# Euroopan unionin C 19/2012

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2012.019.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 19 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 55. vuosikerta24. tammikuu 2012 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2012.019.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 19

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

55. vuosikerta24. tammikuu 2012

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 019/01 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2012/C 019/01

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2012/C 019/02 | Ilmoitus henkilöille ja yhteisöille, joihin sovelletaan Syyriaan kohdistettavia rajoittavia toimenpiteitä koskevissa neuvoston päätöksessä 2011/782/YUTP, sellaisena kuin se on täytäntöönpantuna neuvoston täytäntöönpanopäätöksellä 2012/37/YUTP, ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 36/2012, sellaisena kuin se on täytäntöönpantuna neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 55/2012, tarkoitettuja rajoittavia toimenpiteitä | 5 |
| | NeuvostoEuroopan komissio |
| 2012/C 019/03 | Neuvoston ja komission lausuma | 6 |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 019/04 | Euron kurssi | 7 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2012/C 019/02

Ilmoitus henkilöille ja yhteisöille, joihin sovelletaan Syyriaan kohdistettavia rajoittavia toimenpiteitä koskevissa neuvoston päätöksessä 2011/782/YUTP, sellaisena kuin se on täytäntöönpantuna neuvoston täytäntöönpanopäätöksellä 2012/37/YUTP, ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 36/2012, sellaisena kuin se on täytäntöönpantuna neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 55/2012, tarkoitettuja rajoittavia toimenpiteitä

5

NeuvostoEuroopan komissio

2012/C 019/03

Neuvoston ja komission lausuma

6

Euroopan komissio

2012/C 019/04

Euron kurssi

7

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 019/05 | Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymisestä | 8 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 019/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6441 – Senoble/Agrial/Senagral JV) (
  1
  ) | 9 |
| 2012/C 019/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6481 – H.I.G. Europe Capital Partners/General Atlantic/FNZ Group) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 10 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 019/08 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen | 11 |

V   Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2012/C 019/05

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymisestä

8

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2012/C 019/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6441 – Senoble/Agrial/Senagral JV) (
  1
  )

1

9

2012/C 019/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6481 – H.I.G. Europe Capital Partners/General Atlantic/FNZ Group) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

10

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2012/C 019/08

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 24.1.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 19/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 19/1

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 19/01

| Päätöksen tekopäivä | 23.11.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 552/10 |
| Jäsenvaltio | Tanska |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Forlængelse af miljøstøtteordning for godstransport på jernbane |
| Oikeusperusta | Lov om jernbanevirksomhed m.v.; bekendtgørelse om baneafgigter of miljøtilskud til godstransport på jernbane. |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Alakohtainen kehitys |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 22,9 milj. DKK |
| Tuen intensiteetti | 33 % |
| Kesto | 2011–2013 |
| Toimiala | Rautatiet |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Banedanmark |
| Amerika Plads 15 |
| 2100 København Ø |
| DANMARK |

Päätöksen tekopäivä

23.11.2011

Valtion tuen viitenumero

N 552/10

Jäsenvaltio

Tanska

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Forlængelse af miljøstøtteordning for godstransport på jernbane

Oikeusperusta

Lov om jernbanevirksomhed m.v.; bekendtgørelse om baneafgigter of miljøtilskud til godstransport på jernbane.

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Alakohtainen kehitys

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 22,9 milj. DKK

Tuen intensiteetti

33 %

Kesto

2011–2013

Toimiala

Rautatiet

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Banedanmark

Amerika Plads 15

2100 København Ø

DANMARK

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 10.11.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.30851 (11/N), SA.33438 (11/N), SA.33439 (11/N), SA.33440 (11/N), SA.33441 (11/N) |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Sieć szerokopasmowa Polski Wschodniej |
| Oikeusperusta | Ustawa o wspieraniu rozwoju sieci i usług telekomunikacyjnych (z dnia 7 maja 2010 r.), rozporządzenie Ministra Rozwoju Regionalnego w sprawie udzielania przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości pomocy finansowej w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007–2013, uchwała Rady Ministrów z dnia 25 lipca 2006 r. w sprawie przyjęcia Programu Operacyjnego Rozwój Polski Wschodniej |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Alakohtainen kehitys, Aluekehitys |
| Tuen muoto | Koulutus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 1 444 milj. PLN |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 31.12.2020 saakka |
| Toimiala | Posti- ja teleliikenne |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministerstwo Rozwoju Regionalnego |
| ul. Wspólna 2/4 |
| 00-926 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Päätöksen tekopäivä

