# Amtsblatt C 16/2012

| | ISSN 1977-088X
  doi:10.3000/1977088X.C_2012.016.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 16 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 55. Jahrgang19. Januar 2012 |

ISSN 1977-088X

doi:10.3000/1977088X.C_2012.016.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 16

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

55. Jahrgang19. Januar 2012

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2012/C 016/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 016/02 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6380 — Bridgepoint/Infront Sports & Media) (
  2
  ) | 5 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2012/C 016/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

2012/C 016/02

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6380 — Bridgepoint/Infront Sports & Media) (
  2
  )

2

5

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2012/C 016/03 | Euro-Wechselkurs | 6 |
| | DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM BETREFFENDE INFORMATIONEN |
| | EFTA-Überwachungsbehörde |
| 2012/C 016/04 | Angaben der EFTA-Staaten über staatliche Beihilfen, die gemäß dem in Anhang XV Ziffer 1j des EWR-Abkommens aufgeführten Rechtsakt (Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags (Allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung)) gewährt werden | 7 |
| 2012/C 016/05 | Angaben der EFTA-Staaten über staatliche Beihilfen, die gemäß dem in Anhang XV Ziffer 1j EWR-Abkommen aufgeführten Rechtsakt (Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags (Allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung)) gewährt werden | 9 |
| 2012/C 016/06 | Staatliche Beihilfe — Beschluss, keine Einwände zu erheben | 10 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2012/C 016/03

Euro-Wechselkurs

6

DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM BETREFFENDE INFORMATIONEN

EFTA-Überwachungsbehörde

2012/C 016/04

Angaben der EFTA-Staaten über staatliche Beihilfen, die gemäß dem in Anhang XV Ziffer 1j des EWR-Abkommens aufgeführten Rechtsakt (Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags (Allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung)) gewährt werden

7

2012/C 016/05

Angaben der EFTA-Staaten über staatliche Beihilfen, die gemäß dem in Anhang XV Ziffer 1j EWR-Abkommen aufgeführten Rechtsakt (Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags (Allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung)) gewährt werden

9

2012/C 016/06

Staatliche Beihilfe — Beschluss, keine Einwände zu erheben

10

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2012/C 016/07 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6496 — Apollo/Taminco) (
  2
  ) | 11 |
| 2012/C 016/08 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6456 — EDF/Kogeneracja) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  2
  ) | 12 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2012/C 016/07

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6496 — Apollo/Taminco) (
  2
  )

2

11

2012/C 016/08

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6456 — EDF/Kogeneracja) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  2
  )

2

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR, außer dass Erzeugnisse betroffen sind, die in Anhang I des Vertrages genannt sind |
| | (2)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR, außer dass Erzeugnisse betroffen sind, die in Anhang I des Vertrages genannt sind

1

(2)   Text von Bedeutung für den EWR

2

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 19.1.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 16/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 16/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR, außer dass Erzeugnisse betroffen sind, die in Anhang I des Vertrages genannt sind)

2012/C 16/01

| Datum der Annahme der Entscheidung | 20.12.2011 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.32819 (11/N) |
| Mitgliedstaat | Dänemark |
| Region | — | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Privat skovrejsning fra Østerildpuljen |
| Rechtsgrundlage | Lov om skove (LBK nr. 945 af 24. september 2009).
  Bekendtgørelse nr. 1316 af 20. november 2006 om tilskud til privat skovrejsning.
  Det Nationale Skovprogram. |
| Art der Beihilfe | Regelung | — |
| Ziel | Umweltschutz, Forstsektor |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Haushaltsmittel insgesamt: 10,90 DKK (in Mio.) |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Land- und Forstwirtschaft, Fischerei |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Naturstyrelsen |
| Haraldsgade 53 |
| 2100 København Ø |
| DANMARK |

Datum der Annahme der Entscheidung

20.12.2011

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.32819 (11/N)

Mitgliedstaat

Dänemark

Region

—

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Privat skovrejsning fra Østerildpuljen

Rechtsgrundlage

Lov om skove (LBK nr. 945 af 24. september 2009).

