# Europos Sąjungos C 29/2012

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2012.029.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 29 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 55 tomas2012m. vasario 2d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2012.029.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 29

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

55 tomas2012m. vasario 2d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 029/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6449 – DCC Energy/Swea Energi) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 029/02 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  2
  ) | 2 |
| 2012/C 029/03 | Sprendimai atsižvelgiant į sprendimų dėl pagalbos finansinių įstaigų restruktūrizavimui ir likvidavimui įgyvendinimo stebėjimą (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 029/04 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 4 |
| 2012/C 029/05 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6444 – Terrena/Lyonnaise Des Eaux/JV) (
  1
  ) | 8 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2012/C 029/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6449 – DCC Energy/Swea Energi) (
  1
  )

1

1

2012/C 029/02

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  2
  )

2

2

2012/C 029/03

Sprendimai atsižvelgiant į sprendimų dėl pagalbos finansinių įstaigų restruktūrizavimui ir likvidavimui įgyvendinimo stebėjimą (
  1
  )

1

3

2012/C 029/04

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

4

2012/C 029/05

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6444 – Terrena/Lyonnaise Des Eaux/JV) (
  1
  )

1

8

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 029/06 | Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms: 1,00 % 2012 m. vasario 1 d. – Euro kursas | 9 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2012/C 029/06

Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms: 1,00 % 2012 m. vasario 1 d. – Euro kursas

9

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 029/07 | Kvietimas teikti paraiškas pagal jungtinės Europos metrologijos mokslinių tyrimų programos (EMRP) darbo programą | 10 |
| 2012/C 029/08 | Kvietimas teikti paraiškas pagal EB mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintosios bendrosios programos 2012 m. darbo programą Idėjos | 11 |
| | TEISINĖS PROCEDŪROS |
| | ELPA Teismas |
| 2012/C 029/09 | 2011 m. rugsėjo 14 d.Fürstliches Landgericht prašymas dėl patariamosios ELPA teismo nuomonės byloje Granville Establishment prieš Volker Anhalt, Melanie Anhalt ir Jasmin Barbaro, gimusią Anhalt (Byla E-13/11) | 12 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 029/10 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6413 – OJSC Power Machines/Toshiba/JV) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 13 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 029/11 | Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 14 |
| 2012/C 029/12 | Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 19 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

2012/C 029/07

Kvietimas teikti paraiškas pagal jungtinės Europos metrologijos mokslinių tyrimų programos (EMRP) darbo programą

10

2012/C 029/08

Kvietimas teikti paraiškas pagal EB mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintosios bendrosios programos 2012 m. darbo programą Idėjos

11

TEISINĖS PROCEDŪROS

ELPA Teismas

2012/C 029/09

2011 m. rugsėjo 14 d.Fürstliches Landgericht prašymas dėl patariamosios ELPA teismo nuomonės byloje Granville Establishment prieš Volker Anhalt, Melanie Anhalt ir Jasmin Barbaro, gimusią Anhalt (Byla E-13/11)

Fürstliches Landgericht

Granville Establishment prieš Volker Anhalt, Melanie Anhalt ir Jasmin Barbaro, gimusią Anhalt

12

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2012/C 029/10

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6413 – OJSC Power Machines/Toshiba/JV) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

13

KITI AKTAI

Europos Komisija

2012/C 029/11

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

14

2012/C 029/12

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

19

| | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- |
| 2012/C 029/13 | Komisijos pranešimo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalyje nurodytą tvarką – Kvietimas dalyvauti konkurse dėl reguliarių oro susisiekimo paslaugų teikimo, kaip numatyta su viešosiomis paslaugomis susijusiuose įsipareigojimuose, paskelbtas ES OL C 53, 2011 m. vasario 19 d. – klaidų ištaisymas (OL C 18, 2012 1 21) | 23 |

Klaidų ištaisymas

2012/C 029/13

Komisijos pranešimo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalyje nurodytą tvarką – Kvietimas dalyvauti konkurse dėl reguliarių oro susisiekimo paslaugų teikimo, kaip numatyta su viešosiomis paslaugomis susijusiuose įsipareigojimuose, paskelbtas ES OL C 53, 2011 m. vasario 19 d. – klaidų ištaisymas (OL C 18, 2012 1 21)

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |
| | (2)   Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

(2)   Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus

2

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 2.2.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 29/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 29/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6449 – DCC Energy/Swea Energi)

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 29/01

2012 m. sausio 27 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6449. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6449. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 2.2.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 29/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 29/2

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus)

2012/C 29/02

| Sprendimo priėmimo data | 2011 12 20 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.33516 (11/N) |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Bayern | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Ausgleichszahlungen für durch Biber verursachte Schäden |
| Teisinis pagrindas | Richtlinien zum Bibermanagement |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Aplinkos apsauga |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | | Bendras biudžetas: 0,70 mln. EUR |

Sprendimo priėmimo data

2011 12 20

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.33516 (11/N)

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Bayern

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Ausgleichszahlungen für durch Biber verursachte Schäden

Teisinis pagrindas

Richtlinien zum Bibermanagement

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 0,70 mln. EUR

| | Metinis biudžetas: 0,35 mln. EUR |
| --- | --- |

Metinis biudžetas: 0,35 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

80 %

Trukmė

2011 1 1–2012 12 31

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Bayerisches Staatsministerium für Umwelt und Gesundheit |
| --- |
| Rosenkavalierplatz 2 |
| 81925 München |
| DEUTSCHLAND |

Bayerisches Staatsministerium für Umwelt und Gesundheit

Rosenkavalierplatz 2

81925 München

DEUTSCHLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

| 2.2.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 29/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 29/3

---

Sprendimai atsižvelgiant į sprendimų dėl pagalbos finansinių įstaigų restruktūrizavimui ir likvidavimui įgyvendinimo stebėjimą

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 29/03

| Sprendimo priėmimo data | 2011 12 19 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | SA.31189 (MC 7/10) |
| Valstybė narė | Austrija |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Monitoring of BAWAG P.S.K. |
| Sprendimo rūšis | — |
| Turinys | 2011 m. gruodžio 9 d. Austrija pateikė Komisijai naujus įsipareigojimus dėl investavimo apribojimų. Komisija sutinka, kad naujieji įsipareigojimai dėl investavimo apribojimų turi būti taikomi nuo to momento, kai pranešama apie šį sprendimą dėl pakeitimo. |
| Kita informacija | 2010 m. birželio 30 d. Komisija patvirtino antrąją restruktūrizavimo pagalbą, skirtą BAWAG P.S.K. |

Sprendimo priėmimo data

2011 12 19

Pagalbos Nr.

SA.31189 (MC 7/10)

Valstybė narė

Austrija

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Monitoring of BAWAG P.S.K.

Sprendimo rūšis

—

Turinys

2011 m. gruodžio 9 d. Austrija pateikė Komisijai naujus įsipareigojimus dėl investavimo apribojimų. Komisija sutinka, kad naujieji įsipareigojimai dėl investavimo apribojimų turi būti taikomi nuo to momento, kai pranešama apie šį sprendimą dėl pakeitimo.

Kita informacija

2010 m. birželio 30 d. Komisija patvirtino antrąją restruktūrizavimo pagalbą, skirtą BAWAG P.S.K.

