# Euroopan unionin C 5/2012

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2012.005.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 5 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 55. vuosikerta7. tammikuu 2012 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2012.005.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 5

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

55. vuosikerta7. tammikuu 2012

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot |
| | PÄÄTÖSLAUSELMAT |
| | Neuvosto |
| 2012/C 005/01 | Neuvoston päätöslauselma, annettu 13 päivänä joulukuuta 2011, tullilainsäädännön noudattamista koskevan yhteistyön tulevaisuudesta | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

PÄÄTÖSLAUSELMAT

Neuvosto

2012/C 005/01

Neuvoston päätöslauselma, annettu 13 päivänä joulukuuta 2011, tullilainsäädännön noudattamista koskevan yhteistyön tulevaisuudesta

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 005/02 | Euron kurssi | 4 |
| | Europol |
| 2012/C 005/03 | Europolin hallintoneuvosto – Työjärjestys | 5 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2012/C 005/04 | Jäsenvaltion toimittamat tiedot EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kalastustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 736/2008 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 8 |
| 2012/C 005/05 | Jäsenvaltion toimittamat tiedot EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kalastustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 736/2008 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 11 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2012/C 005/02

Euron kurssi

4

Europol

2012/C 005/03

Europolin hallintoneuvosto – Työjärjestys

5

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2012/C 005/04

Jäsenvaltion toimittamat tiedot EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kalastustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 736/2008 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

8

2012/C 005/05

Jäsenvaltion toimittamat tiedot EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kalastustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 736/2008 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

11

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 005/06 | Ilmoitus henkilöille ja yhteisöille, jotka on lisätty tiettyjen rajoittavien erityistoimenpiteiden käyttöönotosta Kongon demokraattista tasavaltaa koskevaa aseidenvientikieltoa rikkovia henkilöitä vastaan annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1183/2005 2 artiklassa tarkoitettuun luetteloon komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 7/2012 | 14 |

V   Ilmoitukset

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2012/C 005/06

Ilmoitus henkilöille ja yhteisöille, jotka on lisätty tiettyjen rajoittavien erityistoimenpiteiden käyttöönotosta Kongon demokraattista tasavaltaa koskevaa aseidenvientikieltoa rikkovia henkilöitä vastaan annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1183/2005 2 artiklassa tarkoitettuun luetteloon komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 7/2012

14

| | Oikaisuja |
| --- | --- |
| 2012/C 005/07 | Oikaistaan SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (EUVL C 377, 23.12.2011) | 16 |

Oikaisuja

2012/C 005/07

Oikaistaan SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (EUVL C 377, 23.12.2011)

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

PÄÄTÖSLAUSELMAT

Neuvosto

| 7.1.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 5/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 5/1

---

NEUVOSTON PÄÄTÖSLAUSELMA,

annettu 13 päivänä joulukuuta 2011,

tullilainsäädännön noudattamista koskevan yhteistyön tulevaisuudesta

2012/C 5/01

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO,

PALAUTTAEN MIELEEN:

| 1) | että Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 67 artiklan 3 kohdassa ja 87 artiklassa edellytetään lainvalvontaviranomaisten, mukaan lukien jäsenvaltioiden tulliviranomaisten, välistä tiiviimpää yhteistyötä, jonka tavoitteena on myötävaikuttaa vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen turvaamiseen unionin kansalaisille; |
| --- | --- |

1)

että Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 67 artiklan 3 kohdassa ja 87 artiklassa edellytetään lainvalvontaviranomaisten, mukaan lukien jäsenvaltioiden tulliviranomaisten, välistä tiiviimpää yhteistyötä, jonka tavoitteena on myötävaikuttaa vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen turvaamiseen unionin kansalaisille;

| 2) | että 71 artiklassa edellytetään neuvostoon pysyvää komiteaa sisäistä turvallisuutta koskevan operatiivisen yhteistyön edistämisen ja tehostamisen varmistamiseksi unionin sisällä (COSI); |
| --- | --- |

2)

että 71 artiklassa edellytetään neuvostoon pysyvää komiteaa sisäistä turvallisuutta koskevan operatiivisen yhteistyön edistämisen ja tehostamisen varmistamiseksi unionin sisällä (COSI);

| 3) | Tukholman ohjelman (1), jonka Eurooppa-neuvosto hyväksyi joulukuussa 2009 ja joka sisältää tärkeimmät vapauden, turvallisuuden ja oikeuden aluetta koskevat Euroopan unionin poliittiset painopisteet, mukaan lukien unionin kansalaisten hengen ja turvallisuuden suojeleminen ja järjestäytyneen rikollisuuden, terrorismin ja muiden uhkien torjunta, ja jossa määritellään strategiset suuntaviivat vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen lainsäädännön ja toiminnan suunnittelua varten ajanjaksolla 2010–2014 Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 68 artiklan mukaisesti, |
| --- | --- |

3)

Tukholman ohjelman (1), jonka Eurooppa-neuvosto hyväksyi joulukuussa 2009 ja joka sisältää tärkeimmät vapauden, turvallisuuden ja oikeuden aluetta koskevat Euroopan unionin poliittiset painopisteet, mukaan lukien unionin kansalaisten hengen ja turvallisuuden suojeleminen ja järjestäytyneen rikollisuuden, terrorismin ja muiden uhkien torjunta, ja jossa määritellään strategiset suuntaviivat vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen lainsäädännön ja toiminnan suunnittelua varten ajanjaksolla 2010–2014 Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 68 artiklan mukaisesti,

| 4) | komission tiedonannon ”Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen toteuttaminen EU:n kansalaisten hyväksi – Toimintasuunnitelma Tukholman ohjelman toteuttamiseksi” (2) ja neuvoston päätelmät kyseisestä tiedonannosta (3), |
| --- | --- |

4)

komission tiedonannon ”Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen toteuttaminen EU:n kansalaisten hyväksi – Toimintasuunnitelma Tukholman ohjelman toteuttamiseksi” (2) ja neuvoston päätelmät kyseisestä tiedonannosta (3),

| 5) | Euroopan unionin sisäisen turvallisuuden strategian: ”Kohti eurooppalaista turvallisuusmallia” (4): |
| --- | --- |

5)

Euroopan unionin sisäisen turvallisuuden strategian: ”Kohti eurooppalaista turvallisuusmallia” (4):

| 6) | neuvoston päätelmät tulliviranomaisten osallistumisesta Tukholman ohjelman täytäntöönpanoon vakavan ja järjestäytyneen rajatylittävän rikollisuuden torjumiseksi (5); |
| --- | --- |

6)

neuvoston päätelmät tulliviranomaisten osallistumisesta Tukholman ohjelman täytäntöönpanoon vakavan ja järjestäytyneen rajatylittävän rikollisuuden torjumiseksi (5);

| 7) | neuvoston 23. lokakuuta 2009 antaman päätöslauselman vahvistetusta tulliyhteistyöstrategiasta (6) ja tulliyhteistyöryhmän hyväksymät toimintasuunnitelmat tämän strategian täytäntöönpanemiseksi; |
| --- | --- |

7)

neuvoston 23. lokakuuta 2009 antaman päätöslauselman vahvistetusta tulliyhteistyöstrategiasta (6) ja tulliyhteistyöryhmän hyväksymät toimintasuunnitelmat tämän strategian täytäntöönpanemiseksi;

| 8) | neuvoston 14. toukokuuta 2008 antamat päätelmät tulliliiton kehittämisstrategiasta (7), |
| --- | --- |

8)

neuvoston 14. toukokuuta 2008 antamat päätelmät tulliliiton kehittämisstrategiasta (7),

| 9) | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella 18. joulukuuta 1997 tehdyn yleissopimuksen tullihallintojen keskinäisestä avunannosta ja yhteistyöstä; |
| --- | --- |

9)

Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella 18. joulukuuta 1997 tehdyn yleissopimuksen tullihallintojen keskinäisestä avunannosta ja yhteistyöstä;

| 10) | tietotekniikan käytöstä tullialalla 30 päivänä marraskuuta 2009 tehdyn neuvoston päätöksen 2009/917/YOS (8); |
| --- | --- |

10)

tietotekniikan käytöstä tullialalla 30 päivänä marraskuuta 2009 tehdyn neuvoston päätöksen 2009/917/YOS (8);

| 11) | Euroopan unionin jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten välisen tietojen ja tiedustelutietojen vaihdon yksinkertaistamisesta 18 päivänä joulukuuta 2006 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2006/960/YOS (9); |
| --- | --- |

11)

Euroopan unionin jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten välisen tietojen ja tiedustelutietojen vaihdon yksinkertaistamisesta 18 päivänä joulukuuta 2006 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2006/960/YOS (9);

TODETEN SEURAAVAA:

| 1) | kansainväliset järjestäytyneet rikollis- ja terroristiryhmät käyttävät mahdollisimman paljon hyväkseen kaikkia tilaisuuksia, jotka aiheutuvat tavaroiden ja henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta unionissa, ja hyödyntävät jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmien välisiä eroja; |
| --- | --- |

1)

kansainväliset järjestäytyneet rikollis- ja terroristiryhmät käyttävät mahdollisimman paljon hyväkseen kaikkia tilaisuuksia, jotka aiheutuvat tavaroiden ja henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta unionissa, ja hyödyntävät jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmien välisiä eroja;

| 2) | rikolliset ja rikollisjärjestöt eivät tunne kansallisia rajoja, eivät edes virtuaalisia rajoja; paremmin koordinoidut ja paremmin toisiinsa liitetyt toimet rikollisuuden torjumiseksi unionissa ovat sen vuoksi välttämättömiä yhdessä ennaltaehkäisevän lähestymistavan sekä tietojen ja tiedustelutietojen rutiininomaisen vaihdon kanssa; |
| --- | --- |

