# Europos Sąjungos C 1/2012

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2012.001.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 1 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 55 tomas2012m. sausio 4d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2012.001.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 1

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

55 tomas2012m. sausio 4d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 001/01 | Euro kursas | 1 |
| 2012/C 001/02 | Euro kursas | 2 |
| 2012/C 001/03 | Komisijos komunikatas, parengtas įgyvendinant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/25/EB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su pramoginiais laivais, suderinimo(Darniųjų standartų pavadinimų ir nuorodinių žymenų skelbimas pagal direktyvą)
   (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 001/04 | Europos Sąjungos kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai | 10 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2012/C 001/01

Euro kursas

1

2012/C 001/02

Euro kursas

2

2012/C 001/03

Komisijos komunikatas, parengtas įgyvendinant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/25/EB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su pramoginiais laivais, suderinimo(Darniųjų standartų pavadinimų ir nuorodinių žymenų skelbimas pagal direktyvą)
   (
  1
  )

(Darniųjų standartų pavadinimų ir nuorodinių žymenų skelbimas pagal direktyvą)

1

3

2012/C 001/04

Europos Sąjungos kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai

10

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 001/05 | Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 12 |

V   Nuomonės

KITI AKTAI

Europos Komisija

2012/C 001/05

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 4.1.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 1/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 1/1

---

Euro kursas (1)

2012 m. sausio 2 d.

2012/C 1/01

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2935 |
| JPY | Japonijos jena | 99,52 |
| DKK | Danijos krona | 7,4335 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,83514 |
| SEK | Švedijos krona | 8,9275 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2155 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,754 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,505 |
| HUF | Vengrijos forintas | 314,38 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6998 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,4733 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,3325 |
| TRY | Turkijos lira | 2,4376 |
| AUD | Australijos doleris | 1,2662 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3195 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,0473 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6623 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6781 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 494,27 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 10,4599 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,1529 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5343 |
| IDR | Indonezijos rupija | 1 174, |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,1033 |
| PHP | Filipinų pesas | 56,703 |
| RUB | Rusijos rublis | 41,6448 |
| THB | Tailando batas | 40,758 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,4178 |
| MXN | Meksikos pesas | 18,021 |
| INR | Indijos rupija | 68,95 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2935

JPY

Japonijos jena

99,52

DKK

Danijos krona

7,4335

GBP

Svaras sterlingas

0,83514

SEK

Švedijos krona

8,9275

CHF

Šveicarijos frankas

1,2155

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,754

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,505

HUF

Vengrijos forintas

314,38

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6998

PLN

Lenkijos zlotas

4,4733

RON

Rumunijos lėja

4,3325

TRY

Turkijos lira

2,4376

AUD

Australijos doleris

1,2662

CAD

Kanados doleris

1,3195

HKD

Honkongo doleris

10,0473

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6623

SGD

Singapūro doleris

1,6781

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 494,27

ZAR

Pietų Afrikos randas

10,4599

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,1529

HRK

Kroatijos kuna

7,5343

IDR

Indonezijos rupija

1 174,

MYR

Malaizijos ringitas

4,1033

PHP

Filipinų pesas

56,703

RUB

Rusijos rublis

41,6448

THB

Tailando batas

40,758

BRL

Brazilijos realas

2,4178

MXN

Meksikos pesas

18,021

INR

Indijos rupija

68,95

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 4.1.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 1/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 1/2

---

Euro kursas (1)

2012 m. sausio 3 d.

2012/C 1/02

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3014 |
| JPY | Japonijos jena | 99,86 |
| DKK | Danijos krona | 7,4360 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,83510 |
| SEK | Švedijos krona | 8,9283 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2183 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,7350 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,688 |
| HUF | Vengrijos forintas | 315,55 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6993 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,4744 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,3185 |
| TRY | Turkijos lira | 2,4505 |
| AUD | Australijos doleris | 1,2595 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3170 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,1102 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6541 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6737 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 496,00 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 10,4925 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,1941 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5360 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 017,70 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,0857 |
| PHP | Filipinų pesas | 56,914 |
| RUB | Rusijos rublis | 41,3199 |
| THB | Tailando batas | 40,916 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,4069 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,9613 |
| INR | Indijos rupija | 69,1300 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3014

JPY

Japonijos jena

99,86

DKK

Danijos krona

7,4360

GBP

Svaras sterlingas

0,83510

SEK

Švedijos krona

8,9283

CHF

Šveicarijos frankas

1,2183

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,7350

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,688

HUF

Vengrijos forintas

315,55

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6993

PLN

Lenkijos zlotas

4,4744

RON

Rumunijos lėja

4,3185

TRY

Turkijos lira

2,4505

AUD

Australijos doleris

1,2595

CAD

Kanados doleris

1,3170

HKD

Honkongo doleris

10,1102

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6541

SGD

Singapūro doleris

1,6737

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 496,00

ZAR

Pietų Afrikos randas

10,4925

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,1941

HRK

Kroatijos kuna

7,5360

IDR

Indonezijos rupija

12 017,70

MYR

Malaizijos ringitas

4,0857

PHP

Filipinų pesas

56,914

RUB

Rusijos rublis

41,3199

THB

Tailando batas

40,916

BRL

Brazilijos realas

2,4069

MXN

Meksikos pesas

17,9613

INR

Indijos rupija

69,1300

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 4.1.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 1/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 1/3

---

Komisijos komunikatas, parengtas įgyvendinant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/25/EB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su pramoginiais laivais, suderinimo

(Tekstas svarbus EEE)

(Darniųjų standartų pavadinimų ir nuorodinių žymenų skelbimas pagal direktyvą)

