# Официален вестник C 58/2007

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 58 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5013 март 2007 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 58

Издание на български език

Информация и известия

Година 5013 март 2007 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 058/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 058/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 058/02 | Обменен курс на еурото | 8 |
| 2007/C 058/03 | Становище на Консултативния комитет по концентрациите, изразено на неговото 140-то заседание на 26 юни 2006 година относно проекторешение, свързано с дело COMP/M.4000 — Inco/Falconbridge (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 058/04 | Окончателен доклад на служителя по изслушванията по дело COMP/M.4000 — Inco/Falconbridge (съгласно членове 15 и 16 от Решение (2001/462/EО, EОВС) на Комисията от 23 май 2001 г. относно мандата на служителите по изслушванията в някои производства по конкуренция — ОВ L 162, 19.6.2001 г.)
   (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 058/05 | Становище на Консултативния комитет по концентрациите, изложено на 141-ва среща на Комитета, проведена на 30 юни 2006 г., относно проекторешение във връзка с дело COMP/M.3796 — OMYA/J.M. HUBER PCC — Докладчик: Обединеното кралство (
  1
  ) | 12 |
| 2007/C 058/06 | Окончателен доклад на служителя по изслушването по дело COMP/M.3796 — OMYA/J.M. HUBER PCC (в съответствие с членове 15 и 16 от Решение (2001/462/ЕО, ЕОВС) на Комисията от 23 май 2001 г. относно мандата на служителите по изслушването в някои производства по конкуренция — OВ L 162, 19.6.2001 г.)
   (
  1
  ) | 14 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2007/C 058/07 | Публикуване на решенията на държавите-членки за издаване или отнемане на лиценз за извършване на дейност, в съответствие с член 13, параграф 4 на Регламент (ЕИО) No 2407/92 на Съвета относно лицензирането на въздушните превозвачи (
  1
  ) | 16 |
| 2007/C 058/08 | Сведения, предоставени от държавите-членки, относно държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 68/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на помощта за обучение (
  1
  ) | 18 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 058/02

Обменен курс на еурото

8

2007/C 058/03

Становище на Консултативния комитет по концентрациите, изразено на неговото 140-то заседание на 26 юни 2006 година относно проекторешение, свързано с дело COMP/M.4000 — Inco/Falconbridge (
  1
  )

1

9

2007/C 058/04

Окончателен доклад на служителя по изслушванията по дело COMP/M.4000 — Inco/Falconbridge (съгласно членове 15 и 16 от Решение (2001/462/EО, EОВС) на Комисията от 23 май 2001 г. относно мандата на служителите по изслушванията в някои производства по конкуренция — ОВ L 162, 19.6.2001 г.)
   (
  1
  )

(съгласно членове 15 и 16 от Решение (2001/462/EО, EОВС) на Комисията от 23 май 2001 г. относно мандата на служителите по изслушванията в някои производства по конкуренция — ОВ L 162, 19.6.2001 г.)

1

11

2007/C 058/05

Становище на Консултативния комитет по концентрациите, изложено на 141-ва среща на Комитета, проведена на 30 юни 2006 г., относно проекторешение във връзка с дело COMP/M.3796 — OMYA/J.M. HUBER PCC — Докладчик: Обединеното кралство (
  1
  )

1

12

2007/C 058/06

Окончателен доклад на служителя по изслушването по дело COMP/M.3796 — OMYA/J.M. HUBER PCC (в съответствие с членове 15 и 16 от Решение (2001/462/ЕО, ЕОВС) на Комисията от 23 май 2001 г. относно мандата на служителите по изслушването в някои производства по конкуренция — OВ L 162, 19.6.2001 г.)
   (
  1
  )

(в съответствие с членове 15 и 16 от Решение (2001/462/ЕО, ЕОВС) на Комисията от 23 май 2001 г. относно мандата на служителите по изслушването в някои производства по конкуренция — OВ L 162, 19.6.2001 г.)

1

14

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2007/C 058/07

Публикуване на решенията на държавите-членки за издаване или отнемане на лиценз за извършване на дейност, в съответствие с член 13, параграф 4 на Регламент (ЕИО) No 2407/92 на Съвета относно лицензирането на въздушните превозвачи (
  1
  )

1

16

2007/C 058/08

Сведения, предоставени от държавите-членки, относно държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 68/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на помощта за обучение (
  1
  )

1

18

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Комисия |
| 2007/C 058/09 | Изменение в обявление за търг за възстановяване при износ на овес от Финландия и Швеция за пазарна година 2006-2007 (ОВ C 204, 26.8.2006 г.) | 21 |
| 2007/C 058/10 | Изменение в обявление за търг за възстановяване при износ на ечемик към някои трети страни (ОВ C 148, 24.6.2006 г.) | 22 |
| 2007/C 058/11 | Изменение в обявление за търг за възстановяване при износ на мека пшеница към някои трети страни (ОВ C 148, 24.6.2006 г.) | 25 |

V   Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

2007/C 058/09

Изменение в обявление за търг за възстановяване при износ на овес от Финландия и Швеция за пазарна година 2006-2007 (ОВ C 204, 26.8.2006 г.)

(ОВ C 204, 26.8.2006 г.)

21

2007/C 058/10

Изменение в обявление за търг за възстановяване при износ на ечемик към някои трети страни (ОВ C 148, 24.6.2006 г.)

(ОВ C 148, 24.6.2006 г.)

22

2007/C 058/11

Изменение в обявление за търг за възстановяване при износ на мека пшеница към някои трети страни (ОВ C 148, 24.6.2006 г.)

(ОВ C 148, 24.6.2006 г.)

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 13.3.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 58/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 58/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(2007/C 58/01)

| Дата на приемане на решението | 4.1.2007 г. |
| --- | --- |
| No на помощта | N 15/06 |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | La Rioja |
| Наименование (и/или име на бенефициера) | Ayudas para el fomento de la industria agroalimentaria en la Comunidad Autónoma de La Rioja |
| Правно основание | Propuesta de Bases reguladoras para el Fomento de la las Grandes Empresas Agroalimentarias, de la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, y en forma de bonificación de intereses de préstamos destinados a financiar inversiones en activos fijos |
| Вид на мярката | Схема |
| Цел | Помощи за развитие на хранително-вкусовата промишленост |
| Вид помощ | Помощи за инвестициите |
| Бюджет | 1 000 000 EUR/година |
| Интензитет | 40 % от допустимите разходи |
| Продължителност | Неопределена |
| Икономически сектори | Земеделие |
| Име и адрес на предоставящия орган | Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| Muro de la Mata, 13/14 |
| E-26071 Logroño |

Дата на приемане на решението

4.1.2007 г.

No на помощта

N 15/06

Държава-членка

Испания

Регион

La Rioja

Наименование (и/или име на бенефициера)

Ayudas para el fomento de la industria agroalimentaria en la Comunidad Autónoma de La Rioja

Правно основание

Propuesta de Bases reguladoras para el Fomento de la las Grandes Empresas Agroalimentarias, de la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, y en forma de bonificación de intereses de préstamos destinados a financiar inversiones en activos fijos

Вид на мярката

Схема

Цел

Помощи за развитие на хранително-вкусовата промишленост

Вид помощ

Помощи за инвестициите

Бюджет

1 000 000 EUR/година

Интензитет

40 % от допустимите разходи

Продължителност

Неопределена

Икономически сектори

Земеделие

Име и адрес на предоставящия орган

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

Muro de la Mata, 13/14

E-26071 Logroño

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 14.12.2006 г. |
| --- | --- |
| Номер на помощта | N 90/06 |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | — |
| Наименование (и/или име на бенефициента) | Inspección de productos agroalimentarios de calidad |
| Правно основание | Orden de la Consejería de Agricultura y Agua en la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la financiación del proceso de acreditación de entidades de inspección de productos agroalimentarios para los alcances de la marca de garantía calidad agroalimentaria-control de la región de Murcia y de la indicación geográfica «Vino de la tierra »de la Comunidad de la Región de Murcia y se convoca subvención para el año 2005 |
| Вид мярка | Схема |
| Цел | Да се насърчават организациите на производители да подновят контрола на качествените продукти от региона на Мурция |
| Вид на помощта | Помощ, предоставена на групировките от производители, и помощи, предназначени за насърчаване на производството и пускането на пазара на качествени селскостопански продукти |
| Бюджет | 420 000 EUR (60 000 EUR/годишно) |
| Интензитет | 5 000 EUR на продукт |
| Продължителност | 7 години |
| Икономически сектори | Селско стопанство |
| Име и адрес на предоставящия орган | Dirección General de Industrias y Asociacionismo Agrario |
| Región de Murcia |

Дата на приемане на решението

14.12.2006 г.

Номер на помощта

N 90/06

Държава-членка

Испания

Регион

—

Наименование (и/или име на бенефициента)

Inspección de productos agroalimentarios de calidad

Правно основание

Orden de la Consejería de Agricultura y Agua en la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la financiación del proceso de acreditación de entidades de inspección de productos agroalimentarios para los alcances de la marca de garantía calidad agroalimentaria-control de la región de Murcia y de la indicación geográfica «Vino de la tierra »de la Comunidad de la Región de Murcia y se convoca subvención para el año 2005

Вид мярка

Схема

Цел

Да се насърчават организациите на производители да подновят контрола на качествените продукти от региона на Мурция

Вид на помощта

Помощ, предоставена на групировките от производители, и помощи, предназначени за насърчаване на производството и пускането на пазара на качествени селскостопански продукти

Бюджет

420 000 EUR (60 000 EUR/годишно)

Интензитет

5 000 EUR на продукт

Продължителност

7 години

Икономически сектори

Селско стопанство

Име и адрес на предоставящия орган

Dirección General de Industrias y Asociacionismo Agrario

Región de Murcia

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 13.12.2006 г. |
| --- | --- |
| No на помощта | N 114/05 |
| Държава-членка | Литва |
| Регион | — |
| Наименование (и/или име на бенефициера) | Parama kreditų palūkanoms kompensuoti |
| Правно основание | — | Lietuvos Respublikos kaimo plėtros įstatymas (Žin., 2002, Nr. 72-3009) |

Дата на приемане на решението

13.12.2006 г.

No на помощта

N 114/05

Държава-членка

Литва

Регион

—

Наименование (и/или име на бенефициера)

Parama kreditų palūkanoms kompensuoti

Правно основание

—

Lietuvos Respublikos kaimo plėtros įstatymas (Žin., 2002, Nr. 72-3009)

| — | Lietuvos Respublikos žemės ūkio paskirties žemės įsigijimo laikinasis įstatymas (Žin., 2003, No 15-600; 2004, No 124-4490) |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos žemės ūkio paskirties žemės įsigijimo laikinasis įstatymas (Žin., 2003, No 15-600; 2004, No 124-4490)

| — | Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimo „Dėl paskolos privačiai žemės ūkio paskirties žemei įsigyti palūkanų kompensavimo taisyklių patvirtinimo “projektas |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimo „Dėl paskolos privačiai žemės ūkio paskirties žemei įsigyti palūkanų kompensavimo taisyklių patvirtinimo “projektas

Вид на мярката

Схема

Цел

Създаване на условия за сформиране на правилно управлявани земеделски сдружения

Вид на помощта

Помощ за инвестиции

Бюджет

2006 г.: 692 540 LTL; 2007 г.: 807 600 LTL; 2008 г.: 1 002 580 LTL; 2009 г.: 1 235 250 LTL; 2010 г.: 1 465 420 LTL; 2011 г.: 1 805 430 LTL

Интензитет

максимум 40 %

Продължителност

неограничена

Икономически сектори

Земеделски сектор

Име и адрес на предоставящия орган

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 |
| LT-01103 Vilnius |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19

LT-01103 Vilnius

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 19.12.2006 г. |
| --- | --- |
| Номер на помощта | N 158/06 |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Сицилия |
| Наименование (и/или име на бенефициента) | Помощ, отпускана на животновъдите — разширяване на обхвата на помощ N 593/01 за включване на борбата с туберкулозата при едрия рогат добитък и биволите (член 134 от Регионален закон No 32 от 23 декември 2000 г.) |
| Правно основание | Legge regionale siciliana n. 32 del 23 dicembre 2000, articolo 134 |
| Вид мярка | Схема за помощ |
| Цел | Помощи, предоставяни за борба срещу болестите по животните. |
| Вид на помощта | Директна субсидия |
| Бюджет | 10 милиона EUR |
| Интензитет | До 100 % от допустимите разходи |
| Продължителност | До 31.12.2006 г. |
| Икономически сектори | A — Селско стопанство (животновъдство) |
| Име и адрес на предоставящия орган | Regione Sicilia |
| Assessorato Agricoltura e Foreste |
| Viale Regione Siciliana |
| I-90100 Palermo |

Дата на приемане на решението

19.12.2006 г.

