# Diario Oficial C 330/2006

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 330 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 49o año30 de diciembre de 2006 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 330

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

49o año30 de diciembre de 2006

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicaciones |
| | Asamblea Parlamentaria Paritaria del Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra |
| | La 12a reunión se celebró en Bridgetown (Barbados) del 20 al 23 de noviembre de 2006. |
| 2006/C 330/01 | Acta de la sesión de lunes 20 de noviembre de 2006 | 1 |
| Sesión solemne de apertura


  Sesión de la Asamblea Parlamentaria Paritaria


  Composición de la Asamblea Parlamentaria Paritaria


  Acreditación de los representantes no parlamentarios


  Suplentes


  Aprobación del proyecto de orden del día (ACP-EU/3932/06)


  Aprobación del acta de la 11a reunión de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE (DO C 307 de 15.12.2006)


  Declaración de Louis Michel, Miembro de la Comisión responsable de Desarrollo y Ayuda Humanitaria


  Medidas adoptadas por la Comisión con respecto a las resoluciones aprobadas en la 11a reunión de la Asamblea Parlamentaria Paritaria, celebrada en Viena (Austria) del 19 al 22 de junio de 2006


  Turno de preguntas a la Comisión


  Debate con la Comisión


  Asunto de carácter urgente 1: Situación en la región del África Oriental (según la definición del Grupo ACP) |
| 2006/C 330/02 | Acta de la sesión del martes 21 de noviembre de 2006 | 3 |
| Suplentes


  Debate sobre la situación en la República Democrática del Congo (sin resolución)


  Declaración de Noel A. Lynch, Ministro de Turismo y Transporte Internacional de Barbados


  Informe de los interlocutores económicos y sociales


  Alocución de Mark Malloch Brown, Vicesecretario General de las Naciones Unidas, sobre La labor y la función de las Naciones Unidas en el siglo XXI |
| 2006/C 330/03 | Acta de la sesión del miércoles 22 de noviembre de 2006 | 4 |
| Suplentes


  Aprobación de las actas de las sesiones del lunes 20 de noviembre y el martes 21 de noviembre de 2006 por la mañana


  Declaración de Paula Lehtomäki, Ministra de Comercio Exterior y Desarrollo (Finlandia), Presidenta en ejercicio del Consejo de la UE


  Declaración de Onofre Rojas, Secretario de Estado y Ordenador Nacional del FED (República Dominicana), en nombre de Casimir Oye Mba, Ministro de Planificación y Programación del Desarrollo (Gabón), Presidente en ejercicio del Consejo ACP


  Turno de preguntas al Consejo


  Debate con el Consejo


  Informe de Ana Gomes y William Duguid (Barbados), en nombre de la Comisión de Asuntos Políticos, sobre las armas ligeras y de pequeño calibre y el desarrollo sostenible (ACP-UE/3892/06/fin.)


  Asunto de carácter urgente 2: Revisión de las negociaciones sobre los Acuerdos de Asociación Económica (AAE)


  Informe de Achille Tapsoba (Burkina Faso) y Eija-Riitta Korhola, en nombre de la Comisión de Asuntos Sociales y Medio Ambiente, sobre el agua en los países en desarrollo (ACP-UE/3916/06/fin.) |
| 2006/C 330/04 | Acta de la sesión del jueves 23 de noviembre de 2006 | 6 |
| Suplentes


  Aprobación del acta de la sesión del miércoles 22 de noviembre de 2006


  Informes breves sobre los talleres


  Declaración de Pascal Lamy, Director General de la Organización Mundial del Comercio


  Votación de la modificación del Reglamento


  Votación de las propuestas de resolución incluidas en los informes remitidos por las tres comisiones permanentes


  Votación de las propuestas de resolución sobre asuntos de carácter urgente


  Asuntos varios


  Fecha y lugar de la 13a reunión de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE |
| Anexo I   Lista alfabética de los Miembros de la Asamblea Parlamentaria Paritaria | 8 |
| Anexo II   Lista de asistencia de la reunión del 20 al 23 de noviembre de 2006 en Bridgetown | 11 |
| Anexo III   Anexo de la sesión del lunes 20 de noviembre de 2006 | 14 |
| Anexo IV   Resoluciones adoptadas | 15 |
| —   Resolución sobre el impacto del turismo en el desarrollo de los países ACP | 15 |
| —   Resolución sobre las armas ligeras y de pequeño calibre y el desarrollo sostenible | 22 |
| —   Resolución sobre el agua en los países en desarrollo | 31 |
| —   Resolución sobre la revisión de las negociaciones sobre los Acuerdos de Asociación Económica (AAE) | 36 |

Número de información

Sumario

Página

I   Comunicaciones

Asamblea Parlamentaria Paritaria del Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra

La 12a reunión se celebró en Bridgetown (Barbados) del 20 al 23 de noviembre de 2006.

a

2006/C 330/01

Acta de la sesión de lunes 20 de noviembre de 2006

1

Sesión solemne de apertura

Sesión de la Asamblea Parlamentaria Paritaria

Composición de la Asamblea Parlamentaria Paritaria

Acreditación de los representantes no parlamentarios

Suplentes

Aprobación del proyecto de orden del día (ACP-EU/3932/06)

Aprobación del acta de la 11a reunión de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE (DO C 307 de 15.12.2006)

Declaración de Louis Michel, Miembro de la Comisión responsable de Desarrollo y Ayuda Humanitaria

Medidas adoptadas por la Comisión con respecto a las resoluciones aprobadas en la 11a reunión de la Asamblea Parlamentaria Paritaria, celebrada en Viena (Austria) del 19 al 22 de junio de 2006

Turno de preguntas a la Comisión

Debate con la Comisión

Asunto de carácter urgente 1: Situación en la región del África Oriental (según la definición del Grupo ACP)

2006/C 330/02

Acta de la sesión del martes 21 de noviembre de 2006

3

Suplentes

Debate sobre la situación en la República Democrática del Congo (sin resolución)

Declaración de Noel A. Lynch, Ministro de Turismo y Transporte Internacional de Barbados

Informe de los interlocutores económicos y sociales

Alocución de Mark Malloch Brown, Vicesecretario General de las Naciones Unidas, sobre La labor y la función de las Naciones Unidas en el siglo XXI

2006/C 330/03

Acta de la sesión del miércoles 22 de noviembre de 2006

4

Suplentes

Aprobación de las actas de las sesiones del lunes 20 de noviembre y el martes 21 de noviembre de 2006 por la mañana

Declaración de Paula Lehtomäki, Ministra de Comercio Exterior y Desarrollo (Finlandia), Presidenta en ejercicio del Consejo de la UE

Declaración de Onofre Rojas, Secretario de Estado y Ordenador Nacional del FED (República Dominicana), en nombre de Casimir Oye Mba, Ministro de Planificación y Programación del Desarrollo (Gabón), Presidente en ejercicio del Consejo ACP

Turno de preguntas al Consejo

Debate con el Consejo

Informe de Ana Gomes y William Duguid (Barbados), en nombre de la Comisión de Asuntos Políticos, sobre las armas ligeras y de pequeño calibre y el desarrollo sostenible (ACP-UE/3892/06/fin.)

Asunto de carácter urgente 2: Revisión de las negociaciones sobre los Acuerdos de Asociación Económica (AAE)

Informe de Achille Tapsoba (Burkina Faso) y Eija-Riitta Korhola, en nombre de la Comisión de Asuntos Sociales y Medio Ambiente, sobre el agua en los países en desarrollo (ACP-UE/3916/06/fin.)

2006/C 330/04

Acta de la sesión del jueves 23 de noviembre de 2006

6

Suplentes

Aprobación del acta de la sesión del miércoles 22 de noviembre de 2006

Informes breves sobre los talleres

Declaración de Pascal Lamy, Director General de la Organización Mundial del Comercio

Votación de la modificación del Reglamento

Votación de las propuestas de resolución incluidas en los informes remitidos por las tres comisiones permanentes

Votación de las propuestas de resolución sobre asuntos de carácter urgente

Asuntos varios

Fecha y lugar de la 13a reunión de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE

Anexo I   Lista alfabética de los Miembros de la Asamblea Parlamentaria Paritaria

8

Anexo II   Lista de asistencia de la reunión del 20 al 23 de noviembre de 2006 en Bridgetown

11

Anexo III   Anexo de la sesión del lunes 20 de noviembre de 2006

14

Anexo IV   Resoluciones adoptadas

15

—   Resolución sobre el impacto del turismo en el desarrollo de los países ACP

15

—   Resolución sobre las armas ligeras y de pequeño calibre y el desarrollo sostenible

22

—   Resolución sobre el agua en los países en desarrollo

31

—   Resolución sobre la revisión de las negociaciones sobre los Acuerdos de Asociación Económica (AAE)

36

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

I Comunicaciones

Asamblea Parlamentaria Paritaria del Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra

La 12a reunión se celebró en Bridgetown (Barbados) del 20 al 23 de noviembre de 2006.

| 30.12.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 330/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 330/1

---

ACTA DE LA SESIÓN DE LUNES 20 DE NOVIEMBRE DE 2006

(2006/C 330/01)

(Se abre la sesión a las 11.05 horas.)

Sesión solemne de apertura

Se dirigen a la Asamblea:

Dame Billie A. Miller, Ministra Principal y Ministra de Asuntos Exteriores y Comercio Exterior de Barbados, René Radembino-Coniquet, Copresidente de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE, Glenys Kinnock, Copresidenta de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE, y Owen S. Arthur, Primer Ministro y Ministro de Hacienda de Barbados, quien declara inaugurada la 12a reunión.

(Se suspende la sesión a las 12.20 horas y se reanuda a las 15.10 horas.)

PRESIDENCIA: René RADEMBINO-CONIQUET

Copresidente

Sesión de la Asamblea Parlamentaria Paritaria

El Copresidente da la bienvenida a todos los participantes.

1.   Composición de la Asamblea Parlamentaria Paritaria

El Copresidente comunica que la lista de miembros de la Asamblea Parlamentaria Paritaria transmitida por las autoridades de los países ACP y el Presidente del Parlamento Europeo se adjuntará al acta como anexo.

2.   Acreditación de los representantes no parlamentarios

El Copresidente comunica que las autoridades de los países ACP han transmitido una lista de representantes no parlamentarios. De conformidad con el artículo 17, apartado 1, del Acuerdo de Asociación y con el artículo 1 del Reglamento de la Asamblea Parlamentaria Paritaria, propone que se registren los nombres de los representantes y que la lista de los mismos se adjunte al acta como anexo.

La Asamblea Parlamentaria Paritaria se muestra conforme.

3.   Suplentes

El Copresidente anuncia los suplentes siguientes: Badia i Cuchet (suplente de Ferreira), Budreikaitė (suplente de Kułakowksi), Bushill-Matthews (suplente de Coelho), Evans (suplente de Dobolyi), Klass (suplente de Langendries), Lavarra (suplente de Arif), Myller (suplente de Rosati), Seeber (suplente de Schröder) y Zaleski (suplente de Wijkman).

4.   Aprobación del proyecto de orden del día (ACP-EU/3932/06)

El Copresidente comunica los plazos siguientes:

| — | en relación con las enmiendas a las propuestas de resolución incluidas en los informes presentados por las comisiones permanentes: lunes 20 de noviembre, a las 18.00 horas; |
| --- | --- |

—

en relación con las enmiendas a las propuestas de resolución incluidas en los informes presentados por las comisiones permanentes: lunes 20 de noviembre, a las 18.00 horas;

| — | en relación con las enmiendas a las propuestas de resolución de transacción: martes 21 de noviembre, a las 15.00 horas; |
| --- | --- |

—

en relación con las enmiendas a las propuestas de resolución de transacción: martes 21 de noviembre, a las 15.00 horas;

| — | en relación con las preguntas relativas a las modalidades de votación: jueves 23 de noviembre, a las 9.00 horas, por escrito. |
| --- | --- |

—

en relación con las preguntas relativas a las modalidades de votación: jueves 23 de noviembre, a las 9.00 horas, por escrito.

Se aprueba el proyecto de orden del día, tal como aparece en la presente acta.

5.   Aprobación del acta de la 11a reunión de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE (DO C 307 de 15.12.2006)

Se aprueba el acta.

6.   Declaración de Louis Michel, Miembro de la Comisión responsable de Desarrollo y Ayuda Humanitaria

El Sr. Michel pronuncia interviene en nombre de la Comisión y se refiere, en particular, a la programación del 10o Fondo Europeo de Desarrollo.

7.   Medidas adoptadas por la Comisión con respecto a las resoluciones aprobadas en la 11a reunión de la Asamblea Parlamentaria Paritaria, celebrada en Viena (Austria) del 19 al 22 de junio de 2006

El Comisario hace referencia a un documento que se ha distribuido y en el que se expone detalladamente el seguimiento dado por la Comisión a las resoluciones aprobadas en Viena.

8.   Turno de preguntas a la Comisión

Se formula un total de 22 preguntas a la Comisión.

El Sr. Michel responde a las preguntas por escrito y contesta oralmente a las preguntas complementarias formuladas por los siguientes autores:

Pregunta no 1, presentada por el Sr. Kaczmarek, sobre la programación del 10o FED;

Pregunta no 11, presentada por el Sr. Agnoletto (en nombre de la Sra. Morgantini), sobre la participación de la sociedad civil;

Pregunta no 22, presentada por el Sr. Duguid (Barbados) sobre el aumento de la ayuda presupuestaria;

Pregunta no 6, presentada por la Sra. Scheele, sobre la salud y el desarrollo social;

Pregunta no 5, presentada por el Sr. Cornillet, sobre la falsificación de medicamentos;

Pregunta no 7, presentada por la Sra. Aubert, sobre la escasez de profesionales sanitarios;

Pregunta no 8, presentada por el Sr. Bowis, sobre la malaria y las vacunas de la tuberculosis;

Pregunta no 2, presentada por la Sra. Hall, sobre la tala ilegal;

Pregunta no 13, presentada por el Sr. Bushill-Matthews, sobre la lucha contra la inmigración ilegal procedente de África;

Pregunta no 12, presentada por el Sr. Agnoletto, sobre la política comercial internacional de la UE y los migrantes africanos que viajan a Europa;

Pregunta no 21, presentada por el Sr. Schnellhardt (en nombre del Sr. Gahler), sobre Togo;

Pregunta no 15, presentada por la Sra. Gomes, sobre el enjuiciamiento de presos en Etiopía;

Pregunta no 20, presentada por el Sr. Schlyter, sobre el vertido de residuos tóxicos en Costa de Marfil;

Pregunta no 19, presentada por la Sra. Gomes (el nombre del Sr. Jardim Fernandes), sobre la epidemia de cólera en Angola;

Pregunta no 16, presentada por el Sr. Van Hecke, sobre el norte de Uganda;

Los autores de las preguntas no 3 — Sra. Goudin — y no 17 — Sra. Carlotti — no formulan preguntas complementarias.

Los autores de las preguntas no 4, 9, 10, 14 y 18 no están presentes.

9.   Debate con la Comisión

Intervienen: Deerpalsing (Mauricio), McAvan, Carlotti, Nyassa (Camerún), Cornillet, Schmidt, Budreikaitė, Barry (Senegal), Van Hecke, Akpovi (Benín), Cavuilati (Fiyi), Conteh (Sierra Leona), Sylla (Malí), Kinnock, Sebetela (Botsuana), Aubert y Geingob (Namibia).

El Sr. Michel responde las preguntas formuladas durante el debate.

10.   Asunto de carácter urgente 1: Situación en la región del África Oriental (según la definición del Grupo ACP)

Intervienen: Gahler, Gomes, Darbo (Chad), Van Hecke, Deng (Sudán), Aubert, Berend, Omar (Yibuti), Teshoma Toga (Etiopía), Evans, Mugambe (Uganda), Kaczmarek y Mantovani.

El Sr. Michel responde las preguntas y finaliza el debate.

(Se levanta la sesión a las 19.05 horas.)

René RADEMBINO-CONIQUET y

Glenys KINNOCK

Copresidentes

Sir John KAPUTIN y

Dietmar NICKEL

Cosecretarios Generales

---

| 30.12.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 330/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 330/3

---

ACTA DE LA SESIÓN DEL MARTES 21 DE NOVIEMBRE DE 2006

(2006/C 330/02)

(Se abre la sesión a las 9.15 horas.)

PRESIDENCIA: Glenys KINNOCK

Copresidenta

1.   Suplentes

La Copresidenta anuncia los suplentes siguientes: Badia i Cuchet (suplente de Ferreira), Budreikaitė (suplente de Kułakowksi), Bushill-Matthews (suplente de Coelho), Evans (suplente de Dobolyi), Hegyi (suplente de Van Lancker), Klass (suplente de Langendries), Lavarra (suplente de Arif), Morgantini (suplente de Wurtz), Myller (suplente de Rosati), Posdorf (suplente de Ribeiro e Castro), Seeber (suplente de Schröder) y Zaleski (suplente de Wijkman).

2.   Debate sobre la situación en la República Democrática del Congo (sin resolución)

Intervienen: Berend, Sylla (Malí), Evans, Akpovi (Benín) y Van Hecke.

PRESIDENCIA: René RADEMBINO-CONIQUET

Copresidente

Intervienen: Aubert, Nguema Owono (Guinea Ecuatorial), Deva, Deng (Sudán), Gomes, Hall, de Sousa (Angola) y Zaleski.

El Sr. Michel, Miembro de la Comisión, responde las preguntas formuladas durante el debate.

Decisión: Se escribirá una carta al Presidente Kabila y al Sr. Bemba, en nombre de la Asamblea Parlamentaria Paritaria, para pedir respeto por el resultado de las elecciones.

PRESIDENCIA: Glenys KINNOCK

Copresidenta

3.   Informe de L. Boyce Sebetela (Botsuana) y Hans-Peter Mayer, en nombre de la Comisión de Desarrollo Económico, Asuntos Financieros y Comerciales, sobre la repercusión del turismo en el desarrollo de los países ACP (ACP-UE/3871/06/fin.)

Los Sres. Sebetela (Botsuana) y Mayer presentan su informe.

El Sr. Lynch, Ministro de Turismo y Transporte Internacional de Barbados, se dirige a la Asamblea.

Intervienen: Berend, Jiménez (República Dominicana), Cornillet, Deerpalsing (Mauricio), Schlyter, Conteh (Sierra Leona), Martens, Novak, Schnellhardt, McAvan, Seeber y Zaleski.

Los Sres. Baum y Martens (Comisión) y el Sr. Lynch, responden las preguntas formuladas durante el debate.

Los Sres. Sebetela (Botsuana) y Mayer finalizan el debate.

El Copresidente invita al representante de Eritrea a que se dirija a la Asamblea a propósito de la situación en la región de África Oriental según la definición del Grupo ACP, dado que se le dejó inadvertidamente fuera de la lista de intervinientes en el debate de la víspera. Por desgracia, el representante no se halla en la sala.

4.   Informe de los interlocutores económicos y sociales

El Sr. Dantin, Presidente del Comité de Seguimiento ACP-UE, efectúa su presentación.

(Se suspende la sesión a las 11.45 horas y se reanuda a las 14.35 horas.)

5.   Alocución de Mark Malloch Brown, Vicesecretario General de las Naciones Unidas, sobre «La labor y la función de las Naciones Unidas en el siglo XXI»

El Sr. Brown efectúa su declaración.

Intervienen: Kinnock, Martínez Martínez, Straker (San Vicente y las Granadinas), Deva, Agnoletto, Bowis, Gomes, Conteh (Sierra Leona), Evans, Sebetela (Botsuana) Seeber y Deng (Sudán).

El Sr. Brown responde las preguntas formuladas durante el debate.

(Se levanta la sesión a las 15.37 horas.)

René RADEMBINO-CONIQUET y

Glenys KINNOCK

Copresidentes

Sir John KAPUTIN y

Dietmar NICKEL

Cosecretarios Generales

---

| 30.12.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 330/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 330/4

---

ACTA DE LA SESIÓN DEL MIÉRCOLES 22 DE NOVIEMBRE DE 2006

(2006/C 330/03)

(Se abre la sesión a las 9.11 horas.)

PRESIDENCIA: René RADEMBINO-CONIQUET

Copresidente

1.   Suplentes

El Copresidente anuncia los suplentes siguientes: Badia i Cuchet (suplente de Ferreira), Budreikaitė (suplente de Kułakowksi), Bushill-Matthews (suplente de Coelho), Evans (suplente de Dobolyi), García-Margallo y Marfil (suplente de Herranz García), Hegyi (suplente de Van Lancker), Klass (suplente de Langendries), Lavarra (suplente de Arif), Mauro (suplente de López-Istúriz White), Morgantini (suplente de Wurtz), Myller (suplente de Rosati), Pomés Ruiz (suplente de Gaubert), Posdorf (suplente de Ribeiro e Castro), Seeber (suplente de Schröder) y Zaleski (suplente de Wijkman).

2.   Aprobación de las actas de las sesiones del lunes 20 de noviembre y el martes 21 de noviembre de 2006 por la mañana

Interviene: Bushill-Matthews.

Se aprueban las actas con una pequeña modificación del formato.

3.   Declaración de Paula Lehtomäki, Ministra de Comercio Exterior y Desarrollo (Finlandia), Presidenta en ejercicio del Consejo de la UE

La Sra. Lehtomäki efectúa una declaración en nombre del Consejo de la UE.

4.   Declaración de Onofre Rojas, Secretario de Estado y Ordenador Nacional del FED (República Dominicana), en nombre de Casimir Oye Mba, Ministro de Planificación y Programación del Desarrollo (Gabón), Presidente en ejercicio del Consejo ACP

El Sr. Rojas efectúa una declaración en nombre del Consejo ACP.

5.   Turno de preguntas al Consejo

Se someten tres preguntas al Consejo ACP.

El Sr. Rojas responde la siguiente pregunta:

Pregunta no 1, presentada por Carlotti, sobre las conferencias regionales ACP-UE.

Los autores de las preguntas no 2 y no 3 no están presentes.

Se someten dieciséis preguntas al Consejo UE.

La Sra. Lehtomäki responden las preguntas y preguntas complementarias siguientes:

Pregunta no 4, presentada por el Sr. Lehideux, sobre el importe de la ayuda asignada en 2007 a los países ACP afectados por la reforma de la organización común del mercado del azúcar;

Pregunta no 5, presentada por la Sra. Gomes, sobre la impunidad en África;

Pregunta no 7, presentada por el Sr. Van Hecke, sobre Somalia;

Pregunta no 8, presentada por el Sr. Gahler, sobre la política de Zimbabue y las personas necesitadas;

Pregunta no 9, presentada por el Sr. Jardim Fernandes, sobre la comisión especial de investigación independiente de Timor Oriental;

Pregunta no 11, presentada por el Sr. Martínez Martínez (en nombre de la Sra. Valenciano Martínez-Orozco) sobre el diálogo político sobre inmigración ilegal y las medidas adoptadas;

Pregunta no 13 presentada por el Sr. Bushill-Matthews, sobre la lucha contra la inmigración ilegal procedente de África;

Pregunta no 19, presentada por el Sr. Schmidt, sobre la migración clandestina;

Pregunta no 15, presentada por el Sr. Cornillet, sobre la falsificación de medicamentos;

Pregunta no 16, presentada por el Sr. Bowis, sobre cuestiones de salud y discapacidad y documentos estratégicos nacionales;

Pregunta no 17, presentada por el Sr. Agnoletto, sobre la Declaración de Abuja sobre el gasto público en materia de salud y el Fondo Europeo de Desarrollo;

Pregunta no 18, presentada por el Sr. Agnoletto (en nombre del Sr. Holm), sobre las medidas diplomáticas de lucha contra el terrorismo en la Unión Europea.

El Sr. Rojas responde asimismo, en nombre del Consejo ACP las preguntas complementarias no 16, presentada por el Sr. Bowis, y no 17, presentada por el Sr. Agnoletto.

Las siguientes preguntas no están acompañadas de preguntas complementarias:

Pregunta no 10, presentada por la Sra. Goudin, sobre la pesca de la UE en terceros países;

Pregunta no 6, presentada por la Sra. Carlotti, sobre los presos políticos en Eritrea;

Pregunta no 14, presentada por el Sr. Lehideux (en nombre de la Sra. Polfer), sobre Frontex y el desarrollo.

El autor de la pregunta no 12 no está presente.

6.   Debate con el Consejo

Intervienen: Willmott, Naib (Eritrea), Akpovi (Benín), Jardim Fernandes, Milebou-Aubusson (Gabón), Tiheli (Lesotho), Mzembi (Zimbabue), Gahler, Nguema Owono (Guinea Ecuatorial), Geingob (Namibia), Gomes, Sylla (Malí), la COPRESIDENTA Kinnock, Mayer, Sebetela (Botsuana), Lehtomäki (Consejo de la UE) y Rojas (Consejo ACP).

7.   Informe de Ana Gomes y William Duguid (Barbados), en nombre de la Comisión de Asuntos Políticos, sobre las armas ligeras y de pequeño calibre y el desarrollo sostenible (ACP-UE/3892/06/fin.)

La Sra. Gomes y el Sr. Duguid (Barbados) presentan su informe.

Intervienen: Gahler, Sylla (Malí), Jöns, Nguema Owono (Guinea Ecuatorial), Van Hecke, Deng (Sudán), Schmidt, Nduwimana (Burundi), Morgantini, Ali (Etiopía), Korhola, Mayer y Baum (Comisión).

El Sr. Duguid (Barbados) y la Sra. Gomes cierran el debate.

(Se suspende la sesión a las 13.10 horas y se reanuda a las 15.10 horas.)

PRESIDENCIA: Glenys KINNOCK

Copresidenta

8.   Asunto de carácter urgente 2: Revisión de las negociaciones sobre los Acuerdos de Asociación Económica (AAE)

La Copresidenta anuncia que, debido a problemas técnicos, no será posible celebrar la videoconferencia prevista con el Comisario Peter Mandelson, que se halla en Bruselas. No obstante, su discurso lo leerá un representante de la Comisión y, posteriormente, se distribuirá a los miembros.

Interviene: Schlyter.

Dame Billie Miller, Ministra Principal y Ministra de Asuntos Exteriores y de Comercio Exterior (Barbados), efectúa su declaración.

Claude Martens (Comisión Europea) lee la declaración del Comisario Mandelson.

Intervienen: Sturdy, Deerpalsing (Mauricio), Carlotti, Mesfin Namatra (Etiopía), Hall, Cavuilati (Fiyi), François (Santa Lucía), Schlyter, Agnoletto, Mporogomyi (Tanzania), Martens, Conteh (Sierra Leona), Schmidt, Deva, Dombrovskis, Osei-Ameyaw (Ghana), Schnellhardt y Larue (Seychelles).

Claude Martens y Dame Billie responden las preguntas formuladas durante el debate.

9.   Informe de Achille Tapsoba (Burkina Faso) y Eija-Riitta Korhola, en nombre de la Comisión de Asuntos Sociales y Medio Ambiente, sobre el agua en los países en desarrollo (ACP-UE/3916/06/fin.)

La Sra. Korhola y el Sr. Tapsoba (Burkina Faso) presentan su informe.

PRESIDENCIA: Eustache AKPOVI

Vicepresidente

Intervienen: Bowis, Lavarra (en nombre de Arif), Jiménez (República Dominicana), Hall y Conteh (Sierra Leona).

PRESIDENCIA: Glenys KINNOCK

Copresidenta

Intervienen: Aubert, Morgantini (en nombre de Wurtz), Aylward, Bushill-Matthews (en nombre de Coelho), McAvan, Klass (en nombre de Langendries), Scheele, Abdourhamane (Níger), Novak, Roithová, Seeber (en nombre de Schröder), Awdu (Camerún), Veneto y Baum (Comisión Europea).

La Sra. Korhola y el Sr. Tapsoba (Burkina Faso) cierran el debate.

(Se levanta la sesión a las 18.20 horas.)

René RADEMBINO-CONIQUET y

Glenys KINNOCK

Copresidentes

Sir John KAPUTIN y

Dietmar NICKEL

Cosecretarios Generales

---

| 30.12.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 330/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 330/6

---

ACTA DE LA SESIÓN DEL JUEVES 23 DE NOVIEMBRE DE 2006

(2006/C 330/04)

(Se abre la sesión a las 9.10 horas.)

PRESIDENCIA: Glenys KINNOCK

Copresidenta

1.   Suplentes

El Copresidente anuncia los suplentes siguientes: Budreikaitė (suplente de Kułakowksi), Bushill-Matthews (suplente de Coelho), García-Margallo y Marfil (suplente de Herranz García), Hegyi (suplente de Van Lancker), Klass (suplente de Langendries), Lavarra (suplente de Arif), Mauro (suplente de López-Istúriz White), Morgantini (suplente de Wurtz), Myller (suplente de Rosati), Pomés Ruiz (suplente de Gaubert), Posdorf (suplente de Ribeiro e Castro), Seeber (suplente de Schröder) y Zaleski (suplente de Wijkman).

2.   Aprobación del acta de la sesión del miércoles 22 de noviembre de 2006

Se aprueba el acta.

3.   Informes breves sobre los talleres

| — | Sr. Bereaux (Trinidad y Tobago), sobre cooperación de la UE para el fomento de la competitividad de los productos básicos de los países ACP: el caso del ron y otros productos ACP. |
| --- | --- |

—

Sr. Bereaux (Trinidad y Tobago), sobre cooperación de la UE para el fomento de la competitividad de los productos básicos de los países ACP: el caso del ron y otros productos ACP.

| — | Sr. Barry (Senegal), sobre elementos de los sistemas de gestión ambiental para la protección de las cuencas hidrográficas y los ecosistemas costeros. |
| --- | --- |

—

Sr. Barry (Senegal), sobre elementos de los sistemas de gestión ambiental para la protección de las cuencas hidrográficas y los ecosistemas costeros.

| — | Sra. Gomes, sobre el tratamiento del VIH/SIDA: identificar, cuantificar y asumir los costes. |
| --- | --- |

—

Sra. Gomes, sobre el tratamiento del VIH/SIDA: identificar, cuantificar y asumir los costes.

4.   Declaración de Pascal Lamy, Director General de la Organización Mundial del Comercio

El Sr. Lamy, Director General de la Organización Mundial del Comercio, no puede efectuar su presentación debido a problemas técnicos. Se distribuye su discurso.

(Se suspende la reunión a las 10.15 horas y se reanuda a las 10.30 horas.)

PRESIDENCIA: Glenys KINNOCK

Copresidenta

5.   Votación de la modificación del Reglamento

Se trata de una votación separada por representantes (artículo 34, apartado 2, del Reglamento).

La representación ACP vota todas las enmiendas de manera conjunta.

La representación de la UE vota la enmienda 1 por separado y las enmiendas 2 a 5 de manera conjunta.

Ambas representaciones aprueban todas las enmiendas.

6.   Votación de las propuestas de resolución incluidas en los informes remitidos por las tres comisiones permanentes

| — | Informe sobre el impacto del turismo en el desarrollo de los países ACP (ACP-UE 3871/06/fin.) — Comisión de Desarrollo Económico, Asuntos Financieros y Comerciales. Coponentes: L. Boyce Sebetela (Botsuana) y Hans-Peter Mayer.
  Se aprueban las enmiendas 1 a 3.
  Se aprueba la propuesta de resolución modificada por unanimidad, con 1 abstención. |
| --- | --- |

—

Informe sobre el impacto del turismo en el desarrollo de los países ACP (ACP-UE 3871/06/fin.) — Comisión de Desarrollo Económico, Asuntos Financieros y Comerciales. Coponentes: L. Boyce Sebetela (Botsuana) y Hans-Peter Mayer.

Se aprueban las enmiendas 1 a 3.

Se aprueba la propuesta de resolución modificada por unanimidad, con 1 abstención.

| — | Informe sobre las armas ligeras y de pequeño calibre y el desarrollo sostenible (ACP-EU 3892/06/fin.) — Comisión de Asuntos Políticos. Coponentes: Ana Gomes y William Duguid (Barbados).
  Los Coponentes presentan una enmienda oral. Se aprueba la enmienda oral.
  Se aprueba la propuesta de resolución modificada por unanimidad, con 2 abstenciones. |
| --- | --- |

—

Informe sobre las armas ligeras y de pequeño calibre y el desarrollo sostenible (ACP-EU 3892/06/fin.) — Comisión de Asuntos Políticos. Coponentes: Ana Gomes y William Duguid (Barbados).

Los Coponentes presentan una enmienda oral. Se aprueba la enmienda oral.

