# Europeiska unionens C 27/2012

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2012.027.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 27 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 55 årgången1 februari 2012 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2012.027.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 27

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

55 årgången1 februari 2012

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 027/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6430 – Oaktree/Panrico) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2012/C 027/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6430 – Oaktree/Panrico) (
  1
  )

1

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 027/02 | Eurons växelkurs | 2 |
| 2012/C 027/03 | Sammanfattning av kommissionens beslut av den 15 december 2009 om det nationella omstruktureringsprogrammet och den individuella affärsplanen för den bulgariska stålproducenten Kremikovtzi | 3 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2012/C 027/02

Eurons växelkurs

2

2012/C 027/03

Sammanfattning av kommissionens beslut av den 15 december 2009 om det nationella omstruktureringsprogrammet och den individuella affärsplanen för den bulgariska stålproducenten Kremikovtzi

3

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 027/04 | Inbjudan att lämna förslag 2012 för indirekta åtgärder inom ramen för det fleråriga gemenskapsprogrammet för att skydda barn som använder internet och annan kommunikationsteknik (Safer Internet) (
  1
  ) | 5 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 027/05 | Meddelande från den franska regeringen om Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten (Tillkännagivande av en ansökan om tillstånd för prospektering efter flytande kolväten och kolväten i gasform: Faÿ -tillståndet)
   (
  1
  ) | 10 |
| 2012/C 027/06 | Meddelande från den franska regeringen om Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten (Tillkännagivande av ansökan om exklusivt tillstånd för prospektering efter flytande eller gasformiga kolväten: Bussy-Lettrée-tillstånd, Arcis-sur-Aube-tillstånd, Vatry-tillstånd, Coole-tillstånd, Champagne-tillstånd, Soudé-tillstånd, St-Chéron-tillstånd, Templiers-tillstånd och Camp de Mailly-tillstånd)
   (
  1
  ) | 12 |
| 2012/C 027/07 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6480 – PetroFina/Fina Antwerp Olefins) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 16 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 027/08 | Offentliggörande av ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 17 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

2012/C 027/04

Inbjudan att lämna förslag 2012 för indirekta åtgärder inom ramen för det fleråriga gemenskapsprogrammet för att skydda barn som använder internet och annan kommunikationsteknik (Safer Internet) (
  1
  )

1

5

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2012/C 027/05

Meddelande från den franska regeringen om Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten (Tillkännagivande av en ansökan om tillstånd för prospektering efter flytande kolväten och kolväten i gasform: Faÿ -tillståndet)
   (
  1
  )

(Tillkännagivande av en ansökan om tillstånd för prospektering efter flytande kolväten och kolväten i gasform: Faÿ -tillståndet)

1

10

2012/C 027/06

Meddelande från den franska regeringen om Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten (Tillkännagivande av ansökan om exklusivt tillstånd för prospektering efter flytande eller gasformiga kolväten: Bussy-Lettrée-tillstånd, Arcis-sur-Aube-tillstånd, Vatry-tillstånd, Coole-tillstånd, Champagne-tillstånd, Soudé-tillstånd, St-Chéron-tillstånd, Templiers-tillstånd och Camp de Mailly-tillstånd)
   (
  1
  )

(Tillkännagivande av ansökan om exklusivt tillstånd för prospektering efter flytande eller gasformiga kolväten: Bussy-Lettrée-tillstånd, Arcis-sur-Aube-tillstånd, Vatry-tillstånd, Coole-tillstånd, Champagne-tillstånd, Soudé-tillstånd, St-Chéron-tillstånd, Templiers-tillstånd och Camp de Mailly-tillstånd)

1

12

2012/C 027/07

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6480 – PetroFina/Fina Antwerp Olefins) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

16

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2012/C 027/08

Offentliggörande av ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 1.2.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 27/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 27/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6430 – Oaktree/Panrico)

(Text av betydelse för EES)

2012/C 27/01

Kommissionen beslutade den 19 december 2011 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6430. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6430. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 1.2.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 27/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 27/2

---

Eurons växelkurs (1)

31 januari 2012

2012/C 27/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3176 |
| JPY | japansk yen | 100,63 |
| DKK | dansk krona | 7,4346 |
| GBP | pund sterling | 0,83510 |
| SEK | svensk krona | 8,8967 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2048 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,6560 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,188 |
| HUF | ungersk forint | 293,91 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6991 |
| PLN | polsk zloty | 4,2243 |
| RON | rumänsk leu | 4,3418 |
| TRY | turkisk lira | 2,3330 |
| AUD | australisk dollar | 1,2366 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3134 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,2194 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,5918 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6487 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 477,99 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 10,2530 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,3121 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5780 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 835,56 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,0128 |
| PHP | filippinsk peso | 56,506 |
| RUB | rysk rubel | 39,6900 |
| THB | thailändsk baht | 40,753 |
| BRL | brasiliansk real | 2,2893 |
| MXN | mexikansk peso | 17,0234 |
| INR | indisk rupie | 65,1360 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3176

JPY

japansk yen

100,63

DKK

dansk krona

7,4346

GBP

pund sterling

0,83510

SEK

svensk krona

8,8967

CHF

schweizisk franc

1,2048

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,6560

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,188

HUF

ungersk forint

293,91

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6991

PLN

polsk zloty

4,2243

RON

rumänsk leu

4,3418

TRY

turkisk lira

2,3330

AUD

australisk dollar

1,2366

CAD

kanadensisk dollar

1,3134

HKD

Hongkongdollar

10,2194

NZD

nyzeeländsk dollar

1,5918

SGD

singaporiansk dollar

1,6487

KRW

sydkoreansk won

1 477,99

ZAR

sydafrikansk rand

10,2530

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,3121

HRK

kroatisk kuna

7,5780

IDR

indonesisk rupiah

11 835,56

MYR

malaysisk ringgit

4,0128

PHP

filippinsk peso

56,506

RUB

rysk rubel

39,6900

THB

thailändsk baht

40,753

BRL

brasiliansk real

2,2893

MXN

mexikansk peso

17,0234

INR

indisk rupie

65,1360

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 1.2.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 27/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 27/3

---

Sammanfattning av kommissionens beslut av den 15 december 2009 om det nationella omstruktureringsprogrammet och den individuella affärsplanen för den bulgariska stålproducenten Kremikovtzi

2012/C 27/03

RÄTTSLIG GRUND

I linje med artikel 9.4 i protokoll 2 till Europaavtalet (1) har Bulgarien utnyttjat möjligheten att omstrukturera sin stålindustri med offentligt stöd före anslutningen. Bulgarien upprättade för detta ändamål 2004 en nationell omstruktureringsplan för stålindustrin och en individuell affärsplan för den enda stödmottagaren Kremikovtzi AD. Genom rådets beslut av den 18 oktober 2004 befanns planerna uppfylla kraven i artikel 9.4 i protokoll 2 till Europaavtalet.

Den överenskomna omstruktureringsperioden för Kremikovtzi skulle löpa ut den 31 december 2006. På begäran av Bulgarien förlängdes perioden med ytterligare två år fram till utgången av 2008 på villkor att en ny individuell affärsplan för Kremikovtzi fullständigt genomfördes eller att Bulgarien åtog sig att återkräva beloppet om så inte skedde. För att säkra kontrollen av genomförandet av den nya affärsplanen efter EU-anslutningen fattade associeringsrådet EU-Bulgarien ett beslut den 29 december 2006 med den procedurmässiga ramen för övervakning och eventuella åtgärder om övervakningen gav vid handen att planerna inte genomfördes som överenskommits:

| ”1. | Europeiska kommissionen skall på Europeiska gemenskapens vägnar regelbundet övervaka genomförandet av det omstruktureringsprogram och den affärsplan som avses i artikel 2. För Bulgariens del skall övervakningen skötas av finansministeriet. Europeiska kommissionen kan kräva att Bulgarien vidtar lämpliga åtgärder för att ändra omstruktureringsplanen för företaget Kremikovtzi AD om det förefaller som om kraven i artikel 9.4 i protokoll 2 till Europaavtalet sannolikt inte kommer att uppfyllas. |
| --- | --- |

”1.