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų autentiška (-omis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

| 2.2.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 29/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 29/4

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 29/04

| Sprendimo priėmimo data | 2011 12 1 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.32642 (11/N) |
| Valstybė narė | Austrija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Neue Barwertberechnungsmethode für Haftungen in der Tourismus- und Freizeitwirtschaft für den Zeitraum 2012-2013 |
| Teisinis pagrindas | Richtlinie des Bundesministers für Wirtschaft, Familie und Jugend für die Übernahme von Haftungen für die Tourismus- und Freizeitwirtschaft 2011-2013 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Garantijų apskaičiavimo metodas |
| Tikslas | Mažos ir vidutinės įmonės |
| Pagalbos forma | Garantija |
| Biudžetas | — |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | Iki 2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Viešbučiai ir restoranai (turizmas) |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend |
| Abteilung V/4 (Tourismus-Förderungen) |
| Stubenring 1 |
| 1011 Wien |
| ÖSTERREICH |

Sprendimo priėmimo data

2011 12 1

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.32642 (11/N)

Valstybė narė

Austrija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Neue Barwertberechnungsmethode für Haftungen in der Tourismus- und Freizeitwirtschaft für den Zeitraum 2012-2013

Teisinis pagrindas

Richtlinie des Bundesministers für Wirtschaft, Familie und Jugend für die Übernahme von Haftungen für die Tourismus- und Freizeitwirtschaft 2011-2013

Pagalbos priemonės rūšis

Garantijų apskaičiavimo metodas

Tikslas

Mažos ir vidutinės įmonės

Pagalbos forma

Garantija

Biudžetas

—

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

Iki 2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Viešbučiai ir restoranai (turizmas)

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend

Abteilung V/4 (Tourismus-Förderungen)

Stubenring 1

1011 Wien

ÖSTERREICH

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2011 12 7 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.32820 (11/NN) |
| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Forensic Science Services Limited |
| Teisinis pagrindas | Criminal Justice and Immigration Act 2008 s128 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Pagalba įmonei uždaryti |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 109 mln. GBP |
| Pagalbos intensyvumas | Priemonė nėra pagalba |
| Trukmė | 2011 2 3–2012 3 31 |
| Ekonomikos sektorius | Kt. paslaugos |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Home Office |
| 2 Marsham Street |
| London |
| UNITED KINGDOM |

Sprendimo priėmimo data

2011 12 7

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.32820 (11/NN)

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Forensic Science Services Limited

Teisinis pagrindas

Criminal Justice and Immigration Act 2008 s128

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Pagalba įmonei uždaryti

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 109 mln. GBP

Pagalbos intensyvumas

Priemonė nėra pagalba

Trukmė

2011 2 3–2012 3 31

Ekonomikos sektorius

Kt. paslaugos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Home Office

2 Marsham Street

London

UNITED KINGDOM

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2011 12 8 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.33364 (11/N) |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Thüringen |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Breitbandinfrastrukturausbau Thüringen |
| Teisinis pagrindas | 1. | Thüringer Landeshaushaltsordnung einschl. der hierzu erlassenen Verwaltungsvorschriften; |

Sprendimo priėmimo data

2011 12 8

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.33364 (11/N)

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Thüringen

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Breitbandinfrastrukturausbau Thüringen

Teisinis pagrindas

1.

Thüringer Landeshaushaltsordnung einschl. der hierzu erlassenen Verwaltungsvorschriften;

| 2. | Thüringer Verwaltungsverfahrensgesetz; |
| --- | --- |

2.

Thüringer Verwaltungsverfahrensgesetz;

| 3. | die für Subventionen allgemein geltenden Rechtsvorschriften (z.B. Strafgesetzbuch, Thüringer Subventionsgesetz) |
| --- | --- |

3.

die für Subventionen allgemein geltenden Rechtsvorschriften (z.B. Strafgesetzbuch, Thüringer Subventionsgesetz)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Sektorių plėtra, regioninė plėtra, užimtumas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

| | Planuojamos metinės išlaidos: 3,44 mln. EUR |
| --- | --- |

Planuojamos metinės išlaidos: 3,44 mln. EUR

| | Bendra suteiktos pagalbos suma: 17,2 mln. EUR |
| --- | --- |

Bendra suteiktos pagalbos suma: 17,2 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

90 %

Trukmė

Iki 2015 12 31

Ekonomikos sektorius

Paštas ir telekomunikacijos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Thüringer Aufbaubank |
| --- |
| Gorkistraße 9 |
| 99084 Erfurt |
| DEUTSCHLAND |

Thüringer Aufbaubank

Gorkistraße 9

99084 Erfurt

DEUTSCHLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2011 12 16 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.33896 (11/N) |
| Valstybė narė | Švedija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Investeringsstöd till äldrebostäder |
| Teisinis pagrindas | Förslag till Förordning om ändring i förordningen (2007:159) om investeringsstöd till äldrebostäder m.m. |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Sektorių plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 2 500 mln. SEK |
| Pagalbos intensyvumas | 10 % |
| Trukmė | Iki 2017 6 30 |
| Ekonomikos sektorius | Statyba |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Socialdepartementet |
| SE-103 33 Stockholm |
| SVERIGE |

Sprendimo priėmimo data

2011 12 16

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.33896 (11/N)

Valstybė narė

Švedija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Investeringsstöd till äldrebostäder

Teisinis pagrindas

Förslag till Förordning om ändring i förordningen (2007:159) om investeringsstöd till äldrebostäder m.m.

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Sektorių plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 2 500 mln. SEK

Pagalbos intensyvumas

10 %

Trukmė

Iki 2017 6 30

Ekonomikos sektorius

Statyba

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Socialdepartementet

SE-103 33 Stockholm

SVERIGE

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2011 12 20 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.34044 (11/N) |
| Valstybė narė | Graikija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Prolongation of the Greek temporary Scheme for loan guarantees (SA.33204 (11/N) and N 308/09) |
| Teisinis pagrindas | Draft Ministerial Decision — TEMPORARY FRAMEWORK to support access to finance during the current financial and economic crisis in accordance with the Commission Communication of 22 January 2011, in order to release bank lending in Greece and facilitate access of companies to finance in response to the financial and economic crisis that led to insufficient provision of finance by the financial institutions and resulted in a serious disturbance of the entire economy in Greece. The attached final draft of the Ministerial Decision will be adopted by the Minister of Finance once approved by the European Commission. The legal basis for the Minister to adopt such Ministerial Decisions is Greek Law 2322/1995. |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų |
| Pagalbos forma | Garantija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 1 000 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | Iki 2012 3 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Greek Ministry of Finance |
| Panepistimiou 37 |
| 101 65 Athens |
| GREECE |

Sprendimo priėmimo data

2011 12 20

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.34044 (11/N)

Valstybė narė

Graikija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Prolongation of the Greek temporary Scheme for loan guarantees (SA.33204 (11/N) and N 308/09)

Teisinis pagrindas

Draft Ministerial Decision — TEMPORARY FRAMEWORK to support access to finance during the current financial and economic crisis in accordance with the Commission Communication of 22 January 2011, in order to release bank lending in Greece and facilitate access of companies to finance in response to the financial and economic crisis that led to insufficient provision of finance by the financial institutions and resulted in a serious disturbance of the entire economy in Greece. The attached final draft of the Ministerial Decision will be adopted by the Minister of Finance once approved by the European Commission. The legal basis for the Minister to adopt such Ministerial Decisions is Greek Law 2322/1995.

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų

Pagalbos forma

Garantija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 1 000 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

Iki 2012 3 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Greek Ministry of Finance

Panepistimiou 37

101 65 Athens

GREECE

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

| 2.2.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 29/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 29/8

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6444 – Terrena/Lyonnaise Des Eaux/JV)

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 29/05

2012 m. sausio 27 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik prancūzų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6444. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6444. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 2.2.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 29/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 29/9

---

Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms (1):

1,00 % 2012 m. vasario 1 d.