10.11.2011

Valtion tuen viitenumero

SA.30851 (11/N), SA.33438 (11/N), SA.33439 (11/N), SA.33440 (11/N), SA.33441 (11/N)

Jäsenvaltio

Puola

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Sieć szerokopasmowa Polski Wschodniej

Oikeusperusta

Ustawa o wspieraniu rozwoju sieci i usług telekomunikacyjnych (z dnia 7 maja 2010 r.), rozporządzenie Ministra Rozwoju Regionalnego w sprawie udzielania przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości pomocy finansowej w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007–2013, uchwała Rady Ministrów z dnia 25 lipca 2006 r. w sprawie przyjęcia Programu Operacyjnego Rozwój Polski Wschodniej

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Alakohtainen kehitys, Aluekehitys

Tuen muoto

Koulutus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 1 444 milj. PLN

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.12.2020 saakka

Toimiala

Posti- ja teleliikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministerstwo Rozwoju Regionalnego

ul. Wspólna 2/4

00-926 Warszawa

POLSKA/POLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 9.12.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.33767 (11/N) |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Campania |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Aiuto al salvataggio di FIREMA Trasporti SpA |
| Oikeusperusta | Nuova disciplina dell'amministrazione straordinaria delle grandi imprese in stato di insolvenza, a norma dell'articolo 1 della legge 30 luglio 1998 n. 274. D.lgs. 8 luglio 1999 n. 270; decreto legge 23 dicembre 2003 n. 347, conertito nella legge 18 febbraio 2004 n. 39 e ss.mm.; decreto del Ministero dell'Economia e delle Finanze 23 dicembre 2004, n. 319, regolamento recante le condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza, ai sensi dell'articolo 101 del D.lvo 270/1999 |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Vaikeuksissa olevien yritysten pelastaminen |
| Tuen muoto | Takaus |
| Talousarvio | | Suunnitellut vuosikustannukset: 29 milj. EUR |

Päätöksen tekopäivä

9.12.2011

Valtion tuen viitenumero

SA.33767 (11/N)

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Campania

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Aiuto al salvataggio di FIREMA Trasporti SpA

Oikeusperusta

Nuova disciplina dell'amministrazione straordinaria delle grandi imprese in stato di insolvenza, a norma dell'articolo 1 della legge 30 luglio 1998 n. 274. D.lgs. 8 luglio 1999 n. 270; decreto legge 23 dicembre 2003 n. 347, conertito nella legge 18 febbraio 2004 n. 39 e ss.mm.; decreto del Ministero dell'Economia e delle Finanze 23 dicembre 2004, n. 319, regolamento recante le condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza, ai sensi dell'articolo 101 del D.lvo 270/1999

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Vaikeuksissa olevien yritysten pelastaminen

Tuen muoto

Takaus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 29 milj. EUR

| | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 29 milj. EUR |
| --- | --- |

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 29 milj. EUR

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

1.12.2011–30.4.2012

Toimiala

Liikenne, Tehdasteollisuus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Via Molise 2 |
| 00196 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00196 Roma RM

ITALIA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 2.12.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.33859 (11/N) |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Breitbandversorgung ländlicher Räume in Deutschland — Änderung der Rahmenregelung N 368/09 |
| Oikeusperusta | Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK) und GAK-Rahmenplan 2010 bis 2013 Grundsätze für die Förderung der integrierten ländlichen Entwicklung, Teil B: Breitbandversorgung ländlicher Räume |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Aluekehitys |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | | Suunnitellut vuosikustannukset: 30 milj. EUR |

Päätöksen tekopäivä

2.12.2011

Valtion tuen viitenumero

SA.33859 (11/N)

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Breitbandversorgung ländlicher Räume in Deutschland — Änderung der Rahmenregelung N 368/09

Oikeusperusta

Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK) und GAK-Rahmenplan 2010 bis 2013 Grundsätze für die Förderung der integrierten ländlichen Entwicklung, Teil B: Breitbandversorgung ländlicher Räume

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Aluekehitys

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 30 milj. EUR

| | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 90 milj. EUR |
| --- | --- |