Se aprueba la propuesta de resolución modificada por unanimidad, con 2 abstenciones.

| — | Informe sobre el agua en los países en desarrollo (ACP-EU 3916/06/fin.) — Comisión de Asuntos Sociales y Medio Ambiente. Coponentes: Achille Tapsoba (Burkina Faso) y Eija-Riitta Korhola.
  Se aprueban las enmiendas 3, 7 y 12 a 14 (con una enmienda oral a la enmienda 14).
  Se aprueba la propuesta de resolución modificada por unanimidad, con 4 abstenciones. |
| --- | --- |

—

Informe sobre el agua en los países en desarrollo (ACP-EU 3916/06/fin.) — Comisión de Asuntos Sociales y Medio Ambiente. Coponentes: Achille Tapsoba (Burkina Faso) y Eija-Riitta Korhola.

Se aprueban las enmiendas 3, 7 y 12 a 14 (con una enmienda oral a la enmienda 14).

Se aprueba la propuesta de resolución modificada por unanimidad, con 4 abstenciones.

7.   Votación de las propuestas de resolución sobre asuntos de carácter urgente

| — | Propuesta de resolución de urgencia sobre la revisión de las negociaciones sobre los Acuerdos de Asociación Económica (AAE) (ACP-UE 3958/06/Comp.).
  Se aprueban las enmiendas 1, 12, una enmienda oral al apartado 17 y la enmienda 17.
  Se aprueba la propuesta de resolución por unanimidad, con 1 abstención. |
| --- | --- |

—

Propuesta de resolución de urgencia sobre la revisión de las negociaciones sobre los Acuerdos de Asociación Económica (AAE) (ACP-UE 3958/06/Comp.).

Se aprueban las enmiendas 1, 12, una enmienda oral al apartado 17 y la enmienda 17.

Se aprueba la propuesta de resolución por unanimidad, con 1 abstención.

| — | Propuesta de resolución de urgencia sobre la situación en la región del África Oriental según la definición del Grupo ACP (ACP-UE 3960/06/Comp.).
  Se aprueban las enmiendas 1, 3, 7 y 8, a los considerandos S y T, 9, 10, 16, 23 a 28, 30, 33 y 34, a los apartados 35 y 36, y 38. |
| --- | --- |

—

Propuesta de resolución de urgencia sobre la situación en la región del África Oriental según la definición del Grupo ACP (ACP-UE 3960/06/Comp.).

Se aprueban las enmiendas 1, 3, 7 y 8, a los considerandos S y T, 9, 10, 16, 23 a 28, 30, 33 y 34, a los apartados 35 y 36, y 38.

Se solicita una votación separada por representantes y una votación secreta sobre la propuesta de resolución modificada en su conjunto.

Intervienen: Sithole (Sudáfrica) y Cornillet.

Se designa escrutadores a Kaczmarek, Mauro, Sithole (Sudáfrica) y Mporogomyi (Tanzania).

Se rechaza la propuesta de resolución modificada (votación ACP: 11 votos a favor, 27 en contra y 2 abstenciones; votación UE: 53 votos a favor, 1 en contra y 3 abstenciones).

8.   Asuntos varios

El Sr. Gahler presenta la sede la próxima reunión de la Asamblea Parlamentaria Paritaria, que será la ciudad de Wiesbaden.

La Copresidenta se refiere a la jubilación de Bryan Rose, de la Secretaría de la UE, quien ha prestado sus servicios a la Asamblea Parlamentaria Paritaria durante 29 años.

La Copresidenta da las gracias a las autoridades de Barbados por todos los esfuerzos que han realizado para organizar la 12o reunión de la Asamblea Parlamentaria Paritaria y los actos sociales conexos.

9.   Fecha y lugar de la 13a reunión de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE

La 13a reunión plenaria de la Asamblea Parlamentaria Paritaria se celebrará en Wiesbaden (Alemania), del 23 al 28 de junio de 2007.

(La reunión termina a las 11.52 horas.)

René RADEMBINO-CONIQUET y

Glenys KINNOCK

Copresidentes

Sir John KAPUTIN y

Dietmar NICKEL

Cosecretarios Generales

---

ANEXO I

LISTA ALFABÉTICA DE LOS MIEMBROS DE LA ASAMBLEA PARLAMENTARIA PARITARIA

| Representantes de los países ACP | Representantes del PE |
| --- | --- |
| RADEMBINO-CONIQUET (GABÓN), Copresidente | KINNOCK, Copresidenta |
| BENÍN (VP) | GAHLER (VP) |
| CAMERÚN (VP) | MANTOVANI (VP) |
| GUINEA ECUATORIAL (VP) | VERGES (VP) |
| GHANA (VP) | CARLOTTI (VP) |
| JAMAICA (VP) | MITCHELL (VP) |
| KENIA (VP) | JOAN I MARÍ (VP) |
| NIUE (VP) | LULLING (VP) |
| SAN VICENTE Y LAS GRANADINAS (VP) | KAMIŃSKI (VP) |
| SEYCHELLES (VP) | CORNILLET (VP) |
| ISLAS SALOMÓN (VP) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ (VP) |
| SUAZILANDIA (VP) | BOWIS (VP) |
| ZAMBIA (VP) | GOUDIN (VP) |
| ANGOLA | AGNOLETTO |
| ANTIGUA Y BARBUDA | ALLISTER |
| BAHAMAS | ARIF |
| BARBADOS | AUBERT |
| BELICE | AYLWARD |
| BOTSUANA | BEREND |
| BURKINA FASO | BULLMAN |
| BURUNDI | BUSK |
| CABO VERDE | CALLANAN |
| REPÚBLICA CENTROAFRICANA | COELHO |
| CHAD | DEVA |
| COMORAS | DILLEN |
| CONGO (República del) | DOBOLYI |
| CONGO (República Democrática del) | DOMBROVSKIS |
| ISLAS COOK | EK |
| COSTA DE MARFIL | FERNANDES |
| YIBUTI | FERREIRA |
| DOMINICA | GAUBERT |
| REPÚBLICA DOMINICANA | GOMES |
| ERITREA | GRABOWSKA |
| ETIOPÍA | GRÖNER |
| FIYI | HERRANZ GARCÍA |
| GAMBIA | HAUG |
| GRANADA | HALL |
| GUINEA | HOLM |
| GUINEA-BISSAU | JÖNS |
| GUAYANA | KACZMAREK |
| HAITÍ | KORHOLA |
| KIRIBATI | KUŁAKOWSKI |
| LESOTHO | KOZLIK |
| LIBERIA | LANGENDRIES |
| MADAGASCAR | LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE |
| MALAWI | LEHIDEUX |
| MALÍ | LOUIS |
| ISLAS MARSHALL (República de las) | MARTENS |
| MAURITANIA | MAYER |
| MAURICIO | McAVAN |
| MICRONESIA (Estados Federados de) | MORILLON |
| MOZAMBIQUE | NOVAK |
| NAMIBIA | PLEGUEZUELOS AGUILAR |
| NAURU (República de) | POLFER |
| NÍGER | RIBEIRO E CASTRO |
| NIGERIA | ROITHOVÁ |
| PALAU | ROSATI |
| PAPÚA NUEVA GUINEA | SARTORI |
| RUANDA | SCHNELLHARDT |
| SAN CRISTÓBAL Y NIEVES | SCHRÖDER |
| SANTA LUCÍA | STURDY |
| SAMOA | SCHEELE |
| SANTO TOMÉ Y PRÍNCIPE | SORNOSA MARTÍNEZ |
| SENEGAL | SCHLYTER |
| SIERRA LEONA | SCHMIDT |
| SOMALIA | SPERONI |
| SUDÁFRICA | VENETO |
| SUDÁN | VALENCIANO MARTÍNEZ-ORO |
| SURINAM | VAN LANCKER |
| TANZANIA | VAN HECKE |
| TIMOR ORIENTAL | de VILLIERS |
| TOGO | WIELAND |
| TONGA | WIJKMAN |
| TRINIDAD Y TOBAGO | WILLMOTT |
| TUVALU | WURTZ |
| UGANDA | ZÁBORSKÁ |
| VANUATU | ZANI |
| ZIMBABUE | ZĪLE |

Representantes de los países ACP

Representantes del PE

RADEMBINO-CONIQUET (GABÓN), Copresidente

KINNOCK, Copresidenta

BENÍN (VP)

GAHLER (VP)

CAMERÚN (VP)

MANTOVANI (VP)

GUINEA ECUATORIAL (VP)

VERGES (VP)

GHANA (VP)

CARLOTTI (VP)

JAMAICA (VP)

MITCHELL (VP)

KENIA (VP)

JOAN I MARÍ (VP)

NIUE (VP)

LULLING (VP)

SAN VICENTE Y LAS GRANADINAS (VP)

KAMIŃSKI (VP)

SEYCHELLES (VP)

CORNILLET (VP)

ISLAS SALOMÓN (VP)

MARTÍNEZ MARTÍNEZ (VP)

SUAZILANDIA (VP)

BOWIS (VP)

ZAMBIA (VP)

GOUDIN (VP)

ANGOLA

AGNOLETTO

ANTIGUA Y BARBUDA

ALLISTER

BAHAMAS

ARIF

BARBADOS

AUBERT

BELICE

AYLWARD

BOTSUANA

BEREND

BURKINA FASO

BULLMAN

BURUNDI

BUSK

CABO VERDE

CALLANAN

REPÚBLICA CENTROAFRICANA

COELHO

CHAD

DEVA

COMORAS

DILLEN

CONGO (República del)

DOBOLYI

CONGO (República Democrática del)

DOMBROVSKIS

ISLAS COOK

EK

COSTA DE MARFIL

FERNANDES

YIBUTI

FERREIRA

DOMINICA

GAUBERT

REPÚBLICA DOMINICANA

GOMES

ERITREA

GRABOWSKA

ETIOPÍA

GRÖNER

FIYI

HERRANZ GARCÍA

GAMBIA

HAUG

GRANADA

HALL

GUINEA

HOLM

GUINEA-BISSAU

JÖNS

GUAYANA

KACZMAREK

HAITÍ

KORHOLA

KIRIBATI

KUŁAKOWSKI

LESOTHO

KOZLIK

LIBERIA

LANGENDRIES

MADAGASCAR

LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE

MALAWI

LEHIDEUX

MALÍ

LOUIS

ISLAS MARSHALL (República de las)

MARTENS

MAURITANIA

MAYER

MAURICIO

McAVAN

MICRONESIA (Estados Federados de)

MORILLON

MOZAMBIQUE

NOVAK

NAMIBIA

PLEGUEZUELOS AGUILAR

NAURU (República de)

POLFER

NÍGER

RIBEIRO E CASTRO

NIGERIA

ROITHOVÁ

PALAU

ROSATI

PAPÚA NUEVA GUINEA

SARTORI

RUANDA

SCHNELLHARDT

SAN CRISTÓBAL Y NIEVES

SCHRÖDER

SANTA LUCÍA

STURDY

SAMOA

SCHEELE

SANTO TOMÉ Y PRÍNCIPE

SORNOSA MARTÍNEZ

SENEGAL

SCHLYTER

SIERRA LEONA

SCHMIDT

SOMALIA

SPERONI

SUDÁFRICA

VENETO

SUDÁN

VALENCIANO MARTÍNEZ-ORO

SURINAM

VAN LANCKER

TANZANIA

VAN HECKE

TIMOR ORIENTAL

de VILLIERS

TOGO

WIELAND

TONGA

WIJKMAN

TRINIDAD Y TOBAGO

WILLMOTT

TUVALU

WURTZ

UGANDA

ZÁBORSKÁ

VANUATU

ZANI

ZIMBABUE

ZĪLE

COMISIÓN DE ASUNTOS POLÍTICOS

| Miembros ACP | Miembros PE |
| --- | --- |
| NDUWIMANA (BURUNDI), Copresidente | CALLANAN, Copresidente |
| LUTUNDULA (CONGO, República Democrática del) VC | JÖNS, VC |
| DUGUID (BARBADOS), VC | POLFER, VC |
| ANGOLA | CARLOTTI |
| BELICE | COELHO |
| BENÍN | DILLEN |
| ISLAS COOK | DOBOLYI |
| YIBUTI | GAHLER |
| GUINEA ECUATORIAL | GAUBERT |
| FIYI | GOMES |
| GRANADA | GRABOWSKA |
| GUINEA | GRÖNER |
| HAITÍ | HERRANZ GARCÍA |
| LIBERIA | KACZMAREK |
| MAURITANIA | KAMINSKI |
| NAMIBIA | LÓPEZ ISTÚRIZ |
| NIGERIA | LOUIS |
| NIUE | MANTOVANI |
| PAPÚA NUEVA GUINEA | MARTÍNEZ MARTÍNEZ |
| SAN VICENTE Y LAS GRANADINAS | MORILLON |
| SUDÁN | SARTORI |
| TOGO | SCHMIDT |
| TUVALU | VAN HECKE |
| UGANDA | WIELAND |
| ZIMBABUE | WURTZ |
| | ZANI |

Miembros ACP

Miembros PE

NDUWIMANA (BURUNDI), Copresidente

CALLANAN, Copresidente

LUTUNDULA (CONGO, República Democrática del) VC

JÖNS, VC

DUGUID (BARBADOS), VC

POLFER, VC

ANGOLA

CARLOTTI

BELICE

COELHO

BENÍN

DILLEN

ISLAS COOK

DOBOLYI

YIBUTI

GAHLER

GUINEA ECUATORIAL

GAUBERT

FIYI

GOMES

GRANADA

GRABOWSKA

GUINEA

GRÖNER

HAITÍ

HERRANZ GARCÍA

LIBERIA

KACZMAREK

MAURITANIA

KAMINSKI

NAMIBIA

LÓPEZ ISTÚRIZ

NIGERIA

LOUIS

NIUE

MANTOVANI

PAPÚA NUEVA GUINEA

MARTÍNEZ MARTÍNEZ

SAN VICENTE Y LAS GRANADINAS

MORILLON

SUDÁN

SARTORI

TOGO

SCHMIDT

TUVALU

VAN HECKE

UGANDA

WIELAND

ZIMBABUE

WURTZ

ZANI

COMISIÓN DE DESARROLLO ECONÓMICO, ASUNTOS FINANCIEROS Y COMERCIALES

| Miembros ACP | Miembros PE |
| --- | --- |
| FRANÇOIS (SANTA LUCÍA), Copresidente | SCHLYTER, Copresidente |
| SEBETELA (BOTSUANA), VC | DOMBROVSKIS, VC |
| DARBO (CHAD), VC | RIBEIRO E CASTRO, VC |
| ANTIGUA Y BARBUDA | AGNOLETTO |
| CAMERÚN | BEREND |
| CONGO (República del) | BULLMANN |
| COSTA DE MARFIL | BUSK |
| ERITREA | CORNILLET |
| ETIOPÍA | DEVA |
| GABÓN | FERREIRA |
| GHANA | JOAN I MARI |
| GUAYANA | KINNOCK |
| KENIA | KOZLÍK |
| MALÍ | LANGENDRIES |
| MAURICIO | LEHIDEUX |
| MICRONESIA (Estados Federados de) | LULLING |
| PALAU | MAYER |
| SAMOA | McAVAN |
| SENEGAL | MITCHELL |
| SIERRA LEONA | PLEGUEZUELOS AGUILAR |
| SUDÁFRICA | ROSATI |
| SUAZILANDIA | SPERONI |
| TANZANIA | STURDY |
| TONGA | VAN LANCKER |
| TRINIDAD Y TOBAGO | de VILLIERS |
| ZAMBIA | ZĪLE |

Miembros ACP

Miembros PE

FRANÇOIS (SANTA LUCÍA), Copresidente

SCHLYTER, Copresidente

SEBETELA (BOTSUANA), VC

DOMBROVSKIS, VC

DARBO (CHAD), VC

RIBEIRO E CASTRO, VC

ANTIGUA Y BARBUDA

AGNOLETTO

CAMERÚN

BEREND

CONGO (República del)

BULLMANN

COSTA DE MARFIL

BUSK

ERITREA

CORNILLET

ETIOPÍA

DEVA

GABÓN

FERREIRA

GHANA

JOAN I MARI

GUAYANA

KINNOCK

KENIA

KOZLÍK

MALÍ

LANGENDRIES

MAURICIO

LEHIDEUX

MICRONESIA (Estados Federados de)

LULLING

PALAU

MAYER

SAMOA

McAVAN

SENEGAL

MITCHELL

SIERRA LEONA

PLEGUEZUELOS AGUILAR

SUDÁFRICA

ROSATI

SUAZILANDIA

SPERONI

TANZANIA

STURDY

TONGA

VAN LANCKER

TRINIDAD Y TOBAGO

de VILLIERS

ZAMBIA

ZĪLE

COMISIÓN DE ASUNTOS SOCIALES Y MEDIO AMBIENTE

| Miembros ACP | Miembros PE |
| --- | --- |
| OUMAROU (NÍGER), Copresidente | SCHEELE, Copresidenta |
| SANGA (ISLAS SALOMÓN), VC | NOVAK, VC |
| SITHOLE (MOZAMBIQUE), VC | ARIF, VC |
| BAHAMAS | ALLISTER |
| BURKINA FASO | AUBERT |
| CABO VERDE | AYLWARD |
| COMORAS | BOWIS |
| DOMINICA | EK |
| REPÚBLICA DOMINICANA | FERNANDES |
| GAMBIA | GOUDIN |
| GUINEA-BISSAU | HALL |
| JAMAICA | HAUG |
| KIRIBATI | HOLM |
| LESOTHO | KORHOLA |
| MADAGASCAR | KUŁAKOWSKI |
| MALAWI | MARTENS |
| ISLAS MARSHALL (República de las) | ROITHOVÁ |
| NAURU | SCHNELLHARDT |
| RUANDA | SCHRÖDER |
| SAN CRISTÓBAL Y NIEVES | SORNOSA MARTÍNEZ |
| SANTO TOMÉ Y PRÍNCIPE | VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO |
| SEYCHELLES | VENETO |
| SOMALIA | VERGES |
| SURINAM | WIJKMAN |
| TIMOR ORIENTAL | WILLMOTT |
| VANUATU | ZÁBORSKÁ |

Miembros ACP

Miembros PE

OUMAROU (NÍGER), Copresidente

SCHEELE, Copresidenta

SANGA (ISLAS SALOMÓN), VC

NOVAK, VC

SITHOLE (MOZAMBIQUE), VC

ARIF, VC

BAHAMAS

ALLISTER

BURKINA FASO

AUBERT

CABO VERDE

AYLWARD

COMORAS

BOWIS

DOMINICA

EK

REPÚBLICA DOMINICANA

FERNANDES

GAMBIA

GOUDIN

GUINEA-BISSAU

HALL

JAMAICA

HAUG

KIRIBATI

HOLM

LESOTHO

KORHOLA

MADAGASCAR

KUŁAKOWSKI

MALAWI

MARTENS

ISLAS MARSHALL (República de las)

ROITHOVÁ

NAURU

SCHNELLHARDT

RUANDA

SCHRÖDER

SAN CRISTÓBAL Y NIEVES

SORNOSA MARTÍNEZ

SANTO TOMÉ Y PRÍNCIPE

VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO

SEYCHELLES

VENETO

SOMALIA

VERGES

SURINAM

WIJKMAN

TIMOR ORIENTAL

WILLMOTT

VANUATU

ZÁBORSKÁ

---

ANEXO II

LISTA DE ASISTENCIA DE LA REUNIÓN DEL 20 AL 23 DE NOVIEMBRE DE 2006 EN BRIDGETOWN

| RADEMBINO-CONIQUET (Gabón), Copresidente | KINNOCK, Copresidenta |
| --- | --- |
| DE SOUSA (Angola) | AGNOLETTO |
| DUGUID (Barbados) | ALLISTER |
| AKPOVI (Benín) (VP) | AUBERT |
| SEBETELA (Botsuana) | AYLWARD |
| TAPSOBA (Burkina Faso) | BADIA I CUCHET (suplente de FERREIRA) (2)
   (3)
   (4) |
| NYASSA (Camerún) (VP) | BEREND (2)
   (3) |
| KAGUER DARBO (Chad) | BOWIS (VP) |
| BOUNKOULOU (República del Congo) | BUDREIKAITE (suplente de KULAKOWSKI) |
| KAPUNG YAV (República Democrática del) (1) | |
| AMON-AGO (Costa de Marfil) | BUSHILL-MATTHEWS (suplente COELHO) |
| ABDI SAID (Yibuti) | BUSK |
| ANTEM (Guinea Ecuatorial) | CARLOTTI (VP) |
| TOGA (Etiopía) | CALLANAN |
| CAVUILATI (Fiyi) (1) | CORNILLET (VP) |
| MILEBOU-AUBUSSON (Gabón) | DEVA |
| TOURAY (Gambia) | DOMBROVSKIS |
| OSEI-AMEYAN (Ghana) | EVANS (suplente de DOBOLYI) (2)
   (3)
   (4) |
| BERNARD CHERON (Haití) | |
| BLACK (Jamaica) (1) | FERNANDES (4)
   (5) |
| KAMOTHO (Kenia) (VP) | GAHLER (VP) |
| TIHELI (Lesotho) (1) | GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL (suplente HERRANZ GARCÍA) (4)
   (5) |
| MATOLA (Malawi) | |
| IMBARCAOUANE (Malí) | GOMES |
| DEERPALSING (Mauricio) | GOUDIN (VP) |
| SITHOLE (Mozambique) | GRABOWSKA |
| GEINGOB (Namibia) | HALL |
| ABDOU (Níger) | HAUG |
| POLISI (Ruanda) | HEGYI (suplente de VAN LANCKER)  (3)
   (4)
   (5) |
| HARRIS (San Cristóbal y Nieves) | JOAN I MARÍ (VP (2)
   (3)
   (4) |
| FRANÇOIS (Santa Lucía) | |
| STRAKER (San Vicente y las Granadinas) (VP) | JÖNS |
| BARRY (Senegal) | KACZMAREK |
| LARUE (Seychelles) | KAMINSKI |
| CONTEH (Sierra Leona) | KLASS (suplente de LANGENDRIES) |
| MAGGA (Islas Salomón) | KORHOLA (4)
   (5) |
| SITHOLE (Sudáfrica) | KOZLÍK |
| GARANG DENG (Sudán) | LAVARRA (suplente de ARIF) |
| RODGERS (Surinam) | LEHIDEUX |
| MPOROGOMYI (Tanzania) | LOUIS (2)
   (3) |
| MUGAMBE (Uganda) | LULLING (VP) |
| KAMANGA (Zambia) (1) | MANTOVANI (VP) (2)
   (3)
   (4) |
| MZEMBI (Zimbabue) | MARTENS |
| | MARTÍNEZ MARTÍNEZ (VP) |
| | MAURO (suplente de LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE) (4)
   (5) |
| | MAYER |
| | McAVAN |
| | MORGANTINI (suplente de WURTZ) (3)
   (4)
   (5) |
| | MYLLER (suplente de ROSATI) |
| | NOVAK |
| | PLEGUEZUELOS AGUILAR |
| | POLFER (2)
   (3) |
| | POMES RUIZ (suplente de GAUBERT) (4)
   (5) |
| | POSDORF (suplente de RIBEIRO E CASTRO) (3)
   (4)
   (5) |
| | ROITHOVÁ |
| | SARTORI |
| | SCHEELE |
| | SCHLYTER |
| | SCHMIDT |
| | SCHNELLHARDT |
| | SEEBER (suplente de SCHRÖDER) |
| | SORNOSA MARTÍNEZ |
| | SPERONI (2)
   (3) |
| | STURDY |
| | VAN HECKE |
| | VENETO (2)
   (4)
   (5) |
| | WILLMOT |
| | WIELAND |
| | ZALESKI (suplente de WIJKMAN) |
| | ZABORSKA |
| | ZILE (2)
   (4)
   (5) |

RADEMBINO-CONIQUET (Gabón), Copresidente

KINNOCK, Copresidenta

DE SOUSA (Angola)

AGNOLETTO

DUGUID (Barbados)

ALLISTER

AKPOVI (Benín) (VP)

AUBERT

SEBETELA (Botsuana)

AYLWARD

TAPSOBA (Burkina Faso)

BADIA I CUCHET (suplente de FERREIRA) (2)
   (3)
   (4)

NYASSA (Camerún) (VP)

BEREND (2)
   (3)

KAGUER DARBO (Chad)

BOWIS (VP)

BOUNKOULOU (República del Congo)

BUDREIKAITE (suplente de KULAKOWSKI)

KAPUNG YAV (República Democrática del) (1)

AMON-AGO (Costa de Marfil)

BUSHILL-MATTHEWS (suplente COELHO)

ABDI SAID (Yibuti)

BUSK

ANTEM (Guinea Ecuatorial)

CARLOTTI (VP)

TOGA (Etiopía)

CALLANAN

CAVUILATI (Fiyi) (1)

CORNILLET (VP)

MILEBOU-AUBUSSON (Gabón)

DEVA

TOURAY (Gambia)

DOMBROVSKIS

OSEI-AMEYAN (Ghana)

EVANS (suplente de DOBOLYI) (2)
   (3)
   (4)

BERNARD CHERON (Haití)

BLACK (Jamaica) (1)

FERNANDES (4)
   (5)

KAMOTHO (Kenia) (VP)

GAHLER (VP)

TIHELI (Lesotho) (1)

GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL (suplente HERRANZ GARCÍA) (4)
   (5)

MATOLA (Malawi)

IMBARCAOUANE (Malí)

GOMES

DEERPALSING (Mauricio)

GOUDIN (VP)

SITHOLE (Mozambique)

GRABOWSKA

GEINGOB (Namibia)

HALL

ABDOU (Níger)

HAUG

POLISI (Ruanda)

HEGYI (suplente de VAN LANCKER)  (3)
   (4)
   (5)

HARRIS (San Cristóbal y Nieves)

JOAN I MARÍ (VP (2)
   (3)
   (4)

FRANÇOIS (Santa Lucía)

STRAKER (San Vicente y las Granadinas) (VP)

JÖNS

BARRY (Senegal)

KACZMAREK

LARUE (Seychelles)

KAMINSKI

CONTEH (Sierra Leona)

KLASS (suplente de LANGENDRIES)

MAGGA (Islas Salomón)

KORHOLA (4)
   (5)

SITHOLE (Sudáfrica)

KOZLÍK

GARANG DENG (Sudán)

LAVARRA (suplente de ARIF)

RODGERS (Surinam)

LEHIDEUX

MPOROGOMYI (Tanzania)

LOUIS (2)
   (3)

MUGAMBE (Uganda)

LULLING (VP)

KAMANGA (Zambia) (1)

MANTOVANI (VP) (2)
   (3)
   (4)

MZEMBI (Zimbabue)

MARTENS

MARTÍNEZ MARTÍNEZ (VP)

MAURO (suplente de LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE) (4)
   (5)

MAYER

McAVAN

MORGANTINI (suplente de WURTZ) (3)
   (4)
   (5)

MYLLER (suplente de ROSATI)

NOVAK

PLEGUEZUELOS AGUILAR

POLFER (2)
   (3)

POMES RUIZ (suplente de GAUBERT) (4)
   (5)

POSDORF (suplente de RIBEIRO E CASTRO) (3)
   (4)
   (5)

ROITHOVÁ

SARTORI

SCHEELE

SCHLYTER

SCHMIDT

SCHNELLHARDT

SEEBER (suplente de SCHRÖDER)

SORNOSA MARTÍNEZ

SPERONI (2)
   (3)

STURDY

VAN HECKE

VENETO (2)
   (4)
   (5)

WILLMOT

WIELAND

ZALESKI (suplente de WIJKMAN)

ZABORSKA

ZILE (2)
   (4)
   (5)

Observador:

Cuba: MARICHAL

Asisten asimismo a la reunión:

| ANGOLA
  VALENTE
  GALA
  JOSÉ
  ALBERTO | BARBADOS
  HUMPHREY
  GODDARD | BENÍN
  BONIFACE |
| --- | --- | --- |
| BOTSUANA
  BATLHOKI
  MODISE | BURKINA FASO
  LANKOANDE
  TAHO | CAMERÚN
  AWUDU MBAYA
  DANATA
  BAH |
| CONGO (República del)
  PANDET | COSTA DE MARFIL
  MOLLE MOLLE | GUINEA ECUATORIAL
  EVUNA |
| ETIOPÍA
  BEDRI
  MOHAMED ALI
  KEBEDE ABERA
  NAMARRA | GABÓN
  KOMBILA
  SANNI | GHANA
  BAAH |
| HAITÍ
  RAYMOND | KENIA
  WAMBUA
  KIOKO
  POGHISIO | MALÍ
  DIALLO Djimé
  SYLLA
  MAGASSOUBA |
| MOZAMBIQUE
  ERNESTO
  MIGUEL | NAMIBIA
  DE WAAL
  KEEJA | NÍGER
  YERIMA BAKO |
| | SAN VICENTE Y LAS GRANADINAS
  THOMAS | ISLAS SALOMÓN
  MA'AHANUA |
| SUDÁFRICA
  SOOKLAL
  GIBSON
  MAGAU | SUDÁN
  ALLOBA
  BEDRI
  JERVESE | SURINAM
  ESAJAS
  HIWAT
  SITAL
  RETHIPAL |
| UGANDA
  ACEMAH
  AMONGI
  DOMBO | ZAMBIA
  MBEWE | ZIMBABUE
  CHAMISA
  MUCHENGETI |

ANGOLA

VALENTE

GALA

JOSÉ

ALBERTO

BARBADOS

HUMPHREY

GODDARD

BENÍN

BONIFACE

BOTSUANA

BATLHOKI

MODISE

BURKINA FASO

LANKOANDE

TAHO

CAMERÚN

AWUDU MBAYA

DANATA

BAH

CONGO (República del)

PANDET

COSTA DE MARFIL

MOLLE MOLLE

GUINEA ECUATORIAL

EVUNA

ETIOPÍA

BEDRI

MOHAMED ALI

KEBEDE ABERA

NAMARRA

GABÓN

KOMBILA

SANNI

GHANA

BAAH

HAITÍ

RAYMOND

KENIA

WAMBUA

KIOKO

POGHISIO

MALÍ

DIALLO Djimé

SYLLA

MAGASSOUBA

MOZAMBIQUE

ERNESTO

MIGUEL

NAMIBIA

DE WAAL

KEEJA

NÍGER

YERIMA BAKO

SAN VICENTE Y LAS GRANADINAS

THOMAS

ISLAS SALOMÓN

MA'AHANUA

SUDÁFRICA

SOOKLAL

GIBSON

MAGAU

SUDÁN

ALLOBA

BEDRI

JERVESE

SURINAM

ESAJAS

HIWAT

SITAL

RETHIPAL

UGANDA

ACEMAH

AMONGI

DOMBO

ZAMBIA

MBEWE

ZIMBABUE

CHAMISA

MUCHENGETI

CONSEJO ACP-UE

| ROJAS | Secretario de Estado y Ordenador Nacional del FED (República Dominicana) |
| --- | --- |
| LEHTOMÄKI | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Asuntos Exteriores (Finlandia), Presidenta en ejercicio del Consejo de la UE |

ROJAS

Secretario de Estado y Ordenador Nacional del FED (República Dominicana)

LEHTOMÄKI

Secretario de Estado del Ministerio Federal de Asuntos Exteriores (Finlandia), Presidenta en ejercicio del Consejo de la UE

COMISIÓN

| MICHEL | Miembro de la Comisión responsable de Desarrollo y Ayuda Humanitaria |
| --- | --- |

MICHEL

Miembro de la Comisión responsable de Desarrollo y Ayuda Humanitaria

COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL EUROPEO (CESE)

| DANTIN | Miembro |
| --- | --- |
| KING | Miembro |
| KIRIRO | Miembro |

DANTIN

Miembro

KING

Miembro

KIRIRO

Miembro

CENTRO TÉCNICO PARA LA COOPERACIÓN AGRÍCOLA Y RURAL (CTA)

BOTO

ASOCIACIÓN DE LOS PAÍSES Y TERRITORIOS DE ULTRAMAR (PTU)

STANBROOK

SECRETARÍA ACP

| KAPUTIN | Cosecretario General |
| --- | --- |

KAPUTIN

Cosecretario General

SECRETARÍA UE

| NICKEL | Cosecretario General |
| --- | --- |

NICKEL

Cosecretario General

---

(1)  País representado por un no parlamentario.

(2)  Presente el 20 de noviembre de 2006.

(3)  Presente el 21 de noviembre de 2006.

(4)  Presente el 22 de noviembre de 2006.

(5)  Presente el 23 de noviembre de 2006.

