# Amtsblatt C 30/2012

| | ISSN 1977-088X
  doi:10.3000/1977088X.C_2012.030.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 30 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 55. Jahrgang3. Februar 2012 |

ISSN 1977-088X

doi:10.3000/1977088X.C_2012.030.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 30

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

55. Jahrgang3. Februar 2012

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informationen |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2012/C 030/01 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| | Rechnungshof |
| 2012/C 030/02 | Sonderbericht Nr. 14/2011 Hat die EU-Hilfe die Fähigkeit Kroatiens verbessert, nach dem Beitritt gewährte Fördermittel zu verwalten? | 2 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2012/C 030/01

Euro-Wechselkurs

1

Rechnungshof

2012/C 030/02

Sonderbericht Nr. 14/2011 Hat die EU-Hilfe die Fähigkeit Kroatiens verbessert, nach dem Beitritt gewährte Fördermittel zu verwalten?

2

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Europäische Kommission |
| 2012/C 030/03 | Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen entsprechend dem Arbeitsprogramm 2012 des Programms zur Unterstützung der IKT-Politik (IKT-Förderprogramm) als Teil des Rahmenprogramms für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation (2007-2013) | 3 |
| | Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung |
| 2012/C 030/04 | Bekanntmachung über die Gewährung von Finanzhilfe — Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11 — ReferNet — Europäisches Netzwerk für Berufsbildung des Cedefop | 4 |
| 2012/C 030/05 | Bekanntmachung über die Gewährung von Finanzhilfe — Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11 — ReferNet — Europäisches Netzwerk für Berufsbildung des Cedefop | 7 |
| | SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN |
| | Europäische Kommission |
| 2012/C 030/06 | Veröffentlichung eines Eintragungsantrags gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 10 |

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäische Kommission

2012/C 030/03

Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen entsprechend dem Arbeitsprogramm 2012 des Programms zur Unterstützung der IKT-Politik (IKT-Förderprogramm) als Teil des Rahmenprogramms für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation (2007-2013)

3

Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung

2012/C 030/04

Bekanntmachung über die Gewährung von Finanzhilfe — Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11 — ReferNet — Europäisches Netzwerk für Berufsbildung des Cedefop

4

2012/C 030/05

Bekanntmachung über die Gewährung von Finanzhilfe — Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11 — ReferNet — Europäisches Netzwerk für Berufsbildung des Cedefop

7

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

2012/C 030/06

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

10

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 3.2.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 30/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 30/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

2. Februar 2012

2012/C 30/01

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3094 |
| JPY | Japanischer Yen | 99,66 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4335 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,82765 |
| SEK | Schwedische Krone | 8,8565 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,2048 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,6480 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,151 |
| HUF | Ungarischer Forint | 292,87 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7000 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,1997 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,3510 |
| TRY | Türkische Lira | 2,3140 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,2246 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3097 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,1541 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,5728 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,6339 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 466,38 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 10,1048 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,2572 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,5845 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 726,06 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 3,9505 |
| PHP | Philippinischer Peso | 55,915 |
| RUB | Russischer Rubel | 39,6665 |
| THB | Thailändischer Baht | 40,500 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,2702 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 16,9070 |
| INR | Indische Rupie | 64,3500 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3094

JPY

Japanischer Yen

99,66

DKK

Dänische Krone

7,4335

GBP

Pfund Sterling

0,82765

SEK

Schwedische Krone

8,8565

CHF

Schweizer Franken

1,2048

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,6480

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,151

HUF

Ungarischer Forint

292,87

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7000

PLN

Polnischer Zloty

4,1997

RON

Rumänischer Leu

4,3510

TRY

Türkische Lira

2,3140

AUD

Australischer Dollar

1,2246

CAD

Kanadischer Dollar

1,3097

HKD

Hongkong-Dollar

10,1541

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,5728

SGD

Singapur-Dollar

1,6339

KRW

Südkoreanischer Won

1 466,38

ZAR

Südafrikanischer Rand

10,1048

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,2572

HRK

Kroatische Kuna

7,5845

IDR

Indonesische Rupiah

11 726,06

MYR

Malaysischer Ringgit

3,9505

PHP

Philippinischer Peso

55,915

RUB

Russischer Rubel

39,6665

THB

Thailändischer Baht

40,500

BRL

Brasilianischer Real

2,2702

MXN

Mexikanischer Peso

16,9070

INR

Indische Rupie

64,3500

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

Rechnungshof

| 3.2.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 30/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 30/2

---

Sonderbericht Nr. 14/2011 „Hat die EU-Hilfe die Fähigkeit Kroatiens verbessert, nach dem Beitritt gewährte Fördermittel zu verwalten?“

2012/C 30/02

Der Europäische Rechnungshof teilt mit, dass der Sonderbericht Nr. 14/2011 „Hat die EU-Hilfe die Fähigkeit Kroatiens verbessert, nach dem Beitritt gewährte Fördermittel zu verwalten?“ soeben veröffentlicht wurde.

