# Publicatieblad C 27/2012

| | ISSN 1977-0995
  doi:10.3000/19770995.C_2012.027.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 27 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 55e jaargang1 februari 2012 |

ISSN 1977-0995

doi:10.3000/19770995.C_2012.027.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 27

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

55e jaargang1 februari 2012

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2012/C 027/01 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6430 — Oaktree/Panrico) (
  1
  ) | 1 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2012/C 027/01

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6430 — Oaktree/Panrico) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2012/C 027/02 | Wisselkoersen van de euro | 2 |
| 2012/C 027/03 | Samenvatting van het besluit van de Commissie van 15 december 2009 betreffende het nationaal herstructureringsprogramma en het individueel bedrijfsplan voor de Bulgaarse staalproducent Kremikovtzi | 3 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2012/C 027/02

Wisselkoersen van de euro

2

2012/C 027/03

Samenvatting van het besluit van de Commissie van 15 december 2009 betreffende het nationaal herstructureringsprogramma en het individueel bedrijfsplan voor de Bulgaarse staalproducent Kremikovtzi

3

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | BESTUURLIJKE PROCEDURES |
| | Europese Commissie |
| 2012/C 027/04 | Uitnodiging tot het indienen van voorstellen 2012 voor werkzaamheden onder contract in het kader van het meerjarenprogramma van de Gemeenschap betreffende de bescherming van kinderen die het internet en andere communicatietechnologieën gebruiken (Veiliger internet) (
  1
  ) | 5 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2012/C 027/05 | Mededeling van de Franse regering in verband met Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen (Bericht betreffende de aanvraag voor een concessie voor de winning van gasvormige koolwaterstoffen genaamd Concession de Faÿ)
   (
  1
  ) | 10 |
| 2012/C 027/06 | Mededeling van de Franse regering in verband met Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen (Bericht betreffende de aanvraag voor een exclusieve opsporingsvergunning voor vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen genaamd Permis de Bussy-Lettrée, Permis d’Arcis-sur-Aube, Permis de Vatry, Permis de Coole, Permis de Champagne, Permis de Soudé, Permis de St-Chéron, Permis des Templiers en Permis du Camp de Mailly)
   (
  1
  ) | 12 |
| 2012/C 027/07 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6480 — PetroFina/Fina Antwerp Olefins) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 16 |
| | ANDERE HANDELINGEN |
| | Europese Commissie |
| 2012/C 027/08 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 17 |

V   Adviezen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Europese Commissie

2012/C 027/04

Uitnodiging tot het indienen van voorstellen 2012 voor werkzaamheden onder contract in het kader van het meerjarenprogramma van de Gemeenschap betreffende de bescherming van kinderen die het internet en andere communicatietechnologieën gebruiken (Veiliger internet) (
  1
  )

Veiliger internet

1

5

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2012/C 027/05

Mededeling van de Franse regering in verband met Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen (Bericht betreffende de aanvraag voor een concessie voor de winning van gasvormige koolwaterstoffen genaamd Concession de Faÿ)
   (
  1
  )

(Bericht betreffende de aanvraag voor een concessie voor de winning van gasvormige koolwaterstoffen genaamd Concession de Faÿ)

1

10

2012/C 027/06

Mededeling van de Franse regering in verband met Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen (Bericht betreffende de aanvraag voor een exclusieve opsporingsvergunning voor vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen genaamd Permis de Bussy-Lettrée, Permis d’Arcis-sur-Aube, Permis de Vatry, Permis de Coole, Permis de Champagne, Permis de Soudé, Permis de St-Chéron, Permis des Templiers en Permis du Camp de Mailly)
   (
  1
  )

(Bericht betreffende de aanvraag voor een exclusieve opsporingsvergunning voor vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen genaamd Permis de Bussy-Lettrée, Permis d’Arcis-sur-Aube, Permis de Vatry, Permis de Coole, Permis de Champagne, Permis de Soudé, Permis de St-Chéron, Permis des Templiers en Permis du Camp de Mailly)

1

12

2012/C 027/07

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6480 — PetroFina/Fina Antwerp Olefins) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

16

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

2012/C 027/08

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 1.2.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 27/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 27/1

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.6430 — Oaktree/Panrico)

(Voor de EER relevante tekst)

2012/C 27/01

Op 19 december 2011 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32011M6430. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32011M6430. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 1.2.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 27/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 27/2

---

Wisselkoersen van de euro (1)

31 januari 2012

2012/C 27/02

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3176 |
| JPY | Japanse yen | 100,63 |
| DKK | Deense kroon | 7,4346 |
| GBP | Pond sterling | 0,83510 |
| SEK | Zweedse kroon | 8,8967 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,2048 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 7,6560 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 25,188 |
| HUF | Hongaarse forint | 293,91 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6991 |
| PLN | Poolse zloty | 4,2243 |
| RON | Roemeense leu | 4,3418 |
| TRY | Turkse lira | 2,3330 |
| AUD | Australische dollar | 1,2366 |
| CAD | Canadese dollar | 1,3134 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,2194 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,5918 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,6487 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 477,99 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 10,2530 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,3121 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,5780 |
| IDR | Indonesische roepia | 11 835,56 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,0128 |
| PHP | Filipijnse peso | 56,506 |
| RUB | Russische roebel | 39,6900 |
| THB | Thaise baht | 40,753 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,2893 |
| MXN | Mexicaanse peso | 17,0234 |
| INR | Indiase roepie | 65,1360 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3176

JPY

Japanse yen

100,63

DKK

Deense kroon

7,4346

GBP

Pond sterling

0,83510

SEK

Zweedse kroon

8,8967

CHF

Zwitserse frank

1,2048

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

7,6560

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,188

HUF

Hongaarse forint

293,91

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6991

PLN

Poolse zloty

4,2243

RON

Roemeense leu

4,3418

TRY

Turkse lira

2,3330

AUD

Australische dollar

1,2366

CAD

Canadese dollar

1,3134

HKD

Hongkongse dollar

10,2194

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,5918

SGD

Singaporese dollar

1,6487

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 477,99

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

10,2530

CNY

Chinese yuan renminbi

8,3121

HRK

Kroatische kuna

7,5780

IDR

Indonesische roepia

11 835,56

MYR

Maleisische ringgit

4,0128

PHP

Filipijnse peso

56,506

RUB

Russische roebel

39,6900

THB

Thaise baht

40,753

BRL

Braziliaanse real

2,2893

MXN

Mexicaanse peso

17,0234

INR

Indiase roepie

65,1360

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 1.2.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 27/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 27/3

---

Samenvatting van het besluit van de Commissie van 15 december 2009 betreffende het nationaal herstructureringsprogramma en het individueel bedrijfsplan voor de Bulgaarse staalproducent Kremikovtzi

2012/C 27/03

RECHTSGRONDSLAG

Overeenkomstig artikel 9, lid 4, van protocol nr. 2 bij de Europaovereenkomst heeft Bulgarije gebruik gemaakt van de mogelijkheid om vóór de toetreding zijn staalindustrie met overheidssteun te herstructureren. Daarvoor zette Bulgarije in 2004 een nationaal herstructureringsplan voor de staalindustrie („NHP”) en een individueel bedrijfsplan („IBP”) op, waarvan Kremikovtzi AD de enige begunstigde was. Bij besluit van de Raad van 18 oktober 2004 (1) werd vastgesteld dat de plannen voldeden aan de vereisten van artikel 9, lid 4, van protocol nr. 2 bij de Europaovereenkomst.

De voor Kremikovtzi overeengekomen herstructureringsperiode zou op 31 december 2006 aflopen. Deze periode werd op verzoek van Bulgarije met twee jaar verlengd tot eind 2008, op voorwaarde dat een nieuw individueel bedrijfsplan voor Kremikovtzi volledig zou worden uitgevoerd of, indien dit niet zou gebeuren, dat Bulgarije zich ertoe verbindt over te gaan tot terugvordering. Om de tenuitvoerlegging van het nieuwe ondernemingsplan na de toetreding te garanderen nam de Associatieraad EU-Bulgarije op 29 december 2006 een besluit aan waarin het procedureel kader werd vastgelegd voor het toezicht en de eventuele handhaving indien zou blijken dat de plannen niet zoals overeengekomen werden uitgevoerd:

| „1. | De Europese Commissie houdt namens de Europese Gemeenschap periodiek toezicht op de tenuitvoerlegging van het herstructureringsprogramma en de plannen als vermeld in artikel 2. Het ministerie van Financiën doet dit namens Bulgarije. De Europese Commissie kan van Bulgarije verlangen passende maatregelen te nemen om het herstructureringsplan voor de onderneming Kremikovtzi AD te wijzigen indien het onwaarschijnlijk is dat wordt voldaan aan de vereisten van artikel 9, lid 4, van protocol nr. 2 bij de Europaovereenkomst. |
| --- | --- |

„1.

De Europese Commissie houdt namens de Europese Gemeenschap periodiek toezicht op de tenuitvoerlegging van het herstructureringsprogramma en de plannen als vermeld in artikel 2. Het ministerie van Financiën doet dit namens Bulgarije. De Europese Commissie kan van Bulgarije verlangen passende maatregelen te nemen om het herstructureringsplan voor de onderneming Kremikovtzi AD te wijzigen indien het onwaarschijnlijk is dat wordt voldaan aan de vereisten van artikel 9, lid 4, van protocol nr. 2 bij de Europaovereenkomst.

| 2. | De Commissie beslist of het herstructureringsprogramma en de plannen volledig werden uitgevoerd en of zij voldoen aan de vereisten van artikel 9, lid 2, van protocol nr. 2 bij de Europaovereenkomst. |
| --- | --- |

2.

