# Il-Ġurnal Uffiċjali C 2/2012

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2012.002.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 2 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 555ta' Jannar 2012 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2012.002.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 2

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 555ta' Jannar 2012

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 002/01 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 002/02 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  2
  ) | 3 |
| 2012/C 002/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6412 – Evraz/Alrosa/Mining and Metallurgical Company Timir JV) (
  1
  ) | 6 |
| 2012/C 002/04 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 7 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 002/01

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2012/C 002/02

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  2
  )

2

3

2012/C 002/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6412 – Evraz/Alrosa/Mining and Metallurgical Company Timir JV) (
  1
  )

1

6

2012/C 002/04

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

7

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 002/05 | Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament: 1,00 % fl-1 ta’ Jannar 2012 – Rata tal-kambju tal-euro | 10 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 002/05

Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament: 1,00 % fl-1 ta’ Jannar 2012 – Rata tal-kambju tal-euro

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |
| | (2)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

(2)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat

2

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 5.1.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 2/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 2/1

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 2/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 5.10.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.32886 (11/N) |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Aiuto a favore delle imprese editrici consistente in un credito d'imposta per le spese di acquisto della carta utilizzata per prodotti editoriali in lingua italiana |
| Il-bażi legali | Legge 13 dicembre 2010 n. 220, legge n. 350 del 2003 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Żvilupp settorjali |
| Il-forma tal-għajnuna | Tnaqqis tal-bażi tat-taxxa |
| L-estimi | | Baġit annwali: EUR 30 miljun |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

5.10.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.32886 (11/N)

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Aiuto a favore delle imprese editrici consistente in un credito d'imposta per le spese di acquisto della carta utilizzata per prodotti editoriali in lingua italiana

Il-bażi legali

Legge 13 dicembre 2010 n. 220, legge n. 350 del 2003

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp settorjali

Il-forma tal-għajnuna

Tnaqqis tal-bażi tat-taxxa

L-estimi

Baġit annwali: EUR 30 miljun

| | Baġit globali: EUR 30 miljun |
| --- | --- |

Baġit globali: EUR 30 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

Sal-31.12.2011

Setturi ekonomiċi

Il-Midja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministero dello Sviluppo Economico

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 19.9.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.33166 (11/N) |
| Stat Membru | Il-Latvja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Grozījumi atbalsta shēmā par lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšanu (N 466/10) |
| Il-bażi legali | 1. | Ministru kabineta 2008. gada 8. aprīļa noteikumi Nr. 255 “Noteikumi par valsts un Eiropas Savienības atbalstu lauku attīstībai Latvijas lauku attīstības programmas pasākuma “Lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšana” ietvaros”; |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

19.9.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.33166 (11/N)

Stat Membru

Il-Latvja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Grozījumi atbalsta shēmā par lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšanu (N 466/10)

Il-bażi legali

1.

Ministru kabineta 2008. gada 8. aprīļa noteikumi Nr. 255 “Noteikumi par valsts un Eiropas Savienības atbalstu lauku attīstībai Latvijas lauku attīstības programmas pasākuma “Lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšana” ietvaros”;

| 2. | Noteikumu projekts “Grozījumi Ministru kabineta 2008. gada 8. aprīļa noteikumos Nr. 255 “Noteikumi par valsts un Eiropas Savienības atbalstu lauku attīstībai Latvijas lauku attīstības programmas pasākuma “Lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšana” ietvaros” ” |
| --- | --- |

2.

Noteikumu projekts “Grozījumi Ministru kabineta 2008. gada 8. aprīļa noteikumos Nr. 255 “Noteikumi par valsts un Eiropas Savienības atbalstu lauku attīstībai Latvijas lauku attīstības programmas pasākuma “Lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšana” ietvaros” ”

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp reġjonali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

| | Baġit annwali: LVL 12,9 miljun |
| --- | --- |

Baġit annwali: LVL 12,9 miljun

| | Baġit globali: LVL 61,03 miljun |
| --- | --- |

Baġit globali: LVL 61,03 miljun

L-intensità

60 %

It-tul ta' żmien

Sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

L-industrija tal-manifattura

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Lauku atbalsta dienests (Rural Support Service) |
| --- |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Lauku atbalsta dienests (Rural Support Service)

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 5.1.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 2/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 2/3

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat)