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 90 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.12.2013 saakka

Toimiala

Posti- ja teleliikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Fachministerien der Länder

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 24.1.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 19/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 19/5

---

Ilmoitus henkilöille ja yhteisöille, joihin sovelletaan Syyriaan kohdistettavia rajoittavia toimenpiteitä koskevissa neuvoston päätöksessä 2011/782/YUTP, sellaisena kuin se on täytäntöönpantuna neuvoston täytäntöönpanopäätöksellä 2012/37/YUTP, ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 36/2012, sellaisena kuin se on täytäntöönpantuna neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 55/2012, tarkoitettuja rajoittavia toimenpiteitä

2012/C 19/02

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi henkilöille ja yhteisöille, jotka mainitaan Syyriaan kohdistettavia rajoittavia toimenpiteitä koskevien neuvoston päätöksen 2011/782/YUTP, sellaisena kuin se on täytäntöönpantuna neuvoston täytäntöönpanopäätöksellä 2012/37/YUTP (1), liitteessä I ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 36/2012 (2), sellaisena kuin se on täytäntöönpantuna neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 55/2012 (3), liitteessä II.

Euroopan unionin neuvosto on päättänyt, että edellä mainituissa liitteissä luetellut henkilöt ja yhteisöt olisi sisällytettävä luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan Syyriaan kohdistettavia rajoittavia toimenpiteitä koskevissa neuvoston päätöksessä 2011/782/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 36/2012 tarkoitettuja rajoittavia toimenpiteitä. Mainittujen henkilöiden ja yhteisöjen nimeämisen perusteet esitetään kyseisten liitteiden asiaankuuluvissa kohdissa.

Asianomaisia henkilöitä ja yhteisöjä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että he/ne voivat hakea neuvoston asetuksen (EU) N:o 36/2012 liitteessä III mainituilla verkkosivuilla luetelluilta asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta lupaa käyttää jäädytettyjä varoja perustarpeita tai tiettyjen maksujen suorittamista varten (vrt. asetuksen 16 artikla).

Asianomaiset henkilöt ja yhteisöt voivat esittää neuvostolle pyynnön, että neuvosto harkitsisi uudelleen päätöstään sisällyttää heidät edellä mainittuun luetteloon. Pyynnön tueksi on liitettävä asianmukaiset asiakirjat, ja se on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG K Coordination |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG K Coordination

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Asianomaisia henkilöitä ja yhteisöjä pyydetään kiinnittämään huomiota myös siihen, että neuvoston päätöksen laillisuuden voi kiistää Euroopan unionin yleisessä tuomioistuimessa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 275 artiklan toisessa kohdassa ja 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 19, 24.1.2012, s. 33.

(2)  EUVL L 16, 19.1.2012, s. 1.

(3)  EUVL L 19, 24.1.2012, s. 6.

---

Neuvosto Euroopan komissio

| 24.1.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 19/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 19/6

---

Neuvoston ja komission lausuma

2012/C 19/03

Liittyen neuvoston päätöksen 2010/413/YUTP 26 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun, Iranista peräisin olevan öljyn tuontia, ostoa ja kuljetusta koskevan kiellon tarkistamiseen neuvosto ja komissio päättivät palata viipymättä ja viimeistään huhtikuussa 2012 pidettävässä kokouksessa Iranista peräisin olevaa öljyä suuren määrän nykyään tuovia maita koskevaan kysymykseen, jotta energiatoimitusten jatkuvuus varmistettaisiin kaikin tarpeellisin toimin näiden maiden taloudellinen tilanne huomioon ottaen.

---

Euroopan komissio

| 24.1.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 19/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 19/7

---

Euron kurssi (1)

23. tammikuuta 2012

2012/C 19/04

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3017 |
| JPY | Japanin jeniä | 100,10 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4358 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,83625 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,7791 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2061 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,6645 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,349 |
| HUF | Unkarin forinttia | 301,89 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6986 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2853 |
| RON | Romanian leuta | 4,3423 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,3690 |
| AUD | Australian dollaria | 1,2332 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3129 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,1013 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6008 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,6478 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 471,31 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 10,3027 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,2179 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5703 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 644,38 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,0130 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 56,344 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 40,3340 |
| THB | Thaimaan bahtia | 40,860 |
| BRL | Brasilian realia | 2,2825 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,0627 |
| INR | Intian rupiaa | 65,0780 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3017