---

ANEXO III

ANEXO DE LA SESIÓN DEL LUNES 20 DE NOVIEMBRE DE 2006

Acreditación de los representantes no parlamentarios

REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DEL CONGO

KAPUNG YAV

Encargado de Negocios a.i., Embajada de la República Democrática del Congo, Bruselas

ZAMBIA

Excma. Sra. Dña. Irene M. KAMANGA

Embajadora, Embajada de Zambia, Bruselas

FIYI

Excmo. Sr. D. Ratu Seremaia Tuinausori CAVUILATI

Embajador, Embajada de Fiyi, Bruselas

JAMAICA

Excmo. Sr. D. Peter C. BLACK

Alto Comisionario de Jamaica ante la CARICOM

LESOTHO

Excma. Sra. Dña. Mamoruti TIHELI

Embajadora, Embajada de Lesotho, Bruselas

---

ANEXO IV

RESOLUCIONES ADOPTADAS

| — | sobre el impacto del turismo en el desarrollo de los países ACP (ACP-EU 3871/06/fin.) |
| --- | --- |

—

| — | sobre las armas ligeras y de pequeño calibre y el desarrollo sostenible (ACP-EU 3892/06/fin.) |
| --- | --- |

—

| — | sobre el agua en los países en desarrollo (ACP-EU 3916/06/fin.) |
| --- | --- |

—

| — | sobre la revisión de las negociaciones sobre los Acuerdos de Asociación Económica (AAE) (ACP-EU 3958/06/fin.) |
| --- | --- |

—

RESOLUCIÓN
   (1)

sobre el impacto del turismo en el desarrollo de los países ACP

La Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE,

| — | Reunida en Bridgetown (Barbados), del 20 al 23 de noviembre de 2006, |
| --- | --- |

—

Reunida en Bridgetown (Barbados), del 20 al 23 de noviembre de 2006,

| — | Visto el artículo 17, apartado 1 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 17, apartado 1 de su Reglamento,

| — | Visto el artículo 24 del Acuerdo de Asociación entre los Estados ACP y la UE firmado en Cotonú, el 23 de junio de 2000, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 24 del Acuerdo de Asociación entre los Estados ACP y la UE firmado en Cotonú, el 23 de junio de 2000,

| — | Vista la Declaración de Fiyi, aprobada el 20 de octubre de 2004 en el 7o seminario regional de los grupos de interés económico y social ACP-UE, en el marco de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE, |
| --- | --- |

—

Vista la Declaración de Fiyi, aprobada el 20 de octubre de 2004 en el 7o seminario regional de los grupos de interés económico y social ACP-UE, en el marco de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE,

| — | Vista su Resolución sobre el turismo y el desarrollo en el contexto de la gestión y el control del Fondo Europeo de Desarrollo, aprobada por la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE en marzo de 2001 en Libreville (Gabón) (2), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución sobre el turismo y el desarrollo en el contexto de la gestión y el control del Fondo Europeo de Desarrollo, aprobada por la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE en marzo de 2001 en Libreville (Gabón) (2),

| — | Vista la Resolución sobre el turismo y el desarrollo aprobada por la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE el 14 de octubre de 1999 en Nassau (Bahamas) (3), |
| --- | --- |

—

Vista la Resolución sobre el turismo y el desarrollo aprobada por la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE el 14 de octubre de 1999 en Nassau (Bahamas) (3),

| — | Visto el Código Ético Mundial para el Turismo, aprobado por la Asamblea General de la Organización Mundial del Turismo (OMT) en Santiago de Chile el 1 de octubre de 1999 y apoyado por la Resolución de la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobada el 21 de diciembre de 2001 (4), |
| --- | --- |

—

Visto el Código Ético Mundial para el Turismo, aprobado por la Asamblea General de la Organización Mundial del Turismo (OMT) en Santiago de Chile el 1 de octubre de 1999 y apoyado por la Resolución de la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobada el 21 de diciembre de 2001 (4),

| — | Vista la Resolución sobre la dimensión cultural de la cooperación al desarrollo, en particular en materia de patrimonio cultural y turismo, aprobada por la Asamblea Paritaria ACP-UE en Estrasburgo el 1 de abril de 1999 (5), |
| --- | --- |

—

Vista la Resolución sobre la dimensión cultural de la cooperación al desarrollo, en particular en materia de patrimonio cultural y turismo, aprobada por la Asamblea Paritaria ACP-UE en Estrasburgo el 1 de abril de 1999 (5),

| — | Vista la Resolución del Consejo de Ministros de Desarrollo, de 30 de noviembre de 1998, sobre el turismo sostenible en los países en desarrollo, |
| --- | --- |

—

Vista la Resolución del Consejo de Ministros de Desarrollo, de 30 de noviembre de 1998, sobre el turismo sostenible en los países en desarrollo,

| — | Vista la Resolución del Parlamento Europeo sobre turismo y desarrollo aprobada el 8 de septiembre de 2005, |
| --- | --- |

—

Vista la Resolución del Parlamento Europeo sobre turismo y desarrollo aprobada el 8 de septiembre de 2005,

| — | Visto el informe de la Comisión de Desarrollo Económico, Asuntos Financieros y Comerciales (ACP-UE/3871/06/fin.), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Desarrollo Económico, Asuntos Financieros y Comerciales (ACP-UE/3871/06/fin.),

El turismo, factor de crecimiento económico y comercio internacional

| A. | Considerando que el turismo constituye indiscutiblemente un motor para el crecimiento en todos los aspectos de los países en desarrollo y que su papel en el comercio internacional tiende a aumentar a pesar de las recientes catástrofes naturales que han afectado a los flujos de turismo en diversas zonas del mundo, |
| --- | --- |

A.

Considerando que el turismo constituye indiscutiblemente un motor para el crecimiento en todos los aspectos de los países en desarrollo y que su papel en el comercio internacional tiende a aumentar a pesar de las recientes catástrofes naturales que han afectado a los flujos de turismo en diversas zonas del mundo,

| B. | Considerando que un programa turístico organizado o un viaje individual comprenden, con cada vez más frecuencia, múltiples destinos turísticos situados en más de un país, lo que contribuye al aumento de la cooperación regional y al fortalecimiento de los vínculos entre países, |
| --- | --- |

B.

Considerando que un programa turístico organizado o un viaje individual comprenden, con cada vez más frecuencia, múltiples destinos turísticos situados en más de un país, lo que contribuye al aumento de la cooperación regional y al fortalecimiento de los vínculos entre países,

| C. | Considerando que el turismo es uno de los aspectos fundamentales de toda política de desarrollo coherente que se aplique en los países en desarrollo; que se deberían fomentar sus vínculos con otros sectores económicos, fundamentalmente la agricultura y la pesca, la producción y la transformación de alimentos y bebidas, así como otras industrias manufactureras, la producción artesanal y el transporte y los servicios financieros, |
| --- | --- |

C.

Considerando que el turismo es uno de los aspectos fundamentales de toda política de desarrollo coherente que se aplique en los países en desarrollo; que se deberían fomentar sus vínculos con otros sectores económicos, fundamentalmente la agricultura y la pesca, la producción y la transformación de alimentos y bebidas, así como otras industrias manufactureras, la producción artesanal y el transporte y los servicios financieros,

| D. | Considerando que para las actividades turísticas en los países en desarrollo pueden ser necesarios proyectos de infraestructuras en los ámbitos del transporte, la energía, las nuevas tecnologías de comunicación, la vivienda, los saneamientos, la salud y la higiene, |
| --- | --- |

D.

Considerando que para las actividades turísticas en los países en desarrollo pueden ser necesarios proyectos de infraestructuras en los ámbitos del transporte, la energía, las nuevas tecnologías de comunicación, la vivienda, los saneamientos, la salud y la higiene,

| E. | Considerando que es fundamental que los beneficios de tales proyectos favorezcan por igual a la población local y al sector del turismo, |
| --- | --- |

E.

Considerando que es fundamental que los beneficios de tales proyectos favorezcan por igual a la población local y al sector del turismo,

| F. | Considerando que es frecuente que el sector del turismo no establezca vínculos fuertes con las economías nacionales; considerando que la infraestructura turística casi siempre es de propiedad extranjera y que la inversión se realiza gracias a sustanciales incentivos financieros y tributarios que los distintos países conceden en competencia entre ellos, |
| --- | --- |

F.

Considerando que es frecuente que el sector del turismo no establezca vínculos fuertes con las economías nacionales; considerando que la infraestructura turística casi siempre es de propiedad extranjera y que la inversión se realiza gracias a sustanciales incentivos financieros y tributarios que los distintos países conceden en competencia entre ellos,

| G. | Considerando que el turismo mueve desde los países ricos hacia los países pobres más del doble del dinero que los gobiernos donan en forma de ayuda; que en 46 de los 50 países menos desarrollados el turismo constituye la mayor fuente de ingresos de divisas, |
| --- | --- |

G.

Considerando que el turismo mueve desde los países ricos hacia los países pobres más del doble del dinero que los gobiernos donan en forma de ayuda; que en 46 de los 50 países menos desarrollados el turismo constituye la mayor fuente de ingresos de divisas,

| H. | Considerando que el turismo supone más de un 5 % del PIB o el 10 % de las exportaciones de 41 de los 50 países más pobres del mundo, |
| --- | --- |

H.

Considerando que el turismo supone más de un 5 % del PIB o el 10 % de las exportaciones de 41 de los 50 países más pobres del mundo,

| I. | Considerando que en el documento de base de 2001 de la NEPAD se examina de forma específica la importancia del turismo africano y se presenta un plan de acción sobre el turismo, apoyado por la Unidad Africana en 2004, que incluye el reconocimiento de la importancia del ecoturismo y del turismo cultural para África, |
| --- | --- |

I.

Considerando que en el documento de base de 2001 de la NEPAD se examina de forma específica la importancia del turismo africano y se presenta un plan de acción sobre el turismo, apoyado por la Unidad Africana en 2004, que incluye el reconocimiento de la importancia del ecoturismo y del turismo cultural para África,

| J. | Considerando que se debería fomentar la inversión local en el sector de la hostelería, bien mediante políticas que permitan la creación de modalidades empresariales locales privadas y cooperativas que puedan producir bienes y servicios anteriormente importados, bien mediante la creación de empresas conjuntas entre empresas locales e internacionales, |
| --- | --- |

J.

Considerando que se debería fomentar la inversión local en el sector de la hostelería, bien mediante políticas que permitan la creación de modalidades empresariales locales privadas y cooperativas que puedan producir bienes y servicios anteriormente importados, bien mediante la creación de empresas conjuntas entre empresas locales e internacionales,

| K. | Considerando las negociaciones actuales sobre los Acuerdos de Asociación Económica (AAE) que, a partir del 1 de enero de 2008, reemplazarán al régimen comercial preferencial unilateral que enmarca las relaciones comerciales entre los países ACP y la Unión Europea, |
| --- | --- |

K.

Considerando las negociaciones actuales sobre los Acuerdos de Asociación Económica (AAE) que, a partir del 1 de enero de 2008, reemplazarán al régimen comercial preferencial unilateral que enmarca las relaciones comerciales entre los países ACP y la Unión Europea,

El turismo, factor de protección del medio ambiente y de conservación del patrimonio y la cultura

| L. | Considerando que el turismo sostenible solamente puede desarrollarse si respeta las condiciones naturales y culturales, así como las tradiciones de las comunidades locales en las que tiene lugar, |
| --- | --- |

L.

Considerando que el turismo sostenible solamente puede desarrollarse si respeta las condiciones naturales y culturales, así como las tradiciones de las comunidades locales en las que tiene lugar,

| M. | Considerando que el turismo no debe contemplarse como un enemigo del medio ambiente sino, al contrario, como su aliado, pues la preservación del medio ambiente y del patrimonio es una condición para su rentabilidad, |
| --- | --- |

M.

Considerando que el turismo no debe contemplarse como un enemigo del medio ambiente sino, al contrario, como su aliado, pues la preservación del medio ambiente y del patrimonio es una condición para su rentabilidad,

| N. | Considerando que las formas de turismo respetuosas con el medio ambiente deben recibir una atención particular de las autoridades, como en los casos del ecoturismo, el turismo rural y el «turismo solidario», |
| --- | --- |

N.

Considerando que las formas de turismo respetuosas con el medio ambiente deben recibir una atención particular de las autoridades, como en los casos del ecoturismo, el turismo rural y el «turismo solidario»,

| O. | Considerando que el turismo vive de la conservación y valoración del patrimonio local, natural y cultural, material y no material, y de los edificios históricos, |
| --- | --- |

O.

Considerando que el turismo vive de la conservación y valoración del patrimonio local, natural y cultural, material y no material, y de los edificios históricos,

| P. | Considerando que la seguridad de los turistas y de las instalaciones y lugares turísticos debe ser objeto de una atención especial por parte de las autoridades, |
| --- | --- |

P.

Considerando que la seguridad de los turistas y de las instalaciones y lugares turísticos debe ser objeto de una atención especial por parte de las autoridades,

| Q. | Considerando que las zonas sensibles deberían abrirse a la inversión turística únicamente después de haber evaluado su capacidad para soportar las repercusiones de las actividades relacionadas con el turismo, |
| --- | --- |

Q.

Considerando que las zonas sensibles deberían abrirse a la inversión turística únicamente después de haber evaluado su capacidad para soportar las repercusiones de las actividades relacionadas con el turismo,

| R. | Considerando legítimo que los Gobiernos, tras consultar con las organizaciones representativas del sector turístico, establezcan normas estrictas para la visita de los lugares muy concurridos, |
| --- | --- |

R.

Considerando legítimo que los Gobiernos, tras consultar con las organizaciones representativas del sector turístico, establezcan normas estrictas para la visita de los lugares muy concurridos,

| S. | Considerando que las autoridades nacionales competentes deben integrar y aceptar la idea de establecer límites a los flujos turísticos en los pequeños países insulares, las regiones de montaña o las zonas costeras que registren un auge turístico excesivo, |
| --- | --- |

S.

Considerando que las autoridades nacionales competentes deben integrar y aceptar la idea de establecer límites a los flujos turísticos en los pequeños países insulares, las regiones de montaña o las zonas costeras que registren un auge turístico excesivo,

| T. | Considerando que un desarrollo no planificado y descoordinado del turismo puede ejercer presión sobre unos recursos hídricos y energéticos escasos, agravar la presión ejercida sobre la vida salvaje y los recursos marinos en las zonas protegidas y suponer una amenaza para las áreas frágiles ecológicamente, |
| --- | --- |

T.

Considerando que un desarrollo no planificado y descoordinado del turismo puede ejercer presión sobre unos recursos hídricos y energéticos escasos, agravar la presión ejercida sobre la vida salvaje y los recursos marinos en las zonas protegidas y suponer una amenaza para las áreas frágiles ecológicamente,

| U. | Considerando que podría ser necesario que la UE ayude a los gobiernos a elaborar, supervisar y aplicar la legislación que controle el acceso a las zonas frágiles ecológicamente, así como su uso, |
| --- | --- |

U.

Considerando que podría ser necesario que la UE ayude a los gobiernos a elaborar, supervisar y aplicar la legislación que controle el acceso a las zonas frágiles ecológicamente, así como su uso,

| V. | Considerando la necesidad de conciliar las prácticas energéticas con las políticas de transportes, con vistas a proteger el medio ambiente y respetando los objetivos del Protocolo de Kyoto para el desarrollo sostenible, |
| --- | --- |

V.

Considerando la necesidad de conciliar las prácticas energéticas con las políticas de transportes, con vistas a proteger el medio ambiente y respetando los objetivos del Protocolo de Kyoto para el desarrollo sostenible,

El turismo, factor de salud pública y de educación, incluidas las repercusiones sociales del turismo sexual

| W. | Considerando que la salud pública de un país es un elemento que lo hace atractivo, |
| --- | --- |

W.

Considerando que la salud pública de un país es un elemento que lo hace atractivo,

| X. | Considerando que los operadores turísticos deberían sensibilizar a los turistas de los riesgos respecto a las enfermedades y las lesiones vinculados a un determinado destino o actividad turística e informarles sobre las normas y los valores de las sociedades de acogida, |
| --- | --- |

X.

Considerando que los operadores turísticos deberían sensibilizar a los turistas de los riesgos respecto a las enfermedades y las lesiones vinculados a un determinado destino o actividad turística e informarles sobre las normas y los valores de las sociedades de acogida,

| Y. | Considerando el impacto del turismo en la salud pública debido a elementos indispensables como normas de higiene, medidas sanitarias, campañas de vacunación y a la difusión de conocimientos profilácticos, |
| --- | --- |

Y.

Considerando el impacto del turismo en la salud pública debido a elementos indispensables como normas de higiene, medidas sanitarias, campañas de vacunación y a la difusión de conocimientos profilácticos,

| Z. | Considerando que una política fiscal adecuada dirigida al sector turístico puede proporcionar a los Gobiernos ingresos para ofrecer unas mejores instalaciones sanitarias que puedan resultar beneficiosas tanto para los residentes locales como para los turistas, |
| --- | --- |

Z.

Considerando que una política fiscal adecuada dirigida al sector turístico puede proporcionar a los Gobiernos ingresos para ofrecer unas mejores instalaciones sanitarias que puedan resultar beneficiosas tanto para los residentes locales como para los turistas,

| AA. | Considerando que el comportamiento de los viajeros puede agravar los problemas de salud de los turistas y ejercer una presión indebida sobre los servicios sanitarios locales, |
| --- | --- |

AA.

Considerando que el comportamiento de los viajeros puede agravar los problemas de salud de los turistas y ejercer una presión indebida sobre los servicios sanitarios locales,

| AB. | Considerando que el VIH/sida, la tuberculosis y la malaria constituyen actualmente plagas mundiales, |
| --- | --- |

AB.

Considerando que el VIH/sida, la tuberculosis y la malaria constituyen actualmente plagas mundiales,

| AC. | Considerando que el riesgo que para los turistas y para la población local representa la transmisión de enfermedades muy contagiosas, como las infecciones diarreicas, las infecciones respiratorias, las fiebres de origen desconocido y las hepatitis, no puede pasarse por alto o minimizarse en las políticas sanitarias de los países desarrollados, |
| --- | --- |

AC.

Considerando que el riesgo que para los turistas y para la población local representa la transmisión de enfermedades muy contagiosas, como las infecciones diarreicas, las infecciones respiratorias, las fiebres de origen desconocido y las hepatitis, no puede pasarse por alto o minimizarse en las políticas sanitarias de los países desarrollados,

| AD. | Considerando que los ciudadanos locales deberían recibir la educación y la formación adecuadas para poder participar en las actividades turísticas a todos los niveles, |
| --- | --- |

AD.

Considerando que los ciudadanos locales deberían recibir la educación y la formación adecuadas para poder participar en las actividades turísticas a todos los niveles,

| AE. | Considerando que el turismo es un vector de educación que facilita el acceso de la población local al aprendizaje de lenguas y de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación, lo que le permite promover su patrimonio cultural en el respeto de las costumbres y tradiciones, al tiempo que le exige que sea consciente de la evolución de la sociedad y de las prácticas modernas y se adapte a ellas, |
| --- | --- |

AE.

Considerando que el turismo es un vector de educación que facilita el acceso de la población local al aprendizaje de lenguas y de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación, lo que le permite promover su patrimonio cultural en el respeto de las costumbres y tradiciones, al tiempo que le exige que sea consciente de la evolución de la sociedad y de las prácticas modernas y se adapte a ellas,

| AF. | Considerando que, no obstante, incumbe a las autoridades públicas velar por el mantenimiento de las tradiciones locales respetuosas con los derechos humanos, sobre todo con los derechos de las mujeres y los niños, |
| --- | --- |

AF.

Considerando que, no obstante, incumbe a las autoridades públicas velar por el mantenimiento de las tradiciones locales respetuosas con los derechos humanos, sobre todo con los derechos de las mujeres y los niños,

| AG. | Considerando que en algunos países se asocia el turismo a la violación de derechos humanos, como en los casos del trabajo infantil, la prostitución y la explotación sexual, |
| --- | --- |

AG.

Considerando que en algunos países se asocia el turismo a la violación de derechos humanos, como en los casos del trabajo infantil, la prostitución y la explotación sexual,

| AH. | Considerando que el turismo sexual debe ser objeto de una lucha permanente y común por parte de las autoridades europeas y locales, en coordinación con las organizaciones no gubernamentales, |
| --- | --- |

AH.

Considerando que el turismo sexual debe ser objeto de una lucha permanente y común por parte de las autoridades europeas y locales, en coordinación con las organizaciones no gubernamentales,

| AI. | Considerando que solamente tienen eficacia real las medidas coordinadas, el intercambio de información y la aplicación de sanciones que respeten las normas del Derecho internacional, |
| --- | --- |

AI.

Considerando que solamente tienen eficacia real las medidas coordinadas, el intercambio de información y la aplicación de sanciones que respeten las normas del Derecho internacional,

| AJ. | Considerando el efecto disuasorio de una amplia publicidad de las sanciones aplicadas a los practicantes del turismo sexual, y que los delitos relacionados con el turismo sexual deben ser perseguibles y perseguidos tanto en el país de origen como en el país en el que se cometen, |
| --- | --- |

AJ.

Considerando el efecto disuasorio de una amplia publicidad de las sanciones aplicadas a los practicantes del turismo sexual, y que los delitos relacionados con el turismo sexual deben ser perseguibles y perseguidos tanto en el país de origen como en el país en el que se cometen,

| AK. | Considerando los efectos positivos de las medidas y políticas aplicadas por los operadores turísticos, las agencias de viaje y las compañías aéreas, como la distribución e folletos o la difusión de vídeos en los viajes a destinos sensibles, |
| --- | --- |

AK.

Considerando los efectos positivos de las medidas y políticas aplicadas por los operadores turísticos, las agencias de viaje y las compañías aéreas, como la distribución e folletos o la difusión de vídeos en los viajes a destinos sensibles,

| AL. | Considerando que se instó a los Estados miembros de la OMC (Organización Mundial de la Salud) a tomar las medidas necesarias para proteger a los grupos más pobres y vulnerables del «turismo de trasplantes »y del comercio de tejidos y órganos, |
| --- | --- |

AL.

Considerando que se instó a los Estados miembros de la OMC (Organización Mundial de la Salud) a tomar las medidas necesarias para proteger a los grupos más pobres y vulnerables del «turismo de trasplantes »y del comercio de tejidos y órganos,

El turismo, factor de reducción de la pobreza

| AM. | Considerando que el proyecto de la OMT «Turismo sostenible: eliminación de la pobreza »contribuye al Objetivo de Desarrollo del Milenio de reducir la pobreza mediante el desarrollo y el apoyo de proyectos de turismo en los países menos desarrollados y en desarrollo, el apoyo de iniciativas microempresariales en el sector del turismo, la creación de puestos de trabajo, las facilidades de acceso al mercado y el desarrollo de las capacidades locales para aquellos que viven con menos de un dólar al día, |
| --- | --- |

AM.

Considerando que el proyecto de la OMT «Turismo sostenible: eliminación de la pobreza »contribuye al Objetivo de Desarrollo del Milenio de reducir la pobreza mediante el desarrollo y el apoyo de proyectos de turismo en los países menos desarrollados y en desarrollo, el apoyo de iniciativas microempresariales en el sector del turismo, la creación de puestos de trabajo, las facilidades de acceso al mercado y el desarrollo de las capacidades locales para aquellos que viven con menos de un dólar al día,

| AN. | Considerando que el turismo no es la única solución, sino que debería formar parte de una política nacional de crecimiento a favor de los pobres más amplia, |
| --- | --- |

AN.

Considerando que el turismo no es la única solución, sino que debería formar parte de una política nacional de crecimiento a favor de los pobres más amplia,

| AO. | Considerando que en algunos países el turismo surgió a menudo de forma accidental como la única opción de crecimiento económico cuando el tradicional sector de la exportación agrícola no fue capaz de conservar la posición que ocupaba en los mercados mundiales, |
| --- | --- |

AO.

Considerando que en algunos países el turismo surgió a menudo de forma accidental como la única opción de crecimiento económico cuando el tradicional sector de la exportación agrícola no fue capaz de conservar la posición que ocupaba en los mercados mundiales,

| AP. | Considerando que el turismo genera un gran número de puestos de trabajo y que todas las medidas de creación de empleo deben cumplir las normas de la Organización Internacional del Trabajo (OIT), |
| --- | --- |

AP.

Considerando que el turismo genera un gran número de puestos de trabajo y que todas las medidas de creación de empleo deben cumplir las normas de la Organización Internacional del Trabajo (OIT),

| AQ. | Considerando que las formas de turismo dirigidas a garantizar una remuneración justa de los trabajadores y los empresarios locales merecen especial atención por parte de las autoridades, sobre todo en el caso del «turismo justo», |
| --- | --- |

AQ.

Considerando que las formas de turismo dirigidas a garantizar una remuneración justa de los trabajadores y los empresarios locales merecen especial atención por parte de las autoridades, sobre todo en el caso del «turismo justo»,

| AR. | Considerando que el turismo es un sector muy intensivo en mano de obra, tiene unos índices de empleo femenino elevados y no se basa necesariamente en las importaciones; que tiene escasas barreras de entrada, abarca empresas de todo tipo y dimensión y ofrece oportunidades para la creación de vínculos en la economía local, mediante la venta de bienes intermedios a las empresas locales, de forma que los pobres pueden encontrar más fácilmente un empleo no cualificado o semicualificado, |
| --- | --- |

AR.

Considerando que el turismo es un sector muy intensivo en mano de obra, tiene unos índices de empleo femenino elevados y no se basa necesariamente en las importaciones; que tiene escasas barreras de entrada, abarca empresas de todo tipo y dimensión y ofrece oportunidades para la creación de vínculos en la economía local, mediante la venta de bienes intermedios a las empresas locales, de forma que los pobres pueden encontrar más fácilmente un empleo no cualificado o semicualificado,

| AS. | Considerando que los Gobiernos podrían crear incentivos para que las empresas invirtiesen y operasen a favor de los pobres, mediante la adaptación de sus políticas de licencia, concesión y comercialización, así como en relación con la cadena de suministro, |
| --- | --- |

AS.

Considerando que los Gobiernos podrían crear incentivos para que las empresas invirtiesen y operasen a favor de los pobres, mediante la adaptación de sus políticas de licencia, concesión y comercialización, así como en relación con la cadena de suministro,

El turismo, factor de crecimiento económico y de comercio internacional

| 1. | Pide que se tengan en cuenta de modo sistemático y de manera coherente el impacto del turismo y los principios del turismo sostenible y de la buena gobernanza al elaborar la política de desarrollo de la UE y de los países ACP; |
| --- | --- |

1.

Pide que se tengan en cuenta de modo sistemático y de manera coherente el impacto del turismo y los principios del turismo sostenible y de la buena gobernanza al elaborar la política de desarrollo de la UE y de los países ACP;

| 2. | Considera que, para que el turismo sea sostenible, debe mejorar la vida de la población local, proteger su medio ambiente y su salud y apoyar la economía local mediante la adquisición de productos alimenticios, bienes transformados, productos de artesanía, servicios y otros recursos locales; pide además a los gobiernos de los países en desarrollo que garanticen la plena participación de las comunidades locales en las actividades turísticas y el reparto equitativo de los beneficios económicos, sociales y culturales generados; |
| --- | --- |

2.

Considera que, para que el turismo sea sostenible, debe mejorar la vida de la población local, proteger su medio ambiente y su salud y apoyar la economía local mediante la adquisición de productos alimenticios, bienes transformados, productos de artesanía, servicios y otros recursos locales; pide además a los gobiernos de los países en desarrollo que garanticen la plena participación de las comunidades locales en las actividades turísticas y el reparto equitativo de los beneficios económicos, sociales y culturales generados;

| 3. | Recomienda a la Comisión que haga hincapié en las medidas de turismo sostenible en el marco de sus políticas de cooperación y desarrollo y en el contexto de sus orientaciones para el desarrollo y de sus esfuerzos de consolidación de la estructura empresarial, en particular en sus relaciones con los países ACP; lamenta que la actual Estrategia para África no incluya ninguna referencia al turismo; pide, por tanto, que con el fin de permitir un desarrollo eficaz de la recomendación, se refuercen el personal de la Unidad de Turismo de la DG Empresa de la Comisión y los servicios que se encarguen del turismo en la Unión Africana y las Secretarías ACP y que sus conocimientos especializados se empleen en relación con temas directa o indirectamente ligados al turismo; |
| --- | --- |

3.

Recomienda a la Comisión que haga hincapié en las medidas de turismo sostenible en el marco de sus políticas de cooperación y desarrollo y en el contexto de sus orientaciones para el desarrollo y de sus esfuerzos de consolidación de la estructura empresarial, en particular en sus relaciones con los países ACP; lamenta que la actual Estrategia para África no incluya ninguna referencia al turismo; pide, por tanto, que con el fin de permitir un desarrollo eficaz de la recomendación, se refuercen el personal de la Unidad de Turismo de la DG Empresa de la Comisión y los servicios que se encarguen del turismo en la Unión Africana y las Secretarías ACP y que sus conocimientos especializados se empleen en relación con temas directa o indirectamente ligados al turismo;

| 4. | Pide a los Gobiernos de los países ACP que examinen políticas destinadas a garantizar que las comunidades locales en las que se ejecutan proyectos turísticos se benefician de ventajas en forma de equipamientos colectivos construidos por los promotores; |
| --- | --- |

4.

Pide a los Gobiernos de los países ACP que examinen políticas destinadas a garantizar que las comunidades locales en las que se ejecutan proyectos turísticos se benefician de ventajas en forma de equipamientos colectivos construidos por los promotores;

| 5. | Insiste en la necesidad de que las ganancias económicas generadas por el turismo se reinviertan en el desarrollo local; pide a los operadores turísticos que revisen sus paquetes «todo incluido», que impiden que los beneficios indirectos recaigan en la comunidad local y les anima a que, en la medida de lo posible, se provean localmente de material y de personal, incluido el personal directivo; |
| --- | --- |

5.

Insiste en la necesidad de que las ganancias económicas generadas por el turismo se reinviertan en el desarrollo local; pide a los operadores turísticos que revisen sus paquetes «todo incluido», que impiden que los beneficios indirectos recaigan en la comunidad local y les anima a que, en la medida de lo posible, se provean localmente de material y de personal, incluido el personal directivo;

| 6. | Alienta a los Gobiernos a que promuevan la creación y el desarrollo de asociaciones entre los sectores público y privado y a que faciliten la creación de empresas privadas y cooperativas en el sector turístico; |
| --- | --- |

6.

Alienta a los Gobiernos a que promuevan la creación y el desarrollo de asociaciones entre los sectores público y privado y a que faciliten la creación de empresas privadas y cooperativas en el sector turístico;

| 7. | Pide que aumente, allí donde proceda, la proporción de proyectos sostenibles con vocación turística financiados en el marco del Fondo Europeo de Desarrollo; |
| --- | --- |

7.

Pide que aumente, allí donde proceda, la proporción de proyectos sostenibles con vocación turística financiados en el marco del Fondo Europeo de Desarrollo;

| 8. | Propone que la cuestión del turismo sostenible y de su impacto económico formen parte integrante de las actuales negociaciones sobre los Acuerdos de Asociación Económica y que los intereses de los países en desarrollo en relación con el mercado europeo sean objeto de una consideración positiva cuando dichos países planteen cuestiones relacionadas con el turismo en el AGCS; |
| --- | --- |

8.

Propone que la cuestión del turismo sostenible y de su impacto económico formen parte integrante de las actuales negociaciones sobre los Acuerdos de Asociación Económica y que los intereses de los países en desarrollo en relación con el mercado europeo sean objeto de una consideración positiva cuando dichos países planteen cuestiones relacionadas con el turismo en el AGCS;

| 9. | Observa que en numerosos países en desarrollo el sector turístico es fundamentalmente una actividad del sector privado y, por lo tanto, la Comunidad debe buscar modos de garantizar la plena participación de las partes interesadas y de otros interlocutores sociales en todas las negociaciones sobre política de desarrollo que afecten al sector turístico; |
| --- | --- |

9.

Observa que en numerosos países en desarrollo el sector turístico es fundamentalmente una actividad del sector privado y, por lo tanto, la Comunidad debe buscar modos de garantizar la plena participación de las partes interesadas y de otros interlocutores sociales en todas las negociaciones sobre política de desarrollo que afecten al sector turístico;

| 10. | Exige que los gobiernos de los países afectados y los operadores turísticos de la UE velen por el cumplimiento de las normas que protegen los derechos humanos, los derechos de los trabajadores de conformidad con las condiciones mínimas previstas por la OIT, la protección del consumidor-turista europeo y las recomendaciones relativas a los operadores turísticos; |
| --- | --- |

10.