Номер на помощта

N 158/06

Държава-членка

Италия

Регион

Сицилия

Наименование (и/или име на бенефициента)

Помощ, отпускана на животновъдите — разширяване на обхвата на помощ N 593/01 за включване на борбата с туберкулозата при едрия рогат добитък и биволите (член 134 от Регионален закон No 32 от 23 декември 2000 г.)

Правно основание

Legge regionale siciliana n. 32 del 23 dicembre 2000, articolo 134

Вид мярка

Схема за помощ

Цел

Помощи, предоставяни за борба срещу болестите по животните.

Вид на помощта

Директна субсидия

Бюджет

10 милиона EUR

Интензитет

До 100 % от допустимите разходи

Продължителност

До 31.12.2006 г.

Икономически сектори

A — Селско стопанство (животновъдство)

Име и адрес на предоставящия орган

Regione Sicilia

Assessorato Agricoltura e Foreste

Viale Regione Siciliana

I-90100 Palermo

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 13.12.2006 г. |
| --- | --- |
| No на помощта | N 165/06 |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Мадрид |
| Наименование (и/или име на бенефициента) | Извънредна помощ за компенсация на загубата на приходи в земеделските стопанства, засегнати от сушата през 2005 г. |
| Правно основание | Orden de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica por el que se establecen ayudas extraordinarias para compensar las perdidas de renta en las explotaciones agrarias por la sequía en la Comunidad de Madrid y se realiza la correspondiente convocatoria |
| Вид на мярката | Схема |
| Цел | Компенсиране на загубите на продукция, които се дължат на сушата през 2005 г. |
| Вид на помощта | Фиксирано парично обезщетение |
| Бюджет | 2 000 000 EUR |
| Интензитет | Максимум 60 EUR/ха и 4 500 EUR/стопанство |
| Продължителност | 2006 г. |
| Икономически сектори | Земеделие |
| Име адрес на предоставящия орган | Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural |
| Consejería de Economía e Innovación Tecnológica |
| Comunidad de Madrid |
| Calle Ronda de Atocha 17, 6a planta |
| E-28012 Madrid |

Дата на приемане на решението

13.12.2006 г.

No на помощта

N 165/06

Държава-членка

Испания

Регион

Мадрид

Наименование (и/или име на бенефициента)

Извънредна помощ за компенсация на загубата на приходи в земеделските стопанства, засегнати от сушата през 2005 г.

Правно основание

Orden de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica por el que se establecen ayudas extraordinarias para compensar las perdidas de renta en las explotaciones agrarias por la sequía en la Comunidad de Madrid y se realiza la correspondiente convocatoria

Вид на мярката

Схема

Цел

Компенсиране на загубите на продукция, които се дължат на сушата през 2005 г.

Вид на помощта

Фиксирано парично обезщетение

Бюджет

2 000 000 EUR

Интензитет

Максимум 60 EUR/ха и 4 500 EUR/стопанство

Продължителност

2006 г.

Икономически сектори

Земеделие

Име адрес на предоставящия орган

Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural

Consejería de Economía e Innovación Tecnológica

Comunidad de Madrid

Calle Ronda de Atocha 17, 6a planta

E-28012 Madrid

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 22.12.2006 г. |
| --- | --- |
| No на помощта | N 182/06 |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Murcia |
| Наименование (и/или име на бенефициера) | Régimen de ayuda para la realización de programas de colaboración para mejora y fomento de las producciones ganaderas y de la sanidad animal |
| Правно основание | Orden de la Consejería de Agricultura y Agua, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para el año 2006 de las líneas de ayudas para la realización de programas de colaboración para la mejora y fomento de las producciones ganaderas y de la sanidad |
| Вид на мярката | Схема |
| Цел | Включване на технологичния напредък и въвеждане на санитарните изисквания в животновъдния сектор |
| Вид помощ | Помощи за борба срещу болести по животните, помощи за техническа подкрепа и помощи в полза на животновъдния сектор. |
| Бюджет | 1 200 000 EUR — 200 000 EUR/година |
| Интензитет | Променлив, средно между 70% и 100% от допустимите разходи |
| Продължителност | 2006-2011 г. |
| Икономически сектори | Земеделие |
| Име и адрес на предоставящия орган | Dirección General de Ganadería y Pesca |
| Consejería de Agricultura y Agua |
| Comunidad Autónoma de la Región de Murcia |
| Plaza Juan XXIII, s/n |
| E-30008 Murcia |

Дата на приемане на решението

22.12.2006 г.

No на помощта

N 182/06

Държава-членка

Испания

Регион

Murcia

Наименование (и/или име на бенефициера)

Régimen de ayuda para la realización de programas de colaboración para mejora y fomento de las producciones ganaderas y de la sanidad animal

Правно основание

Orden de la Consejería de Agricultura y Agua, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para el año 2006 de las líneas de ayudas para la realización de programas de colaboración para la mejora y fomento de las producciones ganaderas y de la sanidad

Вид на мярката

Схема

Цел

Включване на технологичния напредък и въвеждане на санитарните изисквания в животновъдния сектор

Вид помощ

Помощи за борба срещу болести по животните, помощи за техническа подкрепа и помощи в полза на животновъдния сектор.

Бюджет

1 200 000 EUR — 200 000 EUR/година

Интензитет

Променлив, средно между 70% и 100% от допустимите разходи

Продължителност

2006-2011 г.

Икономически сектори

Земеделие

Име и адрес на предоставящия орган

Dirección General de Ganadería y Pesca

Consejería de Agricultura y Agua

Comunidad Autónoma de la Región de Murcia

Plaza Juan XXIII, s/n

E-30008 Murcia

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 6.12.2006 г. |
| --- | --- |
| No на помощта | N 203/06 |
| Държава-членка | Обединено кралство |
| Регион | Северна Ирландия |
| Наименование (и/или име на бенефициера) | Extension to the Farm Nutrient Management Scheme (Northern Ireland) |
| Правно основание | Article 16 of the Agriculture and Fisheries (Financial Assistance) (NI) Order 1987 — S.I. 1987/166 (NI 1).
  Action Programme to Control Agricultural Nitrogen and Phosphorous (Northern Ireland) (should come into operation in late 2006) |
| Вид на мярката | Схема |
| Цел | Инвестиция |
| Вид на помощта | Безвъзмездна помощ |
| Бюджет | 150 милиона GBP (224 милиона EUR) |
| Интензитет | 60 % |
| Продължителност | До 31.12.2008 г. |
| Икономически сектори | Земеделие |
| Име и адрес на предоставящия орган | Department of Agriculture and Rural Development |
| Dondonald House |
| Belfast BT4 3 SB |

Дата на приемане на решението

6.12.2006 г.

No на помощта

N 203/06

Държава-членка

Обединено кралство

Регион

Северна Ирландия

Наименование (и/или име на бенефициера)

Extension to the Farm Nutrient Management Scheme (Northern Ireland)

Правно основание

Article 16 of the Agriculture and Fisheries (Financial Assistance) (NI) Order 1987 — S.I. 1987/166 (NI 1).

Action Programme to Control Agricultural Nitrogen and Phosphorous (Northern Ireland) (should come into operation in late 2006)

Вид на мярката

Схема

Цел

Инвестиция

Вид на помощта

Безвъзмездна помощ

Бюджет

150 милиона GBP (224 милиона EUR)

Интензитет

60 %

Продължителност

До 31.12.2008 г.

Икономически сектори

Земеделие

Име и адрес на предоставящия орган

Department of Agriculture and Rural Development

Dondonald House

Belfast BT4 3 SB

Други данни

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 21.12.2006 г. |
| --- | --- |
| No на помощта | N 224/06 |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Sicilia |
| Наименование (и/или име на бенефициента) | Interventi per la qualificazione del settore vitivinicolo (articolo 4, paragrafo 1, lettera a) della legge regionale n. 19 del 22 dicembre 2005) |
| Правно основание | Legge 22 dicembre 2005, n. 19: Misure finanziarie urgenti e variazioni al bilancio della Regione per l'esercizio finanziario 2005 |
| Вид на мярката | Схема |
| Цел | Селскостопански мерки за опазване на околната среда |
| Вид на помощта | Премии |
| Бюджет | 50 000 000 EUR |
| Интензитет | 420 EUR на хектар и на година |
| Продължителност | До изчерпване на ресурсите (обикновено: 5 години) |
| Икономически сектори | Земеделие |
| Име и адрес на предоставящия орган | Regione Sicilia |
| Via Regione Siciliana |
| I-2675 Palermo |

Дата на приемане на решението

21.12.2006 г.

No на помощта

N 224/06

Държава-членка

Италия

Регион

Sicilia

Наименование (и/или име на бенефициента)

Interventi per la qualificazione del settore vitivinicolo (articolo 4, paragrafo 1, lettera a) della legge regionale n. 19 del 22 dicembre 2005)

Правно основание

Legge 22 dicembre 2005, n. 19: Misure finanziarie urgenti e variazioni al bilancio della Regione per l'esercizio finanziario 2005

Вид на мярката

Схема

Цел

Селскостопански мерки за опазване на околната среда

Вид на помощта

Премии

Бюджет

50 000 000 EUR

Интензитет

420 EUR на хектар и на година

Продължителност

До изчерпване на ресурсите (обикновено: 5 години)

Икономически сектори

Земеделие

Име и адрес на предоставящия орган

Regione Sicilia

Via Regione Siciliana

I-2675 Palermo

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 2.2.2007 г. |
| --- | --- |
| No на помощта | N 247/05 |
| Държава-членка | Австрия |
| Регион | — |
| Наименование (и/или име на бенефициера) | Помощи за мерки в сектора на горското стопанство |
| Правно основание | Sonderrichtlinie für die Förderung forstlicher Maßnahmen aus Bundesmitteln |
| Вид на мярката | Схема за помощ |
| Цел | Развитие на сектора на горското стопанство |
| Вид помощ | Безвъзмездна помощ и безвъзмездна помощ за лихвени проценти |
| Бюджет | Изчисления за годишен бюджет от 3 милиона EUR |
| Интензитет | Променлив |
| Продължителност | Неограничена |
| Икономически сектори | Горско стопанство (код по НДЕО AA 02.01-01) |
| Име и адрес на предоставящия орган | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| Marxergasse 2 |
| A-1030 Wien |
| www.lebensministerium.at |

Дата на приемане на решението

2.2.2007 г.