De Commissie beslist of het herstructureringsprogramma en de plannen volledig werden uitgevoerd en of zij voldoen aan de vereisten van artikel 9, lid 2, van protocol nr. 2 bij de Europaovereenkomst.

| 3. | Wanneer bij het toezicht op de tenuitvoerlegging van het herstructureringsprogramma en de plannen blijkt dat niet werd voldaan aan de relevante voorwaarden van protocol nr. 2 bij de Europaovereenkomst en de belangrijkste herstructureringsmaatregelen, met inbegrip van alle verrichte investeringen niet werden uitgevoerd, of dat Bulgarije in de loop van de herstructureringsperiode extra overheidssteun aan de staalindustrie, en aan Kremikovtzi AD in het bijzonder heeft verleend, zal Bulgarije alle steun die in strijd met deze voorwaarden werd toegekend, van de begunstigde terugvorderen, en dit voor of na zijn toetreding tot de Europese Unie.” |
| --- | --- |

3.

Wanneer bij het toezicht op de tenuitvoerlegging van het herstructureringsprogramma en de plannen blijkt dat niet werd voldaan aan de relevante voorwaarden van protocol nr. 2 bij de Europaovereenkomst en de belangrijkste herstructureringsmaatregelen, met inbegrip van alle verrichte investeringen niet werden uitgevoerd, of dat Bulgarije in de loop van de herstructureringsperiode extra overheidssteun aan de staalindustrie, en aan Kremikovtzi AD in het bijzonder heeft verleend, zal Bulgarije alle steun die in strijd met deze voorwaarden werd toegekend, van de begunstigde terugvorderen, en dit voor of na zijn toetreding tot de Europese Unie.”

BESCHRIJVING

BESCHRIJVING

Kremikovtzi is de grootste Bulgaarse staalproducent. In de periode 1998-2005 ontving de onderneming in totaal 222 miljoen EUR aan overheidssteun. Deze middelen werden geacht verenigbare herstructureringssteun te vormen indien aan een aantal voorwaarden werd voldaan, in het bijzonder de volledige tenuitvoerlegging van het IBP. Volgens het door de Commissie in 2006 goedgekeurde IBP zou Kremikovtzi naar verwachting tegen 31 december 2008 op lange termijn levensvatbaar zijn. De belangrijkste elementen van het IBP waren: investeringen van in totaal 560 miljoen EUR voor modernisering en milieubescherming, de verlaging van de productiekosten en de verbetering van de productkwaliteit. Kremikovtzi had tegen 31 december 2008 op lange termijn levensvatbaar moeten zijn. Op 6 augustus 2008 heeft de rechtbank van Sofia evenwel een faillissementsprocedure ingeleid voor Kremikovtzi omdat de onderneming haar schulden niet meer kon voldoen.

BEOORDELING

BEOORDELING

Overeenkomstig het besluit van de Associatieraad is de Commissie nagegaan of Kremikovtzi het IBP volledig heeft uitgevoerd; zij kwam tot de conclusie dat dit niet het geval is. Van de moderniseringsinvesteringen die in het IBP van 2006 waren gepland was slechts 43 % uitgevoerd. Dit had een nadelig effect op de verbetering van de productkwaliteit en de verlaging van de kosten. De totale investeringen voor milieudoeleinden bedroegen slechts 23 % van de middelen die de onderneming verplicht had moeten investeren. Daardoor kreeg de onderneming de gecoördineerde vergunning niet die zij nodig had om de productie voort te zetten. Bovendien werd aan de onderneming onvoldoende bedrijfskapitaal verschaft, hetgeen een negatieve uitwerking had op de kredietvoorwaarden en aankoopprijzen. De Commissie merkt ook op dat de belangrijkste redenen voor deze mislukte herstructurering endogeen van aard zijn en geen verband houden met de economische crisis, die de staalindustrie pas vanaf het najaar van 2008 heeft getroffen.

De Commissie merkt op dat Bulgarije tot dusver aan zijn verplichtingen heeft voldaan aangezien de Bulgaarse autoriteiten een procedure hebben ingeleid tot terugvordering van de aan Kremikovtzi verleende steun nadat de onderneming in augustus 2008 insolvent was verklaard, en dit zonder een voorafgaand besluit van de Commissie af te wachten.

DE COMMISSIE HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

Artikel 1

Het herstructureringsprogramma en de plannen voor Kremikovtzi AD werden niet volledig ten uitvoer gelegd en voldoen derhalve niet aan de vereisten van artikel 9, lid 4, van protocol nr. 2 bij de Europaovereenkomst.

Artikel 2

Dit besluit is gericht tot Bulgarije.

---

(1)  PB L 328 van 30.10.2004, blz. 101.

1

---

V Adviezen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Europese Commissie

| 1.2.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 27/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 27/5

---

Uitnodiging tot het indienen van voorstellen 2012 voor werkzaamheden onder contract in het kader van het meerjarenprogramma van de Gemeenschap betreffende de bescherming van kinderen die het internet en andere communicatietechnologieën gebruiken (Veiliger internet)

(Voor de EER relevante tekst)

2012/C 27/04

1.   Overeenkomstig Besluit nr. 2008/1351/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 2008 tot vaststelling van een meerjarenprogramma van de Gemeenschap betreffende de bescherming van kinderen die het internet en andere communicatietechnologieën gebruiken (1) (Veiliger internet) wacht de Europese Commissie voorstellen in voor in het kader van het programma te financieren werkzaamheden.

Veiliger internet is op vier actiepunten gebaseerd:

| a) | zorgen voor bewustmaking van het publiek; |
| --- | --- |

a)

zorgen voor bewustmaking van het publiek;

| b) | bestrijden van illegale online-inhoud en aanpak van schadelijk onlinegedrag; |
| --- | --- |

b)

bestrijden van illegale online-inhoud en aanpak van schadelijk onlinegedrag;

| c) | bevorderen van een veiligere onlineomgeving; |
| --- | --- |

c)

bevorderen van een veiligere onlineomgeving;

| d) | aanleggen van een kennisbasis. |
| --- | --- |

d)

aanleggen van een kennisbasis.

Het programma is de opvolger van het programma „Safer Internet plus” (2005-2008).

2.   Overeenkomstig artikel 3 van het besluit van het Europees Parlement en de Raad is door de Europese Commissie een werkprogramma (2) opgesteld dat als basis voor de uitvoering van het programma in 2012 moet dienen. Het werkprogramma bevat nadere informatie over de doelstellingen, de prioriteiten, de indicatieve begroting en de verschillende soorten acties waarnaar in deze uitnodiging wordt verwezen, alsmede de regels waaraan moet worden voldaan om deel te nemen.

3.   In de gids voor indieners van voorstellen (3) wordt informatie verstrekt over het opstellen en indienen van voorstellen, alsmede over de beoordelingsprocedure.

Deze documenten kunnen, samen met het werkprogramma en andere voor deze uitnodiging relevante informatie, bij de Europese Commissie worden aangevraagd op het volgende adres:

| Europese Commissie |
| --- |
| Directoraat-generaal Informatiemaatschappij en Media |
| Veiliger internet |
| Kamer EUFO 1174 |
| Rue Alcide de Gasperi |
| 2920 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Fax +352 4301-34079 |
| E-mail: saferinternet@ec.europa.eu |
| Internet: http://ec.europa.eu/saferinternet |

Europese Commissie

Directoraat-generaal Informatiemaatschappij en Media

Veiliger internet

Kamer EUFO 1174

Rue Alcide de Gasperi

2920 Luxembourg

LUXEMBOURG

Fax +352 4301-34079

E-mail: saferinternet@ec.europa.eu

Internet: http://ec.europa.eu/saferinternet

4.   Voor de hieronder beschreven onderdelen van de uitnodiging kunnen voorstellen worden ingediend. Wie voor meer dan één onderdeel van de uitnodiging voorstellen wil indienen, moet voor elk onderdeel een apart voorstel indienen.

5.   Voor deze aanbesteding is een indicatieve totale begroting voor de EU-bijdrage van 13 422 200 euro beschikbaar voor 2012 (4).

Subsidies voor voorstellen die in reactie op deze uitnodiging zijn ingediend, worden verstrekt via subsidieovereenkomsten.

Op basis van de evaluatie van de voorstellen zal een lijst van te financieren voorstellen worden opgesteld. Deze lijst kan worden aangevuld met een reservelijst, waarop voorstellen van voldoende kwaliteit staan en die eventueel in aanmerking komen voor financiering wanneer er middelen beschikbaar zijn.

6.   De uitnodiging tot het indienen van voorstellen in het kader van dit werkprogramma staat open voor alle in de lidstaten gevestigde rechtspersonen. De uitnodiging staat eveneens open voor rechtspersonen die gevestigd zijn in EVA-staten welke partij zijn bij de EER-Overeenkomst (Noorwegen, IJsland en Liechtenstein).