Bekendtgørelse nr. 1316 af 20. november 2006 om tilskud til privat skovrejsning.

Det Nationale Skovprogram.

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Umweltschutz, Forstsektor

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 10,90 DKK (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

bis zum 31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Land- und Forstwirtschaft, Fischerei

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Naturstyrelsen

Haraldsgade 53

2100 København Ø

DANMARK

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 7.12.2011 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.32929 (11/N) |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Piemonte | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Iniziative a sostegno della protezione, conservazione, tutela e ricostituzione degli ambienti forestali e per la formazione degli operatori del settore forestale
  Initiatives for the protection, conservation, safeguard and recovery of forest environments and for the training of operators in the forestry sector |
| Rechtsgrundlage | — | Regolamento (CE) n. 1698/2005, del 20 settembre 2005 — Programma di sviluppo rurale della Regione Piemonte 2007-2013 |

Datum der Annahme der Entscheidung

7.12.2011

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.32929 (11/N)

Mitgliedstaat

Italien

Region

Piemonte

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Iniziative a sostegno della protezione, conservazione, tutela e ricostituzione degli ambienti forestali e per la formazione degli operatori del settore forestale

Initiatives for the protection, conservation, safeguard and recovery of forest environments and for the training of operators in the forestry sector

Rechtsgrundlage

—

Regolamento (CE) n. 1698/2005, del 20 settembre 2005 — Programma di sviluppo rurale della Regione Piemonte 2007-2013

| — | D.G.R. 5 novembre 2008 n. 2-9977 «Regolamento (CE) n. 1698/2005 del Consiglio, del 20 settembre 2005, sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR): Programma di Sviluppo rurale 2007-2013 della Regione Piemonte — Prima proposta di modifiche al Programma per l’anno 2008. Approvazione» |
| --- | --- |

—

D.G.R. 5 novembre 2008 n. 2-9977 «Regolamento (CE) n. 1698/2005 del Consiglio, del 20 settembre 2005, sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR): Programma di Sviluppo rurale 2007-2013 della Regione Piemonte — Prima proposta di modifiche al Programma per l’anno 2008. Approvazione»

| — | D.G.R. 13 luglio 2009, n. 26-11745 «Programma di Sviluppo rurale 2007-2013 della Regione Piemonte — Modifica della D.G.R. 5 novembre 2008 n. 2-9977» |
| --- | --- |

—

D.G.R. 13 luglio 2009, n. 26-11745 «Programma di Sviluppo rurale 2007-2013 della Regione Piemonte — Modifica della D.G.R. 5 novembre 2008 n. 2-9977»

| — | L.r. 10 febbraio 2009 n. 4 «Gestione e promozione economica delle foreste» |
| --- | --- |

—

L.r. 10 febbraio 2009 n. 4 «Gestione e promozione economica delle foreste»

| — | DPGR 15 febbraio 2010 n. 4/R «Regolamento forestale di attuazione della L.R. n. 4/2009» |
| --- | --- |

—

DPGR 15 febbraio 2010 n. 4/R «Regolamento forestale di attuazione della L.R. n. 4/2009»

| — | DPGR 8 febbraio 2010, n. 2/R e 22 febbraio 2010, n. 6/R «Regolamento regionale recante: “Disciplina dell'albo delle imprese forestali del Piemonte”» |
| --- | --- |

—

DPGR 8 febbraio 2010, n. 2/R e 22 febbraio 2010, n. 6/R «Regolamento regionale recante: “Disciplina dell'albo delle imprese forestali del Piemonte”»

| — | L. 21 novembre 2000, n. 353 «Legge-quadro in materia di incendi boschivi» |
| --- | --- |

—

L. 21 novembre 2000, n. 353 «Legge-quadro in materia di incendi boschivi»

| — | L.r. 9 giugno 1994 n. 16 «Interventi per la protezione dei boschi dagli incendi» ... |
| --- | --- |

—

L.r. 9 giugno 1994 n. 16 «Interventi per la protezione dei boschi dagli incendi» ...