2012/C 2/02

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 22.11.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.33228 (11/N) |
| Stat Membru | Is-Slovakkja |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Schéma štátnej pomoci na dosiahnutie a udržanie ekologickej stability, priaznivého stavu životného prostredia a na odstránenie následkov živelných pohrôm vo vojenských obvodoch Slovenskej republiky alebo na územiach slúžiacich na zabezpečenie úloh obrany štátu Slovenskej republiky a na vyhotovovanie Programov starostlivosti o lesy v lesoch obhospodarovaných organizáciami v pôsobnosti Ministerstva obrany Slovenskej republiky |
| Il-bażi legali | — | Zákon č. 435/2010 Z. z. o poskytovaní dotácií v pôsobnosti Ministerstva obrany Slovenskej republiky |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

22.11.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.33228 (11/N)

Stat Membru

Is-Slovakkja

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Schéma štátnej pomoci na dosiahnutie a udržanie ekologickej stability, priaznivého stavu životného prostredia a na odstránenie následkov živelných pohrôm vo vojenských obvodoch Slovenskej republiky alebo na územiach slúžiacich na zabezpečenie úloh obrany štátu Slovenskej republiky a na vyhotovovanie Programov starostlivosti o lesy v lesoch obhospodarovaných organizáciami v pôsobnosti Ministerstva obrany Slovenskej republiky

Il-bażi legali

—

Zákon č. 435/2010 Z. z. o poskytovaní dotácií v pôsobnosti Ministerstva obrany Slovenskej republiky

| — | Zákon č. 326/2005 Z. z. o lesoch |
| --- | --- |

—

Zákon č. 326/2005 Z. z. o lesoch

| — | Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a zmene a doplnení niektorých zákonov |
| --- | --- |

—

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a zmene a doplnení niektorých zákonov

| — | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci |
| --- | --- |

—

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Forestrija, Protezzjoni tal-Ambjent

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

| | Baġit globali: EUR 0,90 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Baġit globali: EUR 0,90 (f'miljuni)

| | Baġit annwali: EUR 0,45 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Baġit annwali: EUR 0,45 (f'miljuni)

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Silvikultura u attivitajiet oħra tal-forestrija

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Ministerstvo obrany SR |
| --- |
| Kutuzovova 8 |
| 832 47 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Ministerstvo obrany SR

Kutuzovova 8

832 47 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 23.11.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.33388 (11/N) |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK)“
  Förderung forstwirtschaftlicher Maßnahmen






  — | Förderung der Erstaufforstung |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

23.11.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.33388 (11/N)

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK)“

Förderung forstwirtschaftlicher Maßnahmen

—

Förderung der Erstaufforstung

| — | Förderung einer naturnahen Waldbewirtschaftung |
| --- | --- |

—

Förderung einer naturnahen Waldbewirtschaftung

| — | Förderung der forstwirtschaftlichen Infrastruktur |
| --- | --- |

—

Förderung der forstwirtschaftlichen Infrastruktur

Il-bażi legali

Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK)“

Förderung forstwirtschaftlicher Maßnahmen

| — | Förderung der Erstaufforstung |
| --- | --- |

—

Förderung der Erstaufforstung

| — | Förderung einer naturnahen Waldbewirtschaftung |
| --- | --- |

—

Förderung einer naturnahen Waldbewirtschaftung

| — | Förderung der forstwirtschaftlichen Infrastruktur |
| --- | --- |

—

Förderung der forstwirtschaftlichen Infrastruktur

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Forestrija

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 210 (f'miljuni)

L-intensità

50 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Forestrija u qtugħ u trasport ta' siġar għall-injam

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

zuständige Behörden der Länder

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 28.11.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.33465 (11/N) |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Bayern | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Erhaltung gefährdeter landwirtschaftlicher Nutztierrassen (Anmeldung einer Änderung) |
| Il-bażi legali | — | Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ für den Zeitraum 2011-2014; Förderbereich: Sonstige Maßnahmen, „Grundsätze für die Förderung der Erhaltung genetischer Ressourcen in der Landwirtschaft“ |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

28.11.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.33465 (11/N)

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Bayern

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Erhaltung gefährdeter landwirtschaftlicher Nutztierrassen (Anmeldung einer Änderung)

Il-bażi legali

—

Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ für den Zeitraum 2011-2014; Förderbereich: Sonstige Maßnahmen, „Grundsätze für die Förderung der Erhaltung genetischer Ressourcen in der Landwirtschaft“

| — | Bayerische Haushaltsordnung §§ 23 und 44 sowie die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften |
| --- | --- |