Zij staat ook open voor rechtspersonen die gevestigd zijn in andere landen welke onder de voorwaarden van artikel 2 van het programmabesluit (5) vallen, mits een bilaterale overeenkomst wordt ondertekend. Indien door rechtspersonen uit deze landen ingediende voorstellen voor financiering worden geselecteerd, wordt pas een subsidieovereenkomst ondertekend wanneer voor het betrokken land de nodige stappen zijn gezet om aan het programma deel te nemen door ondertekening van een bilaterale overeenkomst. Actuele informatie over welke landen deel uitmaken van het programma is beschikbaar op de programmawebsite op http://ec.europa.eu/saferinternet

Rechtspersonen die in andere niet-EU-landen zijn gevestigd dan de hierboven bedoelde landen, alsmede internationale organisaties, kunnen op eigen kosten aan alle projecten deelnemen.

Bij wijze van uitzondering komt Interpol in aanmerking voor financiering uit hoofde van actie 2.1 van deze uitnodiging tot het indienen van voorstellen, omdat dit overeenkomstig de voorwaarden van Bijlage III van het besluit tot vaststelling van het programma voor een veiliger internet, in het kader van het werkprogramma voor 2012 als prioriteit is vastgesteld voor samenwerking op het gebied van de bestrijding van illegale inhoud.

In Rusland gevestigde rechtspersonen mogen aan actie 1.1 (Centra voor een Veiliger internet) van deze uitnodiging tot het indienen van voorstellen deelnemen onder de in het werkprogramma vastgestelde voorwaarden. Rechtspersonen uit Rusland kunnen, onder dezelfde voorwaarden als rechtspersonen die in de lidstaten zijn gevestigd, tevens deelnemen aan bepaalde gerichte projecten, thematische netwerken en projecten kennisuitbreiding (doch niet als coördinator van dergelijke projecten).

DEEL 1

ONDERDELEN VAN DE UITNODIGING

Actiepunten 1 en 2:   EUROPEES NETWERK VAN CENTRA VOOR EEN VEILIGER INTERNET (6)

7.   Actie 1.1: GEÏNTEGREERD NETWERK: CENTRA VOOR EEN VEILIGER INTERNET

Het programma ondersteunt de oprichting van Centra voor een Veiliger internet in Europa. Doel van die centra is activiteiten te coördineren en een aantal verschillende belanghebbenden samen te brengen om acties te ondernemen en kennisoverdracht te vergemakkelijken.

Alle Centra voor een Veiliger internet zullen voorlichtingsmateriaal ontwikkelen en campagnes en voorlichtingsbijeenkomsten organiseren op het gebied van de bewustmaking van kinderen en jongeren, ouders, zorgverleners, maatschappelijk werkers en leraren om kinderen en jongeren in staat te stellen op verantwoorde wijze gebruik te maken van onlinetechnologieën.

De voorlichtingsactiviteiten zullen gericht zijn op zaken die verband houden met schadelijke inhoud, schadelijk contact en schadelijk gedrag zoals gedefinieerd in deel 3.1.3 van het werkprogramma voor 2012. Ook zal aandacht worden besteed aan de mogelijkheden en risico's van diensten die gebruik maken van nieuwe distributievormen, zoals peer-to-peer-diensten, breedbandvideo, instant messaging, chatrooms en sociale netwerksites, en de toegang tot webinhoud en interactieve informatie en communicatie, die alle samenhangen met het feit dat kinderen snel gebruik zijn gaan maken van het internet, mobiele telefoons en spelcomputers. Bij de acties wordt een verband gelegd met aanverwante onderwerpen op het gebied van de bescherming van de persoonlijke levenssfeer en persoonsgegevens, consumentenbescherming, informatie- en netwerkbeveiliging (virussen, spam).

Bovendien moeten de Centra voor een Veiliger internet ook het volgende bieden: a) telefonische meldpunten waar het publiek illegale webinhoud kan melden en/of b) hulplijnen waar ouders en kinderen advies kunnen krijgen over hoe ze kunnen omgaan met schadelijke contacten („grooming”), schadelijk gedrag (cyberpesten), ongewenste webinhoud en vervelende of angstaanjagende ervaringen waarmee kinderen bij het gebruik van onlinetechnologieën in aanraking komen.

De taken van de Centra voor een Veiliger internet zijn in het werkprogramma nader omschreven.

Dit onderdeel van de uitnodiging (actie 1.1: GEÏNTEGREERD NETWERK: CENTRA VOOR EEN VEILIGER INTERNET) staat alleen open voor voorstellen voor de oprichting van een Centrum voor een Veiliger internet in de volgende landen: Cyprus, Tsjechië, Denemarken, Estland, Frankrijk, Griekenland, IJsland, Italië, Letland, Litouwen, Luxemburg, Nederland, Malta, Portugal, Slowakije, Zweden, Verenigd Koninkrijk en Rusland (7).

De uitnodiging tot het indienen van voorstellen staat tevens open voor landen die een bilaterale overeenkomst hebben ondertekend of waarmee onderhandelingen zijn gestart.

Financiering tot 50 % van de subsidiabele kosten (te verhogen tot 75 % voor overheidsinstanties, mkb-bedrijven en non-profitorganisaties).

Actiepunt 2:   BESTRIJDING VAN ILLEGALE ONLINE-INHOUD EN SCHADELIJK ONLINEGEDRAG

8.   Actie 2.1: GERICHT PROJECT: VERBETEREN VAN DE IDENTIFICATIE EN ANALYSE VAN KINDERPORNO DOOR RECHTSHANDHAVINGSINSTANTIES

In het kader van het programma worden voorstellen ingewacht voor één gericht project dat beoogt

| a) | de bestaande internationale databank betreffende seksuele uitbuiting van kinderen (op beelden) aan te vullen door de oprichting van een internationale databank betreffende kinderporno met videobeelden en deze te ontwikkelen (gebied 1); |
| --- | --- |

a)

de bestaande internationale databank betreffende seksuele uitbuiting van kinderen (op beelden) aan te vullen door de oprichting van een internationale databank betreffende kinderporno met videobeelden en deze te ontwikkelen (gebied 1);

| b) | een reeks zoekmachines op te zetten (voor het volgen van inhoud) die geschikt zijn voor de verschillende protocollen van Peer2Peer-netwerken en de oprichting van een internationale Peer2Peer-databank; gebruik te maken van deze machines door de EU-lidstaten en andere landen aan te sluiten (gebied 2); |
| --- | --- |

b)

een reeks zoekmachines op te zetten (voor het volgen van inhoud) die geschikt zijn voor de verschillende protocollen van Peer2Peer-netwerken en de oprichting van een internationale Peer2Peer-databank; gebruik te maken van deze machines door de EU-lidstaten en andere landen aan te sluiten (gebied 2);

| c) | een proef te ontwikkelen waarmee een betrouwbare hashcode kan worden getest; een fingerprint-reeks te ontwikkelen waarmee het opnieuw uploaden van geïdentificeerd kinderpornomateriaal kan worden voorkomen (gebied 3). |
| --- | --- |

c)

een proef te ontwikkelen waarmee een betrouwbare hashcode kan worden getest; een fingerprint-reeks te ontwikkelen waarmee het opnieuw uploaden van geïdentificeerd kinderpornomateriaal kan worden voorkomen (gebied 3).

Financiering tot 50 % van de subsidiabele kosten (te verhogen tot 75 % voor overheidsinstanties, mkb-bedrijven/kmo's en non-profitorganisaties).

Actiepunt 3:   BEVORDERING VAN EEN VEILIGER ONLINEOMGEVING

9.   Actie 3.1: THEMATISCH NETWERK: POSITIEVE ONLINE-ERVARINGEN VOOR JONGE KINDEREN BEVORDEREN

In het kader van het programma moet een thematisch netwerk worden opgezet dat positieve online-ervaringen voor jonge kinderen moet bevorderen en de volgende taken krijgt:

| a) | het uitwisselen van goede praktijken, de aanpak van vraagstukken en problemen bij het aanbieden van inhoud aan jonge kinderen, met inbegrip van het bedrijfsmodel en het formuleren van aanbevelingen om de productie en verspreiding van positieve inhoud in heel Europa te verbeteren (met inbegrip van lokalisatie). Deze activiteit zal een discussieforum inhouden waar producenten en aanbieders kunnen samenkomen om online de dialoog aan te gaan over online-inhoud voor kinderen; |
| --- | --- |

a)

het uitwisselen van goede praktijken, de aanpak van vraagstukken en problemen bij het aanbieden van inhoud aan jonge kinderen, met inbegrip van het bedrijfsmodel en het formuleren van aanbevelingen om de productie en verspreiding van positieve inhoud in heel Europa te verbeteren (met inbegrip van lokalisatie). Deze activiteit zal een discussieforum inhouden waar producenten en aanbieders kunnen samenkomen om online de dialoog aan te gaan over online-inhoud voor kinderen;

| b) | het bespreken van de haalbaarheid van en de eisen in verband met een veilige browser voor kinderen/het opstellen van witte lijsten met inbegrip van suggesties voor toezicht op websites voor kinderen en systemen om deze te beoordelen. Bij de eisen moet ook rekening worden gehouden met de toegankelijkheidsbehoeften van kinderen met een handicap. Nieuwe of verbeterde technische oplossingen op dit gebied vallen evenwel niet onder dit thematische netwerk maar worden onderzocht in het kader van een project voor kennisuitbreiding (zie punt 6.2 van het werkprogramma); |
| --- | --- |

b)

het bespreken van de haalbaarheid van en de eisen in verband met een veilige browser voor kinderen/het opstellen van witte lijsten met inbegrip van suggesties voor toezicht op websites voor kinderen en systemen om deze te beoordelen. Bij de eisen moet ook rekening worden gehouden met de toegankelijkheidsbehoeften van kinderen met een handicap. Nieuwe of verbeterde technische oplossingen op dit gebied vallen evenwel niet onder dit thematische netwerk maar worden onderzocht in het kader van een project voor kennisuitbreiding (zie punt 6.2 van het werkprogramma);

| c) | het formuleren van voorstellen voor de invoering van een wedstrijd op Europese schaal; |
| --- | --- |

c)

het formuleren van voorstellen voor de invoering van een wedstrijd op Europese schaal;

| d) | het opstellen van een verslag waarin een overzicht wordt gegeven van de markt voor positieve inhoud voor kinderen in Europa. |
| --- | --- |

d)

het opstellen van een verslag waarin een overzicht wordt gegeven van de markt voor positieve inhoud voor kinderen in Europa.