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Forstsektor

Form der Beihilfe

Zuschuss, Subventionierte Dienste

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 7 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Land- und Forstwirtschaft, Fischerei

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Regione Piemonte Direzione Economia Montana e Foreste |
| --- |
| P.zza Castello 165 |
| 10100 Torino TO |
| ITALIA |

Regione Piemonte Direzione Economia Montana e Foreste

P.zza Castello 165

10100 Torino TO

ITALIA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 7.12.2011 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.32940 (11/N) |
| Mitgliedstaat | Tschechische Republik |
| Region | — | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Opatření II.2.2.1. PRV Zachování hospodářského souboru lesního porostu z předchozího produkčního cyklu |
| Rechtsgrundlage | 1) | Program rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 (kód podpory 224) |

Datum der Annahme der Entscheidung

7.12.2011

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.32940 (11/N)

Mitgliedstaat

Tschechische Republik

Region

—

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Opatření II.2.2.1. PRV Zachování hospodářského souboru lesního porostu z předchozího produkčního cyklu

Rechtsgrundlage

1)

Program rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 (kód podpory 224)

| 2) | Nařízení vlády č. 147/2008 Sb., o stanovení podmínek pro poskytování dotací na zachování hospodářského souboru lesního porostu v rámci opatření Natura 2000 v lesích, ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

2)

Nařízení vlády č. 147/2008 Sb., o stanovení podmínek pro poskytování dotací na zachování hospodářského souboru lesního porostu v rámci opatření Natura 2000 v lesích, ve znění pozdějších předpisů

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Forstsektor, Umweltschutz

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

| | Haushaltsmittel insgesamt: 307,04 CZK (in Mio.) |
| --- | --- |

Haushaltsmittel insgesamt: 307,04 CZK (in Mio.)

| | Jährliche Mittel: 43,86 CZK (in Mio.) |
| --- | --- |

Jährliche Mittel: 43,86 CZK (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Forstwirtschaft und Holzeinschlag

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 5.12.2011 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.33852 (11/N) |
| Mitgliedstaat | Finnland |
| Region | — | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Tuki maataloustuotannon lopettamiseen |
| Rechtsgrundlage | 1) | Laki maatalouden harjoittamisesta luopumisen tukemisesta (612/2006), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna lailla (1787/2009) |

Datum der Annahme der Entscheidung

5.12.2011

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.33852 (11/N)

Mitgliedstaat

Finnland

Region

—

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Tuki maataloustuotannon lopettamiseen

Rechtsgrundlage

1)

Laki maatalouden harjoittamisesta luopumisen tukemisesta (612/2006), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna lailla (1787/2009)

| 2) | Valtioneuvoston asetus maatalouden harjoittamisesta luopumisen tukemisesta (25/2007) |
| --- | --- |

2)

Valtioneuvoston asetus maatalouden harjoittamisesta luopumisen tukemisesta (25/2007)

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Vorruhestand

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 159 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

1.1.2012-31.12.2014

Wirtschaftssektoren

Land- und Forstwirtschaft, Fischerei

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Maa- ja metsätalousministeriö |
| --- |
| PL 30 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Maa- ja metsätalousministeriö

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

---

| 19.1.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 16/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 16/5

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.6380 — Bridgepoint/Infront Sports & Media)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2012/C 16/02

Am 20. Dezember 2011 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32011M6380 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32011M6380 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 19.1.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 16/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 16/6

---

Euro-Wechselkurs (1)