Der Bericht kann auf der Website des Europäischen Rechnungshofs (http://www.eca.europa.eu) abgerufen oder von dort heruntergeladen werden.

Der Bericht ist auf Anfrage beim Rechnungshof kostenlos in der Druckfassung erhältlich

| Europäischer Rechnungshof |
| --- |
| Referat „Prüfung: Berichtserstellung“ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-Mail: euraud@eca.europa.eu |

Europäischer Rechnungshof

Referat „Prüfung: Berichtserstellung“

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-Mail: euraud@eca.europa.eu

oder kann mit elektronischem Bestellschein über den EU-Bookshop bezogen werden.

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäische Kommission

| 3.2.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 30/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 30/3

---

Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen entsprechend dem Arbeitsprogramm 2012 des Programms zur Unterstützung der IKT-Politik (IKT-Förderprogramm) als Teil des Rahmenprogramms für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation (2007-2013)

2012/C 30/03

Hiermit wird zur Einreichung von Vorschlägen entsprechend dem Arbeitsprogramm 2012 des Programms zur Unterstützung der IKT-Politik (IKT-Förderprogramm) als Teil des Rahmenprogramms für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation (2007-2013) aufgefordert.

Für die folgende Einzelaufforderung werden Vorschläge erbeten: CIP-ICT PSP-2012-6

Die Aufforderungsunterlagen, aus denen Inhalt, Einreichungsfrist und Mittelausstattung hervorgehen, sind auf der Internetseite des IKT-Förderprogramms veröffentlicht:

http://ec.europa.eu/information_society/activities/ict_psp/participating/calls/index_en.htm

---

Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung

| 3.2.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 30/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 30/4

---

Bekanntmachung über die Gewährung von Finanzhilfe

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

ReferNet — Europäisches Netzwerk für Berufsbildung des Cedefop

2012/C 30/04

1.   Auftraggeber

| Cedefop |
| --- |
| Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung |
| z. H. von Herrn G. PARASKEVAIDIS |
| Europe Street 123 |
| PO Box 22427 |
| 551 02 Thessaloniki |
| GREECE |
| Ansprechpartnerin: Frau Clotilde ASSUMEL-LURDIN |
| Tel. +30 2310490287 |
| Fax +30 2310490028 |
| E-Mail: c4t-services@cedefop.europa.eu |

Cedefop

Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung

z. H. von Herrn G. PARASKEVAIDIS

Europe Street 123

PO Box 22427

551 02 Thessaloniki

GREECE

Ansprechpartnerin: Frau Clotilde ASSUMEL-LURDIN

Tel. +30 2310490287

Fax +30 2310490028

E-Mail: c4t-services@cedefop.europa.eu

Vorausgegangene Veröffentlichung: ABl. C 136 vom 6.5.2011, S. 8.

2.   Gewährung von Finanzhilfe

| Name des Begünstigten | Anschrift | Referenz der Rahmenpartnerschaftsvereinbarung | Laufzeit der Rahmenpartnerschaftsvereinbarung | Datum der Unterzeichung der Rahmenpartnerschaftsvereinbarung | Referenz der spezifischen Finanzhilfevereinbarung | Laufzeit der spezifischen Finanzhilfevereinbarung | Datum der Unterzeichnung der spezifischen Finanzhilfevereinbarung | Höhe der Finanzhilfe
  (EUR) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Österreich
  Institut für Bildungsforschung der Wirtschaft — IBW | Rainergasse 38 |
| 1050 Wien |

Name des Begünstigten

Anschrift

Referenz der Rahmenpartnerschaftsvereinbarung

Laufzeit der Rahmenpartnerschaftsvereinbarung

Datum der Unterzeichung der Rahmenpartnerschaftsvereinbarung

Referenz der spezifischen Finanzhilfevereinbarung

Laufzeit der spezifischen Finanzhilfevereinbarung

Datum der Unterzeichnung der spezifischen Finanzhilfevereinbarung

Höhe der Finanzhilfe

(EUR)