2)

rikolliset ja rikollisjärjestöt eivät tunne kansallisia rajoja, eivät edes virtuaalisia rajoja; paremmin koordinoidut ja paremmin toisiinsa liitetyt toimet rikollisuuden torjumiseksi unionissa ovat sen vuoksi välttämättömiä yhdessä ennaltaehkäisevän lähestymistavan sekä tietojen ja tiedustelutietojen rutiininomaisen vaihdon kanssa;

| 3) | jäsenvaltioiden tulliviranomaisilla on kansallisten toimivaltuuksiensa mukaisesti ja rajoissa ratkaiseva merkitys rajatylittävän rikollisuuden torjunnassa ehkäisemällä, havaitsemalla ja tutkimalla rikollista toimintaa, mukaan lukien tavaroiden sääntöjen- tai lainvastainen liikkuminen, kiellettyjen tavaroiden laiton kauppa ja rahanpesu, ja asettamalla siitä syytteeseen sekä suojelemalla unionin taloudellisia, kulttuurisia ja ympäristöetuja ja unionin kansalaisten terveyttä ja turvallisuutta; |
| --- | --- |

3)

jäsenvaltioiden tulliviranomaisilla on kansallisten toimivaltuuksiensa mukaisesti ja rajoissa ratkaiseva merkitys rajatylittävän rikollisuuden torjunnassa ehkäisemällä, havaitsemalla ja tutkimalla rikollista toimintaa, mukaan lukien tavaroiden sääntöjen- tai lainvastainen liikkuminen, kiellettyjen tavaroiden laiton kauppa ja rahanpesu, ja asettamalla siitä syytteeseen sekä suojelemalla unionin taloudellisia, kulttuurisia ja ympäristöetuja ja unionin kansalaisten terveyttä ja turvallisuutta;

| 4) | tavaroiden, henkilöiden ja pääoman vapaan liikkuvuuden puitteissa ja ottaen huomioon tarve varmistaa vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue, rajatylittävän rikollisuuden torjunta mukaan lukien, on ratkaisevan tärkeää jatkuvasti parantaa ja lisätä tulliviranomaisten välisen yhteistyön tehokkuutta; |
| --- | --- |

4)

tavaroiden, henkilöiden ja pääoman vapaan liikkuvuuden puitteissa ja ottaen huomioon tarve varmistaa vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue, rajatylittävän rikollisuuden torjunta mukaan lukien, on ratkaisevan tärkeää jatkuvasti parantaa ja lisätä tulliviranomaisten välisen yhteistyön tehokkuutta;

| 5) | rajatylittävän rikollisuuden torjunnan alalla toteutettava tehokas tulliyhteistyö on välttämätöntä, jotta kaupankäyntiä voidaan edelleen helpottaa; |
| --- | --- |

5)

rajatylittävän rikollisuuden torjunnan alalla toteutettava tehokas tulliyhteistyö on välttämätöntä, jotta kaupankäyntiä voidaan edelleen helpottaa;

| 6) | kaikki jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten keskinäisestä avunannosta sekä jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten ja komission yhteistyöstä tulli- ja maatalousasioita koskevan lainsäädännön moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi 13 päivänä maaliskuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 515/97 mukaisesti käynnistetyt toimet edellyttävät tulliviranomaisten välistä hedelmällistä yhteistyötä, joka voi olla erittäin hyödyllistä tullilainsäädännön noudattamista koskevan yhteistyön kannalta rajatylittävän rikollisuuden torjunnassa; |
| --- | --- |

6)

kaikki jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten keskinäisestä avunannosta sekä jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten ja komission yhteistyöstä tulli- ja maatalousasioita koskevan lainsäädännön moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi 13 päivänä maaliskuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 515/97 mukaisesti käynnistetyt toimet edellyttävät tulliviranomaisten välistä hedelmällistä yhteistyötä, joka voi olla erittäin hyödyllistä tullilainsäädännön noudattamista koskevan yhteistyön kannalta rajatylittävän rikollisuuden torjunnassa;

| 7) | kansalliset tulliviranomaiset ovat toimivaltaisia unionin ulkorajat ylittävien tavaroiden liikkeiden seurannan ja valvonnan alalla ja suorittavat tätä tehtäväänsä yhdessä niiden virastojen kanssa, jotka seuraavat ja valvovat henkilöiden liikkumista. Tästä seuraa, että on olemassa todellinen tarve sille, että tulli osallistuu tasaveroisesti ja täydentävästi kaikkeen rajat ylittävää liikennettä koskevaan keskusteluun ja päätöksentekoon; |
| --- | --- |

7)

kansalliset tulliviranomaiset ovat toimivaltaisia unionin ulkorajat ylittävien tavaroiden liikkeiden seurannan ja valvonnan alalla ja suorittavat tätä tehtäväänsä yhdessä niiden virastojen kanssa, jotka seuraavat ja valvovat henkilöiden liikkumista. Tästä seuraa, että on olemassa todellinen tarve sille, että tulli osallistuu tasaveroisesti ja täydentävästi kaikkeen rajat ylittävää liikennettä koskevaan keskusteluun ja päätöksentekoon;

| 8) | vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueella sovellettavaan, rajatylittävän rikollisuuden torjuntaa koskevaan koordinoituun lähestymistapaan, joka kattaa myös myötävaikuttamisen terrorismin torjuntaan, olisi sisällytettävä tiivis ja tehokas monenvälinen yhteistyö tulliviranomaisten ja muiden lainvalvontaviranomaisten, asiaankuuluvat EU:n elimet ja virastot mukaan lukien, välillä; |
| --- | --- |

8)

vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueella sovellettavaan, rajatylittävän rikollisuuden torjuntaa koskevaan koordinoituun lähestymistapaan, joka kattaa myös myötävaikuttamisen terrorismin torjuntaan, olisi sisällytettävä tiivis ja tehokas monenvälinen yhteistyö tulliviranomaisten ja muiden lainvalvontaviranomaisten, asiaankuuluvat EU:n elimet ja virastot mukaan lukien, välillä;

| 9) | tehokas unionin kansalaisten talouden ja turvallisuuden suojaaminen edellyttää lujitettua yhteistyötä ja kumppanuutta kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa erityisesti niissä unionin naapurimaissa, jotka ovat rikollisen toiminnan suhteen haavoittuvimpia; |
| --- | --- |

9)

tehokas unionin kansalaisten talouden ja turvallisuuden suojaaminen edellyttää lujitettua yhteistyötä ja kumppanuutta kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa erityisesti niissä unionin naapurimaissa, jotka ovat rikollisen toiminnan suhteen haavoittuvimpia;

| 10) | unionin talouskasvun jatkuvuus riippuu useista tekijöistä, muun muassa tehokkaasta tullilainsäädännön noudattamista koskevasta yhteistyöstä; |
| --- | --- |

10)

unionin talouskasvun jatkuvuus riippuu useista tekijöistä, muun muassa tehokkaasta tullilainsäädännön noudattamista koskevasta yhteistyöstä;

PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE SEURAAVAA:

komission tuella toteutetun tulliyhteistyön tähänastiset saavutukset, joihin kuuluvat:

| a) | tullihallintojen keskinäisestä avunannosta tehdyn yleissopimuksen (Napoli II, 1997) määräysten tarjoamiin mahdollisuuksiin perustuva yhteistyö; |
| --- | --- |

a)

tullihallintojen keskinäisestä avunannosta tehdyn yleissopimuksen (Napoli II, 1997) määräysten tarjoamiin mahdollisuuksiin perustuva yhteistyö;

| b) | tullitietojärjestelmän (TTJ) ja tullitutkintatietokannan (FIDE) mahdollistama rutiininomainen tietojenvaihto; ja |
| --- | --- |

b)

tullitietojärjestelmän (TTJ) ja tullitutkintatietokannan (FIDE) mahdollistama rutiininomainen tietojenvaihto; ja

| c) | tulliviranomaisten keskenään ja näiden yhdessä muiden lainvalvontaviranomaisten kanssa toteuttamien yhteisten tullioperaatioiden tulokset; |
| --- | --- |

c)

tulliviranomaisten keskenään ja näiden yhdessä muiden lainvalvontaviranomaisten kanssa toteuttamien yhteisten tullioperaatioiden tulokset;

PÄÄTTÄÄ SEURAAVAA:

| 1) | määritellään strategia tulevaa tullilainsäädännön noudattamista koskevaa yhteistyötä varten tarkoituksin määritellä, mitä toimenpiteitä on toteutettava tulliyhteistyön ja muiden lainvalvontaviranomaisten kanssa tehtävän yhteistyön tehostamiseksi ja tullin aseman lujittamiseksi johtavana viranomaisena tavaroiden liikkumisen valvonnan alalla vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueella, unionin kansalaisten, heidän henkensä ja terveytensä turvaamiseksi yhä tehokkaammin sekä unionin talouden suojaamiseksi salakuljetukselta, petoksilta ja muilta järjestäytyneen rikollisuuden olemassaolosta ja toiminnasta johtuvilta uhilta seuraavien tavoitteiden pohjalta:






  a) | kehitetään edelleen erityistä lähestymistapaa tulliyhteistyöhön lainvalvonnan alalla, joka soisi EU:n tulliviranomaisille mahdollisuuden torjua rikollisuutta yhä tehokkaammin ja ryhtyä välittömiin toimenpiteisiin uusiin uhkiin vastaamiseksi; |
| --- | --- | --- |