No на помощта

N 247/05

Държава-членка

Австрия

Регион

—

Наименование (и/или име на бенефициера)

Помощи за мерки в сектора на горското стопанство

Правно основание

Sonderrichtlinie für die Förderung forstlicher Maßnahmen aus Bundesmitteln

Вид на мярката

Схема за помощ

Цел

Развитие на сектора на горското стопанство

Вид помощ

Безвъзмездна помощ и безвъзмездна помощ за лихвени проценти

Бюджет

Изчисления за годишен бюджет от 3 милиона EUR

Интензитет

Променлив

Продължителност

Неограничена

Икономически сектори

Горско стопанство (код по НДЕО AA 02.01-01)

Име и адрес на предоставящия орган

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Marxergasse 2

A-1030 Wien

www.lebensministerium.at

Други данни

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 13.12.2006 г. |
| --- | --- |
| No на помощта | N 327/06 |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Umbria |
| Наименование (и/или име на бенефициера) | Piano per la prevenzione delle EST negli ovini |
| Правно основание | Decreto Ministero della Salute 17 dicembre 2004
  Legge 27 dicembre 2002, n. 289
  Deliberazione n. 602 della Giunta regionale, del 12 aprile 2006. |
| Вид на мярката | Схема |
| Цел | Тестове EST за трансмисивните спонгиформни енцефалопатии — болести по животните |
| Вид помощ | Безвъзмездни помощи |
| Бюджет | 112 096,43 EUR |
| Интензитет | От 40 до 100 % |
| Продължителност | До края на плащанията |
| Икономически сектори | Земеделие |
| Име и адрес на предоставящия орган | Regione Umbria |
| Direzione regionale Agricoltura e foreste, aree protette, valorizzazione dei sistemi naturalistici e paesaggistici, beni e attività culturali, sport e spettacolo |

Дата на приемане на решението

13.12.2006 г.

No на помощта

N 327/06

Държава-членка

Италия

Регион

Umbria

Наименование (и/или име на бенефициера)

Piano per la prevenzione delle EST negli ovini

Правно основание

Decreto Ministero della Salute 17 dicembre 2004

Legge 27 dicembre 2002, n. 289

Deliberazione n. 602 della Giunta regionale, del 12 aprile 2006.

Вид на мярката

Схема

Цел

Тестове EST за трансмисивните спонгиформни енцефалопатии — болести по животните

Вид помощ

Безвъзмездни помощи

Бюджет

112 096,43 EUR

Интензитет

От 40 до 100 %

Продължителност

До края на плащанията

Икономически сектори

Земеделие

Име и адрес на предоставящия орган

Regione Umbria

Direzione regionale Agricoltura e foreste, aree protette, valorizzazione dei sistemi naturalistici e paesaggistici, beni e attività culturali, sport e spettacolo

Други данни

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 13.3.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 58/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 58/8

---

Обменен курс на еурото (1)

12 март 2007 г.

(2007/C 58/02)

1 еуро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3156 |
| JPY | японска йена | 154,44 |
| DKK | датска крона | 7,4497 |
| GBP | лира стерлинг | 0,68220 |
| SEK | шведска крона | 9,2930 |
| CHF | швейцарски франк | 1,6137 |
| ISK | исландска крона | 88,66 |
| NOK | норвежка крона | 8,1220 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CYP | кипърска лира | 0,5794 |
| CZK | чешка крона | 28,238 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 249,89 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7078 |
| MTL | малтийска лира | 0,4293 |
| PLN | полска злота | 3,8799 |
| RON | румънска лея | 3,3710 |
| SKK | словашка крона | 34,062 |
| TRY | турска лира | 1,8571 |
| AUD | австралийски долар | 1,6833 |
| CAD | канадски долар | 1,5387 |
| HKD | хонконгски долар | 10,2812 |
| NZD | новозеландски долар | 1,9048 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0081 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 241,86 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,6815 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,1985 |
| HRK | хърватска куна | 7,3510 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 067,34 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,6059 |
| PHP | филипинско песо | 63,478 |
| RUB | руска рубла | 34,4690 |
| THB | тайландски бат | 43,259 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3156

JPY

японска йена

154,44

DKK

датска крона

7,4497

GBP

лира стерлинг

0,68220

SEK

шведска крона

9,2930

CHF

швейцарски франк

1,6137

ISK

исландска крона

88,66

NOK

норвежка крона

8,1220

BGN

български лев

1,9558

CYP

кипърска лира

0,5794

CZK

чешка крона

28,238

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

249,89

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7078

MTL

малтийска лира

0,4293

PLN

полска злота

3,8799

RON

румънска лея

3,3710

SKK

словашка крона

34,062

TRY

турска лира

1,8571

AUD

австралийски долар

1,6833

CAD

канадски долар

1,5387

HKD

хонконгски долар

10,2812

NZD

новозеландски долар

1,9048

SGD

сингапурски долар

2,0081

KRW

южнокорейски вон

1 241,86

ZAR

южноафрикански ранд

9,6815

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,1985

HRK

хърватска куна

7,3510

IDR

индонезийска рупия

12 067,34

MYR

малайзийски рингит

4,6059

PHP

филипинско песо

63,478

RUB

руска рубла

34,4690

THB

тайландски бат

43,259

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 13.3.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 58/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 58/9

---

Становище на Консултативния комитет по концентрациите, изразено на неговото 140-то заседание на 26 юни 2006 година относно проекторешение, свързано с дело COMP/M.4000 — Inco/Falconbridge

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 58/03)

| 1. | Консултативният комитет изразява съгласие с Комисията, че нотифицираната операция представлява концентрация по смисъла на член 1, параграф 3 и член 3, параграф 1, буква б) от регламента за сливанията и че тя има общностно измерение съгласно определението в регламента за сливанията. |
| --- | --- |

1.

Консултативният комитет изразява съгласие с Комисията, че нотифицираната операция представлява концентрация по смисъла на член 1, параграф 3 и член 3, параграф 1, буква б) от регламента за сливанията и че тя има общностно измерение съгласно определението в регламента за сливанията.

| 2. | Консултативният комитет изразява съгласие с Комисията, че за целите на оценката на настоящата операция съответните продуктови пазари са:






  а) | доставка на никелови продукти за промишлената галванизация и галванопластика; |
| --- | --- | --- |

2.

Консултативният комитет изразява съгласие с Комисията, че за целите на оценката на настоящата операция съответните продуктови пазари са:

а)

доставка на никелови продукти за промишлената галванизация и галванопластика;

| б) | доставка на никел с висока чистота за производство на суперсплави/суперсплави, използвани в критични за безопасността части; и |
| --- | --- |

б)

доставка на никел с висока чистота за производство на суперсплави/суперсплави, използвани в критични за безопасността части; и

| в) | доставка на кобалт с висока чистота за производство на суперсплави, използвани в критични за безопасността части. |
| --- | --- |

в)

доставка на кобалт с висока чистота за производство на суперсплави, използвани в критични за безопасността части.

| 3. | Консултативният комитет изразява съгласие с Комисията, че за целите на оценката на настоящата операция съответният географски пазар е цялото Европейско икономическо пространство, що се отнася до пазара за доставка на никелови продукти за промишлената галванизация и галванопластика. |
| --- | --- |

3.

Консултативният комитет изразява съгласие с Комисията, че за целите на оценката на настоящата операция съответният географски пазар е цялото Европейско икономическо пространство, що се отнася до пазара за доставка на никелови продукти за промишлената галванизация и галванопластика.

| 4. | Консултативният комитет изразява съгласие с Комисията, че за целите на оценката на настоящата операция съответните географски пазари са разположени из целия свят, що се отнася до следните пазари:






  а) | доставка на никел с висока чистота за производство на суперсплави/суперсплави, използвани в критични за безопасността части; и |
| --- | --- | --- |

4.

Консултативният комитет изразява съгласие с Комисията, че за целите на оценката на настоящата операция съответните географски пазари са разположени из целия свят, що се отнася до следните пазари:

а)

доставка на никел с висока чистота за производство на суперсплави/суперсплави, използвани в критични за безопасността части; и

| б) | доставка на кобалт с висока чистота за производство на суперсплави, използвани в критични за безопасността части. |
| --- | --- |

б)

доставка на кобалт с висока чистота за производство на суперсплави, използвани в критични за безопасността части.

| 5. | Консултативният комитет изразява съгласие с Комисията, че вероятно предлаганата концентрация значително ще възпрепятства ефективната конкуренция в общия пазар или в голяма част от ЕИП, по-специално в резултат на установяването на господстващо положение, що се отнася до следните пазари:






  а) | доставката на никел за галванизацията и галванопластиката в ЕИП; |
| --- | --- | --- |

5.

Консултативният комитет изразява съгласие с Комисията, че вероятно предлаганата концентрация значително ще възпрепятства ефективната конкуренция в общия пазар или в голяма част от ЕИП, по-специално в резултат на установяването на господстващо положение, що се отнася до следните пазари:

а)

доставката на никел за галванизацията и галванопластиката в ЕИП;

| б) | доставката на никел с висока чистота за производство на суперсплави/суперсплави, използвани в критични за безопасността части, в целия свят; и |
| --- | --- |

б)

доставката на никел с висока чистота за производство на суперсплави/суперсплави, използвани в критични за безопасността части, в целия свят; и

| в) | доставката на кобалт с висока чистота за производство на суперсплави, използвани в критични за безопасността части, в целия свят. |
| --- | --- |

в)

доставката на кобалт с висока чистота за производство на суперсплави, използвани в критични за безопасността части, в целия свят.

| 6. | Консултативният комитет изразява съгласие, че след предлаганата концентрация Inco/Falconbridge няма да имат възможност или стимул да влияят на цените на никела на Лондонската метална борса (ЛМБ) чрез забавяне на част от проектите им по добиване на никел. |
| --- | --- |

6.

Консултативният комитет изразява съгласие, че след предлаганата концентрация Inco/Falconbridge няма да имат възможност или стимул да влияят на цените на никела на Лондонската метална борса (ЛМБ) чрез забавяне на част от проектите им по добиване на никел.

| 7. | Консултативният комитет изразява съгласие, че страните не са показали достатъчно убедително, че не би могло да се постигне ефективност чрез други средства, както и че потребителите няма да бъдат пряко облагодетелствани от нея. |
| --- | --- |

7.

Консултативният комитет изразява съгласие, че страните не са показали достатъчно убедително, че не би могло да се постигне ефективност чрез други средства, както и че потребителите няма да бъдат пряко облагодетелствани от нея.

| 8. | Консултативният комитет изразява съгласие, че вертикалната интеграция (на цялата верига, състояща се от миннодобивни, преработващи и рафиниращи дейности) е преобладаващият към настоящия момент модел на стопанска дейност в никеловата промишленост, който предлага значителни конкурентни предимства както по отношение на достъпа до подходящ изходен материал в достатъчни количества и в дългосрочен план, така и по отношение на конкурентоспособността на съответните пазари. |
| --- | --- |

8.

Консултативният комитет изразява съгласие, че вертикалната интеграция (на цялата верига, състояща се от миннодобивни, преработващи и рафиниращи дейности) е преобладаващият към настоящия момент модел на стопанска дейност в никеловата промишленост, който предлага значителни конкурентни предимства както по отношение на достъпа до подходящ изходен материал в достатъчни количества и в дългосрочен план, така и по отношение на конкурентоспособността на съответните пазари.

| 9. | Консултативният комитет изразява съгласие, че не е необходима значителна степен на вертикална интеграция, за да се осигури достъп до достатъчен и подходящ изходен материал в кобалтовата промишленост. |
| --- | --- |

9.

Консултативният комитет изразява съгласие, че не е необходима значителна степен на вертикална интеграция, за да се осигури достъп до достатъчен и подходящ изходен материал в кобалтовата промишленост.

| 10. | Консултативният комитет изразява съгласие с Комисията, че мероприятията, включващи продажбата на рафинерията Nikkelverk на Falconbridge и свързаните с нея активи на купувач, осъществяващ активна дейност в миннодобивната промишленост и/или преработката, с достъп до достатъчно суровини, за да поддържа жизнеспособността на продаденото предприятие, заедно с предложението да се сключи с купувача 10-годишно гъвкаво споразумение за доставка на суровина, задоволяваща значителна част от потребностите на Nikkelverk от ресурси, са достатъчни, за да се отстрани значителната пречка пред конкуренцията и ще осигури присъствието на жизнеспособен конкурент на трите съответни пазара:






  а) | доставката на никел за промишлената галванизация и галванопластиката в ЕИП; |
| --- | --- | --- |

10.