Exige que los gobiernos de los países afectados y los operadores turísticos de la UE velen por el cumplimiento de las normas que protegen los derechos humanos, los derechos de los trabajadores de conformidad con las condiciones mínimas previstas por la OIT, la protección del consumidor-turista europeo y las recomendaciones relativas a los operadores turísticos;

| 11. | Pide a los gobiernos de los países en desarrollo que instauren procedimientos de acceso a los mercados nacionales transparentes y reglamentados de acuerdo con las recomendaciones de la OMT de las Naciones Unidas, lo que constituye una condición necesaria para cualquier inversión extranjera; |
| --- | --- |

11.

Pide a los gobiernos de los países en desarrollo que instauren procedimientos de acceso a los mercados nacionales transparentes y reglamentados de acuerdo con las recomendaciones de la OMT de las Naciones Unidas, lo que constituye una condición necesaria para cualquier inversión extranjera;

El turismo, factor de protección del medio ambiente y de conservación del patrimonio y la cultura

| 12. | Pide que se establezcan políticas en materia de turismo sostenible y normativas para proteger y conservar los recursos naturales, el patrimonio cultural y el uso tradicional del régimen de propiedad; |
| --- | --- |

12.

Pide que se establezcan políticas en materia de turismo sostenible y normativas para proteger y conservar los recursos naturales, el patrimonio cultural y el uso tradicional del régimen de propiedad;

| 13. | Alienta la optimización de los medios técnicos y científicos existentes para evitar el daño o la destrucción del patrimonio arquitectónico y la degradación del medio ambiente; |
| --- | --- |

13.

Alienta la optimización de los medios técnicos y científicos existentes para evitar el daño o la destrucción del patrimonio arquitectónico y la degradación del medio ambiente;

| 14. | Pide que el apoyo de la UE al sector turístico incluya también la dimensión medioambiental, en particular en lo que se refiere a la gestión de residuos y al desarrollo de las zonas costeras; |
| --- | --- |

14.

Pide que el apoyo de la UE al sector turístico incluya también la dimensión medioambiental, en particular en lo que se refiere a la gestión de residuos y al desarrollo de las zonas costeras;

| 15. | Pide que todas las inversiones europeas de carácter turístico en los países en desarrollo estén sujetas a las mismas condiciones que la concesión de financiación comunitaria a inversiones dentro de la Unión Europea; indica que, por lo tanto, no deberá apoyarse ninguna inversión que atente de forma manifiesta contra el medio ambiente, los derechos humanos, las condiciones mínimas de trabajo previstas por la OIT, el modo de vida de las poblaciones indígenas y autóctonas o el patrimonio histórico o cultural del país de destino; |
| --- | --- |

15.

Pide que todas las inversiones europeas de carácter turístico en los países en desarrollo estén sujetas a las mismas condiciones que la concesión de financiación comunitaria a inversiones dentro de la Unión Europea; indica que, por lo tanto, no deberá apoyarse ninguna inversión que atente de forma manifiesta contra el medio ambiente, los derechos humanos, las condiciones mínimas de trabajo previstas por la OIT, el modo de vida de las poblaciones indígenas y autóctonas o el patrimonio histórico o cultural del país de destino;

| 16. | Aboga por que se preste apoyo técnico comunitario a los países que, a causa de una actividad turística de masas, se vean obligados a tomar medidas para preservar sus emplazamientos turísticos; pide asimismo un intercambio de las mejores prácticas en este ámbito; |
| --- | --- |

16.

Aboga por que se preste apoyo técnico comunitario a los países que, a causa de una actividad turística de masas, se vean obligados a tomar medidas para preservar sus emplazamientos turísticos; pide asimismo un intercambio de las mejores prácticas en este ámbito;

| 17. | Destaca la urgencia de conceder apoyo comunitario a los países que padecen catástrofes naturales que afectan a su industria turística; se compromete a prestar una especial atención a la situación de los pequeños países insulares; |
| --- | --- |

17.

Destaca la urgencia de conceder apoyo comunitario a los países que padecen catástrofes naturales que afectan a su industria turística; se compromete a prestar una especial atención a la situación de los pequeños países insulares;

| 18. | Alienta a las autoridades locales que se enfrentan a un auge turístico demasiado rápido a que, en caso necesario, tomen medidas de reducción de los flujos turísticos; |
| --- | --- |

18.

Alienta a las autoridades locales que se enfrentan a un auge turístico demasiado rápido a que, en caso necesario, tomen medidas de reducción de los flujos turísticos;

| 19. | Solicita que las medidas para facilitar, proteger y dar seguridad al turismo se basen en iniciativas para luchar contra la delincuencia dirigida contra el turismo, como la formación especializada de servicios policiales; |
| --- | --- |

19.

Solicita que las medidas para facilitar, proteger y dar seguridad al turismo se basen en iniciativas para luchar contra la delincuencia dirigida contra el turismo, como la formación especializada de servicios policiales;

| 20. | Insta a la Comisión a que, en su actividad de apoyo al desarrollo sostenible, reconozca el derecho de un país o de una región a definir democráticamente sus prioridades en la financiación de proyectos de cooperación regional; |
| --- | --- |

20.

Insta a la Comisión a que, en su actividad de apoyo al desarrollo sostenible, reconozca el derecho de un país o de una región a definir democráticamente sus prioridades en la financiación de proyectos de cooperación regional;

| 21. | Insta a los Gobiernos de los Estados miembros y a la Comisión a que, con el apoyo de los operadores turísticos y de organizaciones con experiencia, promuevan normas éticas en el turismo mediante la introducción de una etiqueta europea certificada de «turismo justo»; |
| --- | --- |

21.

Insta a los Gobiernos de los Estados miembros y a la Comisión a que, con el apoyo de los operadores turísticos y de organizaciones con experiencia, promuevan normas éticas en el turismo mediante la introducción de una etiqueta europea certificada de «turismo justo»;

| 22. | Pide a la UE que ayude a los gobiernos a elaborar, supervisar y aplicar la legislación que controle el acceso a las zonas terrestres y marinas ecológicamente frágiles, así como su uso; |
| --- | --- |

22.

Pide a la UE que ayude a los gobiernos a elaborar, supervisar y aplicar la legislación que controle el acceso a las zonas terrestres y marinas ecológicamente frágiles, así como su uso;

El turismo, factor de salud pública y de educación, incluidas las repercusiones sociales del turismo sexual

| 23. | Considera que los ingresos procedentes del turismo sostenible pueden contribuir a la mejora del nivel de vida de la población en los países en desarrollo, de su salud, de la vivienda y de sus infraestructuras de comunicación, energéticas y tecnológicas; |
| --- | --- |

23.

Considera que los ingresos procedentes del turismo sostenible pueden contribuir a la mejora del nivel de vida de la población en los países en desarrollo, de su salud, de la vivienda y de sus infraestructuras de comunicación, energéticas y tecnológicas;

| 24. | Considera que una política fiscal adecuada dirigida al sector turístico puede proporcionar a los Gobiernos los ingresos necesarios para contar con unas mejores instalaciones sanitarias y otras infraestructuras que puedan resultar beneficiosas tanto a los residentes locales como a los turistas; |
| --- | --- |

24.

Considera que una política fiscal adecuada dirigida al sector turístico puede proporcionar a los Gobiernos los ingresos necesarios para contar con unas mejores instalaciones sanitarias y otras infraestructuras que puedan resultar beneficiosas tanto a los residentes locales como a los turistas;

| 25. | Insiste en el impacto del turismo en la salud pública y los servicios sanitarios locales; reconoce, por consiguiente, la necesidad de movilizar a nivel europeo esfuerzos de investigación sobre lucha contra la malaria, la tuberculosis, las enfermedades de transmisión sexual, incluido el VIH/sida y las enfermedades desatendidas; |
| --- | --- |

25.

Insiste en el impacto del turismo en la salud pública y los servicios sanitarios locales; reconoce, por consiguiente, la necesidad de movilizar a nivel europeo esfuerzos de investigación sobre lucha contra la malaria, la tuberculosis, las enfermedades de transmisión sexual, incluido el VIH/sida y las enfermedades desatendidas;

| 26. | Vuelve a destacar la necesidad de que la Comisión conceda un apoyo financiero a la vacunación de la población infantil, destinado a satisfacer la urgente necesidad de vacunas que combinen antígenos contra las enfermedades siguientes: difteria, tétanos, tos ferina, hepatitis B y meningitis provocada por Hæmophilus influenzæ de tipo B; |
| --- | --- |

26.

Vuelve a destacar la necesidad de que la Comisión conceda un apoyo financiero a la vacunación de la población infantil, destinado a satisfacer la urgente necesidad de vacunas que combinen antígenos contra las enfermedades siguientes: difteria, tétanos, tos ferina, hepatitis B y meningitis provocada por Hæmophilus influenzæ de tipo B;

| 27. | Pide a los operadores turísticos y las agencias de viaje que informen a los turistas de los riesgos de enfermedades y lesiones vinculados a un determinado destino o actividad turística y de las normas y los valores de las sociedades de acogida; |
| --- | --- |

27.

Pide a los operadores turísticos y las agencias de viaje que informen a los turistas de los riesgos de enfermedades y lesiones vinculados a un determinado destino o actividad turística y de las normas y los valores de las sociedades de acogida;

| 28. | Pide que la UE apoye la creación en los países ACP de escuelas de formación profesional en materia de turismo, lenguas y nuevas tecnologías de la información y la comunicación del personal encargado de las actividades turísticas locales y regionales de los países en desarrollo o de un grupo de países en desarrollo con las mismas necesidades; |
| --- | --- |

28.

Pide que la UE apoye la creación en los países ACP de escuelas de formación profesional en materia de turismo, lenguas y nuevas tecnologías de la información y la comunicación del personal encargado de las actividades turísticas locales y regionales de los países en desarrollo o de un grupo de países en desarrollo con las mismas necesidades;

| 29. | Pide a la Unión Europea y a sus Estados miembros que pongan su experiencia y sus conocimientos a disposición de los países en desarrollo con potencial turístico, a fin de poder formar al personal in situ; pide a la Comisión que apoye los proyectos de los países en desarrollo que se interesen por dichos conocimientos; |
| --- | --- |

29.

Pide a la Unión Europea y a sus Estados miembros que pongan su experiencia y sus conocimientos a disposición de los países en desarrollo con potencial turístico, a fin de poder formar al personal in situ; pide a la Comisión que apoye los proyectos de los países en desarrollo que se interesen por dichos conocimientos;

| 30. | Pide que los Gobiernos de los países afectados se intercambien cada año una lista de casos de denegación de visado exclusivamente por delitos de turismo sexual masculino y femenino, crímenes contra la humanidad o terrorismo; |
| --- | --- |

30.

Pide que los Gobiernos de los países afectados se intercambien cada año una lista de casos de denegación de visado exclusivamente por delitos de turismo sexual masculino y femenino, crímenes contra la humanidad o terrorismo;

| 31. | Pide, a fin de luchar contra el turismo sexual de carácter pedófilo:






  — | a la Comisión y al Consejo, que den mayor prioridad a la lucha contra el turismo sexual de carácter pedófilo, incluida la recuperación de la línea presupuestaria destinada a la lucha contra el turismo sexual que afecta a niños en terceros países, a fin de garantizar que se destinen recursos a este fin; |
| --- | --- | --- |

31.

Pide, a fin de luchar contra el turismo sexual de carácter pedófilo:

—

a la Comisión y al Consejo, que den mayor prioridad a la lucha contra el turismo sexual de carácter pedófilo, incluida la recuperación de la línea presupuestaria destinada a la lucha contra el turismo sexual que afecta a niños en terceros países, a fin de garantizar que se destinen recursos a este fin;

| — | a la Comisión, que reconozca el vínculo que existe entre la pornografía infantil y el turismo sexual y que vele por que esta cuestión se incluya en el diálogo político con terceros países; |
| --- | --- |

—

a la Comisión, que reconozca el vínculo que existe entre la pornografía infantil y el turismo sexual y que vele por que esta cuestión se incluya en el diálogo político con terceros países;

| — | a la Comisión y a los Estados miembros, que garanticen que en la ayuda al desarrollo se dé prioridad a las necesidades y los derechos de los niños, en particular, a las necesidades de rehabilitación y reinserción de los niños víctimas del turismo sexual; |
| --- | --- |

—

a la Comisión y a los Estados miembros, que garanticen que en la ayuda al desarrollo se dé prioridad a las necesidades y los derechos de los niños, en particular, a las necesidades de rehabilitación y reinserción de los niños víctimas del turismo sexual;

| 32. | Alienta a los operadores turísticos, a las agencias de viaje y a las compañías aéreas que ya se han movilizado contra el turismo sexual sensibilizando a sus clientes e informándoles de los riesgos jurídicos que corren, a que prosigan sus acciones, y a los que aún no lo han hecho, a que empiecen a hacerlo; pide a estos mismos operadores que cooperen con las autoridades en la identificación de posibles actividades delictivas; |
| --- | --- |

32.

Alienta a los operadores turísticos, a las agencias de viaje y a las compañías aéreas que ya se han movilizado contra el turismo sexual sensibilizando a sus clientes e informándoles de los riesgos jurídicos que corren, a que prosigan sus acciones, y a los que aún no lo han hecho, a que empiecen a hacerlo; pide a estos mismos operadores que cooperen con las autoridades en la identificación de posibles actividades delictivas;

| 33. | Insta a todos los Estados a garantizar las normas éticas de los trasplantes mediante la adopción de medidas para eliminar el «turismo de trasplantes»; |
| --- | --- |

33.

Insta a todos los Estados a garantizar las normas éticas de los trasplantes mediante la adopción de medidas para eliminar el «turismo de trasplantes»;

El turismo, factor de reducción de la pobreza

| 34. | Pide que se integre en el Derecho nacional de cada país el mencionado Código Ético Mundial para el Turismo; |
| --- | --- |

34.

Pide que se integre en el Derecho nacional de cada país el mencionado Código Ético Mundial para el Turismo;

| 35. | Pide que se promuevan iniciativas turísticas sostenibles gestionadas por las colectividades locales, encaminadas a paliar la pobreza, conservar la biodiversidad y fomentar los derechos humanos; |
| --- | --- |

35.

Pide que se promuevan iniciativas turísticas sostenibles gestionadas por las colectividades locales, encaminadas a paliar la pobreza, conservar la biodiversidad y fomentar los derechos humanos;

| 36. | Aboga por un apoyo financiero de la UE y sus Estados miembros a la iniciativa ST-EP («Turismo sostenible: eliminación de la pobreza») de la OMT de la Naciones Unidas y a otras iniciativas encaminadas a aliviar la pobreza en los países en desarrollo; |
| --- | --- |

36.

Aboga por un apoyo financiero de la UE y sus Estados miembros a la iniciativa ST-EP («Turismo sostenible: eliminación de la pobreza») de la OMT de la Naciones Unidas y a otras iniciativas encaminadas a aliviar la pobreza en los países en desarrollo;

| 37. | Recomienda que se adopte una nueva visión favorable a los pobres en las políticas nacionales y las políticas de turismo dirigidas a la capacitación de las poblaciones locales y sus actividades económicas organizadas; |
| --- | --- |

37.

Recomienda que se adopte una nueva visión favorable a los pobres en las políticas nacionales y las políticas de turismo dirigidas a la capacitación de las poblaciones locales y sus actividades económicas organizadas;

| 38. | Pide a los Gobiernos de los Estados miembros que velen por que las normas aplicables a las empresas europeas se apliquen plenamente en caso de deslocalizaciones o de ejecuciones de contratos en los países en desarrollo, teniendo en cuenta, en particular, los derechos de los trabajadores afectados y la existencia de una cadena de suministro sostenible, utilizando principalmente insumos nacionales; |
| --- | --- |

38.

Pide a los Gobiernos de los Estados miembros que velen por que las normas aplicables a las empresas europeas se apliquen plenamente en caso de deslocalizaciones o de ejecuciones de contratos en los países en desarrollo, teniendo en cuenta, en particular, los derechos de los trabajadores afectados y la existencia de una cadena de suministro sostenible, utilizando principalmente insumos nacionales;

| 39. | Reconoce el papel del turismo como fuente de ingresos alternativa para los agricultores tradicionales de los países de dimensiones reducidas que han perdido su competitividad en los mercados mundiales debido a los nuevos acuerdos comerciales; |
| --- | --- |

39.

Reconoce el papel del turismo como fuente de ingresos alternativa para los agricultores tradicionales de los países de dimensiones reducidas que han perdido su competitividad en los mercados mundiales debido a los nuevos acuerdos comerciales;

| 40. | Subraya que el turismo genera un gran número de puestos de trabajo; que, por lo tanto, todas las medidas de creación de empleo deben cumplir las normas de la Organización Internacional del Trabajo (OIT); |
| --- | --- |

40.

Subraya que el turismo genera un gran número de puestos de trabajo; que, por lo tanto, todas las medidas de creación de empleo deben cumplir las normas de la Organización Internacional del Trabajo (OIT);

| 41. | Reconoce que el turismo es un sector muy intensivo en mano de obra, tiene unos índices de empleo femenino elevados y no se basa necesariamente en las importaciones; que tiene asimismo escasas barreras de entrada, abarca empresas de todo tipo y dimensión y ofrece oportunidades para la creación de vínculos con la economía local mediante la venta de bienes intermedios a las empresas locales, de forma que los pobres pueden encontrar más fácilmente un empleo no cualificado o semicualificado; |
| --- | --- |

41.

Reconoce que el turismo es un sector muy intensivo en mano de obra, tiene unos índices de empleo femenino elevados y no se basa necesariamente en las importaciones; que tiene asimismo escasas barreras de entrada, abarca empresas de todo tipo y dimensión y ofrece oportunidades para la creación de vínculos con la economía local mediante la venta de bienes intermedios a las empresas locales, de forma que los pobres pueden encontrar más fácilmente un empleo no cualificado o semicualificado;

| 42. | Considera que los Gobiernos podrían crear incentivos para que las empresas invirtiesen y operasen a favor de los pobres, mediante la adaptación de sus políticas de licencia, concesión y comercialización, así como en relación con la cadena de suministro; |
| --- | --- |

42.

Considera que los Gobiernos podrían crear incentivos para que las empresas invirtiesen y operasen a favor de los pobres, mediante la adaptación de sus políticas de licencia, concesión y comercialización, así como en relación con la cadena de suministro;

| 43. | Encarga a sus Copresidentes que transmitan la presente Resolución al Consejo ACP-UE, a la Comisión Europea, al Secretario General de las Naciones Unidas y a la Unión Africana. |
| --- | --- |

43.

Encarga a sus Copresidentes que transmitan la presente Resolución al Consejo ACP-UE, a la Comisión Europea, al Secretario General de las Naciones Unidas y a la Unión Africana.

---

(1)  Aprobada por la Asamblea Parlamentaria Paritaria el 23 de noviembre de 2006 en Bridgetown (Barbados).

(2)  DO C 265 de 20.9.2001, p. 39.

(3)  DO C 59 de 1.3.2000, p. 41.

(4)  A/RES/56/212.

(5)  DO C 271 de 24.9.1999, p. 73.

RESOLUCIÓN
   (1)

sobre las armas ligeras y de pequeño calibre y el desarrollo sostenible

La Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE,

| — | Reunida en Bridgetown (Barbados), del 20 al 23 de noviembre de 2006, |
| --- | --- |

—

Reunida en Bridgetown (Barbados), del 20 al 23 de noviembre de 2006,

| — | Visto el artículo 17, apartado 1, de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 17, apartado 1, de su Reglamento,

| — | Visto el Acuerdo de Cotonú y, en particular, su artículo 12, |
| --- | --- |

—

Visto el Acuerdo de Cotonú y, en particular, su artículo 12,

| — | Vista la Cumbre del Milenio y los Objetivos de Desarrollo del Milenio, así como la Resolución en la que se pide una acción concertada para poner fin al tráfico ilícito de armas ligeras y de pequeño calibre, |
| --- | --- |

—

Vista la Cumbre del Milenio y los Objetivos de Desarrollo del Milenio, así como la Resolución en la que se pide una acción concertada para poner fin al tráfico ilícito de armas ligeras y de pequeño calibre,

| — | Visto el Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas ligeras y de pequeño calibre en todos sus aspectos (en lo sucesivo denominado el Programa de Acción de las Naciones Unidas), adoptado en julio de 2001, |
| --- | --- |

—

Visto el Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas ligeras y de pequeño calibre en todos sus aspectos (en lo sucesivo denominado el Programa de Acción de las Naciones Unidas), adoptado en julio de 2001,

| — | Vistas las primeras reuniones bienales de los Estados destinadas a examinar la aplicación del Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas ligeras y de pequeño calibre en todos sus aspectos, celebradas en julio de 2003, julio de 2005 y julio de 2006 respectivamente, |
| --- | --- |

—

Vistas las primeras reuniones bienales de los Estados destinadas a examinar la aplicación del Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas ligeras y de pequeño calibre en todos sus aspectos, celebradas en julio de 2003, julio de 2005 y julio de 2006 respectivamente,

| — | Vista la aprobación, en diciembre de 2005 por la Asamblea General de las Naciones Unidas, del instrumento internacional que permite a los Estados identificar y trazar las armas ligeras y de pequeño calibre ilícitas de forma rápida y fiable (2), |
| --- | --- |

—

Vista la aprobación, en diciembre de 2005 por la Asamblea General de las Naciones Unidas, del instrumento internacional que permite a los Estados identificar y trazar las armas ligeras y de pequeño calibre ilícitas de forma rápida y fiable (2),

| — | Vista la entrada en vigor, el 6 de julio de 2005, del Protocolo de 2001 contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones (3), |
| --- | --- |

—

Vista la entrada en vigor, el 6 de julio de 2005, del Protocolo de 2001 contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones (3),

| — | Vista la Resolución 1325 (2000) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, que se refiere al impacto de la guerra en las mujeres y a la contribución de las mujeres a la resolución de conflictos y a la paz sostenible, |
| --- | --- |

—

Vista la Resolución 1325 (2000) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, que se refiere al impacto de la guerra en las mujeres y a la contribución de las mujeres a la resolución de conflictos y a la paz sostenible,

| — | Vistas las conclusiones de la Cumbre del G8 celebrada en Gleneagles (Reino Unido) en junio de 2005, en particular por lo que respecta a la duplicación de las ayudas de aquí a 2010, que supone la concesión de 50 000 millones de dólares de EE.UU. más a escala mundial y de 25 000 millones de dólares de EE.UU. para África, así como las conclusiones de la Cumbre del G8 celebrada en San Petersburgo (Rusia) los días 16 y 17 de julio de 2006, |
| --- | --- |

—

Vistas las conclusiones de la Cumbre del G8 celebrada en Gleneagles (Reino Unido) en junio de 2005, en particular por lo que respecta a la duplicación de las ayudas de aquí a 2010, que supone la concesión de 50 000 millones de dólares de EE.UU. más a escala mundial y de 25 000 millones de dólares de EE.UU. para África, así como las conclusiones de la Cumbre del G8 celebrada en San Petersburgo (Rusia) los días 16 y 17 de julio de 2006,

| — | Visto el Estatuto de Roma del Tribunal Penal Internacional, |
| --- | --- |

—

Visto el Estatuto de Roma del Tribunal Penal Internacional,

| — | Vista la Estrategia de la Unión Europea para África, adoptada el 12 de octubre de 2005, |
| --- | --- |

—

Vista la Estrategia de la Unión Europea para África, adoptada el 12 de octubre de 2005,

| — | Visto el Consenso Europeo para el Desarrollo, firmado el 20 de diciembre de 2005, |
| --- | --- |

—

Visto el Consenso Europeo para el Desarrollo, firmado el 20 de diciembre de 2005,

| — | Vistas las Resoluciones del Parlamento Europeo de 15 de marzo de 2001 (4), 15 de noviembre de 2001 (5), 19 de junio de 2003 (6) y 26 de mayo de 2005 (7) sobre la lucha contra la proliferación y el mal uso de las armas ligeras y de pequeño calibre, así como su Resolución de 17 de noviembre de 2005 (8) sobre el Sexto informe anual del Consejo con arreglo a la disposición operativa no 8 del Código de Conducta de la Unión Europea en materia de exportación de armas y su Resolución de 6 de abril de 2006 (9) sobre la eficacia de la ayuda y la corrupción en los países en desarrollo, |
| --- | --- |

—

Vistas las Resoluciones del Parlamento Europeo de 15 de marzo de 2001 (4), 15 de noviembre de 2001 (5), 19 de junio de 2003 (6) y 26 de mayo de 2005 (7) sobre la lucha contra la proliferación y el mal uso de las armas ligeras y de pequeño calibre, así como su Resolución de 17 de noviembre de 2005 (8) sobre el Sexto informe anual del Consejo con arreglo a la disposición operativa no 8 del Código de Conducta de la Unión Europea en materia de exportación de armas y su Resolución de 6 de abril de 2006 (9) sobre la eficacia de la ayuda y la corrupción en los países en desarrollo,

| — | Visto el Programa de la Unión Europea, de 26 de junio de 1997, para prevenir y combatir el tráfico ilícito de armas convencionales (10), la Acción común 2002/589/PESC, de 12 de julio de 2002, con vistas a una contribución de la Unión Europea para combatir la acumulación y la proliferación desestabilizadoras de armas ligeras y de pequeño calibre (11), la Posición Común 2003/468/PESC del Consejo, de 23 de junio de 2003, sobre el control del corretaje de armas (12), y la estrategia de la Unión Europea de lucha contra la acumulación y el tráfico ilícitos de armas ligeras y de pequeño calibre y de sus municiones, adoptada por el Consejo Europeo los días 15 y 16 de diciembre de 2005 (13), |
| --- | --- |

—

Visto el Programa de la Unión Europea, de 26 de junio de 1997, para prevenir y combatir el tráfico ilícito de armas convencionales (10), la Acción común 2002/589/PESC, de 12 de julio de 2002, con vistas a una contribución de la Unión Europea para combatir la acumulación y la proliferación desestabilizadoras de armas ligeras y de pequeño calibre (11), la Posición Común 2003/468/PESC del Consejo, de 23 de junio de 2003, sobre el control del corretaje de armas (12), y la estrategia de la Unión Europea de lucha contra la acumulación y el tráfico ilícitos de armas ligeras y de pequeño calibre y de sus municiones, adoptada por el Consejo Europeo los días 15 y 16 de diciembre de 2005 (13),

| — | Vistas las conclusiones adoptadas por el Consejo «Asuntos Generales y Relaciones Exteriores »en su sesión de 3 de octubre de 2005, en las que expresa el apoyo de la Unión Europea a la idea de un tratado internacional sobre el comercio de armas en el marco de las Naciones Unidas, que establezca unas normas comunes vinculantes para el comercio mundial de armas ligeras (14), |
| --- | --- |

—

Vistas las conclusiones adoptadas por el Consejo «Asuntos Generales y Relaciones Exteriores »en su sesión de 3 de octubre de 2005, en las que expresa el apoyo de la Unión Europea a la idea de un tratado internacional sobre el comercio de armas en el marco de las Naciones Unidas, que establezca unas normas comunes vinculantes para el comercio mundial de armas ligeras (14),

| — | Vista la Estrategia Europea de Seguridad, aprobada por el Consejo Europeo de Bruselas el 12 de diciembre de 2003, |
| --- | --- |

—

Vista la Estrategia Europea de Seguridad, aprobada por el Consejo Europeo de Bruselas el 12 de diciembre de 2003,

| — | Vista la Declaración de Bamako sobre la posición común africana relativa a la proliferación, la circulación y el tráfico ilícitos de armas ligeras y de pequeño calibre, adoptada por la reunión ministerial de la Organización de la Unidad Africana (OUA) celebrada del 30 de noviembre al 1 de diciembre de 2000 en Bamako (Malí), |
| --- | --- |

—

Vista la Declaración de Bamako sobre la posición común africana relativa a la proliferación, la circulación y el tráfico ilícitos de armas ligeras y de pequeño calibre, adoptada por la reunión ministerial de la Organización de la Unidad Africana (OUA) celebrada del 30 de noviembre al 1 de diciembre de 2000 en Bamako (Malí),

| — | Vista la «Posición común africana sobre la Conferencia encargada de examinar los progresos realizados en la ejecución del Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas ligeras y de pequeño calibre en todos sus aspectos», adoptada en la segunda Conferencia continental de expertos gubernamentales africanos y de las comunidades económicas regionales sobre el tráfico ilícito de armas ligeras y de pequeño calibre, organizada por la Unión Africana en Windhoek, Namibia, del 14 al 16 de diciembre de 2005, así como la Decisión Ex.CL/DE.255 (viii) de la Unión Africana de enero de 2006 adoptada en Jartum, Sudán, |
| --- | --- |

—

Vista la «Posición común africana sobre la Conferencia encargada de examinar los progresos realizados en la ejecución del Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas ligeras y de pequeño calibre en todos sus aspectos», adoptada en la segunda Conferencia continental de expertos gubernamentales africanos y de las comunidades económicas regionales sobre el tráfico ilícito de armas ligeras y de pequeño calibre, organizada por la Unión Africana en Windhoek, Namibia, del 14 al 16 de diciembre de 2005, así como la Decisión Ex.CL/DE.255 (viii) de la Unión Africana de enero de 2006 adoptada en Jartum, Sudán,

| — | Visto el Protocolo de 2001 de la Comunidad Sudafricana de Desarrollo relativo a las armas de fuego, municiones y otros materiales afines, que entró en vigor en julio de 2005, |
| --- | --- |

—

Visto el Protocolo de 2001 de la Comunidad Sudafricana de Desarrollo relativo a las armas de fuego, municiones y otros materiales afines, que entró en vigor en julio de 2005,

| — | Vista la Conferencia gubernamental africana sobre la aplicación del Programa de Acción de las Naciones Unidas, titulada «Necesidades y cooperaciones »y celebrada en Pretoria en marzo de 2002, |
| --- | --- |

—

Vista la Conferencia gubernamental africana sobre la aplicación del Programa de Acción de las Naciones Unidas, titulada «Necesidades y cooperaciones »y celebrada en Pretoria en marzo de 2002,

| — | Vista la Declaración de Nairobi y el Programa de acción coordinado de 2000 (incluidas sus tres conferencias ministeriales de revisión de 2002, 2004 y 2005), así como el Protocolo de Nairobi de 2004 para la prevención, el control y la reducción de las armas ligeras y de pequeño calibre en la región de los Grandes Lagos y el Cuerno de África, que entró en vigor el 5 de mayo de 2006, |
| --- | --- |

—

Vista la Declaración de Nairobi y el Programa de acción coordinado de 2000 (incluidas sus tres conferencias ministeriales de revisión de 2002, 2004 y 2005), así como el Protocolo de Nairobi de 2004 para la prevención, el control y la reducción de las armas ligeras y de pequeño calibre en la región de los Grandes Lagos y el Cuerno de África, que entró en vigor el 5 de mayo de 2006,

| — | Vista la moratoria de 1998 de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental sobre la importación, la exportación y la fabricación de armas ligeras y de pequeño calibre en África Occidental, así como sus prórrogas sucesivas, |
| --- | --- |

—

Vista la moratoria de 1998 de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental sobre la importación, la exportación y la fabricación de armas ligeras y de pequeño calibre en África Occidental, así como sus prórrogas sucesivas,

| — | Vista la Convención Interamericana de 1998 contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, municiones, explosivos y otros materiales relacionados (CIFTA), |
| --- | --- |

—

Vista la Convención Interamericana de 1998 contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, municiones, explosivos y otros materiales relacionados (CIFTA),

| — | Vista su Resolución sobre el papel de la integración regional en la promoción de la paz y la seguridad, aprobada en Viena el 22 de junio de 2006 (15), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución sobre el papel de la integración regional en la promoción de la paz y la seguridad, aprobada en Viena el 22 de junio de 2006 (15),

| — | Vista la Resolución de la Asamblea General de las Naciones Unidas A/RES/60/68, titulada «Respuesta a las repercusiones negativas humanitarias y para el desarrollo de la fabricación, transferencia y circulación ilícitas de armas pequeñas y armas ligeras y su acumulación excesiva», |
| --- | --- |

—

Vista la Resolución de la Asamblea General de las Naciones Unidas A/RES/60/68, titulada «Respuesta a las repercusiones negativas humanitarias y para el desarrollo de la fabricación, transferencia y circulación ilícitas de armas pequeñas y armas ligeras y su acumulación excesiva»,

| — | Vista la petición mundial «Un millón de caras», apoyada por más de un millón de personas y 250 ONG en todo el mundo, en la que se pide un tratado internacional vinculante sobre el comercio de armas, |
| --- | --- |

—

Vista la petición mundial «Un millón de caras», apoyada por más de un millón de personas y 250 ONG en todo el mundo, en la que se pide un tratado internacional vinculante sobre el comercio de armas,

| — | Visto el informe de la Comisión de Asuntos Políticos de la Asamblea Parlamentaria Paritaria, |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Asuntos Políticos de la Asamblea Parlamentaria Paritaria,

| A. | Congratulándose por el creciente apoyo internacional a la idea de un tratado internacional sobre el comercio de armas, jurídicamente vinculante, que prohíba las transferencias de armas que puedan atentar contra los derechos humanos o contra el Derecho humanitario internacional, amenazar la estabilidad de países o regiones o contribuir al desencadenamiento o la escalada de un conflicto armado, sobre el que más de 50 países han anunciado oficialmente su apoyo, |
| --- | --- |

A.