1)

määritellään strategia tulevaa tullilainsäädännön noudattamista koskevaa yhteistyötä varten tarkoituksin määritellä, mitä toimenpiteitä on toteutettava tulliyhteistyön ja muiden lainvalvontaviranomaisten kanssa tehtävän yhteistyön tehostamiseksi ja tullin aseman lujittamiseksi johtavana viranomaisena tavaroiden liikkumisen valvonnan alalla vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueella, unionin kansalaisten, heidän henkensä ja terveytensä turvaamiseksi yhä tehokkaammin sekä unionin talouden suojaamiseksi salakuljetukselta, petoksilta ja muilta järjestäytyneen rikollisuuden olemassaolosta ja toiminnasta johtuvilta uhilta seuraavien tavoitteiden pohjalta:

a)

kehitetään edelleen erityistä lähestymistapaa tulliyhteistyöhön lainvalvonnan alalla, joka soisi EU:n tulliviranomaisille mahdollisuuden torjua rikollisuutta yhä tehokkaammin ja ryhtyä välittömiin toimenpiteisiin uusiin uhkiin vastaamiseksi;

| b) | tarkastellaan kaikkia, niin oikeudellisia, teknisiä kuin operatiivisia mahdollisuuksia vahvistaa tullin panosta järjestäytyneen rikollisuuden torjumisessa ja kehitetään edelleen jo olemassa olevia toimia muun muassa tarkastelemalla, onko tarvetta paremmin koordinoiduille ja tehokkaammille EU:n tulliviranomaisten alulle panemille ja toteuttamille yhteisille toimille rajatylittävän ja kansainvälisen rikollisuuden eri ilmenemismuotojen torjumiseksi; |
| --- | --- |

b)

tarkastellaan kaikkia, niin oikeudellisia, teknisiä kuin operatiivisia mahdollisuuksia vahvistaa tullin panosta järjestäytyneen rikollisuuden torjumisessa ja kehitetään edelleen jo olemassa olevia toimia muun muassa tarkastelemalla, onko tarvetta paremmin koordinoiduille ja tehokkaammille EU:n tulliviranomaisten alulle panemille ja toteuttamille yhteisille toimille rajatylittävän ja kansainvälisen rikollisuuden eri ilmenemismuotojen torjumiseksi;

| c) | edistetään järjestelmien entistä laajempaa käyttöä tulliviranomaisten välisessä tietojenvaihdossa ja tarkastellaan kehityksen tuomia uusia mahdollisuuksia tehostaa tullin reagointikykyä rajatylittävän järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi; |
| --- | --- |

c)

edistetään järjestelmien entistä laajempaa käyttöä tulliviranomaisten välisessä tietojenvaihdossa ja tarkastellaan kehityksen tuomia uusia mahdollisuuksia tehostaa tullin reagointikykyä rajatylittävän järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi;

| d) | kehitetään tullihallintojen sisäistä sekä myös tulliviranomaisten ja muiden lainvalvontaviranomaisten välistä koulutusta koskeva yhteinen lähestymistapa, jotta voidaan tarvittaessa ja erityisesti tutkinnan ja operatiivisen yhteistyön aloilla parantaa niiden tehokkuutta järjestäytyneen rikollisuuden torjumisessa; |
| --- | --- |

d)

kehitetään tullihallintojen sisäistä sekä myös tulliviranomaisten ja muiden lainvalvontaviranomaisten välistä koulutusta koskeva yhteinen lähestymistapa, jotta voidaan tarvittaessa ja erityisesti tutkinnan ja operatiivisen yhteistyön aloilla parantaa niiden tehokkuutta järjestäytyneen rikollisuuden torjumisessa;

| e) | kehitetään EU:n tasolla entistä kokonaisvaltaisempaa lähestymistapaa tullin toiminnan tukemiseksi järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa (asiaankuuluvien menetelmien, laitteiston ja tekniikoiden osalta) ja ehdotetaan tarvittaessa lainsäädäntöä; |
| --- | --- |

e)

kehitetään EU:n tasolla entistä kokonaisvaltaisempaa lähestymistapaa tullin toiminnan tukemiseksi järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa (asiaankuuluvien menetelmien, laitteiston ja tekniikoiden osalta) ja ehdotetaan tarvittaessa lainsäädäntöä;

| f) | toteutetaan käytännön toimia kyseisten uusien yhteistyökeinojen täytäntöönpanemiseksi tavoitteena parantaa operatiivista yhteistyötä ja varmistaa tehokas osallistuminen EU:n ulkorajoilla; sekä harkitaan tuen lisäämistä yhteisten tullioperaatioiden toteuttamista, uhka-arvioiden laatimista tai monivuotisten aloitteiden toteuttamista varten; |
| --- | --- |

f)

toteutetaan käytännön toimia kyseisten uusien yhteistyökeinojen täytäntöönpanemiseksi tavoitteena parantaa operatiivista yhteistyötä ja varmistaa tehokas osallistuminen EU:n ulkorajoilla; sekä harkitaan tuen lisäämistä yhteisten tullioperaatioiden toteuttamista, uhka-arvioiden laatimista tai monivuotisten aloitteiden toteuttamista varten;

| g) | parannetaan tulliviranomaisten panosta sisäisen turvallisuuden operatiivisen yhteistyön pysyvän komitean (COSI) työskentelyyn niiden merkityksen maksimoimiseksi järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan sekä unionin kansalaisten terveyden, suojan ja turvallisuuden turvaamisen kannalta; |
| --- | --- |

g)

parannetaan tulliviranomaisten panosta sisäisen turvallisuuden operatiivisen yhteistyön pysyvän komitean (COSI) työskentelyyn niiden merkityksen maksimoimiseksi järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan sekä unionin kansalaisten terveyden, suojan ja turvallisuuden turvaamisen kannalta;

| h) | lisätään yleisön luottamusta tulliin esittämällä tulliyhteistyön kautta aikaansaatuja konkreettisia tuloksia ja lisäämällä tietoisuutta tullin merkityksestä lainvalvonnassa; |
| --- | --- |

h)

lisätään yleisön luottamusta tulliin esittämällä tulliyhteistyön kautta aikaansaatuja konkreettisia tuloksia ja lisäämällä tietoisuutta tullin merkityksestä lainvalvonnassa;

| 2) | ryhdytään tarvittaviin toimiin yksityiskohtaisen toimintasuunnitelman laatimiseksi, päivittämiseksi, seuraamiseksi ja arvioimiseksi tarpeen mukaan, jotta saavutetaan tämän strategian kokonaistavoitteet ja päämäärät; |
| --- | --- |

2)

ryhdytään tarvittaviin toimiin yksityiskohtaisen toimintasuunnitelman laatimiseksi, päivittämiseksi, seuraamiseksi ja arvioimiseksi tarpeen mukaan, jotta saavutetaan tämän strategian kokonaistavoitteet ja päämäärät;

KEHOTTAA:

| 1) | tulliviranomaisia ja jäsenvaltioiden muita tullilainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavia viranomaisia toteuttamaan tämän strategian ja panemaan täytäntöön toimintasuunnitelman kiinnittäen erityistä huomiota yhteisten menetelmien kehittämiseen ja tiedonvaihdon lisäämiseen entisestään; |
| --- | --- |

1)

tulliviranomaisia ja jäsenvaltioiden muita tullilainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavia viranomaisia toteuttamaan tämän strategian ja panemaan täytäntöön toimintasuunnitelman kiinnittäen erityistä huomiota yhteisten menetelmien kehittämiseen ja tiedonvaihdon lisäämiseen entisestään;

| 2) | tulliviranomaisia ja muita jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisia sekä toimivaltaisia EU:n elimiä ja virastoja tekemään voitavansa vahvistaakseen keskinäistä ja kolmansien maiden kanssa tehtävää yhteistyötä rajatylittävien rikosten ehkäisemisessä, tutkinnassa, havaitsemisessa ja syytteeseen panemisessa; |
| --- | --- |

2)

tulliviranomaisia ja muita jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisia sekä toimivaltaisia EU:n elimiä ja virastoja tekemään voitavansa vahvistaakseen keskinäistä ja kolmansien maiden kanssa tehtävää yhteistyötä rajatylittävien rikosten ehkäisemisessä, tutkinnassa, havaitsemisessa ja syytteeseen panemisessa;

| 3) | komissiota edistämään aktiivisesti tämän strategian toteuttamista, hyödyntäen täysimääräisesti omaa osuuttaan jaetusta toimivallasta, ja antamaan edelleen mahdollisimman paljon rahallista, teknistä ja logistista tukea tämän strategian toteuttamiselle; |
| --- | --- |

3)

komissiota edistämään aktiivisesti tämän strategian toteuttamista, hyödyntäen täysimääräisesti omaa osuuttaan jaetusta toimivallasta, ja antamaan edelleen mahdollisimman paljon rahallista, teknistä ja logistista tukea tämän strategian toteuttamiselle;

| 4) | Europolia ottamaan tullilainsäädännön noudattamiseen liittyvät näkökohdat huomioon kehittäessään tulevia vakavaa ja järjestäytynyttä rikollisuutta koskevia uhkakuva-arvioita (SOCTA) ja muita aloitteita. |
| --- | --- |

4)

Europolia ottamaan tullilainsäädännön noudattamiseen liittyvät näkökohdat huomioon kehittäessään tulevia vakavaa ja järjestäytynyttä rikollisuutta koskevia uhkakuva-arvioita (SOCTA) ja muita aloitteita.

Tällä päätöslauselmalla korvataan vahvistetusta tulliyhteistyöstrategiasta 23 päivänä lokakuuta 2009 annettu päätöslauselma.

---

(1)  EUVL C 115, 4.5.2010, s. 1.

(2)  8895/10 JAI 335.

(3)  10118/10 JAI 461.

(4)  7120/10 CO EUR-PREP 8 JAI 182, jonka neuvosto hyväksyi istunnossaan 25. ja 26. helmikuuta 2010 ja Eurooppa-neuvosto hyväksyi 25. ja 26. maaliskuuta 2010.

(5)  8096/11 JAI 183 ENFOCUSTOM 18.

(6)  EUVL C 260, 30.10.2009, s. 1.

(7)  8762/08 UD 71 ECOFIN 151.

(8)  EUVL L 323, 10.12.2009, s. 20.

