2007/C 052/01

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2007/C 052/02

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

2

2007/C 052/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4460 — ABN AMRO/Carlson/T.G.I. Friday`s) (
  1
  )

1

3

2007/C 052/04

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4509 — Philips/PLI) (
  1
  )

1

3

2007/C 052/05

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4178 — MAN Ferrostaal/Eurotecnica Group) (
  1
  )

1

4

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Nõukogu |
| 2007/C 052/06 | Nõukogu otsus, 16. veebruar 2007, Euroopa Sotsiaalfondi komitee liikmete ametisse nimetamise kohta | 5 |
| | Komisjon |
| 2007/C 052/07 | Euro vahetuskurss | 11 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2007/C 052/08 | Likvideerimismenetlus — Otsus algatada likvideerimismenetlus ettevõtja Eurolife Assurance (International) Limited suhtes. (Avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. märtsi 2001. aasta direktiivi 2001/17/EÜ (kindlustusseltside saneerimise ja likvideerimise kohta) artiklile 14) | 12 |
| 2007/C 052/09 | Liikmesriikide lennutegevuslubade andmise või kehtetuks tunnistamise otsuste avaldamine vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2407/92 (lennuettevõtjatele lennutegevuslubade väljaandmise kohta) artikli 13 lõikele 4 (
  1
  ) | 13 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Nõukogu

2007/C 052/06

Nõukogu otsus, 16. veebruar 2007, Euroopa Sotsiaalfondi komitee liikmete ametisse nimetamise kohta

5

Komisjon

2007/C 052/07

Euro vahetuskurss

11

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2007/C 052/08

Likvideerimismenetlus — Otsus algatada likvideerimismenetlus ettevõtja Eurolife Assurance (International) Limited suhtes. (Avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. märtsi 2001. aasta direktiivi 2001/17/EÜ (kindlustusseltside saneerimise ja likvideerimise kohta) artiklile 14)

(Avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. märtsi 2001. aasta direktiivi 2001/17/EÜ (kindlustusseltside saneerimise ja likvideerimise kohta) artiklile 14)

12

2007/C 052/09

Liikmesriikide lennutegevuslubade andmise või kehtetuks tunnistamise otsuste avaldamine vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2407/92 (lennuettevõtjatele lennutegevuslubade väljaandmise kohta) artikli 13 lõikele 4 (
  1
  )

1

13

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2007/C 052/10 | Teatavate dumpinguvastaste meetmete ja tasakaalustusmeetmete eelseisva aegumise teade | 16 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2007/C 052/11 | Poola Vabariigi valitsuse teatis seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (
  1
  ) | 18 |
| 2007/C 052/12 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4500 — Nemak/TK Aluminum A) (
  1
  ) | 21 |

V   Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2007/C 052/10

Teatavate dumpinguvastaste meetmete ja tasakaalustusmeetmete eelseisva aegumise teade

16

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2007/C 052/11

Poola Vabariigi valitsuse teatis seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (
  1
  )

1

18

2007/C 052/12

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4500 — Nemak/TK Aluminum A) (
  1
  )

1

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 7.3.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 52/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 52/1

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 52/01)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 22.12.2006 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 830/06 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Mecklenburg-Vorpommern |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Programm zur Förderung von Technologie und Innovation |
| Õiguslik alus | § 44 Landeshaushaltsordnung Mecklenburg-Vorpommern |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Uurimis- ja arendustegevus |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: —; kavandatud abi kogusumma: 25 mln EUR |
| Abi osatähtsus | 70 % |
| Kestus | 1.1.2007-31.12.2007 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Technologie Beratungs-Institut GmbH |
| Hauptgeschäftsstelle Schwerin |
| Hagenower Str. 73 |
| D-19061 Schwerin |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

22.12.2006

Abi nr

N 830/06

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Mecklenburg-Vorpommern

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Programm zur Förderung von Technologie und Innovation

Õiguslik alus

§ 44 Landeshaushaltsordnung Mecklenburg-Vorpommern

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Uurimis- ja arendustegevus

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: —; kavandatud abi kogusumma: 25 mln EUR

Abi osatähtsus

70 %

Kestus

1.1.2007-31.12.2007

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Technologie Beratungs-Institut GmbH

Hauptgeschäftsstelle Schwerin

Hagenower Str. 73

D-19061 Schwerin

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 7.3.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 52/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 52/2

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 52/02)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 24.1.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 632/06 |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Dotacje do podręczników akademickich |
| Õiguslik alus | 1) | Art. 109 ust. 5 ustawy z dnia 30.6.2005 r. o finansach publicznych |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

24.1.2007

Abi nr

N 632/06

Liikmesriik

Poola

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Dotacje do podręczników akademickich

Õiguslik alus

1)

Art. 109 ust. 5 ustawy z dnia 30.6.2005 r. o finansach publicznych

| 2) | Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego z dnia 10.7.2006 r. w sprawie stawek, szczegółowego sposobu oraz trybu udzielania dotacji przedmiotowych do podręczników akademickich |
| --- | --- |

2)

Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego z dnia 10.7.2006 r. w sprawie stawek, szczegółowego sposobu oraz trybu udzielania dotacji przedmiotowych do podręczników akademickich

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

—

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 12 mln PLN; kavandatud abi kogusumma: —

Abi osatähtsus

—

Kestus

1.1.2007-31.12.2012

Majandusharud

Erilepingud

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego |
| --- |
| ul. Wspólna 1/3 |
| PL-00-529 Warszawa |

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3

PL-00-529 Warszawa

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 7.3.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 52/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 52/3

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4460 — ABN AMRO/Carlson/T.G.I. Friday`s)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 52/03)

21. veebruaril 2007 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4460 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4460 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 7.3.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 52/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 52/3

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4509 — Philips/PLI)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 52/04)

29. jaanuaril 2007 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4509 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4509 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 7.3.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 52/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 52/4

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4178 — MAN Ferrostaal/Eurotecnica Group)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 52/05)

31. jaanuaril 2007 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4178 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4178 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Nõukogu

| 7.3.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 52/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 52/5

---

NÕUKOGU OTSUS,

16. veebruar 2007,

Euroopa Sotsiaalfondi komitee liikmete ametisse nimetamise kohta

(2007/C 52/06)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 147,

võttes arvesse nõukogu 11. juuli 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1083/2006, millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1260/1999, (1) eriti selle artikli 104 lõiget 3,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu 24. septembri 2004. aasta otsuse kohaselt, millega uuendati Euroopa Sotsiaalfondi komitee (edaspidi “komitee”) koosseisu, (2) lõpeb liikmete ametiaeg 30. aprillil 2007. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu 24. septembri 2004. aasta otsuse kohaselt, millega uuendati Euroopa Sotsiaalfondi komitee (edaspidi “komitee”) koosseisu, (2) lõpeb liikmete ametiaeg 30. aprillil 2007.

| (2) | Määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 104 lõikes 2 kehtestatud nõuded liikmete ja nende asendusliikmete ametisse nimetamiseks erinevad nõukogu 21. juuni 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1260/1999 (millega nähakse ette üldsätted struktuurifondide kohta) (3) artikli 49 lõikega 1 kehtestatud nõuetest. Seepärast tuleb komitee koosseisu vastavalt kohandada. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 104 lõikes 2 kehtestatud nõuded liikmete ja nende asendusliikmete ametisse nimetamiseks erinevad nõukogu 21. juuni 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1260/1999 (millega nähakse ette üldsätted struktuurifondide kohta) (3) artikli 49 lõikega 1 kehtestatud nõuetest. Seepärast tuleb komitee koosseisu vastavalt kohandada.

| (3) | Siiski peetakse asjakohaseks, et komitee jätkab oma ülesannete täitmist 2000.–2006. aasta programmitöö perioodi lõpuni praeguste liikmetega ja uued liikmed alustavad tööd alles 1. jaanuarist 2007. |
| --- | --- |

(3)

Siiski peetakse asjakohaseks, et komitee jätkab oma ülesannete täitmist 2000.–2006. aasta programmitöö perioodi lõpuni praeguste liikmetega ja uued liikmed alustavad tööd alles 1. jaanuarist 2007.