Консултативният комитет изразява съгласие с Комисията, че мероприятията, включващи продажбата на рафинерията Nikkelverk на Falconbridge и свързаните с нея активи на купувач, осъществяващ активна дейност в миннодобивната промишленост и/или преработката, с достъп до достатъчно суровини, за да поддържа жизнеспособността на продаденото предприятие, заедно с предложението да се сключи с купувача 10-годишно гъвкаво споразумение за доставка на суровина, задоволяваща значителна част от потребностите на Nikkelverk от ресурси, са достатъчни, за да се отстрани значителната пречка пред конкуренцията и ще осигури присъствието на жизнеспособен конкурент на трите съответни пазара:

а)

доставката на никел за промишлената галванизация и галванопластиката в ЕИП;

| б) | доставката на никел с висока чистота за производство на суперсплави/суперсплави, използвани в критични за безопасността части, в целия свят; и |
| --- | --- |

б)

доставката на никел с висока чистота за производство на суперсплави/суперсплави, използвани в критични за безопасността части, в целия свят; и

| в) | доставката на кобалт с висока чистота за производство на суперсплави, използвани в критични за безопасността части, в целия свят. |
| --- | --- |

в)

доставката на кобалт с висока чистота за производство на суперсплави, използвани в критични за безопасността части, в целия свят.

| 11. | Консултативният комитет изразява съгласие, че LionOre е подходящ купувач за ликвидираното предприятие и че той ще осигури независимостта, жизнеспособността и конкурентоспособността на ликвидираното предприятие в дългосрочен план. |
| --- | --- |

11.

Консултативният комитет изразява съгласие, че LionOre е подходящ купувач за ликвидираното предприятие и че той ще осигури независимостта, жизнеспособността и конкурентоспособността на ликвидираното предприятие в дългосрочен план.

| 12. | Консултативният комитет изразява съгласие с Комисията, че при условие че има пълно съответствие с мерките, предложени от страните, и като се вземе предвид цялата съвкупност от мерки, предлаганата концентрация не затруднява съществено ефективната конкуренция в общия пазар или в значителна част от него, по-специално в резултат на установяването или засилването на господстващо положение по смисъла на член 2, параграф 2 от регламента за сливанията, и че следователно предлаганата концентрация следва да се счита за съвместима с член 2, параграф 2 и член 8, параграф 2 от регламента за сливанията и член 57 от Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

12.

Консултативният комитет изразява съгласие с Комисията, че при условие че има пълно съответствие с мерките, предложени от страните, и като се вземе предвид цялата съвкупност от мерки, предлаганата концентрация не затруднява съществено ефективната конкуренция в общия пазар или в значителна част от него, по-специално в резултат на установяването или засилването на господстващо положение по смисъла на член 2, параграф 2 от регламента за сливанията, и че следователно предлаганата концентрация следва да се счита за съвместима с член 2, параграф 2 и член 8, параграф 2 от регламента за сливанията и член 57 от Споразумението за ЕИП.

| 13. | Консултативният комитет отправя искане към Комисията да вземе предвид всички други въпроси, повдигнати по време на дискусията. |
| --- | --- |

13.

Консултативният комитет отправя искане към Комисията да вземе предвид всички други въпроси, повдигнати по време на дискусията.

---

| 13.3.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 58/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 58/11

---

Окончателен доклад на служителя по изслушванията по дело COMP/M.4000 — Inco/Falconbridge

(съгласно членове 15 и 16 от Решение (2001/462/EО, EОВС) на Комисията от 23 май 2001 г. относно мандата на служителите по изслушванията в някои производства по конкуренция — ОВ L 162, 19.6.2001 г.)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 58/04)

Писмена процедура

На 20 януари 2006 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (EО) No 139/2004 на Съвета („регламент за сливанията“), чрез която предприятие Inco Limited („Inco“, Канада) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Falconbridge Limited („Falconbridge“, Канада) посредством публичен търг, обявен на 11 октомври 2005 г.

В края на първата фаза на разследването Комисията заключи, че концентрацията поражда сериозни съмнения относно съвместимостта ѝ с общия пазар и със Споразумението за ЕИП. Комисията откри фаза II на делото на 24 февруари 2006 г.

Комисията публикува изложение на възраженията на 8 май 2006 г., на което Inco отговори на 22 май 2006 г.

Пред служителя по изслушванията по това дело не бяха повдигнати въпроси, свързани с достъп до досието. Не бях поканен да потвърдя обективността на пазарните проверки.

По искане на страните на 29 май 2006 г. бе проведено изслушване.

Засегнати трети страни

Приех осем предприятия за трети страни на основание на член 11, буква в) от Регламент (ЕО) No 802/2004 на Съвета („Правилник за прилагане“). С оглед на тяхното информиране за характера и предмета на процедурата, съгласно член 16 от правилника за прилагане им бе изпратена неповерителна версия на изложението на възраженията, а само две присъстваха на изслушването.

В светлината на предложените ангажименти и след анализа на резултатите от пазарната проверка, проекторешението заключава, че планираната концентрация е съвместима с общия пазар и със Споразумението за ЕИП.

Предвид посоченото по-горе смятам, че правото на изслушване на всички участници в настоящото производство е зачетено.

Съставено в Брюксел на 27 юни 2006 г.

Serge DURANDE

---

| 13.3.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 58/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 58/12

---

Становище на Консултативния комитет по концентрациите, изложено на 141-ва среща на Комитета, проведена на 30 юни 2006 г., относно проекторешение във връзка с дело COMP/M.3796 — OMYA/J.M. HUBER PCC

Докладчик: Обединеното кралство

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 58/05)

| 1. | а) | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че нотифицираната операция, отнесена към Комисията по член 22 от регламента за сливанията на ЕО, представлява концентрация по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламент (EО) No 139/2004 на Съвета и че |
| --- | --- | --- |

1.

а)

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че нотифицираната операция, отнесена към Комисията по член 22 от регламента за сливанията на ЕО, представлява концентрация по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламент (EО) No 139/2004 на Съвета и че

| б) | тази операция няма общностно измерение. |
| --- | --- |

б)

тази операция няма общностно измерение.

| 2. | Мнозинството от членовете на Консултативния комитет са съгласни с Комисията, че за целите на оценката на настоящата сделка:






  а) | калциевите карбонати могат да бъдат разграничени от другите промишлени минерали, използвани с различни приложения в производството на хартия; |
| --- | --- | --- |

2.

Мнозинството от членовете на Консултативния комитет са съгласни с Комисията, че за целите на оценката на настоящата сделка:

а)

калциевите карбонати могат да бъдат разграничени от другите промишлени минерали, използвани с различни приложения в производството на хартия;

| б) | калциевите карбонати, използвани за гланциране и утежняване, не са заместители от позицията на потребителя; |
| --- | --- |

б)

калциевите карбонати, използвани за гланциране и утежняване, не са заместители от позицията на потребителя;

Калциеви карбонати, използвани за утежняване

| в) | от гледна точка на снабдяването, калциевите карбонати, използвани за утежняване и гланциране, не принадлежат към един и същ продуктов пазар; |
| --- | --- |

в)

от гледна точка на снабдяването, калциевите карбонати, използвани за утежняване и гланциране, не принадлежат към един и същ продуктов пазар;

| г) | i) | проучването на пазара и |
| --- | --- | --- |

г)

i)

проучването на пазара и

| ii) | иконометричното проучване поддържат заключението, че съществува известна конкурентна принуда между утаените калциеви карбонати (РСС), използвани за утежняване, и смлените калциеви карбонати (GCC), използвани за утежняване, както и обратното, но в по-малка степен. Една част от малцинството на мненията в Консултативния съвет изрази несъгласие, а друга част се въздържа от мнение; |
| --- | --- |

ii)

иконометричното проучване поддържат заключението, че съществува известна конкурентна принуда между утаените калциеви карбонати (РСС), използвани за утежняване, и смлените калциеви карбонати (GCC), използвани за утежняване, както и обратното, но в по-малка степен. Една част от малцинството на мненията в Консултативния съвет изрази несъгласие, а друга част се въздържа от мнение;

| д) | с оглед на снабдяването с утежняващи PCC, което може да се осъществи от завод, разположен на самата площадка на завода за производство на хартия, или чрез пазарни доставки, не е необходимо да се прави заключение относно това дали снабдяването с утежняващи РСС от завод на площадката представлява ясно оформен пазар, тъй като предложената сделка няма да застраши конкуренцията по никоя логична дефиниция за пазар. Малцинство от членовете на Консултативния комитет изразиха несъгласие; |
| --- | --- |

д)

с оглед на снабдяването с утежняващи PCC, което може да се осъществи от завод, разположен на самата площадка на завода за производство на хартия, или чрез пазарни доставки, не е необходимо да се прави заключение относно това дали снабдяването с утежняващи РСС от завод на площадката представлява ясно оформен пазар, тъй като предложената сделка няма да застраши конкуренцията по никоя логична дефиниция за пазар. Малцинство от членовете на Консултативния комитет изразиха несъгласие;

Калциеви карбонати, използвани за гланциране

| е) | не е необходимо да се правят заключения относно това, дали съществуват ясно разграничени пазари за различните качества на смлени калциеви карбонати, използвани за гланциране; |
| --- | --- |

е)

не е необходимо да се правят заключения относно това, дали съществуват ясно разграничени пазари за различните качества на смлени калциеви карбонати, използвани за гланциране;

| ж) | всички калциеви карбонати, използвани за гланциране (напр. PCC за гланциране и GCC за гланциране, включително импрегниран GCC и смеси от GCC и PCC), са взаимозаменяеми или могат да се използват алтернативно до определена степен от гледна точка на потребителите; |
| --- | --- |

ж)

всички калциеви карбонати, използвани за гланциране (напр. PCC за гланциране и GCC за гланциране, включително импрегниран GCC и смеси от GCC и PCC), са взаимозаменяеми или могат да се използват алтернативно до определена степен от гледна точка на потребителите;

| з) | не е необходимо да се прави заключение относно това, дали търговското снабдяване и снабдяването с РСС за гланциране от обект, разположен на площадката на завода за производство на хартия, съставляват два отделни пазара. |
| --- | --- |

з)

не е необходимо да се прави заключение относно това, дали търговското снабдяване и снабдяването с РСС за гланциране от обект, разположен на площадката на завода за производство на хартия, съставляват два отделни пазара.

| 3. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че за целите на оценката на географските пазари на калциеви карбонати, засегнати от разглежданата операция:






  a) | за търговски доставки (PCC и GCC) съответният географски пазар е:






  i) | за търговски доставки на калциеви карбонати, използвани за утежняване, пазарът варира от 400 км до максимум 2 000 км в зависимост от завода, продукта и начина на транспортиране; |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че за целите на оценката на географските пазари на калциеви карбонати, засегнати от разглежданата операция:

a)

за търговски доставки (PCC и GCC) съответният географски пазар е:

i)

за търговски доставки на калциеви карбонати, използвани за утежняване, пазарът варира от 400 км до максимум 2 000 км в зависимост от завода, продукта и начина на транспортиране;

| ii) | за търговски доставки на калциеви карбонати, използвани за гланциране, пазарът варира от 450 км до 2 900 км; |
| --- | --- |

ii)

за търговски доставки на калциеви карбонати, използвани за гланциране, пазарът варира от 450 км до 2 900 км;

| б) | За клиенти, които могат да си доставят материала от обект, разположен на площадката на завода за производство на хартия, географският мащаб включва най-малко цялото ЕИП. |
| --- | --- |

б)

За клиенти, които могат да си доставят материала от обект, разположен на площадката на завода за производство на хартия, географският мащаб включва най-малко цялото ЕИП.

| 4. | Мнозинството от членовете на Консултативния комитет изразява съгласие с Комисията, че нотифицираната концентрация не поражда загриженост за конкуренцията спрямо клиенти в следните страни, доставящи си калциеви карбонати от търговци или (въпреки загубата на Huber като потенциален участник в търга на оферти) от обект, разположен на площадката на завода за производство на хартия:






  а) | Австрия, |
| --- | --- | --- |

4.

Мнозинството от членовете на Консултативния комитет изразява съгласие с Комисията, че нотифицираната концентрация не поражда загриженост за конкуренцията спрямо клиенти в следните страни, доставящи си калциеви карбонати от търговци или (въпреки загубата на Huber като потенциален участник в търга на оферти) от обект, разположен на площадката на завода за производство на хартия:

а)

Австрия,

| б) | Франция, |
| --- | --- |

б)

Франция,

| в) | Финландия, |
| --- | --- |

в)

Финландия,

| г) | Швеция. |
| --- | --- |

г)

Швеция.