Europeiska kommissionen skall på Europeiska gemenskapens vägnar regelbundet övervaka genomförandet av det omstruktureringsprogram och den affärsplan som avses i artikel 2. För Bulgariens del skall övervakningen skötas av finansministeriet. Europeiska kommissionen kan kräva att Bulgarien vidtar lämpliga åtgärder för att ändra omstruktureringsplanen för företaget Kremikovtzi AD om det förefaller som om kraven i artikel 9.4 i protokoll 2 till Europaavtalet sannolikt inte kommer att uppfyllas.

| 2. | Europeiska kommissionen skall avgöra om omstruktureringsprogrammet och affärsplanerna är förenliga med kraven i artikel 9.4 i protokoll 2 till Europaavtalet. |
| --- | --- |

2.

Europeiska kommissionen skall avgöra om omstruktureringsprogrammet och affärsplanerna är förenliga med kraven i artikel 9.4 i protokoll 2 till Europaavtalet.

| 3. | Om det framgår av övervakningen av omstruktureringsprogrammet och affärsplanerna att de relevanta kraven i protokoll 2 till Europaavtalet inte har uppfyllts eller de viktigaste omstruktureringsåtgärderna, inbegripet samtliga investeringar, inte har genomförts eller att Bulgarien beviljat ytterligare statligt stöd till stålindustrin, särskilt Kremikovtzi AD, under omstruktureringsperioden, skall Bulgarien från mottagaren återta allt sådant statligt stöd som beviljats i strid med dessa villkor före eller efter landets anslutning till Europeiska unionen.” |
| --- | --- |

3.

Om det framgår av övervakningen av omstruktureringsprogrammet och affärsplanerna att de relevanta kraven i protokoll 2 till Europaavtalet inte har uppfyllts eller de viktigaste omstruktureringsåtgärderna, inbegripet samtliga investeringar, inte har genomförts eller att Bulgarien beviljat ytterligare statligt stöd till stålindustrin, särskilt Kremikovtzi AD, under omstruktureringsperioden, skall Bulgarien från mottagaren återta allt sådant statligt stöd som beviljats i strid med dessa villkor före eller efter landets anslutning till Europeiska unionen.”

BESKRIVNING

BESKRIVNING

Kremikovtzi är Bulgariens största stålproducent. Under perioden 1998–2005 mottog företaget offentligt stöd som sammanlagt uppgick till 222 miljoner EUR. Dessa medel betecknades som förenligt omstruktureringsstöd under förutsättning att vissa villkor uppfylldes, främst att den individuella affärsplanen genomfördes fullständigt. Enligt den individuella affärsplanen som kommissionen godkände 2006 förväntades Kremikovtzi ha uppnått långsiktig lönsamhet senast den 31 december 2008. Huvuddragen i den individuella affärsplanen var följande: sammanlagt 560 miljoner EUR i investeringar i modernisering och miljöskydd, minskning av produktionskostnaden och höjning av produktkvaliteten. Kremikovtzi skulle ha uppnått långsiktig lönsamhet den 31 december 2008. Den 6 augusti 2008 inledde dock distriktsdomstolen i Sofia ett konkursförfarande avseende Kremikovtzi eftersom företaget inte längre var förmöget att betala sina skulder.

BEDÖMNING

BEDÖMNING

I enlighet med associeringsrådets beslut bedömde kommissionen huruvida Kremikovtzi till fullo genomfört den individuella affärsplanen och kom till slutsatsen att detta inte var fallet. Av de moderniseringsinvesteringar som planerades i den individuella affärsplanen från 2006 hade endast 43 % genomförts. Detta inverkade menligt på förbättringen av produktkvaliteten och kostnadsminskningen. De totala investeringar som gjordes för miljöändamål uppgick bara till 23 % av de medel som företaget var skyldigt att investera. Som ett resultat av detta fick företaget inte det samordnade tillstånd som behövdes för vidare produktion. Därtill kommer att företaget inte fick tillräckligt med driftskapital vilket hade ett negativt inflytande på kreditvillkoren och inköpspriserna. Kommissionen konstaterar även att dessa huvudorsaker till att företaget misslyckats med att omstrukturera sig är interna och inte har någon koppling till den ekonomiska krisen som började påverka stålindustrin först på hösten 2008.

Kommissionen konstaterar att Bulgarien hittills uppfyllt denna skyldighet i så måtto att de bulgariska myndigheterna har inlett förfaranden som syftar till att återkräva det stöd som beviljats Kremikovtzi efter det att företaget förklarades i konkurs i augusti 2008, utan att först invänta ett kommissionsbeslut.

KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT FÖLJANDE BESLUT:

Artikel 1

Omstruktureringsprogrammet och affärsplanerna för Kremikovtzi AD är inte till fullo genomförda och uppfyller därför inte kraven i artikel 9.4 i protokoll 2 till Europaavtalet.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till Bulgarien.

---

(1)  EUT L 328, 30.10.2004, s. 101.

1

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

| 1.2.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 27/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 27/5

---

Inbjudan att lämna förslag 2012 för indirekta åtgärder inom ramen för det fleråriga gemenskapsprogrammet för att skydda barn som använder internet och annan kommunikationsteknik (Safer Internet)

(Text av betydelse för EES)

2012/C 27/04

1.   I enlighet med Europaparlamentets och rådets beslut nr 1351/2008/EG av den 16 december 2008 om inrättande av ett flerårigt gemenskapsprogram för att skydda barn som använder Internet och annan kommunikationsteknik (Safer Internet) (1), inbjuder Europeiska kommissionen till inlämnande av ansökningar avseende åtgärder som finansieras inom ramen för det programmet.

Safer Internet bygger på följande fyra åtgärder:

| a) | Öka medvetenheten hos allmänheten. |
| --- | --- |

a)

Öka medvetenheten hos allmänheten.

| b) | Bekämpa olagligt innehåll och skadligt beteende online. |
| --- | --- |

b)

Bekämpa olagligt innehåll och skadligt beteende online.

| c) | Främja en säkrare onlinemiljö. |
| --- | --- |

c)

Främja en säkrare onlinemiljö.

| d) | Inrätta en kunskapsbas. |
| --- | --- |

d)

Inrätta en kunskapsbas.

Programmet ersätter Safer Internet plus (2005–2008).

2.   I enlighet med artikel 3 i Europaparlamentets och rådets beslut utarbetade Europeiska kommissionen ett arbetsprogram (2) som ska ligga till grund för genomförandet av programmet under 2012. I arbetsprogrammet finns ytterligare information om de mål, prioriteringar, typer av åtgärder och den preliminära budget som avses i denna ansökningsomgång samt reglerna för deltagande.

3.   Information om hur ansökningarna ska utarbetas och lämnas in och om utvärderingen finns i vägledningen för de sökande (3).

Denna information kan, tillsammans med arbetsprogrammet och övriga upplysningar om denna ansökningsomgång, beställas från Europeiska kommissionen på följande adress:

| Europeiska kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet för informationssamhället och medierna |
| Safer Internet |
| Kontor EUFO 1174 |
| Rue Alcide de Gasperi |
| 2920 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Fax +352 4301-34079 |
| E-post: saferinternet@ec.europa.eu |
| Internet: http://ec.europa.eu/saferinternet |

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för informationssamhället och medierna

Safer Internet

Kontor EUFO 1174

Rue Alcide de Gasperi

2920 Luxembourg

LUXEMBOURG

Fax +352 4301-34079

E-post: saferinternet@ec.europa.eu

Internet: http://ec.europa.eu/saferinternet

4.   Ansökningar kan lämnas in för de delar av ansökningsomgången som anges nedan. Om ansökan omfattar flera delar av ansökningsomgången ska separata ansökningar göras för varje del.

5.   Den totala preliminära budget som avsatts för den här ansökningsomgången i 2012 års budget är 13 422 200 EUR i bidrag från EU (4).

Bidragen till ansökningar inom ramen för denna ansökningsomgång kommer att beviljas genom bidragsavtal.

När ansökningarna utvärderats kommer man att upprätta en lista över de förslag som kommer att få bidrag. Listan kommer eventuellt att kompletteras med en reservlista över ansökningar av tillräckligt god kvalitet som kan komma att beviljas bidrag om budgeten medger det.