Euro kursas (2)

2012 m. vasario 1 d.

2012/C 29/06

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3175 |
| JPY | Japonijos jena | 100,29 |
| DKK | Danijos krona | 7,4337 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,83120 |
| SEK | Švedijos krona | 8,8896 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2048 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,6540 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,157 |
| HUF | Vengrijos forintas | 292,49 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6996 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2005 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,3467 |
| TRY | Turkijos lira | 2,3232 |
| AUD | Australijos doleris | 1,2312 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3161 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,2176 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5839 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6496 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 480,80 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 10,1889 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,3088 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5780 |
| IDR | Indonezijos rupija | 11 828,48 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,0078 |
| PHP | Filipinų pesas | 56,457 |
| RUB | Rusijos rublis | 39,7920 |
| THB | Tailando batas | 40,763 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,2907 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,0668 |
| INR | Indijos rupija | 64,7750 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3175

JPY

Japonijos jena

100,29

DKK

Danijos krona

7,4337

GBP

Svaras sterlingas

0,83120

SEK

Švedijos krona

8,8896

CHF

Šveicarijos frankas

1,2048

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,6540

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,157

HUF

Vengrijos forintas

292,49

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6996

PLN

Lenkijos zlotas

4,2005

RON

Rumunijos lėja

4,3467

TRY

Turkijos lira

2,3232

AUD

Australijos doleris

1,2312

CAD

Kanados doleris

1,3161

HKD

Honkongo doleris

10,2176

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5839

SGD

Singapūro doleris

1,6496

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 480,80

ZAR

Pietų Afrikos randas

10,1889

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,3088

HRK

Kroatijos kuna

7,5780

IDR

Indonezijos rupija

11 828,48

MYR

Malaizijos ringitas

4,0078

PHP

Filipinų pesas

56,457

RUB

Rusijos rublis

39,7920

THB

Tailando batas

40,763

BRL

Brazilijos realas

2,2907

MXN

Meksikos pesas

17,0668

INR

Indijos rupija

64,7750

---

(1)  Kursas taikomas pačioms paskutinėms operacijoms atliktoms prieš nurodytą dieną. Kintamosios įmokos už skolą atvejais palūkanų norma laikoma ribinė norma.

(2)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

| 2.2.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 29/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 29/10

---

Kvietimas teikti paraiškas pagal jungtinės Europos metrologijos mokslinių tyrimų programos (EMRP) darbo programą

2012/C 29/07

Pranešama apie kvietimą teikti temų sričių paraiškas, o vėliau ir susijusių projektų bei pagal juos mokslininkams skiriamų stipendijų paraiškas, kaip numatyta Europos metrologijos mokslinių tyrimų programos darbo programoje.

Pagal kvietimą EMRP Call 2012 teikiamos šių temų sričių paraiškos:

| — | pramonės metrologija, |
| --- | --- |

—

pramonės metrologija,

| — | platesnė Tarptautinės vienetų sistemos SI taikymo sritis, |
| --- | --- |

—

platesnė Tarptautinės vienetų sistemos SI taikymo sritis,

| — | programa „Open Excellence“. |
| --- | --- |

—

programa „Open Excellence“.

Konkurse numatytas bendriems mokslinių tyrimų projektams taikomas dviejų etapų procesas, taip pat galimybė skirti stipendijas mokslininkams.

| | Skelbimo data | Terminas |
| --- | --- | --- |
| 1 etapas – | Kvietimas teikti mokslinių tyrimų temų paraiškas |

Skelbimo data

Terminas

1 etapas –

Kvietimas teikti mokslinių tyrimų temų paraiškas

2012 m. vasario 2 d.

2012 m. kovo 18 d.

| 2 etapas – | Kvietimas teikti bendrų mokslinių tyrimų projektų paraiškas ir susijusias mokslininkų pažangos stipendijų paraiškas |
| --- | --- |

2 etapas –

Kvietimas teikti bendrų mokslinių tyrimų projektų paraiškas ir susijusias mokslininkų pažangos stipendijų paraiškas

2012 m. birželio 18 d.

2012 m. spalio 1 d.

Kvietimo dokumentai, įskaitant biudžetą, temų sričių aprašą ir sąlygas, pateikti svetainėje:

http://www.emrponline.eu/call2012

---

| 2.2.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 29/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 29/11

---

Kvietimas teikti paraiškas pagal EB mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintosios bendrosios programos 2012 m. darbo programą „Idėjos“

2012/C 29/08

Skelbiamas kvietimas teikti paraiškas pagal EB mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintosios bendrosios programos (2007–2013 m.) 2012 m. darbo programą „Idėjos“.

Kviečiame teikti paraiškas šiam konkursui. Galutiniai paraiškų pateikimo terminai ir konkurso biudžetas nurodytas dalyvių portalo tinklavietėje paskelbtame kvietimo tekste.

Darbo programa „Idėjos“

| Kvietimo pavadinimas | The ERC Proof of Concept Grant (ERC dotacija koncepcijai pagrįsti) |
| --- | --- |
| Kvietimo numeris | ERC-2012-PoC |

Kvietimo pavadinimas

The ERC Proof of Concept Grant (ERC dotacija koncepcijai pagrįsti)

Kvietimo numeris

ERC-2012-PoC

Šis kvietimas teikti paraiškas susijęs su 2011 m. liepos 19 d. Komisijos sprendimu C(2011) 4961 patvirtinta darbo programa.

Informaciją apie konkurso sąlygas, darbo programą ir pareiškėjams skirtas paraiškų teikimo instrukcijas galima rasti šioje Europos Komisijos tinklavietėje:

http://ec.europa.eu/research/participants/portal/appmanager/participants/portal

---

TEISINĖS PROCEDŪROS

ELPA Teismas

| 2.2.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 29/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 29/12

---

2011 m. rugsėjo 14 d.Fürstliches Landgericht prašymas dėl patariamosios ELPA teismo nuomonės byloje Granville Establishment prieš Volker Anhalt, Melanie Anhalt ir Jasmin Barbaro, gimusią Anhalt

(Byla E-13/11)

2012/C 29/09

2011 m. rugsėjo 15 d. raštu Fürstliches Landgericht (Lichtenšteino kunigaikštystės pirmosios instancijos teismas) ELPA teismui pateikė prašymą, kurį Teismo kanceliarija gavo 2011 m. rugsėjo 22 d., dėl patariamosios nuomonės byloje Granville Establishment prieš Volker Anhalt, Melanie Anhalt ir Jasmin Barbaro, gimusią Anhalt, šiais klausimais:

| 1. | ar EEE valstybės pilietis gali remtis tokia nuostata kaip Lichtenšteino jurisdikcijos įstatymo 53a dalis, kuria Lichtenšteino piliečiams suteikiama teisė nebūti bylos atsakovu užsienyje remiantis jurisdikcijos susitarimu, nebent toks susitarimas buvo viešai įregistruotas, o vėliau tiesiogiai pasiremti jurisdikcijos susitarimu, jei jis nebuvo viešai įregistruotas, siekiant gauti teisę nebūti bylos atsakovu Lichtenšteine (taigi, žiūrint iš šio piliečio perspektyvos, taip pat užsienyje)? |
| --- | --- |

1.

ar EEE valstybės pilietis gali remtis tokia nuostata kaip Lichtenšteino jurisdikcijos įstatymo 53a dalis, kuria Lichtenšteino piliečiams suteikiama teisė nebūti bylos atsakovu užsienyje remiantis jurisdikcijos susitarimu, nebent toks susitarimas buvo viešai įregistruotas, o vėliau tiesiogiai pasiremti jurisdikcijos susitarimu, jei jis nebuvo viešai įregistruotas, siekiant gauti teisę nebūti bylos atsakovu Lichtenšteine (taigi, žiūrint iš šio piliečio perspektyvos, taip pat užsienyje)?

| 2. | jei atsakymas į 1 klausimą yra teigiamas, ar šia teise galima pasiremti tokiu kaip čia nagrinėjamu atveju, t. y. civilinėje byloje, kilus tiesioginiam ginčui tarp privačių šalių? |
| --- | --- |

2.

jei atsakymas į 1 klausimą yra teigiamas, ar šia teise galima pasiremti tokiu kaip čia nagrinėjamu atveju, t. y. civilinėje byloje, kilus tiesioginiam ginčui tarp privačių šalių?