Financiering tot 100 % van een beperkt aantal subsidiabele kosten voor thematische netwerken (rechtstreekse kosten voor de coördinatie en de opzet van het netwerk).

Actiepunt 4:   AANLEGGEN VAN EEN KENNISBASIS

10.1.   Actie 4.1: PROJECT KENNISUITBREIDING: DE IMPACT VAN DE CONVERGENTIE VAN TECHNOLOGIE OP JONGE KINDEREN

Er worden voorstellen ingewacht met betrekking tot een kennisuitbreidingsproject om via een kwantitatieve en kwalitatieve methode na te gaan op welke wijze de veranderende voorwaarden inzake toegang en gebruik (mobiele apparatuur) grotere of kleinere risico's voor de veiligheid van kinderen met zich brengen.

Projecten voor kennisuitbreiding worden gefinancierd tot 100 % van de subsidiabele kosten (zoals vastgesteld in de modelsubsidieovereenkomst), maar de indirecte kosten (algemene kosten) worden niet gesubsidieerd.

10.2.   Actie 4.2: PROJECT KENNISUITBREIDING: HET IN KAART BRENGEN VAN KINDVRIENDELIJKE ZOEKMACHINES EN BROWSERS

Er worden voorstellen ingewacht met betrekking tot een kennisuitbreidingsproject om na te gaan welke technische bekwaamheid nodig is om inhoud te vinden die geschikt is voor kinderen en deze beschikbaar te stellen via kindvriendelijke zoekmachines/browsers.

Projecten voor kennisuitbreiding worden gefinancierd tot 100 % van de subsidiabele kosten (zoals vastgesteld in de modelsubsidieovereenkomst), maar de indirecte kosten (algemene kosten) worden niet gesubsidieerd.

DEEL 2

BEOORDELINGSCRITERIA

De voorstellen worden beoordeeld op basis van de beginselen van transparantie en gelijke behandeling. Dit gebeurt door de Commissie, die daarbij gesteund wordt door externe deskundigen. Elk ingediend voorstel zal worden beoordeeld aan de hand van de beoordelingscriteria die zijn ingedeeld in drie categorieën: ontvankelijkheidscriteria, gunningscriteria en selectiecriteria. Alleen voorstellen die voldoen aan de ontvankelijkheidscriteria, worden verder geëvalueerd. Hieronder worden deze criteria uiteengezet.

11.   Evaluatiecriteria

Bij ontvangst worden alle voorstellen en aanvragen getoetst aan de ontvankelijkheidscriteria, waarbij wordt nagegaan of de voorstellen voldoen aan alle eisen van de uitnodiging en de indieningsprocedure.

De volgende toetsing zal plaatsvinden:

| — | de Commissie moet het voorstel uiterlijk op de datum en het tijdstip die in de uitnodiging zijn vermeld, hebben ontvangen; |
| --- | --- |

—

de Commissie moet het voorstel uiterlijk op de datum en het tijdstip die in de uitnodiging zijn vermeld, hebben ontvangen;

| — | volledigheid van het voorstel. Voorstellen die in grote mate onvolledig zijn, wat inhoudt dat de formulieren onvoldoende informatie bevatten om de partners te kunnen identificeren, zich een idee te vormen over hun rechtsvorm en het bereik van het voorgestelde project te beoordelen, worden niet in aanmerking genomen. |
| --- | --- |

—

volledigheid van het voorstel. Voorstellen die in grote mate onvolledig zijn, wat inhoudt dat de formulieren onvoldoende informatie bevatten om de partners te kunnen identificeren, zich een idee te vormen over hun rechtsvorm en het bereik van het voorgestelde project te beoordelen, worden niet in aanmerking genomen.

Verder moeten de indieners verklaren dat zij zich niet in een van de in het werkprogramma genoemde situaties bevinden die hen van deelneming zouden uitsluiten.

12.   Gunningscriteria

Om de relatieve verdiensten van de ontvangen voorstellen te kunnen beoordelen, wordt op ieder middel om het programma uit te voeren (geïntegreerde netwerken, gerichte en kennisuitbreidingsprojecten en thematische netwerken) een specifieke reeks gunningscriteria toegepast, aan elk waarvan een specifiek gewicht wordt toegekend. De beschrijving van deze gunningscriteria wordt in het Safer Internet 2012 Work Programme2 (werkprogramma voor een Veiliger internet 2009) gepresenteerd.

13.   Selectiecriteria

Op grond van de selectiecriteria wordt onderzocht of de indieners over voldoende financiële middelen beschikken om het project te kunnen medefinancieren alsmede over voldoende professionele deskundigheid en kwalificaties om de werkzaamheden tot een goed einde te kunnen brengen.

De selectiecriteria worden toegepast op basis van de in het voorstel verstrekte informatie. Indien daaruit blijkt dat de financiële capaciteit of de professionele competentie zwak is, kunnen compenserende acties, zoals financiële garanties of andere maatregelen, noodzakelijk zijn. Geselecteerde voorstellen waarover verder onderhandeld wordt, worden onderworpen aan een formele juridische en financiële validatie die verplicht voorafgaat aan de sluiting van een subsidieovereenkomst.

Een beschrijving van deze selectiecriteria is gegeven in het Safer Internet 2012 Work Programme (werkprogramma voor een Veiliger internet 2011).

DEEL 3

ADMINISTRATIEVE BIJZONDERHEDEN EN UITERSTE TERMIJN VOOR INDIENING

14.   Voorstellen moeten worden opgesteld met gebruikmaking van de formulieren uit de gids voor indieners van voorstellen, en op papier naar de Commissie worden opgestuurd in één (1) origineel en vijf (5) kopieën, vergezeld van een elektronische kopie op cd-rom, naar het volgende adres:

| Europese Commissie |
| --- |
| Directoraat generaal Informatiemaatschappij en Media |
| Veiliger internet |
| Kamer EUFO 1174 |
| Rue Alcide de Gasperi |
| 2920 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Europese Commissie

Directoraat generaal Informatiemaatschappij en Media

Veiliger internet

Kamer EUFO 1174

Rue Alcide de Gasperi

2920 Luxembourg

LUXEMBOURG

15.   Uiterste termijn voor de ontvangst van alle voorstellen: 29 maart 2012 om 17u00 (plaatselijke tijd Luxemburg).

Voorstellen die na de uiterste termijn worden ontvangen of per fax of e-mail worden ingediend, worden niet in behandeling genomen.

16.   Indicatief tijdschema voor de beoordeling en de selectie: de beoordeling heeft plaats binnen twee maanden na het verstrijken van de uiterste indieningstermijn. Na de beoordeling zullen de indieners op de hoogte worden gebracht van de resultaten van hun aanvraag. Bij het vaststellen van de startdatum van projecten moet eventueel rekening worden gehouden met bestaande subsidieovereenkomsten om overlapping van activiteiten te voorkomen en in voorkomend geval tevens te zorgen voor continuïteit van activiteiten (8). Om de continuïteit van bepaalde activiteiten verder te waarborgen, kunnen aanvragers om een startdatum voor het project verzoeken die niet eerder mag zijn dan de datum waarop zij het project hebben ingediend. De Commissie kan naar eigen goeddunken akkoord gaan met een startdatum die voorafgaat aan de ondertekening van de subsidieovereenkomst indien dit gerechtvaardigd is.

17.   Gelieve in alle correspondentie over deze uitnodiging (bijv. bij het inwinnen van inlichtingen of het indienen van voorstellen) de identificatiecode van het betrokken onderdeel van de uitnodiging te vermelden.

Met het indienen van een voorstel aanvaarden de aanvragers de procedures en voorwaarden die in deze uitnodiging en in de documenten waarnaar deze uitnodiging verwijst zijn beschreven.

Alle door de Europese Commissie ontvangen voorstellen worden strikt vertrouwelijk behandeld.

De Europese Gemeenschap voert een beleid van gelijke kansen en in dit verband worden in het bijzonder vrouwen aangemoedigd om voorstellen in te dienen of hierbij betrokken te zijn.

---

(1)  PB L 348 van 24.12.2008, blz. 118.

(2)  Besluit van de Commissie 2011, http://ec.europa.eu/saferinternet

(3)  http://ec.europa.eu/saferinternet

(4)  Op voorwaarde dat de ontwerp-begroting voor 2012 zonder wijzigingen wordt goedgekeurd door de Begrotingsautoriteit.

(5)  Besluit nr. 1351/2008/EG van 16 december 2008 van het Europees Parlement en de Raad, bekendgemaakt in PB L 348 van 24.12.2008, blz. 118.