6.   Ansökningsomgången för detta arbetsprogram är öppen för alla juridiska personer som är etablerade i medlemsstaterna. Den är också öppen för juridiska personer som är etablerade i ett Eftaland som är part i EES-avtalet (Norge, Island och Liechtenstein).

Den är även öppen för juridiska personer som är etablerade i andra länder enligt de villkor som avses i artikel 2 i beslutet om programmet (5), under förutsättning att ett bilateralt avtal har undertecknats. Om ansökningar som har lämnats in av juridiska personer från dessa länder väljs ut för finansiering kommer inget bidragsavtal att undertecknas förrän man har vidtagit de åtgärder som krävs för att det berörda landet ska anslutas till programmet genom undertecknandet av ett bilateralt avtal. Aktuell information om vilka länder som deltar i programmet finns på programmets webbplats http://ec.europa.eu/saferinternet

Juridiska personer som är etablerade i andra länder utanför EU än de som avses ovan samt internationella organisationer får delta i alla projekt, men måste då själva stå för kostnaderna.

Som undantag kan Interpol få medel inom ramen för åtgärd 2.1 i den här ansökningsomgången eftersom det, i enlighet med villkoren i bilaga III till beslutet om antagande av programmet för ett säkrare internet, prioriteras samarbete i kampen mot skadligt innehåll enligt 2012 års arbetsprogram.

Juridiska personer som är etablerade i Ryssland får delta i åtgärd 1.1 (centrum för ett säkrare internet) i denna ansökningsomgång enligt villkoren i arbetsprogrammet. Juridiska personer från Ryssland får också delta i riktade projekt, tematiska nätverk och kunskapsfrämjande projekt enligt samma villkor som juridiska personer etablerade i medlemsstater (dock inte som projektsamordnare).

DEL 1

DELAR AV ANSÖKNINGSOMGÅNGEN

Åtgärder 1 och 2:   EUROPEISKT NÄTVERK AV CENTRUM FÖR ETT SÄKRARE INTERNET (6)

7.   Åtgärd: 1.1 INTEGRERAT NÄTVERK: CENTRUM FÖR ETT SÄKRARE INTERNET

Programmet stödjer inrättandet av centrum för ett säkrare Internet över hela Europa för att samordna aktiviteter och föra samman olika parter för att se till att åtgärder genomförs och underlätta kunskapsutbyte.

Alla centrum för ett säkrare internet kommer att utarbeta informationsmaterial och organisera kampanjer och informationsträffar för barn och ungdomar, föräldrar, barnomsorgspersonal, socialarbetare och lärare för att hjälpa barn och ungdomar att använda onlineteknik på ett ansvarsfullt sätt.

Åtgärderna för att öka medvetenheten ska inriktas på frågor som rör skadligt innehåll, skadliga kontakter och skadligt beteende enligt definitionen i avsnitt 3.1.3 i 2012 års arbetsprogram. De ska också omfatta de möjligheter och risker som är förenade med nya distributionsformer som P2P (peer-to-peer), bredbandsvideo, direktmeddelanden, chattrum, webbplatser för sociala nätverk och tillgång till innehåll och interaktiv information och kommunikation som uppkommit i och med att användningen av internet, mobiltelefoner och spelkonsoler snabbt ökat bland barn och ungdomar. Man ska ta hänsyn till relaterade frågor som rör skydd av personlig integritet och personuppgifter, konsumentskydd samt nät- och informationssäkerhet (virus/skräppost).

Centrumen för ett säkrare internet bör även omfatta a) jourtelefoner där allmänheten kan rapportera olagligt innehåll och/eller b) telefonhjälptjänster där föräldrar och barn kan få råd om hur man hanterar skadliga kontakter (gromning), skadligt beteende (nätmobbning), skadligt innehåll och otrevliga eller skrämmande erfarenheter förknippade med användningen av onlineteknik.

Centrumens uppgifter beskrivs mer detaljerat i arbetsprogrammet.

Denna del av ansökningsomgången (åtgärd: 1.1 INTEGRERAT NÄTVERK: CENTRUM FÖR ETT SÄKRARE INTERNET) kommer endast att vara öppen för ansökningar som rör inrättandet av ett centrum för ett säkrare internet i följande länder: Cypern, Tjeckien, Danmark, Estland, Frankrike, Grekland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Nederländerna, Malta, Portugal, Slovakien, Sverige, Förenade kungariket och Ryssland (7).

Ansökningsomgången får också vara öppen för länder som har undertecknat ett bilateralt avtal eller länder med vilka förhandlingar har inletts.

Finansiering av 50 % av de stödberättigande kostnaderna (kan ökas till 75 % för offentliga organ, små och medelstora företag och ideella organisationer).

Åtgärd 2:   BEKÄMPA OLAGLIGT INNEHÅLL OCH SKADLIGA KONTAKTER OCH SKADLIGT BETEENDE ONLINE

8.   Åtgärd 2.1 RIKTAT PROJEKT: ATT FÖRBÄTTRA BROTTSBEKÄMPANDE ORGANS IDENTIFIERING OCH ANALYS AV BARNPORNOGRAFI

Inom ramen för programmet tas ansökningar emot i fråga om ett enda riktat projekt med följande mål:

| a) | Att komplettera dagens internationella databas över sexuellt utnyttjande av barn (bilder) genom att upprätta och ta i bruk en internationell databas över barnpornografi med videobilder (område 1). |
| --- | --- |

a)

Att komplettera dagens internationella databas över sexuellt utnyttjande av barn (bilder) genom att upprätta och ta i bruk en internationell databas över barnpornografi med videobilder (område 1).

| b) | Att upprätta en uppsättning sökverktyg (för innehållssökning) som är avpassad efter olika protokoll för peer to peer-nät och att inrätta en internationell peer to peer-databas. Att ta i bruk verktygen genom att ansluta EU-medlemsstater och andra länder (område 2). |
| --- | --- |

b)

Att upprätta en uppsättning sökverktyg (för innehållssökning) som är avpassad efter olika protokoll för peer to peer-nät och att inrätta en internationell peer to peer-databas. Att ta i bruk verktygen genom att ansluta EU-medlemsstater och andra länder (område 2).

| c) | Att utveckla pilotförsök för att testa säkra hashkoder/serier av fingeravtryck för att förhindra återuppladdning av material som identifierats som barnpornografiskt (område 3). |
| --- | --- |

c)

Att utveckla pilotförsök för att testa säkra hashkoder/serier av fingeravtryck för att förhindra återuppladdning av material som identifierats som barnpornografiskt (område 3).

Riktade projekt får upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna (kan ökas till 75 % för offentliga organ, små och medelstora företag och ideella organisationer).

Åtgärd 3:   ATT FRÄMJA EN SÄKRARE ONLINEMILJÖ

9.   Åtgärd: 3.1 TEMATISKT NÄTVERK: ATT FRÄMJA ATT YNGRE BARN FÅR GODA ERFARENHETER AV INTERNET

Inom ramen för programmet tas ansökningar emot i fråga om att inrätta ett tematiskt nätverk för att främja att yngre barn får goda erfarenheter att internet med följande uppgifter:

| a) | Att utbyta bästa praxis, frågor och utmaningar när det gäller att erbjuda innehåll till små barn, inklusive affärsmodell och lämna rekommendationer för att öka produktionen och spridningen av bra innehåll i Europa (inklusive lokalisering). Åtgärden ska innehålla ett diskussionsforum som samlar tillverkare och tillhandahållare i en dialog om innehåll för barn på nätet. |
| --- | --- |

a)

Att utbyta bästa praxis, frågor och utmaningar när det gäller att erbjuda innehåll till små barn, inklusive affärsmodell och lämna rekommendationer för att öka produktionen och spridningen av bra innehåll i Europa (inklusive lokalisering). Åtgärden ska innehålla ett diskussionsforum som samlar tillverkare och tillhandahållare i en dialog om innehåll för barn på nätet.

| b) | Diskutera möjligheter med och krav för en säker webbläsare för barn, sammanställning av vita listor, inklusive förslag på moderering och bedömning av webbplatser för barn. I kraven bör man beakta de åtkomstbehov som funktionshindrade barn har. Observera att nya eller utvidgade tekniska lösningar på det här området inte omfattas av det här tematiska nätverket. De lösningarna ska undersökas inom projekt för kunskapsfrämjande (se avsnitt 6.2 i arbetsprogrammet). |
| --- | --- |

b)

Diskutera möjligheter med och krav för en säker webbläsare för barn, sammanställning av vita listor, inklusive förslag på moderering och bedömning av webbplatser för barn. I kraven bör man beakta de åtkomstbehov som funktionshindrade barn har. Observera att nya eller utvidgade tekniska lösningar på det här området inte omfattas av det här tematiska nätverket. De lösningarna ska undersökas inom projekt för kunskapsfrämjande (se avsnitt 6.2 i arbetsprogrammet).

| c) | Lägga förslag för en Europatäckande tävling. |
| --- | --- |

c)

Lägga förslag för en Europatäckande tävling.

| d) | Lämna en rapport med en översikt över marknaden för bra innehåll för barn i Europa. |
| --- | --- |

d)

Lämna en rapport med en översikt över marknaden för bra innehåll för barn i Europa.