18. Januar 2012

2012/C 16/03

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2831 |
| JPY | Japanischer Yen | 98,53 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4357 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,83385 |
| SEK | Schwedische Krone | 8,8236 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,2088 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,7045 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,545 |
| HUF | Ungarischer Forint | 306,15 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7003 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,3478 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,3530 |
| TRY | Türkische Lira | 2,3610 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,2344 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3002 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,9599 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,5911 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,6416 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 465,38 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 10,3099 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,0985 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,5560 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 614,78 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,0020 |
| PHP | Philippinischer Peso | 55,612 |
| RUB | Russischer Rubel | 40,4083 |
| THB | Thailändischer Baht | 40,726 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,2828 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 17,1517 |
| INR | Indische Rupie | 64,6670 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2831

JPY

Japanischer Yen

98,53

DKK

Dänische Krone

7,4357

GBP

Pfund Sterling

0,83385

SEK

Schwedische Krone

8,8236

CHF

Schweizer Franken

1,2088

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,7045

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,545

HUF

Ungarischer Forint

306,15

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7003

PLN

Polnischer Zloty

4,3478

RON

Rumänischer Leu

4,3530

TRY

Türkische Lira

2,3610

AUD

Australischer Dollar

1,2344

CAD

Kanadischer Dollar

1,3002

HKD

Hongkong-Dollar

9,9599

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,5911

SGD

Singapur-Dollar

1,6416

KRW

Südkoreanischer Won

1 465,38

ZAR

Südafrikanischer Rand

10,3099

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,0985

HRK

Kroatische Kuna

7,5560

IDR

Indonesische Rupiah

11 614,78

MYR

Malaysischer Ringgit

4,0020

PHP

Philippinischer Peso

55,612

RUB

Russischer Rubel

40,4083

THB

Thailändischer Baht

40,726

BRL

Brasilianischer Real

2,2828

MXN

Mexikanischer Peso

17,1517

INR

Indische Rupie

64,6670

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM BETREFFENDE INFORMATIONEN

EFTA-Überwachungsbehörde

| 19.1.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 16/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 16/7

---

Angaben der EFTA-Staaten über staatliche Beihilfen, die gemäß dem in Anhang XV Ziffer 1j des EWR-Abkommens aufgeführten Rechtsakt (Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags (Allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung)) gewährt werden

2012/C 16/04

TEIL I

| Beihilfe Nr. | AGVO 13/11/ENV |
| --- | --- |
| EFTA-Staat | Norwegen |
| Bewilligungsbehörde | Name | Enova SF |
| Anschrift | Professor Brochs gt 2 |
| 7030 Trondheim |
| NORWAY |

Beihilfe Nr.

AGVO 13/11/ENV

EFTA-Staat

Norwegen

Bewilligungsbehörde

Name

Enova SF

Anschrift

Professor Brochs gt 2

7030 Trondheim

NORWAY

Website

htttp://www.enova.no

Bezeichnung der Beihilfemaßnahme

Programm für Umweltstudien über erneuerbare Energiequellen im Industriebereich

Einzelstaatliche Rechtsgrundlage (Fundstelle der amtlichen Veröffentlichung im Mitgliedstaat)

Für die Fördermaßnahmen der Enova SF gelten folgende Rechtsgrundlagen:

| — | Die jährlichen Haushaltspläne mit den Vorgaben und Haushaltsmitteln für die Energiepolitik. |
| --- | --- |

—

Die jährlichen Haushaltspläne mit den Vorgaben und Haushaltsmitteln für die Energiepolitik.

| — | Der auf einem Vorschlag des Erdöl- und Energieministeriums vom 21. Dezember 2000 (1) gestützte Parlamentsbeschluss vom 5. April 2001 (2). Der Parlamentsbeschluss zur Änderung des Energiegesetzes vom 29. Juni 1990 Nr. 50 (Energiloven). |
| --- | --- |

—

Der auf einem Vorschlag des Erdöl- und Energieministeriums vom 21. Dezember 2000 (1) gestützte Parlamentsbeschluss vom 5. April 2001 (2). Der Parlamentsbeschluss zur Änderung des Energiegesetzes vom 29. Juni 1990 Nr. 50 (Energiloven).