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 2.2.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 29/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 29/13

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6413 – OJSC Power Machines/Toshiba/JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 29/10

| 1. | 2012 m. sausio 25 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „OJSC Power Machines“ (toliau – „Power Machines“, Rusija) ir „Toshiba Corporation“ (toliau – „Toshiba“, Japonija) pirkdamos įsteigtos naujos bendros įmonės (toliau – JV) akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą jos kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2012 m. sausio 25 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „OJSC Power Machines“ (toliau – „Power Machines“, Rusija) ir „Toshiba Corporation“ (toliau – „Toshiba“, Japonija) pirkdamos įsteigtos naujos bendros įmonės (toliau – JV) akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą jos kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Power Machines“: elektros energijos gamybos įrangos ir kitų jėgainių įrenginių, visų pirma turbinų ir generatorių, gamyba, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Power Machines“: elektros energijos gamybos įrangos ir kitų jėgainių įrenginių, visų pirma turbinų ir generatorių, gamyba,

| — | „Toshiba“: skaitmeninių gaminių, elektroninių įrenginių ir sudedamųjų dalių, taip pat infrastruktūros sistemų gamyba, |
| --- | --- |

—

„Toshiba“: skaitmeninių gaminių, elektroninių įrenginių ir sudedamųjų dalių, taip pat infrastruktūros sistemų gamyba,

| — | JV: tam tikrų alyvinių elektros transformatorių ir alyvinių šunto reaktorių projektavimas, gamyba, pardavimas, taip pat jų priežiūros paslaugos. |
| --- | --- |

—

JV: tam tikrų alyvinių elektros transformatorių ir alyvinių šunto reaktorių projektavimas, gamyba, pardavimas, taip pat jų priežiūros paslaugos.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6413 – OJSC Power Machines/Toshiba/JV adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6413 – OJSC Power Machines/Toshiba/JV adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 2.2.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 29/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 29/14

---

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

2012/C 29/11

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 (1) 7 straipsnį. Prieštaravimo pareiškimai Komisijai turi būti pateikti per šešis mėnesius nuo paraiškos paskelbimo.

BENDRASIS DOKUMENTAS

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„DANBO“

EB Nr.: DK-PGI-0005-0830-05.10.2010

SGN ( X ) SKVN ( )

1.   Pavadinimas:

„Danbo“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis:

Danija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas:

3.1.   Produkto rūšis:

| 1.3 klasė. | Sūriai |
| --- | --- |

1.3 klasė.

Sūriai

3.2.   Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas:

Brandintas, kietas, iš karvės pieno pagamintas sūris. Draudžiama naudoti kitų galvijų pieną ir pieno produktus.

Vandens kiekis priklauso nuo riebalų kiekio sausojoje medžiagoje, žr. toliau pateiktą lentelę.

| Riebalų kiekis sausojoje medžiagoje: | Didžiausias vandens kiekis: |
| --- | --- |
| — | nuo 30 % iki < 45 % |

Riebalų kiekis sausojoje medžiagoje:

Didžiausias vandens kiekis:

—

nuo 30 % iki < 45 %

56 %

| — | nuo 45 % iki < 50 % |
| --- | --- |

—

nuo 45 % iki < 50 %

50 %

Riebalų kiekis sausojoje medžiagoje išreiškiamas kaip 30 + arba 45 +. „Danbo“ sūriuose, kurių sudėtyje yra nuo 30 % iki < 45 % riebalų sausojoje medžiagoje, riebalų kiekis turi būti nurodytas pavadinime. 45 % riebalų kiekis sausojoje medžiagoje yra pateiktas kaip standartinis riebalų kiekis, naudojamas lyginamiesiems teiginiams apie maistingumą.

Kitos būdingos savybės:

| | Išorinis paviršius:
  Kieta sūrio plutelė su nokinimo kultūrų sluoksniu. Paviršius gali būti padengtas žieve. |
| --- | --- |

Išorinis paviršius:

Kieta sūrio plutelė su nokinimo kultūrų sluoksniu. Paviršius gali būti padengtas žieve.

| | Vidinė dalis:
  Spalva: nuo balsvos (arba kaulo spalvos) iki šviesiai geltonos.
  Konsistencija: nors sūris minkštas ir tamprus, jį lengva pjauti.
  Struktūra: nuo kelių iki daugybės tolygiai išsidėsčiusių, vienodai apvalių, žirnio dydžio – paprastai iki 10 mm skersmens – akučių; gali būti ir kelios plyšio pavidalo akutės. Jei naudojamos kvapiosios medžiagos, akutės paprastai yra netaisyklingos formos ir jų yra daug mažiau.
  Kvapas ir skonis: švelnaus, rūgštoko, aromatingo skonio, kuris būdingas sūriams, nokinamiems veikiant paviršiaus nokinimo kultūroms. Ilgiau nokintiems sūriams būdingas stipresnis kvapas ir skonis. |
| --- | --- |

Vidinė dalis:

Spalva: nuo balsvos (arba kaulo spalvos) iki šviesiai geltonos.

Konsistencija: nors sūris minkštas ir tamprus, jį lengva pjauti.

Struktūra: nuo kelių iki daugybės tolygiai išsidėsčiusių, vienodai apvalių, žirnio dydžio – paprastai iki 10 mm skersmens – akučių; gali būti ir kelios plyšio pavidalo akutės. Jei naudojamos kvapiosios medžiagos, akutės paprastai yra netaisyklingos formos ir jų yra daug mažiau.

Kvapas ir skonis: švelnaus, rūgštoko, aromatingo skonio, kuris būdingas sūriams, nokinamiems veikiant paviršiaus nokinimo kultūroms. Ilgiau nokintiems sūriams būdingas stipresnis kvapas ir skonis.

| | Forma:
  Plokščias, kvadrato arba stačiakampio formos. |
| --- | --- |

Forma:

Plokščias, kvadrato arba stačiakampio formos.

| | Nokinimas:
  „Danbo“ sūriams būdingas skonis ir konsistencija susiformuoja 3–4 savaites juos nokinant 12–20 °C temperatūroje. Gamintojas „Danbo“ sūrius gali tiekti kitai įmonei, kuri juos toliau apdoroja, įskaitant nokinimą, arba saugo iki to termino pabaigos; tačiau jei sūriai nebuvo išlaikyti bent minimalų nokinimo laiką, kita įmonė negali jais prekiauti. |
| --- | --- |

Nokinimas:

„Danbo“ sūriams būdingas skonis ir konsistencija susiformuoja 3–4 savaites juos nokinant 12–20 °C temperatūroje. Gamintojas „Danbo“ sūrius gali tiekti kitai įmonei, kuri juos toliau apdoroja, įskaitant nokinimą, arba saugo iki to termino pabaigos; tačiau jei sūriai nebuvo išlaikyti bent minimalų nokinimo laiką, kita įmonė negali jais prekiauti.

| | Kvapiosios medžiagos:
  Kmynai gali būti naudojami su sąlyga, kad sūrio kvapui ir skoniui užtikrinti bus naudojami priedai ir kad pagrindinė kvapioji medžiaga bus nurodyta pavadinime arba kartu su pavadinimu. |
| --- | --- |

Kvapiosios medžiagos:

Kmynai gali būti naudojami su sąlyga, kad sūrio kvapui ir skoniui užtikrinti bus naudojami priedai ir kad pagrindinė kvapioji medžiaga bus nurodyta pavadinime arba kartu su pavadinimu.