Finansiering av 100 % av ett begränsat antal bidragsberättigande kostnader (direkta kostnader för samordning och genomförande av nätverket) för tematiska nätverk.

Åtgärd 4:   UPPRÄTTA EN KUNSKAPSBAS

10.1.   Åtgärd: 4.1 KUNSKAPSFRÄMJANDE PROJEKT: UNDERSÖKNING AV HUR UNGA MÄNNISKOR PÅVERKAS AV TEKNIKSAMMANFALL

Förslag välkomnas i fråga om kunskapsfrämjande projekt som genom kvantitativ och kvalitativ metodik ska undersöka hur ändrade villkor för åtkomst och användning (mobila enheter) ökar eller minskar risken för barns säkerhet.

Kunskapsfrämjande projekt finansieras med 100 % av de direkta bidragsberättigande kostnaderna (som de definieras i modellen för bidragsavtal), men utan indirekta kostnader (omkostnader).

10.2.   Åtgärd: 4.2 KUNSKAPSFRÄMJANDE PROJEKT: ATT IDENTIFIERA BARNVÄNLIGA SÖKVERKTYG/WEBBLÄSARVERKTYG

Förslag välkomnas i fråga om kunskapsfrämjande projekt för att identifiera den tekniska förmågan för att kunna hitta innehåll som är lämpligt för barn och göra det tillgängligt genom barnvänliga sökverktyg/webbläsarverktyg.

Kunskapsfrämjande projekt finansieras med 100 % av de direkta bidragsberättigande kostnaderna (som de definieras i modellen för bidragsavtal), men utan indirekta kostnader (omkostnader).

DEL 2

BEDÖMNINGSKRITERIER

Ansökningarna kommer att bedömas utifrån principerna om öppenhet och lika behandling. Bedömningen kommer att utföras av kommissionen med hjälp av oberoende experter. Alla ansökningar bedöms på grundval av utvärderingskriterierna, som indelas i tre kategorier: stödberättigande, tilldelningskriterier och urvalskriterier. Endast de ansökningar som uppfyller kriterierna för stödberättigande bedöms vidare. Nedan redogörs för dessa kriterier.

11.   Stödberättigande

Då förslagen inkommit kontrollerar man om de uppfyller ansöknings- och inlämningskraven för ansökningsomgången.

Följande kontroller görs:

| — | Ansökan ska ha inkommit till kommissionen senast den dag och det klockslag som angetts för ansökningsomgången. |
| --- | --- |

—

Ansökan ska ha inkommit till kommissionen senast den dag och det klockslag som angetts för ansökningsomgången.

| — | Ansökan ska vara fullständig. Ansökningar som är ofullständiga, dvs. formulär som inte innehåller tillräcklig information för att man ska kunna identifiera parterna och fastställa deras rättsliga ställning och bedöma det föreslagna projektets möjligheter, kommer inte att beaktas. |
| --- | --- |

—

Ansökan ska vara fullständig. Ansökningar som är ofullständiga, dvs. formulär som inte innehåller tillräcklig information för att man ska kunna identifiera parterna och fastställa deras rättsliga ställning och bedöma det föreslagna projektets möjligheter, kommer inte att beaktas.

De sökande måste också styrka att de inte befinner sig i en av de situationer som enligt arbetsprogrammet skulle utesluta dem från deltagande.

12.   Tilldelningskriterier

För att ansökningarnas relativa fördelar ska kunna utvärderas, kommer varje metod för att genomföra programmet (integrerade nätverk, riktade och kunskapsfrämjande projekt och tematiska nätverk) att omfattas av särskilda tilldelningskriterier med viktning. Beskrivningen av dessa tilldelningskriterier presenteras i arbetsprogrammet för ett säkrare internet 2012.

13.   Urvalskriterier

Urvalskriterierna ska säkerställa att de sökande dels har tillräckliga resurser för att medfinansiera projektet, dels har den yrkeskompetens och de yrkeskvalifikationer som krävs för att fullgöra arbetet på ett tillfredsställande sätt.

Urvalskriterierna tillämpas på grundval av de uppgifter som lämnats i ansökan. Om dessa visar att den ekonomiska kapaciteten eller yrkeskompetensen är svag, kan kompenserande åtgärder som ekonomiska garantier eller dylikt krävas. Utvalda ansökningar, där förhandlingar ska inledas, underkastas ett formellt rättsligt och ekonomiskt godkännande, vilket är ett krav för att bidragsavtal ska kunna utfärdas.

Urvalskriterierna beskrivs i arbetsprogrammet för ett säkrare internet 2012.

DEL 3

ADMINISTRATIV INFORMATION OCH TIDSFRIST

14.   Ansökningarna ska sammanställas med hjälp av de formulär som medföljer vägledningen för sökande och skickas i pappersform i ett (1) original och fem (5) kopior, plus en elektronisk kopia på cd, till kommissionen på följande adress:

| Europeiska kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet för informationssamhället och medierna |
| Safer Internet |
| Kontor EUFO 1174 |
| Rue Alcide de Gasperi |
| 2920 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för informationssamhället och medierna

Safer Internet

Kontor EUFO 1174

Rue Alcide de Gasperi

2920 Luxembourg

LUXEMBOURG

15.   Tidsfristen för mottagande av samtliga ansökningar är den 29 mars 2012 kl. 17.00 (lokal tid i Luxemburg).

De ansökningar som inkommer efter tidsfristens utgång, eller som lämnas in via fax eller e-post, kommer inte att beaktas.

16.   Preliminär tidtabell för utvärdering och avtal: Ansökningarna kommer att utvärderas inom två månader efter ansökningsomgångens sista inlämningsdag. De sökande kommer att underrättas om resultaten för sin ansökan när utvärderingen har avslutats. Startdatumen för projekt kommer att sättas med beaktande av befintliga bidragsavtal, om det är tillämpligt, för att undvika överlappning av åtgärder och för att garantera åtgärdernas kontinuitet (8). För att garantera kontinuiteten hos vissa åtgärder, kan sökande begära ett startdatum för sin åtgärd, som dock inte får vara tidigare än förslagets inlämningsdag. Kommissionen kan godta ett startdatum som ligger före dagen för undertecknande av bidragsavtalet om det finns en skälig motivering.

17.   Ansökningsomgångens referens ska anges vid all korrespondens som rör denna ansökningsomgång (t.ex. då ytterligare uppgifter begärs eller ett förslag lämnas in).

Genom att lämna in ett förslag godtar de sökande de förfaranden och villkor som beskrivs i denna inbjudan att lämna förslag och de dokument som det hänvisas till.

Alla förslag som inkommer till Europeiska kommissionen kommer att behandlas konfidentiellt.

Europeiska unionen tillämpar en jämställdhetspolitik, och i detta sammanhang uppmanas särskilt kvinnor att lämna förslag och medverka i utarbetandet av förslag.

---

(1)  EUT L 348, 24.12.2008, s. 118.

(2)  Kommissionens beslut 2011, http://ec.europa.eu/saferinternet

(3)  http://ec.europa.eu/saferinternet

(4)  Under förutsättning att utkastet till budget för 2012 antas av budgetmyndigheten utan ändringar.

(5)  Europaparlamentets och rådets beslut nr 1351/2008/EG av den 16 december 2008, offentliggjort i EUT 348, 24.12.2008, s. 118.