—

Bayerische Haushaltsordnung §§ 23 und 44 sowie die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften

| — | neue Richtlinien für die Förderung von Maßnahmen zur Erhaltung gefährdeter einheimischer landwirtschaftlicher Nutztierrassen; |
| --- | --- |

—

neue Richtlinien für die Förderung von Maßnahmen zur Erhaltung gefährdeter einheimischer landwirtschaftlicher Nutztierrassen;

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Impenji agroambjentali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

| | Baġit globali: EUR 2,80 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Baġit globali: EUR 2,80 (f'miljuni)

| | Baġit annwali: EUR 0,70 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Baġit annwali: EUR 0,70 (f'miljuni)

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

1.1.2012-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Agrikoltura, forestrija u sajd

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

alle bayerischen Ämter für Landwirtschaft, Ernährung und Forsten

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 5.1.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 2/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 2/6

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6412 – Evraz/Alrosa/Mining and Metallurgical Company Timir JV)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 2/03

Fil-21 ta’ Diċembru 2011, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6412. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6412. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 5.1.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 2/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 2/7

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 2/04

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 24.6.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.32615 (11/N) |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Marche |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Ammodernamento degli impianti di risalita a fune della Regione Marche |
| Il-bażi legali | DGR n. 203/2010 — Bando di accesso al finanziamento degli interventi di cui al FAS 2007-2013 — Intervento 5.1.2.1, Bando di accesso ai contributi regionali sugli interventi per l’innovazione degli impianti a fune di cui alla l.r. 22/2001 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Żvilupp reġjonali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | | Baġit annwali: EUR 4 miljun |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

24.6.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.32615 (11/N)

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Marche

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Ammodernamento degli impianti di risalita a fune della Regione Marche

Il-bażi legali

DGR n. 203/2010 — Bando di accesso al finanziamento degli interventi di cui al FAS 2007-2013 — Intervento 5.1.2.1, Bando di accesso ai contributi regionali sugli interventi per l’innovazione degli impianti a fune di cui alla l.r. 22/2001

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp reġjonali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit annwali: EUR 4 miljun

| | Baġit globali: EUR 12-il miljun |
| --- | --- |

Baġit globali: EUR 12-il miljun

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2015

Setturi ekonomiċi

Attivitajiet ta' rikreazzjoni, kultura u sport

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Regione Marche

Aktar informazzjoni

Miżura li mhix għajnuna

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 27.10.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.32829 (11/N) |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Reġjun | Devon and Somerset |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Rural Broadband Project in Devon and Somerset |
| Il-bażi legali | UK Communication Act 2003, UK Local Government Act 2003, UK Regional Development Act 1998 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Żvilupp settorjali, Żvilupp reġjonali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | | Baġit annwali: GBP 0,86 miljun |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

27.10.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.32829 (11/N)

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Reġjun

Devon and Somerset

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Rural Broadband Project in Devon and Somerset

Il-bażi legali

UK Communication Act 2003, UK Local Government Act 2003, UK Regional Development Act 1998

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp settorjali, Żvilupp reġjonali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit annwali: GBP 0,86 miljun

| | Baġit globali: GBP 0,86 miljun |
| --- | --- |

Baġit globali: GBP 0,86 miljun

L-intensità

48 %

It-tul ta' żmien

30.6.2012-30.6.2015

Setturi ekonomiċi

Il-posta u t-telekomunikazzjonijiet

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Devon County Council

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 9.11.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.33324 (11/N) |
| Stat Membru | Il-Latvja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Nākamās paaudzes elektronisko sakaru tīkls lauku teritorijām |
| Il-bażi legali | Valsts stratēģiskais ietvardokuments 2007.–2013. gada periodam; Darbības programmas “Infrastruktūra un pakalpojumi” papildinājums; Darbības programmas “Infrastruktūra un pakalpojumi” papildinājuma kopsavilkums |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Żvilupp settorjali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: LVL 71,75 miljun |
| L-intensità | 87 % |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2012-31.12.2020 |
| Setturi ekonomiċi | Il-posta u t-telekomunikazzjonijiet |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Latvijas Republikas Satiksmes ministrija |
| Gogoļa 3 |
| Rīga, LV-1743 |
| LATVIJA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

