# Amtsblatt C 24/2007

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 24 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 50. Jahrgang2. Februar 2007 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 24

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

50. Jahrgang2. Februar 2007

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2007/C 024/01 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4434 — RICOH/DANKA) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 024/02 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4323 — ARLA/Ingman Foods) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 024/03 | Mitteilung bezüglich des Informationssystems über die Preise im Zuckermarkt | 2 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2007/C 024/01

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4434 — RICOH/DANKA) (
  1
  )

1

1

2007/C 024/02

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4323 — ARLA/Ingman Foods) (
  1
  )

1

1

2007/C 024/03

Mitteilung bezüglich des Informationssystems über die Preise im Zuckermarkt

2

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2007/C 024/04 | Zinssatz der Europäischen Zentralbank für Hauptrefinanzierungsgeschäfte am 1. Februar 2007: 3,50 % — Euro-Wechselkurs | 3 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| | Kommission |
| 2007/C 024/05 | Mitteilung der Kommission gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates — Änderung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen für bestimmte Linienflüge in Portugal (
  1
  ) | 4 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2007/C 024/04

Zinssatz der Europäischen Zentralbank für Hauptrefinanzierungsgeschäfte am 1. Februar 2007: 3,50 % — Euro-Wechselkurs

3

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

Kommission

2007/C 024/05

Mitteilung der Kommission gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates — Änderung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen für bestimmte Linienflüge in Portugal (
  1
  )

1

4

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Kommission |
| 2007/C 024/06 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4539 — TPG/Silver Lake/Sabre) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 6 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

2007/C 024/06

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4539 — TPG/Silver Lake/Sabre) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 2.2.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 24/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 24/1

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.4434 — RICOH/DANKA)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 24/01)

Am 8. Dezember 2006 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32006M4434. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32006M4434. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 2.2.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 24/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 24/1

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.4323 — ARLA/Ingman Foods)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 24/02)

Am 15. Januar 2007 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor; |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor;

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32007M4323. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32007M4323. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 2.2.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 24/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 24/2

---

Mitteilung bezüglich des Informationssystems über die Preise im Zuckermarkt

(2007/C 24/03)

Im Rahmen des Informationssystems über die Preise im Zuckermarkt gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 318/2006 des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker (1) errechnen die zugelassenen Erzeuger und Raffinerien sowie die zugelassenen gewerblichen Verwender ihre durchschnittlichen An- und Verkaufspreise für Zucker und teilen sie der Kommission mit.

Die technischen Vorgaben und die Formblätter können ab dem Zeitpunkt der Veröffentlichung dieser Mitteilung von der Internetseite der EU-Organe und -Einrichtungen http://circa.europa.eu abgerufen werden.

Der Zugang zu den Dokumenten erfolgt über folgenden Pfad: „Agriculture“, „Huile d'olive, olives, fibres naturelles et sucre“, „Librairie“, „Sucre“, „Public information/Information publique“, „Prix/Prices“.

---

(1)  ABl. L 58 vom 28.2.2006, S. 1.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 2.2.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 24/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 24/3

---

Zinssatz der Europäischen Zentralbank für Hauptrefinanzierungsgeschäfte (1) am 1. Februar 2007:

3,50 %

Euro-Wechselkurs (2)

1. Februar 2007

(2007/C 24/04)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3020 |
| JPY | Japanischer Yen | 156,85 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4548 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,66130 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,0395 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,6175 |
| ISK | Isländische Krone | 89,02 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,1255 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5790 |
| CZK | Tschechische Krone | 28,095 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 254,98 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6964 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,8998 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,3967 |
| SKK | Slowakische Krone | 34,910 |
| TRY | Türkische Lira | 1,8320 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6782 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,5331 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,1609 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,8957 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,9967 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 220,04 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,3605 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 10,1016 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3641 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 824,11 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,5577 |
| PHP | Philippinischer Peso | 63,407 |
| RUB | Russischer Rubel | 34,4950 |
| THB | Thailändischer Baht | 45,765 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3020

JPY

Japanischer Yen

156,85

DKK

Dänische Krone

7,4548

GBP

Pfund Sterling

0,66130

SEK

Schwedische Krone

9,0395

CHF

Schweizer Franken

1,6175

ISK

Isländische Krone

89,02

NOK

Norwegische Krone

8,1255

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CYP

Zypern-Pfund

0,5790

CZK

Tschechische Krone

28,095

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

254,98

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6964

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

3,8998

RON

Rumänischer Leu

3,3967

SKK

Slowakische Krone

34,910

TRY

Türkische Lira

1,8320

AUD

Australischer Dollar

1,6782

CAD

Kanadischer Dollar

1,5331

HKD

Hongkong-Dollar

10,1609

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,8957

SGD

Singapur-Dollar

1,9967

KRW

Südkoreanischer Won

1 220,04

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,3605

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,1016

HRK

Kroatische Kuna

7,3641

IDR

Indonesische Rupiah

11 824,11

MYR

Malaysischer Ringgit

4,5577

PHP

Philippinischer Peso

63,407

RUB

Russischer Rubel

34,4950

THB

Thailändischer Baht

45,765

---

(1)

Auf das letzte Geschäft vor dem angegebenen Tag angewandter Satz. Bei Zinstendern marginaler Zuteilungssatz.