Österreich

Institut für Bildungsforschung der Wirtschaft — IBW

Rainergasse 38

1050 Wien

2011-FPA1/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 Jahre

9. November 2011

2011-043

12 Monate

9. Dezember 2011

33 615,94

Bulgarien

NAVET

| Tzarigradsko shosse blvd 125 block 5, 5th floor |
| --- |
| 1113 Sofia |

Tzarigradsko shosse blvd 125 block 5, 5th floor

1113 Sofia

2011-FPA2/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 Jahre

4. November 2011

2011-0144

12 Monate

9. Dezember 2011

29 743,00

Tschechische Republik

National Institute for Education, Education Counselling Centre, And Centre for Continuing Education of Teachers NÚV

National Training Fund — (NVF)

| Weilova 1271/6 |
| --- |
| 102 00 Praha 10 |

Weilova 1271/6

102 00 Praha 10

| Opletalova 25 |
| --- |
| 110 00 Praha 1 |

Opletalova 25

110 00 Praha 1

2011-FPA3/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 Jahre

16. November 2011

2011-0145 (NÚV)

12 Monate

9. Dezember 2011

33 625,00

Finnland

Finnish National Board of Education — FNBE

| Hakaniemenkatu 2 |
| --- |
| FI-00530 Helsinki |

Hakaniemenkatu 2

FI-00530 Helsinki

2011-FPA4/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 Jahre

4. November 2011

2011-0146

12 Monate

9. Dezember 2011

33 625,00

Deutschland

Bundesinstitut für Berufsbildung — BIBB

| Robert-Schuman-Platz 3 |
| --- |
| 53175 Bonn |

Robert-Schuman-Platz 3

53175 Bonn

2011-FPA5/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 Jahre

4. November 2011

2011-0147

12 Monate

9. Dezember 2011

43 620,00

Ungarn

Observatory for Educational Development, Corvinus University of Budapest — OED CUB

| Budapest |
| --- |
| Fővám tér. 8. |
| 1093 |

Budapest

Fővám tér. 8.

1093

2011-FPA6/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 Jahre

24. November 2011

2011-0148

12 Monate

9. Dezember 2011

33 625,00

Italien

Istituto per lo Sviluppo della Formazione Professionale dei Lavoratori — ISFOL

| Corso d’Italia 33 |
| --- |
| 00198 Roma RM |

Corso d’Italia 33

00198 Roma RM

2011-FPA7/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 Jahre

16. November 2011

2011-0149

12 Monate

9. Dezember 2011

43 620,00

Litauen

Kvalifikacijų ir profesinio mokymo plėtros centras –KPMPC

| Gelezinio Vilko g. 12 |
| --- |
| LT-01112 Vilnius |

Gelezinio Vilko g. 12

LT-01112 Vilnius

2011-FPA8/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 Jahre

9. November 2011

2011-0150

12 Monate

9. Dezember 2011

23 615,00

Luxemburg

Institut National pour le développement de la Formation Professionnelle Continue

| 38, rue de l'avenir |
| --- |
| 1147 Luxembourg |

38, rue de l'avenir

1147 Luxembourg

2011-FPA9/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 Jahre

9. November 2011

2011-0151

12 Monate

9. Dezember 2011

23 615,00

Niederlande

Stichting Expertisecentrum Beroepsonderwijs (ECBO)