3.3.   Žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams):

—

3.4.   Pašarai (taikoma tik gyvūninės kilmės produktams):

—

3.5.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje:

„Danbo“ sūrius privalo gaminti ir nokinti Danijos sūrių gamintojai. Visų pirma gamybos procesas vykdomas dviem etapais, kurie skiriasi nuo įprastos sūrių gamybos technologijos. Pirmas etapas – varškės apdorojimas pradedant nuo pjaustymo ir baigiant maišymu. Antras etapas – sūdymas ir nokinimo kultūros Brevibacterium linens auginimas (nokinimas veikiant paviršiaus nokinimo kultūroms) ant sūrio paviršiaus. Šių etapų aprašymas:

| | Varškės apdorojimas po pjaustymo:
  Supjausčius varškę pilamas didelis vandens kiekis ir santykinai žemoje temperatūroje atliekamas plikymas. Atidžiai kontroliuojant šiuos du rodiklius galima pagaminti sūrį, kurio minimalus pH yra santykinai aukštas ir kurio sudėtyje yra atitinkamai didelis vandens kiekis, – tai užtikrina būdingą konsistenciją. |
| --- | --- |

Varškės apdorojimas po pjaustymo:

Supjausčius varškę pilamas didelis vandens kiekis ir santykinai žemoje temperatūroje atliekamas plikymas. Atidžiai kontroliuojant šiuos du rodiklius galima pagaminti sūrį, kurio minimalus pH yra santykinai aukštas ir kurio sudėtyje yra atitinkamai didelis vandens kiekis, – tai užtikrina būdingą konsistenciją.

| | Nokinimo kultūros Brevibacterium linens auginimas:
  Santykinai aukštas minimalus pH skatina nokinimo kultūros Brevibacterium linens augimą – ši kultūra auga dar sparčiau, jei pirmąsias 7–10 dienų sūris laikomas 18–20 °C temperatūroje, kai santykinė drėgmė beveik atitinka santykinį oro drėgnį rasos taške. Tada sūris perkeliamas į vėsesnę ir sausesnę patalpą. Paprastai nokinimo veikiant paviršiaus nokinimo kultūroms procesas užbaigiamas suminkštinant ir nuplaunant nokinimo kultūromis veikiamą paviršių, kad sūrio paviršius noktų lėčiau. |
| --- | --- |

Nokinimo kultūros Brevibacterium linens auginimas:

Santykinai aukštas minimalus pH skatina nokinimo kultūros Brevibacterium linens augimą – ši kultūra auga dar sparčiau, jei pirmąsias 7–10 dienų sūris laikomas 18–20 °C temperatūroje, kai santykinė drėgmė beveik atitinka santykinį oro drėgnį rasos taške. Tada sūris perkeliamas į vėsesnę ir sausesnę patalpą. Paprastai nokinimo veikiant paviršiaus nokinimo kultūroms procesas užbaigiamas suminkštinant ir nuplaunant nokinimo kultūromis veikiamą paviršių, kad sūrio paviršius noktų lėčiau.

3.6.   Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės:

—

3.7.   Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės:

—

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas:

Danija

5.   Ryšys su geografine vietove:

5.1.   Geografinės vietovės ypatumai:

Danija turi labai senas pieno produktų gamybos tradicijas, kuriomis labai didžiuojasi. Jau daugiau kaip 100 metų „Danbo“ sūrių gamyba įtraukiama į Danijos pieno produktų gamintojų mokymo programas. Danijos pieno produktų gamybos specialistai yra tinkamai apmokomi, kad įgytų esminę praktinę šio specialaus Danijos sūrio gamybos patirtį.

Istorija:

1889 m. Rasmusas Nielsenas tapo „Kirkeby“ pieninės Funene generaliniu direktoriumi. Jis buvo darbštus pienininkystės ūkio savininkas – tai akivaizdu, inter alia, nes ši pieninė buvo patvirtinta kaip valstybės finansavimą gavusių pienininkų mokymo įstaiga. 1896 m. Danijos vyriausybė jam suteikė finansinę paramą sūrių gamybos studijoms užsienyje. 1897 m. žiemą Rasmusas Nielsenas mokėsi vokiečių kalbos, o pavasarį išvyko į Rytų Prūsiją prie sienos su Rusija. Rytų Prūsijos kraštovaizdžiui būdingi dideli pievų plotai ir šio krašto pieninės garsėjo kaip puikūs sūrio gamintojai.

Kad studijų pieninėse pradžia nebūtų labai sunki, Danijos karališkojo veterinarijos ir žemės ūkio universiteto profesorius Bøggildas parašė Nielsenui rekomendacinį laišką. Taigi, jis buvo puikiai priimtas daugelyje mažų Rytų Prūsijos pieninių. Nielseno užduotis buvo surasti dokumentus ir sužinoti apie puikių specialių sūrių, kurie tuo metu buvo gaminami Rytų Prūsijoje, gamybos metodus. Iš Rytų Prūsijos Rasmusas Nielsenas išvyko į Olandiją ir ten dirbo daugelyje skirtingų sūrius gaminančių pieninių.

Įgijęs daug naujų žinių ir patirties, 1897 m. rudenį jis grįžo į gimtinę, į „Kirkeby“ pieninę. Grįžus namo jam rūpėjo iškart išbandyti viską, ko išmoko.

Iš pat pradžių Rasmusas buvo įsitikinęs, kad nenorėtų mėgdžioti nė vieno konkretaus pamatyto sūrio, bet panaudoti visą sukauptą patirtį ir sukurti ypatingą sūrį, visiškai naujos rūšies sūrį. Rasmuso Nielseno pagaminto naujos rūšies sūris skyrėsi nuo kitų tuo, kad buvo kvadrato formos, „opstukken“ tipo ir labai ypatingai nokinamas veikiant paviršiaus nokinimo kultūroms. Tuo metu kvadrato formos „opstukken“ tipo sūris buvo didelė naujovė. Nokinimas veikiant paviršiaus nokinimo kultūroms buvo ypatingas tuo, kad tirpalas su bakterijų ir mielių kultūromis buvo įtrinamas į sūrio plutelę.

Naujo sūrio prekyba vyko aktyviai, todėl pamažu daugelis skirtingų pieninių pradėjo gaminti šios rūšies sūrį. Iki Antrojo pasaulinio karo Danijoje sūris buvo dažniausiai gaminamas vietos rinkai. Po karo ir ypač 1950 m. sūrio gamyba pradėjo intensyvėti ir išaugusios eksporto apimtys reiškė, kad Danija turi įsitvirtinti eksporto rinkose naudodama įprastus Danijos sūrių pavadinimus, kad galėtų parodyti Danijos sūrių privalumus ir parduoti juos kartu su kitais gerai žinomais Danijos žemės ūkio produktais. Šiam sūriui suteiktas garbingas „Danbo“ pavadinimas. Tai viena iš priežasčių, dėl kurios sūrio pavadinimas „Danbo“ buvo įtrauktas į Stresa konvenciją, o vėliau ir į Maisto kodeksą.