(9)  EUVL L 386, 29.12.2006, s. 89.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 7.1.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 5/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 5/4

---

Euron kurssi (1)

6. tammikuuta 2012

2012/C 5/02

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2776 |
| JPY | Japanin jeniä | 98,56 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4350 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,82640 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,8388 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2177 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,6745 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,851 |
| HUF | Unkarin forinttia | 318,45 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6977 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,4973 |
| RON | Romanian leuta | 4,3460 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,3955 |
| AUD | Australian dollaria | 1,2472 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3051 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,9209 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6347 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,6528 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 483,11 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 10,4241 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,0689 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5350 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 632,55 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,0161 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 56,364 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 40,8500 |
| THB | Thaimaan bahtia | 40,474 |
| BRL | Brasilian realia | 2,3523 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,5457 |
| INR | Intian rupiaa | 67,3610 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2776

JPY

Japanin jeniä

98,56

DKK

Tanskan kruunua

7,4350

GBP

Englannin puntaa

0,82640

SEK

Ruotsin kruunua

8,8388

CHF

Sveitsin frangia

1,2177

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,6745

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,851

HUF

Unkarin forinttia

318,45

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6977

PLN

Puolan zlotya

4,4973

RON

Romanian leuta

4,3460

TRY

Turkin liiraa

2,3955

AUD

Australian dollaria

1,2472

CAD

Kanadan dollaria

1,3051

HKD

Hongkongin dollaria

9,9209

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6347

SGD

Singaporin dollaria

1,6528

KRW

Etelä-Korean wonia

1 483,11

ZAR

Etelä-Afrikan randia

10,4241

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,0689

HRK

Kroatian kunaa

7,5350

IDR

Indonesian rupiaa

11 632,55

MYR

Malesian ringgitiä

4,0161

PHP

Filippiinien pesoa

56,364

RUB

Venäjän ruplaa

40,8500

THB

Thaimaan bahtia

40,474

BRL

Brasilian realia

2,3523

MXN

Meksikon pesoa

17,5457

INR

Intian rupiaa

67,3610

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

Europol

| 7.1.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 5/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 5/5

---

EUROPOLIN HALLINTONEUVOSTO

TYÖJÄRJESTYS

2012/C 5/03

HALLINTONEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan poliisiviraston (Europol) perustamisesta 6. huhtikuuta 2009 tehdyn neuvoston päätöksen (1) (jäljempänä ’Europol-päätös’) ja erityisesti sen 37 artiklan 9 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Europolin hallintomallia olisi parannettava yksinkertaistamalla menettelyjä ja laatimalla aikaisempaa yleisluonteisempi kuvaus hallintoneuvoston tehtävistä sekä vahvistamalla yleissääntö, jonka mukaan kaikki päätökset olisi tehtävä kahden kolmasosan enemmistöllä (2); |
| --- | --- |

(1)

Europolin hallintomallia olisi parannettava yksinkertaistamalla menettelyjä ja laatimalla aikaisempaa yleisluonteisempi kuvaus hallintoneuvoston tehtävistä sekä vahvistamalla yleissääntö, jonka mukaan kaikki päätökset olisi tehtävä kahden kolmasosan enemmistöllä (2);

| (2) | hallintoneuvosto vastaa neuvoston sille antamien tehtävien, erityisesti Europol-päätöksen täytäntöönpanemiseksi hyväksytyissä määräyksissä mainittujen tehtävien, suorittamisesta (3); |
| --- | --- |

(2)

hallintoneuvosto vastaa neuvoston sille antamien tehtävien, erityisesti Europol-päätöksen täytäntöönpanemiseksi hyväksytyissä määräyksissä mainittujen tehtävien, suorittamisesta (3);

| (3) | hallintoneuvosto hyväksyy oman työjärjestyksensä (4), |
| --- | --- |

(3)

hallintoneuvosto hyväksyy oman työjärjestyksensä (4),

ON VAHVISTANUT SEURAAVAN TYÖJÄRJESTYKSEN:

1 artikla

Hallintoneuvoston kokoonpano

1.   Hallintoneuvostossa on yksi edustaja kustakin jäsenvaltiosta ja yksi komission edustaja. Jokainen hallintoneuvoston jäsen voi antaa sijaisen edustaa itseään. Johtaja osallistuu hallintoneuvoston kokouksiin ilman äänioikeutta.

2.   Europol-päätöksen 37 artiklan 1 kohdan mukaisesti hallintoneuvoston varsinaisilla jäsenillä tai heidän sijaisillaan (jäljempänä ’jäsenet’) on tarvittavat valtuudet hallintoneuvoston toimivaltaan kuuluvilla aloilla.

3.   Jäsenet ja johtaja voivat käyttää hallintoneuvoston kokouksissa avustajinaan asiantuntijoita; hallintoneuvoston puheenjohtaja voi päättää asiantuntijoiden enimmäismäärästä.

4.   Jäsenvaltioiden ja komission on ilmoitettava hallintoneuvoston sihteerille jäsenen nimeämisestä ja sen peruuttamisesta. Sihteerin tehtävänä on pitää jäsenten luetteloa ajantasaisena ja hallintoneuvoston ja Europolin saatavilla.

2 artikla

Hallintoneuvoston puheenjohtaja

1.   Hallintoneuvoston puheenjohtajan tai varapuheenjohtajan puheenjohtajan ollessa estyneenä on varmistettava, että Europol-päätöksen 37 artiklan 3 kohta pannaan täytäntöön.

2.   Kukin uusi puheenjohtaja valvoo hallintoneuvoston asiakirjojen valmistumista ja laatii tätä varten asiakirjan, joka annetaan hallintoneuvoston hyväksyttäväksi sen ensimmäisessä sääntömääräisessä kokouksessa.

3 artikla

Hallintoneuvoston sihteeristö

Puheenjohtajalla ja hallintoneuvostolla on tukenaan sihteeristö. Hallintoneuvosto vastaa sihteeristön ja sen henkilöstön johtamisesta. Sihteeristön riippumattomuuden varmistamiseksi sihteeristö vastaa toiminnastaan ainoastaan hallintoneuvostolle.

4 artikla

Hallintoneuvoston toiminta

1.   Hallintoneuvosto kokoontuu vähintään kaksi kertaa vuodessa ja tekee päätöksensä jäsentensä kahden kolmasosan enemmistöllä, jollei Europol-päätöksessä toisin säädetä.

2.   Kun puheenjohtaja katsoo olosuhteiden sitä vaativan, hän voi kutsua hallintoneuvoston koolle joko omasta aloitteestaan tai kolmasosan jäsenistä sitä pyytäessä. Jos jäsen tai johtaja pyytää kokousta, puheenjohtaja kuulee asiasta muita jäseniä ja kutsuu kokouksen koolle, jos kolmasosa jäsenistä kannattaa sitä.

Tässä kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa puheenjohtajan on kutsuttava kokous koolle kolmenkymmenen päivän kuluessa pyynnön saamisesta.

3.   Hallintoneuvosto voi kutsua käsiteltäviksi tulevien asioiden suhteen erityisen päteviä henkilöitä kuullakseen heitä jostakin esityslistan kohdasta.

4.   Hallintoneuvosto voi perustaa työryhmiä toimivaltaansa kuuluvissa asioissa. Työryhmiä koskevat seuraavat säännöt:

| a) | Hallintoneuvoston on määriteltävä selkeästi niiden vastuualat ja tehtävät. |
| --- | --- |

a)

Hallintoneuvoston on määriteltävä selkeästi niiden vastuualat ja tehtävät.

| b) | Hallintoneuvoston jäsenillä on oltava mahdollisuus olla edustettuina työryhmissä. Edustajien on osallistuttava aktiivisesti työryhmiin. |
| --- | --- |

b)

Hallintoneuvoston jäsenillä on oltava mahdollisuus olla edustettuina työryhmissä. Edustajien on osallistuttava aktiivisesti työryhmiin.

| c) | Europol on kutsuttava osallistumaan työryhmien kokouksiin. |
| --- | --- |

c)

Europol on kutsuttava osallistumaan työryhmien kokouksiin.

| d) | Työryhmien kokouksiin voidaan kutsua asiantuntijoita. |
| --- | --- |

d)

Työryhmien kokouksiin voidaan kutsua asiantuntijoita.

| e) | Europol vastaa matkakuluista yhden edustajan osalta valtuuskuntaa kohden. Kukin valtuuskunta maksaa edustajiensa ja asiantuntijoidensa asumiskulut. |
| --- | --- |

e)

Europol vastaa matkakuluista yhden edustajan osalta valtuuskuntaa kohden. Kukin valtuuskunta maksaa edustajiensa ja asiantuntijoidensa asumiskulut.

Lisäksi hallintoneuvoston

| f) | työryhmien puheenjohtajana toimii hallintoneuvoston jäsen tai hallintoneuvoston nimittämä vanhempi asiantuntija; |
| --- | --- |

f)

työryhmien puheenjohtajana toimii hallintoneuvoston jäsen tai hallintoneuvoston nimittämä vanhempi asiantuntija;

| g) | työryhmät laativat hallintoneuvostolle toimitettavia ehdotuksia ja keskustelevat niistä; |
| --- | --- |

g)

työryhmät laativat hallintoneuvostolle toimitettavia ehdotuksia ja keskustelevat niistä;

| h) | työryhmät käsittelevät asioita suullisen tiedon tai vähintään kaksi viikkoa ennen kokousta toimitettujen asiakirjojen pohjalta, jollei puheenjohtaja toisin päätä asian kiireellisyyden vuoksi; |
| --- | --- |

h)

työryhmät käsittelevät asioita suullisen tiedon tai vähintään kaksi viikkoa ennen kokousta toimitettujen asiakirjojen pohjalta, jollei puheenjohtaja toisin päätä asian kiireellisyyden vuoksi;

| i) | työryhmien kokousten kielijärjestelyt ovat vallitsevan käytännön mukaiset; |
| --- | --- |

i)

työryhmien kokousten kielijärjestelyt ovat vallitsevan käytännön mukaiset;

| j) | työryhmät raportoivat hallintoneuvostolle tarvittaessa puheenjohtajien välityksellä; |
| --- | --- |

j)

työryhmät raportoivat hallintoneuvostolle tarvittaessa puheenjohtajien välityksellä;

| k) | työryhmillä on tukenaan hallintoneuvoston sihteeristö; |
| --- | --- |

k)

työryhmillä on tukenaan hallintoneuvoston sihteeristö;

| l) | työryhmät lakkautetaan, kun niiden tehtävät on saatu päätökseen. Jos työryhmien toimikausi on pitkä, hallintoneuvoston on arvioitava toimikauden jatkumista vuosittain. |
| --- | --- |

l)

työryhmät lakkautetaan, kun niiden tehtävät on saatu päätökseen. Jos työryhmien toimikausi on pitkä, hallintoneuvoston on arvioitava toimikauden jatkumista vuosittain.

5.   Kun hallintoneuvoston puheenjohtaja katsoo olosuhteiden niin vaativan, hän voi pyytää hallintoneuvostoa tekemään päätöksen tai ilmaisemaan kantansa tietystä asiasta kirjallisella menettelyllä. Tällaisen menettelyn on kestettävä neljätoista päivää, jollei puheenjohtaja toisin päätä asian kiireellisyyden vuoksi.

