# Europeiska unionens C 7/2012

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2012.007.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 7 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 55 årgången10 januari 2012 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2012.007.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 7

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

55 årgången10 januari 2012

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 007/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2012/C 007/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 007/02 | Eurons växelkurs | 3 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2012/C 007/03 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning) (
  1
  ) | 4 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2012/C 007/02

Eurons växelkurs

3

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2012/C 007/03

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning) (
  1
  )

1

4

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 007/04 | Ansökningsomgångar inom arbetsprogrammet för 2011 för bidrag till projekt avseende det transeuropeiska transportnätet (TEN-T) för perioden 2007–2013 (kommissionens beslut K(2011) 1772, ändrat genom kommissionens beslut K(2011) 9531) | 6 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 007/05 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6422 – Tokyo Gas/Siemens/Tessenderlo Chemie/International Power/GDF Suez/T-Power JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 7 |
| 2012/C 007/06 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6411 – Advent/Maxam) (
  1
  ) | 9 |
| 2012/C 007/07 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6450 – EDF/ERSA) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 10 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

2012/C 007/04

Ansökningsomgångar inom arbetsprogrammet för 2011 för bidrag till projekt avseende det transeuropeiska transportnätet (TEN-T) för perioden 2007–2013 (kommissionens beslut K(2011) 1772, ändrat genom kommissionens beslut K(2011) 9531)

6

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2012/C 007/05

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6422 – Tokyo Gas/Siemens/Tessenderlo Chemie/International Power/GDF Suez/T-Power JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

7

2012/C 007/06

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6411 – Advent/Maxam) (
  1
  )

1

9

2012/C 007/07

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6450 – EDF/ERSA) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 10.1.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 7/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 7/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2012/C 7/01

| Datum för antagande av beslutet | 19.10.2011 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.32689 (11/N)
  SA.32690 (11/N) |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Bayern |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Änderung der Risikokapitalregelungen: N 481/08 — Clusterfonds Innovation GmbH & Co. KG (Risikokapitalfonds) und N 275/09 Clusterfonds EFRE Bayern GmbH & Co. KG (Risikokapitalfonds) |
| Rättslig grund | Gesellschaftsvertrag der Clusterfonds Innovation GmbH & Co. KG, Beteiligungsgrundsätze der Clusterfonds Innovation GmbH & Co. KG, Geschäftsordnung für den Beteiligungsausschuss der Clusterfonds Innovation GmbH & Co. KG; Gesellschaftsvertrag der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH & Co. KG, Beteiligungsgrundsätze der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH & Co. KG, Geschäftsordnung für den Beteiligungsausschuss der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH & Co. KG |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Kapitalinvestering, Forskning och utveckling |
| Stödform | Kapitaltillskott |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 50 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | till den 31.12.2015 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | LfA Förderbank Bayern |
| Königinstraße 17 |
| 80539 München |
| DEUTSCHLAND |

Datum för antagande av beslutet

19.10.2011

Referensnummer för statligt stöd

SA.32689 (11/N)

SA.32690 (11/N)

Medlemsstat

Tyskland

Region

Bayern

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Änderung der Risikokapitalregelungen: N 481/08 — Clusterfonds Innovation GmbH & Co. KG (Risikokapitalfonds) und N 275/09 Clusterfonds EFRE Bayern GmbH & Co. KG (Risikokapitalfonds)

Rättslig grund

Gesellschaftsvertrag der Clusterfonds Innovation GmbH & Co. KG, Beteiligungsgrundsätze der Clusterfonds Innovation GmbH & Co. KG, Geschäftsordnung für den Beteiligungsausschuss der Clusterfonds Innovation GmbH & Co. KG; Gesellschaftsvertrag der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH & Co. KG, Beteiligungsgrundsätze der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH & Co. KG, Geschäftsordnung für den Beteiligungsausschuss der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH & Co. KG

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Kapitalinvestering, Forskning och utveckling