(6)  Actie 1 van Besluit nr. 1351/2008/EG is „zorgen voor bewustmaking van het publiek”; actie 2 is „bestrijden van illegale online-inhoud en schadelijk onlinegedrag.”

(7)  Indien gekozen wordt voor een Centrum voor een Veiliger internet in Rusland zal de financiering worden beperkt tot 100 % van de kosten van deelneming aan het netwerk van Centra voor een Veiliger internet, tenzij Rusland middels ondertekening van een bilaterale overeenkomst besluit toe te treden tot het programma.

(8)  Zie voor informatie over bestaande subsidieovereenkomsten de programmawebsite http://ec.europa.eu/information_society/activities/sip/index_en.htm

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 1.2.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 27/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 27/10

---

Mededeling van de Franse regering in verband met Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen (1)

(Bericht betreffende de aanvraag voor een concessie voor de winning van gasvormige koolwaterstoffen genaamd „Concession de Faÿ”)

(Voor de EER relevante tekst)

2012/C 27/05

Bij verzoek van 13 januari 2011 heeft de onderneming société pétrolière de production et d’exploitation (SPPE) waarvan de hoofdzetel gevestigd is te ZA Pense Folie in Château-Renard (45220), Frankrijk, voor een duur van 25 jaar een exclusieve vergunning aangevraagd voor een concessie voor de winning van vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen, genaamd „Concession de Faÿ”, met een oppervlakte van ongeveer 17,5 km2, gelegen op het grondgebied van het departement Seine-et-Marne.

Het gebied waarop deze aanvraag betrekking heeft, heeft een omtrek die wordt gevormd door de meridianen en breedtecirkels die de hoekpunten met de volgende geografische coördinaten met elkaar verbinden, uitgaande van de meridiaan van Parijs:

| Hoekpunt | Oosterlengte | Noorderbreedte |
| --- | --- | --- |
| A | 00,31 | 53,89 |
| B | 00,359 | 53,89 |
| C | 00,365 | 53,85 |
| D | 00,365 | 53,84 |
| E | 00,31 | 53,84 |

Hoekpunt

Oosterlengte

Noorderbreedte

A

00,31

53,89

B

00,359

53,89

C

00,365

53,85

D

00,365

53,84

E

00,31

53,84

Indiening van aanvragen en gunningscriteria

De indieners van de oorspronkelijke aanvraag en ondernemingen die aanvragen om eveneens in aanmerking te komen moeten voldoen aan de voorwaarden als omschreven in de artikelen 4 en 5 van Besluit 2006-648 van 2 juni 2006 inzake mijnbouwtitels en vergunningen voor ondergrondse opslag (Staatsblad van de Franse Republiek van 3 juni 2006).

Geïnteresseerde bedrijven kunnen binnen een termijn van negentig dagen na de publicatie van deze mededeling verzoeken eveneens in aanmerking te komen voor deze concessie, waarbij de procedure dient te worden gevolgd die is vermeld in de „Mededeling inzake het verkrijgen van mijnbouwtitels voor koolwaterstoffen in Frankrijk”, gepubliceerd in het
  Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 374 van 30 december 1994, blz. 11, en vastgesteld bij Besluit 2006-648 van 2 juni 2006 inzake mijnbouwtitels en vergunningen voor ondergrondse opslag (Staatsblad van de Franse Republiek van 3 juni 2006).

De aanvragen om eveneens in aanmerking te komen moeten worden gericht aan de minister belast met het mijnwezen op het onderstaande adres. Besluiten inzake de oorspronkelijke aanvraag en de aanvragen om eveneens in aanmerking te komen worden genomen binnen een termijn van twee jaar, te rekenen vanaf de datum van ontvangst door de Franse autoriteiten van de oorspronkelijke aanvraag, dat wil zeggen uiterlijk op 17 januari 2014.

Voorwaarden en eisen betreffende de uitoefening en beëindiging van de activiteit

De aandacht van ondernemingen met belangstelling wordt gevestigd op de artikelen 79 en 79.1 van de mijnbouwcode en op Besluit 2006-649 van 2 juni 2006 betreffende de uitoefening van mijnbouwwerkzaamheden, werkzaamheden voor ondergrondse opslag en de politie voor mijnbouw en ondergrondse opslag (Staatsblad van de Franse Republiek van 3 juni 2006).

Nadere informatie kan worden verkregen op het volgende adres: ministère de l'écologie, de l'énergie, du développement durable, du logement et des transports:

Direction générale de l'énergie et climat, direction de l'énergie, sous-direction de la sécurité d'approvisionnement et des nouveaux produits énergétiques Grande Arche de la Défense — Paroi Nord, 92055 La Défense cedex France (tel. +33 140819529).

Alle bovengenoemde wettelijke en administratieve bepalingen kunnen worden geraadpleegd op de website van Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  PB L 164 van 30.6.1994, blz. 3.

---

| 1.2.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 27/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 27/12

---

Mededeling van de Franse regering in verband met Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen (1)

(Bericht betreffende de aanvraag voor een exclusieve opsporingsvergunning voor vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen genaamd „Permis de Bussy-Lettrée”, „Permis d’Arcis-sur-Aube”, „Permis de Vatry”, „Permis de Coole”, „Permis de Champagne”, „Permis de Soudé”, „Permis de St-Chéron”, „Permis des Templiers” en „Permis du Camp de Mailly”)

(Voor de EER relevante tekst)

2012/C 27/06

Bij verzoek van 30 juni 2010 heeft de onderneming Concorde Energy, Inc., vertegenwoordigd door de heer Marc FEUGÈRE, Sté. SP2 MARC, waarvan de hoofdzetel gevestigd is te 36, rue du Dr. Le Savoureux in Châtenay-Malabry (92290), Frankrijk, voor een duur van vijf (5) jaar een exclusieve vergunning aangevraagd voor de opsporing van vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen, genaamd „Permis de Bussy-Lettrée”, met een totale oppervlakte van ongeveer 202 km2, gelegen in een deel van de departementen Aube (10) en Marne (51). Dit is de oorspronkelijke aanvraag.

Bij verzoek van 27 augustus 2010, heeft de onderneming Noreco Arcis-sur-Aube Sarl, vertegenwoordigd door mevr. Laure BONNA-BOUCHER en mevr. Audrey GROSSET, Sté. d'avocats Grand, Auzas & Assoc., waarvan de hoofdzetel gevestigd is te 6, rue Paul Valéry in Parijs (75116), Frankrijk, voor een duur van vijf (5) jaar een exclusieve vergunning aangevraagd voor de opsporing van vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen, genaamd „Permis d’Arcis-sur-Aube”, met een totale oppervlakte van ongeveer 829 km2, gelegen in een deel van de departementen Aube (10) en Marne (51).

Bij verzoek van 26 oktober 2010, heeft de onderneming Vermilion REP SAS, waarvan de hoofdzetel gevestigd is te B.P. no 5 in Parentis-en-Born (40161), Frankrijk, voor een duur van vijf (5) jaar een exclusieve vergunning aangevraagd voor de opsporing van vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen, genaamd „Permis de Vatry”, met een totale oppervlakte van ongeveer 122 km2, gelegen in een deel van de departementen Aube (10) en Marne (51).

Bij verzoek van 15 december 2010, hebben de ondernemingen Toreador Energy France SCS, gevestigd te 9, rue Scribe in Parijs (75009), en Hess Oil France SAS, gevestigd te 27, avenue de l’Opéra in Parijs (75001), Frankrijk, voor een duur van vijf (5) jaar een exclusieve vergunning aangevraagd voor de opsporing van vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen, genaamd „Permis de Coole”, met een totale oppervlakte van ongeveer 841 km2, gelegen in een deel van de departementen Aube (10) en Marne (51).

Bij verzoek van 17 december 2010, heeft de onderneming Basgas Energia France SAS, waarvan de hoofdzetel gevestigd is te Tour Pacific — 11, cours Valmy in Parijs-La Défense (92290), Frankrijk, voor een duur van vijf (5) jaar een exclusieve vergunning aangevraagd voor de opsporing van vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen, genaamd „Permis de Champagne”, met een totale oppervlakte van ongeveer 1 687 km2, gelegen in een deel van de departementen Aube (10), Marne (51) en Haute-Marne (52).

Bij verzoek van 1 juni 2011, heeft de onderneming Bluebach Ressources Sarl, waarvan de hoofdzetel gevestigd is te 178, Boulevard Haussmann in Parijs (75008), Frankrijk, voor een duur van vijf (5) jaar een exclusieve vergunning aangevraagd voor de opsporing van vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen, genaamd „Permis de Soudé”, met een totale oppervlakte van ongeveer 911 km2, gelegen in een deel van de departementen Aube (10) en Marne (51).

Bij verzoek van 14 juni 2011, heeft de onderneming Bluebach Ressources Sarl, waarvan de hoofdzetel gevestigd is te 178, Boulevard Haussmann in Parijs (75008), Frankrijk, voor een duur van vijf (5) jaar een exclusieve vergunning aangevraagd voor de opsporing van vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen, genaamd „Permis de Saint-Chéron”, met een totale oppervlakte van ongeveer 1 219 km2, gelegen in een deel van de departementen Aube (10), Marne (51), Haute-Marne (52) en Meuse (55).

Bij verzoek van 6 september 2011, heeft de onderneming Lundin International SA, waarvan de hoofdzetel gevestigd is te Maclaunay in Montmirail (51210), Frankrijk, voor een duur van vijf (5) jaar een exclusieve vergunning aangevraagd voor de opsporing van vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen, genaamd „Permis des Templiers”, met een totale oppervlakte van ongeveer 1 066 km2, gelegen in een deel van de departementen Aube (10) en Marne (51).