| Pettelaarpark 1 |
| --- |
| 5216 PC 's-Hertogenbosch |

Pettelaarpark 1

5216 PC 's-Hertogenbosch

2011-FPA10/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 Jahre

4. November 2011

2011-0152

12 Monate

9. Dezember 2011

33 625,00

Polen

Cooperation Fund Foundation — FFW

| Górnośląska 4 A |
| --- |
| 00-444 Warszawa |

Górnośląska 4 A

00-444 Warszawa

2011-FPA11/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 Jahre

29. November 2011

2011-0153

12 Monate

9. Dezember 2011

43 620,00

Rumänien

National Research Institute in the field of Labour and Social Protection

| Str. Povernei nr. 6-8, sector 1 |
| --- |
| 010643 București |

Str. Povernei nr. 6-8, sector 1

010643 București

2011-FPA12/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 Jahre

9. November 2011

2011-0154

12 Monate

9. Dezember 2011

33 624,50

Schweden

Statens Skolverk – Skolverket

| Flemminggatan 14 |
| --- |
| SE-106 20 Stockholm |

Flemminggatan 14

SE-106 20 Stockholm

2011-FPA13/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 Jahre

16. November 2011

2011-0156

12 Monate

9. Dezember 2011

33 625,00

Slowakei

Štátny inŝtitút odborného vzdelàvania – ŠIOV

| Bellova 54/a |
| --- |
| 831 01 Bratislava |

Bellova 54/a

831 01 Bratislava

2011-FPA14/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 Jahre

4. November 2011

2011-0155

12 Monate

9. Dezember 2011

33 625,00

Vereinigtes Königreich

ECCTIS Ltd

| Oriel House, Oriel Road |
| --- |
| Cheltenham |
| Gloucestershire |
| GL50 1XP |

Oriel House, Oriel Road

Cheltenham

Gloucestershire

GL50 1XP

2011-FPA15/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 Jahre

24. November 2011

2011-0157

12 Monate

9. Dezember 2011

43 620,00

Island

University of Iceland-Research Liaison Office — RLO

| Dunhagi 5 |
| --- |
| 107 Reykjavik |

Dunhagi 5

107 Reykjavik

2011-FPA16/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 Jahre

4. November 2011

2011-0158

12 Monate

9. Dezember 2011

23 615,00

---

| 3.2.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 30/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 30/7

---

Bekanntmachung über die Gewährung von Finanzhilfe

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

ReferNet — Europäisches Netzwerk für Berufsbildung des Cedefop

2012/C 30/05

1.   Auftraggeber

| Cedefop |
| --- |
| Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung |
| z. H. von Herrn G. PARASKEVAIDIS |
| Europe Street 123 |
| PO Box 22427 |
| 551 02 Thessaloniki |
| GREECE |
| Ansprechpartnerin: Frau Clotilde ASSUMEL-LURDIN |
| Tel. +30 2310490287 |
| Fax +30 2310490028 |
| E-Mail: c4t-services@cedefop.europa.eu |

Cedefop

Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung

z. H. von Herrn G. PARASKEVAIDIS

Europe Street 123

PO Box 22427

551 02 Thessaloniki

GREECE

Ansprechpartnerin: Frau Clotilde ASSUMEL-LURDIN

Tel. +30 2310490287

Fax +30 2310490028

E-Mail: c4t-services@cedefop.europa.eu

Vorausgegangene Veröffentlichung: ABl. C 136 vom 6.5.2011, S. 8.

2.   Gewährung von Finanzhilfe

| Name des Begünstigten | Anschrift | Referenz der Rahmenpartnerschaftsvereinbarung | Laufzeit der Rahmenpartnerschaftsvereinbarung | Datum der Unterzeichung der Rahmenpartnerschaftsvereinbarung | Referenz der spezifischen Finanzhilfevereinbarung | Laufzeit der spezifischen Finanzhilfevereinbarung | Datum der Unterzeichnung der spezifischen Finanzhilfevereinbarung | Höhe der Finanzhilfe
  (EUR) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgien
  Institut Bruxellois francophone pour la formation professionnelle — IBFFP | Rue de Stalle 67 |
| 1180 Bruxelles |

Name des Begünstigten

Anschrift

Referenz der Rahmenpartnerschaftsvereinbarung

Laufzeit der Rahmenpartnerschaftsvereinbarung

Datum der Unterzeichung der Rahmenpartnerschaftsvereinbarung

Referenz der spezifischen Finanzhilfevereinbarung

Laufzeit der spezifischen Finanzhilfevereinbarung

Datum der Unterzeichnung der spezifischen Finanzhilfevereinbarung

Höhe der Finanzhilfe

(EUR)