5.2.   Produkto ypatumai:

„Danbo“ yra vienas iš būdingiausių Danijos sūrių, o pieno produktų gamintojams jis yra įprastas „opstukken“ tipo sūris. „Danbo“ sūriui būdingas itin savitas skonis. Šis sūris yra švelnaus, rūgštoko, aromatingo skonio, kuris būdingas sūriams, nokinamiems veikiant paviršiaus nokinimo kultūroms. „Danbo“ sūriui, kurio sudėtyje, lyginant su kitais panašiais sūriais, yra didelis vandens kiekis, taip pat būdingas minkštumas ir tamprumas – savybės, kurių kiti sūriai neturi, ir jį lengva pjauti.

5.3.   Priežastinis geografinės vietovės ir produkto, kuriam suteikta SKVN, kokybės ar savybių arba geografinės vietovės ir kurios nors produkto, kuriam suteikta SGN, savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys:

„Danbo“ pavadinimas įtraukiamas į saugomų geografinių nuorodų registrą dėl šio sūrio gamybos metodo ir gero vardo.

Gamybos būdas:

„Danbo“ sūrių gamybai taikomas ypatingas nokinimo veikiant paviršiaus nokinimo kultūroms procesas, kuris vadinamas „danišku metodu“, kai sūrio paviršius padengiamas nokinimo kultūrų sluoksniu, kad nokinimas vyktų ir sūrio paviršiuje, ir viduje. Šis nokinimo veikiant paviršiaus nokinimo kultūroms procesas yra ypatingai svarbus siekiant išgauti itin savitą sūrio skonį, kuris danams labai patinka, tačiau kurį kiti Europos šalių gyventojai nelabai vertina. „Danbo“ sūrio gamybos išskirtinė savybė yra ta, kad gamybai naudojamas didelis vandens kiekis. Šis procesas iš dalies užtikrina šiam sūriui būdingą konsistenciją. Danijoje „Danbo“ sūrių gamybos mokymo kursas visada buvo ir šiuo metu yra įprasta pienininkų mokymo programos dalis ir daugelyje mokymo vadovų galima rasti nuorodų apie „Danbo“ sūrių gamybą. Daugiau nei 100 metų Danijos pienininkai, pieno produktų gamybos technikai, technologai ir inžinieriai buvo mokomi, kaip pagaminti „Danbo" sūrį. Atsižvelgiant į ilgametes tradicijas, perduodamas apmokant ir taikant specialų Danijoje naudojamą gamybos ir nokinimo būdą, „Danbo“ sūrius turi gaminti ir nokinti Danijos sūrių nokintojai.

Reputacija:

1952 m. pagal Stresa konvenciją ir 1952 m. kovo 13 d. Žemės ūkio ministerijos įsakymą Nr. 80 10 tipinių Danijos sūrių, įskaitant „Danbo“, buvo suteikti daniški pavadinimai. Sūrių pavadinimai ir jų aprašai yra taikomi ir šiandien pagal 2004 m. gegužės 10 d. įsakymą Nr. 335 dėl pieno produktų ir pan.

Pavadinimas „Danbo“ yra dviejų žodžių „Dan“ ir „Bo“ junginys. „Dan“ yra populiaraus Šiaurės Europoje naudojamo pavadinimo „Danerne“ (liet. danai) išvestinys, o „Bo“ reiškia gyventoją. Taigi, „Danbo“ yra istorinis Danijos gyventoją reiškiantis pavadinimas, kuriuo šis sūris buvo pavadintas dėl to, kad visi danai jį laiko tipiškiausiu danišku sūriu.

„Danbo“ sūris yra pripažintas specialus daniškos kilmės sūris. Remiantis neseniai atlikta vartotojų apklausa, daugelis Danijos vartotojų žino apie „Danbo“ sūrį ir „Danbo“ pavadinimą sieja su Danija. Kadangi daugiausia „Danbo“ sūrių yra pagaminama ir suvartojama Danijoje, geriausiai apie „Danbo“ sūrius žino Danijos vartotojai. Atlikus apklausą paaiškėjo, kad apskritai tik nedaugelis asmenų, kurie nėra danai, žino apie „Danbo“ sūrius.

Dėl būdingo išskirtinumo, itin savito skonio ir ypatingos konsistencijos „Danbo“ sūrius sunku lyginti su kitais. „Danbo“ yra dažniausiai vartojamas sūris Danijoje. Dėl būdingo savitumo šį sūrį dažniausiai renkasi tik danai.

„Danbo“ sūrių pagaminama daugiau nei 40 000 tonų – tai sudaro apie 13 proc. visos sūrių gamybos Danijoje. „Danbo“ sūrių gamyba ir vartojimas sutelkti Danijoje ir šiandien „Danbo“ yra laikomas nacionaliniu Danijos sūriu.

„Danbo“ sūris buvo eksponuojamas nacionalinėse ir tarptautinėse parodose ir konkursuose ir pelnė daug apdovanojimų. Daugiau nei 100 metų „Danbo“ sūris buvo nuolat eksponuojamas nacionalinėse parodose, – paskutinį kartą šis sūris buvo eksponuojamas 2009 m. nacionalinėje pieno produktų parodoje ir regioninėse parodose. Buvo organizuota ir vis dar organizuojama daug „Danbo“ sūrio reklamos akcijų, nes šis sūris – išskirtinis ir atitinka daugelio vartotojų geram sūriui keliamus reikalavimus; be to, jį itin patogu pjaustyti. Daugelyje tarptautinių žinynų apie sūrius nurodoma daniška šio sūrio kilmė. Be to, „Danbo“ sūris naudojamas ir gaminant daugelį daniškų patiekalų.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją:

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 5 straipsnio 7 dalis)

http://www.foedevarestyrelsen.dk/Foedevarer/Foedevarekvalitet/Beskyttede%20bet.%20og%20traditionelle%20specialiteter/Danske%20beskyttede%20produkter/Sider/Danske%20beskyttede%20produkter.aspx

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

---

| 2.2.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 29/19 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 29/19

---

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

2012/C 29/12

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 (1) 7 straipsnį. Prieštaravimo pareiškimai Komisijai turi būti pateikti per šešis mėnesius nuo paraiškos paskelbimo.

BENDRASIS DOKUMENTAS

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„SPALT SPALTER“

EB Nr.: DE-PDO-0005-0843-10.01.2011

SGN ( ) SKVN ( X )

1.   Pavadinimas:

„Spalt Spalter“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis:

Vokietija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas:

3.1.   Produkto rūšis:

| 1.8 klasė. | Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) |
| --- | --- |

1.8 klasė.

Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.)

3.2.   Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas:

Apynys priklauso kanapinių (Cannabinaceae) šeimai ir dilgėliečių (Urticaceae) eilei. Apyniai yra dvinamiai, t. y. ant vieno augalo būna susitelkę tik moteriškieji arba tik vyriškieji žiedynai. Tik iš moteriškųjų žiedų susiformuoja apynio spurgai (Lupuli strobulus) (vokiškai Hopfenzapfen, dažnai Hopfendolde arba Trolle). Apynių derlius imamas nuo rugpjūčio pabaigos iki rugsėjo vidurio. Nuimti apyniai (apynio spurgai) džiovinami ir, kad būtų galima juos toliau perdirbti, presuojami ir šaldomi.