2012/C 1/03

| ESO (1) | Darniojo standarto nuorodiniai žymenys ir pavadinimas
  (ir pamatinis dokumentas) | Pirmą kartą OL | Pakeisto standarto duomenys | Pakeisto standarto atitikties prezumpcijos galiojimo pasibaigimo data
  1 pastaba |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) |
| CEN | EN ISO 6185-1:2001
  Pripučiamosios valtys. 1 dalis. Valtys, kurių didžiausia vardinė variklio galia 4,5 kW (ISO 6185-1:2001) | 2002 4 17 | | |
| CEN | EN ISO 6185-2:2001
  Pripučiamosios valtys. 2 dalis. Valtys, kurių didžiausia vardinė variklio galia nuo 4,5 kW iki 15 kW (ISO 6185-2:2001) | 2002 4 17 | | |
| CEN | EN ISO 6185-3:2001
  Pripučiamosios valtys. 3 dalis. Valtys, kurių didžiausia vardinė variklio galia daugiau nei 15 kW (ISO 6185-3:2001) | 2002 4 17 | | |
| CEN | EN ISO 6185-4:2011
  Pripučiamosios valtys. 4 dalis. Valtys, kurių visuminis ilgis yra tarp 8 m ir 24 m ir kurių variklio didžiausia vardinė galia 15 kW ir didesnė (ISO 6185-4:2011) | Tai skelbiama pirmą kartą | | |
| CEN | EN ISO 7840:2004
  Mažieji laivai. Ugniai atsparios kuro žarnos (ISO 7840:2004) | 2005 1 8 | EN ISO 7840:1995
  2.1 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (2004 8 31) |
| CEN | EN ISO 8099:2000
  Mažieji laivai. Tualetų nuotekų surinkimo sistemos (ISO 8099:2000) | 2001 5 11 | | |
| CEN | EN ISO 8469:2006
  Mažieji laivai. Ugniai neatsparios degalų žarnos (ISO 8469:2006) | 2006 12 12 | EN ISO 8469:1995
  2.1 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (2007 1 31) |
| CEN | EN ISO 8665:2006
  Mažieji laivai. Laivų stūmokliniai vidaus degimo varikliai. Galios matavimas ir deklaravimas (ISO 8665:2006) | 2006 9 16 | EN ISO 8665:1995
  2.1 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (2006 12 31) |
| CEN | EN ISO 8666:2002
  Mažieji laivai. Pagrindiniai duomenys (ISO 8666:2002) | 2003 5 20 | | |
| CEN | EN ISO 8847:2004
  Mažieji laivai. Vairo įrenginiai. Lynai ir skriemulių sistemos (ISO 8847:2004) | 2005 1 8 | EN 28847:1989
  2.1 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (2004 11 30) |
| EN ISO 8847:2004/AC:2005 | 2006 3 14 | | |
| CEN | EN ISO 8849:2003
  Mažieji laivai. Nuolatinės srovės elektriniai triumo vandens siurbliai (ISO 8849:2003) | 2005 1 8 | EN 28849:1993
  2.1 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (2004 4 30) |
| CEN | EN ISO 9093-1:1997
  Mažieji laivai. Kingstonai ir laivo korpuso įrangos detalės. 1 dalis. Metalinės detalės (ISO 9093-1:1994) | 2001 5 11 | | |
| CEN | EN ISO 9093-2:2002
  Mažieji laivai. Kingstonai ir laivo korpuso įrangos detalės. 2 dalis. Nemetalinės detalės (ISO 9093-2:2002) | 2003 4 3 | | |
| CEN | EN ISO 9094-1:2003
  Mažieji laivai. Apsauga nuo gaisro. 1 dalis. Laivai, kurių korpusas ne ilgesnis kaip 15 m (ISO 9094-1:2003) | 2003 7 12 | | |
| CEN | EN ISO 9094-2:2002
  Mažieji laivai. Apsauga nuo gaisro. 2 dalis. Laivai, kurių korpusas ilgesnis kaip 15 m (ISO 9094-2:2002) | 2003 5 20 | | |
| CEN | EN ISO 9097:1994
  Mažieji laivai. Elektriniai vėdintuvai (ISO 9097:1991) | 1998 2 25 | | |
| EN ISO 9097:1994/A1:2000 | 2001 5 11 | 3 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (2001 3 31) |
| CEN | EN ISO 10087:2006
  Mažieji laivai. Laivo identifikavimas. Kodavimo sistema (ISO 10087:2006) | 2006 5 13 | EN ISO 10087:1996
  2.1 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (2006 9 30) |
| CEN | EN ISO 10088:2009
  Mažieji laivai. Pastoviai įrengtos degalų sistemos (ISO 10088:2009) | 2010 4 17 | EN ISO 10088:2001
  2.3 pastaba | 2012 12 31 |
| CEN | EN ISO 10133:2000
  Mažieji laivai. Elektros sistemos. Nuolatinės srovės pačios mažiausios įtampos įrenginiai (ISO 10133:2000) | 2002 3 6 | | |
| CEN | EN ISO 10239:2008
  Mažieji laivai. Suskystintų naftos dujų įrenginiai (ISO 10239:2008) | 2008 4 30 | EN ISO 10239:2000
  2.1 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (2008 8 31) |
| CEN | EN ISO 10240:2004
  Mažieji laivai. Savininko vadovas (ISO 10240:2004) | 2005 5 3 | EN ISO 10240:1996
  2.1 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (2005 4 30) |
| CEN | EN ISO 10592:1995
  Mažieji laivai. Hidraulinės vairavimo sistemos (ISO 10592:1994) | 1998 2 25 | | |
| EN ISO 10592:1995/A1:2000 | 2001 5 11 | 3 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (2001 3 31) |
| CEN | EN ISO 11105:1997
  Mažieji laivai. Benzininio variklio ir (arba) benzino bako patalpų vėdinimas (ISO 11105:1997) | 1997 12 18 | | |
| CEN | EN ISO 11192:2005
  Mažieji laivai. Grafiniai simboliai (ISO 11192:2005) | 2006 3 14 | | |
| CEN | EN ISO 11547:1995
  Mažieji laivai. Paleidimo mechanizmų apsauga (ISO 11547:1994) | 1997 12 18 | | |
| EN ISO 11547:1995/A1:2000 | 2001 5 11 | 3 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (2001 3 31) |
| CEN | EN ISO 11591:2011
  Mažieji varikliniai laivai. Matymo laukas iš vairinės (ISO 11591:2011) | Tai skelbiama pirmą kartą | EN ISO 11591:2000
  2.1 pastaba | 2012 3 31 |
| CEN | EN ISO 11592:2001
  Trumpesnio nei 8 m korpuso mažieji laivai. Didžiausios vardinės varomosios galios nustatymas (ISO 11592:2001) | 2002 3 6 | | |
| CEN | EN ISO 11812:2001
  Mažieji laivai. Vandeniui nelaidžios ir greitai nusausinamos kajutės (ISO 11812:2001) | 2002 4 17 | | |
| CEN | EN ISO 12215-1:2000
  Mažieji laivai. Korpuso konstrukcija ir detalės. 1 dalis. Medžiagos. Termoreaktingosios dervos, stiklo pluošto sutvirtinimas, laminato reikalavimai (ISO 12215-1:2000) | 2001 5 11 | | |
| CEN | EN ISO 12215-2:2002
  Mažieji laivai. Korpuso konstrukcija ir detalės. 2 dalis. Medžiagos. Sluoksniuotųjų konstrukcijų kevalo medžiagos, įterptinės medžiagos (ISO 12215-2:2002) | 2002 10 1 | | |
| CEN | EN ISO 12215-3:2002
  Mažieji laivai. Korpuso konstrukcija ir detalės. 3 dalis. Medžiagos. Plienas, aliuminio lydiniai, mediena, kitos medžiagos (ISO 12215-3:2002) | 2002 10 1 | | |
| CEN | EN ISO 12215-4:2002
  Mažieji laivai. Korpuso konstrukcija ir detalės. 4 dalis. Dirbtuvės ir gamyba (ISO 12215-4:2002) | 2002 10 1 | | |
| CEN | EN ISO 12215-5:2008
  Mažieji laivai. Korpuso konstrukcija ir konstrukcinių detalių matmenys.5 dalis. Projektiniai vienkorpusinių laivų slėgiai, projektiniai įtempiai, konstrukcinių detalių matmenų nustatymas (ISO 12215-5:2008). | 2008 12 3 | | |
| CEN | EN ISO 12215-6:2008
  Mažieji laivai. Korpuso konstrukcija ir detalių konstrukciniai maymenys. 6 dalis. Konstrukcijų išdėstymas ir jų detalės (ISO 12215-6:2008) | 2008 12 3 | | |
| CEN | EN ISO 12215-8:2009
  Mažieji laivai. Korpuso konstrukcija ir detalių konstrukciniai matmenys. 8 dalis. Vairai (ISO 12215-8:2009) | 2010 4 17 | | |
| EN ISO 12215-8:2009/AC:2010 | 2010 11 11 | | |
| CEN | EN ISO 12216:2002
  Mažieji laivai. Langai, navigacinės šviesos, liukai, iliuminatoriai ir durys. Stiprio ir vandens nepralaidumo reikalavimai (ISO 12216:2002) | 2002 12 19 | | |
| CEN | EN ISO 12217-1:2002
  Mažieji laivai. Stabilumo ir plūdrumo įvertinimas ir suskirstymas kategorijomis. 1 dalis. Ne burlaiviai, kurių korpusas 6 m arba ilgesnis (ISO 12217-1:2002) | 2002 10 1 | | |
| EN ISO 12217-1:2002/A1:2009 | 2010 4 17 | 3 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (2010 4 30) |
| CEN | EN ISO 12217-2:2002
  Mažieji laivai. Stabilumo ir plūdrumo įvertinimas ir suskirstymas kategorijomis. 2 dalis. Burlaiviai, kurių korpusas 6 m arba ilgesnis (ISO 12217-2:2002) | 2002 10 1 | | |
| CEN | EN ISO 12217-3:2002
  Mažieji laivai. Stabilumo ir plūdrumo įvertinimas ir suskirstymas kategorijomis. 3 dalis. Laivai, kurių korpusas trumpesnis kaip 6 m (ISO 12217-3:2002) | 2002 10 1 | | |
| EN ISO 12217-3:2002/A1:2009 | 2010 4 17 | 3 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (2010 4 30) |
| CEN | EN ISO 13297:2000
  Mažieji laivai. Elektros sistemos. Kintamosios srovės įrenginiai (ISO 13297:2000) | 2002 3 6 | | |
| CEN | EN ISO 13590:2003
  Mažieji laivai. Asmeniniai laivai. Statymo ir sistemų įrengimo reikalavimai (ISO 13590:2003) | 2005 1 8 | | |
| EN ISO 13590:2003/AC:2004 | 2005 5 3 | | |
| CEN | EN ISO 13929:2001
  Mažieji laivai. Vairo mechanizmas. Perdavimo krumpline pavara sistemos (ISO 13929:2001) | 2002 3 6 | | |
| CEN | EN ISO 14509-1:2008
  Mažieji laivai. Variklinių pramoginių laivų spinduliuojamas ore sklindantis garsas. 1 dalis. Praplaukiančio laivo triukšmo matavimo procedūros (ISO 14509-1:2008) | 2009 3 4 | EN ISO 14509:2000
  2.1 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (2009 4 30) |
| CEN | EN ISO 14509-2:2006
  Mažieji laivai. Variklinių pramoginių laivų spinduliuojamas ore sklindantis garsas. 2 dalis. Garso įvertinimas, naudojant kontrolinį laivą (ISO 14509-2:2006) | 2007 7 19 | | |
| CEN | EN ISO 14509-3:2009
  Mažieji laivai. Variklinių pramoginių laivų spinduliuojamas ore sklindantis garsas. 3 dalis. Triukšmo įvertinimas, naudojant skaičiavimo ir matavimo procedūras (ISO 14509-3:2009) | 2010 4 17 | | |
| CEN | EN ISO 14895:2003
  Mažieji laivai. Skystuoju kuru kūrenamos laivo virtuvės krosnelės (ISO 14895:2000) | 2003 10 30 | | |
| CEN | EN ISO 14945:2004
  Mažieji laivai. Statytojo duomenų plokštelė (ISO 14945:2004) | 2005 1 8 | | |
| EN ISO 14945:2004/AC:2005 | 2006 3 14 | | |
| CEN | EN ISO 14946:2001
  Mažieji laivai. Didžiausioji apkrova (ISO 14946:2001) | 2002 3 6 | | |
| EN ISO 14946:2001/AC:2005 | 2006 3 14 | | |
| CEN | EN ISO 15083:2003
  Mažieji laivai. Triumo siurblių sistemos (ISO 15083:2003) | 2003 10 30 | | |
| CEN | EN ISO 15084:2003
  Mažieji laivai. Inkarai, švartavimasis ir buksyravimas. Tvirtinimo vietos (ISO 15084:2003) | 2003 7 12 | | |
| CEN | EN ISO 15085:2003
  Mažieji laivai. Apsaugos nuo iškritimo už borto ir gelbėjimo priemonės (ISO 15085:2003) | 2003 10 30 | | |
| EN ISO 15085:2003/A1:2009 | 2010 4 17 | 3 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (2009 11 30) |
| CEN | EN ISO 15584:2001
  Mažieji laivai. Vidiniai benzininiai varikliai. Prie variklio pritvirtinti kuro ir elektros įrenginių komponentai (ISO 15584:2001) | 2002 3 6 | | |
| CEN | EN 15609:2008
  Suskystintų naftos dujų (SND) įranga ir pagalbiniai reikmenys. Valčių, jachtų ir kitokių laivų SND varytuvai. Įrengimo reikalavimai | 2009 3 4 | | |
| CEN | EN ISO 15652:2005
  Mažieji laivai. Mažųjų katerių viduje esančios nuotolinio vairavimo sistemos (ISO 15652:2003) | 2005 9 7 | | |
| CEN | EN ISO 16147:2002
  Mažieji laivai. Vidiniai dyzeliniai varikliai. Prie variklio pritvirtinti kuro ir elektros įrenginių komponentai (ISO 16147:2002) | 2003 4 3 | | |
| CEN | EN ISO 21487:2006
  Mažieji laivai. Pastoviai įrengti benzino ir dyzelino bakai (ISO 21487:2006) | 2007 7 19 | | |
| EN ISO 21487:2006/AC:2009 | 2010 4 17 | | |
| CEN | EN 28846:1993
  Mažieji laivai. Elektriniai įtaisai. Apsauga nuo degiųjų aplinkos dujų užsidegimo (ISO 8846:1990) | 1995 9 30 | | |
| EN 28846:1993/A1:2000 | 2001 5 11 | 3 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (2001 3 31) |
| CEN | EN 28848:1993
  Mažieji laivai. Nuotolinio valdymo sistemos (ISO 8848:1990) | 1995 9 30 | | |
| EN 28848:1993/A1:2000 | 2001 5 11 | 3 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (2001 3 31) |
| CEN | EN 29775:1993
  Mažieji laivai. Nuo 15 kW iki 40 kW galios vieno užbortinio variklio nuotolinio valdymo sistemos (ISO 9775:1990) | 1995 9 30 | | |
| EN 29775:1993/A1:2000 | 2001 5 11 | 3 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (2001 3 31) |
| Cenelec | EN 60092-507:2000
  Laivų elektros įranga. 507 dalis. Pramoginiai laivai
  IEC 60092-507:2000 | 2003 6 12 | | |