| (4) | Kuigi Belgia, Taani, Prantsusmaa, Kreeka ja Ühendkuningriik ei ole veel määranud liiget ja/või asendusliiget ühes määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 104 lõikes 1 osutatud liikmekategoorias, tuleb juba määratud liikmed ja asendusliikmed peagi algavat programmitöö perioodi 2007–2013 silmas pidades ametisse nimetada. |
| --- | --- |

(4)

Kuigi Belgia, Taani, Prantsusmaa, Kreeka ja Ühendkuningriik ei ole veel määranud liiget ja/või asendusliiget ühes määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 104 lõikes 1 osutatud liikmekategoorias, tuleb juba määratud liikmed ja asendusliikmed peagi algavat programmitöö perioodi 2007–2013 silmas pidades ametisse nimetada.

| (5) | Seega tuleks komitee liikmed ja asendusliikmed nimetada ametisse kolmeks aastaks, |
| --- | --- |

(5)

Seega tuleks komitee liikmed ja asendusliikmed nimetada ametisse kolmeks aastaks,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lisas loetletud isikud nimetatakse Euroopa Sotsiaalfondi komitee liikmetena ja asendusliikmetena ametisse ajavahemikuks 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2009.

Artikkel 2

Nõukogu 24. septembri 2004. aasta otsus tunnistatakse kehtetuks alates 31. detsembrist 2006.

Artikkel 3

Käesolev otsus avaldatakse teavitamise eesmärgil Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 16. veebruar 2007

Nõukogu nimel

eesistuja

A. SCHAVAN

---

(1)  ELT L 210, 31.7.2006, lk 25.

1

(2)  ELT C 252, 12.10.2005, lk 1.

2

(3)  EÜT L 161, 26.6.1999, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 173/2005 (ELT L 29, 2.2.2005, lk 3).

3

---

LISA

| Liikmesriik | Esindatav kategooria | Liige | Nimi |
| --- | --- | --- | --- |
| Belgia | Valitsus | Liige | Guy DESMEDT |
| Valitsus | Asendusliige | Louis VERVLOET |
| Tööandjad | Liige | Sonja KOHNENMERGEN |
| Tööandjad | Asendusliige | Werner ABELSHAUSEN |
| Töötajad | Liige | Hervé DECUYPER |
| Töötajad | Asendusliige | Vera DOS SANTOS COSTA |
| Bulgaaria | Valitsus | Liige | Krassimir POPOV |
| Valitsus | Asendusliige | Bilyana RAEVA |
| Tööandjad | Liige | Boyko NEDYALKOV |
| Tööandjad | Asendusliige | Evgenii EVGENIEV |
| Töötajad | Liige | Dimitar MANOLOV |
| Töötajad | Asendusliige | Plamen DIMITROV |
| Tšehhi Vabariik | Valitsus | Liige | Iva ŠOLCOVÁ |
| Valitsus | Asendusliige | Markéta PĚCHOUČKOVÁ |
| Tööandjad | Liige | Jiří SVOBODA |
| Tööandjad | Asendusliige | Miloslav ŠOLC |
| Töötajad | Liige | Pavel JANÍČKO |
| Töötajad | Asendusliige | Hana MÁLKOVÁ |
| Taani | Valitsus | Liige | Preben GREGERSEN |
| Valitsus | Asendusliige | Pernille VON LILLIENSKJOLD |
| Tööandjad | Liige | Henning GADE |
| Tööandjad | Asendusliige | Per HERSBY |
| Töötajad | Liige | Klaus FARNOV |
| Töötajad | Asendusliige | Lisbeth WILSTER |
| Saksamaa | Valitsus | Liige | Günter WINKLER |
| Valitsus | Asendusliige | Inken KLASSEN |
| Tööandjad | Liige | Alexandra-Friederike Prinzessin zu SCHOENAICH-CAROLATH |
| Tööandjad | Asendusliige | Ilka HOUBEN |
| Töötajad | Liige | Inge KAUFMANN |
| Töötajad | Asendusliige | Hans-Detlev KÜLLER |
| Eesti | Valitsus | Liige | Margus HAIDAK |
| Valitsus | Asendusliige | Kristi SUUR |
| Tööandjad | Liige | Aire MILL |
| Tööandjad | Asendusliige | Eve PÄÄRENDSON |
| Töötajad | Liige | Liina CARR |
| Töötajad | Asendusliige | Mare VIIES |
| Iirimaa | Valitsus | Liige | Vincent LANDERS |
| Valitsus | Asendusliige | Tom WHELAN |
| Tööandjad | Liige | Heidi LOUGHEED |
| Tööandjad | Asendusliige | Arthur FORBES |
| Töötajad | Liige | Dan MURPHY |
| Töötajad | Asendusliige | Noirin GREENE |
| Kreeka | Valitsus | Liige | George ZERVOS |
| Valitsus | Asendusliige | Chrisoula ΒRAVOU |
| Tööandjad | Liige | Labros PAPAIOANNOU |
| Tööandjad | Asendusliige | Ekaterini DASKALAKI |
| Töötajad | Liige | Efthimia IOANNIDOU |
| Töötajad | Asendusliige | Michail BAXEVANIS |
| Hispaania | Valitsus | Liige | Carlos TORTUERO MARTÍN |
| Valitsus | Asendusliige | David GARCÍA LÓPEZ |
| Tööandjad | Liige | Roberto SUÁREZ SANTOS |
| Tööandjad | Asendusliige | Patricia CIREZ |
| Töötajad | Liige | Luis GALIANO RÁBAGO |
| Töötajad | Asendusliige | Ana HERMOSO CANOURA |
| Prantsusmaa | Valitsus | Liige | Bertrand GAUDIN |
| Valitsus | Asendusliige | Henri NGUYEN |
| Tööandjad | Liige | Christophe CORIOU |
| Tööandjad | Asendusliige | Gaëtan BEZIER |
| Töötajad | Liige | Huguette BRUNEL |
| Töötajad | Asendusliige | Marie-France BOUTROUE |
| Itaalia | Valitsus | Liige | Vera MARINCIONI |