5 artikla

Esityslista

1.   Hallintoneuvoston puheenjohtaja laatii ehdotuksen kunkin kokouksen esityslistaksi. Hallintoneuvoston sihteeri toimittaa esityslistaehdotuksen jäsenille ja johtajalle vähintään 14 päivää ennen kokousta. Ylimääräisen kokouksen osalta esityslistaehdotus toimitetaan kokousta edeltävän viikon aikana.

2.   Esityslistaehdotukseen otetaan kohdat, joita jäsen tai johtaja on siihen pyytänyt, edellyttäen että asiaa koskevat asiakirjat on toimitettu puheenjohtajalle vähintään 16 päivää ennen kokousta.

3.   Esityslistaehdotukseen voidaan ottaa vain kohdat, joita koskevat asiakirjat on lähetetty jäsenille ja johtajalle viimeistään samana päivänä, jona esityslistaehdotus lähetetään, jollei puheenjohtaja toisin päätä asian kiireellisyyden vuoksi.

4.   Hallintoneuvosto hyväksyy esityslistan kokouksen alussa.

6 artikla

Asioiden käsittely hallintoneuvostossa

1.   Hallintoneuvosto on päätösvaltainen, kun kolme neljännestä sen jäsenistä on läsnä. Jos se ei ole päätösvaltainen, puheenjohtaja päättää kokouksen ja kutsuu uuden kokouksen koolle mahdollisimman pian. Viimeksi mainittu kokous on päätösvaltainen, jos kaksi kolmannesta jäsenistä on läsnä.

2.   Puheenjohtaja johtaa kokousta ja antaa puheenvuoroja jakaessaan etusijan jäsenille, jotka haluavat ottaa esiin menettelytapa- tai ennakkokysymyksen.

3.   Hallintoneuvosto tekee päätöksiä ”kielten sisäistä käyttöä koskevan hallintoneuvoston päätöksen” 2 artiklan mukaisesti laadittujen asiakirjojen pohjalta.

7 artikla

Äänestykset hallintoneuvoston kokouksissa

1.   Kullakin jäsenellä on yksi ääni. Varsinaisen jäsenen poissa ollessa sijaisella on oikeus äänestää.

2.   Hallintoneuvostossa äänestetään puheenjohtajan aloitteesta, ja hänen on tämän lisäksi aloitettava äänestysmenettely jäsenen aloitteesta, mikäli jäsenten kahden kolmasosan enemmistö ilmoittaa sitä kannattavansa.

3.   Äänten jakautuminen ilmoitetaan kunkin hallintoneuvoston tekemän päätöksen osalta. Ilmoitus vähemmistön ilmaisemista kannoista liitetään päätökseen, jos kyseinen vähemmistö sitä pyytää. Äänestys suoritetaan kättä nostamalla tai nimenhuudon perusteella, jos käsiäänestyksen tulos kiistetään.

4.   Jäsenen sitä pyytäessä tai puheenjohtajan niin päättäessä päätökset ja nimitykset tehdään salaisella äänestyksellä. Salaisessa äänestyksessä puheenjohtaja laskee äänet kahden muun jäsenen avustuksella ja ilmoittaa tuloksen välittömästi. Puheenjohtaja voi antaa jäsenelle mahdollisuuden lyhyesti esitellä äänestyspäätöksensä perusteet.

8 artikla

Sopimusten hyväksyminen

1.   Hallintoneuvoston tekemissä päätöksissä tai sen hyväksymissä sopimuksissa ilmoitetaan annettujen äänten jakauma, jollei äänestys ole tämän työjärjestyksen 7 artiklan 4 kohdan mukaisesti ollut salainen.

2.   Sellaisista aloitteista, joilla pyritään ratkaisemaan se, otetaanko kysymys hallintoneuvoston ratkaistavaksi, äänestetään ennen kysymyksen asiasisällön ottamista käsittelyyn.

3.   Aloite, jossa käsitellään useita asioita, on pyydettäessä jaettava osiin.

4.   Jos useat aloitteet koskevat samaa asiaa, äänestetään ensimmäiseksi laaja-alaisimmasta aloitteesta. Jos kyse on muutoksista, äänestetään ensimmäiseksi siitä, joka poikkeaa eniten alkuperäisestä tekstistä. Jos kyse on muutoksen muutoksesta, äänestetään ensin laaja-alaisimmasta tekstistä. Lopullisessa äänestyksessä äänestetään aiempien äänestysten perusteella syntyneestä sanamuodosta.

9 artikla

Kokouspöytäkirjat

1.   Sihteeristö laatii puheenjohtajan vastuulla hallintoneuvoston kokouksista pöytäkirjaehdotuksen, johon sisältyvät

| — | selostus keskusteluista, |
| --- | --- |

—

selostus keskusteluista,

| — | hallintoneuvoston tekemät päätökset sekä ilmoitus äänten jakautumisesta kussakin äänestyksessä, |
| --- | --- |

—

hallintoneuvoston tekemät päätökset sekä ilmoitus äänten jakautumisesta kussakin äänestyksessä,

| — | läsnä olevien jäsenten luettelo. |
| --- | --- |

—

läsnä olevien jäsenten luettelo.

2.   Hallintoneuvosto hyväksyy pöytäkirjaehdotuksen seuraavassa kokouksessaan. Pöytäkirjaehdotus annetaan hallintoneuvoston hyväksyttäväksi vain, jos se on lähetetty jäsenille vähintään neljä viikkoa ennen kokousta. Pöytäkirjaehdotus toimitetaan myös johtajalle.

3.   Jos pöytäkirjaehdotusta ei toimitettu vaaditussa määräajassa, sen hyväksyminen voidaan siirtää seuraavaan kokoukseen. Jos näiden kahden kokouksen välinen aika on huomattavan pitkä, jäsenet voivat antaa huomautuksensa tai hyväksyntänsä kirjallisella menettelyllä.

4.   Pöytäkirjaehdotusta koskevat muutosehdotukset on toimitettava sihteeristölle kirjallisesti ennen sen kokouksen alkua, jossa pöytäkirja on määrä hyväksyä.

5.   Hallintoneuvoston puheenjohtaja ja sihteeri allekirjoittavat hyväksytyn pöytäkirjan.

10 artikla

Kirjeenvaihto

Hallintoneuvostolle osoitetut kirjeet lähetetään Europolin päämajaan tiedoksi hallintoneuvoston puheenjohtajalle, ja hallintoneuvoston sihteeri käsittelee ne.

11 artikla

Hallintoneuvoston kulut

1.   Europol maksaa jäsenvaltiota edustavien hallintoneuvoston jäsenten sekä valtuuskuntaa kohti enintään kahden asiantuntijan matkakulut. Kukin valtuuskunta maksaa jäsentensä ja asiantuntijoidensa majoituskulut. Muiden asiantuntijoiden kulut ovat valtuuskuntien vastuulla.

2.   Europol vastaa niiden asiantuntijoiden kuluista, jotka tämän työjärjestyksen 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti kutsutaan neuvonantajina hallintoneuvoston kuultaviksi.

12 artikla

Työjärjestyksen voimaantulo

Tämä työjärjestys tulee voimaan Europol-päätöksen soveltamisen alkamispäivänä.

13 artikla

Työjärjestyksen tarkistaminen

Jos tätä työjärjestystä tarkistetaan, sihteeri toimittaa ajantasaistetun toisinnon kaikille jäsenille ja johtajalle. Uusi työjärjestys tulee voimaan sen vahvistamispäivää seuraavana päivänä.

Tehty Bukowina Tatrzańskassa (Puolassa) 30 päivänä marraskuuta 2011.

Hallintoneuvoston puolesta

Rafał ŁYSAKOWSKI

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL L 121, 15.5.2009, s. 56.

1

(2)  Europol-päätöksen johdanto-osan 19 kappale.

2

(3)  Europol-päätöksen 37 artiklan 9 kohdan h alakohta.

3

(4)  Europol-päätöksen 37 artiklan 9 kohdan i alakohta.

4

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 7.1.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 5/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 5/8

---

Jäsenvaltion toimittamat tiedot EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kalastustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 736/2008 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 5/04

Tuen N:o: SA.33397 (11/XF)

Jäsenvaltio: Espanja

Tuen myöntävä alue/viranomainen: Comunitat Valenciana/Generalitat

Tukiohjelman nimike tai tapauskohtaista tukea saavan yrityksen nimi: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Gandía y la Cofradía de pescadores de Gandía para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana.

Oikeusperusta: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Ayuntamiento de Gandía y la Cofradía de pescadores de Gandía para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn tapauskohtaisen tuen kokonaismäärä: 10 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: 50 % tukikelpoisista kustannuksista (loput 50 % rahoitetaan Gandían kunnan talousarviosta).

Voimaantulopäivä:

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto; ilmoitetaan:

| — | jos kyseessä on ohjelma: päivämäärä, johon asti tukea voidaan myöntää:
  X jos kyseessä on tapauskohtainen tuki: viimeisen tukierän arvioitu maksupäivä: 31. joulukuuta 2011 |
| --- | --- |

—

jos kyseessä on ohjelma: päivämäärä, johon asti tukea voidaan myöntää:

X jos kyseessä on tapauskohtainen tuki: viimeisen tukierän arvioitu maksupäivä: 31. joulukuuta 2011

Tuen tarkoitus: Laatu- ja markkinointipolitiikan kehittäminen, uusien markkinoiden etsiminen tai tuoreiden kalastustuotteiden menekinedistämiskampanjoiden toteuttaminen

Ilmoitetaan käytetty artikla (8–24 artiklasta): 20 artikla

Kyseessä oleva toiminta: Tuoreiden kalastustuotteiden menekin edistäminen

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Generalitat de la Comunitat Valenciana |
| --- |
| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Generalitat de la Comunitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Internet-osoite, josta löytyy tukiohjelman koko teksti tai perusteet ja edellytykset, joilla tapauskohtainen tuki voidaan myöntää tukiohjelman ulkopuolella: http://www.agricultura.gva.es/web/web/guest/pesca/areas-de-trabajo/actividades-de-promocion/convenios-con-ayuntamientos-y-cofradias-de-pescadores

Perustelut: Kyseessä on aluehallituksen omista varoista rahoitettava tuki, johon ei myönnetä Euroopan kalatalousrahaston osarahoitusta.