ESO (1)

Darniojo standarto nuorodiniai žymenys ir pavadinimas

(ir pamatinis dokumentas)

Pirmą kartą OL

Pakeisto standarto duomenys

Pakeisto standarto atitikties prezumpcijos galiojimo pasibaigimo data

1 pastaba

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

CEN

EN ISO 6185-1:2001

Pripučiamosios valtys. 1 dalis. Valtys, kurių didžiausia vardinė variklio galia 4,5 kW (ISO 6185-1:2001)

2002 4 17

CEN

EN ISO 6185-2:2001

Pripučiamosios valtys. 2 dalis. Valtys, kurių didžiausia vardinė variklio galia nuo 4,5 kW iki 15 kW (ISO 6185-2:2001)

2002 4 17

CEN

EN ISO 6185-3:2001

Pripučiamosios valtys. 3 dalis. Valtys, kurių didžiausia vardinė variklio galia daugiau nei 15 kW (ISO 6185-3:2001)

2002 4 17

CEN

EN ISO 6185-4:2011

Pripučiamosios valtys. 4 dalis. Valtys, kurių visuminis ilgis yra tarp 8 m ir 24 m ir kurių variklio didžiausia vardinė galia 15 kW ir didesnė (ISO 6185-4:2011)

Tai skelbiama pirmą kartą

CEN

EN ISO 7840:2004

Mažieji laivai. Ugniai atsparios kuro žarnos (ISO 7840:2004)

2005 1 8

EN ISO 7840:1995

2.1 pastaba

Terminas pasibaigęs

(2004 8 31)

CEN

EN ISO 8099:2000

Mažieji laivai. Tualetų nuotekų surinkimo sistemos (ISO 8099:2000)

2001 5 11

CEN

EN ISO 8469:2006

Mažieji laivai. Ugniai neatsparios degalų žarnos (ISO 8469:2006)

2006 12 12

EN ISO 8469:1995

2.1 pastaba

Terminas pasibaigęs

(2007 1 31)

CEN

EN ISO 8665:2006

Mažieji laivai. Laivų stūmokliniai vidaus degimo varikliai. Galios matavimas ir deklaravimas (ISO 8665:2006)

2006 9 16

EN ISO 8665:1995

2.1 pastaba

Terminas pasibaigęs

(2006 12 31)

CEN

EN ISO 8666:2002

Mažieji laivai. Pagrindiniai duomenys (ISO 8666:2002)

2003 5 20

CEN

EN ISO 8847:2004

Mažieji laivai. Vairo įrenginiai. Lynai ir skriemulių sistemos (ISO 8847:2004)

2005 1 8

EN 28847:1989

2.1 pastaba

Terminas pasibaigęs

(2004 11 30)

EN ISO 8847:2004/AC:2005

2006 3 14

CEN

EN ISO 8849:2003

Mažieji laivai. Nuolatinės srovės elektriniai triumo vandens siurbliai (ISO 8849:2003)

2005 1 8

EN 28849:1993

2.1 pastaba

Terminas pasibaigęs

(2004 4 30)

CEN

EN ISO 9093-1:1997

Mažieji laivai. Kingstonai ir laivo korpuso įrangos detalės. 1 dalis. Metalinės detalės (ISO 9093-1:1994)