(2)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

Kommission

| 2.2.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 24/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 24/4

---

Mitteilung der Kommission gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates

Änderung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen für bestimmte Linienflüge in Portugal

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 24/05)

| 1. | Gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs hat Portugal beschlossen, im Linienflugverkehr auf den Strecken Funchal/Porto Santo/Funchal geänderte gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen aufzuerlegen. |
| --- | --- |

1.

Gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs hat Portugal beschlossen, im Linienflugverkehr auf den Strecken Funchal/Porto Santo/Funchal geänderte gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen aufzuerlegen.

| 2. | Angaben zu den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen:
  —   Mindestanzahl der Frequenzen:
  Ganzjährig ist mindestens zweimal täglich ein Hin- und Rückflug durchzuführen.
  —   Kapazität:
  Es sind mindestens 153 600 Sitzplätze jährlich anzubieten.
  Wenn der durchschnittliche Sitzladefaktor auf einer Strecke in einer IATA-Flugplanperiode 75 % übersteigt, ist die in der entsprechenden Flugplanperiode des Folgejahres anzubietende Mindestkapazität mindestens so weit zu erhöhen, dass dieser Sitzladefaktor nicht überschritten wird.
  Werden die Flüge zeitweilig aus unvorhergesehenen Gründen (höhere Gewalt oder andere Gründe) unterbrochen, muss ab dem Zeitpunkt, zu dem der Betrieb wieder aufgenommen werden kann, die vorgesehene Kapazität um mindestens 60 % erhöht werden, bis der durch die Unterbrechung des Betriebs entstandene Stau von nicht beförderten Fluggästen vollständig abgebaut ist.
  —   Kontinuität und Pünktlichkeit:
  Abgesehen von Fällen höherer Gewalt darf die Zahl der Flüge, die aus unmittelbar vom Luftfahrtunternehmen zu vertretenden Gründen storniert werden, je IATA-Flugplanperiode 2 % der veranschlagten Zahl von Flügen nicht übersteigen.
  Abgesehen von Fällen höherer Gewalt dürfen Verspätungen von mehr als 15 Minuten, die das Luftfahrtunternehmen unmittelbar zu vertreten hat, höchstens 15 % der Flüge betreffen.
  Die vorgesehenen Flugdienste müssen mindestens für ein Kalenderjahr sichergestellt werden und dürfen im Falle der vorgenannten Ausnahmen nur nach sechsmonatiger Vorankündigung unterbrochen werden.
  —   Fluggerät und Betriebsbedingungen:
  Einzusetzen sind für den Betrieb ordnungsgemäß zertifizierte Luftfahrzeuge. Der Betrieb auf dem Flughafen Funchal muss die in „Aeronautical Information of Portugal“ (AIP) veröffentlichten Bedingungen erfüllen.
  —   Tarife:
  Die Tarifstruktur muss folgende Tarife umfassen:






  a) | einen Referenztarif für die Economy Klasse ohne Beschränkungen; |
| --- | --- | --- |

2.

Angaben zu den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen:

—   Mindestanzahl der Frequenzen:

Ganzjährig ist mindestens zweimal täglich ein Hin- und Rückflug durchzuführen.

—   Kapazität:

Es sind mindestens 153 600 Sitzplätze jährlich anzubieten.

Wenn der durchschnittliche Sitzladefaktor auf einer Strecke in einer IATA-Flugplanperiode 75 % übersteigt, ist die in der entsprechenden Flugplanperiode des Folgejahres anzubietende Mindestkapazität mindestens so weit zu erhöhen, dass dieser Sitzladefaktor nicht überschritten wird.

Werden die Flüge zeitweilig aus unvorhergesehenen Gründen (höhere Gewalt oder andere Gründe) unterbrochen, muss ab dem Zeitpunkt, zu dem der Betrieb wieder aufgenommen werden kann, die vorgesehene Kapazität um mindestens 60 % erhöht werden, bis der durch die Unterbrechung des Betriebs entstandene Stau von nicht beförderten Fluggästen vollständig abgebaut ist.

—   Kontinuität und Pünktlichkeit:

Abgesehen von Fällen höherer Gewalt darf die Zahl der Flüge, die aus unmittelbar vom Luftfahrtunternehmen zu vertretenden Gründen storniert werden, je IATA-Flugplanperiode 2 % der veranschlagten Zahl von Flügen nicht übersteigen.

Abgesehen von Fällen höherer Gewalt dürfen Verspätungen von mehr als 15 Minuten, die das Luftfahrtunternehmen unmittelbar zu vertreten hat, höchstens 15 % der Flüge betreffen.