Congratulándose por el creciente apoyo internacional a la idea de un tratado internacional sobre el comercio de armas, jurídicamente vinculante, que prohíba las transferencias de armas que puedan atentar contra los derechos humanos o contra el Derecho humanitario internacional, amenazar la estabilidad de países o regiones o contribuir al desencadenamiento o la escalada de un conflicto armado, sobre el que más de 50 países han anunciado oficialmente su apoyo,

| B. | Celebrando la elaboración por parte de ONG y expertos jurídicos de una serie de principios mundiales sobre la transferencia de armas, en los que se establecen las actuales obligaciones de los Estados con respecto a las transferencias internacionales de armas y municiones, |
| --- | --- |

B.

Celebrando la elaboración por parte de ONG y expertos jurídicos de una serie de principios mundiales sobre la transferencia de armas, en los que se establecen las actuales obligaciones de los Estados con respecto a las transferencias internacionales de armas y municiones,

| C. | Recordando que, en virtud del Acuerdo de Cotonú revisado, los casos graves de corrupción pueden ser objeto de consultas de acuerdo con las modalidades previstas en los artículos 96 y 97 del Acuerdo de Asociación y que, en casos especiales, las consultas pueden dar lugar a medidas especiales, |
| --- | --- |

C.

Recordando que, en virtud del Acuerdo de Cotonú revisado, los casos graves de corrupción pueden ser objeto de consultas de acuerdo con las modalidades previstas en los artículos 96 y 97 del Acuerdo de Asociación y que, en casos especiales, las consultas pueden dar lugar a medidas especiales,

| D. | Decidida a reducir el sufrimiento humano derivado del tráfico ilícito de armas ligeras y de pequeño calibre en todos sus aspectos y teniendo en cuenta la necesidad de incluir medidas nacionales para la regulación de las armas ligeras y de pequeño calibre en los esfuerzos a largo plazo posteriores a los conflictos y para la reconstrucción de la paz, y recordando que no puede haber ni seguridad ni desarrollo sostenible sin paz, |
| --- | --- |

D.

Decidida a reducir el sufrimiento humano derivado del tráfico ilícito de armas ligeras y de pequeño calibre en todos sus aspectos y teniendo en cuenta la necesidad de incluir medidas nacionales para la regulación de las armas ligeras y de pequeño calibre en los esfuerzos a largo plazo posteriores a los conflictos y para la reconstrucción de la paz, y recordando que no puede haber ni seguridad ni desarrollo sostenible sin paz,

| E. | Considerando que se estima en medio millón el número de personas asesinadas cada año con armas de pequeño calibre, |
| --- | --- |

E.

Considerando que se estima en medio millón el número de personas asesinadas cada año con armas de pequeño calibre,

| F. | Celebrando la distribución del proyecto de Resolución de 24 de julio de 2006 de las Naciones Unidas sobre el seguimiento eficaz de la importación, exportación y transferencia de armas convencionales, en el que se pide la creación de un grupo de expertos gubernamentales que empiece, no más tarde de 2008, a examinar la viabilidad, el ámbito y los proyectos de parámetros para un instrumento general, jurídicamente vinculante, en el que se establezcan normas comunes internacionales para la importación, exportación y transferencia de armas convencionales, |
| --- | --- |

F.

Celebrando la distribución del proyecto de Resolución de 24 de julio de 2006 de las Naciones Unidas sobre el seguimiento eficaz de la importación, exportación y transferencia de armas convencionales, en el que se pide la creación de un grupo de expertos gubernamentales que empiece, no más tarde de 2008, a examinar la viabilidad, el ámbito y los proyectos de parámetros para un instrumento general, jurídicamente vinculante, en el que se establezcan normas comunes internacionales para la importación, exportación y transferencia de armas convencionales,

| G. | Teniendo en cuenta la Conferencia de las Naciones Unidas encargada de examinar los progresos realizados en la ejecución del Programa de Acción para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas ligeras y de pequeño calibre en todos sus aspectos, que tuvo lugar del 26 de junio al 7 de julio de 2006 (en lo sucesivo, «Conferencia de examen sobre las armas ligeras»), así como la necesidad de hacer del seguimiento de esta Conferencia un verdadero éxito, no consiguiera acordar ningún paso ni medida para seguir reforzando el Programa de Acción, |
| --- | --- |

G.

Teniendo en cuenta la Conferencia de las Naciones Unidas encargada de examinar los progresos realizados en la ejecución del Programa de Acción para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas ligeras y de pequeño calibre en todos sus aspectos, que tuvo lugar del 26 de junio al 7 de julio de 2006 (en lo sucesivo, «Conferencia de examen sobre las armas ligeras»), así como la necesidad de hacer del seguimiento de esta Conferencia un verdadero éxito, no consiguiera acordar ningún paso ni medida para seguir reforzando el Programa de Acción,

| H. | Señalando que es necesario que este proyecto de resolución, que se presentará en la Asamblea General de la Primera Comisión de las Naciones Unidas en octubre de 2006, incluya las obligaciones de los Estados de fomentar y proteger los derechos humanos, sin las cuales un posible tratado sobre el comercio de armas no impediría el suministro de armas a los infractores más graves, |
| --- | --- |

H.

Señalando que es necesario que este proyecto de resolución, que se presentará en la Asamblea General de la Primera Comisión de las Naciones Unidas en octubre de 2006, incluya las obligaciones de los Estados de fomentar y proteger los derechos humanos, sin las cuales un posible tratado sobre el comercio de armas no impediría el suministro de armas a los infractores más graves,

| I. | Reiterando su preocupación por la continua proliferación de armas ligeras y de pequeño calibre, que son las verdaderas armas de destrucción masiva del mundo en desarrollo y que provoca sufrimientos humanos inútiles, agrava los conflictos armados y la inestabilidad, facilita el terrorismo, contraría el desarrollo sostenible y el Estado de Derecho y contribuye a graves violaciones de los derechos humanos y del Derecho humanitario internacional, |
| --- | --- |

I.

Reiterando su preocupación por la continua proliferación de armas ligeras y de pequeño calibre, que son las verdaderas armas de destrucción masiva del mundo en desarrollo y que provoca sufrimientos humanos inútiles, agrava los conflictos armados y la inestabilidad, facilita el terrorismo, contraría el desarrollo sostenible y el Estado de Derecho y contribuye a graves violaciones de los derechos humanos y del Derecho humanitario internacional,

| J. | Celebrando el proyecto de Resolución de 24 de julio de 2006, presentado ante la Primera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas por Argentina, Australia, Costa Rica, Finlandia, Japón, Kenia y el Reino Unido, en el que se pide la creación de un grupo de expertos que elabore un informe sobre un instrumento jurídicamente vinculante en el que se establezcan normas comunes internacionales para la importación, exportación y transferencia de armas convencionales y se insta a la Primera Comisión a que refuerce el mandato del grupo de expertos, añadiendo referencias explícitas al Derecho sobre derechos humanos, ajustando el calendario y sustituyendo las ambiguas referencias sobre «viabilidad »por un claro apoyo a un tratado vinculante sobre el comercio de armas, |
| --- | --- |

J.

Celebrando el proyecto de Resolución de 24 de julio de 2006, presentado ante la Primera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas por Argentina, Australia, Costa Rica, Finlandia, Japón, Kenia y el Reino Unido, en el que se pide la creación de un grupo de expertos que elabore un informe sobre un instrumento jurídicamente vinculante en el que se establezcan normas comunes internacionales para la importación, exportación y transferencia de armas convencionales y se insta a la Primera Comisión a que refuerce el mandato del grupo de expertos, añadiendo referencias explícitas al Derecho sobre derechos humanos, ajustando el calendario y sustituyendo las ambiguas referencias sobre «viabilidad »por un claro apoyo a un tratado vinculante sobre el comercio de armas,

| K. | Recordando que los países del G8 representan en torno al 85 % del comercio mundial de armas y que, según un informe presentado al Congreso de los Estados Unidos el 29 de agosto de 2005, los acuerdos sobre transferencias de armas convencionales a naciones en desarrollo englobaron el 62,7 % del valor total de los acuerdos internacionales en materia de transferencia de armas entre 1997 y 2004 y que, en 2004, las entregas de armas a naciones en desarrollo constituyeron el 64,6 % del valor total de las entregas mundiales, |
| --- | --- |

K.

Recordando que los países del G8 representan en torno al 85 % del comercio mundial de armas y que, según un informe presentado al Congreso de los Estados Unidos el 29 de agosto de 2005, los acuerdos sobre transferencias de armas convencionales a naciones en desarrollo englobaron el 62,7 % del valor total de los acuerdos internacionales en materia de transferencia de armas entre 1997 y 2004 y que, en 2004, las entregas de armas a naciones en desarrollo constituyeron el 64,6 % del valor total de las entregas mundiales,

| L. | Recordando que, en conjunto, los países del G8 gastan alrededor de 63 000 millones euros anuales en ayuda al desarrollo y que los países de la UE y europeos aportan más de la mitad del total de la ayuda oficial al desarrollo, |
| --- | --- |

L.

Recordando que, en conjunto, los países del G8 gastan alrededor de 63 000 millones euros anuales en ayuda al desarrollo y que los países de la UE y europeos aportan más de la mitad del total de la ayuda oficial al desarrollo,

| M. | Afirmando que la exportación de armas ligeras y de pequeño calibre por parte de los países desarrollados, así como entre los países en desarrollo, puede alimentar los conflictos, actuando de este modo en contra de los objetivos de las políticas de ayuda al desarrollo y asistencia técnica de estos mismos países, |
| --- | --- |

M.

Afirmando que la exportación de armas ligeras y de pequeño calibre por parte de los países desarrollados, así como entre los países en desarrollo, puede alimentar los conflictos, actuando de este modo en contra de los objetivos de las políticas de ayuda al desarrollo y asistencia técnica de estos mismos países,

| N. | Alentada por el apoyo que expresaron los Jefes de Estado y de Gobierno en la Cumbre mundial de 2005 a la aplicación del Programa de Acción, así como por su reconocimiento del efecto negativo del tráfico ilícito de armas ligeras y de pequeño calibre sobre el desarrollo, la paz, la seguridad y los derechos humanos, |
| --- | --- |

N.

Alentada por el apoyo que expresaron los Jefes de Estado y de Gobierno en la Cumbre mundial de 2005 a la aplicación del Programa de Acción, así como por su reconocimiento del efecto negativo del tráfico ilícito de armas ligeras y de pequeño calibre sobre el desarrollo, la paz, la seguridad y los derechos humanos,

| O. | Considerando que debe concederse la debida atención a la relación entre la fabricación, la transferencia y la circulación lícitas e ilícitas de las armas ligeras y de pequeño calibre, por una parte, y las prácticas de corrupción, por otra, tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo, |
| --- | --- |

O.

Considerando que debe concederse la debida atención a la relación entre la fabricación, la transferencia y la circulación lícitas e ilícitas de las armas ligeras y de pequeño calibre, por una parte, y las prácticas de corrupción, por otra, tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo,

| P. | Afirmando su determinación de reforzar el Programa de Acción de las Naciones Unidas y pedir a los gobiernos que definan de común acuerdo disposiciones de carácter vinculante a fin de controlar las armas ligeras y de pequeño calibre (incluidos la transferencia y el corretaje) mediante actos legislativos internacionales, nacionales y regionales, |
| --- | --- |

P.

Afirmando su determinación de reforzar el Programa de Acción de las Naciones Unidas y pedir a los gobiernos que definan de común acuerdo disposiciones de carácter vinculante a fin de controlar las armas ligeras y de pequeño calibre (incluidos la transferencia y el corretaje) mediante actos legislativos internacionales, nacionales y regionales,

| Q. | Convencida de que es hora de que la comunidad internacional y las comunidades regionales aborden la cuestión de la lucha contra la proliferación y el mal uso de las armas ligeras y de pequeño calibre adoptando normas internacionales vinculantes, basadas en el respeto del Derecho internacional, en particular de los derechos humanos y del Derecho humanitario internacional, |
| --- | --- |

Q.

Convencida de que es hora de que la comunidad internacional y las comunidades regionales aborden la cuestión de la lucha contra la proliferación y el mal uso de las armas ligeras y de pequeño calibre adoptando normas internacionales vinculantes, basadas en el respeto del Derecho internacional, en particular de los derechos humanos y del Derecho humanitario internacional,

| R. | Preocupada por la exclusión de las municiones y los explosivos del instrumento internacional que permite a los Estados identificar y trazar las armas ligeras y de pequeño calibre ilegales de forma rápida y fiable, así como por el carácter no vinculante de dicho instrumento, |
| --- | --- |

R.

Preocupada por la exclusión de las municiones y los explosivos del instrumento internacional que permite a los Estados identificar y trazar las armas ligeras y de pequeño calibre ilegales de forma rápida y fiable, así como por el carácter no vinculante de dicho instrumento,

| S. | Deplorando además la lentitud de las consultas ampliadas de la ONU sobre la lucha contra el corretaje ilícito de armas ligeras y de pequeño calibre y la ausencia de un compromiso para negociar un instrumento internacional jurídicamente vinculante sobre el corretaje de armas, |
| --- | --- |

S.

Deplorando además la lentitud de las consultas ampliadas de la ONU sobre la lucha contra el corretaje ilícito de armas ligeras y de pequeño calibre y la ausencia de un compromiso para negociar un instrumento internacional jurídicamente vinculante sobre el corretaje de armas,

| T. | Destacando que el Programa de Acción de las Naciones Unidas obliga a los Estados a evaluar las solicitudes de autorización de exportación con arreglo a rigurosos procedimientos y disposiciones reglamentarias nacionales, que abarquen todas las armas ligeras y de pequeño calibre y sean conformes a las responsabilidades de los Estados y al Derecho internacional aplicable, habida cuenta en particular del riesgo de desviación de dichas armas hacia el tráfico ilegal, |
| --- | --- |

T.

Destacando que el Programa de Acción de las Naciones Unidas obliga a los Estados a evaluar las solicitudes de autorización de exportación con arreglo a rigurosos procedimientos y disposiciones reglamentarias nacionales, que abarquen todas las armas ligeras y de pequeño calibre y sean conformes a las responsabilidades de los Estados y al Derecho internacional aplicable, habida cuenta en particular del riesgo de desviación de dichas armas hacia el tráfico ilegal,

| U. | Celebrando los esfuerzos de movilización desplegados por las organizaciones de la sociedad civil, en particular las que abogan por un tratado internacional sobre el comercio de armas, |
| --- | --- |

U.

Celebrando los esfuerzos de movilización desplegados por las organizaciones de la sociedad civil, en particular las que abogan por un tratado internacional sobre el comercio de armas,

| V. | Afirmando que la reducción de la disponibilidad, la oferta y la demanda de armas ligeras y de pequeño calibre es esencial para el bienestar de todos los Estados y sus ciudadanos, y que puede conseguirse, en general, a través de acciones/iniciativas desarrolladas a escala nacional, regional, continental e internacional y, en particular:






  — | mediante la reducción de la producción de armas ligeras y de pequeño calibre, |
| --- | --- | --- |

V.

Afirmando que la reducción de la disponibilidad, la oferta y la demanda de armas ligeras y de pequeño calibre es esencial para el bienestar de todos los Estados y sus ciudadanos, y que puede conseguirse, en general, a través de acciones/iniciativas desarrolladas a escala nacional, regional, continental e internacional y, en particular:

—

mediante la reducción de la producción de armas ligeras y de pequeño calibre,

| — | mediante un compromiso político y medidas dirigidas a luchar contra las causas profundas de los conflictos de forma global, |
| --- | --- |

—

mediante un compromiso político y medidas dirigidas a luchar contra las causas profundas de los conflictos de forma global,

| — | previniendo, combatiendo y erradicando la fabricación, la posesión, el almacenamiento, el tráfico y el mal uso de armas ligeras y de pequeño calibre, |
| --- | --- |

—

previniendo, combatiendo y erradicando la fabricación, la posesión, el almacenamiento, el tráfico y el mal uso de armas ligeras y de pequeño calibre,

| — | haciendo hincapié en la sensibilización y la información del público, |
| --- | --- |

—

haciendo hincapié en la sensibilización y la información del público,

| — | estableciendo unos mecanismos eficaces de recogida y destrucción de las armas tanto excedentarias como ilegales, |
| --- | --- |

—

estableciendo unos mecanismos eficaces de recogida y destrucción de las armas tanto excedentarias como ilegales,

| — | adoptando medidas eficaces de desarme, desmovilización y reintegración que promuevan la seguridad humana y el desarrollo sostenible en el marco de los acuerdos de paz, cuando proceda, |
| --- | --- |

—

adoptando medidas eficaces de desarme, desmovilización y reintegración que promuevan la seguridad humana y el desarrollo sostenible en el marco de los acuerdos de paz, cuando proceda,

| — | aportando una ayuda a la rehabilitación y la reintegración de los soldados desmovilizados, los antiguos combatientes y, en particular, los niños soldados, tal como prevé el debate de la Unión Africana sobre reconstrucción y desarrollo postconflicto (RDPC), teniendo en cuenta sus necesidades específicas, en particular en lo que se refiere a la reagrupación familiar, la reinserción en la sociedad civil y a una rehabilitación adecuada, |
| --- | --- |

—

aportando una ayuda a la rehabilitación y la reintegración de los soldados desmovilizados, los antiguos combatientes y, en particular, los niños soldados, tal como prevé el debate de la Unión Africana sobre reconstrucción y desarrollo postconflicto (RDPC), teniendo en cuenta sus necesidades específicas, en particular en lo que se refiere a la reagrupación familiar, la reinserción en la sociedad civil y a una rehabilitación adecuada,

| — | garantizando la protección de los niños frente al contacto directo con armas ligeras y de pequeño calibre en las zonas de conflicto, |
| --- | --- |

—

garantizando la protección de los niños frente al contacto directo con armas ligeras y de pequeño calibre en las zonas de conflicto,

| — | reconociendo las repercusiones — incluida la violencia de género — de la presencia de armas ligeras y de pequeño calibre para las mujeres y los niños en concreto, |
| --- | --- |

—

reconociendo las repercusiones — incluida la violencia de género — de la presencia de armas ligeras y de pequeño calibre para las mujeres y los niños en concreto,

| — | fomentando la aplicación de las disposiciones contenidas en la Resolución 1325 (2000) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, |
| --- | --- |

—

fomentando la aplicación de las disposiciones contenidas en la Resolución 1325 (2000) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas,

| — | reconociendo la necesidad de que los programas relativos a las armas ligeras y de pequeño calibre se mantengan más allá de las fases postconflicto y transitorias, mediante la integración de las cuestiones relativas a la gestión y la reducción de las armas de pequeño calibre en todos los planes de acción y estrategias locales y nacionales en materia de seguridad nacional, desarrollo, salud, reducción de la pobreza, prevención de la delincuencia y reconstrucción postconflicto, mediante la consulta y la cooperación con todos los miembros de la comunidad y partes interesadas, incluidas las ONG, que hacen uso de los incentivos al desarrollo adecuados a nivel local, |
| --- | --- |

—

reconociendo la necesidad de que los programas relativos a las armas ligeras y de pequeño calibre se mantengan más allá de las fases postconflicto y transitorias, mediante la integración de las cuestiones relativas a la gestión y la reducción de las armas de pequeño calibre en todos los planes de acción y estrategias locales y nacionales en materia de seguridad nacional, desarrollo, salud, reducción de la pobreza, prevención de la delincuencia y reconstrucción postconflicto, mediante la consulta y la cooperación con todos los miembros de la comunidad y partes interesadas, incluidas las ONG, que hacen uso de los incentivos al desarrollo adecuados a nivel local,

| W. | Celebrando la estrategia de la UE en materia de lucha contra la acumulación y el tráfico ilícitos de armas ligeras y de pequeño calibre y sus municiones y afirmando la necesidad de que la intervención de la Unión Europea fuera de sus fronteras en materia de armas ligeras y de pequeño calibre se base en un concepto amplio y coherente que tenga en cuenta la problemática del desarrollo sostenible, y la necesidad de la cooperación internacional entre Estados en el seno de las organizaciones internacionales, así como del respeto de sus obligaciones en lo que respecta al Derecho internacional, |
| --- | --- |

W.

Celebrando la estrategia de la UE en materia de lucha contra la acumulación y el tráfico ilícitos de armas ligeras y de pequeño calibre y sus municiones y afirmando la necesidad de que la intervención de la Unión Europea fuera de sus fronteras en materia de armas ligeras y de pequeño calibre se base en un concepto amplio y coherente que tenga en cuenta la problemática del desarrollo sostenible, y la necesidad de la cooperación internacional entre Estados en el seno de las organizaciones internacionales, así como del respeto de sus obligaciones en lo que respecta al Derecho internacional,

| X. | Pidiendo a los Estados miembros de la UE que den prioridad a las estrategias de control y erradicación de las armas ligeras y de pequeño calibre y, en particular, a los proyectos tendentes a facilitar el proceso de desarme, desmovilización, repatriación, reintegración y reinstalación (DDRRR) de antiguos combatientes, en plena colaboración con las comunidades locales y los supervivientes de la violencia armada, y que velen por que dichos proyectos dispongan de una financiación suficiente en el marco del décimo FED, |
| --- | --- |

X.

Pidiendo a los Estados miembros de la UE que den prioridad a las estrategias de control y erradicación de las armas ligeras y de pequeño calibre y, en particular, a los proyectos tendentes a facilitar el proceso de desarme, desmovilización, repatriación, reintegración y reinstalación (DDRRR) de antiguos combatientes, en plena colaboración con las comunidades locales y los supervivientes de la violencia armada, y que velen por que dichos proyectos dispongan de una financiación suficiente en el marco del décimo FED,

| Y. | Considerando que una política común clara, eficaz y armonizada en materia de control de las exportaciones de armas por parte de los Estados miembros de la Unión Europea, consagrada en un código de conducta jurídicamente vinculante sobre las exportaciones de armas, constituiría una contribución decisiva de la UE al desarrollo sostenible de los países ACP, |
| --- | --- |

Y.

Considerando que una política común clara, eficaz y armonizada en materia de control de las exportaciones de armas por parte de los Estados miembros de la Unión Europea, consagrada en un código de conducta jurídicamente vinculante sobre las exportaciones de armas, constituiría una contribución decisiva de la UE al desarrollo sostenible de los países ACP,

| Z. | Reiterando que la prevención, la lucha y la erradicación del tráfico ilícito de armas ligeras y de pequeño calibre, en todos sus aspectos, son factores clave para toda acción de apoyo a la prevención y resolución de conflictos, para la reconstrucción sostenible postconflicto y para la promoción de una paz y seguridad duraderas, contribuyendo de este modo a crear condiciones para un desarrollo sostenible en términos humanos y socioeconómicos, |
| --- | --- |

Z.

Reiterando que la prevención, la lucha y la erradicación del tráfico ilícito de armas ligeras y de pequeño calibre, en todos sus aspectos, son factores clave para toda acción de apoyo a la prevención y resolución de conflictos, para la reconstrucción sostenible postconflicto y para la promoción de una paz y seguridad duraderas, contribuyendo de este modo a crear condiciones para un desarrollo sostenible en términos humanos y socioeconómicos,

| AA. | Considerando, además, las necesidades específicas de los supervivientes de la violencia armada, incluidas sus necesidades en materia de salud, económicas y de rehabilitación, así como las necesidades específicas de las mujeres, los hombres, las niñas, los niños, las personas de edad y los refugiados, |
| --- | --- |

AA.

Considerando, además, las necesidades específicas de los supervivientes de la violencia armada, incluidas sus necesidades en materia de salud, económicas y de rehabilitación, así como las necesidades específicas de las mujeres, los hombres, las niñas, los niños, las personas de edad y los refugiados,

| AB. | Reiterando su grave preocupación por las consecuencias devastadoras de las armas ligeras y de pequeño calibre para los niños, muchos de ellos víctimas de conflictos armados u obligados a convertirse en niños soldado o implicados en la violencia armada organizada; teniendo en cuenta a este respecto los periodos de sesiones especiales de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre los niños, así como las Resoluciones del Consejo de Seguridad 1379, 1460, 1539 y 1652, que constituyen aportaciones a un marco general para poder hacer frente a la cuestión de la protección de los niños en los conflictos armados, |
| --- | --- |

AB.

Reiterando su grave preocupación por las consecuencias devastadoras de las armas ligeras y de pequeño calibre para los niños, muchos de ellos víctimas de conflictos armados u obligados a convertirse en niños soldado o implicados en la violencia armada organizada; teniendo en cuenta a este respecto los periodos de sesiones especiales de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre los niños, así como las Resoluciones del Consejo de Seguridad 1379, 1460, 1539 y 1652, que constituyen aportaciones a un marco general para poder hacer frente a la cuestión de la protección de los niños en los conflictos armados,

| AC. | Recordando que el coste de los gastos y la deudas militares son, de acuerdo con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de 2003 (PNUD), dos de los más importantes obstáculos para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio; recordando que los organismos de crédito a la exportación desempeñan un papel importante en el aumento de los gastos militares y las deudas de los países en desarrollo, |
| --- | --- |

AC.

Recordando que el coste de los gastos y la deudas militares son, de acuerdo con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de 2003 (PNUD), dos de los más importantes obstáculos para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio; recordando que los organismos de crédito a la exportación desempeñan un papel importante en el aumento de los gastos militares y las deudas de los países en desarrollo,

| 1. | Pide a los Estados que definan un conjunto de principios en materia de transferencia de armas que garanticen, como mínimo:






  — | que las transferencias sólo puedan autorizarse mediante presentación de un permiso o una autorización específicos, |
| --- | --- | --- |

1.

Pide a los Estados que definan un conjunto de principios en materia de transferencia de armas que garanticen, como mínimo:

—

que las transferencias sólo puedan autorizarse mediante presentación de un permiso o una autorización específicos,

| — | que se respeten las obligaciones derivadas del Derecho internacional aplicable, |
| --- | --- |

—

que se respeten las obligaciones derivadas del Derecho internacional aplicable,

| — | que se respeten y apliquen los embargos sobre armas decretados por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y |
| --- | --- |

—

que se respeten y apliquen los embargos sobre armas decretados por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y

| — | que el procedimiento de expedición de permisos o autorizaciones tenga en cuenta el riesgo de que las armas exportadas puedan servir para cometer graves violaciones de los derechos humanos o del derecho humanitario internacional y, en particular, puedan acabar en manos de usuarios prohibidos, como los terroristas y poner en peligro la seguridad y la estabilidad regionales y/o interiores; |
| --- | --- |

—

que el procedimiento de expedición de permisos o autorizaciones tenga en cuenta el riesgo de que las armas exportadas puedan servir para cometer graves violaciones de los derechos humanos o del derecho humanitario internacional y, en particular, puedan acabar en manos de usuarios prohibidos, como los terroristas y poner en peligro la seguridad y la estabilidad regionales y/o interiores;

| 2. | Exhorta a la comunidad internacional a que, rápidamente inicie negociaciones para un tratado internacional sobre el comercio de armas, a fin de instituir un instrumento jurídicamente vinculante que regule las transferencias de armas con arreglo a los principios generales enunciados en el punto anterior; |
| --- | --- |

2.

Exhorta a la comunidad internacional a que, rápidamente inicie negociaciones para un tratado internacional sobre el comercio de armas, a fin de instituir un instrumento jurídicamente vinculante que regule las transferencias de armas con arreglo a los principios generales enunciados en el punto anterior;

| 3. | Destaca que convendría codificar las obligaciones derivadas del Derecho internacional en materia de transferencia de armas, en particular por lo que respecta a los derechos humanos y al Derecho humanitario; |
| --- | --- |

3.

Destaca que convendría codificar las obligaciones derivadas del Derecho internacional en materia de transferencia de armas, en particular por lo que respecta a los derechos humanos y al Derecho humanitario;

| 4. | Pide a todos los signatarios del Protocolo de las Naciones Unidas relativo a las armas de fuego que lo ratifiquen y lo integren sin más demora en su legislación nacional; |
| --- | --- |

4.

Pide a todos los signatarios del Protocolo de las Naciones Unidas relativo a las armas de fuego que lo ratifiquen y lo integren sin más demora en su legislación nacional;

| 5. | Pide encarecidamente a los Estados partes en el Programa de Acción de las Naciones Unidas, en el Protocolo relativo a las armas de fuego y en otros instrumentos e iniciativas similares de alcance internacional y regional que elaboren programas de asistencia técnica para prestar ayuda a terceros Estados u organizaciones regionales que deseen instaurar disposiciones legislativas para controlar y regular el comercio de armas; |
| --- | --- |

5.

Pide encarecidamente a los Estados partes en el Programa de Acción de las Naciones Unidas, en el Protocolo relativo a las armas de fuego y en otros instrumentos e iniciativas similares de alcance internacional y regional que elaboren programas de asistencia técnica para prestar ayuda a terceros Estados u organizaciones regionales que deseen instaurar disposiciones legislativas para controlar y regular el comercio de armas;

| 6. | Pide encarecidamente a los Estados partes en el Programa de Acción de las Naciones Unidas y en los demás instrumentos internacionales aplicables que adopten un mecanismo único de informe para su uso en las conferencias o procesos de revisión posteriores, que deberá ser elaborado y coordinado por el Departamento de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas en consulta con los Estados partes; |
| --- | --- |

6.

Pide encarecidamente a los Estados partes en el Programa de Acción de las Naciones Unidas y en los demás instrumentos internacionales aplicables que adopten un mecanismo único de informe para su uso en las conferencias o procesos de revisión posteriores, que deberá ser elaborado y coordinado por el Departamento de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas en consulta con los Estados partes;

A escala regional

| 7. | Establece o designa, según el caso, un punto de contacto en el seno de las organizaciones subregionales y regionales destinado a actuar como oficina de enlace en las cuestiones relativas a la aplicación del Programa de Acción de las Naciones Unidas; |
| --- | --- |

7.

Establece o designa, según el caso, un punto de contacto en el seno de las organizaciones subregionales y regionales destinado a actuar como oficina de enlace en las cuestiones relativas a la aplicación del Programa de Acción de las Naciones Unidas;

| 8. | Alienta la celebración de negociaciones con vistas a la adopción de instrumentos jurídicamente vinculantes destinados a prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas ligeras y de pequeño calibre en todos sus aspectos, así como a ratificar y aplicar los instrumentos existentes; |
| --- | --- |

8.

Alienta la celebración de negociaciones con vistas a la adopción de instrumentos jurídicamente vinculantes destinados a prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas ligeras y de pequeño calibre en todos sus aspectos, así como a ratificar y aplicar los instrumentos existentes;

A escala nacional

| 9. | Exhorta a los Estados a que sancionen las violaciones de los embargos de armas (también por lo que respecta al apoyo financiero o logístico) calificándolas de infracción penal en el marco de su legislación nacional; |
| --- | --- |

9.

Exhorta a los Estados a que sancionen las violaciones de los embargos de armas (también por lo que respecta al apoyo financiero o logístico) calificándolas de infracción penal en el marco de su legislación nacional;

| 10. | Insta a los Estados a que mejoren el funcionamiento, la transparencia y la responsabilización democrática de las fuerzas armadas, los cuerpos represivos y los sistemas de justicia penal para contribuir a crear un entorno seguro en el que los ciudadanos no sientan ya la necesidad de poseer armas de fuego; |
| --- | --- |

10.

Insta a los Estados a que mejoren el funcionamiento, la transparencia y la responsabilización democrática de las fuerzas armadas, los cuerpos represivos y los sistemas de justicia penal para contribuir a crear un entorno seguro en el que los ciudadanos no sientan ya la necesidad de poseer armas de fuego;

| 11. | Recomienda que se apliquen y hagan cumplir de forma activa las disposiciones legislativas nacionales que regulan los servicios militares y de seguridad privados que intervienen en el extranjero y que, a falta de tales disposiciones, es conveniente elaborarlas para mejorar la reglamentación y la responsabilización en este sector de seguridad en expansión; |
| --- | --- |

11.