| — | Die Vereinbarung des Ministeriums mit Enova. In der jüngsten Fassung der Vereinbarung sind die Vorgaben für die Verwendung des Energiefonds im Zeitraum 1. Juni 2008 bis 31. Dezember 2011 festgelegt. |
| --- | --- |

—

Die Vereinbarung des Ministeriums mit Enova. In der jüngsten Fassung der Vereinbarung sind die Vorgaben für die Verwendung des Energiefonds im Zeitraum 1. Juni 2008 bis 31. Dezember 2011 festgelegt.

| — | Verordnung (EG) Nr. 1377/2001 vom 10. Dezember 2001 über die Abgabe auf die Stromnetzgebühr (Forskrift om innbetaling av påslag på nettariffen til Energifondet). |
| --- | --- |

—

Verordnung (EG) Nr. 1377/2001 vom 10. Dezember 2001 über die Abgabe auf die Stromnetzgebühr (Forskrift om innbetaling av påslag på nettariffen til Energifondet).

| — | Gemäß einer Verordnung über den Energiefonds (Vedteker for energifondet) wird der Energiefonds unter Verantwortung des Erdöl- und Energieministeriums von Enova verwaltet. |
| --- | --- |

—

Gemäß einer Verordnung über den Energiefonds (Vedteker for energifondet) wird der Energiefonds unter Verantwortung des Erdöl- und Energieministeriums von Enova verwaltet.

Weblink zum vollständigen Wortlaut der Beihilfemaßnahme

http://naring.enova.no/sitepageview.aspx?articleID=4178

Art der Maßnahme

Regelung

Ja

Änderung einer bestehenden Beihilfemaßnahme

Verlängerung

Verlängerung der bereits von der EÜB mit Beschluss Nr. 125/06/KOL genehmigten Umweltstudien

Laufzeit

Regelung

1.10.2011 bis 31.12.2014

Betroffene Wirtschaftszweige

Alle für Beihilfen in Frage kommenden Wirtschaftszweige

Sämtliche Wirtschaftszweige

Beschränkt auf bestimmte Wirtschaftszweige — Bitte nach NACE Rev. 2 angeben.

Art der Beihilfeempfänger

KMU

Ja

Großunternehmen

Ja

Mittelausstattung

Nach der Regelung vorgesehene jährliche Gesamtmittelausstattung

10 Mio. NOK

Beihilfeinstrumente (Artikel 5)

Finanzhilfe

Ja

TEIL II

| Allgemeine Ziele (Liste) | Ziele (Liste) | Beihilfehöchstintensität in % oder Beihilfehöchstbetrag in NOK | KMU-Aufschläge in % |
| --- | --- | --- | --- |
| Umweltschutzbeihilfen (Artikel 17-25) | Beihilfen für Umweltstudien (Artikel 24) | 50 % | 10 % für mittlere Unternehmen
  20 % für kleine Unternehmen |
| Beihilfen in Form von Umweltsteuerermäßigungen (Artikel 25) | ... NOK | |

Allgemeine Ziele (Liste)

Ziele (Liste)

Beihilfehöchstintensität in % oder Beihilfehöchstbetrag in NOK

KMU-Aufschläge in %

Umweltschutzbeihilfen (Artikel 17-25)

Beihilfen für Umweltstudien (Artikel 24)

50 %

10 % für mittlere Unternehmen

20 % für kleine Unternehmen

Beihilfen in Form von Umweltsteuerermäßigungen (Artikel 25)

... NOK

---

(1)  Ot.prp.nr.35 (2000-2001).

(2)  Odelstingets vedtak til lov om endringar i lov 29. juni 1990 nr. 50 om produksjon, omforming, overføring, omsetning og fordeling av energi m.m. (energilova). (Besl.O.nr.75 (2000-2001), jf. Innst.O.nr.59 (2000-2001) og Ot.prp.nr.35 (2000-2001)).