(6)  Åtgärd 1 i beslut nr 1351/2008/EG är ”Öka medvetenheten hos allmänheten”, Åtgärd 2 är ”Bekämpa olagligt innehåll och skadligt beteende online”.

(7)  Om ett centrum för säkrare internet väljs för Ryssland kommer finansieringen att begränsas till 100 % av de kostnader som hör till nätverket för centrum för säkrare internet, om inte Ryssland bestämmer sig för att ansluta sig till programmet genom att underteckna ett bilateralt avtal.

(8)  Information om befintliga bidragsavtal finns på programmets webbplats: http://ec.europa.eu/information_society/activities/sip/index_en.htm

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 1.2.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 27/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 27/10

---

Meddelande från den franska regeringen om Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten (1)

(Tillkännagivande av en ansökan om tillstånd för prospektering efter flytande kolväten och kolväten i gasform: ”Faÿ -tillståndet”)

(Text av betydelse för EES)

2012/C 27/05

Den 13 januari 2011 ansökte företaget société pétrolière de production et d’exploitation (SPPE), med huvudkontor på adressen ZA Pense Folie à Château-Renard (45220), France om tillstånd, för en period av 25 år, för prospektering efter flytande kolväten och kolväten i gasform (”Faÿ-tillståndet”) inom ett område på cirka 17,5 km2 i det franska departementet Seine-et-Marne.

Tillståndet avser ett område som bestäms av de längd- och breddgrader som efter varandra förbinder de nedan angivna punkterna. Som nollmeridian räknas Parismeridianen.

| Punkt | Östlig longitud | Nordlig latitud |
| --- | --- | --- |
| A | 00,31 | 53,89 |
| B | 00,359 | 53,89 |
| C | 00,365 | 53,85 |
| D | 00,365 | 53,84 |
| E | 00,31 | 53,84 |

Punkt

Östlig longitud

Nordlig latitud

A

00,31

53,89

B

00,359

53,89

C

00,365

53,85

D

00,365

53,84

E

00,31

53,84

Inlämnande av ansökan och tilldelningskriterier

De företag som lämnat in den ursprungliga ansökan samt de som lämnar in konkurrerande ansökningar ska visa att villkoren för beviljande av licensen är uppfyllda. Dessa villkor anges i artiklarna 4 och 5 i dekret 2006-648 av den 2 juni 2006 om gruvdriftslicenser och licenser för underjordisk lagring (Journal officiel de la République française av den 3 juni 2006).

Intresserade företag kan lämna in en konkurrerande ansökan inom 90 dagar räknat från offentliggörandet av detta tillkännagivande. Ansökan ska göras i enlighet med det förfarande som anges i tillkännagivandet om ansökningsförfarande för gruvdriftslicenser för kolväten i Frankrike. Tillkännagivandet är offentliggjort i
  Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 374 av den 30 december 1994, s. 11. Det har stadfästs genom dekret 2006-648 av den 2 juni 2006 om gruvdriftslicenser och licenser för underjordisk lagring (Journal officiel de la République française av den 3 juni 2006).

Konkurrerande ansökningar ska skickas till ministern med ansvar för gruvor på den adress som anges nedan. Besluten avseende den ursprungliga ansökan och konkurrerande ansökningar fattas inom två år från det att de franska myndigheterna mottagit den ursprungliga ansökan, dvs. senast den 17 januari 2014.

Villkor och krav beträffande utövande och avslutande av verksamheten

Sökandena hänvisas till artikel 79 och 79.1 i gruvlagen och till dekret 2006-649 av den 2 juni 2006 om gruvdrift, om underjordisk lagring samt om tillsyn över gruvor och underjordisk lagring (Journal officiel de la République française av den 3 juni 2006).

Kompletterande information kan erhållas från ministère de l'écologie, du développement durable, du logement et des transports:

Direction générale de l'énergie et du climat, direction de l’énergie, sous-direction de la sécurité d’approvisionnement et nouveaux produits énergétiques Grande Arche de la Défense — Paroi Nord, 92055 La Défense cedex France (tfn: +33 140819529).

Ovannämnda bestämmelser är tillgängliga via Légifrance på följande adress: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  EGT L 164, 30.6.1994, s. 3.

---

| 1.2.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 27/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 27/12

---

Meddelande från den franska regeringen om Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten (1)

(Tillkännagivande av ansökan om exklusivt tillstånd för prospektering efter flytande eller gasformiga kolväten: ”Bussy-Lettrée-tillstånd”, ”Arcis-sur-Aube-tillstånd”, ”Vatry-tillstånd”, ”Coole-tillstånd”, ”Champagne-tillstånd”, ”Soudé-tillstånd”, ”St-Chéron-tillstånd”, ”Templiers-tillstånd” och ”Camp de Mailly-tillstånd”)

(Text av betydelse för EES)

2012/C 27/06

Den 30 juni 2010 lämnade företaget Concorde Energy, Inc., företrätt av Marc FEUGÈRE, Sté. SP2 MARC, med huvudkontor på 36, rue du Dr. Le Savoureux i Châtenay-Malabry (92290), France in en ansökan om ett femårigt exklusivt tillstånd för prospektering efter flytande kolväten och kolväten i gasform, (”Bussy-Lettrée-tillstånd”), för en yta på ungefär 202 km2, som delvis ligger i de franska departementen Aube (10) och Marne (51). Det är den ursprungliga ansökan.

Den 27 augusti 2010 lämnade företaget Noreco Arcis-sur-Aube Sarl, företrätt av Laure BONNA-BOUCHER och Audrey GROSSET, Sté. d’avocats Grand, Auzas & Assoc., med huvudkontor på 6, rue Paul Valéry i Paris (75116), France in en ansökan om ett femårigt exklusivt tillstånd för prospektering efter flytande kolväten och kolväten i gasform, (”Arcis-sur-Aube-tillstånd”), för en yta på ungefär 829 km2, som delvis ligger i de franska departementen Aube (10) och Marne (51).

Den 26 oktober 2010 lämnade företaget Vermilion REP SAS, med huvudkontor på B.P. no 5 à Parentis-en-Born (40161), France in en ansökan om ett femårigt exklusivt tillstånd för prospektering efter flytande kolväten och kolväten i gasform, (”Vatry-tillstånd”), för en yta på ungefär 122 km2, som delvis ligger i de franska departementen Aube (10) och Marne (51).

Den 15 december 2010 lämnade företagen Toreador Energy France SCS med huvudkontor på 9, rue Scribe i Paris (75009), France och Hess Oil France SAS med huvudkontor på 27, avenue de l’Opéra i Paris (75001), France in en ansökan med gemensam och delad ansvarsskyldighet om ett femårigt exklusivt tillstånd för prospektering efter flytande kolväten och kolväten i gasform, (”Cool-tillstånd”), för en yta på ungefär 841 km2, som delvis ligger i de franska departementen Aube (10) och Marne (51).

Den 17 december 2010 lämnade företaget Basgas Energia France SAS med huvudkontor på Tour Pacific — 11, cours Valmy i Paris-La Défense (92290), France in en ansökan om ett femårigt exklusivt tillstånd för prospektering efter flytande kolväten och kolväten i gasform, (”Champagne-tillstånd”), för en yta på ungefär 1 687 km2, som delvis ligger i de franska departementen Aube (10) och Marne (51) och Haute-Marne (52).

Den 1 juni 2011 lämnade företaget Vermilion Bluebach Ressources Sarl med huvudkontor på 178, Boulevard Haussmann i Paris (75008), France in en ansökan om ett femårigt exklusivt tillstånd för prospektering efter flytande kolväten och kolväten i gasform, (”Soudé-tillstånd”), för en yta på ungefär 911 km2, som delvis ligger i de franska departementen Aube (10) och Marne (51).

Den 14 juni 2011 lämnade företaget Bluebach Ressources Sarl med huvudkontor på 178, Boulevard Haussmann i Paris (75008), France in en ansökan om ett femårigt exklusivt tillstånd för prospektering efter flytande kolväten och kolväten i gasform, (”Saint-Chéron-tillstånd”), för en yta på ungefär 1 219 km2, som delvis ligger i de franska departementen Aube (10) och Marne (51), Haute-Marne (52) och Meuse (55).