Apsauga, kurios pagal Reglamentą (EB) Nr. 510/2006 prašoma pavadinimui „Spalt Spalter“, taikoma tik džiovintiems apynio spurgams (Lupuli strobulus) ir jų produktams – granulėms arba ekstraktui.

Apynių produktai – granulės ir ekstraktas – gaminami tam, kad būtų galima laikyti žalius apynius išsaugant jų vertingąsias savybes ir juos lengviau automatiškai dozuoti alaus daryklose.

Gaminant apynių granules spurgai pirmiausia sumalami, tada atsargiai presuojami, stengiantis nepakeisti originalios natūralaus produkto kokybės.

Granulių, prekyboje žinomų kaip 90 tipo granulės, pavadinimas kilo iš produkto ir žaliavų santykio – iš 100 kg žalių apynių gaunama 90 kg granulių.

Lupulinu papildytos apynių granulės, taip pat žinomos kaip 45 tipo granulės, yra mechaniškai iš šaldytų spurgų (– 35 °C) liaukučių išgautu lupulinu papildytos granulės. Tai yra procesas, per kurį iš miltelių sijojant pašalinama dalis lapų frakcijos ir spurgo kotelių. Gaminant apynių granules nededama jokių kitų medžiagų. Žali apyniai keičiami tik fizikiniu techniniu būdu.

Gaminant apynių ekstraktą, kaip ir granules, stengiamasi nepakeisti originalios natūralaus produkto kokybės. Nuo aštuntojo dešimtmečio pradžios apyniai ekstrahuojami pramoniniu būdu. Kad ištirptų polinės spurgų sudedamosios dalys – dervos ir aliejai – tausojamajai ekstrakcijai naudojamas skystas arba virškritinis CO2 ar etanolis.

Alui virti svarbios apynių sudedamosios dalys

Karčiosios medžiagos ir eteriniai aliejai yra tipiškos apynių sudedamosios dalys, nulemiančios jų vertę verdant alų. Mažiau svarbus rauginių medžiagų kiekis. Karčiosios medžiagos ir eteriniai aliejai kaupiami lupuliną išskiriančiose spurgų liaukutėse, o rauginės medžiagos daugiausia randamos pažiedžiuose, stiebuose ir kotuose.

Kokybė

„Spalt Spalter“ atitinka Reglamente (EEB) Nr. 890/78 nustatytus būtiniausius kokybės reikalavimus, kurie galioja Bendrijoje pateikiant į rinką apynių spurgus ir apynių ekstraktą. Pagal Reglamentą (EEB) Nr. 1696/71 ir jį papildančius reglamentus visų gamintojų apyniai sertifikuojami, taip aludariams užtikrinant jų kokybę ir kilmę.

Veislė ir sudedamosios dalys

Pavadinimas „Spalt Spalter“ aiškintinas tuo, kad prieš veislės pavadinimą visada prirašomas atitinkamos auginimo vietovės pavadinimas, taigi šiuo konkrečiu atveju – „Spalt Spalter“.

Jei „Spalter“ veislės apyniai būtų auginami kuriame nors kitame regione (šiuo metu neauginami), juos būtų galima aiškiai atskirti nuo Špalto vietovėje išaugintų apynių pavadinime prieš veislę prirašant tos vietovės pavadinimą, pavyzdžiui, Halertau išauginti „Spalter“ veislės apyniai turėtų būti vadinami Hallertau „Spalter“. Taigi konflikto dėl pavadinimo „Spalt Spalter“, kuriam prašoma apsaugos, ir veislės nėra. Sudedamosios dalys išsamiau aprašytos 5 skirsnyje.

3.3.   Žaliavos (taikoma tik apdorotiems produktams):

—

3.4.   Pašarai (taikoma tik gyvūninės kilmės produktams):

—

3.5.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje:

Visi žalių apynių „Spalt Spalter“ gamybos etapai iki spurgų supilstymo pas augintoją vyksta nustatytoje geografinėje vietovėje. Šiuos apynius dauginti leidžiama taip pat tik iš šiame regione išaugintų apynių.

3.6.   Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės:

—

3.7.   Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės:

—

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas:

Nustatyta geografinė vietovė sutampa su apynių auginimo vietove Špaltu; ji apibrėžta Bavarijos potvarkio dėl Apynių įstatymo vykdymo (Bayerische Verordnung zur Durchführung des Hopfengesetzes, BayHopfDV) 3 straipsnyje (4a šaltinis). Pagal šį potvarkį Špalto auginimo vietovė apima Špalto ir Kindingo sertifikavimo centrus.

Špalto sertifikavimo centrui priklauso šios apylinkės:

Abenbergas, Biuchenbachas, Georgensgmiundas, Heidekas, Riotenbachas, Rotas, Špaltas, Absbergas, Elingenas, Haundorfas, Hiotingenas, Pfofeldas, Pleinfeldas, Mitelešenbachas, Neuendetelsau, Vindsbachas.

Kindingo sertifikavimo centrui priklauso šios apylinkės: Altmanšteinas (tik Pondorfo ir Šamhaupteno bendruomenių naudmenos), Beilngriesas, Denkendorfas, Kindingas, Kipfenbergas, Titingas, Gredingas, Berchingas.

5.   Ryšys su geografine vietove:

5.1.   Geografinės vietovės ypatumai:

Apynius Špalto vietovėje pradėta auginti viduramžiais vietoj iki tol įprastų vynuogių. Špalto apylinkėse, pavyzdžiui, Grosveingartene, apyniai auginami buvusiuose vynuogynuose. Špalto vietovėje vyraujantis švelnus klimatas – per metus 650 mm kritulių ir net 1 700 saulėtų valandų – bei gilus, lengvas ir vidutinio sunkumo, greitai įšylantis dirvožemis yra idealios sąlygos apyniams vešėti.

Hidrogeologiniu požiūriu Špalto vietovė iš esmės priskirtina vėlyvojo triaso ir Frankonijos juros periodams, taigi plyšiuotų ir karstinių uolienų vandeningiesiems sluoksniams. Vyrauja smėlingas ir molingas priemolis su labai mažu gebėjimu sulaikyti vandenį. Kalvotose vietovėse apynynai tradiciškai veisiami slėniuose, kur net ir ilgai nelyjant būna vandens išteklių. Špalto vietovėje yra daugybės nedidelių ir vidutinio dydžio vandens telkinių ištakos, o didesnių tekančio vandens telkinių, priešingai, nedaug.

„Spalt Spalter“ gamintojai (augintojai) gamina puikius apynius alui virti. Špalto vietovė priskiriama prie mažų, tačiau geriausių ir seniausias tradicijas puoselėjančių apynių auginimo vietovių. Apyniai čia auginami jau daugiau kaip 1 000 metų. Špalto miesto apyniai turi seniausią pasaulyje kokybės ženklą – jį 1538 m. Špalto miestui suteikė Eichšteto vyskupas kunigaikštis Filipas fon Papenheimas (Philipp von Pappenheim). Tai rodo, kad Špalto apynių augintojams visada buvo svarbi kokybė. Jau viduramžiais „Spalt Spalter“ buvo paklausi prekė. Špalto vietovėje auginami subtilaus stipraus aromato veislių apyniai puikiai tinka aukštos kokybės alui virti (H. J. Barth, Chr. Klinke, Cl. Schmidt DER GROSSE HOPFENATLAS, p. 115 tt.).