---

| 19.1.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 16/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 16/9

---

Angaben der EFTA-Staaten über staatliche Beihilfen, die gemäß dem in Anhang XV Ziffer 1j EWR-Abkommen aufgeführten Rechtsakt (Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags (Allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung)) gewährt werden

2012/C 16/05

TEIL I

| Beihilfe Nr. | AGVO 14/11/ENV |
| --- | --- |
| EFTA-Staat | Norwegen |
| Bewilligungsbehörde | Name | Zoll- und Verbrauchsteuerdirektion (regionale Zollbehörden) |
| Anschrift | Postboks 8122 Dep |
| 0032 Oslo |
| NORWAY |

Beihilfe Nr.

AGVO 14/11/ENV

EFTA-Staat

Norwegen

Bewilligungsbehörde

Name

Zoll- und Verbrauchsteuerdirektion (regionale Zollbehörden)

Anschrift

Postboks 8122 Dep

0032 Oslo

NORWAY

Website

http://www.toll.no

Bezeichnung der Beihilfemaßnahme

Ermäßigter Steuersatz für Strom in den Regionen Finnmark und Nord-Troms (Karlsøy, Kvænangen, Kåfjord, Lyngen, Nordreisa, Skjervøy und Storfjord)

Einzelstaatliche Rechtsgrundlage (Fundstelle der amtlichen Veröffentlichung im Mitgliedstaat)

Jährlicher Beschluss des norwegischen Parlaments über die Elektrizitätssteuer

Weblink zum vollständigen Wortlaut der Beihilfemaßnahme

http://www.statsbudsjettet.no/upload/Statsbudsjett_2012/dokumenter/pdf/skatt.pdf (siehe Seite 243)

Art der Maßnahme

Regelung

Steuerermäßigung

Änderung einer bestehenden Beihilfemaßnahme

Verlängerung

Beschluss der EFTA-Überwachungsbehörde Nr. 447/07/KOL

Laufzeit

Regelung

1.1.2012 bis 31.12.2021

Betroffene Wirtschaftszweige

Alle für Beihilfen in Frage kommenden Wirtschaftszweige

Unternehmen mit Standorten in Nord-Troms oder der Finnmark

Beschränkt auf bestimmte Wirtschaftszweige — Bitte nach NACE Rev. 2 angeben.

Art der Beihilfeempfänger

KMU

KMU und große Unternehmen

Großunternehmen

KMU und große Unternehmen

Mittelausstattung

Nach der Regelung vorgesehene jährliche Gesamtmittelausstattung

80 Mio. NOK

Beihilfeinstrumente (Artikel 5)

Steuerliche Maßnahme

X

TEIL II

| Allgemeine Ziele (Liste) | Ziele (Liste) | Beihilfehöchstintensität in % oder Beihilfehöchstbetrag in NOK | KMU-Aufschläge in % |
| --- | --- | --- | --- |
| Umweltschutzbeihilfen (Artikel 17-25) | Beihilfen in Form von Umweltsteuerermäßigungen (Artikel 25) | 80 Mio. NOK | |

Allgemeine Ziele (Liste)

Ziele (Liste)

Beihilfehöchstintensität in % oder Beihilfehöchstbetrag in NOK

KMU-Aufschläge in %

Umweltschutzbeihilfen (Artikel 17-25)

Beihilfen in Form von Umweltsteuerermäßigungen (Artikel 25)

80 Mio. NOK

---

| 19.1.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 16/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 16/10