Den 6 september 2011 lämnade företaget Lundin International SA med huvudkontor på Maclaunay i Montmirail (51210), France in en ansökan om ett femårigt exklusivt tillstånd för prospektering efter flytande kolväten och kolväten i gasform, (”Templiers-tillstånd”), för en yta på ungefär 1 066 km2, som delvis ligger i de franska departementen Aube (10) och Marne (51).

Den 15 september 2011 lämnade företaget Lundin International SA med huvudkontor på Maclaunay i Montmirail (51210), France in en ansökan om ett femårigt exklusivt tillstånd för prospektering efter flytande kolväten och kolväten i gasform, (”Camp de Mailly-tillstånd”), för en yta på ungefär 699 km2, som delvis ligger i de franska departementen Aube (10) och Marne (51).

Dessa ansökningar om tillstånd avser tillsammans ett område som bestäms av de längd- och breddgrader som efter varandra förbinder de nedan angivna punkterna. Som nollmeridian räknas Parismeridianen.

| Punkt | Longitud (gon öst) | Latitud (gon nord) |
| --- | --- | --- |
| A | 02,00 | 54,30 |
| B | 02,20 | 54,30 |
| C | 02,20 | 54,20 |
| D | 02,30 | 54,20 |
| E | 02,30 | 54,10 |
| F | 02,42 | 54,10 |
| G | 02,42 | 54,08 |
| H | 02,44 | 54,08 |
| I | 02,44 | 54,07 |
| J | 02,48 | 54,07 |
| K | 02,48 | 54,10 |
| L | 02,50 | 54,10 |
| M | 02,50 | 54,20 |
| N | 02,90 | 54,20 |
| O | 02,90 | 54,19 |
| P | 02,89 | 54,19 |
| Q | 02,89 | 54,18 |
| R | 02,88 | 54,18 |
| S | 02,88 | 54,15 |
| T | 02,87 | 54,15 |
| U | 02,87 | 54,11 |
| V | 02,88 | 54,11 |
| W | 02,88 | 54,10 |
| X | 02,89 | 54,10 |
| Y | 02,89 | 54,09 |
| Z | 02,92 | 54,09 |
| AA | 02,92 | 54,08 |
| AB | 02,96 | 54,08 |
| AC | 02,96 | 54,07 |
| AD | 02,98 | 54,07 |
| AE | 02,98 | 54,06 |
| AF | 02,99 | 54,06 |
| AG | 02,99 | 54,05 |
| AH | 03,00 | 54,05 |
| AI | 03,00 | 54,00 |
| AJ | 03,10 | 54,00 |
| AK | 03,10 | 53,90 |
| AL | 02,80 | 53,90 |
| AM | 02,80 | 53,80 |
| AN | 02,50 | 53,80 |
| AO | 02,50 | 53,70 |
| AP | 01,80 | 53,70 |
| AQ | 01,80 | 53,90 |
| AR | 01,90 | 53,90 |
| AS | 01,90 | 54,00 |
| AT | 02,03 | 54,00 |
| AU | 02,03 | 53,97 |
| AV | 02,13 | 53,97 |
| AW | 02,13 | 53,98 |
| AX | 02,15 | 53,98 |
| AY | 02,15 | 54,02 |
| AZ | 02,10 | 54,02 |
| BA | 02,10 | 54,17 |
| BB | 02,12 | 54,17 |
| BC | 02,12 | 54,18 |
| BD | 02,13 | 54,18 |
| BE | 02,13 | 54,19 |
| BF | 02,14 | 54,19 |
| BG | 02,14 | 54,22 |
| BH | 02,12 | 54,22 |
| BI | 02,12 | 54,21 |
| BJ | 02,10 | 54,21 |
| BK | 02,10 | 54,27 |
| BL | 02,00 | 54,27 |

Punkt

Longitud (gon öst)

Latitud (gon nord)

A

02,00

54,30

B

02,20

54,30

C

02,20

54,20

D

02,30

54,20

E

02,30

54,10

F

02,42

54,10

G

02,42

54,08

H

02,44

54,08

I

02,44

54,07

J

02,48

54,07

K

02,48

54,10

L

02,50

54,10

M

02,50

54,20

N

02,90

54,20

O

02,90

54,19

P

02,89

54,19

Q

02,89

54,18

R

02,88

54,18

S

02,88

54,15

T

02,87

54,15

U

02,87

54,11

V

02,88

54,11

W

02,88

54,10

X

02,89

54,10

Y

02,89

54,09

Z

02,92

54,09

AA

02,92

54,08

AB

02,96

54,08

AC

02,96

54,07

AD

02,98

54,07

AE

02,98

54,06

AF

02,99

54,06

AG

02,99

54,05

AH

03,00

54,05

AI

03,00

54,00

AJ

03,10

54,00

AK

03,10

53,90

AL

02,80

53,90

AM

02,80

53,80

AN

02,50

53,80

AO

02,50

53,70

AP

01,80

53,70

AQ

01,80

53,90

AR

01,90

53,90

AS

01,90

54,00

AT

02,03

54,00

AU

02,03

53,97

AV

02,13

53,97

AW

02,13

53,98

AX

02,15

53,98

AY

02,15

54,02

AZ

02,10

54,02

BA

02,10

54,17

BB

02,12

54,17

BC

02,12

54,18

BD

02,13

54,18

BE

02,13

54,19

BF

02,14

54,19

BG

02,14

54,22

BH

02,12

54,22

BI

02,12

54,21

BJ

02,10

54,21

BK

02,10

54,27

BL

02,00

54,27

Inlämnande av ansökan och tilldelningskriterier

De företag som lämnat in den ursprungliga ansökan samt de som lämnar in en konkurrerande ansökan ska visa att villkoren för beviljande av licensen är uppfyllda. Dessa villkor anges i artiklarna 4 och 5 i dekret 2006-648 av den 2 juni 2006 om gruvdriftslicenser och licenser för underjordisk lagring (Journal officiel de la République française av den 3 juni 2006).

Intresserade företag kan lämna in en konkurrerande ansökan inom 90 dagar räknat från offentliggörandet av detta tillkännagivande. Ansökan ska göras i enlighet med det förfarande som anges i tillkännagivandet om ansökningsförfarande för gruvdriftslicenser för kolväten i Frankrike. Tillkännagivandet är offentliggjort i
  Europeiska gemenskapens officiella tidning C 374 av den 30 december 1994, s. 11. Det har stadfästs genom dekret 2006-648 av den 2 juni 2006 om gruvdriftslicenser och licenser för underjordisk lagring (Journal officiel de la République française av den 3 juni 2006).

Konkurrerande ansökningar ska skickas till ministern med ansvar för gruvor på den adress som anges nedan. Besluten avseende den ursprungliga ansökan och konkurrerande ansökningar fattas inom två år från det att de franska myndigheterna mottagit den ursprungliga ansökan, dvs. senast den 5 juli 2012.

De geometriska koordinaterna för de olika ansökningarna är tillgängliga på webbplatsen för Ministeriet för ekologi, hållbar utveckling, transport och bostäder: http://www.developpement-durable.gouv.fr/Les-publications-et-les.html

Villkor och krav beträffande utövande och avslutande av verksamheten

Sökandena hänvisas till artikel 79 och 79.1 i gruvlagen och till dekret 2006-649 av den 2 juni 2006 om gruvdrift, om underjordisk lagring samt om tillsyn över gruvor och underjordisk lagring (Journal officiel de la République française av den 3 juni 2006).

Ytterligare information kan erhållas från följande adress:

Direction générale de l'énergie et du climat, direction de l’énergie, sous-direction de la sécurité d’approvisionnement et nouveaux produits énergétiques, Grande Arche — Paroi Nord, 92055 La Défense cedex, France (tfn: +33 140819529).

Ovannämnda bestämmelser är tillgängliga via Légifrance på följande adress: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  EGT L 164, 30.6.1994, s. 3.