2001 5 11

CEN

EN ISO 9093-2:2002

Mažieji laivai. Kingstonai ir laivo korpuso įrangos detalės. 2 dalis. Nemetalinės detalės (ISO 9093-2:2002)

2003 4 3

CEN

EN ISO 9094-1:2003

Mažieji laivai. Apsauga nuo gaisro. 1 dalis. Laivai, kurių korpusas ne ilgesnis kaip 15 m (ISO 9094-1:2003)

2003 7 12

CEN

EN ISO 9094-2:2002

Mažieji laivai. Apsauga nuo gaisro. 2 dalis. Laivai, kurių korpusas ilgesnis kaip 15 m (ISO 9094-2:2002)

2003 5 20

CEN

EN ISO 9097:1994

Mažieji laivai. Elektriniai vėdintuvai (ISO 9097:1991)

1998 2 25

EN ISO 9097:1994/A1:2000

2001 5 11

3 pastaba

Terminas pasibaigęs

(2001 3 31)

CEN

EN ISO 10087:2006

Mažieji laivai. Laivo identifikavimas. Kodavimo sistema (ISO 10087:2006)

2006 5 13

EN ISO 10087:1996

2.1 pastaba

Terminas pasibaigęs

(2006 9 30)

CEN

EN ISO 10088:2009

Mažieji laivai. Pastoviai įrengtos degalų sistemos (ISO 10088:2009)

2010 4 17

EN ISO 10088:2001

2.3 pastaba

2012 12 31

CEN

EN ISO 10133:2000

Mažieji laivai. Elektros sistemos. Nuolatinės srovės pačios mažiausios įtampos įrenginiai (ISO 10133:2000)

2002 3 6

CEN

EN ISO 10239:2008

Mažieji laivai. Suskystintų naftos dujų įrenginiai (ISO 10239:2008)

2008 4 30

EN ISO 10239:2000

2.1 pastaba

Terminas pasibaigęs

(2008 8 31)

CEN

EN ISO 10240:2004

Mažieji laivai. Savininko vadovas (ISO 10240:2004)

2005 5 3

EN ISO 10240:1996

2.1 pastaba

Terminas pasibaigęs

(2005 4 30)

CEN

EN ISO 10592:1995

Mažieji laivai. Hidraulinės vairavimo sistemos (ISO 10592:1994)

1998 2 25

EN ISO 10592:1995/A1:2000

2001 5 11

3 pastaba

Terminas pasibaigęs

(2001 3 31)

CEN

EN ISO 11105:1997

Mažieji laivai. Benzininio variklio ir (arba) benzino bako patalpų vėdinimas (ISO 11105:1997)

1997 12 18

CEN

EN ISO 11192:2005

Mažieji laivai. Grafiniai simboliai (ISO 11192:2005)

2006 3 14

CEN

EN ISO 11547:1995

Mažieji laivai. Paleidimo mechanizmų apsauga (ISO 11547:1994)

1997 12 18

EN ISO 11547:1995/A1:2000

2001 5 11

3 pastaba

Terminas pasibaigęs

(2001 3 31)

CEN

EN ISO 11591:2011

Mažieji varikliniai laivai. Matymo laukas iš vairinės (ISO 11591:2011)

Tai skelbiama pirmą kartą

EN ISO 11591:2000

2.1 pastaba

2012 3 31

CEN

EN ISO 11592:2001

Trumpesnio nei 8 m korpuso mažieji laivai. Didžiausios vardinės varomosios galios nustatymas (ISO 11592:2001)

2002 3 6

CEN

EN ISO 11812:2001

Mažieji laivai. Vandeniui nelaidžios ir greitai nusausinamos kajutės (ISO 11812:2001)

2002 4 17

CEN

EN ISO 12215-1:2000

Mažieji laivai. Korpuso konstrukcija ir detalės. 1 dalis. Medžiagos. Termoreaktingosios dervos, stiklo pluošto sutvirtinimas, laminato reikalavimai (ISO 12215-1:2000)

2001 5 11

CEN

EN ISO 12215-2:2002

Mažieji laivai. Korpuso konstrukcija ir detalės. 2 dalis. Medžiagos. Sluoksniuotųjų konstrukcijų kevalo medžiagos, įterptinės medžiagos (ISO 12215-2:2002)

2002 10 1

CEN

EN ISO 12215-3:2002

Mažieji laivai. Korpuso konstrukcija ir detalės. 3 dalis. Medžiagos. Plienas, aliuminio lydiniai, mediena, kitos medžiagos (ISO 12215-3:2002)

2002 10 1

CEN

EN ISO 12215-4:2002

Mažieji laivai. Korpuso konstrukcija ir detalės. 4 dalis. Dirbtuvės ir gamyba (ISO 12215-4:2002)

2002 10 1

CEN

EN ISO 12215-5:2008

Mažieji laivai. Korpuso konstrukcija ir konstrukcinių detalių matmenys.5 dalis. Projektiniai vienkorpusinių laivų slėgiai, projektiniai įtempiai, konstrukcinių detalių matmenų nustatymas (ISO 12215-5:2008).

2008 12 3

CEN

EN ISO 12215-6:2008

Mažieji laivai. Korpuso konstrukcija ir detalių konstrukciniai maymenys. 6 dalis. Konstrukcijų išdėstymas ir jų detalės (ISO 12215-6:2008)

2008 12 3

CEN

EN ISO 12215-8:2009

Mažieji laivai. Korpuso konstrukcija ir detalių konstrukciniai matmenys. 8 dalis. Vairai (ISO 12215-8:2009)

2010 4 17

EN ISO 12215-8:2009/AC:2010

2010 11 11

CEN

EN ISO 12216:2002

Mažieji laivai. Langai, navigacinės šviesos, liukai, iliuminatoriai ir durys. Stiprio ir vandens nepralaidumo reikalavimai (ISO 12216:2002)

2002 12 19

CEN

EN ISO 12217-1:2002

Mažieji laivai. Stabilumo ir plūdrumo įvertinimas ir suskirstymas kategorijomis. 1 dalis. Ne burlaiviai, kurių korpusas 6 m arba ilgesnis (ISO 12217-1:2002)

2002 10 1

EN ISO 12217-1:2002/A1:2009

2010 4 17

3 pastaba

Terminas pasibaigęs

(2010 4 30)

CEN

EN ISO 12217-2:2002

Mažieji laivai. Stabilumo ir plūdrumo įvertinimas ir suskirstymas kategorijomis. 2 dalis. Burlaiviai, kurių korpusas 6 m arba ilgesnis (ISO 12217-2:2002)

2002 10 1

CEN

EN ISO 12217-3:2002

Mažieji laivai. Stabilumo ir plūdrumo įvertinimas ir suskirstymas kategorijomis. 3 dalis. Laivai, kurių korpusas trumpesnis kaip 6 m (ISO 12217-3:2002)

2002 10 1

EN ISO 12217-3:2002/A1:2009

2010 4 17

3 pastaba

Terminas pasibaigęs

(2010 4 30)

CEN

EN ISO 13297:2000

Mažieji laivai. Elektros sistemos. Kintamosios srovės įrenginiai (ISO 13297:2000)

2002 3 6

CEN

EN ISO 13590:2003

Mažieji laivai. Asmeniniai laivai. Statymo ir sistemų įrengimo reikalavimai (ISO 13590:2003)

2005 1 8

EN ISO 13590:2003/AC:2004

2005 5 3

CEN

EN ISO 13929:2001

Mažieji laivai. Vairo mechanizmas. Perdavimo krumpline pavara sistemos (ISO 13929:2001)

2002 3 6

CEN

EN ISO 14509-1:2008

Mažieji laivai. Variklinių pramoginių laivų spinduliuojamas ore sklindantis garsas. 1 dalis. Praplaukiančio laivo triukšmo matavimo procedūros (ISO 14509-1:2008)

2009 3 4

EN ISO 14509:2000

2.1 pastaba

Terminas pasibaigęs

(2009 4 30)

CEN

EN ISO 14509-2:2006

Mažieji laivai. Variklinių pramoginių laivų spinduliuojamas ore sklindantis garsas. 2 dalis. Garso įvertinimas, naudojant kontrolinį laivą (ISO 14509-2:2006)