Част малцинството от членовете на Консултативния комитет изразява несъгласие по точка в), а друга част се въздържа от изказване на мнение по точки а), б), в) и г).

| 5. | Консултативният комитет изразява съгласие с Комисията, че Huber е потенциален конкурент на пазара на калциеви карбонати, използвани за гланциращи покрития в хартиената индустрия, и че, ако нямаше сливане, Huber много вероятно би се развил до ефективна конкурентна сила. |
| --- | --- |

5.

Консултативният комитет изразява съгласие с Комисията, че Huber е потенциален конкурент на пазара на калциеви карбонати, използвани за гланциращи покрития в хартиената индустрия, и че, ако нямаше сливане, Huber много вероятно би се развил до ефективна конкурентна сила.

| 6. | Консултативният комитет изразява съгласие с Комисията, че сливането би намалило стимулите и ползите от иновациите, произтичащи от разработката на смеси от GCC/PCC и добавки, използвани за гланциране. |
| --- | --- |

6.

Консултативният комитет изразява съгласие с Комисията, че сливането би намалило стимулите и ползите от иновациите, произтичащи от разработката на смеси от GCC/PCC и добавки, използвани за гланциране.

| 7. | Консултативният комитет изразява съгласие с Комисията, че нотифицираната концентрация може значително да затрудни ефективната конкуренция, по-конкретно чрез засилване на доминиращата позиция на Omya на пазарите на калциеви карбонати, използвани за гланциране, за засегнатите потребители в Южна Финландия. |
| --- | --- |

7.

Консултативният комитет изразява съгласие с Комисията, че нотифицираната концентрация може значително да затрудни ефективната конкуренция, по-конкретно чрез засилване на доминиращата позиция на Omya на пазарите на калциеви карбонати, използвани за гланциране, за засегнатите потребители в Южна Финландия.

| 8. | Мнозинството от членовете на Консултативния комитет са съгласни с Комисията, че няма достатъчна вероятност концентрацията да се отрази върху потребителите на калциеви карбонати, използвани за гланциране, в Северна Финландия, Швеция, Франция и Австрия и поради тази причина концентрацията не поставя съществени затруднения пред ефективната конкуренция по отношение на тези потребители. Една част от малцинството от членовете изрази несъгласие. |
| --- | --- |

8.

Мнозинството от членовете на Консултативния комитет са съгласни с Комисията, че няма достатъчна вероятност концентрацията да се отрази върху потребителите на калциеви карбонати, използвани за гланциране, в Северна Финландия, Швеция, Франция и Австрия и поради тази причина концентрацията не поставя съществени затруднения пред ефективната конкуренция по отношение на тези потребители. Една част от малцинството от членовете изрази несъгласие.

| 9. | Мнозинството от членовете на Консултативния комитет са съгласни, че предлаганите действия, включващи оттеглянето на предприятието за РСС в Kuusankoski, разположено на площадката на завода за производство на хартия и технология за гланциращи покрития и добавки, заедно с подходящ предварително известен купувач, ще отстранят възникващите съществени пречки пред ефективната конкуренция и ще гарантират, че потребителите ще бъдат поставени в сходна позиция с тази на Huber. Една част от малцинството изрази несъгласие. |
| --- | --- |

9.

Мнозинството от членовете на Консултативния комитет са съгласни, че предлаганите действия, включващи оттеглянето на предприятието за РСС в Kuusankoski, разположено на площадката на завода за производство на хартия и технология за гланциращи покрития и добавки, заедно с подходящ предварително известен купувач, ще отстранят възникващите съществени пречки пред ефективната конкуренция и ще гарантират, че потребителите ще бъдат поставени в сходна позиция с тази на Huber. Една част от малцинството изрази несъгласие.

| 10. | Мнозинството от членовете на Консултативния комитет са съгласни с Комисията, че следователно предложената сделка няма да попречи съществено на ефективната конкуренция на общия пазар или на съществена част от него, по смисъла на член 2, параграф 2 от регламента за сливанията и поради това може да се обяви за съвместима с член 2, параграф 2 и член 8, параграф 2 от регламента за сливанията и Споразумението за създаване на ЕИП. Една част от малцинството изрази несъгласие. |
| --- | --- |

10.

Мнозинството от членовете на Консултативния комитет са съгласни с Комисията, че следователно предложената сделка няма да попречи съществено на ефективната конкуренция на общия пазар или на съществена част от него, по смисъла на член 2, параграф 2 от регламента за сливанията и поради това може да се обяви за съвместима с член 2, параграф 2 и член 8, параграф 2 от регламента за сливанията и Споразумението за създаване на ЕИП. Една част от малцинството изрази несъгласие.

| 11. | Консултативният комитет приканва Комисията да вземе под внимание всички останали точки, повдигнати по време на обсъждането. |
| --- | --- |

11.

Консултативният комитет приканва Комисията да вземе под внимание всички останали точки, повдигнати по време на обсъждането.

---

| 13.3.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 58/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 58/14

---

Окончателен доклад на служителя по изслушването по дело COMP/M.3796 — OMYA/J.M. HUBER PCC

(в съответствие с членове 15 и 16 от Решение (2001/462/ЕО, ЕОВС) на Комисията от 23 май 2001 г. относно мандата на служителите по изслушването в някои производства по конкуренция — OВ L 162, 19.6.2001 г.)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 58/06)

Проекторешението дава повод да се установи следното:

Писмена процедура

На 4 април 2005 г. в Комисията постъпи искане във връзка с член 22, параграф 1 от Регламент (EО) No 139/2004 на Съвета („регламент за сливанията“) от финландския орган по конкуренцията, като впоследствие към искането са се присъединили компетентните органи на Швеция — на 22 април 2005 г., на Австрия — 26 април 2005 г. и на Франция — 28 април 2005 г., да се проучи предложена концентрация, чрез която предприятието Omya AG („Omya“, Швейцария) предлага да придобие, по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета, едноличен контрол чрез закупуване на дялове и активи върху международната дейност с утаен калциев карбонат („PCC“) на корпорацията J.M. Huber Corporation („Huber“), в момента контролирана от J.M. Huber Corporation (САЩ).

Като проучи доказателствата, представени от държавите-членки, представили искането, Комисията стигна до заключението, че концентрацията отговаря на изискванията, определени в член 22, параграф 3 от регламента за сливанията и параграфи 42-45 от Известие на Комисията по сезиране по дела относно концентрациите, и взе решение да упражни компетенциите си, като изпрати на 18 май 2005 г. решението си в този смисъл до държавите-членки, подали искането. Това е първо сезиране на Комисията от държави-членки по член 22 от новия регламент за сливанията.

На 4 август 2005 г. Omya представи нотификация. Комисията започна процедура на 23 септември 2005 г. по член 6, параграф 1, буква в) от регламента за сливанията на основание, че предложената концентрация повдига сериозни съмнения относно нейната съвместимост с принципите на общия пазар. На 3 октомври 2005 г. Omya получи достъп до „ключовите документи“, съдържащи се в материалите по делото на Комисията, в съответствие с „Най-добрите практики за поведение при контролни процедури при сливания в ЕО “(„Най-добри практики“), както е определено от Генерална дирекция „Конкуренция“.

Комисията прие четири последователни решения по член 11, параграф 3, изпратени на Оmya на 11 октомври 2005 г., на 9 ноември 2005 г., на 23 ноември 2005 г. и на 9 декември 2005 г. Така производството бе прекратявано в периодите 11-19 октомври 2005 г., 4-17 ноември 2005 г., 22-29 ноември 2005 г. и 8 декември 2005 г.-3 януари 2006 г.

След задълбочено проучване, в процеса на финализиране на проекторешението, службите при Комисията установиха, че документите, представени по-рано от нотифициращата страна, съдържат неточни данни. Поради това, на 8 март 2006 г. Комисията прие ново решение по член 11, параграф 3, с което отново спря процедурата в изчакване Omya да изпълни решението по член 11, параграф 3 (това решение бе обжалвано от Omya пред Първоинстанционния съд на 18 май 2006 г.). Резултатът от решението по член 11, параграф 3 беше да се разгледа историята на сливането със задна дата — от 8 декември 2005 г. до 21 март 2006 г. Продължаващото разследване от страна на Комисията потвърди наличието на повод за загриженост във връзка с конкуренцията по отношение на пазара за гланциращи покрития. На 2 май 2006 г. на нотифициращата страна бе изпратено изложение на възраженията с предмет конкретния пазар, като бе определен срок за отговор 16 май 2006 г.

Участие на трети страни

Дадох разрешение по молбите на две предприятия да бъдат допуснати до процедурите като заинтересовани страни по смисъла на член 18, параграф 4 от регламента за сливанията и член 11, буква в) от Регламент (EО) No 802/2004 на Съвета. Minerals Technologies Inc. („MTI“) MTI бе допуснато до процедурата на 23 декември 2005 г., а Imerys SA („Imerys“) — на 23 януари 2006 г. И двете предприятия, освен че изпълниха искането за предоставяне на информация по член 11 от регламента за сливанията, направиха доброволни изявления, както писмени, така и в контекста на срещите си с Комисията.

Когато разбраха, че Комисията може да не издаде изложение на възраженията, и двете трети страни писаха до служителя по изслушването или до службите при Комисията, за да поставят въпроси по процедурата по делото. Imerys внесе официално оплакване пред служителя по изслушването на 23 февруари 2006 г., в което заяви, че службите при Комисията не са били достатъчно прозрачни, нито са предоставили пълна информация на достатъчно ранен етап от процедурата, за да се дадат възможност на Imerys да участва пълноценно в разследването. Отговорих, че по мое мнение законното право на Imerys да бъде изслушано като заинтересована трета страна, е уважено напълно. Същото важи и за MTI. По отношение на прозрачността, може да е било възможно тези трети страни да получат по-пълна информация. В случая, третите страни продължиха да участват пълноценно в процедурата както преди, така и след като изложението на възраженията бе изпратено.

Достъп до материалите по делото

При подготовката на достъпа до материалите по делото, след издаването на изложение на възраженията, на 27 април 2006 г. взех решение по член 9 от Мандата на служителя по изслушването (1). Това решение изискваше определена информация, която Huber бе обявило за поверителна, да бъде разкрита пред Omya, с цел да бъде спазено правото на защита на Omyа.

Достъп до материалите по делото бе даден на нотифициращата страна след издаването на изложение на възраженията. В отговор на изложението на възраженията Omya се оплака, inter alia, от „ограничен и недостатъчен “достъп до материалите по делото. Съответните служби на Комисията взеха мерки по този проблем. В резултат на това Omya изпрати писмо до служителя по изслушването, в което изрази отново загриженост относно достъпа до материалите по делото. След като разгледах повдигнатите конкретни въпроси, информирах Omya, че макар и да са констатирани известни пропуски, те са били впоследствие коригирани от службите при Комисията.

Omya повдигна следващ въпрос по отношение на правото си на изслушване във връзка с документ, който Комисията изпрати на Omya за коментар на 6 юли 2006 г. Но смятам, че с оглед на обстоятелството, че Omya представи мнение по документа на 11 юли 2006 г., остава достатъчно време, така че мнението на Omya да бъде взето под внимание преди произнасяне на окончателното решение.

Изслушване на устни показания

Устните показания бяха изслушани на 18 май 2006 г. по искане на Omya, която присъства на процедурата заедно Huber. Двете трети страни, Imerys и MTI, също присъстваха на процедурата.

Заключения

На 23 май 2006 г. Omya и Huber представиха пред Комисията пакет от задължения. На 29 май 2006 г. Комисията проведе пазарен тест на първото предложение за алтернативно задължение. Комисията представи на Omya пакет от неконфиденциални варианти на отговори от трети страни по пазарния тест на първото алтернативно задължение, последвано от среща, на която резултатите от пазарния тест бяха обсъдени със страните. След това, на 3 юли 2006 г., страните представиха редактирано задължение.