Ypatinga tradicija – stipraus aromato „Spalter“ veislės apynių auginimas. Tai vietinė veislė, priklausanti vadinamajai Saazer apynių veislių grupei (Saazer Formenkreis) („Spalter“, „Tettnanger“, „Saazer“) ir šimtmečiais auginta ir tebeauginama beveik išimtinai Špalto vietovėje. Veikiant klimatui ir geologiniams ypatumams iš vietinės veislės išsivystė visai vietovei būdingas apynių tipas. Vykdant atranką nuolat gerinama jų kokybė, vientisumas ir aromatas. Dėl per šimtmečius sukauptos praktinės patirties ir palankių klimato sąlygų Špalto vietovėje išsivystė unikali aromatinių apynių veislė, plačiai žinoma visame pasaulyje ir dėl ypatingą skonį alui suteikiančių savybių vertinama geriausių aludarių, gaminančių aukščiausios kokybės alų.

5.2.   Produkto ypatumai:

„Spalt Spalter“ unikalumo pagrindas yra ypatingos auginimo sąlygos, kurias sudaro dirvožemio savybės ir klimato sąlygos. Dėl jų „Spalt Spalter“ kokybė ir derlingumas kitose vietovėse nebūtų tokie pat kaip Špalto vietovėje. Dirvožemio ir klimato sąlygos ypač lemia veikliųjų medžiagų kiekį ir augimą. Būdingas apynių „Spalt Spalter“ požymis – labai subtilios aromatinės medžiagos. Mirceno kiekis sudaro 20–35 %. Taip pat būdingas „Spalt Spalter“ požymis – didelis farnezeno kiekis (10–20 %), kitose vietovėse išaugintuose apyniuose jo tiek daug nebūna. Didelis farnezeno kiekis ir sąlyginai nedidelis alfa karčiųjų rūgščių ir beta rūgščių kiekis (atitinkamai 2,5–5,5 % ir 3–5 %) sudaro unikalią pusiausvyrą, kuri nulemia ryškų ir nepakartojamą „Spalt Spalter“ aromatą. Iš auginimo sąlygų ir jų nulemtų būdingų produkto požymių sąsajos aiškiai matyti, kodėl tik veislei „Spalt Spalter“ gali būti suteikiama saugoma kilmės vietos nuoroda.

Taigi „Spalt Spalter“ dėl dirvožemio formacijos auginimo vietovėje ir ypatingo klimato – per metus vidutiniškai 1 700 saulėtų valandų ir vidutiniškai tik 650 mm kritulių – ypač dideliu farnezeno kiekiu skiriasi nuo kitų veislių ir kitos kilmės apynių. Be to, savo ypatingu intensyviu ir subtiliu aromatu, kurį galima apibūdinti kaip gėlių, vaisių ir pikantišką, išsiskiria visa „Spalt Spalter“ sudėtis. Dėl šio aromato visų alaus aromato elementų bendras efektas – tai harmoningas, išliekantis visas ir švelnus apynių aromatų puokštės intensyvumas (plg. CMA (Centrinės Vokietijos žemės ūkio rinkodaros bendrovės), atlikus kokybės vertinimą ir alaus virimo bandymus, sudarytą apynių veislių atlasą (Sortenmappe)).

Apyniai „Spalt Spalter“ pelnė apdovanojimus daugybėje įvairių mugių ir parodų. Pagal pagrindinius Vokietijos apynių veislių kokybės požymius „Spalt Spalter“ yra viena iš geriausių aromatinių apynių veislių. Daugybėje su apyniais susijusių renginių „Spalt Spalter“ dėl savo aromatinių ir bendrųjų savybių užėmė pirmąsias vietas.

5.3.   Priežastinis geografinės vietovės ir produkto, kuriam suteikta SKVN, kokybės ar savybių arba geografinės vietovės ir kurios nors produkto, kuriam suteikta SGN, savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys:

Dėl dirvožemio ir švelnaus klimato Špalto vietovėje, taip pat dėl vietinių apynių augintojų per šimtmečius sukauptos praktinės patirties išsivystė pasaulyje unikali nepakartojamų savybių aromatinių apynių veislė, tebeauginama praktiškai tik Špalto vietovėje ir dėl ypatingą subtilų skonį alui suteikiančių savybių vertinama visame pasaulyje.

Buvusiuose vynuogynuose Špalte augančių apynių savybes lemia klimato sąlygos – per metus 1 700 saulėtų valandų ir tik 650 mm kritulių, be to, jie auga smėlingame dirvožemyje, kuriame gali gerai įsišaknyti. Apynių „Spalt Spalter“ unikalumo (plg. 5.2 skirsnį „Produkto ypatumai“) pagrindas – ypatingos gamtinės sąlygos Špalto vietovėje.

Špalto vietovėje esančių unikalių sąlygų – vidutinis kritulių kiekis, temperatūra, dirvožemio profilis, aukštis virš jūros lygio, saulės šviesos trukmė ir drėkinimas iš mažų tekančio vandens telkinių – derinys ir čia auginamų apynių „Spalt Spalter“ kokybę daro unikalia. Kitos apynių auginimo vietovės visada skirsis kuriomis nors esminėmis auginimo sąlygomis (pvz., kitokia uolienų formacija ar dirvožemio sudėtis, trumpesnė saulės šviesos trukmė, kalvotos vietovės be slėnių).

Kilmės įrodymas

Apynių gamintojai sutarė taikyti bendrus kokybės tyrimo organizavimo ir atlikimo kriterijus, kurie nustatyti „Neutralaus kokybės tikrinimo darbo grupės“ („Arbeitsgruppe neutrale Qualitätsfeststellung“) taisyklėse. Rezultatus pripažįsta visi rinkos dalyviai. Neutralus kokybės tikrinimas, kaip ir su tradiciniu apynių pakuočių plombavimu susijusi dokumentacija, kuria užtikrinama kilmė ir prekių partijos atsekamumas, kartu yra garantija, kad būtų galima tikrai atskirti kilmės vietoves. Gamintojas gatavus apynius sveria, ženklina etiketėmis ir plombuoja stebint prižiūrėtojams, tada surašo vadinamąjį lydimąjį dokumentą (vok. Begleiturkunde), kuriame nurodo apynių pakuočių skaičių, svorį ir kilmę.

Šį procesą pagal sertifikuotus principus atlieka už sertifikavimą atsakingi specialistai „Spalt Spalter“ sertifikavimo centre (vėsiame ceche, kuriame apyniai laikomi) arba apynių augintojo ūkyje. Be sertifikavimo dokumento apyniai negali būti tiekiami toliau perdirbti ar į rinką.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją:

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 5 straipsnio 7 dalis)

2011 m. sausio 7 d.Markenblatt Nr. 1, 7c dalis, p. 490

(http://www.register.dpma.de/dpmaregister/geo/detail.pdfdownload/17400)

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

---

Klaidų ištaisymas

| 2.2.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 29/23 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 29/23

---

Komisijos pranešimo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalyje nurodytą tvarką

Kvietimas dalyvauti konkurse dėl reguliarių oro susisiekimo paslaugų teikimo, kaip numatyta su viešosiomis paslaugomis susijusiuose įsipareigojimuose, paskelbtas
  ES OL C 53, 2011 m. vasario 19 d.
  – klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 18, 2012 m. sausio 21 d.
  )

2012/C 29/13

Viršelis ir 12 puslapis, pavadinimas:

yra:

„... OL C 53, 2011 m. vasario 19 d.“;

turi būti:

„... OL C 18, 2012 m. sausio 21 d.“

---