2007 7 19

CEN

EN ISO 14509-3:2009

Mažieji laivai. Variklinių pramoginių laivų spinduliuojamas ore sklindantis garsas. 3 dalis. Triukšmo įvertinimas, naudojant skaičiavimo ir matavimo procedūras (ISO 14509-3:2009)

2010 4 17

CEN

EN ISO 14895:2003

Mažieji laivai. Skystuoju kuru kūrenamos laivo virtuvės krosnelės (ISO 14895:2000)

2003 10 30

CEN

EN ISO 14945:2004

Mažieji laivai. Statytojo duomenų plokštelė (ISO 14945:2004)

2005 1 8

EN ISO 14945:2004/AC:2005

2006 3 14

CEN

EN ISO 14946:2001

Mažieji laivai. Didžiausioji apkrova (ISO 14946:2001)

2002 3 6

EN ISO 14946:2001/AC:2005

2006 3 14

CEN

EN ISO 15083:2003

Mažieji laivai. Triumo siurblių sistemos (ISO 15083:2003)

2003 10 30

CEN

EN ISO 15084:2003

Mažieji laivai. Inkarai, švartavimasis ir buksyravimas. Tvirtinimo vietos (ISO 15084:2003)

2003 7 12

CEN

EN ISO 15085:2003

Mažieji laivai. Apsaugos nuo iškritimo už borto ir gelbėjimo priemonės (ISO 15085:2003)

2003 10 30

EN ISO 15085:2003/A1:2009

2010 4 17

3 pastaba

Terminas pasibaigęs

(2009 11 30)

CEN

EN ISO 15584:2001

Mažieji laivai. Vidiniai benzininiai varikliai. Prie variklio pritvirtinti kuro ir elektros įrenginių komponentai (ISO 15584:2001)

2002 3 6

CEN

EN 15609:2008

Suskystintų naftos dujų (SND) įranga ir pagalbiniai reikmenys. Valčių, jachtų ir kitokių laivų SND varytuvai. Įrengimo reikalavimai

2009 3 4

CEN

EN ISO 15652:2005

Mažieji laivai. Mažųjų katerių viduje esančios nuotolinio vairavimo sistemos (ISO 15652:2003)

2005 9 7

CEN

EN ISO 16147:2002

Mažieji laivai. Vidiniai dyzeliniai varikliai. Prie variklio pritvirtinti kuro ir elektros įrenginių komponentai (ISO 16147:2002)

2003 4 3

CEN

EN ISO 21487:2006

Mažieji laivai. Pastoviai įrengti benzino ir dyzelino bakai (ISO 21487:2006)

2007 7 19

EN ISO 21487:2006/AC:2009

2010 4 17

CEN

EN 28846:1993

Mažieji laivai. Elektriniai įtaisai. Apsauga nuo degiųjų aplinkos dujų užsidegimo (ISO 8846:1990)

1995 9 30

EN 28846:1993/A1:2000

2001 5 11

3 pastaba

Terminas pasibaigęs

(2001 3 31)

CEN

EN 28848:1993

Mažieji laivai. Nuotolinio valdymo sistemos (ISO 8848:1990)

1995 9 30

EN 28848:1993/A1:2000

2001 5 11

3 pastaba

Terminas pasibaigęs

(2001 3 31)

CEN

EN 29775:1993

Mažieji laivai. Nuo 15 kW iki 40 kW galios vieno užbortinio variklio nuotolinio valdymo sistemos (ISO 9775:1990)

1995 9 30

EN 29775:1993/A1:2000

2001 5 11

3 pastaba

Terminas pasibaigęs

(2001 3 31)

Cenelec

EN 60092-507:2000

Laivų elektros įranga. 507 dalis. Pramoginiai laivai

IEC 60092-507:2000

2003 6 12

| 1 pastaba: | Paprastai atitikties prezumpcijos galiojimo pasibaigimo data – tai panaikinimo data (angl. „dow“), kurią nustato Europos standartizacijos organizacija, tačiau šių standartų naudotojų dėmesys atkreipiamas į tai, kad tam tikrais išimtiniais atvejais, ši data gali būti ir kita. |
| --- | --- |

1 pastaba:

Paprastai atitikties prezumpcijos galiojimo pasibaigimo data – tai panaikinimo data (angl. „dow“), kurią nustato Europos standartizacijos organizacija, tačiau šių standartų naudotojų dėmesys atkreipiamas į tai, kad tam tikrais išimtiniais atvejais, ši data gali būti ir kita.

| 2.1 pastaba: | Naujojo (arba iš dalies pakeisto) standarto ir pakeisto standarto taikymo sritis yra ta pati. Nurodytą dieną pakeistas standartas nebeleidžia laikyti, kad laikomasi esminių direktyvos reikalavimų. |
| --- | --- |

2.1 pastaba:

Naujojo (arba iš dalies pakeisto) standarto ir pakeisto standarto taikymo sritis yra ta pati. Nurodytą dieną pakeistas standartas nebeleidžia laikyti, kad laikomasi esminių direktyvos reikalavimų.

| 2.2 pastaba: | Naujojo standarto taikymo sritis yra platesnė nei pakeisto standarto. Nurodytą dieną pakeistas standartas nebeleidžia laikyti, kad laikomasi esminių direktyvos reikalavimų. |
| --- | --- |

2.2 pastaba:

Naujojo standarto taikymo sritis yra platesnė nei pakeisto standarto. Nurodytą dieną pakeistas standartas nebeleidžia laikyti, kad laikomasi esminių direktyvos reikalavimų.

| 2.3 pastaba: | Naujojo standarto taikymo sritis yra siauresnė nei pakeisto standarto. Produktų, kuriems taikomas naujasis standartas, atveju nurodytą dieną (iš dalies) pakeistas standartas nebeleidžia laikyti, kad laikomasi esminių direktyvos reikalavimų. Prielaidai, kad laikomasi esminių direktyvos reikalavimų, nustatytų produktams, kuriems vis dar taikomas (iš dalies) pakeistas standartas, bet kuriems netaikomas naujasis standartas, tai poveikio neturi. |
| --- | --- |

2.3 pastaba:

Naujojo standarto taikymo sritis yra siauresnė nei pakeisto standarto. Produktų, kuriems taikomas naujasis standartas, atveju nurodytą dieną (iš dalies) pakeistas standartas nebeleidžia laikyti, kad laikomasi esminių direktyvos reikalavimų. Prielaidai, kad laikomasi esminių direktyvos reikalavimų, nustatytų produktams, kuriems vis dar taikomas (iš dalies) pakeistas standartas, bet kuriems netaikomas naujasis standartas, tai poveikio neturi.

| 3 pastaba: | Jei daromi pakeitimai, pamatinis standartas yra EN CCCCC:YYYY, jo ankstesni pakeitimai, jei jų buvo, ir naujasis cituojamas pakeitimas. Todėl pakeistas standartas (3 skiltis) susideda iš EN CCCCC:YYYY ir jo ankstesnių pakeitimų, jei jų buvo, išskyrus naująjį cituojamą pakeitimą. Nurodytą dieną pakeistas standartas nebeleidžia laikyti, kad laikomasi esminių direktyvos reikalavimų. |
| --- | --- |

3 pastaba:

Jei daromi pakeitimai, pamatinis standartas yra EN CCCCC:YYYY, jo ankstesni pakeitimai, jei jų buvo, ir naujasis cituojamas pakeitimas. Todėl pakeistas standartas (3 skiltis) susideda iš EN CCCCC:YYYY ir jo ankstesnių pakeitimų, jei jų buvo, išskyrus naująjį cituojamą pakeitimą. Nurodytą dieną pakeistas standartas nebeleidžia laikyti, kad laikomasi esminių direktyvos reikalavimų.