Bij verzoek van 15 september 2011, heeft de onderneming Lundin International SA, waarvan de hoofdzetel gevestigd is te Maclaunay in Montmirail (51210), Frankrijk, voor een duur van vijf (5) jaar een exclusieve vergunning aangevraagd voor de opsporing van vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen, genaamd „Permis du Camp de Mailly”, met een totale oppervlakte van ongeveer 699 km2, gelegen in een deel van de departementen Aube (10) en Marne (51).

Het gebied waarop deze aanvraag betrekking heeft, heeft een omtrek die wordt gevormd door de meridianen en breedtecirkels die de hoekpunten met de volgende geografische coördinaten met elkaar verbinden, uitgaande van de meridiaan van Parijs:

| Hoekpunt | Oosterlengte (graden) | Noorderbreedte (graden) |
| --- | --- | --- |
| A | 02,00 | 54,30 |
| B | 02,20 | 54,30 |
| C | 02,20 | 54,20 |
| D | 02,30 | 54,20 |
| E | 02,30 | 54,10 |
| F | 02,42 | 54,10 |
| G | 02,42 | 54,08 |
| H | 02,44 | 54,08 |
| I | 02,44 | 54,07 |
| J | 02,48 | 54,07 |
| K | 02,48 | 54,10 |
| L | 02,50 | 54,10 |
| M | 02,50 | 54,20 |
| N | 02,90 | 54,20 |
| O | 02,90 | 54,19 |
| P | 02,89 | 54,19 |
| Q | 02,89 | 54,18 |
| R | 02,88 | 54,18 |
| S | 02,88 | 54,15 |
| T | 02,87 | 54,15 |
| U | 02,87 | 54,11 |
| V | 02,88 | 54,11 |
| W | 02,88 | 54,10 |
| X | 02,89 | 54,10 |
| Y | 02,89 | 54,09 |
| Z | 02,92 | 54,09 |
| AA | 02,92 | 54,08 |
| AB | 02,96 | 54,08 |
| AC | 02,96 | 54,07 |
| AD | 02,98 | 54,07 |
| AE | 02,98 | 54,06 |
| AF | 02,99 | 54,06 |
| AG | 02,99 | 54,05 |
| AH | 03,00 | 54,05 |
| AI | 03,00 | 54,00 |
| AJ | 03,10 | 54,00 |
| AK | 03,10 | 53,90 |
| AL | 02,80 | 53,90 |
| AM | 02,80 | 53,80 |
| AN | 02,50 | 53,80 |
| AO | 02,50 | 53,70 |
| AP | 01,80 | 53,70 |
| AQ | 01,80 | 53,90 |
| AR | 01,90 | 53,90 |
| AS | 01,90 | 54,00 |
| AT | 02,03 | 54,00 |
| AU | 02,03 | 53,97 |
| AV | 02,13 | 53,97 |
| AW | 02,13 | 53,98 |
| AX | 02,15 | 53,98 |
| AY | 02,15 | 54,02 |
| AZ | 02,10 | 54,02 |
| BA | 02,10 | 54,17 |
| BB | 02,12 | 54,17 |
| BC | 02,12 | 54,18 |
| BD | 02,13 | 54,18 |
| BE | 02,13 | 54,19 |
| BF | 02,14 | 54,19 |
| BG | 02,14 | 54,22 |
| BH | 02,12 | 54,22 |
| BI | 02,12 | 54,21 |
| BJ | 02,10 | 54,21 |
| BK | 02,10 | 54,27 |
| BL | 02,00 | 54,27 |

Hoekpunt

Oosterlengte (graden)

Noorderbreedte (graden)

A

02,00

54,30

B

02,20

54,30

C

02,20

54,20

D

02,30

54,20

E

02,30

54,10

F

02,42

54,10

G

02,42

54,08

H

02,44

54,08

I

02,44

54,07

J

02,48

54,07

K

02,48

54,10

L

02,50

54,10

M

02,50

54,20

N

02,90

54,20

O

02,90

54,19

P

02,89

54,19

Q

02,89

54,18

R

02,88

54,18

S

02,88

54,15

T

02,87

54,15

U

02,87

54,11

V

02,88

54,11

W

02,88

54,10

X

02,89

54,10

Y

02,89

54,09

Z

02,92

54,09

AA

02,92

54,08

AB

02,96

54,08

AC

02,96

54,07

AD

02,98

54,07

AE

02,98

54,06

AF

02,99

54,06

AG

02,99

54,05

AH

03,00

54,05

AI

03,00

54,00

AJ

03,10

54,00

AK

03,10

53,90

AL

02,80

53,90

AM

02,80

53,80

AN

02,50

53,80

AO

02,50

53,70

AP

01,80

53,70

AQ

01,80

53,90

AR

01,90

53,90

AS

01,90

54,00

AT

02,03

54,00

AU

02,03

53,97

AV

02,13

53,97

AW

02,13

53,98

AX

02,15

53,98

AY

02,15

54,02

AZ

02,10

54,02

BA

02,10

54,17

BB

02,12

54,17

BC

02,12

54,18

BD

02,13

54,18

BE

02,13

54,19

BF

02,14

54,19

BG

02,14

54,22

BH

02,12

54,22

BI

02,12

54,21

BJ

02,10

54,21

BK

02,10

54,27

BL

02,00

54,27

Indiening van aanvragen en gunningscriteria

De indieners van de oorspronkelijke aanvraag en ondernemingen die aanvragen om eveneens in aanmerking te komen moeten voldoen aan de voorwaarden als omschreven in de artikelen 4 en 5 van Besluit 2006-648 van 2 juni 2006 inzake mijnbouwtitels en vergunningen voor ondergrondse opslag (Staatsblad van de Franse Republiek van 3 juni 2006).

Geïnteresseerde bedrijven kunnen binnen een termijn van negentig dagen na de publicatie van deze mededeling verzoeken eveneens in aanmerking te komen voor deze vergunning, waarbij de procedure dient te worden gevolgd die is vermeld in de „Mededeling inzake het verkrijgen van mijnbouwtitels voor koolwaterstoffen in Frankrijk”, gepubliceerd in het
  Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 374 van 30 december 1994, blz. 11, en vastgesteld bij Besluit 2006-648 van 2 juni 2006 inzake mijnbouwtitels en vergunningen voor ondergrondse opslag (Staatsblad van de Franse Republiek van 3 juni 2006).

De aanvragen om eveneens in aanmerking te komen moeten worden gericht aan de minister belast met het mijnwezen op het onderstaande adres. Besluiten inzake de oorspronkelijke aanvraag en de aanvragen om eveneens in aanmerking te komen worden genomen binnen een termijn van twee jaar, te rekenen vanaf de datum van ontvangst door de Franse autoriteiten van de oorspronkelijke aanvraag, dat wil zeggen uiterlijk op 5 juli 2012.

De geometrische coördinaten van de verschillende aanvragen kunnen worden geraadpleegd op de internetsite van het Ministère de l'Écologie, de l'Énergie, du Développement durable, du Logement et des Transports: http://www.developpement-durable.gouv.fr/Les-publications-et-les.html

Voorwaarden en eisen betreffende de uitoefening en beëindiging van de activiteit

De aandacht van ondernemingen met belangstelling wordt gevestigd op de artikelen 79 en 79.1 van de mijnbouwcode en op Besluit 2006-649 van 2 juni 2006 betreffende de uitoefening van mijnbouwwerkzaamheden, werkzaamheden voor ondergrondse opslag en de politie voor mijnbouw en ondergrondse opslag (Staatsblad van de Franse Republiek van 3 juni 2006).

Nadere informatie kan worden verkregen op het volgende adres: Ministère de l'Écologie, de l'Énergie, du Développement durable, du Logement et des Transports:

Direction générale de l'énergie et climat, direction de l'énergie, sous-direction de la sécurité d'approvisionnement et des nouveaux produits énergétiques Grande Arche de la Défense — Paroi Nord, 92055 La Défense cedex, Frankrijk (tel.: +33 140819529).

Alle bovengenoemde wettelijke en administratieve bepalingen kunnen worden geraadpleegd op de website van Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  PB L 164 van 30.6.1994, blz. 3.

---

| 1.2.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 27/16 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 27/16

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6480 — PetroFina/Fina Antwerp Olefins)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2012/C 27/07

| 1. | Op 25 januari 2012 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat PetroFina SA („PetroFina”, België), die deel uitmaakt van het Total-concern, in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de uitsluitende zeggenschap verkrijgt over de gehele onderneming Fina Antwerp Olefins N.V. („FAO”, België) door de verwerving van het belang van 35 % dat ExxonMobil Petroleum & Chemical BVBA in FAO bezit. |
| --- | --- |

1.