Stödform

Kapitaltillskott

Budget

Totalt planerat stödbelopp 50 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

till den 31.12.2015

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

LfA Förderbank Bayern

Königinstraße 17

80539 München

DEUTSCHLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 11.10.2011 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.33500 (11/N) |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Avanza I + D, De la Acción Estratégica de Telecomunicaciones y Sociedad de La Información, dentro Del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica 2008-2011 |
| Rättslig grund | Orden ITC/362/2011, de 21 de febrero, por la que se regulan las bases, el régimen de ayudas y la gestión del Plan Avanza 2, en el marco de la acción estratégica de telecomunicaciones y sociedad de la información, dentro del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica, 2008-2011 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Forskning och utveckling |
| Stödform | Bidrag, Mjukt lån |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 347 miljoner EUR |
| Stödnivå | 80 % |
| Varaktighet | till den 31.12.2011 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información |
| C/ Capitán Haya, 41 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Datum för antagande av beslutet

11.10.2011

Referensnummer för statligt stöd

SA.33500 (11/N)

Medlemsstat

Spanien

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Avanza I + D, De la Acción Estratégica de Telecomunicaciones y Sociedad de La Información, dentro Del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica 2008-2011

Rättslig grund

Orden ITC/362/2011, de 21 de febrero, por la que se regulan las bases, el régimen de ayudas y la gestión del Plan Avanza 2, en el marco de la acción estratégica de telecomunicaciones y sociedad de la información, dentro del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica, 2008-2011

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Forskning och utveckling

Stödform

Bidrag, Mjukt lån

Budget

Beräknade utgifter per år: 347 miljoner EUR

Stödnivå

80 %

Varaktighet

till den 31.12.2011

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información

C/ Capitán Haya, 41

28071 Madrid

ESPAÑA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 10.1.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 7/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 7/3

---

Eurons växelkurs (1)

9 januari 2012

2012/C 7/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2728 |
| JPY | japansk yen | 97,87 |
| DKK | dansk krona | 7,4356 |
| GBP | pund sterling | 0,82400 |
| SEK | svensk krona | 8,8343 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2139 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,6570 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,818 |
| HUF | ungersk forint | 315,27 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6978 |
| PLN | polsk zloty | 4,4821 |
| RON | rumänsk leu | 4,3563 |
| TRY | turkisk lira | 2,3844 |
| AUD | australisk dollar | 1,2468 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3086 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,8832 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6221 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6512 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 477,28 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 10,3735 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,0371 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5335 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 644,03 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,0138 |
| PHP | filippinsk peso | 56,257 |
| RUB | rysk rubel | 40,6350 |
| THB | thailändsk baht | 40,450 |
| BRL | brasiliansk real | 2,3477 |
| MXN | mexikansk peso | 17,4915 |
| INR | indisk rupie | 66,8250 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2728

JPY

japansk yen

97,87

DKK

dansk krona

7,4356

GBP

pund sterling

0,82400

SEK

svensk krona

8,8343

CHF

schweizisk franc

1,2139

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,6570

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,818

HUF

ungersk forint

315,27

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6978

PLN

polsk zloty

4,4821

RON

rumänsk leu

4,3563

TRY

turkisk lira

2,3844

AUD

australisk dollar

1,2468

CAD

kanadensisk dollar

1,3086

HKD

Hongkongdollar

9,8832

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6221

SGD

singaporiansk dollar

1,6512

KRW

sydkoreansk won

1 477,28

ZAR

sydafrikansk rand

10,3735

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,0371

HRK

kroatisk kuna

7,5335

IDR

indonesisk rupiah

11 644,03

MYR

malaysisk ringgit

4,0138

PHP

filippinsk peso

56,257

RUB

rysk rubel

40,6350

THB

thailändsk baht

40,450

BRL

brasiliansk real

2,3477

MXN

mexikansk peso

17,4915

INR

indisk rupie

66,8250

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 10.1.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 7/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 7/4

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning)

(Text av betydelse för EES)

2012/C 7/03

| Referensnummer för statligt stöd | SA.33212 (11/X) |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Grekland |
| Medlemsstatens referensnummer | GR |
| Regionens namn (NUTS) | Anatoliki Makedonia, Thraki, Kentriki Makedonia, Thessalia, Ipeiros, Ionia Nisia, Dytiki Ellada, Sterea Ellada, Peloponnisos, Attiki, Voreio Aigaio, Kriti
  Blandade områden |
| Stödbeviljande myndighet | General Secretariat for Research and Technology |
| Mesogeion Ave 14-18 |
| 115 10 Athens |
| GREECE |
| http://www.gsrt.gr |