Recomienda que se apliquen y hagan cumplir de forma activa las disposiciones legislativas nacionales que regulan los servicios militares y de seguridad privados que intervienen en el extranjero y que, a falta de tales disposiciones, es conveniente elaborarlas para mejorar la reglamentación y la responsabilización en este sector de seguridad en expansión;

| 12. | Pide encarecidamente a todos los Estados que integren en su legislación nacional el Código de conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley (16) y los Principios básicos sobre el empleo de la fuerza y de armas de fuego por los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley (17); |
| --- | --- |

12.

Pide encarecidamente a todos los Estados que integren en su legislación nacional el Código de conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley (16) y los Principios básicos sobre el empleo de la fuerza y de armas de fuego por los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley (17);

| 13. | Recomienda vivamente a los gobiernos que prohíban la posesión y la utilización por civiles de ametralladoras y fusiles automáticos y semiautomáticos; |
| --- | --- |

13.

Recomienda vivamente a los gobiernos que prohíban la posesión y la utilización por civiles de ametralladoras y fusiles automáticos y semiautomáticos;

| 14. | Exhorta, en particular, a los Estados a que elaboren legislaciones nacionales en materia de control de armas ligeras y de pequeño calibre y de fusiles automáticos y semiautomáticos, así como de expedición de permisos de posesión de este tipo de armas, y a que impidan la adquisición de armas a personas con antecedentes de violencia, en particular de violencia doméstica, o que tengan antecedentes por tráfico de armas o violación de las reglamentaciones en materia de control de armas; |
| --- | --- |

14.

Exhorta, en particular, a los Estados a que elaboren legislaciones nacionales en materia de control de armas ligeras y de pequeño calibre y de fusiles automáticos y semiautomáticos, así como de expedición de permisos de posesión de este tipo de armas, y a que impidan la adquisición de armas a personas con antecedentes de violencia, en particular de violencia doméstica, o que tengan antecedentes por tráfico de armas o violación de las reglamentaciones en materia de control de armas;

| 15. | Subraya la necesidad de asegurar la durabilidad de las iniciativas nacionales, en particular elaborando evaluaciones de las necesidades y los medios, favoreciendo las cooperaciones con la sociedad civil y aceptando la responsabilidad primera de los Estados en la aplicación de las medidas de intervención; |
| --- | --- |

15.

Subraya la necesidad de asegurar la durabilidad de las iniciativas nacionales, en particular elaborando evaluaciones de las necesidades y los medios, favoreciendo las cooperaciones con la sociedad civil y aceptando la responsabilidad primera de los Estados en la aplicación de las medidas de intervención;

| 16. | Pide a todos los agentes que refuercen los puntos focales nacionales/agencias nacionales de coordinación existentes y sus vínculos con los donantes internacionales y bilaterales; |
| --- | --- |

16.

Pide a todos los agentes que refuercen los puntos focales nacionales/agencias nacionales de coordinación existentes y sus vínculos con los donantes internacionales y bilaterales;

| 17. | Define como prioridades (tal como recomiendan la Declaración de Bamako y el Programa de Acción de las Naciones Unidas):






  — | la creación de puntos focales nacionales, de planes de acción nacionales y/o de agencias nacionales de coordinación en los casos en que aún no existan; |
| --- | --- | --- |

17.

Define como prioridades (tal como recomiendan la Declaración de Bamako y el Programa de Acción de las Naciones Unidas):

—

la creación de puntos focales nacionales, de planes de acción nacionales y/o de agencias nacionales de coordinación en los casos en que aún no existan;

| — | la necesidad de mejorar las reglamentaciones en materia de gestión de armas, entre otras la necesidad de reforzar y armonizar la legislación a tal fin; la necesidad de implantar programas de formación y mejora de la capacidad de los servicios represivos sobre todos los aspectos del problema y, en particular, en lo que se refiere a los controles en las fronteras, la gestión de las existencias de armas y la teneduría de registros; |
| --- | --- |

—

la necesidad de mejorar las reglamentaciones en materia de gestión de armas, entre otras la necesidad de reforzar y armonizar la legislación a tal fin; la necesidad de implantar programas de formación y mejora de la capacidad de los servicios represivos sobre todos los aspectos del problema y, en particular, en lo que se refiere a los controles en las fronteras, la gestión de las existencias de armas y la teneduría de registros;

| — | la mejora, en su caso, de la capacidad operativa de los servicios represivos, en particular en materia de gestión, control y destrucción de las existencias de armas y de teneduría de registros al respecto, así como de controles en las fronteras; |
| --- | --- |

—

la mejora, en su caso, de la capacidad operativa de los servicios represivos, en particular en materia de gestión, control y destrucción de las existencias de armas y de teneduría de registros al respecto, así como de controles en las fronteras;

| — | la mejora de los mecanismos de intercambio de información y de cooperación a fin de prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas ligeras y de pequeño calibre; |
| --- | --- |

—

la mejora de los mecanismos de intercambio de información y de cooperación a fin de prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas ligeras y de pequeño calibre;

| 18. | Pide encarecidamente a los Estados que aún no lo hayan hecho que apliquen el Programa de Acción de las Naciones Unidas; |
| --- | --- |

18.

Pide encarecidamente a los Estados que aún no lo hayan hecho que apliquen el Programa de Acción de las Naciones Unidas;

| 19. | Exhorta a todos los Estados a que regulen la gestión de las existencias de armas, las protejan contra el robo o prevengan su desaparición; |
| --- | --- |

19.

Exhorta a todos los Estados a que regulen la gestión de las existencias de armas, las protejan contra el robo o prevengan su desaparición;

| 20. | Insta a todos los Estados, en particular a los Estados ACP y miembros de la UE, a que intercambien informaciones sobre el comercio legal e ilegal de armas; |
| --- | --- |

20.

Insta a todos los Estados, en particular a los Estados ACP y miembros de la UE, a que intercambien informaciones sobre el comercio legal e ilegal de armas;

| 21. | Pide encarecidamente a todos los Estados que adopten en el plazo más breve posible, si procede, medidas legislativas y otras medidas necesarias a fin de sancionar como infracción penal, en el marco de su régimen jurídico nacional, la fabricación, el tráfico, la posesión y el empleo ilícitos de armas ligeras y de pequeño calibre, municiones y otros materiales relacionados; |
| --- | --- |

21.

Pide encarecidamente a todos los Estados que adopten en el plazo más breve posible, si procede, medidas legislativas y otras medidas necesarias a fin de sancionar como infracción penal, en el marco de su régimen jurídico nacional, la fabricación, el tráfico, la posesión y el empleo ilícitos de armas ligeras y de pequeño calibre, municiones y otros materiales relacionados;

| 22. | Pide encarecidamente a todos los Estados que reiteren su compromiso de proteger a los niños contra la repercusión de la proliferación y el mal uso de las armas ligeras y de pequeño calibre, y que velen por que no sea instrumentalizados como niños soldados en tiempos de guerra; |
| --- | --- |

22.

Pide encarecidamente a todos los Estados que reiteren su compromiso de proteger a los niños contra la repercusión de la proliferación y el mal uso de las armas ligeras y de pequeño calibre, y que velen por que no sea instrumentalizados como niños soldados en tiempos de guerra;

| 23. | Insta a todos los países a que cumplan con sus responsabilidades con arreglo a la Resolución 1325 (2000) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, poniendo fin a la impunidad y procesando a los responsables de genocidio, crímenes contra la humanidad y crímenes de guerra, entre los que cabe incluir los relacionados con la violencia contra mujeres y niñas; en ese sentido, destaca la necesidad de excluir tales crímenes, donde resulte viable, de las disposiciones en materia de amnistía; |
| --- | --- |

23.

Insta a todos los países a que cumplan con sus responsabilidades con arreglo a la Resolución 1325 (2000) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, poniendo fin a la impunidad y procesando a los responsables de genocidio, crímenes contra la humanidad y crímenes de guerra, entre los que cabe incluir los relacionados con la violencia contra mujeres y niñas; en ese sentido, destaca la necesidad de excluir tales crímenes, donde resulte viable, de las disposiciones en materia de amnistía;

| 24. | Insta a todos los Estados a que tengan en cuenta la dimensión del género, así como los problemas específicos de las mujeres, cuando hagan frente al tráfico ilícito de armes ligeras y de pequeño calibre en todos sus aspectos, con el fin de aplicar de forma eficaz el Programa de Acción y la Resolución 1325 (2000) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre la mujer, la paz y la seguridad; |
| --- | --- |

24.

Insta a todos los Estados a que tengan en cuenta la dimensión del género, así como los problemas específicos de las mujeres, cuando hagan frente al tráfico ilícito de armes ligeras y de pequeño calibre en todos sus aspectos, con el fin de aplicar de forma eficaz el Programa de Acción y la Resolución 1325 (2000) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre la mujer, la paz y la seguridad;

Consideraciones finales y acciones prioritarias

| 25. | Afirma su determinación de aplicar y ampliar el Programa de Acción de las Naciones Unidas, cuya integridad debe preservarse y no debe ser objeto de negociaciones; |
| --- | --- |

25.

Afirma su determinación de aplicar y ampliar el Programa de Acción de las Naciones Unidas, cuya integridad debe preservarse y no debe ser objeto de negociaciones;

| 26. | Recomienda que la Conferencia de Revisión dé lugar a la publicación de un informe sobre los progresos realizados en la ejecución del Programa de Acción de las Naciones Unidas; |
| --- | --- |

26.

Recomienda que la Conferencia de Revisión dé lugar a la publicación de un informe sobre los progresos realizados en la ejecución del Programa de Acción de las Naciones Unidas;

| 27. | Recomienda que, tras la Conferencia de Revisión del Programa de Acción de las Naciones Unidas de 2006, si bien reconoce que este proceso tendrá lugar fuera de los parámetros del programa y paralelamente a éste, se proceda a la elaboración de unos principios generales sobre las transferencias de armas, destinados a ser aplicados por los Estados interesados en 2006 y/o a convertirse en un proceso paralelo y complementario en el marco del sistema de las Naciones Unidas con vistas a la creación de un instrumento internacional; |
| --- | --- |

27.

Recomienda que, tras la Conferencia de Revisión del Programa de Acción de las Naciones Unidas de 2006, si bien reconoce que este proceso tendrá lugar fuera de los parámetros del programa y paralelamente a éste, se proceda a la elaboración de unos principios generales sobre las transferencias de armas, destinados a ser aplicados por los Estados interesados en 2006 y/o a convertirse en un proceso paralelo y complementario en el marco del sistema de las Naciones Unidas con vistas a la creación de un instrumento internacional;

| 28. | Se congratula de la aprobación, el 26 de octubre de 2006, por la Comisión de Desarme y de Seguridad Internacional de la Asamblea General de las Naciones Unidas de una resolución encaminada a la elaboración de un instrumento exhaustivo y jurídicamente vinculante por el que se establezcan unas normas internacionales de comercio de armas convencionales y pide a los países de la ACP-UE que apoyen dicha resolución en la Asamblea General; |
| --- | --- |

28.

Se congratula de la aprobación, el 26 de octubre de 2006, por la Comisión de Desarme y de Seguridad Internacional de la Asamblea General de las Naciones Unidas de una resolución encaminada a la elaboración de un instrumento exhaustivo y jurídicamente vinculante por el que se establezcan unas normas internacionales de comercio de armas convencionales y pide a los países de la ACP-UE que apoyen dicha resolución en la Asamblea General;

| 29. | Lamenta profundamente que la Conferencia de Revisión de las Naciones Unidas de julio de 2006 no haya llegado a una posición común, en particular que no haya conseguido un acuerdo sobre los principios de un futuro tratado sobre el comercio de armas, ni haya establecido un mecanismo de seguimiento; |
| --- | --- |

29.

Lamenta profundamente que la Conferencia de Revisión de las Naciones Unidas de julio de 2006 no haya llegado a una posición común, en particular que no haya conseguido un acuerdo sobre los principios de un futuro tratado sobre el comercio de armas, ni haya establecido un mecanismo de seguimiento;

| 30. | Pide a las instituciones financieras multilaterales y regionales que, cuando proceda, adopten disposiciones con vistas al establecimiento de programas en materia de armas ligeras y de pequeño calibre en el marco de los esfuerzos de reconstrucción y rehabilitación desplegados en las zonas postconflicto, a la consolidación de las cuestiones de gobernanza, al refuerzo de la legislación y la mejora de la capacidad operativa de los servicios represivos en lo que respecta a las armas ligeras y de pequeño calibre; |
| --- | --- |

30.

Pide a las instituciones financieras multilaterales y regionales que, cuando proceda, adopten disposiciones con vistas al establecimiento de programas en materia de armas ligeras y de pequeño calibre en el marco de los esfuerzos de reconstrucción y rehabilitación desplegados en las zonas postconflicto, a la consolidación de las cuestiones de gobernanza, al refuerzo de la legislación y la mejora de la capacidad operativa de los servicios represivos en lo que respecta a las armas ligeras y de pequeño calibre;

| 31. | Pide asimismo a tales instituciones financieras que fomenten los programas de desarrollo socioeconómico que incluyan la sensibilización del público sobre los problemas y consecuencias del tráfico ilícito de armas ligeras y de pequeño calibre en todos sus aspectos; |
| --- | --- |

31.

Pide asimismo a tales instituciones financieras que fomenten los programas de desarrollo socioeconómico que incluyan la sensibilización del público sobre los problemas y consecuencias del tráfico ilícito de armas ligeras y de pequeño calibre en todos sus aspectos;

| 32. | Alienta a las regiones a que apoyen, en su caso, los programas nacionales de desarme, desmovilización y reintegración, en especial en situaciones postconflicto y en particular en lo que se refiere a la definición, el respeto y la aplicación o la mejora de las disposiciones legislativas, reglamentarias y administrativas pertinentes; |
| --- | --- |

32.

Alienta a las regiones a que apoyen, en su caso, los programas nacionales de desarme, desmovilización y reintegración, en especial en situaciones postconflicto y en particular en lo que se refiere a la definición, el respeto y la aplicación o la mejora de las disposiciones legislativas, reglamentarias y administrativas pertinentes;

| 33. | Invita a las regiones a promover una gestión eficaz de las existencias de armas y la seguridad, en particular a través de medidas de seguridad física; |
| --- | --- |

33.

Invita a las regiones a promover una gestión eficaz de las existencias de armas y la seguridad, en particular a través de medidas de seguridad física;

| 34. | Alienta a las regiones a establecer, si procede y sobre una base voluntaria, medidas dirigidas a reforzar la transparencia, a fin de prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas ligeras y de pequeño calibre en todos sus aspectos; |
| --- | --- |

34.

Alienta a las regiones a establecer, si procede y sobre una base voluntaria, medidas dirigidas a reforzar la transparencia, a fin de prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas ligeras y de pequeño calibre en todos sus aspectos;

| 35. | Pide encarecidamente a todos los Estados miembros de la UE y ACP, así como a las organizaciones regionales e internacionales en condiciones de hacerlo, que contemplen seriamente la prestación de asistencia, incluida la asistencia técnica y financiera, si procede, a fin de facilitar la aplicación de las medidas enunciadas en el Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito des armas ligeras y de pequeño calibre; |
| --- | --- |

35.

Pide encarecidamente a todos los Estados miembros de la UE y ACP, así como a las organizaciones regionales e internacionales en condiciones de hacerlo, que contemplen seriamente la prestación de asistencia, incluida la asistencia técnica y financiera, si procede, a fin de facilitar la aplicación de las medidas enunciadas en el Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito des armas ligeras y de pequeño calibre;

| 36. | Exhorta a todos los Estados, así como a las organizaciones regionales e internacionales, tanto a escala gubernamental como parlamentaria, a que cooperen y elaboren cooperaciones a fin de proceder a intercambios de medios e información sobre el tráfico ilícito de armas ligeras y de pequeño calibre en todos sus aspectos; |
| --- | --- |

36.

Exhorta a todos los Estados, así como a las organizaciones regionales e internacionales, tanto a escala gubernamental como parlamentaria, a que cooperen y elaboren cooperaciones a fin de proceder a intercambios de medios e información sobre el tráfico ilícito de armas ligeras y de pequeño calibre en todos sus aspectos;

| 37. | A fin de facilitar la aplicación del Programa de Acción de las Naciones Unidas, pide encarecidamente a todos los Estados miembros de la UE y ACP, así como a las organizaciones regionales e internacionales, que contemplen seriamente la posibilidad de ayudar a los Estados que lo soliciten a reforzar su capacidad en ámbitos como la elaboración de disposiciones legislativas y reglamentarias adecuadas, la aplicación de la ley, la trazabilidad y el marcado, la gestión de las existencias de armas y la seguridad, la destrucción de armas ligeras y de pequeño calibre y la recogida y el intercambio de información, destacando que corresponde a todos los Estados miembros velar por la durabilidad de las iniciativas nacionales dirigidas a ejecutar los compromisos contraídos en el marco del Programa de Acción de las Naciones Unidas; |
| --- | --- |

37.

A fin de facilitar la aplicación del Programa de Acción de las Naciones Unidas, pide encarecidamente a todos los Estados miembros de la UE y ACP, así como a las organizaciones regionales e internacionales, que contemplen seriamente la posibilidad de ayudar a los Estados que lo soliciten a reforzar su capacidad en ámbitos como la elaboración de disposiciones legislativas y reglamentarias adecuadas, la aplicación de la ley, la trazabilidad y el marcado, la gestión de las existencias de armas y la seguridad, la destrucción de armas ligeras y de pequeño calibre y la recogida y el intercambio de información, destacando que corresponde a todos los Estados miembros velar por la durabilidad de las iniciativas nacionales dirigidas a ejecutar los compromisos contraídos en el marco del Programa de Acción de las Naciones Unidas;

| 38. | Pide a todos los Estados que creen una base de datos pública que contenga información facilitada de forma voluntaria por los Estados miembros, las organizaciones internacionales, regionales o relevantes en otros aspectos, sobre las necesidades de los países afectados, las lecciones derivadas de la aplicación del Programa de Acción y cualquier otra información que pueda mejorar la coordinación y la adaptación de los recursos a las necesidades; |
| --- | --- |

38.

Pide a todos los Estados que creen una base de datos pública que contenga información facilitada de forma voluntaria por los Estados miembros, las organizaciones internacionales, regionales o relevantes en otros aspectos, sobre las necesidades de los países afectados, las lecciones derivadas de la aplicación del Programa de Acción y cualquier otra información que pueda mejorar la coordinación y la adaptación de los recursos a las necesidades;

| 39. | Recuerda las directrices de la OCDE en materia de ayuda al desarrollo y otras medidas que han adoptado los agentes del desarrollo para que la ayuda oficial al desarrollo se pueda usar en la aplicación del Programa de Acción; insta a todos los Estados, organismos e instituciones a que aprovechen plenamente estos recursos; pide una nueva revisión de estas directrices para mejorar el uso de la ayuda oficial al desarrollo en ayuda de la aplicación del Programa de Acción y para luchar contra los efectos negativos de la proliferación y el mal uso de las armas ligeras y de pequeño calibre; |
| --- | --- |

39.

Recuerda las directrices de la OCDE en materia de ayuda al desarrollo y otras medidas que han adoptado los agentes del desarrollo para que la ayuda oficial al desarrollo se pueda usar en la aplicación del Programa de Acción; insta a todos los Estados, organismos e instituciones a que aprovechen plenamente estos recursos; pide una nueva revisión de estas directrices para mejorar el uso de la ayuda oficial al desarrollo en ayuda de la aplicación del Programa de Acción y para luchar contra los efectos negativos de la proliferación y el mal uso de las armas ligeras y de pequeño calibre;

| 40. | Pide a la Secretaría de las Naciones Unidas que asuma el liderazgo y coordine la aplicación de las medidas previstas en el Programa de Acción de las Naciones Unidas; |
| --- | --- |

40.

Pide a la Secretaría de las Naciones Unidas que asuma el liderazgo y coordine la aplicación de las medidas previstas en el Programa de Acción de las Naciones Unidas;

| 41. | Pide al Consejo ACP-UE que se comprometa a intensificar la cooperación entre las dos partes en lo que respecta a la aplicación del Programa de Acción de las Naciones Unidas y que organice cada dos años conferencias regionales sobre las necesidades y las cooperaciones, a fin de examinar su aplicación en cada región (a semejanza de la Conferencia africana «Necesidades y cooperaciones »de 2002); |
| --- | --- |

41.

Pide al Consejo ACP-UE que se comprometa a intensificar la cooperación entre las dos partes en lo que respecta a la aplicación del Programa de Acción de las Naciones Unidas y que organice cada dos años conferencias regionales sobre las necesidades y las cooperaciones, a fin de examinar su aplicación en cada región (a semejanza de la Conferencia africana «Necesidades y cooperaciones »de 2002);

| 42. | Pide la integración de las cuestiones relativas al tráfico ilícito de armas ligeras y de pequeño calibre en los procesos y documentos pertinentes de la UE y de los Estados ACP, en particular en el marco de las políticas y acciones de sus respectivos organismos regionales y nacionales en materia de paz y seguridad necesarias para la aplicación de una reforma del sector de seguridad y de un proceso de desarme, desmovilización y reinserción (DDR); |
| --- | --- |

42.

Pide la integración de las cuestiones relativas al tráfico ilícito de armas ligeras y de pequeño calibre en los procesos y documentos pertinentes de la UE y de los Estados ACP, en particular en el marco de las políticas y acciones de sus respectivos organismos regionales y nacionales en materia de paz y seguridad necesarias para la aplicación de una reforma del sector de seguridad y de un proceso de desarme, desmovilización y reinserción (DDR);

| 43. | Pide que se conceda prioridad a los trabajos parlamentarios sobre la buena gobernanza, como elementos esenciales de cualquier estrategia de lucha contra las armas ligeras y de pequeño calibre y los conflictos regionales; |
| --- | --- |

43.

Pide que se conceda prioridad a los trabajos parlamentarios sobre la buena gobernanza, como elementos esenciales de cualquier estrategia de lucha contra las armas ligeras y de pequeño calibre y los conflictos regionales;

| 44. | Pide a los Estados miembros de la UE, a los países ACP, a la delegación de la CE y a las Presidencias de la UE y de la Unión Africana que defiendan los principios y recomendaciones enunciados en la presente resolución; |
| --- | --- |

44.

Pide a los Estados miembros de la UE, a los países ACP, a la delegación de la CE y a las Presidencias de la UE y de la Unión Africana que defiendan los principios y recomendaciones enunciados en la presente resolución;

| 45. | En esta perspectiva, insta con urgencia a la Comisión Europea y al Consejo Europeo a que pongan fin a su litigio judicial sobre la competencia en materia de programas sobre armas ligeras y a que — si no pueden resolver esta cuestión entre ellos — recurran a un arbitraje vinculante del Parlamento Europeo; |
| --- | --- |

45.

En esta perspectiva, insta con urgencia a la Comisión Europea y al Consejo Europeo a que pongan fin a su litigio judicial sobre la competencia en materia de programas sobre armas ligeras y a que — si no pueden resolver esta cuestión entre ellos — recurran a un arbitraje vinculante del Parlamento Europeo;

| 46. | Pide a los Estados miembros que cumplan los compromisos contraídos en el marco de la Posición Común del Consejo sobre el corretaje de armas de 2003; pide asimismo que se publique la revisión bianual de la estrategia, incluyendo la lista de los Estados miembros que no hayan cumplido sus compromisos en este ámbito; |
| --- | --- |

46.

Pide a los Estados miembros que cumplan los compromisos contraídos en el marco de la Posición Común del Consejo sobre el corretaje de armas de 2003; pide asimismo que se publique la revisión bianual de la estrategia, incluyendo la lista de los Estados miembros que no hayan cumplido sus compromisos en este ámbito;

| 47. | Pide que el código de conducta de la UE de 1998 sobre las exportaciones de armas sea jurídicamente vinculante; pide a la UE que transmita a sus socios ACP los informes anuales sobre el código de conducta y los avances realizados; |
| --- | --- |

47.

Pide que el código de conducta de la UE de 1998 sobre las exportaciones de armas sea jurídicamente vinculante; pide a la UE que transmita a sus socios ACP los informes anuales sobre el código de conducta y los avances realizados;

| 48. | Pide más especialmente al Consejo y la Comisión que permitan la movilización de los recursos necesarios para la aplicación de las medidas relativas a las armas ligeras y de pequeño calibre a través de los Reglamentos por los que se establece el Instrumento de Ayuda Preadhesión, el Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación y el Instrumento de Cooperación al Desarrollo; |
| --- | --- |

48.

Pide más especialmente al Consejo y la Comisión que permitan la movilización de los recursos necesarios para la aplicación de las medidas relativas a las armas ligeras y de pequeño calibre a través de los Reglamentos por los que se establece el Instrumento de Ayuda Preadhesión, el Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación y el Instrumento de Cooperación al Desarrollo;

| 49. | Pide a los Estados miembros de la UE que investiguen sobre el muy dudoso impacto de los créditos de sus organismos de créditos a la exportación sobre la paz, la seguridad y el desarrollo en terceros países; pide a todos los Estados miembros que revelen información detallada sobre los créditos para la exportación de armas que, de acuerdo con los cálculos, constituyen alrededor del 20 % del total de los créditos a la exportación, y, en algunos Estados miembros, el 50 % o más; pide encarecidamente a los Estados miembros que se comprometan a no conceder créditos para la exportación de armas en el futuro; |
| --- | --- |

49.

Pide a los Estados miembros de la UE que investiguen sobre el muy dudoso impacto de los créditos de sus organismos de créditos a la exportación sobre la paz, la seguridad y el desarrollo en terceros países; pide a todos los Estados miembros que revelen información detallada sobre los créditos para la exportación de armas que, de acuerdo con los cálculos, constituyen alrededor del 20 % del total de los créditos a la exportación, y, en algunos Estados miembros, el 50 % o más; pide encarecidamente a los Estados miembros que se comprometan a no conceder créditos para la exportación de armas en el futuro;

| 50. | Encarga a sus Copresidentes que transmitan la presente resolución al Consejo ACP-UE, a la Comisión Europea, a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros, al Secretario General de las Naciones Unidas, al Foro parlamentario sobre armas ligeras y de pequeño calibre y a la Asamblea de la Unión Interparlamentaria. |
| --- | --- |

50.

Encarga a sus Copresidentes que transmitan la presente resolución al Consejo ACP-UE, a la Comisión Europea, a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros, al Secretario General de las Naciones Unidas, al Foro parlamentario sobre armas ligeras y de pequeño calibre y a la Asamblea de la Unión Interparlamentaria.

---

(1)  Aprobada por la Asamblea Parlamentaria Paritaria el 23 de noviembre de 2006 en Bridgetown (Barbados).

(2)  Decisión A/60/463 (L.55) de 8 de diciembre de 2005.

(3)  Este Protocolo, conocido como el «Protocolo de la ONU sobre las armas de fuego», fue adoptado en mayo de 2001 mediante la Resolución 55/255 de la Asamblea General.

(4)  DO C 343 de 5.12.2001, p. 311.

(5)  DO C 140 E de 13.6.2002, p. 587.

(6)  DO C 69 E de 19.3.2004, p. 136.

(7)  DO C 117 E de 18.5.2006, p. 230.

(8)  DO C 280 E de 18.11.2006, p. 443.

(9)  DO C 293 E de 2.12.2006, p. 316.

(10)  Adoptado por el Consejo el 26 de junio de 1997.

(11)  DO L 191 de 19.7.2002, p. 1.

(12)  DO L 156 de 25.6.2003, p. 79.

(13)  Consejo de la Unión Europea, 5319/06, 13 de enero de 2006.

(14)  Consejo de la Unión Europea, 2678a sesión del Consejo, Luxemburgo, 3 de octubre de 2005.

(15)  DO C 307 de 15.12.2006.

(16)  Código de conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, adoptado mediante la Resolución 34/169 de la Asamblea General de 17 de diciembre de 1979.

(17)  Principios básicos sobre el empleo de la fuerza y de armas de fuego por los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, adoptados por el Octavo Congreso de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y tratamiento del delincuente, celebrado en La Habana (Cuba) del 27 de agosto al 7 de septiembre de 1990.

RESOLUCIÓN
   (1)

sobre el agua en los países en desarrollo

La Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE,

| — | Reunida en Bridgetown, Barbados, del 20 al 23 de noviembre de 2006, |
| --- | --- |

—

Reunida en Bridgetown, Barbados, del 20 al 23 de noviembre de 2006,

| — | Vistos los artículos 177, 178, 179, 180, 181 y 181 bis del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, |
| --- | --- |

—

Vistos los artículos 177, 178, 179, 180, 181 y 181 bis del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

| — | Visto el Acuerdo de Asociación ACP-UE firmado en Cotonú, Benín, el 23 de junio de 2000, y especialmente su artículo 32, que reconoce la necesidad de desarrollar los recursos naturales de los Estados ACP, |
| --- | --- |

—

Visto el Acuerdo de Asociación ACP-UE firmado en Cotonú, Benín, el 23 de junio de 2000, y especialmente su artículo 32, que reconoce la necesidad de desarrollar los recursos naturales de los Estados ACP,

| — | Vistos los resultados del IV Foro Mundial del Agua celebrado en México del 16 al 22 de marzo de 2006, |
| --- | --- |

—

Vistos los resultados del IV Foro Mundial del Agua celebrado en México del 16 al 22 de marzo de 2006,

| — | Vista la Agenda 21 aprobada en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre medio ambiente y desarrollo celebrada en Río de Janeiro en 1992 y, especialmente, su capítulo 18, |
| --- | --- |

—

Vista la Agenda 21 aprobada en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre medio ambiente y desarrollo celebrada en Río de Janeiro en 1992 y, especialmente, su capítulo 18,

| — | Vista la Declaración del Milenio y los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM) y el informe final del Grupo de trabajo sobre agua y saneamiento del Proyecto (2005) del Milenio de las Naciones Unidas titulado «Salud, dignidad y desarrollo: ¿Qué se necesitará para su consecución?», |
| --- | --- |

—

Vista la Declaración del Milenio y los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM) y el informe final del Grupo de trabajo sobre agua y saneamiento del Proyecto (2005) del Milenio de las Naciones Unidas titulado «Salud, dignidad y desarrollo: ¿Qué se necesitará para su consecución?»,

| — | Vista la Declaración política aprobada en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible celebrada en Johannesburgo del 26 de agosto al 4 de septiembre de 2002, que definió las acciones prioritarias en cinco ámbitos clave para garantizar la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio de las Naciones Unidas: y saneamiento, energía, salud, agricultura y biodiversidad, |
| --- | --- |

—

Vista la Declaración política aprobada en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible celebrada en Johannesburgo del 26 de agosto al 4 de septiembre de 2002, que definió las acciones prioritarias en cinco ámbitos clave para garantizar la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio de las Naciones Unidas: y saneamiento, energía, salud, agricultura y biodiversidad,

| — | Vista la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Social celebrada en Copenhague en 1995 y su Declaración sobre el acceso al agua y al saneamiento para luchar contra la pobreza, |
| --- | --- |

—

Vista la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Social celebrada en Copenhague en 1995 y su Declaración sobre el acceso al agua y al saneamiento para luchar contra la pobreza,

| — | Vista la Conferencia Internacional sobre el Agua Dulce de Bonn (2001), |
| --- | --- |

—

Vista la Conferencia Internacional sobre el Agua Dulce de Bonn (2001),

| — | Vista la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el agua celebrada en Mar del Plata y su plan de acción en relación con la evaluación y la utilización de los recursos hídricos (1977), |
| --- | --- |

—

Vista la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el agua celebrada en Mar del Plata y su plan de acción en relación con la evaluación y la utilización de los recursos hídricos (1977),

| — | Vista la consulta mundial realizada en Nueva Delhi en 1990 en relación con el acceso al agua limpia y la puesta en práctica de medios adecuados para la evacuación de aguas residuales, |
| --- | --- |

—

Vista la consulta mundial realizada en Nueva Delhi en 1990 en relación con el acceso al agua limpia y la puesta en práctica de medios adecuados para la evacuación de aguas residuales,

| — | Visto el documento marco aprobado en la XXXVII Cumbre de la OUA, que establece que el noveno de los diez objetivos de la NEPAD es «construir y mejorar las infraestructuras, incluidas las de los ámbitos de las tecnologías y de la información y la comunicación (TIC), la energía, el transporte, el agua y el saneamiento», |
| --- | --- |

—

Visto el documento marco aprobado en la XXXVII Cumbre de la OUA, que establece que el noveno de los diez objetivos de la NEPAD es «construir y mejorar las infraestructuras, incluidas las de los ámbitos de las tecnologías y de la información y la comunicación (TIC), la energía, el transporte, el agua y el saneamiento»,

| — | Vista la Resolución del Parlamento Europeo de 4 de septiembre de 2003 sobre los países en desarrollo y la gestión del agua: política y prioridad de la cooperación al desarrollo (P5_TA(2003)0377), |
| --- | --- |

—

Vista la Resolución del Parlamento Europeo de 4 de septiembre de 2003 sobre los países en desarrollo y la gestión del agua: política y prioridad de la cooperación al desarrollo (P5_TA(2003)0377),

| — | Vista la Iniciativa del agua de la UE puesta en marcha en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible en Johannesburgo en 2002, |
| --- | --- |

—

Vista la Iniciativa del agua de la UE puesta en marcha en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible en Johannesburgo en 2002,

| — | Visto el Fondo para el Agua ACP-UE, puesto en marcha en 2004, |
| --- | --- |

—

Visto el Fondo para el Agua ACP-UE, puesto en marcha en 2004,

| — | Visto el informe sobre la financiación del agua presentado en el III Foro Mundial del Agua celebrado en Kyoto en marzo de 2003, |
| --- | --- |

—

Visto el informe sobre la financiación del agua presentado en el III Foro Mundial del Agua celebrado en Kyoto en marzo de 2003,

| — | Visto el Informe mundial de las Naciones Unidas sobre el desarrollo de los recursos hídricos, titulado «El agua, una responsabilidad compartida», presentado el 9 de marzo de 2006, |
| --- | --- |

—

Visto el Informe mundial de las Naciones Unidas sobre el desarrollo de los recursos hídricos, titulado «El agua, una responsabilidad compartida», presentado el 9 de marzo de 2006,

| — | Visto el informe de la Comisión de Asuntos Sociales y Medio Ambiente sobre el agua en los países en desarrollo (ACP-UE 3916/06/fin.), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Asuntos Sociales y Medio Ambiente sobre el agua en los países en desarrollo (ACP-UE 3916/06/fin.),

| A. | Considerando que 1 100 millones de personas se encuentran privadas de un acceso adecuado al agua potable y que 2 600 millones no disponen de sistemas de saneamiento convenientes (Programa conjunto de vigilancia del abastecimiento de agua y el saneamiento OMS/UNICEF 2004) (2), |
| --- | --- |

A.