PASTABA:

| — | Visą informaciją apie esamus standartus gali suteikti Europos standartizacijos organizacijos arba nacionalinės standartizacijos įstaigos, kurių sąrašas pateikiamas Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/34/EB (2) su pakeitimais, padarytais Direktyva 98/48/EB (3), priede. |
| --- | --- |

—

Visą informaciją apie esamus standartus gali suteikti Europos standartizacijos organizacijos arba nacionalinės standartizacijos įstaigos, kurių sąrašas pateikiamas Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/34/EB (2) su pakeitimais, padarytais Direktyva 98/48/EB (3), priede.

| — | Darniuosius standartus priima Europos standartizacijos organizacijos anglų kalba (CEN ir Cenelec juos taip pat skelbia prancūzų ir vokiečių kalbomis). Po to nacionalinės standartų įstaigos darniųjų standartų pavadinimus verčia į visas kitas reikiamas oficialias Europos Sąjungos kalbas. Europos Komisija neatsako už pavadinimų, pateiktų skelbti Oficialiajame leidinyje, teisingumą. |
| --- | --- |

—

Darniuosius standartus priima Europos standartizacijos organizacijos anglų kalba (CEN ir Cenelec juos taip pat skelbia prancūzų ir vokiečių kalbomis). Po to nacionalinės standartų įstaigos darniųjų standartų pavadinimus verčia į visas kitas reikiamas oficialias Europos Sąjungos kalbas. Europos Komisija neatsako už pavadinimų, pateiktų skelbti Oficialiajame leidinyje, teisingumą.

| — | Žymenų skelbimas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje nereiškia, kad standartai parengti visomis Bendrijos kalbomis. |
| --- | --- |

—

Žymenų skelbimas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje nereiškia, kad standartai parengti visomis Bendrijos kalbomis.

| — | Šis sąrašas pakeičia visus ankstesnius sąrašus, skelbtus Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Komisija užtikrina, kad šis sąrašas bus atnaujinamas. |
| --- | --- |

—

Šis sąrašas pakeičia visus ankstesnius sąrašus, skelbtus Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Komisija užtikrina, kad šis sąrašas bus atnaujinamas.

| — | Daugiau informacijos apie darniuosius standartus rasite internete adresu:
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Daugiau informacijos apie darniuosius standartus rasite internete adresu:

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Europos standartizacijos organizacijos:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Faks. +32 25500819 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Faks. +32 25500819 (http://www.cen.eu)

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; Faks. +32 25196919 (http://www.cenelec.eu) |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; Faks. +32 25196919 (http://www.cenelec.eu)

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Faks. +33 493654716, (http://www.etsi.eu) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Faks. +33 493654716, (http://www.etsi.eu)

(2)  OL L 204, 1998 7 21, p. 37.

(3)  OL L 217, 1998 8 5, p. 18.

---

| 4.1.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 1/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 1/10

---

Europos Sąjungos kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai

2012/C 1/04

Remiantis 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo 9 straipsnio 1 dalies a punkto antrąja įtrauka (1), Europos Sąjungos kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai (2) iš dalies keičiami taip:

245   puslapis

6210 10 90 subpozicijos paaiškinimas išbraukiamas ir pakeičiamas tokiu paaiškinimu:

„6210 10 92   Vienkartiniai chalatai, ligonių ar chirurgų naudojami per chirurgines procedūras

Ligoniams ir chirurgams skirti operaciniai chalatai – tai sveikatos priežiūros institucijose naudojami vienkartiniai gaminiai, paprastai susegami nugaroje. Operacinių chalatų paskirtis – apsauga nuo potencialių užkrečiamųjų ligų sukėlėjų (plintančių sausoje aplinkoje, per skysčius arba per orą), kuriuos tiesioginio sąlyčio metu ligoniui gali perduoti operacinės darbuotojai, ir atvirkščiai. Operaciniai chalatai paprastai siuvami iš keleto neaustinių medžiagų sluoksnių. Kad operaciniai chalatai būtų tvirtesni ir geriau apsaugotų kūno vietas (pvz., dilbius ir pilvą), ant kurių gali patekti kūno skysčių, kai kurios jų dalys gali būti laminuotos plastikine plėvele. Chirurgų operaciniai chalatai gali būti įmirkyti anglies fluoridais arba silikonu, kad būtų atsparesni skysčiams.

Image“

247   puslapis

247

puslapis

Įterpiamas toks paaiškinimas:

„6307 90 92   Vienkartiniai apklotai, pagaminti iš medžiagų, klasifikuojamų 5603 pozicijoje, naudojami per chirurgines procedūras

Šiai subpozicijai priskiriami vienkartiniai gatavi chirurginiai apklotai, specialiai pritaikyti naudoti atliekant chirurgines operacijas apsaugai nuo potencialių ligų sukėlėjų (plintančių sausoje aplinkoje, per skysčius arba per orą), kuriuos tiesioginio sąlyčio metu ligoniui gali perduoti operacinės darbuotojai, ir atvirkščiai. Chirurginiai apklotai yra apsiūti iš krašto, juos paprastai sudaro keli neaustinių medžiagų sluoksniai.

Chirurginiai apklotai naudojami mikrobiologiškai švariai darbo aplinkai apie ligonį sukurti. Chirurginiai apklotai gali būti įmirkyti anglies fluoridais arba silikonu, kad būtų atsparesni skysčiams. Kad apklotai būtų tvirtesni ir geriau apsaugotų kūno vietas, ant kurių gali patekti kūno skysčių, kai kurios jų dalys taip pat gali būti laminuotos plastikine plėvele. Be to, apklotai gali būti padengti minkšto popieriaus sluoksniu, kad švelniau liestųsi su ligonio oda. Ant ligonio klojamuose apklotuose gali būti padarytos angos, kad ligonį būtų lengviau pasiekti.

Šiai subpozicijai nepriskiriami:

| — | Apklotai, įmirkyti arba padengti farmacinėmis medžiagomis arba suformuoti arba supakuoti į mažmeninei prekybai skirtas pakuotes, kad būtų naudojami medicinos, chirurgijos, stomatologijos arba veterinarijos tikslams (3005 pozicija), ir |
| --- | --- |

—

Apklotai, įmirkyti arba padengti farmacinėmis medžiagomis arba suformuoti arba supakuoti į mažmeninei prekybai skirtas pakuotes, kad būtų naudojami medicinos, chirurgijos, stomatologijos arba veterinarijos tikslams (3005 pozicija), ir

| — | Dirbiniai, turintys akivaizdžias skalbinių kūno priežiūrai savybes (pvz., rankų arba veido rankšluosčiai, servetėlės veidui šluostyti) arba virtuvės skalbinių savybes, kaip antai virtuviniai rankšluosčiai arba servetėlės stiklui šluostyti (6302 pozicija).“ |
| --- | --- |

—

Dirbiniai, turintys akivaizdžias skalbinių kūno priežiūrai savybes (pvz., rankų arba veido rankšluosčiai, servetėlės veidui šluostyti) arba virtuvės skalbinių savybes, kaip antai virtuviniai rankšluosčiai arba servetėlės stiklui šluostyti (6302 pozicija).“

---

(1)  OL L 256, 1987 9 7, p. 1.

1

(2)  OL C 137, 2011 5 6, p. 1.

2

---

V Nuomonės

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 4.1.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 1/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 1/12

---

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

2012/C 1/05

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 (1) 7 straipsnį. Prieštaravimo pareiškimai Komisijai turi būti pateikti per šešis mėnesius nuo paraiškos paskelbimo.

BENDRASIS DOKUMENTAS

TARYBOS REGLAMENTO (EB) Nr. 510/2006

„PHÚ QUỐC“

EB Nr.: VN-PDO-0005-0788-26.08.2009

SGN ( ) SKVN ( X )

1.   Pavadinimas:

„Phú Quốc“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis:

Vietnamas

3.   Zemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas:

3.1.   Produkto rūšis:

| 1.7 klasė. | Šviežia žuvis, moliuskai ir vėžiagyviai bei iš jų pagaminti produktai |
| --- | --- |

1.7 klasė.

Šviežia žuvis, moliuskai ir vėžiagyviai bei iš jų pagaminti produktai

3.2.   Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas

Phú Quốc žuvų ekstraktas yra žuvų mėsos lizės, hidrolizės ir fermentavimosi fermentais, kurių daugelis yra žuvų vidaus organuose, ir ilgalaikės fermentacijos Clostridium bacterium išrankiomis sąlygomis aukštoje temperatūroje, rezultatas.

Pagrindinės Phú Quốc žuvų ekstrakto savybės yra šios:

—   Spalva: Phú Quốc žuvų ekstraktas yra tamsiai raudonai rudos spalvos.