JPY

Japanin jeniä

100,10

DKK

Tanskan kruunua

7,4358

GBP

Englannin puntaa

0,83625

SEK

Ruotsin kruunua

8,7791

CHF

Sveitsin frangia

1,2061

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,6645

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,349

HUF

Unkarin forinttia

301,89

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6986

PLN

Puolan zlotya

4,2853

RON

Romanian leuta

4,3423

TRY

Turkin liiraa

2,3690

AUD

Australian dollaria

1,2332

CAD

Kanadan dollaria

1,3129

HKD

Hongkongin dollaria

10,1013

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6008

SGD

Singaporin dollaria

1,6478

KRW

Etelä-Korean wonia

1 471,31

ZAR

Etelä-Afrikan randia

10,3027

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,2179

HRK

Kroatian kunaa

7,5703

IDR

Indonesian rupiaa

11 644,38

MYR

Malesian ringgitiä

4,0130

PHP

Filippiinien pesoa

56,344

RUB

Venäjän ruplaa

40,3340

THB

Thaimaan bahtia

40,860

BRL

Brasilian realia

2,2825

MXN

Meksikon pesoa

17,0627

INR

Intian rupiaa

65,0780

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 24.1.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 19/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 19/8

---

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymisestä

2012/C 19/05

Koska polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä julkaistun ilmoituksen (1) johdosta ei ole esitetty uudelleentarkastelua koskevaa asianmukaisesti perusteltua pyyntöä, komissio ilmoittaa, että jäljempänä mainitun polkumyynnin vastaisen toimenpiteen voimassaolo on päättynyt.

Tämä ilmoitus julkaistaan polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 30. marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 (2) 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

| Tuote | Alkuperä- tai viejämaa(t) | Toimenpiteet | Viite | Voimassaolon päättymispäivä (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Furfuryylialkoholi | Kiinan kansantasavalta | Polkumyyntitulli | Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1202/2009 (EUVL L 323, 10.12.2009, s. 48) sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 195/2010 (EUVL L 60, 10.3.2010, s. 1) | 10.12.2011 |

Tuote

Alkuperä- tai viejämaa(t)

Toimenpiteet

Viite

Voimassaolon päättymispäivä (3)

Furfuryylialkoholi

Kiinan kansantasavalta

Polkumyyntitulli

Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1202/2009 (EUVL L 323, 10.12.2009, s. 48) sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 195/2010 (EUVL L 60, 10.3.2010, s. 1)

10.12.2011

---

(1)  EUVL C 47, 15.2.2011, s. 10.

(2)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51.

(3)  Toimenpiteen voimassaolo päättyy tässä sarakkeessa mainittuna päivänä keskiyöllä.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 24.1.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 19/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 19/9

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6441 – Senoble/Agrial/Senagral JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 19/06

| 1. | Komissio vastaanotti 16 päivänä tammikuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritykset Senoble ja Agrial hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan äskettäin perustetussa ranskalaisessa yhteisyrityksessä Senagral siirtämällä omaisuuseriä ja ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 16 päivänä tammikuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritykset Senoble ja Agrial hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan äskettäin perustetussa ranskalaisessa yhteisyrityksessä Senagral siirtämällä omaisuuseriä ja ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Senoble valmistaa ja markkinoi tuoreita maitotuotteita (jogurtteja, rahkaa, kermaa, maitopohjaisia jälkiruokia), |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Senoble valmistaa ja markkinoi tuoreita maitotuotteita (jogurtteja, rahkaa, kermaa, maitopohjaisia jälkiruokia),

| — | Agrial on maatalous- ja elintarvikealan osuuskunta, joka toimii seuraavilla aloilla: tuotantopanokset, rehut, tuotteiden jakelu maaseudulla, maatalouslaitteet, kotieläintalous ja viljely (maito, naudan- ja vasikanliha, porsaanliha, siipikarja, viljakasvit, siemenet, vihannekset ja juomat), |
| --- | --- |