Considerando que 1 100 millones de personas se encuentran privadas de un acceso adecuado al agua potable y que 2 600 millones no disponen de sistemas de saneamiento convenientes (Programa conjunto de vigilancia del abastecimiento de agua y el saneamiento OMS/UNICEF 2004) (2),

| B | Considerando que el crecimiento demográfico exigirá suministrar, de aquí a 2015, agua potable a 1 100 millones de personas y sistemas de saneamiento a otros 2 600 millones, de los que 400 y 410 millones respectivamente viven en África; constatando que las necesidades de agua potable no van a dejar de aumentar, puesto que de aquí a 2050 la población mundial superará los 9 000 millones de personas, |
| --- | --- |

B

Considerando que el crecimiento demográfico exigirá suministrar, de aquí a 2015, agua potable a 1 100 millones de personas y sistemas de saneamiento a otros 2 600 millones, de los que 400 y 410 millones respectivamente viven en África; constatando que las necesidades de agua potable no van a dejar de aumentar, puesto que de aquí a 2050 la población mundial superará los 9 000 millones de personas,

| C. | Considerando que la importancia del agua para el desarrollo socioeconómico es ya patente, puesto que constituye una parte importante de las actividades productivas y desempeña un papel preponderante en la agricultura, la pesca, la sanidad, la industria, la energía, la protección de los ecosistemas y la biodiversidad y todas las formas de consumo para el bienestar de las poblaciones, |
| --- | --- |

C.

Considerando que la importancia del agua para el desarrollo socioeconómico es ya patente, puesto que constituye una parte importante de las actividades productivas y desempeña un papel preponderante en la agricultura, la pesca, la sanidad, la industria, la energía, la protección de los ecosistemas y la biodiversidad y todas las formas de consumo para el bienestar de las poblaciones,

| D. | Considerando que el acceso al agua potable está reconocido como un derecho humano fundamental, reforzado por los convenios internacionales sobre los derechos socioeconómicos y culturales, y que el agua, indispensable para la vida y el bienestar humanos, no se puede considerar únicamente un producto comercial, sino también un bien social, |
| --- | --- |

D.

Considerando que el acceso al agua potable está reconocido como un derecho humano fundamental, reforzado por los convenios internacionales sobre los derechos socioeconómicos y culturales, y que el agua, indispensable para la vida y el bienestar humanos, no se puede considerar únicamente un producto comercial, sino también un bien social,

| E. | Considerando que el agua y el saneamiento constituyen cuestiones transversales fundamentales de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y que abordar tales cuestiones de forma adecuada resulta decisivo para cumplir tales objetivos, |
| --- | --- |

E.

Considerando que el agua y el saneamiento constituyen cuestiones transversales fundamentales de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y que abordar tales cuestiones de forma adecuada resulta decisivo para cumplir tales objetivos,

| F. | Considerando que ninguna estrategia de lucha contra la pobreza puede ignorar las necesidades vitales de agua de las poblaciones ni la necesidad de garantizar una gestión equitativa y sostenible de este recurso esencial, en interés del conjunto de la sociedad, |
| --- | --- |

F.

Considerando que ninguna estrategia de lucha contra la pobreza puede ignorar las necesidades vitales de agua de las poblaciones ni la necesidad de garantizar una gestión equitativa y sostenible de este recurso esencial, en interés del conjunto de la sociedad,

| G. | Considerando que la promoción de un saneamiento del agua ecológico y sostenible ofrece la garantía de contar con un agua sana y la posibilidad de obtener cultivos agrícolas para la producción alimentaria; constatando que los ODM señalan al agua como un elemento fundamental de la dimensión medioambiental, |
| --- | --- |

G.

Considerando que la promoción de un saneamiento del agua ecológico y sostenible ofrece la garantía de contar con un agua sana y la posibilidad de obtener cultivos agrícolas para la producción alimentaria; constatando que los ODM señalan al agua como un elemento fundamental de la dimensión medioambiental,

| H. | Considerando que un acceso escaso al agua potable y al saneamiento es causa de numerosas enfermedades; que las infecciones relacionadas con la falta de higiene y los riesgos sanitarios para la población en África son muy numerosos y se deben fundamentalmente a la contaminación de las fuentes de agua, a un uso inadecuado de ésta o a determinados comportamientos no higiénicos, |
| --- | --- |

H.

Considerando que un acceso escaso al agua potable y al saneamiento es causa de numerosas enfermedades; que las infecciones relacionadas con la falta de higiene y los riesgos sanitarios para la población en África son muy numerosos y se deben fundamentalmente a la contaminación de las fuentes de agua, a un uso inadecuado de ésta o a determinados comportamientos no higiénicos,

| I. | Considerando que los recursos hídricos mundiales están repartidos de forma no equitativa, ya que el 60 % del agua dulce mundial se concentra en nueve países (Brasil, la Federación de Rusia, Canadá, Indonesia, China, Colombia, Estados Unidos, Perú e India), y que las islas, los países pequeños y los países áridos tienen unos recursos de agua dulce especialmente escasos (entre ellos, Israel, Libia, Mauritania, Cabo Verde, Yibuti y Kuwait), |
| --- | --- |

I.

Considerando que los recursos hídricos mundiales están repartidos de forma no equitativa, ya que el 60 % del agua dulce mundial se concentra en nueve países (Brasil, la Federación de Rusia, Canadá, Indonesia, China, Colombia, Estados Unidos, Perú e India), y que las islas, los países pequeños y los países áridos tienen unos recursos de agua dulce especialmente escasos (entre ellos, Israel, Libia, Mauritania, Cabo Verde, Yibuti y Kuwait),

| J. | Considerando que tres de cada cuatro países, a menudo diferentes desde los puntos de vista político, cultural y económico, comparten los mismos ríos internacionales y que, a falta de acuerdo para un uso razonable del agua, fuente de vida, ésta se convierte en una fuente potencial de tensiones y controversias que pueden degenerar en conflictos, |
| --- | --- |

J.

Considerando que tres de cada cuatro países, a menudo diferentes desde los puntos de vista político, cultural y económico, comparten los mismos ríos internacionales y que, a falta de acuerdo para un uso razonable del agua, fuente de vida, ésta se convierte en una fuente potencial de tensiones y controversias que pueden degenerar en conflictos,

| K. | Considerando que en los países de África y de Asia la disponibilidad del agua se encuentra sometida a numerosas fluctuaciones estacionales, así como a la existencia de ciclos periódicos de sequías e inundaciones, y que determinados países ribereños e insulares se enfrentan al problema de la intrusión del agua salada en los acuíferos de agua dulce, |
| --- | --- |

K.

Considerando que en los países de África y de Asia la disponibilidad del agua se encuentra sometida a numerosas fluctuaciones estacionales, así como a la existencia de ciclos periódicos de sequías e inundaciones, y que determinados países ribereños e insulares se enfrentan al problema de la intrusión del agua salada en los acuíferos de agua dulce,

| L. | Considerando que el fenómeno de la sequía se debe a menudo a la mala utilización de los suelos, el pastoreo excesivo, la deforestación y la construcción de grandes proyectos de regadío no sostenibles, |
| --- | --- |

L.

Considerando que el fenómeno de la sequía se debe a menudo a la mala utilización de los suelos, el pastoreo excesivo, la deforestación y la construcción de grandes proyectos de regadío no sostenibles,

| M. | Considerando que las dinámicas en curso relativas especialmente a la demografía, el aumento de la urbanización, el cambio climático, la ecología y la estructura económica representan un gran desafío para la gestión del agua en los países en desarrollo, especialmente los situados en el Sahel, |
| --- | --- |

M.

Considerando que las dinámicas en curso relativas especialmente a la demografía, el aumento de la urbanización, el cambio climático, la ecología y la estructura económica representan un gran desafío para la gestión del agua en los países en desarrollo, especialmente los situados en el Sahel,

| N. | Considerando que el riego de los cultivos en la agricultura intensiva y productiva consume alrededor del 70 % del agua dulce que se utiliza, de la que se pierde el 40 %, y que la mejora de las técnicas de regadío en los campos de cultivo debería permitir ahorrar importantes cantidades de agua y aumentar la producción agrícola con vistas a compensar la producción de secano, que no cubre la totalidad de las necesidades alimentarias, |
| --- | --- |

N.

Considerando que el riego de los cultivos en la agricultura intensiva y productiva consume alrededor del 70 % del agua dulce que se utiliza, de la que se pierde el 40 %, y que la mejora de las técnicas de regadío en los campos de cultivo debería permitir ahorrar importantes cantidades de agua y aumentar la producción agrícola con vistas a compensar la producción de secano, que no cubre la totalidad de las necesidades alimentarias,

| O. | Considerando que se debe lograr un aumento del 50 % de las necesidades actuales de agua para la alimentación durante los próximos 10 años para alcanzar los ODM relativos a la reducción a la mitad de las poblaciones malnutridas, |
| --- | --- |

O.

Considerando que se debe lograr un aumento del 50 % de las necesidades actuales de agua para la alimentación durante los próximos 10 años para alcanzar los ODM relativos a la reducción a la mitad de las poblaciones malnutridas,

| P. | Considerando que en numerosas zonas rurales africanas la población no dispone de pozos, de agua corriente en las casas, de fuentes de agua potable ni de cisternas de agua de lluvia, |
| --- | --- |

P.

Considerando que en numerosas zonas rurales africanas la población no dispone de pozos, de agua corriente en las casas, de fuentes de agua potable ni de cisternas de agua de lluvia,

| Q. | Considerando que el desarrollo y la promoción de las tecnologías de saneamiento adecuadas, la aplicación de estrategias de movilización de recursos financieros endógenos y la participación comunitaria permitirán acelerar a escala local las prácticas de saneamiento sostenibles en el transcurso de la próxima década, |
| --- | --- |

Q.

Considerando que el desarrollo y la promoción de las tecnologías de saneamiento adecuadas, la aplicación de estrategias de movilización de recursos financieros endógenos y la participación comunitaria permitirán acelerar a escala local las prácticas de saneamiento sostenibles en el transcurso de la próxima década,

| R. | Considerando que la insuficiencia de recursos financieros para garantizar la renovación de las infraestructuras y el mantenimiento y gestión de los equipos existentes conlleva inevitablemente el deterioro de los servicios de abastecimiento de agua y la exclusión de las poblaciones pobres, especialmente en las zonas preurbanas, debido a los elevados costes de tales servicios, |
| --- | --- |

R.

Considerando que la insuficiencia de recursos financieros para garantizar la renovación de las infraestructuras y el mantenimiento y gestión de los equipos existentes conlleva inevitablemente el deterioro de los servicios de abastecimiento de agua y la exclusión de las poblaciones pobres, especialmente en las zonas preurbanas, debido a los elevados costes de tales servicios,

| S. | Considerando que la gestión racional del agua requiere la participación de las poblaciones locales, y especialmente el importante papel de las mujeres, tanto a escala nacional como regional y local, así como unas tarifas adecuadas que permitan a todos acceder al agua para cubrir sus necesidades y garantizar una utilización eficaz de la misma mediante la responsabilización de los usuarios, |
| --- | --- |

S.

Considerando que la gestión racional del agua requiere la participación de las poblaciones locales, y especialmente el importante papel de las mujeres, tanto a escala nacional como regional y local, así como unas tarifas adecuadas que permitan a todos acceder al agua para cubrir sus necesidades y garantizar una utilización eficaz de la misma mediante la responsabilización de los usuarios,

| T. | Considerando que en los países en desarrollo los gobiernos no logran imponer tarifas que reflejen los costes del abastecimiento de agua, |
| --- | --- |

T.

Considerando que en los países en desarrollo los gobiernos no logran imponer tarifas que reflejen los costes del abastecimiento de agua,

| U. | Considerando que la insuficiencia de medios técnicos, financieros y humanos es causa de la mala gestión de los recursos hídricos y de los servicios de abastecimiento del agua, |
| --- | --- |

U.

Considerando que la insuficiencia de medios técnicos, financieros y humanos es causa de la mala gestión de los recursos hídricos y de los servicios de abastecimiento del agua,

| V. | Considerando que las políticas de privatización de la gestión de los recursos hídricos y de liberalización de los servicios públicos han agravado el endeudamiento exterior de los países meridionales, cuyos recursos disponibles se reservan para el pago de la deuda, y no para el desarrollo sostenible, el acceso al agua potable, la educación, la sanidad, la vivienda y la energía, |
| --- | --- |

V.

Considerando que las políticas de privatización de la gestión de los recursos hídricos y de liberalización de los servicios públicos han agravado el endeudamiento exterior de los países meridionales, cuyos recursos disponibles se reservan para el pago de la deuda, y no para el desarrollo sostenible, el acceso al agua potable, la educación, la sanidad, la vivienda y la energía,

| W. | Considerando que la participación del sector privado en el abastecimiento de agua y el saneamiento sigue siendo reducida en los países en desarrollo, |
| --- | --- |

W.

Considerando que la participación del sector privado en el abastecimiento de agua y el saneamiento sigue siendo reducida en los países en desarrollo,

| X. | Considerando que la participación del sector privado en los servicios de abastecimiento de agua sigue siendo controvertida debido a que el uso universal y no discriminatorio del agua debería contemplarse como un derecho, pero considerando que la participación del sector privado puede aportar en algunos casos una contribución financiera y de gestión a los servicios de abastecimiento de agua y contribuir con tecnología y conocimientos nuevos, |
| --- | --- |

X.

Considerando que la participación del sector privado en los servicios de abastecimiento de agua sigue siendo controvertida debido a que el uso universal y no discriminatorio del agua debería contemplarse como un derecho, pero considerando que la participación del sector privado puede aportar en algunos casos una contribución financiera y de gestión a los servicios de abastecimiento de agua y contribuir con tecnología y conocimientos nuevos,

| Y. | Considerando que en la mayoría de los países en desarrollo existe una voluntad real de tomar en consideración en las políticas y estrategias de desarrollo (descentralización, lucha contra la pobreza, gestión integrada de los recursos hídricos, etc.) tanto las cuestiones relativas al agua, la higiene y el saneamiento como las iniciativas a favor de la financiación del agua y el saneamiento (UE, NEPAD, BAD, AMCOW, etc.), |
| --- | --- |

Y.

Considerando que en la mayoría de los países en desarrollo existe una voluntad real de tomar en consideración en las políticas y estrategias de desarrollo (descentralización, lucha contra la pobreza, gestión integrada de los recursos hídricos, etc.) tanto las cuestiones relativas al agua, la higiene y el saneamiento como las iniciativas a favor de la financiación del agua y el saneamiento (UE, NEPAD, BAD, AMCOW, etc.),

| Z. | Considerando que para cumplir los ODM se han adoptado iniciativas a escala europea, en especial la creación del Fondo para el Agua ACP-UE, encaminadas a fomentar la mejora del acceso al agua potable y al saneamiento por parte de las poblaciones desfavorecidas de esos países mediante el tratamiento activo de la cuestión del déficit de financiación, |
| --- | --- |

Z.

Considerando que para cumplir los ODM se han adoptado iniciativas a escala europea, en especial la creación del Fondo para el Agua ACP-UE, encaminadas a fomentar la mejora del acceso al agua potable y al saneamiento por parte de las poblaciones desfavorecidas de esos países mediante el tratamiento activo de la cuestión del déficit de financiación,

| AA. | Considerando que la Unión Europea y sus Estados miembros destinan anualmente unos 1 400 millones de euros al sector del agua y el saneamiento en los países en desarrollo, lo que hace de la UE el mayor prestador de ayuda del mundo en este sector, y considerando que dicha financiación debe emplearse para fortalecer el sector público, que debe garantizar el acceso al suministro de agua, |
| --- | --- |

AA.

Considerando que la Unión Europea y sus Estados miembros destinan anualmente unos 1 400 millones de euros al sector del agua y el saneamiento en los países en desarrollo, lo que hace de la UE el mayor prestador de ayuda del mundo en este sector, y considerando que dicha financiación debe emplearse para fortalecer el sector público, que debe garantizar el acceso al suministro de agua,

| AB. | Considerando que la Iniciativa del agua de la UE tiene por objeto aumentar la movilización internacional para cumplir los ODM y los objetivos de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible en lo que respecta al agua potable y el saneamiento mediante el establecimiento de colaboraciones estratégicas regionales en las que participen todos los interesados, es decir, las administraciones públicas centrales, la sociedad civil, las autoridades locales y el sector privado, |
| --- | --- |

AB.

Considerando que la Iniciativa del agua de la UE tiene por objeto aumentar la movilización internacional para cumplir los ODM y los objetivos de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible en lo que respecta al agua potable y el saneamiento mediante el establecimiento de colaboraciones estratégicas regionales en las que participen todos los interesados, es decir, las administraciones públicas centrales, la sociedad civil, las autoridades locales y el sector privado,

| 1. | Reitera que el acceso al agua para todos sin discriminación constituye un derecho y considera que las políticas y estrategias de desarrollo y de lucha contra la pobreza deben tener en cuenta las necesidades vitales de agua de las poblaciones, especialmente las más desfavorecidas, así como la necesidad de garantizar una gestión equitativa y sostenible de los recursos hídricos en interés del conjunto de la sociedad; |
| --- | --- |

1.

Reitera que el acceso al agua para todos sin discriminación constituye un derecho y considera que las políticas y estrategias de desarrollo y de lucha contra la pobreza deben tener en cuenta las necesidades vitales de agua de las poblaciones, especialmente las más desfavorecidas, así como la necesidad de garantizar una gestión equitativa y sostenible de los recursos hídricos en interés del conjunto de la sociedad;

| 2. | Pide a los países ACP que apliquen estrategias y políticas agrícolas favorables a técnicas de regadío que permitan ahorrar cantidades importantes de agua y que consideren la gestión de los recursos hídricos como una prioridad que les permita conseguir una seguridad alimentaria sostenible; |
| --- | --- |

2.

Pide a los países ACP que apliquen estrategias y políticas agrícolas favorables a técnicas de regadío que permitan ahorrar cantidades importantes de agua y que consideren la gestión de los recursos hídricos como una prioridad que les permita conseguir una seguridad alimentaria sostenible;

| 3. | Recomienda a los Estados ACP que apliquen nuevos modos de producción y de consumo del agua basados en una gestión sostenible e integrada de los recursos hídricos, tomando en consideración la dimensión socioeconómica del agua y defendiendo una agricultura ecológica basada en la movilización de los recursos endógenos, la promoción de tecnologías adecuadas y la participación de todos los interesados; |
| --- | --- |

3.

Recomienda a los Estados ACP que apliquen nuevos modos de producción y de consumo del agua basados en una gestión sostenible e integrada de los recursos hídricos, tomando en consideración la dimensión socioeconómica del agua y defendiendo una agricultura ecológica basada en la movilización de los recursos endógenos, la promoción de tecnologías adecuadas y la participación de todos los interesados;

| 4. | Invita a la UE a que preste una atención especial a los países ACP gravemente afectados por los fenómenos de escasez de agua caracterizados por la sequía y la hambruna, mediante el aumento de los recursos financieros destinados a ayudarles; |
| --- | --- |

4.

Invita a la UE a que preste una atención especial a los países ACP gravemente afectados por los fenómenos de escasez de agua caracterizados por la sequía y la hambruna, mediante el aumento de los recursos financieros destinados a ayudarles;

| 5. | Reconoce que la privatización del agua en los países en desarrollo sigue siendo una cuestión extremadamente delicada y controvertida que debería tratarse en consecuencia; pide que las políticas de privatización de la gestión de los recursos hídricos y de liberalización de los servicios públicos en los países ACP aborden de manera coherente la responsabilidad social y estén supeditadas a un mayor acceso, en particular de los más pobres, a un suministro de agua y un saneamiento accesibles basados en el principio de que el uso universal y no discriminatorio del agua debería contemplarse como un derecho; |
| --- | --- |

5.

Reconoce que la privatización del agua en los países en desarrollo sigue siendo una cuestión extremadamente delicada y controvertida que debería tratarse en consecuencia; pide que las políticas de privatización de la gestión de los recursos hídricos y de liberalización de los servicios públicos en los países ACP aborden de manera coherente la responsabilidad social y estén supeditadas a un mayor acceso, en particular de los más pobres, a un suministro de agua y un saneamiento accesibles basados en el principio de que el uso universal y no discriminatorio del agua debería contemplarse como un derecho;

| 6. | Pide que se ponga fin a la presión internacional ejercida sobre los países en desarrollo en las negociaciones desarrolladas en los foros bilaterales y multilaterales y por las instituciones financieras internacionales para que aquéllos liberalicen el sector del agua, lo que supondría un perjuicio para sus servicios públicos en este ámbito; |
| --- | --- |

6.

Pide que se ponga fin a la presión internacional ejercida sobre los países en desarrollo en las negociaciones desarrolladas en los foros bilaterales y multilaterales y por las instituciones financieras internacionales para que aquéllos liberalicen el sector del agua, lo que supondría un perjuicio para sus servicios públicos en este ámbito;

| 7. | Recuerda que, aunque el agua y el saneamiento constituyen cuestiones en gran parte transversales, aún no se han integrado adecuadamente en las medidas de desarrollo previstas en otros sectores relacionados, como la agricultura, la industria, la sanidad, la educación, la silvicultura o el medio ambiente; |
| --- | --- |

7.

Recuerda que, aunque el agua y el saneamiento constituyen cuestiones en gran parte transversales, aún no se han integrado adecuadamente en las medidas de desarrollo previstas en otros sectores relacionados, como la agricultura, la industria, la sanidad, la educación, la silvicultura o el medio ambiente;

| 8. | Observa que los recursos hídricos están sufriendo un deterioro a causa del cambio climático y recuerda que una gestión sostenible dinámica de los ecosistemas acuáticos resulta esencial para la prevención y la mitigación de las repercusiones negativas del cambio climático; |
| --- | --- |

8.

Observa que los recursos hídricos están sufriendo un deterioro a causa del cambio climático y recuerda que una gestión sostenible dinámica de los ecosistemas acuáticos resulta esencial para la prevención y la mitigación de las repercusiones negativas del cambio climático;

| 9. | Recuerda que el aumento de la sensibilización respecto al uso de prácticas de gestión sostenibles es esencial para garantizar el suministro de agua a las generaciones futuras, aumentar la seguridad alimentaria y mejorar el comportamiento de la población en materia de higiene y saneamiento; |
| --- | --- |

9.

Recuerda que el aumento de la sensibilización respecto al uso de prácticas de gestión sostenibles es esencial para garantizar el suministro de agua a las generaciones futuras, aumentar la seguridad alimentaria y mejorar el comportamiento de la población en materia de higiene y saneamiento;

| 10. | Insta a la aplicación de una gestión integrada de los recursos hídricos en la que se tomen en consideración todos los usos y demandas legítimos y se preste especial atención a la integración de los usos del suelo y del agua, a la gestión de las zonas situadas aguas arriba y aguas abajo, a la gestión de las zonas ribereñas y a la gestión de las aguas superficiales y freáticas; |
| --- | --- |

10.

Insta a la aplicación de una gestión integrada de los recursos hídricos en la que se tomen en consideración todos los usos y demandas legítimos y se preste especial atención a la integración de los usos del suelo y del agua, a la gestión de las zonas situadas aguas arriba y aguas abajo, a la gestión de las zonas ribereñas y a la gestión de las aguas superficiales y freáticas;

| 11. | Reconoce que el género y la cultura desempeñan un papel importante en el desarrollo del sector del agua y el saneamiento y recuerda que todas las estrategias y soluciones adoptadas deben adecuarse a la cultura local y a los roles de género; |
| --- | --- |

11.

Reconoce que el género y la cultura desempeñan un papel importante en el desarrollo del sector del agua y el saneamiento y recuerda que todas las estrategias y soluciones adoptadas deben adecuarse a la cultura local y a los roles de género;

| 12. | Recuerda que el avance hacia al acceso al agua y hacia la gestión sostenible de ésta en los países en desarrollo depende de la existencia a escala local de un compromiso político, una transparencia y una implicación firmes; |
| --- | --- |

12.

Recuerda que el avance hacia al acceso al agua y hacia la gestión sostenible de ésta en los países en desarrollo depende de la existencia a escala local de un compromiso político, una transparencia y una implicación firmes;

| 13. | Recuerda la importancia de desarrollar entre los usuarios un comportamiento responsable en relación con el agua, lo que implica pasar de un enfoque de la gestión del agua centrado en el suministro a un enfoque basado en la demanda; |
| --- | --- |

13.

Recuerda la importancia de desarrollar entre los usuarios un comportamiento responsable en relación con el agua, lo que implica pasar de un enfoque de la gestión del agua centrado en el suministro a un enfoque basado en la demanda;

| 14. | Considera que los poderes públicos deberían conservar el control de la gestión del agua asegurando a todos el acceso a la misma y garantizando una tarificación transparente para el público; |
| --- | --- |

14.

Considera que los poderes públicos deberían conservar el control de la gestión del agua asegurando a todos el acceso a la misma y garantizando una tarificación transparente para el público;

| 15. | Considera que los recursos financieros movilizados en el marco de la Iniciativa para los países pobres muy endeudados (PPME) deben contribuir a financiar los sectores vitales del agua y el saneamiento, la educación y la sanidad; |
| --- | --- |

15.

Considera que los recursos financieros movilizados en el marco de la Iniciativa para los países pobres muy endeudados (PPME) deben contribuir a financiar los sectores vitales del agua y el saneamiento, la educación y la sanidad;

| 16. | Invita a la UE y a los países ACP a que apliquen instrumentos de financiación innovadores, como la creación de fondos locales, regionales, nacionales y continentales de apoyo a la política hídrica y a los actuales instrumentos de financiación pública y privada; |
| --- | --- |

16.

Invita a la UE y a los países ACP a que apliquen instrumentos de financiación innovadores, como la creación de fondos locales, regionales, nacionales y continentales de apoyo a la política hídrica y a los actuales instrumentos de financiación pública y privada;

| 17. | Pide a la UE que prosiga sus iniciativas a favor de los países ACP para el acceso sostenible al agua, con objeto de que la gestión del agua se convierta en una prioridad estratégica de primera magnitud que permita a los Estados ACP reducir la vulnerabilidad estructural de los países más afectados; |
| --- | --- |

17.

Pide a la UE que prosiga sus iniciativas a favor de los países ACP para el acceso sostenible al agua, con objeto de que la gestión del agua se convierta en una prioridad estratégica de primera magnitud que permita a los Estados ACP reducir la vulnerabilidad estructural de los países más afectados;

| 18. | Insta a reforzar las posibilidades del proceso de cooperación ACP-UE en el sector del agua y el saneamiento; pide que los países ACP otorguen una mayor prioridad al abastecimiento de agua y el saneamiento en sus estrategias y planes de desarrollo y que haya una respuesta coordinada de la UE a través de mecanismos tales como la Iniciativa del agua de la UE, el Fondo para el Agua ACP-UE y los programas de ayuda al desarrollo de la Comisión y los Estados miembros; |
| --- | --- |

18.

Insta a reforzar las posibilidades del proceso de cooperación ACP-UE en el sector del agua y el saneamiento; pide que los países ACP otorguen una mayor prioridad al abastecimiento de agua y el saneamiento en sus estrategias y planes de desarrollo y que haya una respuesta coordinada de la UE a través de mecanismos tales como la Iniciativa del agua de la UE, el Fondo para el Agua ACP-UE y los programas de ayuda al desarrollo de la Comisión y los Estados miembros;

| 19. | Pide a la UE que apoye la investigación sobre las tomas de agua y la erradicación de los ríos en las llanuras, que puede conducir a la creación de zonas pantanosas, la evaporación del 50 % de los recursos hídricos y una deficiencia de iodo disponible para la fauna piscícola de los ríos, lo que puede conllevar, a su vez, una carencia de iodo entre la población, especialmente entre los niños; |
| --- | --- |

19.

Pide a la UE que apoye la investigación sobre las tomas de agua y la erradicación de los ríos en las llanuras, que puede conducir a la creación de zonas pantanosas, la evaporación del 50 % de los recursos hídricos y una deficiencia de iodo disponible para la fauna piscícola de los ríos, lo que puede conllevar, a su vez, una carencia de iodo entre la población, especialmente entre los niños;

| 20. | Pide a la Comisión que realice una valoración y evaluación del Fondo para el Agua ACP-UE y los proyectos que haya financiado, con el fin de determinar si ha de reservarse una financiación específica para ulteriores iniciativas en este ámbito dentro del marco del 10o FED; |
| --- | --- |

20.

Pide a la Comisión que realice una valoración y evaluación del Fondo para el Agua ACP-UE y los proyectos que haya financiado, con el fin de determinar si ha de reservarse una financiación específica para ulteriores iniciativas en este ámbito dentro del marco del 10o FED;

| 21. | Reconoce la necesidad de proceder a un aumento sustancial de los recursos financieros para garantizar la renovación de las infraestructuras y el mantenimiento y la gestión de los equipos de suministro de agua y de saneamiento, con vistas a mejorar los servicios y a aumentar la participación de una gran parte de la población que no dispone de recursos para pagar unos costes elevados de los servicios de suministro de agua; |
| --- | --- |

21.

Reconoce la necesidad de proceder a un aumento sustancial de los recursos financieros para garantizar la renovación de las infraestructuras y el mantenimiento y la gestión de los equipos de suministro de agua y de saneamiento, con vistas a mejorar los servicios y a aumentar la participación de una gran parte de la población que no dispone de recursos para pagar unos costes elevados de los servicios de suministro de agua;

| 22. | Recuerda que los objetivos principales de la Iniciativa del agua de la UE son reforzar el compromiso político en cuanto al abastecimiento de agua y el saneamiento y mejorar la eficacia de la gestión del agua mediante el diálogo con todos los interesados, incluidos la sociedad civil y los sectores público y privado, promoviendo un enfoque basado en la demanda y la coordinación de las respuestas de los donantes; pide a los Estados miembros y a la Comisión que refuercen su apoyo y su participación en la persecución de estos objetivos; |
| --- | --- |

22.

Recuerda que los objetivos principales de la Iniciativa del agua de la UE son reforzar el compromiso político en cuanto al abastecimiento de agua y el saneamiento y mejorar la eficacia de la gestión del agua mediante el diálogo con todos los interesados, incluidos la sociedad civil y los sectores público y privado, promoviendo un enfoque basado en la demanda y la coordinación de las respuestas de los donantes; pide a los Estados miembros y a la Comisión que refuercen su apoyo y su participación en la persecución de estos objetivos;

| 23. | Insta a la mejora institucional y al desarrollo de las capacidades con objeto de mejorar la gobernanza del agua y luchar contra la corrupción mediante la introducción de reformas jurídicas y políticas, el desarrollo de los recursos humanos, la formación y la creación de redes; |
| --- | --- |

23.