Службите при Комисията стигнаха до заключението, че първото алтернативно задължение, след някои поправки, предложени от страните на 3 юли 2006 г., при условие че бъде изпълнено изцяло, разрешава удачно проблемите с конкуренцията, повдигнати пред Комисията относно ефективната конкуренция на пазара на гланциращи калциеви карбонати за засегнатите потребители в Южна Финландия, и концентрацията, както е изменена в задължението, може да се обяви за съвместима с общия пазар и действието на Споразумението за ЕИП.

Пред служителя по изслушванията не бе изразена тревога относно обективността на пазарните тестове.

В светлината на гореизложеното, считам, че е уважено правото на изслушване на всички участници в настоящата процедура.

Брюксел, 14 юли 2006 г.

Karen WILLIAMS

---

(1)  Решение 2001/462/ЕО, ЕОВС на Комисията от 23 май 2001 г. относно мандата на служителите по изслушването в някои производства по конкуренция (OВ L 162, 19.6.2001 г., стр. 21).

1

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 13.3.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 58/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 58/16

---

Публикуване на решенията на държавите-членки за издаване или отнемане на лиценз за извършване на дейност, в съответствие с член 13, параграф 4 на Регламент (ЕИО) No 2407/92 на Съвета относно лицензирането на въздушните превозвачи (1)
   (2)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 58/07)

РУМЪНИЯ

Издадени лицензи за извършване на дейност

Категория А:   Лицензи за извършване на дейност, издадени на превозвачите, които не отговарят на критериите, предвидени в член 5, параграф 7, буква а) на Регламент (EИО) No 2407/92

| Наименование на въздушния превозвач | Адрес на въздушния превозвач | Упълномощен да превозва | Решение в сила от |
| --- | --- | --- | --- |
| COMPANIA NAŢIONALĂ DE TRANSPORTURI AERIENE ROMÂNE — TAROM | Otopeni, Calea Bucureştilor nr. 224F, judeţul Ilfov | пътници, карго | 22.10.1999 г. |
| CARPATAIR | Ghiroda, sat Giarmat Vii — str. Înfrăţirii nr. 52, judeţul Timiş | пътници, карго | 2.3.2000 г. |
| BLUE AIR — Transport Aerian | Bucureşti — str. Fabrica de cărămida, casa nr. 8, nr. 1A, sector 1 | пътници, карго | 8.12.2004 г. |
| COMPANIA ROMÂNĂ DE AVIAŢIE — ROMAVIA | Bucureşti — bd. Dimitrie Cantemir nr. 1, sector 4 | пътници, карго | 22.10.1999 г. |
| ION ŢIRIAC AIR | Bucureşti — Calea Bucureştilor nr. 224G, judeţul Ilfov | пътници, карго | 29.10.1999 г. |
| MIA AIRLINES | Bucureşti — str. Belizarie nr. 17-19, bl. 6/4, sc. 2, ap. 19, sector 1 | пътници, карго | 17.7.2006 г. |
| ACVILA AIR ROMANIAN CARRIER | Bucureşti — str. George Enescu nr. 7, sector 1 | пътници, карго | 25.10.1999 г. |
| AURORA AIR | Bucureşti — bd. Ion Mihalache nr. 168 | пътници, карго | 10.2.2006 г. |

Наименование на въздушния превозвач

Адрес на въздушния превозвач

Упълномощен да превозва

Решение в сила от

COMPANIA NAŢIONALĂ DE TRANSPORTURI AERIENE ROMÂNE — TAROM

Otopeni, Calea Bucureştilor nr. 224F, judeţul Ilfov

пътници, карго

22.10.1999 г.

CARPATAIR

Ghiroda, sat Giarmat Vii — str. Înfrăţirii nr. 52, judeţul Timiş

пътници, карго

2.3.2000 г.

BLUE AIR — Transport Aerian

Bucureşti — str. Fabrica de cărămida, casa nr. 8, nr. 1A, sector 1

пътници, карго

8.12.2004 г.

COMPANIA ROMÂNĂ DE AVIAŢIE — ROMAVIA

Bucureşti — bd. Dimitrie Cantemir nr. 1, sector 4

пътници, карго

22.10.1999 г.

ION ŢIRIAC AIR

Bucureşti — Calea Bucureştilor nr. 224G, judeţul Ilfov

пътници, карго

29.10.1999 г.

MIA AIRLINES

Bucureşti — str. Belizarie nr. 17-19, bl. 6/4, sc. 2, ap. 19, sector 1

пътници, карго

17.7.2006 г.

ACVILA AIR ROMANIAN CARRIER

Bucureşti — str. George Enescu nr. 7, sector 1

пътници, карго

25.10.1999 г.

AURORA AIR

Bucureşti — bd. Ion Mihalache nr. 168

пътници, карго

10.2.2006 г.

Категория Б:   Лицензи за извършване на дейност, издадени на превозвачите, които отговарят на критериите, предвидени в член 5, параграф 7, буква а) на Регламент (EИО) No 2407/92

| Наименование на въздушния превозвач | Адрес на въздушния превозвач | Упълномощен да превозва | Решение в сила от |
| --- | --- | --- | --- |
| ŞCOALA SUPERIOARĂ DE AVIAŢIE CIVILĂ | Bucureşti — str. Grăţioasa nr. 13, sector 1 | пътници, карго | 15.7.2004 г. |
| EUROJET ROMANIA | Bucureşti — Calea Victoriei nr. 222, sector 1 | пътници, карго | 25.2.2004 г. |
| REGIONAL AIR SERVICES | Comuna Tuzla, judeţul Constanţa | пътници, арго | 17.4.2006 г. |
| TRANSILVANIA EXPRESS | Bucureşti — bd. Gheorghe Duca nr. 4, sector 1 | пътници, карго | 9.10.2006 г. |

Наименование на въздушния превозвач

Адрес на въздушния превозвач

Упълномощен да превозва

Решение в сила от

ŞCOALA SUPERIOARĂ DE AVIAŢIE CIVILĂ

Bucureşti — str. Grăţioasa nr. 13, sector 1

пътници, карго

15.7.2004 г.

EUROJET ROMANIA

Bucureşti — Calea Victoriei nr. 222, sector 1

пътници, карго

25.2.2004 г.

REGIONAL AIR SERVICES

Comuna Tuzla, judeţul Constanţa

пътници, арго

17.4.2006 г.

TRANSILVANIA EXPRESS

Bucureşti — bd. Gheorghe Duca nr. 4, sector 1

пътници, карго

9.10.2006 г.

Отнети лицензи за извършване на дейност

Категория А:   Лицензи за извършване на дейност, издадени на превозвачите, които не отговарят на критериите, предвидени в член 5, параграф 7, буква а) на Регламент (EИО) No 2407/92

| Наименование на въздушния превозвач | Адрес на въздушния превозвач | Упълномощен да превозва | Решение в сила от |
| --- | --- | --- | --- |
| ACVILA AIR ROMANIAN CARRIER | Bucureşti — str. George Enescu nr. 7, sector 1 | пътници, карго | 1.2.2007 г. |

Наименование на въздушния превозвач

Адрес на въздушния превозвач

Упълномощен да превозва

Решение в сила от

ACVILA AIR ROMANIAN CARRIER

Bucureşti — str. George Enescu nr. 7, sector 1

пътници, карго

1.2.2007 г.

---

(1)  ОВ L 240, 24.8.1992 г., стр. 1.

(2)  Съобщени на Европейската комисия преди 31.8.2005 г.

---

| 13.3.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 58/18 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 58/18

---

Сведения, предоставени от държавите-членки, относно държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 68/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на помощта за обучение

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 58/08)

| Помощ No | XT 22/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Bundesland Brandenburg |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Richtlinie zur Förderung der Kompetenzentwicklung durch Qualifizierung in kleinen und mittleren Unternehmen im Land Brandenburg |
| Правно основание | Landeshaushaltsordnung (LHO) § 44 und die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 2,8 милиона EUR; Общ бюджет: — |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-7 от регламента |
| Дата на изпълнение | 1.1.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2007 г. |
| Цел | Общо обучение |
| Икономически отрасли | Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за обучение |
| Название и адрес на предоставящия орган | LASA Brandenburg GmbH |
| Wetzlarer Str. 54 |
| D-14482 Potsdam |

Помощ No

XT 22/07

Държава-членка

Германия

Регион

Bundesland Brandenburg

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Richtlinie zur Förderung der Kompetenzentwicklung durch Qualifizierung in kleinen und mittleren Unternehmen im Land Brandenburg

Правно основание

Landeshaushaltsordnung (LHO) § 44 und die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 2,8 милиона EUR; Общ бюджет: —

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-7 от регламента

Дата на изпълнение

1.1.2007 г.

Времетраене

31.12.2007 г.

Цел

Общо обучение

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за обучение

Название и адрес на предоставящия орган

LASA Brandenburg GmbH

Wetzlarer Str. 54

D-14482 Potsdam

| Помощ No | XT 18/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Дания |
| Регион | — |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Omskolingsprogram for fiskere under omskoling til navigatører i handelsflåden |
| Правно основание | Bekendtgørelse nr. 1136 af 20. november 2006.
  Ikrafttrædelse 1. december 2006.
  Aktstykke godkendt af Finansministeriet september 2006 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 0,2013242 милиона EUR; Общ бюджет: — |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-7 от регламента |
| Дата на изпълнение | 1.12.2006 г. |
| Времетраене | 31.12.2006 г. |
| Цел | Специфично обучение |
| Икономически отрасли | Рибарство и аквакултури, Услуги за морски превоз |
| Название и адрес на предоставящия орган | Søfartsstyrelsen |
| Vermundsgade 38 C |
| DK-2100 København Ø |

Помощ No

XT 18/07

Държава-членка

Дания

Регион

—

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Omskolingsprogram for fiskere under omskoling til navigatører i handelsflåden

Правно основание

Bekendtgørelse nr. 1136 af 20. november 2006.

Ikrafttrædelse 1. december 2006.

Aktstykke godkendt af Finansministeriet september 2006

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 0,2013242 милиона EUR; Общ бюджет: —

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-7 от регламента

Дата на изпълнение

1.12.2006 г.

Времетраене

31.12.2006 г.

Цел

Специфично обучение

Икономически отрасли

Рибарство и аквакултури, Услуги за морски превоз

Название и адрес на предоставящия орган

Søfartsstyrelsen

Vermundsgade 38 C

DK-2100 København Ø

| Помощ No | XT 19/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Freistaat Sachsen |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Richtlinien des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Mittelstandsförderung — Verbesserung der unternehmerischen Leistungsfähigkeit
  Teil: Elektronischer Geschäftsverkehr (E-Business) |
| Правно основание | §§ 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 0,74 милиона EUR; Общ бюджет: — |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-7 от регламента |
| Дата на изпълнение | 1.1.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2011 г. |
| Цел | Общо обучение |
| Икономически отрасли | Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за обучение |
| Название и адрес на предоставящия орган | Sächsische Aufbaubank — Förderbank |
| Pirnaische Straße 9 |
| D-01069 Dresden |

Помощ No

XT 19/07

Държава-членка

Германия

Регион

Freistaat Sachsen

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Richtlinien des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Mittelstandsförderung — Verbesserung der unternehmerischen Leistungsfähigkeit

Teil: Elektronischer Geschäftsverkehr (E-Business)

Правно основание

§§ 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 0,74 милиона EUR; Общ бюджет: —

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-7 от регламента

Дата на изпълнение

1.1.2007 г.

Времетраене

31.12.2011 г.