Tuen N:o: SA.33398 (11/XF)

Jäsenvaltio: Espanja

Tuen myöntävä alue/viranomainen: Comunitat Valenciana/Generalitat

Tukiohjelman nimike tai tapauskohtaista tukea saavan yrityksen nimi: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Castellón y la Cofradía de pescadores de Castellón para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana.

Oikeusperusta: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Ayuntamiento de Castellón y la Cofradía de pescadores de Castellón para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn tapauskohtaisen tuen kokonaismäärä: 10 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: 50 % tukikelpoisista kustannuksista (loput 50 % rahoitetaan Castellónin kunnan talousarviosta).

Voimaantulopäivä: 17. kesäkuuta 2011.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto; ilmoitetaan:

| — | jos kyseessä on ohjelma: päivämäärä, johon asti tukea voidaan myöntää:
  X jos kyseessä on tapauskohtainen tuki: viimeisen tukierän arvioitu maksupäivä: 31. joulukuuta 2011 |
| --- | --- |

—

jos kyseessä on ohjelma: päivämäärä, johon asti tukea voidaan myöntää:

X jos kyseessä on tapauskohtainen tuki: viimeisen tukierän arvioitu maksupäivä: 31. joulukuuta 2011

Tuen tarkoitus: Laatu- ja markkinointipolitiikan kehittäminen, uusien markkinoiden etsiminen tai tuoreiden kalastustuotteiden menekinedistämiskampanjoiden toteuttaminen

Ilmoitetaan käytetty artikla (8–24 artiklasta): 20 artikla

Kyseessä oleva toiminta: Tuoreiden kalastustuotteiden menekin edistäminen

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Generalitat de la Comunitat Valenciana |
| --- |
| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Generalitat de la Comunitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Internet-osoite, josta löytyy tukiohjelman koko teksti tai perusteet ja edellytykset, joilla tapauskohtainen tuki voidaan myöntää tukiohjelman ulkopuolella: http://www.agricultura.gva.es/web/web/guest/pesca/areas-de-trabajo/actividades-de-promocion/convenios-con-ayuntamientos-y-cofradias-de-pescadores

Perustelut: Kyseessä on aluehallituksen omista varoista rahoitettava tuki, johon ei myönnetä Euroopan kalatalousrahaston osarahoitusta.

Tuen N:o: SA.33399 (11/XF)

Jäsenvaltio: Espanja

Tuen myöntävä alue/viranomainen: Comunitat Valenciana/Generalitat

Tukiohjelman nimike tai tapauskohtaista tukea saavan yrityksen nimi: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento del Campello y la Cofradía de pescadores del Campello para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana.

Oikeusperusta: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Ayuntamiento del Campello y la Cofradía de pescadores del Campello para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn tapauskohtaisen tuen kokonaismäärä: 12 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: 50 % tukikelpoisista kustannuksista (loput 50 % rahoitetaan Campellon kunnan talousarviosta).

Voimaantulopäivä: 12. toukokuuta 2011.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto; ilmoitetaan:

| — | jos kyseessä on ohjelma: päivämäärä, johon asti tukea voidaan myöntää:
  X jos kyseessä on tapauskohtainen tuki: viimeisen tukierän arvioitu maksupäivä: 31. joulukuuta 2011 |
| --- | --- |

—

jos kyseessä on ohjelma: päivämäärä, johon asti tukea voidaan myöntää:

X jos kyseessä on tapauskohtainen tuki: viimeisen tukierän arvioitu maksupäivä: 31. joulukuuta 2011

Tuen tarkoitus: Laatu- ja markkinointipolitiikan kehittäminen, uusien markkinoiden etsiminen tai tuoreiden kalastustuotteiden menekinedistämiskampanjoiden toteuttaminen

Ilmoitetaan käytetty artikla (8–24 artiklasta): 20 artikla

Kyseessä oleva toiminta: Tuoreiden kalastustuotteiden menekin edistäminen

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Generalitat de la Comunitat Valenciana |
| --- |
| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Generalitat de la Comunitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Internet-osoite, josta löytyy tukiohjelman koko teksti tai perusteet ja edellytykset, joilla tapauskohtainen tuki voidaan myöntää tukiohjelman ulkopuolella: http://www.agricultura.gva.es/web/web/guest/pesca/areas-de-trabajo/actividades-de-promocion/convenios-con-ayuntamientos-y-cofradias-de-pescadores

Perustelut: Kyseessä on aluehallituksen omista varoista rahoitettava tuki, johon ei myönnetä Euroopan kalatalousrahaston osarahoitusta.

Tuen N:o: SA.33400 (11/XF)

Jäsenvaltio: Espanja

Tuen myöntävä alue/viranomainen: Comunitat Valenciana/Generalitat

Tukiohjelman nimike tai tapauskohtaista tukea saavan yrityksen nimi: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Calpe y la Cofradía de pescadores de Calpe para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana.

Oikeusperusta: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Ayuntamiento de Calpe y la Cofradía de pescadores de Calpe para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn tapauskohtaisen tuen kokonaismäärä: 10 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: 50 % tukikelpoisista kustannuksista (loput 50 % rahoitetaan Calpen kunnan talousarviosta).

Voimaantulopäivä: 15. huhtikuuta 2011.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto; ilmoitetaan:

| — | jos kyseessä on ohjelma: päivämäärä, johon asti tukea voidaan myöntää:
  X jos kyseessä on tapauskohtainen tuki: viimeisen tukierän arvioitu maksupäivä: 31. joulukuuta 2011 |
| --- | --- |

—

jos kyseessä on ohjelma: päivämäärä, johon asti tukea voidaan myöntää:

X jos kyseessä on tapauskohtainen tuki: viimeisen tukierän arvioitu maksupäivä: 31. joulukuuta 2011

Tuen tarkoitus: Laatu- ja markkinointipolitiikan kehittäminen, uusien markkinoiden etsiminen tai tuoreiden kalastustuotteiden menekinedistämiskampanjoiden toteuttaminen

Ilmoitetaan käytetty artikla (8–24 artiklasta): 20 artikla

Kyseessä oleva toiminta: Tuoreiden kalastustuotteiden menekin edistäminen

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Generalitat de la Comunitat Valenciana |
| --- |
| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Generalitat de la Comunitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Internet-osoite, josta löytyy tukiohjelman koko teksti tai perusteet ja edellytykset, joilla tapauskohtainen tuki voidaan myöntää tukiohjelman ulkopuolella: http://www.agricultura.gva.es/web/web/guest/pesca/areas-de-trabajo/actividades-de-promocion/convenios-con-ayuntamientos-y-cofradias-de-pescadores

Perustelut: Kyseessä on aluehallituksen omista varoista rahoitettava tuki, johon ei myönnetä Euroopan kalatalousrahaston osarahoitusta.

Tuen N:o: SA.33401 (11/XF)

Jäsenvaltio: Espanja

Tuen myöntävä alue/viranomainen: Comunitat Valenciana/Generalitat

Tukiohjelman nimike tai tapauskohtaista tukea saavan yrityksen nimi: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Benicarló y la Cofradía de pescadores de Benicarló para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana.

Oikeusperusta: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Ayuntamiento de Benicarló y la Cofradía de pescadores de Benicarló para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn tapauskohtaisen tuen kokonaismäärä: 10 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: 50 % tukikelpoisista kustannuksista (loput 50 % rahoitetaan Benicarlón kunnan talousarviosta).

Voimaantulopäivä:

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto; ilmoitetaan:

| — | jos kyseessä on ohjelma: päivämäärä, johon asti tukea voidaan myöntää:
  X jos kyseessä on tapauskohtainen tuki: viimeisen tukierän arvioitu maksupäivä: 31. joulukuuta 2011 |
| --- | --- |

—

jos kyseessä on ohjelma: päivämäärä, johon asti tukea voidaan myöntää:

X jos kyseessä on tapauskohtainen tuki: viimeisen tukierän arvioitu maksupäivä: 31. joulukuuta 2011

Tuen tarkoitus: Laatu- ja markkinointipolitiikan kehittäminen, uusien markkinoiden etsiminen tai tuoreiden kalastustuotteiden menekinedistämiskampanjoiden toteuttaminen

Ilmoitetaan käytetty artikla (8–24 artiklasta): 20 artikla

Kyseessä oleva toiminta: Tuoreiden kalastustuotteiden menekin edistäminen

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Generalitat de la Comunitat Valenciana |
| --- |
| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Generalitat de la Comunitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Internet-osoite, josta löytyy tukiohjelman koko teksti tai perusteet ja edellytykset, joilla tapauskohtainen tuki voidaan myöntää tukiohjelman ulkopuolella: http://www.agricultura.gva.es/web/web/guest/pesca/areas-de-trabajo/actividades-de-promocion/convenios-con-ayuntamientos-y-cofradias-de-pescadores

Perustelut: Kyseessä on aluehallituksen omista varoista rahoitettava tuki, johon ei myönnetä Euroopan kalatalousrahaston osarahoitusta.

---

| 7.1.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 5/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 5/11

---

Jäsenvaltion toimittamat tiedot EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kalastustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 736/2008 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 5/05

Tuen N:o: SA.33393 (11/XF)

Jäsenvaltio: Espanja

Tuen myöntävä alue/viranomainen: Comunitat Valenciana/Generalitat

Tukiohjelman nimike tai tapauskohtaista tukea saavan yrityksen nimi: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Vinaròs y la Cofradía de pescadores de Vinaròs para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana.

Oikeusperusta: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Ayuntamiento de Vinaròs y la Cofradía de pescadores de Vinaròs para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn tapauskohtaisen tuen kokonaismäärä: 10 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: 50 % tukikelpoisista kustannuksista (loput 50 % rahoitetaan Vinaròsin kunnan talousarviosta).

Voimaantulopäivä:

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto; ilmoitetaan:

| — | jos kyseessä on ohjelma: päivämäärä, johon asti tukea voidaan myöntää:
  X jos kyseessä on tapauskohtainen tuki: viimeisen tukierän arvioitu maksupäivä: 31 päivä joulukuuta 2011. |
| --- | --- |

—

jos kyseessä on ohjelma: päivämäärä, johon asti tukea voidaan myöntää:

X jos kyseessä on tapauskohtainen tuki: viimeisen tukierän arvioitu maksupäivä: 31 päivä joulukuuta 2011.