Belgien

Institut Bruxellois francophone pour la formation professionnelle — IBFFP

Rue de Stalle 67

1180 Bruxelles

2011-FPA1/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 Jahre

19. Dezember 2011

2011-0176

12 Monate

21. Dezember 2011

33 625,00

Zypern

Human Resource Development Authority — HRDA

| Anavissou Str. 2 |
| --- |
| 2025 Strovolos |

Anavissou Str. 2

2025 Strovolos

2011-FPA2/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 Jahre

19. Dezember 2011

2011-0177

12 Monate

21. Dezember 2011

23 615,00

Dänemark

Danish Agency for International Education

| Bredgade 36 |
| --- |
| 1260 København K |

Bredgade 36

1260 København K

2011-FPA3/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 Jahre

19. Dezember 2011

2011-0178

12 Monate

21. Dezember 2011

33 624,50

Estland

Foundation for Lifelong Learning Development — INNOVE

| Lõõtsa 4 |
| --- |
| 11415 Tallinn |

Lõõtsa 4

11415 Tallinn

2011-FPA4/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 Jahre

19. Dezember 2011

2011-0179

12 Monate

21. Dezember 2011

16 530,50

Frankreich

Centre pour le développement de l'information sur la formation permanente — Centre Inffo

| 4 avenue du Stade de France |
| --- |
| 93218 Saint-Denis La Plaine |

4 avenue du Stade de France

93218 Saint-Denis La Plaine

2011-FPA5/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 Jahre

22. Dezember 2011

2011-0180

12 Monate

22. Dezember 2011

41 910,40

Griechenland

Youth and Lifelong Learning Institute — INEDIVIM

| Acharnon Street 417 |
| --- |
| 111 43 Athens |

Acharnon Street 417

111 43 Athens

2011-FPA6/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 Jahre

22. Dezember 2011

2011-0192

12 Monate

22. Dezember 2011

33 600,00

Lettland

Academic Information Centre — AIC

| Valnu Street 2 |
| --- |
| Rīga, LV-1050 |

Valnu Street 2

Rīga, LV-1050

2011-FPA7/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 Jahre

19. Dezember 2011

2011-0181

12 Monate

21. Dezember 2011

22 589,70

Malta

Malta Qualifications Council

| 16/18, Tower Promenade |
| --- |
| SLC 1019 |
| St Lucia |

16/18, Tower Promenade

SLC 1019

St Lucia

2011-FPA8/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 Jahre

22. Dezember 2011

2011-0182

12 Monate

22. Dezember 2011

23 612,40

Portugal

Direção-Geral do Emprego e das Relações de Trabalho — DGERT/Ministério do Trabalho e da Solidariedade Social

| Praça de Londres 2-7.o PJSO |
| --- |
| 1049-056 Lisboa |

Praça de Londres 2-7.o PJSO

1049-056 Lisboa

2011-FPA9/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 Jahre

19. Dezember 2011

2011-0183

12 Monate

21. Dezember 2011

33 624,50

Slowenien

Center Republike Slovenije za poklicno izobraževanje – CPI

| Ob železnici 16 |
| --- |
| SI-1000 Ljubljana |

Ob železnici 16

SI-1000 Ljubljana

2011-FPA10/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 Jahre

19. Dezember 2011

2011-0184

12 Monate

21. Dezember 2011

23 615,00

Norwegen

Norwegian Directorate for Education and Training

| Schweigaards gate 15B |
| --- |
| 191 Oslo |

Schweigaards gate 15B

191 Oslo

2011-FPA11/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 Jahre

19. Dezember 2011

2011-0186

12 Monate

21. Dezember 2011

33 625,00

---

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

| 3.2.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 30/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 30/10

---

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

2012/C 30/06

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates (1) Einspruch einzulegen. Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten nach dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehen.

EINZIGES DOKUMENT

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

„FRÄNKISCHER KARPFEN“/„FRANKENKARPFEN“/„KARPFEN AUS FRANKEN“

EG-Nr.: DE-PGI-0005-0688-19.03.2008

g.g.A. ( X ) g.U. ( )

1.   Name:

„Fränkischer Karpfen“/„Frankenkarpfen“/„Karpfen aus Franken“

2.   Mitgliedstaat oder Drittland:

Deutschland

3.   Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder Lebensmittels:

3.1   Art des Erzeugnisses:

| Klasse 1.7 | Fisch, frisch und Erzeugnisse daraus |
| --- | --- |

Klasse 1.7

Fisch, frisch und Erzeugnisse daraus

3.2   Beschreibung des Erzeugnisses, auf das sich der unter Nummer 1 genannte Name bezieht:

Der „Fränkische Karpfen“/„Frankenkarpfen“/„Karpfen aus Franken“ (im folgenden „Frankenkarpfen“) ist ein Spiegelkarpfen (Cyprinus carpio), welcher als Speisekarpfen lebend oder geschlachtet verkauft wird.