—

Agrial on maatalous- ja elintarvikealan osuuskunta, joka toimii seuraavilla aloilla: tuotantopanokset, rehut, tuotteiden jakelu maaseudulla, maatalouslaitteet, kotieläintalous ja viljely (maito, naudan- ja vasikanliha, porsaanliha, siipikarja, viljakasvit, siemenet, vihannekset ja juomat),

| — | Senagral on yhteisyritys, joka valmistaa ja myy omalla tuotemerkillä varustettuja tuoreita maitotuotteita Ranskassa, Saksassa ja Benelux-maissa. |
| --- | --- |

—

Senagral on yhteisyritys, joka valmistaa ja myy omalla tuotemerkillä varustettuja tuoreita maitotuotteita Ranskassa, Saksassa ja Benelux-maissa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6441 – Senoble/Agrial/Senagral JV seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6441 – Senoble/Agrial/Senagral JV seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---

| 24.1.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 19/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 19/10

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6481 – H.I.G. Europe Capital Partners/General Atlantic/FNZ Group)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 19/07

| 1. | Komissio vastaanotti 17 päivänä tammikuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla luxemburgilainen yritys H.I.G. Europe Capital Partners, L.P. (H.I.G. Europe Capital) ja yhdysvaltalainen yritys General Atlantic LLC (General Atlantic) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä Kiwi Holdco Cayco Ltd. (Holdco) ja sen brittiläisissä tytäryrityksissä (yhdessä FNZ Group) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 17 päivänä tammikuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla luxemburgilainen yritys H.I.G. Europe Capital Partners, L.P. (H.I.G. Europe Capital) ja yhdysvaltalainen yritys General Atlantic LLC (General Atlantic) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä Kiwi Holdco Cayco Ltd. (Holdco) ja sen brittiläisissä tytäryrityksissä (yhdessä FNZ Group) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | H.I.G. Europe Capital: maailmanlaajuinen pääomasijoitusyhtiö, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

H.I.G. Europe Capital: maailmanlaajuinen pääomasijoitusyhtiö,

| — | General Atlantic: pääomasijoitusyhtiö, joka tarjoaa pääomaa ja strategista tukea kasvuyhtiöille, |
| --- | --- |

—

General Atlantic: pääomasijoitusyhtiö, joka tarjoaa pääomaa ja strategista tukea kasvuyhtiöille,

| — | FNZ Group: integroidut omaisuudenhoitopalvelujen tietotekniikka-alustat. |
| --- | --- |

—

FNZ Group: integroidut omaisuudenhoitopalvelujen tietotekniikka-alustat.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6481 – H.I.G. Europe Capital Partners/General Atlantic/FNZ Group seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6481 – H.I.G. Europe Capital Partners/General Atlantic/FNZ Group seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 24.1.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 19/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 19/11

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

2012/C 19/08

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”ΜΑΝΤΑΡΙΝΙ ΧΙΟΥ” (MANDARINI CHIOU)

EY-N:o: EL-PGI-0005-0709-27.06.2008

SMM ( X ) SAN ( )

1.   Nimi:

”Μανταρίνι Χίου” (Mandarini Chiou)

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa:

Kreikka

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus:

3.1   Tuotetyyppi:

| Luokka 1.6 – | Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina |
| --- | --- |

Luokka 1.6 –

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta:

”Mandarini Hioulla”, joka kuuluu lajiin Citrus deliciose tenore ja on yleinen Hioksen lajike (yleinen Välimeren lajike), on oltava seuraavat ominaisuudet:

Fyysiset ominaisuudet

| Muoto | : | Pallonmuotoinen, navoilta litistynyt |
| --- | --- | --- |
| Paino | : | 60–150 gr |
| Koko | : | 55–70 mm |
| Kuori | : | 1,5–3,5 mm, irtoaa helposti hedelmälihasta. |
| Lohkojen määrä | : | 7–4, helposti erotettavissa. |
| Siementen määrä | : | 8–24 pientä moniosaista siementä. |

Muoto

:

Pallonmuotoinen, navoilta litistynyt

Paino

:

60–150 gr

Koko

:

55–70 mm

Kuori

:

1,5–3,5 mm, irtoaa helposti hedelmälihasta.

Lohkojen määrä

:

7–4, helposti erotettavissa.

Siementen määrä

:

8–24 pientä moniosaista siementä.

Aistinvaraiset ominaisuudet

Väri keltaisenoranssi, hedelmäliha pehmeä, maukas, voimakastuoksuinen, karkeahkot kalvot, väri hiukan appelsiiniin vivahtava.