Цел

Общо обучение

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за обучение

Название и адрес на предоставящия орган

Sächsische Aufbaubank — Förderbank

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden

| Помощ No | XT 20/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Унгария |
| Регион | Nyugat-Dunántúl |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Zalaegerszeg vállalkozásfejlesztési és befektetés-támogató programja |
| Правно основание | Zalaegerszeg Megyei Jogú Város Közgyűlése 4/2007. (II.09.) sz. önkormányzati rendelete Zalaegerszeg vállalkozásfejlesztési és befektetés-támogató programjáról |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 4,5 милиона HUF; Общ бюджет: — |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-7 от регламента |
| Дата на изпълнение | 9.2.2007 г. |
| Времетраене | 30.6.2008 г. |
| Цел | Общо обучение |
| Икономически отрасли | Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за обучение |
| Название и адрес на предоставящия орган | Zalaegerszeg Megyei Jogú Város Önkormányzata |
| Kossuth u. 17-19 |
| H-8900 Zalaegerszeg |

Помощ No

XT 20/07

Държава-членка

Унгария

Регион

Nyugat-Dunántúl

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Zalaegerszeg vállalkozásfejlesztési és befektetés-támogató programja

Правно основание

Zalaegerszeg Megyei Jogú Város Közgyűlése 4/2007. (II.09.) sz. önkormányzati rendelete Zalaegerszeg vállalkozásfejlesztési és befektetés-támogató programjáról

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 4,5 милиона HUF; Общ бюджет: —

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-7 от регламента

Дата на изпълнение

9.2.2007 г.

Времетраене

30.6.2008 г.

Цел

Общо обучение

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за обучение

Название и адрес на предоставящия орган

Zalaegerszeg Megyei Jogú Város Önkormányzata

Kossuth u. 17-19

H-8900 Zalaegerszeg

---

V Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

| 13.3.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 58/21 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 58/21

---

Изменение в обявление за търг за възстановяване при износ на овес от Финландия и Швеция за пазарна година 2006-2007

(
  Официален вестник на Европейския съюз C 204 от 26 август 2006 г.
  )

(2007/C 58/09)

Точка 1 на страница 36 към дял III „Оферти “се заменя със следния текст:

| „1. | Подадените в писмен вид оферти следва да пристигнат най-късно до датите и часовете, посочени в дял II, като подаването става чрез представяне на офертата срещу обратна разписка, чрез изпращане с препоръчано писмо или по електронна поща на един от следните адреси:






  — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-551 82 Jönköping |
| Факс: (46) 36 19 05 46 |

„1.

Подадените в писмен вид оферти следва да пристигнат най-късно до датите и часовете, посочени в дял II, като подаването става чрез представяне на офертата срещу обратна разписка, чрез изпращане с препоръчано писмо или по електронна поща на един от следните адреси:

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-551 82 Jönköping

Факс: (46) 36 19 05 46

| — | Maa- ja metsätalousministeriö (MMM) |
| --- | --- |
| Interventioyksikkö — Intervention Unit |
| Malminkatu 16, Helsinki |
| PL 30 |
| FIN-00023 VALTIONEUVOSTO |
| Телефон: (358-9) 160 01 |
| Факс: (358-9) 16 05 27 72, (358-9) 16 05 27 78 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö (MMM)

Interventioyksikkö — Intervention Unit

Malminkatu 16, Helsinki

PL 30

FIN-00023 VALTIONEUVOSTO

Телефон: (358-9) 160 01

Факс: (358-9) 16 05 27 72, (358-9) 16 05 27 78

Офертите, които не са подадени по електронна поща, следва да бъдат изпратени на съответния адрес в двоен запечатан плик. Върху вътрешния плик, който също трябва да е запечатан, следва да бъде отбелязано:

„Оферта във връзка с тръжна процедура за възстановяване при износ на овес към всички трети страни, с изключение на Норвегия и Швейцария — [Регламент (ЕО) No 1278/2006 — Поверително]“.

До момента, в който съответната държава-членка съобщи резултата на страната, заинтересована от възлагането на търга, подадените оферти остават непроменени.“

---

| 13.3.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 58/22 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 58/22

---

Изменение в обявление за търг за възстановяване при износ на ечемик към някои трети страни

(
  Официален вестник на Европейския съюз C 148 от 24 юни 2006 г.
  )

(2007/C 58/10)

Точка 1 на страница 43 към глава III „Оферти“, се заменя със следното:

| „1. | Подадените в писмен вид оферти следва да пристигнат най-късно до датите и часовете, посочени в глава II, като подаването става чрез представяне на офертата срещу обратна разписка, чрез изпращане с препоръчано писмо или по електронна поща на един от следните адреси:






  — | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)/Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB) |
| --- | --- | --- |
| rue de Trèves, 82/Trierstraat 82 |
| B-1040 Bruxelles/Brussel |
| Fax (32-2) 287 25 24 |

„1.

Подадените в писмен вид оферти следва да пристигнат най-късно до датите и часовете, посочени в глава II, като подаването става чрез представяне на офертата срещу обратна разписка, чрез изпращане с препоръчано писмо или по електронна поща на един от следните адреси:

—

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)/Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB)

rue de Trèves, 82/Trierstraat 82

B-1040 Bruxelles/Brussel

Fax (32-2) 287 25 24

| — | State Fund Agriculture — Paying Agency |
| --- | --- |
| 136, Tzar Boris III Blvd |
| Sofia |
| Bulgaria |
| Tel. (359-2) 81 87 401 |
| Fax (359-2) 955 52 39 |

—

State Fund Agriculture — Paying Agency

136, Tzar Boris III Blvd

Sofia

Bulgaria

Tel. (359-2) 81 87 401

Fax (359-2) 955 52 39

| — | Státní zemědělský intervenční fond |
| --- | --- |
| Odbor zahraničního obchodu |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00 Praha 1 |
| Tel. (420) 222 87 14 58 |
| Fax (420) 222 87 15 63 |

—

Státní zemědělský intervenční fond

Odbor zahraničního obchodu

Ve Smečkách 33

CZ-110 00 Praha 1

Tel. (420) 222 87 14 58

Fax (420) 222 87 15 63

| — | Direktoratet for FødevareErhverv |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København V |
| Fax (45) 33 92 69 48 |

—

Direktoratet for FødevareErhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

Fax (45) 33 92 69 48

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- | --- |
| Deichmannsaue 29 |
| D-53179 Bonn |
| Fax (49-228) 68 45 36 24 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmannsaue 29

D-53179 Bonn

Fax (49-228) 68 45 36 24

| — | Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- | --- |
| Narva maantee 3 |
| EE-51009 Tartu |
| Tel. (372) 7 37 12 00 |
| Fax (372) 7 37 12 01 |
| E-mail: pria@pria.ee |

—

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva maantee 3

EE-51009 Tartu

Tel. (372) 7 37 12 00

Fax (372) 7 37 12 01

E-mail: pria@pria.ee

| — | Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Other Market Supports Division |
| Johnstown Castle Estate |
| Co. Wexford |
| Eire/Ireland |
| Fax (353-53) 914 28 43 |

—

Department of Agriculture and Food

Other Market Supports Division

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

Eire/Ireland

Fax (353-53) 914 28 43

| — | Payment and Control Agency for Guidance and Garantee Community Aids OPEKEPE |
| --- | --- |
| 241, rue Acharnon |
| GR-10446 Athènes |
| Tel. (30) 210 212 48 93/48 92 |
| Fax (30) 210 867 05 03 |

—

Payment and Control Agency for Guidance and Garantee Community Aids OPEKEPE

241, rue Acharnon

GR-10446 Athènes

Tel. (30) 210 212 48 93/48 92

Fax (30) 210 867 05 03

| — | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| C/ Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Fax (34) 915 21 98 32; (34) 915 22 43 87 |

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

C/ Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Fax (34) 915 21 98 32; (34) 915 22 43 87

| — | Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC) |
| --- | --- |
| 120, Boulevard de Courcelles |
| F-75 017 Paris |
| Fax (33-1) 44 18 23 19; (33-1) 47 05 61 32 |

—

Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC)

120, Boulevard de Courcelles

F-75 017 Paris

Fax (33-1) 44 18 23 19; (33-1) 47 05 61 32

| — | Ministero del Commercio internazionale, direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II |
| --- | --- |
| viale America |
| I-00144 Roma |
| Telex: MINCOMES 623437, 610083, 610471 |
| Fax (39) 06 59 93 22 48; (39) 06 59 64 75 31 |

—

Ministero del Commercio internazionale, direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II

viale America

I-00144 Roma

Telex: MINCOMES 623437, 610083, 610471

Fax (39) 06 59 93 22 48; (39) 06 59 64 75 31

| — | Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών, |
| --- | --- |
| Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα) |
| CY-2000 /Nicosia |
| Tel. (357) 22 55 77 77 |
| Fax (357) 22 55 77 55 |
| E-mail: commissioner@capo.gov.cy |

—

Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών,

Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα)

CY-2000 /Nicosia

Tel. (357) 22 55 77 77

Fax (357) 22 55 77 55

E-mail: commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV-1981 Rīga |
| Tel. (371) 702 78 93 |
| Fax (371) 702 78 92 |
| E-mail: lad@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV-1981 Rīga

Tel. (371) 702 78 93

Fax (371) 702 78 92

E-mail: lad@lad.gov.lv

| — | Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos |
| --- | --- |
| Uzsienio Prekybos Departamentas |
| Blindziu g. 17 |
| LT-08111 Vilnius |
| Tel. (370) 52 69 17 |
| Fax (370) 52 69 03 |

—

Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos

Uzsienio Prekybos Departamentas

Blindziu g. 17

LT-08111 Vilnius

Tel. (370) 52 69 17

Fax (370) 52 69 03

| — | Service d'économie rurale, office du blé |
| --- | --- |
| 113-115, rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| Telex: AGRIM L 2537 |
| Fax (352) 45 01 78 |

—

Service d'économie rurale, office du blé

113-115, rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Telex: AGRIM L 2537

Fax (352) 45 01 78

| — | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Soroksári út. 22-24 |
| H-1095 Budapest |
| Tel. (36-1) 219 45 20 |
| Fax (36-1) 219 45 11 |
| E-mail: ersok.norbert@mvh.gov.hu |

—

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Soroksári út. 22-24

H-1095 Budapest

Tel. (36-1) 219 45 20

Fax (36-1) 219 45 11

E-mail: ersok.norbert@mvh.gov.hu

| — | Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Tel. (356) 22952 227/225/115 |
| Fax (356) 22952 224 |

—

Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

Tel. (356) 22952 227/225/115

Fax (356) 22952 224

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| 2517 JL Den Haag |
| Nederland |
| Fax (31-70) 346 14 00 |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

2517 JL Den Haag

Nederland

Fax (31-70) 346 14 00

| — | AMA (Agrarmarkt Austria) |
| --- | --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Tel. (43-1) 33151 — 238 |
| Fax (43-1) 33151 — 303 |

—

AMA (Agrarmarkt Austria)

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Tel. (43-1) 33151 — 238

Fax (43-1) 33151 — 303

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą |
| Dział Produktów Zbożowych |
| Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |
| Tel. (48-22) 661 75 90 |
| Fax (48-22) 661 74 06 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą

Dział Produktów Zbożowych

Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

Tel. (48-22) 661 75 90

Fax (48-22) 661 74 06

| — | Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| --- | --- |
| Terreiro do Trigo — Edifício da Alfandega |
| P-1149-060 Lisboa |
| Tel. (351-21) 881 42 63 |
| Fax (351-21) 881 42 61 |

—

Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Terreiro do Trigo — Edifício da Alfandega

P-1149-060 Lisboa

Tel. (351-21) 881 42 63

Fax (351-21) 881 42 61

| — | Agenţia de Plăţi şi Intervenţie pentru Agricultură |
| --- | --- |
| Bulevard Carol I, nr 17 |
| 020921 Bucureşti, sector 2 |
| România |
| Tel. (40-21) 30 54 874/880 |

—

Agenţia de Plăţi şi Intervenţie pentru Agricultură

Bulevard Carol I, nr 17

020921 Bucureşti, sector 2

România

Tel. (40-21) 30 54 874/880

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- | --- |
| Dunajska Cesta 160 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 478 92 28 |
| Fax (386-1) 479 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska Cesta 160

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386-1) 478 92 28

Fax (386-1) 479 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Tel. (421-2) 59 26 63 97 |
| Fax (421-2) 59 26 63 61 |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Tel. (421-2) 59 26 63 97

Fax (421-2) 59 26 63 61

| — | Maa- ja metsätalousministeriö (MMM) |
| --- | --- |
| Interventioyksikkö — Intervention Unit |
| Malminkatu 16, Helsinki |
| PL 30 |
| FIN-00023 Valtioneuvosto |
| Tel. (358-9) 160 01 |
| Fax (358-9) 16 05 27 72; (358-9) 16 05 27 78 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö (MMM)

Interventioyksikkö — Intervention Unit

Malminkatu 16, Helsinki

PL 30

FIN-00023 Valtioneuvosto

Tel. (358-9) 160 01

Fax (358-9) 16 05 27 72; (358-9) 16 05 27 78

| — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-551 82 Jönköping |
| Fax (46-36) 19 05 46 |

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-551 82 Jönköping

Fax (46-36) 19 05 46

| — | Cereals Exports — Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House, Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE4 6YH |
| United Kingdom |
| Tel. (44-191) 226 52 86 |
| Fax (44-191) 226 51 01 |
| E-mail: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk |

—

Cereals Exports — Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 6YH

United Kingdom

Tel. (44-191) 226 52 86

Fax (44-191) 226 51 01

E-mail: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk

Офертите, които не са подадени по електронна поща, следва да бъдат изпратени на съответния адрес в двоен запечатан плик. Върху вътрешния плик, който също трябва да е запечатан, следва да бъде отбелязано:

„Тръжна оферта във връзка с възстановяването при износ на ечемик към някои трети страни, — [Регламент (ЕО) No 936/2006 — Поверително]“.