Der Rücken des „Frankenkarpfens“ ist dunkelgrün, grau oder graublau, die Seiten sind gelbgrün bis goldfarben und der Bauch ist gelblich weiß. Die Rücken- und Schwanzflossen sind grau, die Schwanz- und Analflossen haben eine rötliche Tönung und die Brust- und Beckenflossen sind gelblich oder rötlich.

Das Lebendgewicht des Speisekarpfens liegt zwischen 1 000-1 700 g bei einem Alter von drei Jahren. Der „Frankenkarpfen“ ist ein Spiegelkarpfen, welcher sich durch ein weißes, festes und wohlschmeckendes Fleisch und einen niedrigen Fettgehalt von praktisch maximal 10 % auszeichnet. Die Limitierung des Fettgehalts wird durch die Begrenzung der Besatzdichte (welche 800 Karpfen in K2 je ha nicht übersteigt) erreicht.

3.3   Rohstoffe:

—

3.4   Futtermittel (nur bei Erzeugnissen tierischen Ursprungs):

Die Ernährung erfolgt überwiegend auf Naturnahrungsbasis (Bodennahrung, Zooplankton u. Ä.); zugefüttert werden bei der Speisefischerzeugung (K2-K3) Leguminosen und Getreide, ausgenommen Mais. Darüber hinaus sind auch Mischfuttermittel erlaubt, die im Rahmen des Bayerischen Kulturlandschaftsprogrammes zugelassen sind. Diese Mischfuttermittel dürfen ausschließlich aus Ackerfrüchten bestehen und keine Komponenten tierischen Ursprungs enthalten. Bei diesen Mischfuttermitteln darf der Anteil Rohprotein maximal 16 % und der Anteil an Gesamtphosphor 0,6 % betragen. Der Anteil Grünmehl muss bei mindestens 10 % liegen.

3.5   Besondere Produktionsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen:

Da der Karpfen während der warmen Sommermonate abwächst, zählt man sein Alter in Sommern. Der Speisekarpfen wächst in Franken i.d.R. im dreisömmrigen Umtrieb heran. Aus dem Ei werden im ersten Jahr sogenannte K1 aufgezogen. Nach der anschließenden Überwinterung wachsen die Fische zum K2 heran, werden erneut gewintert und erreichen im dritten Sommer (K3) das gewünschte Gewicht.

Der „Frankenkarpfen“ muss bei seiner Erzeugung mindestens vom Setzling (K2) bis zum Speisefisch (K3) d. h. mindestens eine Produktionsperiode (beginnend ab April des jeweiligen Jahres) im geografischen Gebiet gehalten werden.

3.6   Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw.:

—

3.7   Besondere Vorschriften für die Etikettierung:

—

4.   Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets:

Das geografische Gebiet umfasst alle Karpfenteiche in Unter-, Mittel- und Oberfranken.

5.   Bezug zum geografischen Gebiet:

5.1   Besonderheit des geografischen Gebiets:

Der „Frankenkarpfen“ wird in der Erzeugungsregion schon seit ca. 900 Jahren produziert. Historisch ist die Karpfenproduktion eng mit den fränkischen Klöstern verbunden.

Die Fischweiher Frankens erstrecken sich in einem mehr oder weniger breiten Gürtel durch das geologische Rednitz-Becken und den oberen Altmühl-, Aisch- und Wörnitzgrund. Sie liegen vorwiegend im Bereich des Mittleren oder Bunten Keupers, des Sandsteinkeupers, und im Besonderen auf den leichten Sandböden des Burgsandsteins. Der Wechsel zwischen Sandsteinschichten und tonigen wasserstauenden Schichten, eine Eigenart der Böden des Bunten Keupers, erwies sich als äußerst günstig für den Weiherbau.

Überall in Franken sind Teiche fast ausschließlich in der geologischen Formation Keuper zu finden. In dieser gibt es, wie beschrieben, wasserundurchlässige Böden, die nur geringe Sickerwasserverluste aufweisen. Es reichen somit schon geringe Zuflüsse oder der einfache Niederschlag, um den Wasserstand den Sommer über zu halten.

Franken ist im Vergleich zum Rest Deutschlands relativ gesehen sehr niederschlagsarm. So liegen die jährlichen Niederschläge im Durchschnitt der Jahre etwa zwischen 600 bis 650 mm und die Durchschnittstemperatur beträgt 7-9 Grad Celsius. Somit handelt es sich um ein warmes, niederschlagsarmes, trockenes Klima kontinentaler Prägung. Der begrenzende Faktor für die Teichwirtschaft in Franken ist im Gegensatz zur Oberpfalz der Wasserhaushalt. Durch das im Vergleich zur Oberpfalz wärmere Klima sind die Teiche fruchtbarer und haben höhere Erträge.