Kemialliset ominaisuudet

| Mehupitoisuus | : | 33–45 % |
| --- | --- | --- |
| Sokeripitoisuus | : | > 9,0 Brix-yksikköä |
| Happamuus | : | 0,7–1,75 % |
| Sokerit/happo (kypsyyden indikaattori) | : | 5,4–15 |

Mehupitoisuus

:

33–45 %

Sokeripitoisuus

:

> 9,0 Brix-yksikköä

Happamuus

:

0,7–1,75 %

Sokerit/happo (kypsyyden indikaattori)

:

5,4–15

Eteeriset öljyt:

Esimerkkeinä mainittakoon seuraavat öljyt: α-tujeeni, α-pineeni, kamfeeni, β-pineeni, β-myrseeni, ο-methyylianisoli, p-kymeeni, d-limoneeni, γ-terpineeni, linaloli, β-karyofylleeni. Suurimmat pitoisuudet on d-limoneenilla ja sen jälkeen γ-terpineenillä. Eteerisiä öljyä voidaan uuttaa mekaanisesti joko kokonaisesta hedelmästä tai vain kuorista. Uuttuvan öljyn määrä riippuu monista tekijöistä, kuten hedelmän kypsyysasteesta ja koosta sekä käytetystä menetelmästä.

3.3   Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet):

—

3.4   Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet):

—

3.5   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella:

Tuotteen ”Mandarini Hiou” viljelyn, tuotannon, korjuun ja lajittelun on tapahduttava Hios-, Psara- ja Inousses-saarten maantieteellisen alueen sisällä.

3.6   Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt:

—

3.7   Merkintöjä koskevat erityissäännöt:

Jalostetun ”Mandarini Hioun” merkinnän esimerkiksi makeisina tai mehuina tai siitä saatavien tuotteiden, kuten eteeristen öljyjen, merkinnän on oltava komission tiedonannossa ”Suuntaviivat suojatun alkuperänimityksen (SAN) tai suojatun maantieteellisen merkinnän (SMM) saaneita tuotteita ainesosina sisältävien elintarvikkeiden merkinnöistä” (EUVL C 341, 16.12.2010, s. 3 ja 4) annettujen sääntöjen mukainen.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus:

Suojattua merkintää haetaan Hios-, Psara- ja Inousses-saarille.

5.   Yhteys maantieteelliseen alkuperään:

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys:

Maaperän ominaisuudet: alluviaalisia sedimenttejä, jotka ovat peräisin kalkkikivikallion murentumisesta. Maaperä on enimmäkseen savista ja sisältää runsaasti kalsiumkarbonaattia (CaCO3). Nämä ominaisuudet ovat suotuisia Hioksen mandariinin viljelylle.

Ilmasto: Alueen ilmastolle ovat tyypillisiä

| — | vuosittaiset tuulet (meltemit, joita Välimerellä esiintyy vain Egeanmerellä), jotka edistävät säiden vakautta (lämmin ilmasto, mikä yleisesti ottaen suojaa hedelmiä hallalta) ja hajottavat pilviä, |
| --- | --- |

—

vuosittaiset tuulet (meltemit, joita Välimerellä esiintyy vain Egeanmerellä), jotka edistävät säiden vakautta (lämmin ilmasto, mikä yleisesti ottaen suojaa hedelmiä hallalta) ja hajottavat pilviä,

| — | runsas auringonpaiste ympäri vuoden (Hioksella on vähiten pilvisiä päiviä koko Kreikassa), ja erityisesti meltemituulten aikaan aurinko paistaa kauimmin, ja |
| --- | --- |

—

runsas auringonpaiste ympäri vuoden (Hioksella on vähiten pilvisiä päiviä koko Kreikassa), ja erityisesti meltemituulten aikaan aurinko paistaa kauimmin, ja

| — | vuosilämpötilan vaihtelut ovat pienet, ts. talvet ovat lämpimiä ja lyhyitä ja kesät miellyttävän vilpoisia. |
| --- | --- |

—

vuosilämpötilan vaihtelut ovat pienet, ts. talvet ovat lämpimiä ja lyhyitä ja kesät miellyttävän vilpoisia.