Referensnummer för statligt stöd

SA.33212 (11/X)

Medlemsstat

Grekland

Medlemsstatens referensnummer

GR

Regionens namn (NUTS)

Anatoliki Makedonia, Thraki, Kentriki Makedonia, Thessalia, Ipeiros, Ionia Nisia, Dytiki Ellada, Sterea Ellada, Peloponnisos, Attiki, Voreio Aigaio, Kriti

Blandade områden

Stödbeviljande myndighet

General Secretariat for Research and Technology

Mesogeion Ave 14-18

115 10 Athens

GREECE

http://www.gsrt.gr

Stödåtgärdens titel

European RTD Cooperation — Granting Act of Greek Organizations which succesfully participated to the 1st Call of 8 May 2008 of the European Joint Technological Initiatives:

| 1. | ENIAC (European Nanoelectronics Inititative Advisory Council) & |
| --- | --- |

1.

ENIAC (European Nanoelectronics Inititative Advisory Council) &

| 2. | ARTEMIS (Advanced Research and Technology for Embedded Intelligence and Systems) |
| --- | --- |

2.

ARTEMIS (Advanced Research and Technology for Embedded Intelligence and Systems)

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

| | PD 274/2000 |
| --- | --- |

PD 274/2000

| | PD 103/2003 |
| --- | --- |

PD 103/2003

| | Law 1514/1985 |
| --- | --- |

Law 1514/1985

| | Law 2919/2001 |
| --- | --- |

Law 2919/2001

| | Law 3614/2007 |
| --- | --- |

Law 3614/2007

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

—

Varaktighet

13.7.2009–31.12.2012

Berörda ekonomiska sektorer

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

0,68 EUR (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Bidrag

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

ERDF — EUR 2,30 million

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Experimentell utveckling (artikel 31.2 c)

83,3 %

0 %

Grundforskning (artikel 31.2 a)

83,3 %

—

Industriell forskning (artikel 31.2 b)

83,3 %

0 %

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden:

http://www.gsrt.gr/central.aspx?sId=108I471I1183I646I446316&olID=717&neID=673&neTa=1_214_0&ncID=0&neHC=0&tbid=0&lrID=2&oldUIID=aI717I0I108I471I1183I0I2&actionID=load&JScript=1

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

| 10.1.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 7/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 7/6

---

Ansökningsomgångar inom arbetsprogrammet för 2011 för bidrag till projekt avseende det transeuropeiska transportnätet (TEN-T) för perioden 2007–2013

(kommissionens beslut K(2011) 1772, ändrat genom kommissionens beslut K(2011) 9531)

2012/C 7/04

Europeiska kommissionen, generaldirektoratet för transport och rörlighet, utlyser härmed en ansökningsomgång för att bevilja bidrag till projekt i enlighet med de prioriterade områden och mål som anges i det ändrade årliga arbetsprogrammet för bidrag på området för det transeuropeiska transportnätet för 2011.

I denna ansökningsomgång står ett belopp på högst 200 miljoner EUR till förfogande.

Projektförslag ska lämnas in senast den 13 april 2012.

Det fullständiga underlaget för ansökningsomgången finns på

http://tentea.ec.europa.eu/en/apply_for_funding/follow_the_funding_process/calls_for_proposals_2011.htm

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 10.1.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 7/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 7/7

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6422 – Tokyo Gas/Siemens/Tessenderlo Chemie/International Power/GDF Suez/T-Power JV)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2012/C 7/05