Die vorgesehenen Flugdienste müssen mindestens für ein Kalenderjahr sichergestellt werden und dürfen im Falle der vorgenannten Ausnahmen nur nach sechsmonatiger Vorankündigung unterbrochen werden.

—   Fluggerät und Betriebsbedingungen:

Einzusetzen sind für den Betrieb ordnungsgemäß zertifizierte Luftfahrzeuge. Der Betrieb auf dem Flughafen Funchal muss die in „Aeronautical Information of Portugal“ (AIP) veröffentlichten Bedingungen erfüllen.

—   Tarife:

Die Tarifstruktur muss folgende Tarife umfassen:

a)

einen Referenztarif für die Economy Klasse ohne Beschränkungen;

| b) | eine Reihe nachfragegerechter Sondertarife mit besonderen Bedingungen, insbesondere Ausflüge, Gruppen, Veranstaltungen usw., unter Einschluss von mindestens einem PEX-Tarif; |
| --- | --- |

b)

eine Reihe nachfragegerechter Sondertarife mit besonderen Bedingungen, insbesondere Ausflüge, Gruppen, Veranstaltungen usw., unter Einschluss von mindestens einem PEX-Tarif;

| c) | ermäßigte Tarife für in Porto Santo ansässige Personen und Studenten mit Wohn- oder Studienort in Porto Santo bzw. mit Wohn- oder Studienort in einem anderen Teil des portugiesischen Hoheitsgebiets; für sie gelten folgende Tarife:






  i. | für Gebietsansässige 37 Euro für einen Hin- und Rückflug zwischen Porto Santo und Funchal bzw. umgekehrt; |
| --- | --- | --- |

c)

ermäßigte Tarife für in Porto Santo ansässige Personen und Studenten mit Wohn- oder Studienort in Porto Santo bzw. mit Wohn- oder Studienort in einem anderen Teil des portugiesischen Hoheitsgebiets; für sie gelten folgende Tarife:

i.

für Gebietsansässige 37 Euro für einen Hin- und Rückflug zwischen Porto Santo und Funchal bzw. umgekehrt;

| ii. | für Studenten 27 Euro für einen Hin- und Rückflug zwischen Porto Santo und Funchal bzw. umgekehrt. |
| --- | --- |

ii.

für Studenten 27 Euro für einen Hin- und Rückflug zwischen Porto Santo und Funchal bzw. umgekehrt.

| 3. | Die Luftverkehrsunternehmen dürfen einen Zuschlag für den Ausgleich der Mehrkosten erheben, die infolge des Anstiegs der Treibstoffkosten entstehen; dieser Zuschlag wird nach folgender Formel berechnet:
  TKZ = k x (b — 50,00)
  Dabei gilt:







  TKZ | = | Treibstoffkostenzuschlag je Hin- und Rückflug |
| --- | --- | --- | --- |
| k | = | 0,684862 x durchschnittlicher USD/Euro-Wechselkurs des vorangehenden Vierteljahres |
| b | = | durchschnittlicher Fasspreis in USD des vorangehenden Vierteljahres |

3.

Die Luftverkehrsunternehmen dürfen einen Zuschlag für den Ausgleich der Mehrkosten erheben, die infolge des Anstiegs der Treibstoffkosten entstehen; dieser Zuschlag wird nach folgender Formel berechnet:

TKZ = k x (b — 50,00)

Dabei gilt:

TKZ

=

Treibstoffkostenzuschlag je Hin- und Rückflug

k

=

0,684862 x durchschnittlicher USD/Euro-Wechselkurs des vorangehenden Vierteljahres

b

=

durchschnittlicher Fasspreis in USD des vorangehenden Vierteljahres

—   Vertrieb:

Die Flüge müssen über mindestens ein Computer-Reservierungssystem vertrieben werden.

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

| 2.2.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 24/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 24/6

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4539 — TPG/Silver Lake/Sabre)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 24/06)

| 1. | Am 26. Januar 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen TPG Partners V, L.P. („TPG“, USA) und Silver Lake Partners II, L.P. („SLP“, USA) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei dem Unternehmen Sabre Holdings Corporation („Sabre“, USA) durch Kauf von Anteilsrechten. |
| --- | --- |

1.

Am 26. Januar 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen TPG Partners V, L.P. („TPG“, USA) und Silver Lake Partners II, L.P. („SLP“, USA) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei dem Unternehmen Sabre Holdings Corporation („Sabre“, USA) durch Kauf von Anteilsrechten.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | für TPG: Privatinvestmentfonds; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

für TPG: Privatinvestmentfonds;

| — | für SLP: Privatinvestmentfonds; |
| --- | --- |

—

für SLP: Privatinvestmentfonds;

| — | für Sabre: Vertrieb von Reisen. |
| --- | --- |

—

für Sabre: Vertrieb von Reisen.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4539 — TPG/Silver Lake/Sabre, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4539 — TPG/Silver Lake/Sabre, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---