Tuen tarkoitus: Laatu- ja markkinointipolitiikan kehittäminen, uusien markkinoiden etsiminen tai tuoreiden kalastustuotteiden menekinedistämiskampanjoiden toteuttaminen

Ilmoitetaan käytetty artikla (8–24 artiklasta): 20 artikla

Kyseessä oleva toiminta: Tuoreiden kalastustuotteiden menekin edistäminen

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Generalitat de la Comunitat Valenciana |
| --- |
| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Generalitat de la Comunitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Internet-osoite, josta löytyy tukiohjelman koko teksti tai perusteet ja edellytykset, joilla tapauskohtainen tuki voidaan myöntää tukiohjelman ulkopuolella: http://www.agricultura.gva.es/web/web/guest/pesca/areas-de-trabajo/actividades-de-promocion/convenios-con-ayuntamientos-y-cofradias-de-pescadores

Perustelut: Kyseessä on aluehallituksen omista varoista rahoitettava tuki, johon ei myönnetä Euroopan kalatalousrahaston osarahoitusta.

Tuen N:o: SA.33394 (11/XF)

Jäsenvaltio: Espanja

Tuen myöntävä alue/viranomainen: Comunitat Valenciana/Generalitat

Tukiohjelman nimike tai tapauskohtaista tukea saavan yrityksen nimi: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Santa Pola y la Cofradía de pescadores de Santa Pola para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana.

Oikeusperusta: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Ayuntamiento de Santa Pola y la Cofradía de pescadores de Santa Pola para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn tapauskohtaisen tuen kokonaismäärä: 20 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: 50 % tukikelpoisista kustannuksista (loput 50 % rahoitetaan Santa Polan kunnan talousarviosta).

Voimaantulopäivä:

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto; ilmoitetaan:

| — | jos kyseessä on ohjelma: päivämäärä, johon asti tukea voidaan myöntää:
  X jos kyseessä on tapauskohtainen tuki: viimeisen tukierän arvioitu maksupäivä: 31 päivä joulukuuta 2011 |
| --- | --- |

—

jos kyseessä on ohjelma: päivämäärä, johon asti tukea voidaan myöntää:

X jos kyseessä on tapauskohtainen tuki: viimeisen tukierän arvioitu maksupäivä: 31 päivä joulukuuta 2011

Tuen tarkoitus: Laatu- ja markkinointipolitiikan kehittäminen, uusien markkinoiden etsiminen tai tuoreiden kalastustuotteiden menekinedistämiskampanjoiden toteuttaminen

Ilmoitetaan käytetty artikla (8–24 artiklasta): 20 artikla

Kyseessä oleva toiminta: Tuoreiden kalastustuotteiden menekin edistäminen

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Generalitat de la Comunitat Valenciana |
| --- |
| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Generalitat de la Comunitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Internet-osoite, josta löytyy tukiohjelman koko teksti tai perusteet ja edellytykset, joilla tapauskohtainen tuki voidaan myöntää tukiohjelman ulkopuolella: http://www.agricultura.gva.es/web/web/guest/pesca/areas-de-trabajo/actividades-de-promocion/convenios-con-ayuntamientos-y-cofradias-de-pescadores

Perustelut: Kyseessä on aluehallituksen omista varoista rahoitettava tuki, johon ei myönnetä Euroopan kalatalousrahaston osarahoitusta.

Tuen N:o: SA.33395 (11/XF)

Jäsenvaltio: Espanja

Tuen myöntävä alue/viranomainen: Comunitat Valenciana/Generalitat

Tukiohjelman nimike tai tapauskohtaista tukea saavan yrityksen nimi: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Peñíscola y la Cofradía de pescadores de Peñíscola para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana.

Oikeusperusta: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Ayuntamiento de Peñíscola y la Cofradía de pescadores de Peñíscola para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn tapauskohtaisen tuen kokonaismäärä: 10 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: 50 % tukikelpoisista kustannuksista (loput 50 % rahoitetaan Peñíscolan kunnan talousarviosta).

Voimaantulopäivä:

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto; ilmoitetaan:

| — | jos kyseessä on ohjelma: päivämäärä, johon asti tukea voidaan myöntää:
  X jos kyseessä on tapauskohtainen tuki: viimeisen tukierän arvioitu maksupäivä: 31 päivä joulukuuta 2011 |
| --- | --- |

—

jos kyseessä on ohjelma: päivämäärä, johon asti tukea voidaan myöntää:

X jos kyseessä on tapauskohtainen tuki: viimeisen tukierän arvioitu maksupäivä: 31 päivä joulukuuta 2011

Tuen tarkoitus: Laatu- ja markkinointipolitiikan kehittäminen, uusien markkinoiden etsiminen tai tuoreiden kalastustuotteiden menekinedistämiskampanjoiden toteuttaminen

Ilmoitetaan käytetty artikla (8–24 artiklasta): 20 artikla

Kyseessä oleva toiminta: Tuoreiden kalastustuotteiden menekin edistäminen

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Generalitat de la Comunitat Valenciana |
| --- |
| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Generalitat de la Comunitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Internet-osoite, josta löytyy tukiohjelman koko teksti tai perusteet ja edellytykset, joilla tapauskohtainen tuki voidaan myöntää tukiohjelman ulkopuolella: http://www.agricultura.gva.es/web/web/guest/pesca/areas-de-trabajo/actividades-de-promocion/convenios-con-ayuntamientos-y-cofradias-de-pescadores

Perustelut: Kyseessä on aluehallituksen omista varoista rahoitettava tuki, johon ei myönnetä Euroopan kalatalousrahaston osarahoitusta.

Tuen N:o: SA.33396 (11/XF)

Jäsenvaltio: Espanja

Tuen myöntävä alue/viranomainen: Comunitat Valenciana/Generalitat

Tukiohjelman nimike tai tapauskohtaista tukea saavan yrityksen nimi: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Guardamar del Segura y la Cofradía de pescadores de Guardamar del Segura para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana.

Oikeusperusta: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Ayuntamiento de Guardamar del Segura y la Cofradía de pescadores de Guardamar del Segura para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn tapauskohtaisen tuen kokonaismäärä: 10 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: 50 % tukikelpoisista kustannuksista (loput 50 % rahoitetaan Guardamar del Seguran kunnan talousarviosta).

Voimaantulopäivä:

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto; ilmoitetaan:

| — | jos kyseessä on ohjelma: päivämäärä, johon asti tukea voidaan myöntää:
  X jos kyseessä on tapauskohtainen tuki: viimeisen tukierän arvioitu maksupäivä: 31 päivä joulukuuta 2011 |
| --- | --- |

—

jos kyseessä on ohjelma: päivämäärä, johon asti tukea voidaan myöntää:

X jos kyseessä on tapauskohtainen tuki: viimeisen tukierän arvioitu maksupäivä: 31 päivä joulukuuta 2011

Tuen tarkoitus: Laatu- ja markkinointipolitiikan kehittäminen, uusien markkinoiden etsiminen tai tuoreiden kalastustuotteiden menekinedistämiskampanjoiden toteuttaminen

Ilmoitetaan käytetty artikla (8–24 artiklasta): 20 artikla

Kyseessä oleva toiminta: Tuoreiden kalastustuotteiden menekin edistäminen

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Generalitat de la Comunitat Valenciana |
| --- |
| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Generalitat de la Comunitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Internet-osoite, josta löytyy tukiohjelman koko teksti tai perusteet ja edellytykset, joilla tapauskohtainen tuki voidaan myöntää tukiohjelman ulkopuolella: http://www.agricultura.gva.es/web/web/guest/pesca/areas-de-trabajo/actividades-de-promocion/convenios-con-ayuntamientos-y-cofradias-de-pescadores

Perustelut: Kyseessä on aluehallituksen omista varoista rahoitettava tuki, johon ei myönnetä Euroopan kalatalousrahaston osarahoitusta.

---

V Ilmoitukset

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 7.1.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 5/14 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 5/14

---

Ilmoitus henkilöille ja yhteisöille, jotka on lisätty tiettyjen rajoittavien erityistoimenpiteiden käyttöönotosta Kongon demokraattista tasavaltaa koskevaa aseidenvientikieltoa rikkovia henkilöitä vastaan annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1183/2005 2 artiklassa tarkoitettuun luetteloon komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 7/2012

2012/C 5/06

| 1. | Yhteisessä kannassa 2008/369/YUTP (1) unionia pyydetään jäädyttämään YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1533(2004), 1596(2005), 1807(2008) ja 1857(2008) mukaisesti laaditussa luettelossa, jota YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1533(2004) mukaisesti perustettu YK:n komitea säännöllisesti päivittää, mainittujen Kongon demokraattista tasavaltaa koskevaa aseidenvientikieltoa rikkovien luonnollisten tai oikeushenkilöiden, yhteisöjen ja elimien varat ja taloudelliset resurssit.
  YK:n komitean laatimassa luettelossa mainitaan






  — | 1 artiklassa tarkoitettua aseidenvientikieltoa ja siihen liittyviä toimenpiteitä rikkovat henkilöt ja yhteisöt, |
| --- | --- | --- |

1.

Yhteisessä kannassa 2008/369/YUTP (1) unionia pyydetään jäädyttämään YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1533(2004), 1596(2005), 1807(2008) ja 1857(2008) mukaisesti laaditussa luettelossa, jota YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1533(2004) mukaisesti perustettu YK:n komitea säännöllisesti päivittää, mainittujen Kongon demokraattista tasavaltaa koskevaa aseidenvientikieltoa rikkovien luonnollisten tai oikeushenkilöiden, yhteisöjen ja elimien varat ja taloudelliset resurssit.