| 1. | Kommissionen mottog den 22 december 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen TG Europower B.V. (TG Europower, Japan), ett helägt dotterbolag till Tokyo Gas Co. Ltd (Tokyo Gas, Japan), Siemens Project Ventures GmbH (SPV, Tyskland), ett dotterbolag till Siemens AG (Siemens, Tyskland), samt Tessenderlo Chemie N.V. (TC, Belgien) och International Power plc (IP, Storbritannien), ett dotterbolag till GDF Suez (Frankrike), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar gemensam kontroll över företaget T-Power N.V. (T-Power, Belgien), genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 22 december 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen TG Europower B.V. (TG Europower, Japan), ett helägt dotterbolag till Tokyo Gas Co. Ltd (Tokyo Gas, Japan), Siemens Project Ventures GmbH (SPV, Tyskland), ett dotterbolag till Siemens AG (Siemens, Tyskland), samt Tessenderlo Chemie N.V. (TC, Belgien) och International Power plc (IP, Storbritannien), ett dotterbolag till GDF Suez (Frankrike), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar gemensam kontroll över företaget T-Power N.V. (T-Power, Belgien), genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Tokyo Gas/TG Europower: Ett japanskt integrerat energibolag, som inom EU tillhandahåller konsulttjänster med anknytning till flytande naturgas och säljer tillhörande utrustning, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Tokyo Gas/TG Europower: Ett japanskt integrerat energibolag, som inom EU tillhandahåller konsulttjänster med anknytning till flytande naturgas och säljer tillhörande utrustning,

| — | Siemens/SPV: Hälsovård, industri och energi inbegripet investering i och utveckling av större infrastrukturprojekt, exempelvis inom elsektorn, |
| --- | --- |

—

Siemens/SPV: Hälsovård, industri och energi inbegripet investering i och utveckling av större infrastrukturprojekt, exempelvis inom elsektorn,

| — | TC: Tillverkning av kemikalier och specialprodukter, |
| --- | --- |

—

TC: Tillverkning av kemikalier och specialprodukter,

| — | GDF Suez/IP: Ett EU-baserat integrerat energibolag, |
| --- | --- |

—

GDF Suez/IP: Ett EU-baserat integrerat energibolag,

| — | T-Power: Produktion av och partihandel med elektricitet i Belgien. |
| --- | --- |

—

T-Power: Produktion av och partihandel med elektricitet i Belgien.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6422 – Tokyo Gas/Siemens/Tessenderlo Chemie/International Power/GDF Suez/T-Power JV, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6422 – Tokyo Gas/Siemens/Tessenderlo Chemie/International Power/GDF Suez/T-Power JV, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

| 10.1.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 7/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 7/9

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6411 – Advent/Maxam)

(Text av betydelse för EES)

2012/C 7/06

| 1. | Kommissionen mottog den 22 december 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Advent International Corporation (Advent, Förenta Staterna) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar gemensam kontroll över företaget MaxamCorp Holding, S.L. (Maxam, Spanien) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 22 december 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Advent International Corporation (Advent, Förenta Staterna) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar gemensam kontroll över företaget MaxamCorp Holding, S.L. (Maxam, Spanien) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Advent: private equity-investeringar, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Advent: private equity-investeringar,

| — | Maxam: sprängämnen för civilt bruk, jakt- och sportpatroner, kemikalier, ammunition och förnybara energiprodukter. |
| --- | --- |

—

Maxam: sprängämnen för civilt bruk, jakt- och sportpatroner, kemikalier, ammunition och förnybara energiprodukter.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6411 – Advent/Maxam, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6411 – Advent/Maxam, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---

| 10.1.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 7/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 7/10

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6450 – EDF/ERSA)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2012/C 7/07

| 1. | Kommissionen mottog den 22 december 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget EDF International (EDFI), som tillhör Electricité de France SA (EDF, Frankrike) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar fullständig kontroll över Elektrownia Rybnik SA (ERSA, Polen) genom förvärv av aktier. I dag kontrollerar EDF och Energie Baden-Württemberg AG (EnBW) tillsammans ERSA. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 22 december 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget EDF International (EDFI), som tillhör Electricité de France SA (EDF, Frankrike) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar fullständig kontroll över Elektrownia Rybnik SA (ERSA, Polen) genom förvärv av aktier. I dag kontrollerar EDF och Energie Baden-Württemberg AG (EnBW) tillsammans ERSA.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | EDF: energisektorn, inklusive generering, överföring, distribution och leverans av elektricitet, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

EDF: energisektorn, inklusive generering, överföring, distribution och leverans av elektricitet,

| — | ERSA: främst generering, partihandel och återförsäljning av elektricitet, enbart i Polen. |
| --- | --- |

—

ERSA: främst generering, partihandel och återförsäljning av elektricitet, enbart i Polen.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6450 – EDF/ERSA, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6450 – EDF/ERSA, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---