—   Kvapas: švelnus, specifinis, ekstraktas nekvepia žuvimi ar amoniaku, nes pagamintas iš šviežių žuvų ir natūraliai fermentuotas. Dėl ilgai trunkančio natūralaus fermentavimo medinėje statinėje nebūna neįprasto kvapo ar skonio.

—   Skonis: sūrokas, stipriai saldus su natūraliu riebalų prieskoniu. Burnoje po valgymo lieka saldumo ir riebumo pojūtis dėl natūralių baltymų ir žuvų taukų.

—   Azoto vertės:

+   Mažiausiai: 20gN/litre (galutinio antrojo ir tolesnio ekstrahavimo žuvų ekstrakto).

+   Daugiausiai: 43gN/litre (pirmojo žuvų ekstrakto).

Cheminiai rodikliai:

—   Azotas (100 %) (g/l):

+   Ypatingas: 40

+   „Super-Duper“: 35

+   1 standartas: 30

+   2 standartas: 25

+   3 standartas: 20

—   Azoto amino rūgšties ir azoto santykis (%):

+   Ypatingas ir „Super-Duper“: 14

+   1, 2, 3 standartai: 15

—   Acto rūgštis (%): ≥ 12

—   Druska (NaCl) (g/l): 250 ≤ x ≤ 295

—   Histaminas (mg/l): ≤ 200

—   Švino perteklius (mg/l): ≤ 0,5

3.3.   Žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams):

Phú Quốc žuvų ekstrakto gamybos žaliava yra išskirtinai žuvis (ančiuviai). Phú Quốc žuvų ekstraktui gaminti naudojami ančiuviai žvejojami teritoriniuose Kien Giang ir Ca Mau provincijų vandenyse, esančiuose Tailando įlankoje (žemėlapyje orientyru pasirinkus Ca Mau iškyšulį, žvejybos rajonas yra vakarinėje Vietnamo dalyje).

Įprasta procedūra prasideda žvejams užmetus tinklą. Kai sugauta žuvis jau laive, žvejai rankomis atskiria ančiuvius nuo kitų žuvų, kurios galėjo patekti į tinklą. Todėl ši tradicinė žvejybos procedūra užtikrina žuvies minkštimo vientisumą ir tai, kad kartu sugautos kitų rūšių žuvys sudaro ne daugiau kaip 15 %. Ančiuviai pasūdomi druska (NaCl).

Siekiant patenkinti kai kurių rinkų poreikius, į Phú Quốc žuvų ekstraktą santykiu 0,5 %–1,5 % dedama cukraus, kuris žuvų ekstrakto savybių nekeičia.

3.4.   Pašarai (taikoma tik gyvūninės kilmės produktams):

—

3.5.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje:

Phú Quốc žuvų ekstrakto gamybos procesas turi vykti geografinėje vietovėje; jį sudaro:

—   žvejybos ir žaliavų ruošimas: ančiuvius žvejai gaudo tradiciniais tunų tinklais mažomis akutėmis. Vos tik sužvejoti ančiuviai nuplaunami jūros vandeniu taip pašalinant nešvarumus, o kitos žuvys ir jūros produktai pašalinami rankomis. Po to valties denyje švieži ančiuviai pabarstomi druska. Laikomi valties talpykloje rūpestingai apdengti, o ant dugno susikaupus vandeniui, jis pašalinamas rankiniu būdu,

—   natūralus žuvų fermentavimas: iškrauta žuvis vežama į gamintojo patalpas, ten pamerkiama ir laikoma statinėse. Sudėjus žuvis į statines, maždaug per 3–4 dienas vanduo iš jų pašalinamas. Po 3–4 dienų pradedamas slėgimo procesas, kuriam gamintojas naudoja surišimo lazdeles. Po to žuvys užpilamos ištrauktu vandeniu, kuris turi apsemti paviršių. Fermentacijos procesas yra visiškai natūralus – žuvis paliekama statinėse 12–15 mėn. laikotarpiui,

—   žuvies ekstrakto pašalinimas: fermentacijai pasibaigus, žuvies ekstraktas iš statinių gali būti pašalinamas kaip galutinis produktas. Įmanoma gauti įvairių koncentracijų žuvų ekstraktą: galima pašalinti pirmąjį žuvų ekstraktą ir išlaikytą žuvų ekstraktą. Kai statinėje esantis ekstraktas įgauna gelsvai rudą spalvą ir skaniai kvepia, fermentacija baigta ir ekstraktą galima pašalinti. Statinės atkemšama skylė, kad ekstraktas po truputį ištekėtų. Statinei ištuštėjus, nuimamas medinis dangtis; jis švariai nuplaunamas ir, supylus į statinę prieš tai ištekėjusį ekstraktą, vėl uždedamas. Žuvų ekstraktas iš statinės išleidžiamas ir vėl į ją pilamas tol, kol tampa raudonai rudos spalvos, skaidrus ir tirštas, bet nedrumstas. Kai ekstraktas įgyja silpną aromatą ir stiprų tipišką baltymo skonį, pirmąjį ekstraktą galima išimti ir pilti į butelius kaip galutinį produktą. Išlaikytasis ekstraktas išimamas, kai druska ištirpsta švariame vandenyje ir jį prisotina. Kartusis ekstraktas (the bittern) pilamas į antrinio panaudojimo statines (iš kurių išleistas pirmasis ekstraktas) laikantis sekos „nuo mažo iki didelio kiekio“. Surinktas galutinis produktas vadinamas „išlaikytu“ ekstraktu Nr. 1. „Išlaikyto“ ekstrakto Nr. 1 išgavimo procesas perleidžiant ekstraktą per septynių antrinio panaudojimo statinių sistemą vadinamas „ilgąja seka“. Kiekvienos „ilgosios sekos“ trukmė – 7–9dienos. Šis procesas kartojamas siekiant gauti „išlaikytus“ ekstraktus Nr. 2 ir Nr. 3. Po to minėti ekstraktai laikomi talpyklose.

3.6.   Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. Taisyklės:

Phú Quốc žuvų ekstrakto galutinis produktas turi atitikti TCN 230:2006-standartą, kuriame nustatyti produkto, kuriam suteikta Phú Quốc saugomos kilmės vietos nuoroda, kokybės ir maisto higienos bei saugumo standartai; pabaigoje jis supilstomas į sandarias įvairių formų stiklo arba plastiko talpas, kuriose gali būti tiesiogiai tiekiamas vartotojams. Išpilstytas žuvų ekstraktas turėtų būti laikomas dengtoje saugykloje natūraliomis klimato sąlygomis.

Pilstyti Phú Quốc žuvų ekstraktą į talpas leidžiama tik Phú Quốc saloje, siekiant užtikrinti patvarią ir identišką kokybę. Toks puikus žuvų ekstraktas gaunamas būtent dėl Phú Quốc salos oro sąlygų, gamintojų patirties ir toje vietovėje sužvejotų ančiuvių.

Išgavus pirmąjį ekstraktą ir išlaikytą ekstraktą, pirmasis ekstraktas maišomas su išlaikytaisiais ekstraktais Nr. 1, 2 ir 3, kol gaunamas nustatytą baltymų kiekį turintis žuvų ekstraktas. Taigi, norint gauti 20 litrų 350N turintį žuvų ekstraktą iš 400N turinčio pirmojo ekstrakto ir 200N išlaikytojo ekstrakto, reikia sumaišyti 15 litrų 400N turinčio pirmojo ekstrakto su 5 litrais 200N turinčiu išlaikytuoju ekstraktu. Tada žuvų ekstraktas iš karto pilstomas į talpas.