---

| 1.2.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 27/16 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 27/16

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6480 – PetroFina/Fina Antwerp Olefins)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2012/C 27/07

| 1. | Kommissionen mottog den 25 januari 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget PetroFina SA (PetroFina, Belgien), som tillhör Total-koncernen, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar fullständig kontroll över företaget Fina Antwerp Olefins N.V. (FAO, Belgien) genom förvärv av ExxonMobil Petroleum & Chemical BVBA's ägarandel på 35 % i Fina Antwerp Olefins. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 25 januari 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget PetroFina SA (PetroFina, Belgien), som tillhör Total-koncernen, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar fullständig kontroll över företaget Fina Antwerp Olefins N.V. (FAO, Belgien) genom förvärv av ExxonMobil Petroleum & Chemical BVBA's ägarandel på 35 % i Fina Antwerp Olefins.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Total-koncernen: Tillverkar, distribuerar och säljer baskemikalier, bulk- polymerer och specialkemikalier genom sin kemiska affärsgren, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Total-koncernen: Tillverkar, distribuerar och säljer baskemikalier, bulk- polymerer och specialkemikalier genom sin kemiska affärsgren,

| — | Petro-Fina: Distribuerar och säljer baskemikalier samt bulkpolymerer som framställs därav, |
| --- | --- |

—

Petro-Fina: Distribuerar och säljer baskemikalier samt bulkpolymerer som framställs därav,

| — | FAO: Bearbetningsföretag som äger tre krackningsanläggningar för nafta, satellitenheter och logistik samt tillverkar baskemikalier (etylen och propylen) och deras del- produkter. |
| --- | --- |

—

FAO: Bearbetningsföretag som äger tre krackningsanläggningar för nafta, satellitenheter och logistik samt tillverkar baskemikalier (etylen och propylen) och deras del- produkter.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6480 – PetroFina/Fina Antwerp Olefins, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6480 – PetroFina/Fina Antwerp Olefins, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 1.2.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 27/17 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 27/17

---

Offentliggörande av ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2012/C 27/08

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 (1). Invändningar måste komma in till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”PIMIENTO DE FRESNO-BENAVENTE”

EG-nr: ES-PGI-0005-0705-19.06.2008

SGB ( X ) SUB ( )

1.   Beteckning:

”Pimiento de Fresno-Benavente”

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Spanien

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet:

3.1   Produkttyp:

| Klass 1.6: | Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade |
| --- | --- |

Klass 1.6:

Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i (1) är tillämplig:

Det rör sig om frukten från paprikaplantan Capsicum annuum L., som härrör från den utvalda typen morro de vaca eller morrón och är avsedd att konsumeras färsk (obearbetad).

Den mogna frukten har följande egenskaper:

| | Morfologiska egenskaper:








  — | : | Fruktens form | : | rektangulär, nästan fyrkantig, tämligen avlång |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | Minsta bredd | : | 10 cm |
| — | : | Fruktens färg | : | röd |
| — | : | Spetsens form | : | mycket insjunken spets |
| — | : | Fruktväggarnas tjocklek | : | mer än 8 mm |
| — | : | Antal rum | : | 3, 4 eller 5 |

Morfologiska egenskaper:

—

:

Fruktens form

:

rektangulär, nästan fyrkantig, tämligen avlång

—

:

Minsta bredd

:

10 cm

—

:

Fruktens färg

:

röd

—

:

Spetsens form

:

mycket insjunken spets

—

:

Fruktväggarnas tjocklek

:

mer än 8 mm

—

:

Antal rum

:

3, 4 eller 5

| | Fysikalisk-kemiska egenskaper:








  — | : | Fukthalt | : | över 90 % |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | Kaliumhalt | : | under 3 g/100 g |
| — | : | Fruktens enhetsvikt | : | över 300 g |

Fysikalisk-kemiska egenskaper:

—

:

Fukthalt

:

över 90 %

—

:

Kaliumhalt

:

under 3 g/100 g

—

:

Fruktens enhetsvikt

:

över 300 g

| | Organoleptiska egenskaper:
  När frukten delas framträder ett tjockt, rött fruktkött. Vid konsumtion är frukten mycket saftig och skalet inte särskilt hårt. Smaken är medelsöt, med liten bitterhet och utan styrka. När frukten tuggats och svalts blir få skalrester kvar i munnen. |
| --- | --- |

Organoleptiska egenskaper:

När frukten delas framträder ett tjockt, rött fruktkött. Vid konsumtion är frukten mycket saftig och skalet inte särskilt hårt. Smaken är medelsöt, med liten bitterhet och utan styrka. När frukten tuggats och svalts blir få skalrester kvar i munnen.

Det är under alla omständigheter väsentligt att Uneces standard FFV-28 som gäller sötpaprika uppfylls.

3.3   Råvaror (endast för bearbetade produkter):

—

3.4   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung):

—

3.5   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området:

Paprikan får endast odlas i det avgränsade geografiska området, eftersom det visats att det finns naturliga faktorer som påverkar produktens kvalitet.

Jorden på de registrerade skiftena ska ha en lerhalt över 15 %, en silthalt under 33 % och en halt organiskt material under 2,1 %. Kontrollorganet får tillåta organiska förbättrare när halten organiskt material i jorden är under 1 %.

Planttätheten får uppgå till 85 000 plantor per hektar.

Det är förbjudet att odla paprika på samma skifte två säsonger i följd.

Plockningen av paprikorna sker i flera omgångar, och vid varje ny plockning väljs de frukter som uppfyller kvalitetskriterierna.

Stapling i mer än 1 meter tjocka lager är inte tillåtet.

Så snart paprikorna plockats ska de placeras i skuggan och förvaras på en sval plats med god ventilation. De ska förvaras skilt från allt material som kan ge upphov till förorening.

3.6   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.:

Ej tillämpligt.

3.7   Särskilda regler för märkning:

Inskriptionerna eller etiketterna på ”Pimiento de Fresno-Benavente” som är avsedd som livsmedel ska innehålla angivelserna ”Indicación Geográfica Protegida” och ”Pimiento de Fresno-Benavente”.

Produkten ska också vara försedd med ett överensstämmelsemärke (kontrolletikett) som identifieras med hjälp av en alfanumerisk kod som anbringas i förpackningsanläggningen på ett sådant sätt att den inte kan återanvändas och produkten kan spåras.

Angivelsen ”Indicación Geográfica Protegida Pimiento de Fresno-Benavente” och dess logotyp ska finnas med på kontrolletiketten. Logotypen och angivelsen ser ut på följande sätt:

Image

I förpackningar som innehåller mer än sex färska paprikor avsedda som livsmedel ska varje paprika identifieras individuellt med hjälp av ett klistermärke med logotypen.

4.   Kort beskrivning av det geografiska området:

Odlingsområdet ligger i nordvästra delen av den självstyrande regionen Castilla y León. Det innefattar 33 kommuner i sydöstra delen av provinsen León, 55 kommuner i norra delen av provinsen Zamora och en kommun i provinsen Valladolid.

Det är ett område med breda dalgångar där man bedriver bevattningsjordbruk, med en yta på 2 769 km2.

5.   Samband med det geografiska området:

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området:

Produktionsområdets topografi präglas av flodbäddarna i floderna Esla och Tera, som flyter genom området. Paprikan odlas på dessa bördiga slätter med sedimentärt material.

Områdets medelhöjd över havet är 756 meter. Höjden varierar mellan 700 meter i de södra och sydöstra delarna och 900 meter i nordöst.

Klimatet är i grunden olikt klimatet i det angränsande området, väster om floden Esla, särskilt i fråga om fuktighet och temperatur.

Det geografiska området kännetecknas av bördiga slätter och kalkhaltiga fluvisoler. När det gäller texturen är sandhalten medelhög (55,78 %) och halten silt (25,02 %) och lera (19,15 %) måttlig.

Jordens genomsnittliga pH-värde är 7,16. Den är rik på organiskt material, med en genomsnittlig halt på 1,42 %.

Dessa speciella egenskaper hos jorden ger paprikan dess särpräglade sensoriska och fysikalisk-kemiska egenskaper.

Det geografiska området präglas av mänskliga faktorer med koppling till den traditionella paprikaodlingen som garanterar ett noggrant lokalt urval av de bästa plantorna och frukterna för att erhålla utsäde, val av de bästa skiftena för odling av paprika av hög kvalitet och lämplig erfarenhet i fråga om jordbruksmetoder och frukthantering.

5.2   Specifika uppgifter om produkten:

”Pimiento de Fresno-Benavente” tillhör typen morrón, en stor typ med en enhetsvikt över 300 g, med rektangulär och tämligen avlång form. Bredden är minst 10 cm, fruktväggarnas tjocklek är över 8 mm och frukten har 3–5 rum.