| Valitsus | Asendusliige | Alessandra TOMAI |
| Tööandjad | Liige | Bruno SCAZZOCCHIO |
| Tööandjad | Asendusliige | Silvia CIUFFINI |
| Töötajad | Liige | Roberto PETTENELLO |
| Töötajad | Asendusliige | Milena MICHELETTI |
| Küpros | Valitsus | Liige | Alexandros ALEXANDROU |
| Valitsus | Asendusliige | Antzela DROUSSIOTOU |
| Tööandjad | Liige | Giorgos PANTELIDES |
| Tööandjad | Asendusliige | Emilios MICHAEL |
| Töötajad | Liige | Andreas MATSAS |
| Töötajad | Asendusliige | Nicos GREGORIOU |
| Läti | Valitsus | Liige | Inta GEIBA |
| Valitsus | Asendusliige | Kristīne DORTĀNE |
| Tööandjad | Liige | Kristīne DOLGIHA |
| Tööandjad | Asendusliige | Mārcis DZELME |
| Töötajad | Liige | Linda ROMELE |
| Töötajad | Asendusliige | Liene LIEKNA |
| Leedu | Valitsus | Liige | Ana STANKAITIENĖ |
| Valitsus | Asendusliige | Nijolė MACKEVIČIENĖ |
| Tööandjad | Liige | Edmundas JANKEVIČIUS |
| Tööandjad | Asendusliige | Vaidotas LEVICKIS |
| Töötajad | Liige | Irena PETRAITIENĖ |
| Töötajad | Asendusliige | Janina ŠVEDIENĖ |
| Luksemburg | Valitsus | Liige | Jeannot BERG |
| Valitsus | Asendusliige | Maryse FISCH |
| Tööandjad | Liige | Romain LANNERS |
| Tööandjad | Asendusliige | François ENGELS |
| Töötajad | Liige | Nico CLEMENT |
| Töötajad | Asendusliige | Viviane GOERGEN |
| Ungari | Valitsus | Liige | Renáta TÓTH |
| Valitsus | Asendusliige | Ágnes GERZSÉNYI |
| Tööandjad | Liige | Ákos NÉMETH |
| Tööandjad | Asendusliige | László KRIZSÁN |
| Töötajad | Liige | Erzsébet HANTI |
| Töötajad | Asendusliige | László KOZÁK |
| Malta | Valitsus | Liige | Alison MIZZI |
| Valitsus | Asendusliige | Helga DEPASQUALE |
| Tööandjad | Liige | Joe FARRUGIA |
| Tööandjad | Asendusliige | Vincent FARRUGIA |
| Töötajad | Liige | Willam PORTELLI |
| Töötajad | Asendusliige | Geitu MERCIECA |
| Madalmaad | Valitsus | Liige | Robert WESTER |
| Valitsus | Asendusliige | Korrie LOUWES |
| Tööandjad | Liige | Hans KOOLE |
| Tööandjad | Asendusliige | |
| Töötajad | Liige | A. PLOEGMAKERS |
| Töötajad | Asendusliige | T. VAN DIJK |
| Austria | Valitsus | Liige | Michael FÖRSCHNER |
| Valitsus | Asendusliige | Ulrike REBHANDL |
| Tööandjad | Liige | Margit KREUZHUBER |
| Tööandjad | Asendusliige | Wolfgang TRITREMMEL |
| Töötajad | Liige | Franz FRIEHS |
| Töötajad | Asendusliige | Silvia HOFBAUER |
| Poola | Valitsus | Liige | Pawel CHORAZY |
| Valitsus | Asendusliige | Piotr STRONKOWSKI |
| Tööandjad | Liige | Leszek KARWOWSKI |
| Tööandjad | Asendusliige | Norbert PRUSZANOWSKI |
| Töötajad | Liige | Agata BARANOWSKA GRYCUK |
| Töötajad | Asendusliige | Andrzej NIDERLA |
| Portugal | Valitsus | Liige | António VALADAS DA SILVA |
| Valitsus | Asendusliige | Luís COSTA |
| Tööandjad | Liige | Clara GUERREIRO |
| Tööandjad | Asendusliige | António ABRANTES |
| Töötajad | Liige | Catarina MACHADO MORAIS DE OLIVEIRA |
| Töötajad | Asendusliige | António Luís FERREIRA CORREIA |
| Rumeenia | Valitsus | Liige | Cristina IOVA |
| Valitsus | Asendusliige | Cristina ZORLIN |
| Tööandjad | Liige | Ovidiu NICOLESCU |
| Tööandjad | Asendusliige | Doru Claudian FRUNZULICĂ |
| Töötajad | Liige | |
| Töötajad | Asendusliige | |
| Sloveenia | Valitsus | Liige | Gorazd JENKO |
| Valitsus | Asendusliige | Urška KOVAČ ZLOBKO |
| Tööandjad | Liige | Janja MEGLIČ |
| Tööandjad | Asendusliige | Grit Ackermann |
| Töötajad | Liige | Jure SNOJ |
| Töötajad | Asendusliige | Stane KOŠIR |
| Slovakkia | Valitsus | Liige | Mária KOMPIŠOVÁ |
| Valitsus | Asendusliige | Miriam KOVÁČIKOVÁ |
| Tööandjad | Liige | Peter REINER |
| Tööandjad | Asendusliige | Juraj BORGULA |
| Töötajad | Liige | Naile PROKEŠOVÁ |
| Töötajad | Asendusliige | Milan BUŠO |
| Soome | Valitsus | Liige | Eeva-Liisa KOIVUNEVA |
| Valitsus | Asendusliige | Merja NIEMI |
| Tööandjad | Liige | Heikki SUOMALAINEN |
| Tööandjad | Asendusliige | Riitta WÄRN |
| Töötajad | Liige | Auli KORHONEN |
| Töötajad | Asendusliige | Tom HOLMROOS |
| Rootsi | Valitsus | Liige | Mari MILD |
| Valitsus | Asendusliige | Johannes WIKMAN |
| Tööandjad | Liige | Kent BRORSSON |
| Tööandjad | Asendusliige | Gunnar ANDERZON |
| Töötajad | Liige | Charlotta KRAFFT |
| Töötajad | Asendusliige | Sofia ARKELID |
| Ühendkuningriik | Valitsus | Liige | Gordon PURSGLOVE |
| Valitsus | Asendusliige | Ken LAMBERT |
| Tööandjad | Liige | Martin MORTON |
| Tööandjad | Asendusliige | Thomas MORAN |
| Töötajad | Liige | Alan MANNING |
| Töötajad | Asendusliige | Joe FEARNEHOUGH |