Insta a la mejora institucional y al desarrollo de las capacidades con objeto de mejorar la gobernanza del agua y luchar contra la corrupción mediante la introducción de reformas jurídicas y políticas, el desarrollo de los recursos humanos, la formación y la creación de redes;

| 24. | Invita a los países ACP que compartan una misma cuenca hidrográfica a que mejoren sus políticas de coordinación y sus estrategias de intervención y de gestión de los recursos hídricos, especialmente mediante la creación o el desarrollo de las capacidades de las organizaciones regionales competentes en materia de política hídrica, con vistas a conseguir una solución arbitral de los conflictos derivados del uso del agua que favorezca la aparición de una cultura de reparto y de apoyo a la responsabilización en la gestión de los bienes comunes; invita a los Gobiernos de los Estados miembros de la UE, así como a la comunidad internacional, a que apoyen a los Estados ACP en sus esfuerzos; |
| --- | --- |

24.

Invita a los países ACP que compartan una misma cuenca hidrográfica a que mejoren sus políticas de coordinación y sus estrategias de intervención y de gestión de los recursos hídricos, especialmente mediante la creación o el desarrollo de las capacidades de las organizaciones regionales competentes en materia de política hídrica, con vistas a conseguir una solución arbitral de los conflictos derivados del uso del agua que favorezca la aparición de una cultura de reparto y de apoyo a la responsabilización en la gestión de los bienes comunes; invita a los Gobiernos de los Estados miembros de la UE, así como a la comunidad internacional, a que apoyen a los Estados ACP en sus esfuerzos;

| 25. | Pide que se entable un diálogo amplio entre los diversos usuarios del agua a escala local, nacional e internacional, con vistas a desarrollar una planificación intersectorial eficiente, permitir una gestión adecuada de las reservas de agua, desarrollar una base de datos en el sector del agua, aplicar proyectos bilaterales, promover hermanamientos institucionales duraderos y fomentar la cooperación entre las instituciones de educación superior, así como compartir los conocimientos locales y preservar los ecosistemas; |
| --- | --- |

25.

Pide que se entable un diálogo amplio entre los diversos usuarios del agua a escala local, nacional e internacional, con vistas a desarrollar una planificación intersectorial eficiente, permitir una gestión adecuada de las reservas de agua, desarrollar una base de datos en el sector del agua, aplicar proyectos bilaterales, promover hermanamientos institucionales duraderos y fomentar la cooperación entre las instituciones de educación superior, así como compartir los conocimientos locales y preservar los ecosistemas;

| 26. | Encarga a sus Copresidentes que transmitan la presente Resolución al Consejo ACP-UE, a la Comisión Europea, al Secretario General de las Naciones Unidas, a la Unión Africana y al conjunto de organizaciones encargadas de la gestión del agua. |
| --- | --- |

26.

Encarga a sus Copresidentes que transmitan la presente Resolución al Consejo ACP-UE, a la Comisión Europea, al Secretario General de las Naciones Unidas, a la Unión Africana y al conjunto de organizaciones encargadas de la gestión del agua.

---

(1)  Aprobada por la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE el 23 de noviembre de 2006 en Bridgetown (Barbados).

(2)  http://www.wssinfo.org.

RESOLUCIÓN
   (1)

sobre la revisión de las negociaciones sobre los Acuerdos de Asociación Económica (AAE)

La Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE,

| — | Reunida en Bridgetown (Barbados), del 20 al 23 de noviembre de 2006, |
| --- | --- |

—

Reunida en Bridgetown (Barbados), del 20 al 23 de noviembre de 2006,

| — | Visto el apartado 2 del artículo 17 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el apartado 2 del artículo 17 de su Reglamento,

| — | Vista su Resolución de 21 de marzo de 2002 aprobada en Ciudad del Cabo (Sudáfrica) (2), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución de 21 de marzo de 2002 aprobada en Ciudad del Cabo (Sudáfrica) (2),

| — | Visto el artículo 37, apartado 1, del Acuerdo de Cotonú, que establece que las negociaciones sobre los AAE se celebrarán «durante el período preparatorio, que finalizará a más tardar el 31 de diciembre de 2007», |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 37, apartado 1, del Acuerdo de Cotonú, que establece que las negociaciones sobre los AAE se celebrarán «durante el período preparatorio, que finalizará a más tardar el 31 de diciembre de 2007»,

| — | Vista la Declaración de los Ministros de Comercio de los Estados miembros de la Unión Africana aprobada en Nairobi (Kenia), el 14 de abril de 2006, |
| --- | --- |

—

Vista la Declaración de los Ministros de Comercio de los Estados miembros de la Unión Africana aprobada en Nairobi (Kenia), el 14 de abril de 2006,

| — | Vista la Resolución del Parlamento Europeo, de 23 de marzo de 2006, sobre el impacto en materia de desarrollo de los Acuerdos de Asociación Económica (AAE) (3), |
| --- | --- |

—

Vista la Resolución del Parlamento Europeo, de 23 de marzo de 2006, sobre el impacto en materia de desarrollo de los Acuerdos de Asociación Económica (AAE) (3),

| — | Visto el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) y, en particular, el artículo XXIV del mismo, |
| --- | --- |

—

Visto el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) y, en particular, el artículo XXIV del mismo,

| — | Vistas las decisiones, resoluciones y declaraciones adoptadas por el Consejo de Ministros de la ACP durante su 83a sesión, celebrada en Port Moresby del 28 al 31 de mayo de 2006 y, en particular, la Decisión no 2 sobre los Acuerdos de Asociación Económica, |
| --- | --- |

—

Vistas las decisiones, resoluciones y declaraciones adoptadas por el Consejo de Ministros de la ACP durante su 83a sesión, celebrada en Port Moresby del 28 al 31 de mayo de 2006 y, en particular, la Decisión no 2 sobre los Acuerdos de Asociación Económica,

| A. | Considerando la necesidad de realizar una evaluación crítica de las negociaciones sobre los AAE, |
| --- | --- |

A.

Considerando la necesidad de realizar una evaluación crítica de las negociaciones sobre los AAE,

| B. | Señalando que, en la mayoría de las regiones, las negociaciones sobre los AAE se hallan, prácticamente, en un punto muerto, en vista de las desavenencias relativas a lo que se entiende como «dimensión de desarrollo», que debería ser crucial para todos los debates sobre los AAE, |
| --- | --- |

B.

Señalando que, en la mayoría de las regiones, las negociaciones sobre los AAE se hallan, prácticamente, en un punto muerto, en vista de las desavenencias relativas a lo que se entiende como «dimensión de desarrollo», que debería ser crucial para todos los debates sobre los AAE,

| C. | Considerando que la parte europea no ha emprendido aún iniciativas firmes y específicas sobre la financiación de la dimensión de desarrollo, |
| --- | --- |

C.

Considerando que la parte europea no ha emprendido aún iniciativas firmes y específicas sobre la financiación de la dimensión de desarrollo,

| D. | Considerando que el Acuerdo de Cotonú aborda la cuestión del apoyo al desarrollo económico y la cooperación regional en los países ACP, en concreto en sus artículos 21, 22, 25, 29, 30, 33 y 35, |
| --- | --- |

D.

Considerando que el Acuerdo de Cotonú aborda la cuestión del apoyo al desarrollo económico y la cooperación regional en los países ACP, en concreto en sus artículos 21, 22, 25, 29, 30, 33 y 35,

| E. | Considerando la evidente preocupación de los países, la sociedad civil y el sector privado en vista de las conclusiones de las evaluaciones de impacto llevadas a cabo a escala nacional y regional, |
| --- | --- |

E.

Considerando la evidente preocupación de los países, la sociedad civil y el sector privado en vista de las conclusiones de las evaluaciones de impacto llevadas a cabo a escala nacional y regional,

| F. | Considerando que el principal objetivo de los AAE debería consistir en contribuir al desarrollo social y económico de los países ACP a través del fomento de un mayor valor añadido de los productos y servicios originarios de los países ACP en los mercados nacionales, regionales e internacionales, |
| --- | --- |

F.

Considerando que el principal objetivo de los AAE debería consistir en contribuir al desarrollo social y económico de los países ACP a través del fomento de un mayor valor añadido de los productos y servicios originarios de los países ACP en los mercados nacionales, regionales e internacionales,

| G. | Considerando que el sector agrícola es el motor del desarrollo de la mayoría de los países ACP debido a su importante aportación al PIB nacional y que es la principal fuente de empleo e ingresos para multitud de personas, |
| --- | --- |

G.

Considerando que el sector agrícola es el motor del desarrollo de la mayoría de los países ACP debido a su importante aportación al PIB nacional y que es la principal fuente de empleo e ingresos para multitud de personas,

| H. | Considerando que los AAE deberían garantizar que los beneficios del aumento del comercio y el crecimiento económico contribuyeran a reducir la pobreza con objeto de cumplir los objetivos de Cotonú, |
| --- | --- |

H.

Considerando que los AAE deberían garantizar que los beneficios del aumento del comercio y el crecimiento económico contribuyeran a reducir la pobreza con objeto de cumplir los objetivos de Cotonú,

| I. | Considerando que el nivel de educación y formación de la población es un factor fundamental para la competitividad y que, en determinadas regiones ACP, se está viendo perjudicado por la creciente crisis del VIH/sida, |
| --- | --- |

I.

Considerando que el nivel de educación y formación de la población es un factor fundamental para la competitividad y que, en determinadas regiones ACP, se está viendo perjudicado por la creciente crisis del VIH/sida,

| J. | Considerando que la creación de un auténtico mercado regional, dentro de una unión aduanera, representa la base fundamental para el éxito de la aplicación de los AAE, |
| --- | --- |

J.

Considerando que la creación de un auténtico mercado regional, dentro de una unión aduanera, representa la base fundamental para el éxito de la aplicación de los AAE,

| K. | Considerando que el aumento del comercio intrarregional que persiguen los AAE se ve obstaculizado por unas estructuras intrarregionales débiles y por una amplia gama de barreras no arancelarias al comercio, |
| --- | --- |

K.

Considerando que el aumento del comercio intrarregional que persiguen los AAE se ve obstaculizado por unas estructuras intrarregionales débiles y por una amplia gama de barreras no arancelarias al comercio,

| L. | Reconociendo el derecho de la Unión Europea a imponer unas estrictas normas fitosanitarias y de salud e instando, pues, a que se preste más ayuda a los países ACP para que éstos cumplan tales disposiciones con objeto de poder exportar sus productos a la Unión Europea, |
| --- | --- |

L.

Reconociendo el derecho de la Unión Europea a imponer unas estrictas normas fitosanitarias y de salud e instando, pues, a que se preste más ayuda a los países ACP para que éstos cumplan tales disposiciones con objeto de poder exportar sus productos a la Unión Europea,

| M. | Considerando que la libertad de comercio recíproca entre los países desarrollados de la Unión Europea y los países en desarrollo de la ACP constituye un grave riesgo en tanto los países ACP no sean competitivos, |
| --- | --- |

M.

Considerando que la libertad de comercio recíproca entre los países desarrollados de la Unión Europea y los países en desarrollo de la ACP constituye un grave riesgo en tanto los países ACP no sean competitivos,

| N. | Considerando que la configuración de los AAE no es un reflejo de los acuerdos de integración económica regionales, |
| --- | --- |

N.

Considerando que la configuración de los AAE no es un reflejo de los acuerdos de integración económica regionales,

| O. | Considerando que los países ACP deben resolver problemas de solapamiento derivados de la pertenencia a grupos regionales y crear marcos de armonización regional a largo plazo para que cualquier AAE tenga éxito y sea viable, |
| --- | --- |

O.

Considerando que los países ACP deben resolver problemas de solapamiento derivados de la pertenencia a grupos regionales y crear marcos de armonización regional a largo plazo para que cualquier AAE tenga éxito y sea viable,

| P. | Considerando la dispensa acordada por la OMC en Doha en 2001 por la que se permitió que las relaciones comerciales preferenciales entre la UE y los países ACP duraran tres años más (hasta 2007) que las negociaciones de la Ronda de DOHA (que finalizaron en 2004) iniciadas al mismo tiempo, |
| --- | --- |

P.

Considerando la dispensa acordada por la OMC en Doha en 2001 por la que se permitió que las relaciones comerciales preferenciales entre la UE y los países ACP duraran tres años más (hasta 2007) que las negociaciones de la Ronda de DOHA (que finalizaron en 2004) iniciadas al mismo tiempo,

| Q. | Considerando que el urgente problema de la disponibilidad y el desembolso oportuno de los recursos financieros sigue siendo un importante obstáculo, |
| --- | --- |

Q.

Considerando que el urgente problema de la disponibilidad y el desembolso oportuno de los recursos financieros sigue siendo un importante obstáculo,

| R. | Considerando que el desarrollo paralelo de las negociaciones de los AAE y el ciclo de negociaciones de la OMC se ha visto interrumpido por la suspensión de la Ronda de Doha, lo que ha suscitado preocupaciones legítimas sobre los compromisos que habrían de lograrse a través de las negociaciones de los AAE, |
| --- | --- |

R.

Considerando que el desarrollo paralelo de las negociaciones de los AAE y el ciclo de negociaciones de la OMC se ha visto interrumpido por la suspensión de la Ronda de Doha, lo que ha suscitado preocupaciones legítimas sobre los compromisos que habrían de lograrse a través de las negociaciones de los AAE,

| S. | Comprendiendo la renuencia de la ACP a emprender negociaciones, bilaterales o de otra índole, sobre cuestiones abandonadas a escala multilateral, |
| --- | --- |

S.

Comprendiendo la renuencia de la ACP a emprender negociaciones, bilaterales o de otra índole, sobre cuestiones abandonadas a escala multilateral,

| T. | Reconociendo que unos resultados de las negociaciones favorables podrían contribuir a la redefinición del contenido de una ronda de desarrollo multilateral; reconociendo, asimismo, que los AAE complementar a un acuerdo sobre Doha y no ser una alternativa a éste, |
| --- | --- |

T.

Reconociendo que unos resultados de las negociaciones favorables podrían contribuir a la redefinición del contenido de una ronda de desarrollo multilateral; reconociendo, asimismo, que los AAE complementar a un acuerdo sobre Doha y no ser una alternativa a éste,

| U. | Teniendo en cuenta la configuración de los mecanismos de ajuste de los AAE para subsanar la pérdida de ingresos de los gobiernos resultante de la liberalización comercial auspiciada por aquéllos y para fomentar el desarrollo económico y la cooperación regional en los países ACP, |
| --- | --- |

U.

Teniendo en cuenta la configuración de los mecanismos de ajuste de los AAE para subsanar la pérdida de ingresos de los gobiernos resultante de la liberalización comercial auspiciada por aquéllos y para fomentar el desarrollo económico y la cooperación regional en los países ACP,

| V. | Considerando que el artículo 2 del Acuerdo de Cotonú contempla la posibilidad de dispensar tratos diferenciados, teniendo en cuenta los diversos niveles de desarrollo de los países ACP, |
| --- | --- |

V.

Considerando que el artículo 2 del Acuerdo de Cotonú contempla la posibilidad de dispensar tratos diferenciados, teniendo en cuenta los diversos niveles de desarrollo de los países ACP,

| W. | Considerando que los AAE deberían facilitar la reducción de las desigualdades existentes entre hombres y mujeres en los sectores económico y social, |
| --- | --- |

W.

Considerando que los AAE deberían facilitar la reducción de las desigualdades existentes entre hombres y mujeres en los sectores económico y social,

| X. | Señalando que, en lo que concierne a la parte europea, las repercusiones de los AAE no se han determinado con claridad, aún, en la fase actual de las negociaciones, |
| --- | --- |

X.

Señalando que, en lo que concierne a la parte europea, las repercusiones de los AAE no se han determinado con claridad, aún, en la fase actual de las negociaciones,

| Y. | Considerando que los AAE supondrán, en cualquier caso, un aumento de las necesidades financieras de los países ACP para llevar a cabo políticas de integración regional reforzadas y reformas económicas, |
| --- | --- |

Y.

Considerando que los AAE supondrán, en cualquier caso, un aumento de las necesidades financieras de los países ACP para llevar a cabo políticas de integración regional reforzadas y reformas económicas,

| Z. | Considerando que a los diputados, en su calidad de representantes del pueblo y de sus instituciones, se les debería mantener informados durante el curso de las negociaciones, |
| --- | --- |

Z.

Considerando que a los diputados, en su calidad de representantes del pueblo y de sus instituciones, se les debería mantener informados durante el curso de las negociaciones,

| AA. | Considerando que, en Port Moresby, el Consejo de la ACP pidió que el examen «formal y completo »que exige el artículo 37, apartado 4, del Acuerdo de Cotonú fuera incluyente y comprendiera la consulta a todos los interesados, incluidos actores no estatales y parlamentarios, y, considerando que son pocos los indicios que apuntan a que se hayan cumplido tales objetivos, acoge con satisfacción una segunda resolución de la APP sobre los AAE, |
| --- | --- |

AA.

Considerando que, en Port Moresby, el Consejo de la ACP pidió que el examen «formal y completo »que exige el artículo 37, apartado 4, del Acuerdo de Cotonú fuera incluyente y comprendiera la consulta a todos los interesados, incluidos actores no estatales y parlamentarios, y, considerando que son pocos los indicios que apuntan a que se hayan cumplido tales objetivos, acoge con satisfacción una segunda resolución de la APP sobre los AAE,

| AB. | Considerando que la reforma de la Política Agrícola Común y las subvenciones a los productos de interés en materia de exportación para la ACP tiene importantes repercusiones en las exportaciones agrícolas de la ACP a los mercados europeos, |
| --- | --- |

AB.

Considerando que la reforma de la Política Agrícola Común y las subvenciones a los productos de interés en materia de exportación para la ACP tiene importantes repercusiones en las exportaciones agrícolas de la ACP a los mercados europeos,

| 1. | Considera que las negociaciones sobre los AAE se ven condicionadas por la necesidad de compatibilizar las relaciones comerciales ACP-UE con las normas de la OMC, pero pide a la Comisión que vele por que esta necesidad de compatibilidad no prevalezca sobre el objetivo global de desarrollo sostenible; pide que el ritmo, los plazos y el alcance de los programas de liberalización se adecuen a los programas de armonización regional de la ACP, con el fin de minimizar las repercusiones perjudiciales; |
| --- | --- |

1.

Considera que las negociaciones sobre los AAE se ven condicionadas por la necesidad de compatibilizar las relaciones comerciales ACP-UE con las normas de la OMC, pero pide a la Comisión que vele por que esta necesidad de compatibilidad no prevalezca sobre el objetivo global de desarrollo sostenible; pide que el ritmo, los plazos y el alcance de los programas de liberalización se adecuen a los programas de armonización regional de la ACP, con el fin de minimizar las repercusiones perjudiciales;

| 2. | Pide a la Comisión que no sólo se centre en la compatibilidad con las normas de la OMC, sino que, en cooperación con los países en desarrollo, intente mejorar las normas de la OMC para que actúen mejor en favor del desarrollo; |
| --- | --- |

2.

Pide a la Comisión que no sólo se centre en la compatibilidad con las normas de la OMC, sino que, en cooperación con los países en desarrollo, intente mejorar las normas de la OMC para que actúen mejor en favor del desarrollo;

| 3. | Recuerda que, con arreglo al Acuerdo de Cotonú, los AAE debería orientarse fundamentalmente al desarrollo económico y a la reducción de la pobreza en países clasificados, en su mayoría, como PMA; |
| --- | --- |

3.

Recuerda que, con arreglo al Acuerdo de Cotonú, los AAE debería orientarse fundamentalmente al desarrollo económico y a la reducción de la pobreza en países clasificados, en su mayoría, como PMA;

| 4. | Pide que se conceda prioridad, en las negociaciones, al apoyo de la transformación estructural de las economías ACP, lo que supondrá el apoyo a un «desarrollo económico y social sostenible»; considera que los AAE deberían concebirse y negociarse como acuerdos de desarrollo en lugar de como acuerdos comerciales; |
| --- | --- |

4.

Pide que se conceda prioridad, en las negociaciones, al apoyo de la transformación estructural de las economías ACP, lo que supondrá el apoyo a un «desarrollo económico y social sostenible»; considera que los AAE deberían concebirse y negociarse como acuerdos de desarrollo en lugar de como acuerdos comerciales;

| 5. | Reconoce que, bien se trate de la liberalización de servicios, o bien de la competencia y la adquisición pública del gobierno, será necesario contar con unos marcos reglamentarios sólidos antes de que se lleve a cabo liberalización alguna, por lo que pide a la Comisión que apoye y supervise los reguladores independientes que han de formar parte de cualquier modificación de las disposiciones en vigor; |
| --- | --- |

5.

Reconoce que, bien se trate de la liberalización de servicios, o bien de la competencia y la adquisición pública del gobierno, será necesario contar con unos marcos reglamentarios sólidos antes de que se lleve a cabo liberalización alguna, por lo que pide a la Comisión que apoye y supervise los reguladores independientes que han de formar parte de cualquier modificación de las disposiciones en vigor;

| 6. | Pide a los negociadores que cooperen para desarrollar una estrategia de aumento de la competitividad agrícola de la ACP que vaya más allá del acceso al mercado y trate auténticas cuestiones de desarrollo para la ACP tales como el aumento gradual de los programas de calidad RPU en los países ACP; |
| --- | --- |

6.

Pide a los negociadores que cooperen para desarrollar una estrategia de aumento de la competitividad agrícola de la ACP que vaya más allá del acceso al mercado y trate auténticas cuestiones de desarrollo para la ACP tales como el aumento gradual de los programas de calidad RPU en los países ACP;

| 7. | Pide que se fortalezcan las capacidades de producción competitiva en los países ACP antes de suprimir los derechos de aduana; |
| --- | --- |

7.

Pide que se fortalezcan las capacidades de producción competitiva en los países ACP antes de suprimir los derechos de aduana;

| 8. | Pide a la Comisión y a las regiones ACP que diseñen los AAE con arreglo a los principios de asimetría a favor de las primeras, apoyen la integración regional de la ACP y la aplicación de un marco sólido y previsible para el fomento del comercio y la inversión en las regiones ACP; |
| --- | --- |

8.

Pide a la Comisión y a las regiones ACP que diseñen los AAE con arreglo a los principios de asimetría a favor de las primeras, apoyen la integración regional de la ACP y la aplicación de un marco sólido y previsible para el fomento del comercio y la inversión en las regiones ACP;

| 9. | Expresa su preocupación por las actuales propuestas de la UE de acuerdos de libre comercio con países ACP, con arreglo a los AAE de Cotonú, que depararían la liberalización del comercio, incluido el comercio de productos agrícolas, y considera que dicha política podría causar problemas en el desarrollo de los países ACP relativos, sobre todo, a la seguridad alimentaria y el desarrollo de las industrias locales; |
| --- | --- |

9.

Expresa su preocupación por las actuales propuestas de la UE de acuerdos de libre comercio con países ACP, con arreglo a los AAE de Cotonú, que depararían la liberalización del comercio, incluido el comercio de productos agrícolas, y considera que dicha política podría causar problemas en el desarrollo de los países ACP relativos, sobre todo, a la seguridad alimentaria y el desarrollo de las industrias locales;

| 10. | Pide que los AAE se basen en el principio de la construcción y la consolidación de los mercados regionales en primera instancia, antes de que los mercados se abran a la UE; |
| --- | --- |

10.

Pide que los AAE se basen en el principio de la construcción y la consolidación de los mercados regionales en primera instancia, antes de que los mercados se abran a la UE;

| 11. | Pide a la UE que desarrolle instrumentos más eficaces para el apoyo al ajuste de la producción en los países ACP, fomentando a través de los mismos la diversificación de la producción y la creación de un mayor valor añadido; |
| --- | --- |

11.

Pide a la UE que desarrolle instrumentos más eficaces para el apoyo al ajuste de la producción en los países ACP, fomentando a través de los mismos la diversificación de la producción y la creación de un mayor valor añadido;

| 12. | Reitera su llamamiento a la parte europea para que ésta brinde apoyo en lo que respecta a la financiación de los costes del ajuste fiscal y económico y las inversiones vinculadas a la supresión de las restricciones al suministro; |
| --- | --- |

12.

Reitera su llamamiento a la parte europea para que ésta brinde apoyo en lo que respecta a la financiación de los costes del ajuste fiscal y económico y las inversiones vinculadas a la supresión de las restricciones al suministro;

| 13. | Acoge con satisfacción los recientes compromisos en materia de aumento de la ayuda a los recursos comerciales centrados específicamente en el apoyo a los AAE y pide que la Comisión y los Estados miembros expliquen exhaustivamente los acuerdos alcanzados y los plazos de desembolso de los fondos como parte de la respuesta a las solicitudes de aumento de la dotación de los AAE formuladas por la ACP; |
| --- | --- |

13.

Acoge con satisfacción los recientes compromisos en materia de aumento de la ayuda a los recursos comerciales centrados específicamente en el apoyo a los AAE y pide que la Comisión y los Estados miembros expliquen exhaustivamente los acuerdos alcanzados y los plazos de desembolso de los fondos como parte de la respuesta a las solicitudes de aumento de la dotación de los AAE formuladas por la ACP;

| 14. | Pide a la Comisión que identifique métodos de reducir la carga burocrática relacionada con los requisitos del FED y, a la ACP, que presente propuestas presupuestadas y detalladas sobre cómo y para qué podrían ser necesarios fondos adicionales para los AAE; |
| --- | --- |

14.

Pide a la Comisión que identifique métodos de reducir la carga burocrática relacionada con los requisitos del FED y, a la ACP, que presente propuestas presupuestadas y detalladas sobre cómo y para qué podrían ser necesarios fondos adicionales para los AAE;

| 15. | Pide que se ofrezcan más fondos, aparte de los compromisos actuales con cargo al Fondo Europeo de Desarrollo, si ello resulta necesario; |
| --- | --- |

15.

Pide que se ofrezcan más fondos, aparte de los compromisos actuales con cargo al Fondo Europeo de Desarrollo, si ello resulta necesario;

| 16. | Pide a la UE que apoye la adecuada concatenación del desarrollo de políticas de la ACP en los ámbitos comerciales de los países ACP y la posterior celebración de acuerdos interregionales en materia de comercio, con objeto de garantizar la coherencia; |
| --- | --- |

16.

Pide a la UE que apoye la adecuada concatenación del desarrollo de políticas de la ACP en los ámbitos comerciales de los países ACP y la posterior celebración de acuerdos interregionales en materia de comercio, con objeto de garantizar la coherencia;

| 17. | Pide a la UE que no ejerza una presión indebida y que emprenda medidas para garantizar que, en caso de las negociaciones no hayan concluido el 1 de enero de 2008, no se interrumpan las exportaciones ACP a la UE hasta que se haya alcanzado un acuerdo final; |
| --- | --- |

17.

Pide a la UE que no ejerza una presión indebida y que emprenda medidas para garantizar que, en caso de las negociaciones no hayan concluido el 1 de enero de 2008, no se interrumpan las exportaciones ACP a la UE hasta que se haya alcanzado un acuerdo final;

| 18. | Pide a la Comisión y a la ACP que aprovechen la oportunidad que brinda la revisión de los AAE para debatir abiertamente los obstáculos a la finalización de las negociaciones y que presenten propuestas para superarlos; |
| --- | --- |

18.

Pide a la Comisión y a la ACP que aprovechen la oportunidad que brinda la revisión de los AAE para debatir abiertamente los obstáculos a la finalización de las negociaciones y que presenten propuestas para superarlos;

| 19. | Recuerda que el Acuerdo de Cotonú establece que, en caso de que un país o región no desee firmar un AAE/ALC, su situación, en lo que respecta al acceso al mercado, no debería verse perjudicada; pide a la Comisión que examine todas las posibilidades alternativas, que comprenden la mejora de las normas de origen, incluidos los acuerdos no recíprocos, de conformidad con el artículo 37, apartado 6, del Acuerdo del Cotonú; |
| --- | --- |

19.

Recuerda que el Acuerdo de Cotonú establece que, en caso de que un país o región no desee firmar un AAE/ALC, su situación, en lo que respecta al acceso al mercado, no debería verse perjudicada; pide a la Comisión que examine todas las posibilidades alternativas, que comprenden la mejora de las normas de origen, incluidos los acuerdos no recíprocos, de conformidad con el artículo 37, apartado 6, del Acuerdo del Cotonú;

| 20. | Pide a la UE que se abstenga de formular propuestas que puedan alterar los procesos regionales de la ACP; |
| --- | --- |

20.

Pide a la UE que se abstenga de formular propuestas que puedan alterar los procesos regionales de la ACP;

| 21. | Pide, pues, que se celebre un verdadero debate público en los países de la ACP y la UE, en el que participen la sociedad civil y las instituciones parlamentarias; pide, asimismo, la creación de unos mecanismos de información y consulta adecuados; |
| --- | --- |

21.

Pide, pues, que se celebre un verdadero debate público en los países de la ACP y la UE, en el que participen la sociedad civil y las instituciones parlamentarias; pide, asimismo, la creación de unos mecanismos de información y consulta adecuados;

| 22. | Reconoce que la supervisión parlamentaria con respecto al control de la aplicación de los AAE y la participación en los mismos contribuirá a la consecución de los objetivos declarados de buena gobernanza y transparencia y que la Asamblea Parlamentaria Paritaria es el organismo adecuado para revisar formal, exhaustiva y oficialmente el impacto y la aplicación de los AAE, por lo que solicita la creación de un grupo de supervisión en el seno de la APP; |
| --- | --- |

22.

Reconoce que la supervisión parlamentaria con respecto al control de la aplicación de los AAE y la participación en los mismos contribuirá a la consecución de los objetivos declarados de buena gobernanza y transparencia y que la Asamblea Parlamentaria Paritaria es el organismo adecuado para revisar formal, exhaustiva y oficialmente el impacto y la aplicación de los AAE, por lo que solicita la creación de un grupo de supervisión en el seno de la APP;

| 23. | Pide a la Comisión que respete la postura de las regiones que no deseen incluir las «cuestiones de Singapur »en las negociaciones sobre los AAE y recuerda que las negociaciones bilaterales sobre comercio en el sector servicios deberían respetar el derecho de cada país a regular libremente sus servicios públicos; |
| --- | --- |

23.

Pide a la Comisión que respete la postura de las regiones que no deseen incluir las «cuestiones de Singapur »en las negociaciones sobre los AAE y recuerda que las negociaciones bilaterales sobre comercio en el sector servicios deberían respetar el derecho de cada país a regular libremente sus servicios públicos;

| 24. | Pide a la UE que procure no incluir en los AAE disposiciones en materia de derechos de propiedad intelectual que representen un obstáculo adicional al acceso a medicamentos esenciales y que brinde apoyo a los países ACP de modo que éstos puedan aplicar con eficacia lo dispuesto en la Declaración de Doha de 2001, es decir, que hagan un uso eficaz de la flexibilidad que brindan los ADPIC; |
| --- | --- |

24.

Pide a la UE que procure no incluir en los AAE disposiciones en materia de derechos de propiedad intelectual que representen un obstáculo adicional al acceso a medicamentos esenciales y que brinde apoyo a los países ACP de modo que éstos puedan aplicar con eficacia lo dispuesto en la Declaración de Doha de 2001, es decir, que hagan un uso eficaz de la flexibilidad que brindan los ADPIC;

| 25. | Destaca la importancia de los servicios públicos para el desarrollo y la democracia y, por consiguiente, pide a la Comisión que obre con cautela al evaluar la liberalización de servicios y sectores como el agua, la sanidad, la educación, el transporte y la energía; |
| --- | --- |

25.

Destaca la importancia de los servicios públicos para el desarrollo y la democracia y, por consiguiente, pide a la Comisión que obre con cautela al evaluar la liberalización de servicios y sectores como el agua, la sanidad, la educación, el transporte y la energía;

| 26. | Encarga a sus Copresidentes que transmitan la presente Resolución al Consejo ACP-UE y a la Comisión Europea. |
| --- | --- |

26.

Encarga a sus Copresidentes que transmitan la presente Resolución al Consejo ACP-UE y a la Comisión Europea.

---

(1)  Aprobada por la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE el 23 de noviembre de 2006 en Bridgetown (Barbados).

(2)  DO C 231 de 27.9.2002, p. 41.

(3)  DO C 292 E de 1.12.2006, p. 121.

---