Tällainen ilmasto sekä se, että 1) pintavedet pysyvät lämpiminä (> 22 °C) jopa syksyllä, 2) maasto on sellainen, että viljelymaat ovat auringossa, ja 3) edellisessä kohdassa mainitut maaperän ominaisuudet vaikuttavat siten, että hedelmät ovat isoja ja laadukkaita, sillä ne sisältävät runsaasti sokeria, koska ilmat ovat lämpimät ja aurinko edistää yhteyttämistä. Samoin hapot hajovat lämpimien öiden ansiosta, mikä myös edistää kypsymistä. Sokerin suhde happamuuteen sitruunahappona ilmaistuna (kypsymisindeksi) on korkea, mistä johtuu makea maku ja voimakas aromi.

Ihmisistä aiheutuvat tekijät: Hioksen mandariinin viljely ei ole ollut ainoastaan maataloustoimintaa, jota on harjoitettu keskeytymättä vuosikymmenten ajan käytäntöjä tarvittaessa mukauttaen; sitä varten on kehitetty myös sopivia rakennuksia ja käytäntöjä, joita voidaan kuvata seuraavasti:

| — | Monet viljelijöille kuuluvat rakennukset ja asuintalot ovat arkkitehtuuriltaan erityisiä; näitä rakennuksia on hedelmätarhojen alueella, ja ne ovat usein kaksikerroksisia, jolloin viljelmiä voidaan valvoa paremmin. |
| --- | --- |

—

Monet viljelijöille kuuluvat rakennukset ja asuintalot ovat arkkitehtuuriltaan erityisiä; näitä rakennuksia on hedelmätarhojen alueella, ja ne ovat usein kaksikerroksisia, jolloin viljelmiä voidaan valvoa paremmin.

| — | Kastelu hoidetaan laitteilla, joilla kaivoista johdetaan erittäin hyvälaatuista vettä vakoja pitkin. Saaren kastelujärjestelmiä kehittivät 1300-luvulla genovalaiset, jotka rakensivat myös siihen aikaan ainutlaatuiset ojitusjärjestelmät. |
| --- | --- |

—

Kastelu hoidetaan laitteilla, joilla kaivoista johdetaan erittäin hyvälaatuista vettä vakoja pitkin. Saaren kastelujärjestelmiä kehittivät 1300-luvulla genovalaiset, jotka rakensivat myös siihen aikaan ainutlaatuiset ojitusjärjestelmät.

| — | Korjuuta varten kehitettiin erityiset kekseliäät tekniikat. Joidenkin mielestä Kreikassa vain hioslaiset osasivat leikata hedelmät hyvin. He leikkasivat ne puista saksilla, minkä jälkeen he leikkasivat kannan syvältä, jolloin hedelmään jäi vain hyvin pieni kanta. Tämän ansiosta pitkät varret eivät vahingoita hedelmiä kuljetukseen käytetyissä astioissa ja laatikoissa. |
| --- | --- |

—

Korjuuta varten kehitettiin erityiset kekseliäät tekniikat. Joidenkin mielestä Kreikassa vain hioslaiset osasivat leikata hedelmät hyvin. He leikkasivat ne puista saksilla, minkä jälkeen he leikkasivat kannan syvältä, jolloin hedelmään jäi vain hyvin pieni kanta. Tämän ansiosta pitkät varret eivät vahingoita hedelmiä kuljetukseen käytetyissä astioissa ja laatikoissa.

| — | Viljelyä verten kehitettiin lannoituskäytäntöjä ja -menetelmiä. Yleisesti käytettiin naudan, lampaiden, vuohien ja siipikarjan lantaa. Hedelmänviljelijät kasvattivat samalla näitä eläimiä. Lanta on edelleen peruskeino puiden lannoitukseen, mutta sen käyttö on vähenemässä, sillä sitä ei ole enää niin paljon saatavilla. |
| --- | --- |

—

Viljelyä verten kehitettiin lannoituskäytäntöjä ja -menetelmiä. Yleisesti käytettiin naudan, lampaiden, vuohien ja siipikarjan lantaa. Hedelmänviljelijät kasvattivat samalla näitä eläimiä. Lanta on edelleen peruskeino puiden lannoitukseen, mutta sen käyttö on vähenemässä, sillä sitä ei ole enää niin paljon saatavilla.

| — | Hedelmien suojelemiseksi hallalta käytetään esimerkiksi valvottuja nuotioita ja ympärysmuureja. Puut myös istutetaan tiheään, noin 2–2,5 metrin välein (noin 100 puuta 1 000 neliömetriä kohden). |
| --- | --- |

—

Hedelmien suojelemiseksi hallalta käytetään esimerkiksi valvottuja nuotioita ja ympärysmuureja. Puut myös istutetaan tiheään, noin 2–2,5 metrin välein (noin 100 puuta 1 000 neliömetriä kohden).