Liikmesriik

Esindatav kategooria

Liige

Nimi

Belgia

Valitsus

Liige

Guy DESMEDT

Valitsus

Asendusliige

Louis VERVLOET

Tööandjad

Liige

Sonja KOHNENMERGEN

Tööandjad

Asendusliige

Werner ABELSHAUSEN

Töötajad

Liige

Hervé DECUYPER

Töötajad

Asendusliige

Vera DOS SANTOS COSTA

Bulgaaria

Valitsus

Liige

Krassimir POPOV

Valitsus

Asendusliige

Bilyana RAEVA

Tööandjad

Liige

Boyko NEDYALKOV

Tööandjad

Asendusliige

Evgenii EVGENIEV

Töötajad

Liige

Dimitar MANOLOV

Töötajad

Asendusliige

Plamen DIMITROV

Tšehhi Vabariik

Valitsus

Liige

Iva ŠOLCOVÁ

Valitsus

Asendusliige

Markéta PĚCHOUČKOVÁ

Tööandjad

Liige

Jiří SVOBODA

Tööandjad

Asendusliige

Miloslav ŠOLC

Töötajad

Liige

Pavel JANÍČKO

Töötajad

Asendusliige

Hana MÁLKOVÁ

Taani

Valitsus

Liige

Preben GREGERSEN

Valitsus

Asendusliige

Pernille VON LILLIENSKJOLD

Tööandjad

Liige

Henning GADE

Tööandjad

Asendusliige

Per HERSBY

Töötajad

Liige

Klaus FARNOV

Töötajad

Asendusliige

Lisbeth WILSTER

Saksamaa

Valitsus

Liige

Günter WINKLER

Valitsus

Asendusliige

Inken KLASSEN

Tööandjad

Liige

Alexandra-Friederike Prinzessin zu SCHOENAICH-CAROLATH

Tööandjad

Asendusliige

Ilka HOUBEN

Töötajad

Liige

Inge KAUFMANN

Töötajad

Asendusliige

Hans-Detlev KÜLLER

Eesti

Valitsus

Liige

Margus HAIDAK

Valitsus

Asendusliige

Kristi SUUR

Tööandjad

Liige

Aire MILL

Tööandjad

Asendusliige

Eve PÄÄRENDSON

Töötajad

Liige

Liina CARR

Töötajad

Asendusliige

Mare VIIES

Iirimaa

Valitsus

Liige

Vincent LANDERS

Valitsus

Asendusliige

Tom WHELAN

Tööandjad

Liige

Heidi LOUGHEED

Tööandjad

Asendusliige

Arthur FORBES

Töötajad

Liige

Dan MURPHY

Töötajad

Asendusliige

Noirin GREENE

Kreeka

Valitsus

Liige

George ZERVOS

Valitsus

Asendusliige

Chrisoula ΒRAVOU

Tööandjad

Liige

Labros PAPAIOANNOU

Tööandjad

Asendusliige

Ekaterini DASKALAKI

Töötajad

Liige

Efthimia IOANNIDOU

Töötajad

Asendusliige

Michail BAXEVANIS

Hispaania

Valitsus

Liige

Carlos TORTUERO MARTÍN

Valitsus

Asendusliige

David GARCÍA LÓPEZ

Tööandjad

Liige

Roberto SUÁREZ SANTOS

Tööandjad

Asendusliige

Patricia CIREZ

Töötajad

Liige

Luis GALIANO RÁBAGO

Töötajad

Asendusliige

Ana HERMOSO CANOURA

Prantsusmaa

Valitsus

Liige

Bertrand GAUDIN

Valitsus

Asendusliige

Henri NGUYEN

Tööandjad

Liige

Christophe CORIOU

Tööandjad

Asendusliige

Gaëtan BEZIER

Töötajad

Liige

Huguette BRUNEL

Töötajad

Asendusliige

Marie-France BOUTROUE

Itaalia

Valitsus

Liige

Vera MARINCIONI

Valitsus

Asendusliige

Alessandra TOMAI

Tööandjad

Liige

Bruno SCAZZOCCHIO

Tööandjad

Asendusliige

Silvia CIUFFINI

Töötajad

Liige

Roberto PETTENELLO

Töötajad

Asendusliige

Milena MICHELETTI

Küpros

Valitsus

Liige

Alexandros ALEXANDROU

Valitsus

Asendusliige

Antzela DROUSSIOTOU

Tööandjad

Liige

Giorgos PANTELIDES

Tööandjad

Asendusliige

Emilios MICHAEL

Töötajad

Liige

Andreas MATSAS

Töötajad

Asendusliige

Nicos GREGORIOU

Läti

Valitsus

Liige

Inta GEIBA

Valitsus

Asendusliige

Kristīne DORTĀNE

Tööandjad

Liige

Kristīne DOLGIHA

Tööandjad

Asendusliige

Mārcis DZELME

Töötajad

Liige

Linda ROMELE

Töötajad

Asendusliige

Liene LIEKNA

Leedu

Valitsus

Liige

Ana STANKAITIENĖ

Valitsus

Asendusliige

Nijolė MACKEVIČIENĖ

Tööandjad

Liige

Edmundas JANKEVIČIUS

Tööandjad

Asendusliige

Vaidotas LEVICKIS

Töötajad

Liige

Irena PETRAITIENĖ

Töötajad

Asendusliige

Janina ŠVEDIENĖ

Luksemburg

Valitsus

Liige

Jeannot BERG

Valitsus

Asendusliige

Maryse FISCH

Tööandjad

Liige

Romain LANNERS

Tööandjad

Asendusliige

François ENGELS

Töötajad

Liige

Nico CLEMENT

Töötajad

Asendusliige

Viviane GOERGEN

Ungari

Valitsus

Liige

Renáta TÓTH

Valitsus

Asendusliige

Ágnes GERZSÉNYI

Tööandjad

Liige

Ákos NÉMETH

Tööandjad

Asendusliige

László KRIZSÁN

Töötajad

Liige

Erzsébet HANTI

Töötajad

Asendusliige

László KOZÁK

Malta

Valitsus

Liige

Alison MIZZI

Valitsus

Asendusliige

Helga DEPASQUALE

Tööandjad

Liige

Joe FARRUGIA

Tööandjad

Asendusliige

Vincent FARRUGIA

Töötajad

Liige

Willam PORTELLI

Töötajad

Asendusliige

Geitu MERCIECA

Madalmaad

Valitsus

Liige

Robert WESTER

Valitsus

Asendusliige

Korrie LOUWES

Tööandjad

Liige

Hans KOOLE

Tööandjad

Asendusliige

Töötajad

Liige

A. PLOEGMAKERS

Töötajad

Asendusliige

T. VAN DIJK

Austria

Valitsus

Liige

Michael FÖRSCHNER

Valitsus

Asendusliige

Ulrike REBHANDL

Tööandjad

Liige

Margit KREUZHUBER

Tööandjad

Asendusliige

Wolfgang TRITREMMEL

Töötajad

Liige

Franz FRIEHS

Töötajad

Asendusliige

Silvia HOFBAUER

Poola

Valitsus

Liige

Pawel CHORAZY

Valitsus

Asendusliige

Piotr STRONKOWSKI

Tööandjad

Liige

Leszek KARWOWSKI

Tööandjad

Asendusliige

Norbert PRUSZANOWSKI

Töötajad

Liige

Agata BARANOWSKA GRYCUK

Töötajad

Asendusliige

Andrzej NIDERLA

Portugal

Valitsus

Liige

António VALADAS DA SILVA

Valitsus

Asendusliige

Luís COSTA

Tööandjad

Liige

Clara GUERREIRO

Tööandjad

Asendusliige

António ABRANTES

Töötajad

Liige

Catarina MACHADO MORAIS DE OLIVEIRA

Töötajad

Asendusliige

António Luís FERREIRA CORREIA

Rumeenia

Valitsus

Liige

Cristina IOVA

Valitsus

Asendusliige

Cristina ZORLIN

Tööandjad

Liige

Ovidiu NICOLESCU

Tööandjad

Asendusliige

Doru Claudian FRUNZULICĂ

Töötajad

Liige

Töötajad

Asendusliige

Sloveenia

Valitsus

Liige

Gorazd JENKO

Valitsus

Asendusliige

Urška KOVAČ ZLOBKO

Tööandjad

Liige

Janja MEGLIČ

Tööandjad

Asendusliige

Grit Ackermann

Töötajad

Liige

Jure SNOJ

Töötajad

Asendusliige

Stane KOŠIR

Slovakkia

Valitsus

Liige

Mária KOMPIŠOVÁ

Valitsus

Asendusliige

Miriam KOVÁČIKOVÁ

Tööandjad

Liige

Peter REINER

Tööandjad

Asendusliige

Juraj BORGULA

Töötajad

Liige

Naile PROKEŠOVÁ

Töötajad

Asendusliige

Milan BUŠO

Soome

Valitsus

Liige

Eeva-Liisa KOIVUNEVA

Valitsus

Asendusliige

Merja NIEMI

Tööandjad

Liige

Heikki SUOMALAINEN

Tööandjad

Asendusliige

Riitta WÄRN

Töötajad

Liige

Auli KORHONEN

Töötajad

Asendusliige

Tom HOLMROOS

Rootsi

Valitsus

Liige

Mari MILD

Valitsus

Asendusliige

Johannes WIKMAN

Tööandjad

Liige

Kent BRORSSON

Tööandjad

Asendusliige

Gunnar ANDERZON

Töötajad

Liige

Charlotta KRAFFT

Töötajad

Asendusliige

Sofia ARKELID

Ühendkuningriik

Valitsus

Liige

Gordon PURSGLOVE

Valitsus

Asendusliige

Ken LAMBERT

Tööandjad

Liige

Martin MORTON

Tööandjad

Asendusliige

Thomas MORAN

Töötajad

Liige

Alan MANNING

Töötajad

Asendusliige

Joe FEARNEHOUGH

---

Komisjon

| 7.3.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 52/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 52/11

---

Euro vahetuskurss (1)

6. märts 2007

(2007/C 52/07)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3100 |
| JPY | Jaapani jeen | 152,69 |
| DKK | Taani kroon | 7,4483 |
| GBP | Inglise nael | 0,67965 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2785 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,6040 |
| ISK | Islandi kroon | 88,88 |
| NOK | Norra kroon | 8,1615 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5794 |
| CZK | Tšehhi kroon | 28,176 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 253,25 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7078 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,8976 |
| RON | Rumeenia leu | 3,3855 |
| SKK | Slovakkia kroon | 34,383 |
| TRY | Türgi liir | 1,8800 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6951 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5434 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,2372 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,9270 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0020 |
| KRW | Korea won | 1 241,03 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,6820 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,1414 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3393 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 078,20 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,6027 |
| PHP | Filipiini peeso | 63,699 |
| RUB | Vene rubla | 34,3930 |
| THB | Tai baht | 42,597 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3100

JPY

Jaapani jeen

152,69

DKK

Taani kroon

7,4483

GBP

Inglise nael

0,67965

SEK

Rootsi kroon

9,2785

CHF

Šveitsi frank

1,6040

ISK

Islandi kroon

88,88

NOK

Norra kroon

8,1615

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5794

CZK

Tšehhi kroon

28,176

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

253,25

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7078

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,8976

RON

Rumeenia leu

3,3855

SKK

Slovakkia kroon

34,383

TRY

Türgi liir

1,8800

AUD

Austraalia dollar

1,6951

CAD

Kanada dollar

1,5434

HKD

Hong Kongi dollar

10,2372

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,9270

SGD

Singapuri dollar

2,0020

KRW

Korea won

1 241,03

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,6820

CNY

Hiina jüaan

10,1414

HRK

Horvaatia kuna

7,3393

IDR

Indoneesia ruupia

12 078,20

MYR

Malaisia ringit

4,6027

PHP

Filipiini peeso

63,699

RUB

Vene rubla

34,3930

THB

Tai baht

42,597

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 7.3.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 52/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 52/12

---

Likvideerimismenetlus

Otsus algatada likvideerimismenetlus ettevõtja Eurolife Assurance (International) Limited suhtes.

(Avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. märtsi 2001. aasta direktiivi 2001/17/EÜ (kindlustusseltside saneerimise ja likvideerimise kohta) artiklile 14)

(2007/C 52/08)

| Kindlustusselts | Eurolife Assurance (International) Limited |
| --- | --- |
| Eurolife Building |
| 1 Corral Road |
| Gibraltar |

Kindlustusselts

Eurolife Assurance (International) Limited

Eurolife Building

1 Corral Road

Gibraltar

Otsuse kuupäev, jõustumiskuupäev ja laad

23. august 2006

Jõustumine: 23. august 2006

Likvideerimismenetluse algus

Pädevad ametiasutused

| Supreme Court of Gibraltar |
| --- |
| Chancery Jurisdiction |
| 277 Main Street |
| Gibraltar |

Supreme Court of Gibraltar

Chancery Jurisdiction

277 Main Street

Gibraltar

Järelevalveasutus

| Financial Services Commission |
| --- |
| Suite 943 |
| Europort |
| Gibraltar |

Financial Services Commission

Suite 943

Europort

Gibraltar

Määratud likvideerija

| Frederick White |
| --- |
| Grant Thornton (Gibraltar) Limited |
| 6A Queensway |
| Gibraltar |

Frederick White

Grant Thornton (Gibraltar) Limited

6A Queensway

Gibraltar

| Richard Simms |
| --- |
| FA Simms & Partners Plc |
| Sovereign House |
| 212-214 Shaftsbury Avenue |
| London WC2H 8HQ |
| United Kingdom |

Richard Simms

FA Simms & Partners Plc

Sovereign House

212-214 Shaftsbury Avenue

London WC2H 8HQ

United Kingdom

Kohaldatav õigus

Gibraltar

Section 235, Companies Ordinance, 1930

---

| 7.3.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 52/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 52/13

---

Liikmesriikide lennutegevuslubade andmise või kehtetuks tunnistamise otsuste avaldamine vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2407/92 (lennuettevõtjatele lennutegevuslubade väljaandmise kohta) (1)
   (2) artikli 13 lõikele 4

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 52/09)

ÜHENDKUNINGRIIK

Väljastatud lennutegevusload

A kategooria:   Lennutegevusload ilma määruse (EMÜ) nr 2407/92 artikli 5 lõike 7 punkti a piiranguta

| Lennuettevõtja nimi | Lennuettevõtja aadress | Lubatud vedada | Otsus jõustub alates |
| --- | --- | --- | --- |
| MK Airlines Ltd | Landhurst |
| Hartfield |
| Essex TN7 4DL |
| United Kingdom |

Lennuettevõtja nimi

Lennuettevõtja aadress

Lubatud vedada

Otsus jõustub alates

MK Airlines Ltd

Landhurst

Hartfield

Essex TN7 4DL

United Kingdom

reisijad, post, last

22.8.2006

Flyjet Ltd

| City Point |
| --- |
| 1 Ropenmaker Street |
| United Kingdom |

City Point

1 Ropenmaker Street

United Kingdom

reisijad, post, last

5.10.2006

Ocean Sky (UK) Ltd

| Building 100 |
| --- |
| Beverley Road Nottingham |
| East Midlands Airport |
| Derby |
| East Midlands DE74 2SA |
| United Kingdom |

Building 100

Beverley Road Nottingham

East Midlands Airport

Derby

East Midlands DE74 2SA

United Kingdom

reisijad, post, last

22.12.2006

B kategooria:   Lennutegevusload kaasa arvatud määruse (EMÜ) nr 2407/92 artikli 5 lõike 7 punkti a piirang

| Lennuettevõtja nimi | Lennuettevõtja aadress | Lubatud vedada | Otsus jõustub alates |
| --- | --- | --- | --- |
| Gregg Air UK Ltd | The Farmhouse |
| Oxford Airport |
| Kindlington |
| Oxfordshire OX2 1QT |
| United Kingdom |

Lennuettevõtja nimi

Lennuettevõtja aadress

Lubatud vedada

Otsus jõustub alates

Gregg Air UK Ltd

The Farmhouse

Oxford Airport

Kindlington

Oxfordshire OX2 1QT

United Kingdom

reisijad, post, last

4.8.2006

EBJ Operations Ltd

| 55 Gower Street |
| --- |
| London WC1E 6HQ |
| United Kingdom |

55 Gower Street

London WC1E 6HQ

United Kingdom

reisijad, post, last

17.8.2006

3GRCOMM Ltd

| Crest House, Little Birch |
| --- |
| Hereford HR2 8BB |
| United Kingdom |

Crest House, Little Birch

Hereford HR2 8BB

United Kingdom

reisijad, post, last

29.9.2006

Hangar 8 Ltd

| Building 2 |
| --- |
| Oxford Airport |
| Oxford OX5 1RA |
| United Kingdom |

Building 2

Oxford Airport

Oxford OX5 1RA

United Kingdom

reisijad, post, last

30.11.2006

Markoss Aviation UK Ltd

| The Jet Centre |
| --- |
| Hangar 527 |
| Biggin Hill Airport |
| Kent TN16 3BN |
| United Kingdom |

The Jet Centre

Hangar 527

Biggin Hill Airport

Kent TN16 3BN

United Kingdom

reisijad, post, last

30.11.2006

Kehtetuks tunnistatud lennutegevusload

A kategooria:   Lennutegevusload ilma määruse (EMÜ) nr 2407/92 artikli 5 lõike 7 punkti a piiranguta

| Lennuettevõtja nimi | Lennuettevõtja aadress | Lubatud vedada | Otsus jõustub alates |
| --- | --- | --- | --- |
| Air Cordial Ltd | Building 308 |
| Ground Floor Room 3 |
| World Freight Terminal |
| Manchester Airport |
| Manchester M90 5PZ |
| United Kingdom |

Lennuettevõtja nimi

Lennuettevõtja aadress

Lubatud vedada

Otsus jõustub alates

Air Cordial Ltd

Building 308

Ground Floor Room 3

World Freight Terminal

Manchester Airport

Manchester M90 5PZ

United Kingdom

reisijad, post, last

31.7.2006

Flyjet Ltd

| City Point |
| --- |
| 1 Ropemaker Street |
| London EC2Y 9AW |
| United Kingdom |

City Point

1 Ropemaker Street

London EC2Y 9AW

United Kingdom

reisijad, post, last

5.10.2006

Emerald Airways Ltd

| South Terminal |
| --- |
| Speke Hall Avenue |
| Liverpool Airport |
| Liverpool Merseyside L24 1YW |
| United Kingdom |

South Terminal

Speke Hall Avenue

Liverpool Airport

Liverpool Merseyside L24 1YW

United Kingdom

reisijad, post, last

12.10.2006

Air Atlanta Europe Ltd

| Ashdown House |
| --- |
| Gatwick Airport |
| Crawley |
| West Sussex RH10 0JH |
| United Kingdom |

Ashdown House

Gatwick Airport

Crawley

West Sussex RH10 0JH

United Kingdom

reisijad, post, last

8.11.2006

B kategooria:   Lennutegevusload kaasa arvatud määruse (EMÜ) nr 2407/92 artikli 5 lõike 7 punkti a piirang

| Lennuettevõtja nimi | Lennuettevõtja aadress | Lubatud vedada | Otsus jõustub alates |
| --- | --- | --- | --- |
| Albion Aviation Ltd | Building 526 |
| Churchill way |
| Biggin Hill Airport |
| Biggin Hill Kent TN16 3BN |
| United Kingdom |