До момента, в който съответната държава-членка съобщи резултата на лицето, заинтересовано от възлагането на търга, подадените оферти остават непроменени. “

---

| 13.3.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 58/25 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 58/25

---

Изменение в обявление за търг за възстановяване при износ на мека пшеница към някои трети страни

(
  „Официален вестник на Европейския съюз “C 148 от 24 юни 2006 г.
  )

(2007/C 58/11)

Точка 1 на страница 46 към дял III „Тръжни оферти“, се заменя със следния текст:

| „1. | Подадените в писмен вид оферти следва да пристигнат най-късно до датите и часовете, посочени в дял II, като подаването става чрез представяне на офертата срещу обратна разписка, чрез изпращане с препоръчано писмо или по електронна поща на един от следните адреси:






  — | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)/Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB) |
| --- | --- | --- |
| rue de Trèves, 82/Trierstraat 82 |
| B-1040 Bruxelles/Brussel |
| Fax (32-2) 287 25 24 |

„1.

Подадените в писмен вид оферти следва да пристигнат най-късно до датите и часовете, посочени в дял II, като подаването става чрез представяне на офертата срещу обратна разписка, чрез изпращане с препоръчано писмо или по електронна поща на един от следните адреси:

—

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)/Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB)

rue de Trèves, 82/Trierstraat 82

B-1040 Bruxelles/Brussel

Fax (32-2) 287 25 24

| — | State Fund Agriculture — Paying Agency |
| --- | --- |
| 136, Tzar Boris III Blvd |
| Sofia |
| Bulgaria |
| Tel. (359-2) 81 87 401 |
| Fax (359-2) 955 52 39 |

—

State Fund Agriculture — Paying Agency

136, Tzar Boris III Blvd

Sofia

Bulgaria

Tel. (359-2) 81 87 401

Fax (359-2) 955 52 39

| — | Státní zemědělský intervenční fond |
| --- | --- |
| Odbor zahraničního obchodu |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00 Praha 1 |
| Tel. (420) 222 87 14 58 |
| Fax (420) 222 87 15 63 |

—

Státní zemědělský intervenční fond

Odbor zahraničního obchodu

Ve Smečkách 33

CZ-110 00 Praha 1

Tel. (420) 222 87 14 58

Fax (420) 222 87 15 63

| — | Direktoratet for FødevareErhverv |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København V |
| Fax (45) 33 92 69 48 |

—

Direktoratet for FødevareErhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

Fax (45) 33 92 69 48

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- | --- |
| Deichmannsaue 29 |
| D-53179 Bonn |
| Fax (49-228) 68 45 36 24 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmannsaue 29

D-53179 Bonn

Fax (49-228) 68 45 36 24

| — | Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- | --- |
| Narva maantee 3 |
| EE-51009 Tartu |
| Tel. (372) 7 37 12 00 |
| Fax (372) 7 37 12 01 |
| E-mail: pria@pria.ee |

—

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva maantee 3

EE-51009 Tartu

Tel. (372) 7 37 12 00

Fax (372) 7 37 12 01

E-mail: pria@pria.ee

| — | Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Other Market Supports Division |
| Johnstown Castle Estate |
| Co. Wexford |
| Eire/Ireland |
| Fax (353-53) 914 28 43 |

—

Department of Agriculture and Food

Other Market Supports Division

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

Eire/Ireland

Fax (353-53) 914 28 43

| — | Payment and Control Agency for Guidance and Garantee Community Aids OPEKEPE |
| --- | --- |
| 241, rue Acharnon |
| GR-10446 Athènes |
| Tel. (30) 210 212 48 93/48 92 |
| Fax (30) 210 867 05 03 |

—

Payment and Control Agency for Guidance and Garantee Community Aids OPEKEPE

241, rue Acharnon

GR-10446 Athènes

Tel. (30) 210 212 48 93/48 92

Fax (30) 210 867 05 03

| — | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| C/ Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Fax (34) 915 21 98 32; (34) 915 22 43 87 |

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

C/ Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Fax (34) 915 21 98 32; (34) 915 22 43 87

| — | Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC) |
| --- | --- |
| 120, Boulevard de Courcelles |
| F-75 017 Paris |
| Fax (33-1) 44 18 23 19; (33-1) 47 05 61 32 |

—

Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC)

120, Boulevard de Courcelles

F-75 017 Paris

Fax (33-1) 44 18 23 19; (33-1) 47 05 61 32

| — | Ministero del Commercio internazionale, direzione generale per la Politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II |
| --- | --- |
| viale America |
| I-00144 Roma |
| Telex: MINCOMES 623437, 610083, 610471 |
| Fax (39) 06 59 93 22 48; (39) 06 59 64 75 31 |

—

Ministero del Commercio internazionale, direzione generale per la Politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II

viale America

I-00144 Roma

Telex: MINCOMES 623437, 610083, 610471

Fax (39) 06 59 93 22 48; (39) 06 59 64 75 31

| — | Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών, |
| --- | --- |
| Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα) |
| CY-2000 Nicosia |
| Tel. (357) 22 55 77 77 |
| Fax (357) 22 55 77 55 |
| E-mail: commissioner@capo.gov.cy |

—

Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών,

Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα)

CY-2000 Nicosia

Tel. (357) 22 55 77 77

Fax (357) 22 55 77 55

E-mail: commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV-1981 Rīga |
| Tel. (371) 702 78 93 |
| Fax (371) 702 78 92 |
| E-mail: lad@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV-1981 Rīga

Tel. (371) 702 78 93

Fax (371) 702 78 92

E-mail: lad@lad.gov.lv

| — | Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos |
| --- | --- |
| Uzsienio Prekybos Departamentas |
| Blindziu g. 17 |
| LT-08111 Vilnius |
| Tel. (370) 52 69 17 |
| Fax (370) 52 69 03 |

—

Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos

Uzsienio Prekybos Departamentas

Blindziu g. 17

LT-08111 Vilnius

Tel. (370) 52 69 17

Fax (370) 52 69 03

| — | Service d'économie rurale, office du blé |
| --- | --- |
| 113-115, rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| Telex: AGRIM L 2537 |
| Fax (352) 45 01 78 |

—

Service d'économie rurale, office du blé

113-115, rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Telex: AGRIM L 2537

Fax (352) 45 01 78

| — | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Soroksári út. 22-24. |
| H-1095 Budapest |
| Tel. (36-1) 219 45 20 |
| Fax (36-1) 219 45 11 |
| E-mail: ersok.norbert@mvh.gov.hu |

—

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Soroksári út. 22-24.

H-1095 Budapest

Tel. (36-1) 219 45 20

Fax (36-1) 219 45 11

E-mail: ersok.norbert@mvh.gov.hu

| — | Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Tel. (356) 229 52 227/225/115 |
| Fax (356) 22 95 22 24 |

—

Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

Tel. (356) 229 52 227/225/115

Fax (356) 22 95 22 24

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| 2517 JL Den Haag |
| Nederland |
| Fax (31-70) 346 14 00 |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

2517 JL Den Haag

Nederland

Fax (31-70) 346 14 00

| — | AMA (Agrarmarkt Austria) |
| --- | --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Tel. (43-1) 331 51-238 |
| Fax (43-1) 331 51-303 |

—

AMA (Agrarmarkt Austria)

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Tel. (43-1) 331 51-238

Fax (43-1) 331 51-303

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą |
| Dział Produktów Zbożowych |
| Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |
| Tel. (48-22) 661 75 90 |
| Fax (48-22) 661 74 06 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą

Dział Produktów Zbożowych

Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

Tel. (48-22) 661 75 90

Fax (48-22) 661 74 06

| — | Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| --- | --- |
| Terreiro do Trigo — Edifício da Alfandega |
| P-1149-060 Lisboa |
| Tel. (351-21) 881 42 63 |
| Fax (351-21) 881 42 61 |

—

Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Terreiro do Trigo — Edifício da Alfandega

P-1149-060 Lisboa

Tel. (351-21) 881 42 63

Fax (351-21) 881 42 61

| — | Agenţia de Plăţi şi Intervenţie pentru Agricultură |
| --- | --- |
| Bulevardul Carol I nr. 17 |
| 020921 Bucureşti, sector 2 |
| România |
| Tel. (40-21) 30 54 874/880 |

—

Agenţia de Plăţi şi Intervenţie pentru Agricultură

Bulevardul Carol I nr. 17

020921 Bucureşti, sector 2

România

Tel. (40-21) 30 54 874/880

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- | --- |
| Dunajska Cesta 160 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 478 92 28 |
| Fax (386-1) 479 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska Cesta 160

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386-1) 478 92 28

Fax (386-1) 479 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Tel. (421-2) 59 26 63 97 |
| Fax (421-2) 59 26 63 61 |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Tel. (421-2) 59 26 63 97

Fax (421-2) 59 26 63 61

| — | Maa- ja metsätalousministeriö (MMM) |
| --- | --- |
| Interventioyksikkö — Intervention Unit |
| Malminkatu 16, Helsinki |
| PL 30 |
| FIN-00023 Valtioneuvosto |
| Tel. (358-9) 160 01 |
| Fax (358-9) 16 05 27 72; (358-9) 16 05 27 78 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö (MMM)

Interventioyksikkö — Intervention Unit

Malminkatu 16, Helsinki

PL 30

FIN-00023 Valtioneuvosto

Tel. (358-9) 160 01

Fax (358-9) 16 05 27 72; (358-9) 16 05 27 78

| — | Statens jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-551 82 Jönköping |
| Fax (46-36) 19 05 46 |

—

Statens jordbruksverk

Vallgatan 8

S-551 82 Jönköping

Fax (46-36) 19 05 46

| — | Cereals Exports — Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House, Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE4 6YH |
| United Kingdom |
| Tel. (44-191) 226 52 86 |
| Fax (44-191) 226 51 01 |
| E-mail: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk |

—

Cereals Exports — Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 6YH

United Kingdom

Tel. (44-191) 226 52 86

Fax (44-191) 226 51 01

E-mail: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk

Офертите, които не са подадени по електронна поща, следва да бъдат изпратени на съответния адрес в двоен запечатан плик. Върху вътрешния плик, който също трябва да е запечатан, следва да бъде отбелязано:

„Оферта във връзка с тръжна процедура за възстановяване при износ на мека пшеница към някои трети страни, — [Регламент (ЕО) No 936/2006 — Поверително]“.

До момента, в който съответната държава-членка съобщи резултата на страната, заинтересована от възлагането на търга, подадените оферти остават непроменени.“

---