Op 25 januari 2012 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat PetroFina SA („PetroFina”, België), die deel uitmaakt van het Total-concern, in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de uitsluitende zeggenschap verkrijgt over de gehele onderneming Fina Antwerp Olefins N.V. („FAO”, België) door de verwerving van het belang van 35 % dat ExxonMobil Petroleum & Chemical BVBA in FAO bezit.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Total-concern: vervaardiging, distributie en verkoop van basischemicaliën, polymere producten en speciale chemicaliën via haar chemische divisie, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Total-concern: vervaardiging, distributie en verkoop van basischemicaliën, polymere producten en speciale chemicaliën via haar chemische divisie,

| — | PetroFina: distributie en verkoop van basischemicaliën en van daaruit geproduceerde polymere producten, |
| --- | --- |

—

PetroFina: distributie en verkoop van basischemicaliën en van daaruit geproduceerde polymere producten,

| — | FAO: verwerkende onderneming die eigenaar is van drie nafta-kraakinstallaties, satellieteenheden en logistieke eenheden en die basischemicaliën (ethyleen en propyleen) en nevenproducten daarvan vervaardigt. |
| --- | --- |

—

FAO: verwerkende onderneming die eigenaar is van drie nafta-kraakinstallaties, satellieteenheden en logistieke eenheden en die basischemicaliën (ethyleen en propyleen) en nevenproducten daarvan vervaardigt.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6480 — PetroFina/Fina Antwerp Olefins, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6480 — PetroFina/Fina Antwerp Olefins, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

| 1.2.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 27/17 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 27/17

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

2012/C 27/08

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad (1) bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

ENIG DOCUMENT

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

„PIMIENTO DE FRESNO-BENAVENTE”

EG-nummer: ES-PGI-0005-0705-19.06.2008

BGA (X) BOB ( )

1.   Naam:

„Pimiento de Fresno-Benavente”

2.   Lidstaat of derde land:

Spanje

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel:

3.1.   Productcategorie:

| Categorie 1.6: | Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt |
| --- | --- |

Categorie 1.6:

Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is.:

Het betreft de vrucht van de paprikaplant Capsicum annuum L., het resultaat van een paprikaselectie van de soort morro de vaca of morrón, die bestemd is om vers (niet-verwerkt) te worden gegeten.

Wanneer de paprika rijp is, vertoont de vrucht de volgende kenmerken:

| | Morfologische kenmerken:








  — | : | Vorm van de vrucht | : | rechthoekig, haast vierkant, iets langer dan breed |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | Minimale breedte | : | 10 cm |
| — | : | Kleur van de vrucht | : | rood |
| — | : | Vorm van de apex | : | sterk ingezakte apex |
| — | : | Dikte van het vruchtvlees | : | meer dan 8 mm |
| — | : | Aantal zaadhulsels | : | 3, 4 of 5. |

Morfologische kenmerken:

—

:

Vorm van de vrucht

:

rechthoekig, haast vierkant, iets langer dan breed

—

:

Minimale breedte

:

10 cm

—

:

Kleur van de vrucht

:

rood

—

:

Vorm van de apex

:

sterk ingezakte apex

—

:

Dikte van het vruchtvlees

:

meer dan 8 mm

—

:

Aantal zaadhulsels

:

3, 4 of 5.

| | Fysisch-chemische kenmerken:








  — | : | Vochtgehalte | : | hoger dan 90 % |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | Kaliumgehalte | : | lager dan 3 g/100g |
| — | : | Gewicht per stuk | : | meer dan 300 g. |

Fysisch-chemische kenmerken:

—

:

Vochtgehalte

:

hoger dan 90 %

—

:

Kaliumgehalte

:

lager dan 3 g/100g

—

:

Gewicht per stuk

:

meer dan 300 g.

| | Organoleptische kenmerken:
  Wanneer de paprika wordt doorgesneden, wordt een dik, rood vruchtvlees zichtbaar. In de mond is de paprika heel sappig en voelt de schil niet zeer hard aan. De smaak is vrij zacht, ietwat bitter maar niet pikant. Na het kauwen en doorslikken, blijft er slechts weinig van de schil van de paprika in de mond achter. |
| --- | --- |

Organoleptische kenmerken:

Wanneer de paprika wordt doorgesneden, wordt een dik, rood vruchtvlees zichtbaar. In de mond is de paprika heel sappig en voelt de schil niet zeer hard aan. De smaak is vrij zacht, ietwat bitter maar niet pikant. Na het kauwen en doorslikken, blijft er slechts weinig van de schil van de paprika in de mond achter.

Hoe het ook zij, de norm CEE-ONU, FFV-28, die op zachte paprika's van toepassing is, moet worden gerespecteerd.

3.3.   Grondstoffen (alleen voor verwerkte producten):

—

3.4.   Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong):

—

3.5.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden:

De teelt van de paprika mag slechts plaatsvinden in het afgebakende geografische gebied aangezien is aangetoond dat de daar geldende natuurlijke factoren van invloed zijn op de kenmerken van het product.

De gronden van de geregistreerde percelen moeten een kleigehalte hebben dat hoger is dan 15 %, een leemgehalte dat lager is dan 33 % en een gehalte aan organische stoffen dat lager is dan 2,1 %. Het controleorgaan kan een inbreng van organische meststoffen toestaan indien het gehalte aan organische stoffen van de gronden lager is dan 1 %.

De plantdichtheid mag tot 85 000 planten per hectare bedragen.

Het is niet toegestaan om twee seizoenen na elkaar paprika's te telen op hetzelfde perceel.

De oogst van de paprika's vindt in meerdere beurten plaats waarbij telkens die vruchten worden geoogst die aan de kwaliteitscriteria voldoen.

Bij het stapelen van de geoogste vruchten mag een hoogte van 1 meter niet worden overschreden.

Eenmaal geplukt, moeten de paprika's uit de zon worden gehouden en moeten ze in een frisse, geventileerde ruimte worden bewaard. Ze mogen niet worden opgeslagen in de buurt van stoffen die de kwaliteit van de vruchten in het gedrang zouden kunnen brengen.

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken, enz.:

Niet van toepassing.

3.7.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering:

Op de opschriften of etiketten die de voor consumptie bestemde „Pimiento de Fresno-Benavente” moeten identificeren, moeten de vermeldingen „Indicación Geográfica Protegida” en „Pimiento de Fresno-Benavente” worden aangebracht.

Het product moet ook zijn voorzien van een keurmerk (contra-etiket) dat herkenbaar is aan een alfanumerieke code die op zodanige wijze door het verpakkingsbedrijf wordt aangebracht dat hergebruik uitgesloten is, en dat de traceerbaarheid van het product garandeert.

De vermelding („Indicación Geográfica Protegida”, „Pimiento de Fresno-Benavente”) en het logo van het product moeten op dit contra-etiket zijn aangebracht. Het logotype van de benaming ziet eruit als volgt:

Image

Wanneer een verpakking meer dan zes verse, voor consumptie bestemde paprika's bevat, moet iedere afzonderlijke paprika, met het oog op identificatie, van een zelfklevend etiket waarop het logotype is aangebracht, zijn voorzien.

4.   Beknopte omschrijving van de afbakening van het geografische gebied:

Het teeltgebied bevindt zich in het noordwesten van de autonome regio Castilla y León. Het beslaat 33 gemeenten in het zuidoosten van de provincie León, 55 gemeenten in het noorden van de provincie Zamora en een gemeente in de provincie Valladolid.

Het is een zone met brede valleien met een oppervlakte van 2 769 km2 waar aan irrigatieteelt wordt gedaan.

5.   Verband met het geografische gebied:

5.1.   Specificiteit van het geografische gebied:

De topografie van het productiegebied wordt gekenmerkt door de rivieren Esla en Tera die het gebied doorkruisen. Het is in deze vruchtbare vlakten, waar het sedimentmateriaal wordt afgezet, dat de paprika wordt geteeld.

De gemiddelde hoogte van het gebied is 756 meter boven de zeespiegel en varieert van 700 m in het zuiden en het zuidoosten tot 900 m in het noordoosten.

Het klimaat verschilt grondig van het klimaat in de daaronder, ten westen van de rivier Esla gelegen, aangrenzende zone, met name op het vlak van vochtigheids- en warmtegraad.

Het geografische gebied wordt gekenmerkt door een overwicht aan vruchtbare vlakten bestaande uit kalkhoudende fluvisols. Op het vlak van de textuur is er sprake van een hoog gemiddeld zandgehalte (55,78 %) en een gematigd gemiddeld leemgehalte (25,02 %) en kleigehalte (19,15 %).

De gronden hebben een gemiddelde pH van 7,16. Ze zijn rijk aan organisch materiaal; het gemiddelde gehalte bedraagt 1,42 %.

Deze bijzondere bodemkenmerken verlenen de paprika's hun specifieke sensoriële en fysisch-chemische kenmerken.

In het geografische gebied werd, wat de paprikateelt betreft, een menselijke inbreng gehandhaafd die zorgt voor een zorgvuldige lokale selectie van de beste planten en vruchten voor het verkrijgen van het zaad, voor de keuze van de beste percelen zodat kwaliteitspaprika's worden geproduceerd en voor de nodige ervaring wat betreft de vereiste landbouwwerkzaamheden en de hantering van de vruchten.

5.2.   Specificiteit van het product:

De paprika van Fresno-Benavente behoort tot de soort morrón, is groot, weegt per stuk meer dan 300 g en is rechthoekig, dus iets langer dan breed. Hij is minimaal 10 cm breed, het vruchtvlees is meer dan 8 mm dik en bevat 3 tot 5 zaadhulsels.

Hij is heel sappig en de schil is niet zeer hard. Wanneer hij rijp is, is hij rood van kleur. De smaak is vrij zacht, ietwat bitter maar niet pikant.