Den är ytterst saftig och skalet är inte särskilt hårt. Den mogna frukten har röd färg. Smaken är medelsöt, med liten bitterhet och utan styrka.

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB):

De naturliga faktorerna i det geografiska produktionsområdet, som hänger samman med egenskaperna hos jorden i området, ger paprikan speciella egenskaper:

| — | Paprikor som odlas i det avgränsade produktionsområdet har tjockare fruktkött, är saftigare, mindre bittra och mindre hårda, och skalresterna är färre. Dessa egenskaper hänger samman med den låga halten organiskt material i jorden och jordens textur i produktionsområdet. |
| --- | --- |

—

Paprikor som odlas i det avgränsade produktionsområdet har tjockare fruktkött, är saftigare, mindre bittra och mindre hårda, och skalresterna är färre. Dessa egenskaper hänger samman med den låga halten organiskt material i jorden och jordens textur i produktionsområdet.

| — | Produktens samband med det geografiska området har sin grund framför allt i dess anseende, som bekräftas av olika historiska och litterära referenser: |
| --- | --- |

—

Produktens samband med det geografiska området har sin grund framför allt i dess anseende, som bekräftas av olika historiska och litterära referenser:

| — | I de historiska arkiven i provinsen León finns protokoll från staden Fresno de la Vega som daterar sig till 1700-talet och innehåller hänvisningar till det sädestionde som togs ut i staden, bl.a. i form av paprika. |
| --- | --- |

—

I de historiska arkiven i provinsen León finns protokoll från staden Fresno de la Vega som daterar sig till 1700-talet och innehåller hänvisningar till det sädestionde som togs ut i staden, bl.a. i form av paprika.

| — | I verket ”Fray Gerundio de Campazas”, som skrevs i mitten av 1700-talet av den berömde författare som är känd under pseudonymen Padre Isla, nämns paprika som ett utsökt inslag vid en traditionell bankett som äger rum i Campazas, en kommun som ligger i produktionsområdet för ”Pimiento de Fresno-Benavente”. |
| --- | --- |

—

I verket ”Fray Gerundio de Campazas”, som skrevs i mitten av 1700-talet av den berömde författare som är känd under pseudonymen Padre Isla, nämns paprika som ett utsökt inslag vid en traditionell bankett som äger rum i Campazas, en kommun som ligger i produktionsområdet för ”Pimiento de Fresno-Benavente”.

| — | Roberto Cubillo de la Puente bekräftar i sin bok ”Comer en León. Un siglo de historia: 1700-1800” (Mat i León. Ett sekel av historia: 1700–1800) att paprika i slutet av 1700-talet började förekomma på marknaden i León när det var säsong, och att den uppskattades i staden, åtminstone av vissa delar av befolkningen. De dokument som undersökts visar att paprika förekom i augusti, september, oktober och november, vilket tyder på att produkten kom från områden i närheten av produktionsområdet för ”Pimiento de Fresno-Benavente”. |
| --- | --- |

—

Roberto Cubillo de la Puente bekräftar i sin bok ”Comer en León. Un siglo de historia: 1700-1800” (Mat i León. Ett sekel av historia: 1700–1800) att paprika i slutet av 1700-talet började förekomma på marknaden i León när det var säsong, och att den uppskattades i staden, åtminstone av vissa delar av befolkningen. De dokument som undersökts visar att paprika förekom i augusti, september, oktober och november, vilket tyder på att produkten kom från områden i närheten av produktionsområdet för ”Pimiento de Fresno-Benavente”.

| — | I publikationen ”Avance estadístico de la riqueza que en España representa la producción media anual de las plantas hortícolas y plantas industriales” (Statistisk utveckling för den rikedom som den genomsnittliga årsproduktionen i handelsträdgårdar och industrianläggningar står för i Spanien) (1914) nämner generaldirektoratet för jordbruk, gruvor och berg, som tillhör ministeriet för infrastruktur och transport, provinsen Zamora och anger att den vanligaste paprikasorten är den som är känd som morro de vaca. |
| --- | --- |

—

I publikationen ”Avance estadístico de la riqueza que en España representa la producción media anual de las plantas hortícolas y plantas industriales” (Statistisk utveckling för den rikedom som den genomsnittliga årsproduktionen i handelsträdgårdar och industrianläggningar står för i Spanien) (1914) nämner generaldirektoratet för jordbruk, gruvor och berg, som tillhör ministeriet för infrastruktur och transport, provinsen Zamora och anger att den vanligaste paprikasorten är den som är känd som morro de vaca.

| — | I den agronomiska avhandlingen ”El cultivo de pimientos, chiles y ajíes” (Odling av paprika, spansk peppar och peppar), utgiven av Mundi-Prensa (1996), påpekas att sorten morro de vaca kan ges olika namn beroende på område och urval. En av de olika benämningarna är ”de Fresno” för paprika från det aktuella produktionsområdet. |
| --- | --- |

—

I den agronomiska avhandlingen ”El cultivo de pimientos, chiles y ajíes” (Odling av paprika, spansk peppar och peppar), utgiven av Mundi-Prensa (1996), påpekas att sorten morro de vaca kan ges olika namn beroende på område och urval. En av de olika benämningarna är ”de Fresno” för paprika från det aktuella produktionsområdet.

| — | I verket ”Inventario de Productos Agroalimentarios de Calidad de Castilla y León (1999/2000)” (Kartläggning av förstklassiga jordbruksprodukter från Castilla y León), utgivet av Castilla y Leóns regering, nämns paprika från Fresno de la Vega (som produceras i Fresno och andra kommuner längs floden Esla) och paprika från Benavente (som produceras i regionerna Benavente och Los Valles). I detta verk påpekas att paprika från Benavente produceras i andra delar av regionen, t.ex. Fresno de la Vega. |
| --- | --- |

—

I verket ”Inventario de Productos Agroalimentarios de Calidad de Castilla y León (1999/2000)” (Kartläggning av förstklassiga jordbruksprodukter från Castilla y León), utgivet av Castilla y Leóns regering, nämns paprika från Fresno de la Vega (som produceras i Fresno och andra kommuner längs floden Esla) och paprika från Benavente (som produceras i regionerna Benavente och Los Valles). I detta verk påpekas att paprika från Benavente produceras i andra delar av regionen, t.ex. Fresno de la Vega.

| — | ”Pimiento morrón de Fresno de la Vega” och ”Pimiento de Benavente” finns med i det avsnitt som avser provinsen Castilla y León i den katalog över frukt och grönsaker som offentliggjorts inom ramen för det europeiska initiativet ”Culinary Heritage” (Gastronomiskt arv), som syftar till att uppmärksamma lokala produkter och traditionell kokkonst och fått ekonomiskt stöd från Europeiska kommissionen. |
| --- | --- |

—

”Pimiento morrón de Fresno de la Vega” och ”Pimiento de Benavente” finns med i det avsnitt som avser provinsen Castilla y León i den katalog över frukt och grönsaker som offentliggjorts inom ramen för det europeiska initiativet ”Culinary Heritage” (Gastronomiskt arv), som syftar till att uppmärksamma lokala produkter och traditionell kokkonst och fått ekonomiskt stöd från Europeiska kommissionen.

| — | På Fresno de la Vegas heraldiska emblem, som daterar sig till 1984, finns paprikor, som är en symbol för kommunen. |
| --- | --- |

—

På Fresno de la Vegas heraldiska emblem, som daterar sig till 1984, finns paprikor, som är en symbol för kommunen.

Det aktuella anseendet bekräftas av betydelsen av både ”Ferias del Pimiento” (paprikafestivaler), som firas sista helgen i september varje år i Fresno de la Vega och Benavente och finns med på den officiella evenemangskalendern för Castilla y León, och ”Cofradia del Pimiento de Fresno” (Sällskapet för Fresnopaprika).

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen:

(artikel 5.7 i förordning (EG) nr 510/2006)

http://www.itacyl.es/opencms_wf/opencms/system/modules/es.jcyl.ita.extranet/elements/galleries/galeria_downloads/calidad/pliegos_IGP/IGP_Pimiento_Fresno-Benavente.pdf

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

---