9.11.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.33324 (11/N)

Stat Membru

Il-Latvja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Nākamās paaudzes elektronisko sakaru tīkls lauku teritorijām

Il-bażi legali

Valsts stratēģiskais ietvardokuments 2007.–2013. gada periodam; Darbības programmas “Infrastruktūra un pakalpojumi” papildinājums; Darbības programmas “Infrastruktūra un pakalpojumi” papildinājuma kopsavilkums

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp settorjali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: LVL 71,75 miljun

L-intensità

87 %

It-tul ta' żmien

1.1.2012-31.12.2020

Setturi ekonomiċi

Il-posta u t-telekomunikazzjonijiet

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Latvijas Republikas Satiksmes ministrija

Gogoļa 3

Rīga, LV-1743

LATVIJA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 23.11.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.33425 (11/N) |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Sachsen |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Rahmenregelung Beihilfen bei Katastrophen Sachsen (Verarbeitendes Gewerbe und sonstige Sektoren) |
| Il-bażi legali | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen; Gemeinsame Richtlinie Elementarschäden |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Kumpens għad-danni kkawżati minn diżastri naturali jew avvenimenti eċċezzjonali |
| Il-forma tal-għajnuna | Self b'rata ta' imgħax baxxa |
| L-estimi | Baġit annwali: EUR 2,4 miljun |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | 24.11.2011-23.11.2017 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Sächsische Aufbaubank |
| Pirnaische Straße 9 |
| 01069 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

23.11.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.33425 (11/N)

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Sachsen

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Rahmenregelung Beihilfen bei Katastrophen Sachsen (Verarbeitendes Gewerbe und sonstige Sektoren)

Il-bażi legali

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen; Gemeinsame Richtlinie Elementarschäden

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kumpens għad-danni kkawżati minn diżastri naturali jew avvenimenti eċċezzjonali

Il-forma tal-għajnuna

Self b'rata ta' imgħax baxxa

L-estimi

Baġit annwali: EUR 2,4 miljun

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

24.11.2011-23.11.2017

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Sächsische Aufbaubank

Pirnaische Straße 9

01069 Dresden

DEUTSCHLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 5.1.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 2/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 2/10

---

Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament (1):

1,00 % fl-1 ta’ Jannar 2012

Rata tal-kambju tal-euro (2)

L-4 ta’ Jannar 2012

2012/C 2/05

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2948 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 99,43 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4361 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,83110 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,8985 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2196 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,7005 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,761 |
| HUF | Forint Ungeriż | 320,01 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6987 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,4895 |
| RON | Leu Rumen | 4,3215 |
| TRY | Lira Turka | 2,4275 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,2552 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3153 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,0585 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6452 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6698 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 490,61 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 10,5259 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,1528 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5489 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 11 844,15 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,0618 |
| PHP | Peso Filippin | 56,766 |
| RUB | Rouble Russu | 41,2160 |
| THB | Baht Tajlandiż | 40,825 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,3706 |
| MXN | Peso Messikan | 17,7921 |
| INR | Rupi Indjan | 68,5330 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2948

JPY

Yen Ġappuniż

99,43

DKK

Krona Daniża

7,4361

GBP

Lira Sterlina

0,83110

SEK

Krona Żvediża

8,8985

CHF

Frank Żvizzeru

1,2196

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,7005

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,761

HUF

Forint Ungeriż

320,01

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6987

PLN

Zloty Pollakk

4,4895

RON

Leu Rumen

4,3215

TRY

Lira Turka

2,4275

AUD

Dollaru Awstraljan

1,2552

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3153

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,0585

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6452

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6698

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 490,61

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,5259

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,1528

HRK

Kuna Kroata

7,5489

IDR

Rupiah Indoneżjan

11 844,15

MYR

Ringgit Malażjan

4,0618

PHP

Peso Filippin

56,766

RUB

Rouble Russu

41,2160

THB

Baht Tajlandiż

40,825

BRL

Real Brażiljan

2,3706

MXN

Peso Messikan

17,7921

INR

Rupi Indjan

68,5330

---

(1)  Rata applikata għall-operazzjoni l-iktar reċenti mwettqa qabel il-jum indikat. Fil-każ ta' sejħa għall-offerti b'rata varjabbli, ir-rata tal-interessi hija r-rata marġinali.

(2)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---