5.3.   Causaal verband tussen het geografische gebied en de kwaliteit of de kenmerken van het product (voor een BOB) dan wel een bepaalde hoedanigheid, de faam of een ander kenmerk van het product (voor een BGA):

De natuurlijke omstandigheden in het geografische productiegebied, die verband houden met de kenmerken van de gronden ter plekke, verlenen deze paprika's bijzondere kenmerken:

| — | De paprika's in het afgebakende productiegebied hebben dikker vruchtvlees, zijn sappiger, minder bitter, minder hard en er blijft minder van de schil achter in de mond. Deze kenmerken zijn het gevolg van het lage gehalte aan organisch materiaal en van de textuur van de bodem in het productiegebied. |
| --- | --- |

—

De paprika's in het afgebakende productiegebied hebben dikker vruchtvlees, zijn sappiger, minder bitter, minder hard en er blijft minder van de schil achter in de mond. Deze kenmerken zijn het gevolg van het lage gehalte aan organisch materiaal en van de textuur van de bodem in het productiegebied.

| — | Het product is aan het geografische gebied gelinkt door zijn faam die wordt bevestigd door diverse historische en litteraire referenties. |
| --- | --- |

—

Het product is aan het geografische gebied gelinkt door zijn faam die wordt bevestigd door diverse historische en litteraire referenties.

| — | De historische archieven van de provincie León bevatten protocollen van de stad Fresno de la Vega die dateren van de XVIIIde eeuw en die verwijzen naar de „diezmos de verduras”, (tienden) die in deze stad (op groenten, fruit enz.), onder meer op paprika's, werden geïnd. |
| --- | --- |

—

De historische archieven van de provincie León bevatten protocollen van de stad Fresno de la Vega die dateren van de XVIIIde eeuw en die verwijzen naar de „diezmos de verduras”, (tienden) die in deze stad (op groenten, fruit enz.), onder meer op paprika's, werden geïnd.

| — | In het boek „Fray Gerundio de Campazas” dat in het midden van de XVIIIde eeuw werd geschreven door de vermaarde auteur die onder het pseudoniem Padre Isla bekend is, wordt de paprika beschreven als je van het van ieder typisch banket dat in Campazas, een gemeente die zich in het productiegebied van de „Pimiento de Fresno-Benavente” bevindt, plaatsvindt. |
| --- | --- |

—

In het boek „Fray Gerundio de Campazas” dat in het midden van de XVIIIde eeuw werd geschreven door de vermaarde auteur die onder het pseudoniem Padre Isla bekend is, wordt de paprika beschreven als je van het van ieder typisch banket dat in Campazas, een gemeente die zich in het productiegebied van de „Pimiento de Fresno-Benavente” bevindt, plaatsvindt.

| — | Roberto Cubillo de la Puente beschreef in zijn boek „Comer en León. Un siglo de historia: 1700-1800” (Tafelen in León. Een eeuw geschiedenis: 1700-1800) dat de paprika's aan het eind van de XVIIIde eeuw in León op de maat van de seizoenen op de markt verschenen en dat ze in deze stad, in ieder geval door bepaalde bevolkingsgroepen, blijkbaar nogal werden gewaardeerd. Uit de onderzochte documenten blijkt dat de paprika's in de maanden augustus, september, oktober en november op de markt kwamen, hetgeen doet vermoeden dat ze afkomstig waren van de gebieden uit de buurt van de gebieden die de „Pimiento de Fresno-Benavente” voortbrengen. |
| --- | --- |

—

Roberto Cubillo de la Puente beschreef in zijn boek „Comer en León. Un siglo de historia: 1700-1800” (Tafelen in León. Een eeuw geschiedenis: 1700-1800) dat de paprika's aan het eind van de XVIIIde eeuw in León op de maat van de seizoenen op de markt verschenen en dat ze in deze stad, in ieder geval door bepaalde bevolkingsgroepen, blijkbaar nogal werden gewaardeerd. Uit de onderzochte documenten blijkt dat de paprika's in de maanden augustus, september, oktober en november op de markt kwamen, hetgeen doet vermoeden dat ze afkomstig waren van de gebieden uit de buurt van de gebieden die de „Pimiento de Fresno-Benavente” voortbrengen.

| — | In de publicatie „Avance estadístico de la riqueza que en España representa la producción media anual de las plantas hortícolas y plantas industriales” (Statistische evolutie van de rijkdom die de jaarlijkse gemiddelde productie van de tuinbouw en de industrie voor Spanje betekent — 1914), maakt het directoraat- generaal Landbouw, Mijnwezen en Berggebieden dat ressorteert onder het ministerie van Verkeer en Waterstaat melding van de provincie Zamora en wordt er op gewezen dat de meest verspreide paprikavariëteit de variëteit is die onder de naam morro de vaca bekend staat. |
| --- | --- |

—

In de publicatie „Avance estadístico de la riqueza que en España representa la producción media anual de las plantas hortícolas y plantas industriales” (Statistische evolutie van de rijkdom die de jaarlijkse gemiddelde productie van de tuinbouw en de industrie voor Spanje betekent — 1914), maakt het directoraat- generaal Landbouw, Mijnwezen en Berggebieden dat ressorteert onder het ministerie van Verkeer en Waterstaat melding van de provincie Zamora en wordt er op gewezen dat de meest verspreide paprikavariëteit de variëteit is die onder de naam morro de vaca bekend staat.

| — | In het agronomisch traktaat „El cultivo de pimientos, chiles y ajíes” (De teelt van paprika's, Spaanse pepers en peper) gepubliceerd door Mundi-Prensa (1996), wordt erop gewezen dat de variëteit morro de vaca, afhankelijk van de regio en de selectie, onder verschillende benamingen bekend kan zijn. Een van die benamingen is de paprika „de Fresno” en heeft betrekking op het productiegebied waarvan hier sprake is. |
| --- | --- |

—

In het agronomisch traktaat „El cultivo de pimientos, chiles y ajíes” (De teelt van paprika's, Spaanse pepers en peper) gepubliceerd door Mundi-Prensa (1996), wordt erop gewezen dat de variëteit morro de vaca, afhankelijk van de regio en de selectie, onder verschillende benamingen bekend kan zijn. Een van die benamingen is de paprika „de Fresno” en heeft betrekking op het productiegebied waarvan hier sprake is.

| — | In het werk „Inventario de Productos Agroalimentarios de Calidad de Castilla y León (1999/2000)” (Inventaris van de selecte agrovoedingsmiddelen van Castilla y León), uitgegeven door de Raad van Castilla y León, worden de paprika van Fresno de la Vega (geteeld in Fresno en in andere gemeenten op de oevers van de Esla) en de paprika van Benavente (geteeld in de regio's Benavente en Los Valles) vermeld. In dit werk wordt erop gewezen dat de paprika van Benavente „in andere zones van de regio, zoals Fresno de la Vega, wordt geteeld”. |
| --- | --- |

—

In het werk „Inventario de Productos Agroalimentarios de Calidad de Castilla y León (1999/2000)” (Inventaris van de selecte agrovoedingsmiddelen van Castilla y León), uitgegeven door de Raad van Castilla y León, worden de paprika van Fresno de la Vega (geteeld in Fresno en in andere gemeenten op de oevers van de Esla) en de paprika van Benavente (geteeld in de regio's Benavente en Los Valles) vermeld. In dit werk wordt erop gewezen dat de paprika van Benavente „in andere zones van de regio, zoals Fresno de la Vega, wordt geteeld”.

| — | De „Pimiento morrón de Fresno de la Vega” en de „Pimiento de Benavente” zijn opgenomen in het gedeelte gewijd aan de provincie Castilla y León van de groenten- en fruitcatalogus die werd gepubliceerd in het kader van het Europese initiatief „Culinary Heritage” (gastronomisch patrimonium) dat ten doel heeft de lokale producten en de traditionele keuken voor het voetlicht te brengen en dat op financiële steun van de Europese Commissie kon rekenen. |
| --- | --- |

—

De „Pimiento morrón de Fresno de la Vega” en de „Pimiento de Benavente” zijn opgenomen in het gedeelte gewijd aan de provincie Castilla y León van de groenten- en fruitcatalogus die werd gepubliceerd in het kader van het Europese initiatief „Culinary Heritage” (gastronomisch patrimonium) dat ten doel heeft de lokale producten en de traditionele keuken voor het voetlicht te brengen en dat op financiële steun van de Europese Commissie kon rekenen.

| — | In het heraldisch embleem van Fresno de la Vega, dat dateert van 1984, zijn paprika's opgenomen als een van de identiteitskenmerken van de gemeente. |
| --- | --- |

—

In het heraldisch embleem van Fresno de la Vega, dat dateert van 1984, zijn paprika's opgenomen als een van de identiteitskenmerken van de gemeente.

De huidige reputatie van de vrucht wordt zowel door het belang van de „Ferias del Pimiento” (paprikafeesten) die jaarlijks plaatsvinden tijdens het laatste weekend van september in Fresno de la Vega en in Benavente en die worden vermeld in de officiële evenementenkalender van Castilla y León, als door het belang van de „Cofradia del Pimiento de Fresno” broederschap van de paprika van Fresno), bevestigd.

Verwijzing naar de bekendmaking in het productdossier:

(artikel 5, lid 7, van Verordening (EG) nr. 1857/2006)

http://www.itacyl.es/opencms_wf/opencms/system/modules/es.jcyl.ita.extranet/elements/galleries/galeria_downloads/calidad/pliegos_IGP/IGP_Pimiento_Fresno-Benavente.pdf

---

(1)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.

---