Lennuettevõtja nimi

Lennuettevõtja aadress

Lubatud vedada

Otsus jõustub alates

Albion Aviation Ltd

Building 526

Churchill way

Biggin Hill Airport

Biggin Hill Kent TN16 3BN

United Kingdom

reisijad, post, last

29.9.2006

Markoss Aviation Ltd

| The Jet Centre |
| --- |
| Churchill way |
| Biggin Hill Airport |
| Biggin Hill Kent TN16 3BN |
| United Kingdom |

The Jet Centre

Churchill way

Biggin Hill Airport

Biggin Hill Kent TN16 3BN

United Kingdom

reisijad, post, last

30.11.2006

Lennutegevusloa omaniku nime muutmine

A kategooria:   Lennutegevusload ilma määruse (EMÜ) nr 2407/92 artikli 5 lõike 7 punkti a piiranguta

| Lennuettevõtja nimi | Lennuettevõtja aadress | Lubatud vedada | Otsus jõustub alates |
| --- | --- | --- | --- |
| XL Airways UK Ltd (ex Excel Airways Ltd) | Explorer House |
| Fleming Way |
| Crawley |
| West Sussex RH10 9EA |
| United Kingdom |

Lennuettevõtja nimi

Lennuettevõtja aadress

Lubatud vedada

Otsus jõustub alates

XL Airways UK Ltd (ex Excel Airways Ltd)

Explorer House

Fleming Way

Crawley

West Sussex RH10 9EA

United Kingdom

reisijad, post, last

6.12.2006

B kategooria:   Lennutegevusload kaasa arvatud määruse (EMÜ) nr 2407/92 artikli 5 lõike 7 punkti a piirang

| Lennuettevõtja uus nimi | Lennuettevõtja aadress | Lubatud vedada | Otsus jõustub alates |
| --- | --- | --- | --- |
| Air Executive Ltd (ex Gregg Air UK Ltd) | The Farmhouse |
| Oxford Airport |
| Kindlington |
| OXS 1QT |
| United Kingdom |

Lennuettevõtja uus nimi

Lennuettevõtja aadress

Lubatud vedada

Otsus jõustub alates

Air Executive Ltd (ex Gregg Air UK Ltd)

The Farmhouse

Oxford Airport

Kindlington

OXS 1QT

United Kingdom

reisijad, post, last

29.8.2006

---

(1)  EÜT L 240, 24.8.1992, lk 1.

(2)  Otsused, millest teatati Euroopa Komisjonile enne 31.8.2005.

---

V Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 7.3.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 52/16 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 52/16

---

Teatavate dumpinguvastaste meetmete ja tasakaalustusmeetmete eelseisva aegumise teade

(2007/C 52/10)

| 1. | Vastavalt nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määruse (EÜ) nr 384/96 (1) (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) artikli 11 lõikes 2 ja nõukogu 6. oktoobri 1997. aasta määruse (EÜ) 2026/97 (2) (kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) artikli 18 lõikes 4 sätestatule teatab komisjon, et allpool nimetatud dumpinguvastased meetmed ja tasakaalustusmeetmed aeguvad alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeval, juhul kui järgmise menetluse kohaselt ei algatata nende läbivaatamist. |
| --- | --- |

1.

Vastavalt nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määruse (EÜ) nr 384/96 (1) (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) artikli 11 lõikes 2 ja nõukogu 6. oktoobri 1997. aasta määruse (EÜ) 2026/97 (2) (kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) artikli 18 lõikes 4 sätestatule teatab komisjon, et allpool nimetatud dumpinguvastased meetmed ja tasakaalustusmeetmed aeguvad alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeval, juhul kui järgmise menetluse kohaselt ei algatata nende läbivaatamist.

2.   Menetlus

Ühenduse tootjad võivad esitada läbivaatamise algatamiseks kirjaliku taotluse. Kõnealune taotlus peab sisaldama piisavalt tõendeid selle kohta, et meetmete aegumise tagajärjel jätkuks või korduks tõenäoliselt dumping/subsideerimine ja kahju tekitamine.

Kui komisjon otsustab asjaomased meetmed läbi vaadata, antakse importijatele, eksportijatele, eksportivate riikide esindajatele ja ühenduse tootjatele seejärel võimalus läbivaatamistaotluses esitatud küsimusi avardada, tagasi lükata või nende kohta arvamust avaldada.

3.   Tähtaeg

Eelneva alusel võivad ühenduse tootjad esitada alates käesoleva teatise avaldamise kuupäevast, kuid mitte hiljem kui kolm kuud enne alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeva, kirjaliku läbivaatamistaotluse aadressil: Euroopa Komisjon, Kaubanduse peadirektoraat (talitus B-1), J-79 5/16, B-1049 Brüssel (3).

| 4. | Käesolev teade on avaldatud vastavalt nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 11 lõikele 2 ja nõukogu 6. oktoobri 1997. aasta määruse (EÜ) nr 2026/97 artikli 18 lõikele 4. |
| --- | --- |

4.

Käesolev teade on avaldatud vastavalt nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 11 lõikele 2 ja nõukogu 6. oktoobri 1997. aasta määruse (EÜ) nr 2026/97 artikli 18 lõikele 4.

| Toode | Päritolu- või ekspordiriik/riigid | Meetmed | Viide | Kehtiv kuni |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Tekstureeritud polüesterfilamentlõngad (PTY) | India | Dumpinguvastane tollimaks | Nõukogu määrus (EÜ) nr 2093/2002 (EÜT L 323, 28.11.2002, lk 1) | 29.11.2007 |
| Tekstureeritud polüesterfilamentlõngad (PTY) | India | Tasakaalustav tollimaks | Nõukogu määrus (EÜ) nr 2094/2002 (EÜT L 323, 28.11.2002, lk 21) | 29.11.2007 |

Toode

Päritolu- või ekspordiriik/riigid

Meetmed

Viide

Kehtiv kuni

Tekstureeritud polüesterfilamentlõngad (PTY)

India

Dumpinguvastane tollimaks

Nõukogu määrus (EÜ) nr 2093/2002 (EÜT L 323, 28.11.2002, lk 1)

29.11.2007

Tekstureeritud polüesterfilamentlõngad (PTY)

India

Tasakaalustav tollimaks

Nõukogu määrus (EÜ) nr 2094/2002 (EÜT L 323, 28.11.2002, lk 21)

29.11.2007

---

(1)  EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1. Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 2117/2005 (ELT L 340, 23.12.2005, lk 17).

(2)  EÜT L 288, 21.10.1997, lk 1. Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 461/2004 (ELT L 77, 13.3.2004, lk 12).

(3)  Faks: (32-2) 295 65 05.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 7.3.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 52/18 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 52/18

---

Poola Vabariigi valitsuse teatis seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 52/11)

| 1. | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõike 2 punkti a ning 4. veebruari 1994. aasta geoloogia ja kaevandamise seaduse (1) artikli 11 lõike 2 kohaselt kutsub keskkonnaminister kõiki huvitatud osalisi üles esitama taotlusi lubade saamiseks, mis käsitlevad süsivesinike geoloogilist luuret ja uurimist, edaspidi “kaevandusõigused”. |
| --- | --- |

1.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõike 2 punkti a ning 4. veebruari 1994. aasta geoloogia ja kaevandamise seaduse (1) artikli 11 lõike 2 kohaselt kutsub keskkonnaminister kõiki huvitatud osalisi üles esitama taotlusi lubade saamiseks, mis käsitlevad süsivesinike geoloogilist luuret ja uurimist, edaspidi “kaevandusõigused”.

| 2. | Pakkumismenetluse objekt on kaevandusõiguste kehtestamine nende nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilise luure ja uurimise suhtes, mis asuvad aladel (tsoonides), mis ei ole hõlmatud Euroopa Liidu Teatajas
   (2) ja keskkonnaministeeriumi geoloogia ja geoloogiaalaste kontsessioonide osakonna veebisaidil (www.mos.gov.pl/dgikg/english) avaldatud tabelis loetletud kontsessioonidega. Eespool osutatud alade hulgas on järgmised tsoonid:







  Nr | Nimetus | Asukoht (tsooni nr) |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Karwia | 9 |
| 2. | Raduszka | 45, 65 |
| 3. | Frombork | 52 |
| 4. | Rybice | 62 |
| 5. | Lewice | 63 |
| 6. | Bardy | 64, 44 |
| 7. | Kaleń | 82, 83 |
| 8. | Rymań | 83, 84 |
| 9. | Barwice | 85 |
| 10. | Bobolice | 86 |
| 11. | Podgrodzie | 101 |
| 12. | Police | 102 |
| 13. | Sucha | 104 |
| 14. | Czaplinek | 105 |
| 15. | Moryń | 161 |
| 16. | Lipiany | 162 |
| 17. | Barlinek | 163 |
| 18. | Cybinka | 202, 222 |
| 19. | Torzym | 203, 223 |
| 20. | Laski | 222, 223 |
| 21. | Krępa | 224 |
| 22. | Trójkąt | 226 |
| 23. | Turek | 229 |
| 24. | Kolsko | 244 |
| 25. | Gola | 245 |
| 26. | Kłoda | 246 |
| 27. | Czatkowice | 247, 267, 268, 287, 288 |
| 28. | Kalisz | 249 |
| 29. | Dobra | 250 |
| 30. | Klucze | 265 |
| 31. | Sarnowa | 266 |
| 32. | Warta | 270 |
| 33. | Oleszyce | 379 |
| 34. | Proszowice | 393 |
| 35. | Koszyce | 394, 395 |
| 36. | Golemki | 395, 415 |
| 37. | Horyniec | 399 |
| 38. | Wieliczka | 413 |
| 39. | Skrzydlna | 413 |
| 40. | Skołoszyn | 414, 415 |
| 41. | Błażowa | 416, 417 |
| 42. | Szczecinek | 106 |
| 43. | Człuchów | 107 |

2.

Pakkumismenetluse objekt on kaevandusõiguste kehtestamine nende nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilise luure ja uurimise suhtes, mis asuvad aladel (tsoonides), mis ei ole hõlmatud Euroopa Liidu Teatajas
   (2) ja keskkonnaministeeriumi geoloogia ja geoloogiaalaste kontsessioonide osakonna veebisaidil (www.mos.gov.pl/dgikg/english) avaldatud tabelis loetletud kontsessioonidega. Eespool osutatud alade hulgas on järgmised tsoonid:

Nr

Nimetus

Asukoht (tsooni nr)

1.

Karwia

9

2.

Raduszka

45, 65

3.

Frombork

52

4.

Rybice

62

5.

Lewice

63

6.

Bardy

64, 44

7.

Kaleń

82, 83

8.

Rymań

83, 84

9.

Barwice

85

10.

Bobolice

86

11.

Podgrodzie

101

12.

Police

102

13.

Sucha

104

14.

Czaplinek

105

15.

Moryń

161

16.

Lipiany

162

17.

Barlinek

163

18.

Cybinka

202, 222

19.

Torzym

203, 223

20.

Laski

222, 223

21.

Krępa

224

22.

Trójkąt

226

23.

Turek

229

24.

Kolsko

244

25.

Gola

245

26.

Kłoda

246

27.

Czatkowice

247, 267, 268, 287, 288

28.

Kalisz

249

29.

Dobra

250

30.

Klucze

265

31.

Sarnowa

266

32.

Warta

270

33.

Oleszyce

379

34.

Proszowice

393

35.

Koszyce

394, 395

36.

Golemki

395, 415

37.

Horyniec

399

38.

Wieliczka

413

39.

Skrzydlna

413

40.

Skołoszyn

414, 415

41.

Błażowa

416, 417

42.

Szczecinek

106

43.

Człuchów

107

Pakkumismenetlusega hõlmatud tsoonide geograafilised koordinaadid on kättesaadavad keskkonnaministeeriumi geoloogia ja geoloogiaalaste kontsessioonide osakonna veebisaidil ning järgmises väljaandes: “Valitud kontsessioonipiirkondades asuvaid nafta- ja maagaasimaardlaid hõlmavate kaevandusõiguste omandamist geoloogilise luure ja uurimise eesmärgil käsitleva pakkumismenetluse üksikasjalikud tingimused”.

| 3. | Pakkumised kaevandusõiguste kehtestamise kohta võivad hõlmata maa-ala, mis ei ole väiksem väljaandes “Valitud kontsessioonipiirkondades asuvaid nafta- ja maagaasimaardlaid hõlmavate kaevandusõiguste omandamist geoloogilise luure ja uurimise eesmärgil käsitleva pakkumismenetluse üksikasjalikud tingimused” kindlaksmääratud maa-alast, kuid see ei tohi ületada 1 200 km2 suurust maa-ala. |
| --- | --- |

3.

Pakkumised kaevandusõiguste kehtestamise kohta võivad hõlmata maa-ala, mis ei ole väiksem väljaandes “Valitud kontsessioonipiirkondades asuvaid nafta- ja maagaasimaardlaid hõlmavate kaevandusõiguste omandamist geoloogilise luure ja uurimise eesmärgil käsitleva pakkumismenetluse üksikasjalikud tingimused” kindlaksmääratud maa-alast, kuid see ei tohi ületada 1 200 km2 suurust maa-ala.

| 4. | Kaevandusõigused antakse edukale pakkujale nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilist luuret ja uurimist käsitleva kontsessiooni kehtivuse ajaks. |
| --- | --- |

4.

Kaevandusõigused antakse edukale pakkujale nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilist luuret ja uurimist käsitleva kontsessiooni kehtivuse ajaks.

| 5. | Pakkumised kaevandusõiguste kehtestamise kohta peavad keskkonnaministeeriumi keskasutusse saabuma hiljemalt teatise Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneval päeval algava 91-päevalise ajavahemiku viimasel päeval kell 12 Kesk-Euroopa aja järgi. |
| --- | --- |

5.

Pakkumised kaevandusõiguste kehtestamise kohta peavad keskkonnaministeeriumi keskasutusse saabuma hiljemalt teatise Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneval päeval algava 91-päevalise ajavahemiku viimasel päeval kell 12 Kesk-Euroopa aja järgi.

| 6. | Pakkumismenetluse komitee hindab saadud pakkumisi järgmiste kriteeriumide alusel:






  a. | kavandatud ulatus ja tehnoloogia geoloogilise töö teostamiseks (60 %); |
| --- | --- | --- |

6.

Pakkumismenetluse komitee hindab saadud pakkumisi järgmiste kriteeriumide alusel:

a.

kavandatud ulatus ja tehnoloogia geoloogilise töö teostamiseks (60 %);

| b. | pakkuja tehniline ja finantssuutlikkus (30 %); |
| --- | --- |

b.

pakkuja tehniline ja finantssuutlikkus (30 %);

| c. | kaevandusõiguste kehtestamiseks kavandatud tasu (10 %). |
| --- | --- |

c.

kaevandusõiguste kehtestamiseks kavandatud tasu (10 %).

Eespool osutatud kriteeriume kirjeldatakse üksikasjalikumalt väljaandes “Valitud kontsessioonipiirkondades asuvaid nafta- ja maagaasimaardlaid hõlmavate kaevandusõiguste omandamist geoloogilise luure ja uurimise eesmärgil käsitleva pakkumismenetluse üksikasjalikud tingimused”.

| 7. | Pakkumised avatakse avalikult keskkonnaministeeriumi keskametis neljateistkümnendal tööpäeval pärast pakkumiste esitamise tähtaja lõppu kell 12 päeval Kesk-Euroopa aja järgi. Pakkumismenetlus viiakse lõpule kuue kuu jooksul pärast pakkumiste esitamise tähtaja lõppu. Pakkujaid teavitatakse pakkumismenetluse tulemustest kirjalikult. |
| --- | --- |

7.