Die Karpfenteichwirtschaft prägt nicht nur die Landschaft, sondern auch das kulturelle Leben in Franken. So wurden Bücher mit Anekdoten über die Teichwirtschaft verfasst, Lieder über den Karpfen geschrieben, (Kunst-) Ausstellungen rund um das Thema Karpfen veranstaltet.

Der „Frankenkarpfen“ wird als traditionelles Essen in zahlreichen Gaststätten in ganz Franken angeboten, wobei auch diese Gaststätten — wie der „Frankenkarpfen“ selbst — häufig eine jahrhundertelange Tradition haben. Ein Großteil der Gastwirte, die den Karpfen oftmals in langer Familientradition anbieten, besitzt auch Hälterungen (Vorratsbecken), um den Karpfen immer frisch anbieten zu können.

Der „Frankenkarpfen“ erfährt als Nahrungsmittel in der gesamten Region eine sehr hohe Wertschätzung, wobei auch typisch fränkische Zubereitungsarten (z. B. gespaltener Karpfen gebacken) existieren.

5.2   Besonderheit des Erzeugnisses:

„Frankenkarpfen“ zeichnet sich aus durch ein weißes, festes Fleisch, welches einen typischen Geschmack aufweist, der als nicht erdig (nicht „mooselnd“), angenehm wohlschmeckend, an gute frisch gekochte Kartoffel erinnernd beschrieben werden kann. Durch die vorgeschriebene Besatzdichte weist der „Frankenkarpfen“ einen niedrigen Fettgehalt von praktisch maximal 10 % auf.

5.3   Ursächlicher Zusammenhang zwischen dem geografischen Gebiet und einer bestimmten Qualität, dem Ansehen oder sonstigen Eigenschaften des Erzeugnisses:

Der „Frankenkarpfen“ ist regional und überregional bekannt und genießt beim Verbraucher ein hohes Ansehen. Infolge des qualitativ hochwertigen, sauberen Wassers, in dem die Aufzucht der Fische in dem abgegrenzten Gebiet erfolgt, aufgrund der Auswirkungen der natürlichen und geografischen Bedingungen auf die Aufzucht des Karpfens und als Ergebnis des Einflusses des spezifischen Untergrunds in Franken sowie insbesondere der vorwiegend natürlichen Nahrung (Fischnährtiere) im Wasser des betreffenden Gebietes ist sein Geschmack charakteristisch und typisch. Er kann als nicht erdig (nicht „mooselnd“), angenehm wohlschmeckend, an gute frisch gekochte Kartoffel erinnernd beschrieben werden. Die Fütterung und die geringe Besatzdichte (welche 800 K2 je ha nicht übersteigt) sichern eine hervorragende Fleischqualität.

Ansehen

Das hohe Ansehen des „Frankenkarpfens“ ist auf seine Qualität und die große Bedeutung und jahrhundertelange Tradition der Teichwirtschaft in Franken zurückzuführen.

Auch die feste Verankerung des Karpfens im kulturellen Leben des geografischen Gebietes und die sehr hohe Wertschätzung als Nahrungsmittel und fester traditioneller Bestandteil der fränkischen Esskultur haben den „Frankenkarpfen“ zu einer regionalen Spezialität von regionalem sowie auch überregionalem Ruf gemacht.

Eine Konsumentenbefragung in Nürnberg aus dem Jahr 2002 ergab, dass 31 % der Verbraucher einen „Frankenkarpfen“ bevorzugen. Darüber hinaus ist der „Frankenkarpfen“ auch in die Datenbank traditioneller bayerischer Spezialitäten (http://www.food-from-bavaria.de) aufgenommen worden. In diese Datenbank des Bayerischen Staatsministeriums für Landwirtsschaft und Forsten, werden nur solche Produkte aufgenommen, die über ein Ansehen in der bayerischen Bevölkerung verfügen.

Verweis auf die Veröffentlichung der Spezifikation:

Markenblatt Heft 35 vom 31. August 2007, Teil 7a-aa, S. 16130

http://www.register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/70

---

(1)  ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12.

---