YK:n komitean laatimassa luettelossa mainitaan

—

1 artiklassa tarkoitettua aseidenvientikieltoa ja siihen liittyviä toimenpiteitä rikkovat henkilöt ja yhteisöt,

| — | Kongon demokraattisessa tasavallassa toimivien ulkomaisten aseellisten ryhmien poliittiset ja sotilasjohtajat, jotka estävät näihin ryhmiin kuuluvien taistelijoiden aseistariisunnan ja vapaaehtoisen kotiuttamisen tai uudelleensijoittamisen, |
| --- | --- |

—

Kongon demokraattisessa tasavallassa toimivien ulkomaisten aseellisten ryhmien poliittiset ja sotilasjohtajat, jotka estävät näihin ryhmiin kuuluvien taistelijoiden aseistariisunnan ja vapaaehtoisen kotiuttamisen tai uudelleensijoittamisen,

| — | Kongon demokraattisen tasavallan ulkopuolelta tukea saavien kongolaisten puolisotilaallisten joukkojen poliittiset ja sotilasjohtajat, jotka estävät taistelijoidensa osallistumisen aseistariisunta-, demobilisaatio- ja sopeuttamisprosessiin, |
| --- | --- |

—

Kongon demokraattisen tasavallan ulkopuolelta tukea saavien kongolaisten puolisotilaallisten joukkojen poliittiset ja sotilasjohtajat, jotka estävät taistelijoidensa osallistumisen aseistariisunta-, demobilisaatio- ja sopeuttamisprosessiin,

| — | Kongon demokraattisessa tasavallassa toimivat poliittiset ja sotilasjohtajat, jotka sovellettavan kansainvälisen oikeuden vastaisesti käyttävät lapsia aseellisissa selkkauksissa tai värväävät heitä niihin, |
| --- | --- |

—

Kongon demokraattisessa tasavallassa toimivat poliittiset ja sotilasjohtajat, jotka sovellettavan kansainvälisen oikeuden vastaisesti käyttävät lapsia aseellisissa selkkauksissa tai värväävät heitä niihin,

| — | Kongon demokraattisessa tasavallassa toimivat henkilöt, jotka ottamalla lapset ja naiset kohteiksi aseellisessa selkkauksessa syyllistyvät vakaviin kansainvälisen oikeuden loukkauksiin, kuten tappamiseen ja vammauttamiseen, seksuaaliseen väkivaltaan, kaappauksiin ja pakkosiirtoihin, |
| --- | --- |

—

Kongon demokraattisessa tasavallassa toimivat henkilöt, jotka ottamalla lapset ja naiset kohteiksi aseellisessa selkkauksessa syyllistyvät vakaviin kansainvälisen oikeuden loukkauksiin, kuten tappamiseen ja vammauttamiseen, seksuaaliseen väkivaltaan, kaappauksiin ja pakkosiirtoihin,

| — | henkilöt, jotka estävät humanitaarisen avun saamisen tai jakamisen Kongon demokraattisen tasavallan itäosassa, |
| --- | --- |

—

henkilöt, jotka estävät humanitaarisen avun saamisen tai jakamisen Kongon demokraattisen tasavallan itäosassa,

| — | henkilöt tai yhteisöt, jotka tukevat laittomia aseellisia ryhmittymiä Kongon demokraattisen tasavallan itäosassa luonnonvarojen laittomalla kaupalla. |
| --- | --- |

—

henkilöt tai yhteisöt, jotka tukevat laittomia aseellisia ryhmittymiä Kongon demokraattisen tasavallan itäosassa luonnonvarojen laittomalla kaupalla.

| 2. | Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 12. lokakuuta ja 28. marraskuuta 2011 lisätä kaksi henkilöä luetteloon. Kyseiset luonnolliset henkilöt voivat koska tahansa jättää YK:n komitealle mahdollisesti asiakirjoin perustellun pyynnön harkita uudelleen päätöstä sisällyttää heidät edellä mainittuun YK:n luetteloon. Pyyntö on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:





  United Nations — Focal point for delisting |
| --- | --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

2.

Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 12. lokakuuta ja 28. marraskuuta 2011 lisätä kaksi henkilöä luetteloon. Kyseiset luonnolliset henkilöt voivat koska tahansa jättää YK:n komitealle mahdollisesti asiakirjoin perustellun pyynnön harkita uudelleen päätöstä sisällyttää heidät edellä mainittuun YK:n luetteloon. Pyyntö on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Lisätietoja: http://www.un.org/sc/committees/dfp.shtml

| 3. | Edellä 2 kohdassa mainittuihin YK:n päätöksiin liittyen komissio on antanut asetuksen (EU) N:o 7/2012 (2), jolla muutetaan tiettyjen rajoittavien erityistoimenpiteiden käyttöönotosta Kongon demokraattista tasavaltaa koskevaa aseidenvientikieltoa rikkovia henkilöitä vastaan annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1183/2005 (3) liitettä I.
  Siksi kyseisiin luonnollisiin henkilöihin sovelletaan seuraavia asetuksessa (EY) N:o 1183/2005 tarkoitettuja toimenpiteitä:






  a) | heille kuuluvien taikka heidän omistuksessaan tai hallussaan olevien varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen sekä kielto suoraan tai välillisesti asettaa varoja ja taloudellisia resursseja heidän saatavilleen tai hyödynnettäviksi (2 artikla); ja |
| --- | --- | --- |

3.

Edellä 2 kohdassa mainittuihin YK:n päätöksiin liittyen komissio on antanut asetuksen (EU) N:o 7/2012 (2), jolla muutetaan tiettyjen rajoittavien erityistoimenpiteiden käyttöönotosta Kongon demokraattista tasavaltaa koskevaa aseidenvientikieltoa rikkovia henkilöitä vastaan annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1183/2005 (3) liitettä I.

Siksi kyseisiin luonnollisiin henkilöihin sovelletaan seuraavia asetuksessa (EY) N:o 1183/2005 tarkoitettuja toimenpiteitä:

a)

heille kuuluvien taikka heidän omistuksessaan tai hallussaan olevien varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen sekä kielto suoraan tai välillisesti asettaa varoja ja taloudellisia resursseja heidän saatavilleen tai hyödynnettäviksi (2 artikla); ja

| b) | kielto osallistua tietoisesti ja tahallisesti toimintaan, jonka välittömänä tai välillisenä tavoitteena tai seurauksena on a alakohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden kiertäminen. |
| --- | --- |

b)

kielto osallistua tietoisesti ja tahallisesti toimintaan, jonka välittömänä tai välillisenä tavoitteena tai seurauksena on a alakohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden kiertäminen.

| 4. | Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1183/2005 liitteeseen I YK:n 12. lokakuuta ja 28. marraskuuta 2011 tekemään päätökseen liittyen asetuksella (EU) N:o 7/2012 lisätyt luonnolliset henkilöt voivat esittää kantansa asiasta komissiolle. Kannanotot lähetetään seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1183/2005 liitteeseen I YK:n 12. lokakuuta ja 28. marraskuuta 2011 tekemään päätökseen liittyen asetuksella (EU) N:o 7/2012 lisätyt luonnolliset henkilöt voivat esittää kantansa asiasta komissiolle. Kannanotot lähetetään seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Kyseisillä luonnollisilla henkilöillä on myös mahdollisuus riitauttaa asetus (EU) N:o 7/2012 Euroopan unionin yleisessä tuomioistuimessa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 263 artiklan 4 ja 6 kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti. |
| --- | --- |

5.

Kyseisillä luonnollisilla henkilöillä on myös mahdollisuus riitauttaa asetus (EU) N:o 7/2012 Euroopan unionin yleisessä tuomioistuimessa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 263 artiklan 4 ja 6 kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.

| 6. | Asetuksessa (EU) N:o 7/2012 mainittujen luonnollisten henkilöiden henkilötietoja käsitellään yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annetun asetuksen (EY) N:o 45/2001 (4) säännösten mukaisesti. Mahdolliset tiedustelut, kuten lisätietopyynnöt tai asetuksessa (EY) N:o 45/2001 säädettyjä oikeuksia koskevat pyynnöt (esim. oikeus saada itseään koskevia tietoja ja oikaista niitä), on lähetettävä komissioon, edellä 4 kohdassa mainittuun osoitteeseen. |
| --- | --- |

6.

Asetuksessa (EU) N:o 7/2012 mainittujen luonnollisten henkilöiden henkilötietoja käsitellään yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annetun asetuksen (EY) N:o 45/2001 (4) säännösten mukaisesti. Mahdolliset tiedustelut, kuten lisätietopyynnöt tai asetuksessa (EY) N:o 45/2001 säädettyjä oikeuksia koskevat pyynnöt (esim. oikeus saada itseään koskevia tietoja ja oikaista niitä), on lähetettävä komissioon, edellä 4 kohdassa mainittuun osoitteeseen.

| 7. | Liitteessä I luetelluilla luonnollisilla henkilöillä on mahdollisuus tehdä asetuksen (EY) N:o 1183/2005 liitteessä II luetelluille asianomais(t)en jäsenvaltio(ide)n toimivaltaisille viranomaisille hakemus jäädytettyjen varojen ja taloudellisten resurssien käyttämisestä kyseisen asetuksen 3 artiklassa tarkoitettuihin perusluonteisiin menoihin tai maksuihin. |
| --- | --- |

7.

Liitteessä I luetelluilla luonnollisilla henkilöillä on mahdollisuus tehdä asetuksen (EY) N:o 1183/2005 liitteessä II luetelluille asianomais(t)en jäsenvaltio(ide)n toimivaltaisille viranomaisille hakemus jäädytettyjen varojen ja taloudellisten resurssien käyttämisestä kyseisen asetuksen 3 artiklassa tarkoitettuihin perusluonteisiin menoihin tai maksuihin.

---

(1)  EUVL L 127, 15.5.2008, s. 84.

(2)  EUVL L 4, 7.1.2012, s. 1.

(3)  EUVL L 193, 23.7.2005, s. 1.

(4)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

Oikaisuja

| 7.1.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 5/16 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 5/16

---

Oikaistaan SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(
  Euroopan unionin virallinen lehti C 377, 23. joulukuuta 2011
  )

2012/C 5/07

Sivulla 9:

korvataan:

| ”Valtion tuen viitenumero | SA.33076 (11/N)”, |
| --- | --- |

”Valtion tuen viitenumero

SA.33076 (11/N)”,

seuraavasti:

| ”Valtiontuen viitenumero | SA.33706 (11/N)”. |
| --- | --- |

”Valtiontuen viitenumero

SA.33706 (11/N)”.

---