Pakkumised avatakse avalikult keskkonnaministeeriumi keskametis neljateistkümnendal tööpäeval pärast pakkumiste esitamise tähtaja lõppu kell 12 päeval Kesk-Euroopa aja järgi. Pakkumismenetlus viiakse lõpule kuue kuu jooksul pärast pakkumiste esitamise tähtaja lõppu. Pakkujaid teavitatakse pakkumismenetluse tulemustest kirjalikult.

| 8. | Selleks et saada koopiat väljaandest “Valitud kontsessioonipiirkondades asuvaid nafta- ja maagaasimaardlaid hõlmavate kaevandusõiguste omandamist geoloogilise luure ja uurimise eesmärgil käsitleva pakkumismenetluse üksikasjalikud tingimused”, tuleks sellekohane kirjalik taotlus saata keskkonnaministeeriumi geoloogia ja geoloogiaalaste kontsessioonide osakonda. Pakkumismenetluse tingimused hõlmavad muu hulgas järgmist:






  a. | pakkumismenetluse objekti määratlus; |
| --- | --- | --- |

8.

Selleks et saada koopiat väljaandest “Valitud kontsessioonipiirkondades asuvaid nafta- ja maagaasimaardlaid hõlmavate kaevandusõiguste omandamist geoloogilise luure ja uurimise eesmärgil käsitleva pakkumismenetluse üksikasjalikud tingimused”, tuleks sellekohane kirjalik taotlus saata keskkonnaministeeriumi geoloogia ja geoloogiaalaste kontsessioonide osakonda. Pakkumismenetluse tingimused hõlmavad muu hulgas järgmist:

a.

pakkumismenetluse objekti määratlus;

| b. | pakkumise sisu käsitlevad nõuded; |
| --- | --- |

b.

pakkumise sisu käsitlevad nõuded;

| c. | nõuded, mida pakkujad peavad täitma; |
| --- | --- |

c.

nõuded, mida pakkujad peavad täitma;

| d. | teave pakkujate esitatavate kohustuslike dokumentide kohta, mille eesmärk on tõendada, et nad järgivad vajalikke nõudeid, sealhulgas väljavõte äriregistrist; |
| --- | --- |

d.

teave pakkujate esitatavate kohustuslike dokumentide kohta, mille eesmärk on tõendada, et nad järgivad vajalikke nõudeid, sealhulgas väljavõte äriregistrist;

| e. | pakkumiste hindamise objektiivsed kriteeriumid; |
| --- | --- |

e.

pakkumiste hindamise objektiivsed kriteeriumid;

| f. | aadress, kuhu pakkumised saata ning nende esitamise ja avamise tähtajad; |
| --- | --- |

f.

aadress, kuhu pakkumised saata ning nende esitamise ja avamise tähtajad;

| g. | teave apellatsioonimenetluste kohta, mida pakkujad võivad kaevandusõiguste omandamist käsitleva pakkumismenetluse jooksul kasutada; |
| --- | --- |

g.

teave apellatsioonimenetluste kohta, mida pakkujad võivad kaevandusõiguste omandamist käsitleva pakkumismenetluse jooksul kasutada;

| h. | kaevandusõiguste kehtestamist käsitlev näidisleping. |
| --- | --- |

h.

kaevandusõiguste kehtestamist käsitlev näidisleping.

| 9. | Kaevandusõiguste omandamist käsitleva pakkumismenetluse eeskirjad on sätestatud vastavalt Poola Vabariigi Ministrite Nõukogu 21. juuni 2005. aasta määrusele kaevandusõiguste omandamist käsitleva pakkumismenetluse kohta (3), millega võetakse üle Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) sätted. |
| --- | --- |

9.

Kaevandusõiguste omandamist käsitleva pakkumismenetluse eeskirjad on sätestatud vastavalt Poola Vabariigi Ministrite Nõukogu 21. juuni 2005. aasta määrusele kaevandusõiguste omandamist käsitleva pakkumismenetluse kohta (3), millega võetakse üle Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) sätted.

| 10. | Pakkumised tuleb esitada poola keeles. |
| --- | --- |

10.

Pakkumised tuleb esitada poola keeles.

| 11. | Edukas pakkuja kirjutab koos Riigikassaga, keda esindab keskkonnaminister, alla lepingule kaevandusõiguste kohta ning taotleb seejärel keskkonnaministrilt nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilist luuret ja uurimist käsitlevat kontsessiooni. |
| --- | --- |

11.

Edukas pakkuja kirjutab koos Riigikassaga, keda esindab keskkonnaminister, alla lepingule kaevandusõiguste kohta ning taotleb seejärel keskkonnaministrilt nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilist luuret ja uurimist käsitlevat kontsessiooni.

| 12. | Selleks et teostada Poolas asuvate süsivesinikemaardlate geoloogilise luure ja uurimisega seotud tegevust, peavad asjaomasel ettevõttel olema nii kaevandusõigused kui ka kontsessioon. |
| --- | --- |

12.

Selleks et teostada Poolas asuvate süsivesinikemaardlate geoloogilise luure ja uurimisega seotud tegevust, peavad asjaomasel ettevõttel olema nii kaevandusõigused kui ka kontsessioon.

| 13. | Pakkumised ja taotlused üksikasjalike tingimuste saamiseks tuleks saata järgmisel aadressil:





  Ministerstwo Środowiska |
| --- | --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych |
| ul. Wawelska 52/54, pokój 149 |
| PL-00-922 Warszawa |

13.

Pakkumised ja taotlused üksikasjalike tingimuste saamiseks tuleks saata järgmisel aadressil:

Ministerstwo Środowiska

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

ul. Wawelska 52/54, pokój 149

PL-00-922 Warszawa

| 14. | Teavet võib saada järgmistest allikatest:






  — | keskkonnaministeeriumi geoloogia ja geoloogiaalaste kontsessioonide osakonna veebisaidilt:






  — | www.mos.gov.pl/dgikg |
| --- | --- | --- | --- |

14.

Teavet võib saada järgmistest allikatest:

—

keskkonnaministeeriumi geoloogia ja geoloogiaalaste kontsessioonide osakonna veebisaidilt:

—

www.mos.gov.pl/dgikg

| — | www.mos.gov.pl/dgikg/english |
| --- | --- |

—

www.mos.gov.pl/dgikg/english

| — | Marta Wągrodzka |
| --- | --- |
| Specjalista ds. Promocji i Negocjacji |
| Ministerstwo Środowiska |
| ul. Wawelska 52/54 |
| PL-00-922 Warszawa |
| Telefon: (48-22) 57 92 504 |
| Faks: (48-22) 57 92 460 |
| E-post: Marta.Wagrodzka@mos.gov.pl |

—

Marta Wągrodzka

Specjalista ds. Promocji i Negocjacji

Ministerstwo Środowiska

ul. Wawelska 52/54

PL-00-922 Warszawa

Telefon: (48-22) 57 92 504

Faks: (48-22) 57 92 460

E-post: Marta.Wagrodzka@mos.gov.pl

---

(1)  2005. aasta ametlik väljaanne nr 228, punkt 1947.

(2)  ELT C 98, 26.4.2006, lk 22.

(3)  Ametlik väljaanne nr 135, punkt 1131.

---

| 7.3.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 52/21 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 52/21

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4500 — Nemak/TK Aluminum “A”)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 52/12)

| 1. | 28. veebruaril 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Mehhiko ettevõtja Tenedora Nemak, S.A. de C.V. (edaspidi “Nemak”) omandab kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Bermuda ettevõtja Aluminum Ltd. osade (edaspidi ühiselt “TK Aluminum”“A”) üle aktsiate või osade ja varade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

28. veebruaril 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Mehhiko ettevõtja Tenedora Nemak, S.A. de C.V. (edaspidi “Nemak”) omandab kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Bermuda ettevõtja Aluminum Ltd. osade (edaspidi ühiselt “TK Aluminum”“A”) üle aktsiate või osade ja varade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Nemak: autoosade tööstuses tegutsev ettevõtja; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Nemak: autoosade tööstuses tegutsev ettevõtja;

| — | TK Aluminum “A”: silindripeade, jõuülekande detailide ja valandite tootmine ja tarnimine. |
| --- | --- |

—

TK Aluminum “A”: silindripeade, jõuülekande detailide ja valandite tootmine ja tarnimine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuseid võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4500 — Nemak/TK Aluminum “A”):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuseid võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4500 — Nemak/TK Aluminum “A”):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---