5.2   Tuotteen erityisyys:

”Mandarini Hiou” on Kreikan maineikkaimpia perinteisiä maataloustuotteita. Aluetasolla se on alkuperämerkinnällä suojatun ”Mastiha Hioun” ohella tärkein tuote. Se on erittäin kysyttyä erityisen maukkautensa ja luonteenomaisen, voimakkaan tuoksunsa takia. Hioksen mandariinilajike on ainutlaatuinen. Sen sanotaan olevan maailman parhaimpia ja tuoksuvimpia lajikkeita. Silloinkin kun syö mandariinin, joka ei ole vielä kypsä, sen pitkään viipyvä tuoksu hurmaa. Hedelmätarhoista leviävä Hioksen mandariinin tuoksu on niin voimakas, että Hios on Kreikassa ja sen ulkopuolella tunnettu ”tuoksuvana Hioksena”. Tämä ominaisuus ei tule yllätyksenä, sillä sanotaan, että tulija haistaa Kamboksen seudun tuoksut jo merellä ennen kuin aloittaa kulkunsa kohti saaren vihreää sydäntä.

Perusteena suojatun maantieteellisen merkinnän hakemiseksi Mandarini Hioulle on käytetty sen mainetta, joka perustuu erityisen hyvään laatuun. Nimitystä ”Mandarini Hiou” käytettiin 1800-luvun lopulta alkaen tuorehedelmämarkkinoilla. Se osoitti, että Hioksen saarella kasvatettua, kysyttyä erikoistuotetta arvostetaan, ja syynä on hedelmän voimakas, luonteenomainen tuoksu ja erityinen maukkaus, josta johtuu tuotteen erityisen korkea kaupallinen arvo.

Mandariinin erityisominaisuuksien säilyttämiseksi hedelmät käärittiin ennen paperiin. Tämä oli Hioksen viljelijöiden keksintö, eikä sitä käytetty muualla Kreikassa. Ranskalainen A. Testevuide kertoi tästä paperiin pakkaamisesta ranskalaisessa matkailulehdessä Le tour du Monde jo vuonna 1878.

5.3   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM):

Tuotteen erityinen maine on seurausta sen erityisistä ominaisuuksista ja myös tietyistä viljelykäytänteistä.

Joka tapauksessa Hioksen mandariini nauttii suurta arvostusta kuluttajien keskuudessa Kreikan rajojen sisällä ja niiden ulkopuolella erityisesti luonteenomaisen tuoksun ja erityisen maukkauden takia. Nämä seikat myötävaikuttivat jo aiemmin paikallisen talouselämän kukoistukseen ja kaupan kehittymiseen Euroopan maiden (Tsekkoslovakia, Bulgaria, Romania, Serbia, Puola, Saksa) kanssa. Edellä mainitut seikat mainitaan useissa kuuluisien matkailijoiden (Galland, Testevuide, Zolotas, Τοbazis, Sgouros ja Sotiriadou) kertomuksissa.

Tähän maineeseen vaikuttavat myös merkittävästi luonnonympäristö ja erityisesti alueen maaperä ja sääolot. Tuotteen erityisten ominaisuuksien kehittymiseen on myötävaikuttanut huomattavasti myös viljelyn nivoutuminen tiukasti paikallisyhteisön taloudelliseen ja kaupalliseen elämään.

Lopuksi mainittakoon, että tuotteen ”Mandarini Hiou” maine johtuu suuressa määrin myös viljelyalueen erityisistä maantieteellisistä piirteistä, joiden vuoksi ei ole sattumaa, että Hios-saarta sanotaan ”tuoksuvaksi”.

Eritelmän julkaisuviite:

(Asetuksen (EY) N:o 510/2006 5 artiklan 7 kohta)

http://www.minagric.gr/greek/data/Allin1_for%20CD01.pdf

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

---