3.7.   Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės:

Etiketėje nurodoma bent ši informacija:

| — | Pavadinimas: „Phú Quốc“ |
| --- | --- |

—

Pavadinimas: „Phú Quốc“

| — | Produkto rūšis: Nước mắm, kai produktas eksportuojamas: pridedama „žuvies ekstraktas“. |
| --- | --- |

—

Produkto rūšis: Nước mắm, kai produktas eksportuojamas: pridedama „žuvies ekstraktas“.

| — | Nuoroda: Tên gọi xuất xứ, kai produktas eksportuojamas:, pridedama „SKVN“. |
| --- | --- |

—

Nuoroda: Tên gọi xuất xứ, kai produktas eksportuojamas:, pridedama „SKVN“.

| — | Pakavimo įmonės pavadinimas ir adresas, perdirbimo įmonės pavadinimas ir adresas; eksportuojamo produkto kilmė. |
| --- | --- |

—

Pakavimo įmonės pavadinimas ir adresas, perdirbimo įmonės pavadinimas ir adresas; eksportuojamo produkto kilmė.

| — | Ingredientai. |
| --- | --- |

—

Ingredientai.

| — | Kokybės nuorodos (bendras baltymų kiekis gN/l). |
| --- | --- |

—

Kokybės nuorodos (bendras baltymų kiekis gN/l).

| — | Žuvų ekstrakto kiekis (vienetas: litras arba mililitras). |
| --- | --- |

—

Žuvų ekstrakto kiekis (vienetas: litras arba mililitras).

| — | Išpilstymo data, galiojimo terminas. |
| --- | --- |

—

Išpilstymo data, galiojimo terminas.

| — | Nurodymai dėl išsaugojimo ir naudojimo. |
| --- | --- |

—

Nurodymai dėl išsaugojimo ir naudojimo.

| — | Pakuotės kodinis numeris. |
| --- | --- |

—

Pakuotės kodinis numeris.

| — | Įspėjimas dėl higienos ir saugos. |
| --- | --- |

—

Įspėjimas dėl higienos ir saugos.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas:

Geografinė vietovė yra Phú Quốc sala, didžiausia Vietnamo sala, esanti Tailando įlankoje, Vietnamo provincijų Kien Giang ir Ca Mau teritoriniuose vandenyse; jos tikslios koordinatės yra 103°29′–104°09′ vakarų ilgumos ir 9°48′–10°26′ šiaurės platumos.

5.   Ryšys su geografine vietove:

5.1.   Geografinės vietovės ypatumai:

—   Klimato sąlygos

Temperatūra pastoviai aukšta ištisus metus, vidutinė – maždaug 27,5 °C. Todėl sezoninių temperatūros skirtumų beveik nėra, o vidutinis šilčiausio ir šalčiausio mėnesio temperatūrų skirtumas yra 2 °C. Per metus būna 1 445 val. saulėtų dienų, per dieną saulė šviečia vidutiniškai 6–7 val. Be to, regiono temperatūra glaudžiai susijusi su lietų sezono, kuriam būdinga žema temperatūra ir stiprus vėjas (3,0–5,1 m/s), ir sausojo sezono, kai temperatūra aukšta ir pučia lengvas vėjelis (2,8–4,0 m/s), kaita. Šie regiono oro ypatumai turi lemiamą poveikį Phú Quốc žuvų ekstrakto kokybei, nes gana nemažas ir pastovus saulėtumas sukuria palankias sąlygas šviežiai žuviai fermentuotis, o žuvų ekstrakto produkcijai suteikia ypatingų savybių.

—   Jūros sąlygos

Rach Gia-Ha Tien (Tailando įlankoje) esanti sala apsupta jūros, į kurią, kaip anksčiau minėjome, suteka daugelis upių, pratekančių pro Mekongo upės deltą ir Kambodžos Karalystės Didįjį ežerą (jūrą) ir nešančių samplovas bei organinius junginius, o jūros dumblas toje teritorijoje yra ideali buveinė stauridėms ir ančiuviams – žuvys čia geresnės kokybės (didesnės ir riebesnės) nei kituose žvejybos rajonuose.

—   Žmogiškieji veiksniai

Kiekvienas veiksmas iki galutinio produkto gavimo, pradedant žvejyba ir baigiant fermentavimu, atliekamas rankomis. Gamindami tradicinį ekstraktą salos gyventojai ančiuvius didžiulėse medinėse statinėse, kurias laiko tamsiuose sandėliuose, fermentuoja maždaug metus; sakoma, kad jų naudojama technologija padeda pagaminti riebų, auksaspalvį pikantiško skonio (aromato) skystį, daug pranašesnį už tą, kurį gamina kituose Azijos rajonuose veiklą vykdantys konkurentai(pastarųjų taikomi fermentavimo laikotarpiai dažniausiai yra trumpesni.

5.2.   Produkto ypatumai:

Phú Quốc žuvų ekstrakto savybės ypatingos; nuo kitų Vietname gaminamų žuvų ekstraktų, pvz., Phan Thiet, Cat Hai ir kt. žuvų ekstraktų, jis skiriasi tamsiai raudonai ruda spalva, švelniu ypatingu kvapu (nekvepia žuvimi ir amoniaku), sūroku, stipriai saldžiu skoniu su natūraliu riebalų prieskoniu, saldumo ir riebumo pojūčiu, kuris po valgymo išlieka burnoje dėl natūralių baltymų ir žuvų taukų.

5.3.   Priežastinis geografinės vietovės ir produkto, kuriam suteikta SKVN, kokybės ar savybių arba geografinės vietovės ir kurios nors produkto, kuriam suteikta SGN, savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys:

Phú Quốc žuvų ekstraktui gaminti naudojami ančiuviai žvejojami Kien Giang ir Ca Mau provincijų teritoriniuose vandenyse, priklausančiuose Tailando įlankai (žemėlapyje kranto ženklu pasirinkus Ca Mau iškyšulį, žvejybos rajonas yra Vietnamo vakaruose. Dėl šio žvejybos rajono ypatumų ančiuviai jame užauga didesni ir riebesni už tuos, kurie gaudomi kituose žvejybos rajonuose, pvz., Ba Ria – Vung Tau, Nha Trang ir Tokino įlankoje. Todėl, naudodami šiame žvejybos rajone sužvejotus ančiuvius, žuvų ekstrakto gamintojai gauna ekstraktą, kuriame yra daugiau azoto, spalva ryškesnė, be to, šios savybės išsilaiko; šis ekstraktas yra ypatingo kvapo ir skonio, kurio, kaip ir prieš tai minėtų savybių, neturi kiti žuvų ekstraktai. Jūra šiame žvejybos rajone santykinai rami, ne perdaug gili, palyginti su visa Tailando įlanka, jos vanduo ne toks sūrus kaip kitose šios jūros vietose. Aplinka žuviai palanki ir dėl to, kad į šią vietą suteka nemažai Vietnamo ir Kambodžos upių. Tai tobula vieta ančiuviams susirasti priedangą ir maisto. Žvejojama lietinguoju sezonu. Tuo metu ančiuviai būna užaugę, ir dideli jų būriai susirenka šame žvejybos plote ieškodami priedangos bei maisto. Taigi žvejai turi galimybę sužvejoti daug didelių ir riebių ančiuvių.

Gamybos proceso pradžia – ančiuvių žvejyba tradiciniais tunų tinklais mažomis akutėmis. Žvejybos tinklais arba „aklaisiais“ tinklais ištraukti ir į valties denį perkelti ančiuviai tuoj pat nuplaunami jūros vandeniu, taip pašalinant nešvarumus, ir (rankomis) atskiriamos visos kitos žuvys bei jūros produktai. Po to švieži ančiuviai pasūdomi valties denyje naudojant medines maišymo priemones, stengiantis nepažeisti žuvų.

Viso proceso metu – nuo žaliavos panaudojimo iki galutinio produkto, t. y. žuvų ekstrakto, gavimo – žuvys laikomos tvirtose statinėse. Statinės turi būti cilindro formos, pagamintos tik iš Phú Quốc saloje augančių šimtamečių medžių, vadinamų „ho phat“, „chay“, „boi loi“, „den den“; jų mediena turi būti nepažeista vabzdžių, termitų ir medžių graužikų. Statinės gali išsitempti, jos yra atsparios ilgalaikiam sūraus vandens poveikiui, turi izoliacinių savybių ir neturi neigiamo poveikio žuvų ekstraktui.

Tradicinis vietos gamybos metodas yra vienas iš veiksnių, lemiančių Phú Quốc žuvų ekstrakto ypatumus.

Šis puikus žuvų ekstraktas yra Phú Quốc salos klimato sąlygų, gamintojų patirties ir šiame rajone sužvejojamų ančiuvių sąveikos rezultatas.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją:

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 5 straipsnio 7 dalis)

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

---