---

Staatliche Beihilfe — Beschluss, keine Einwände zu erheben

2012/C 16/06

Die EFTA-Überwachungsbehörde erhebt keine Einwände gegen die folgende staatliche Beihilfemaßnahme:

| Datum der Annahme des Beschlusses | : | 19. Oktober 2011 |
| --- | --- | --- |
| Beihilfe Nr. | : | 70526 |
| Beschluss Nr. | : | 325/11/KOL |
| EFTA-Staat | : | Island |
| Titel | : | Genehmigung einer Beihilfe zugunsten der Islandsbanki für den Erwerb von Byr und Verlängerung der vorläufigen Genehmigung für SLF |
| Rechtsgrundlage | : | Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe b EWR-Abkommen |
| Zielsetzung | : | Behebung einer ernsten volkswirtschaftlichen Störung |
| Laufzeit | : | Die Beihilfe wurde vorläufig genehmigt |
| Wirtschaftszweige | : | Finanzsektor |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | : | Finanzministerium |
| Arnarhvoli |
| Lindargata |
| 150 Reykjavik |
| ICELAND |

Datum der Annahme des Beschlusses

:

19. Oktober 2011

Beihilfe Nr.

:

70526

Beschluss Nr.

:

325/11/KOL

EFTA-Staat

:

Island

Titel

:

Genehmigung einer Beihilfe zugunsten der Islandsbanki für den Erwerb von Byr und Verlängerung der vorläufigen Genehmigung für SLF

Rechtsgrundlage

:

Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe b EWR-Abkommen

Zielsetzung

:

Behebung einer ernsten volkswirtschaftlichen Störung

Laufzeit

:

Die Beihilfe wurde vorläufig genehmigt

Wirtschaftszweige

:

Finanzsektor

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

:

Finanzministerium

Arnarhvoli

Lindargata

150 Reykjavik

ICELAND

Die um vertrauliche Passagen bereinigte rechtsverbindliche Sprachfassung des Beschlusses ist unter der Internet-Adresse der EFTA-Überwachungsbehörde abrufbar:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 19.1.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 16/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 16/11

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6496 — Apollo/Taminco)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2012/C 16/07

| 1. | Am 11. Januar 2012 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Apollo Investment Fund VII, L.P., das von Apollo Management VII, L.P., einer Tochtergesellschaft von Apollo Management, L.P. kontrolliert wird („Apollo“, USA), erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Taminco Group Holdings Sàrl („Taminco“, Belgien). |
| --- | --- |

1.

Am 11. Januar 2012 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Apollo Investment Fund VII, L.P., das von Apollo Management VII, L.P., einer Tochtergesellschaft von Apollo Management, L.P. kontrolliert wird („Apollo“, USA), erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Taminco Group Holdings Sàrl („Taminco“, Belgien).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Apollo: Portfolioinvestitionen, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Apollo: Portfolioinvestitionen,

| — | Taminco: Herstellung chemischer Erzeugnisse. |
| --- | --- |

—

Taminco: Herstellung chemischer Erzeugnisse.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6496 — Apollo/Taminco per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6496 — Apollo/Taminco per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

---

| 19.1.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 16/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 16/12

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6456 — EDF/Kogeneracja)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2012/C 16/08

| 1. | Am 12. Januar 2012 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen EDF International („EDF“, Frankreich) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Zespół Elektrociepłowni Wrocławskich Kogeneracja SA („Kogeneracja“, Polen). Derzeit wird Kogeneracja von EDF und der Energie Baden-Württemberg AG („EnBW“, Deutschland) gemeinsam kontrolliert. |
| --- | --- |

1.

Am 12. Januar 2012 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen EDF International („EDF“, Frankreich) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Zespół Elektrociepłowni Wrocławskich Kogeneracja SA („Kogeneracja“, Polen). Derzeit wird Kogeneracja von EDF und der Energie Baden-Württemberg AG („EnBW“, Deutschland) gemeinsam kontrolliert.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | EDF: Energiesektor einschließlich Stromerzeugung, -übertragung, -verteilung und -versorgung sowie Wäremeerzeugung, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

EDF: Energiesektor einschließlich Stromerzeugung, -übertragung, -verteilung und -versorgung sowie Wäremeerzeugung,

| — | Kogeneracja: Wärme- und Stromerzeugung. |
| --- | --- |

—

Kogeneracja: Wärme- und Stromerzeugung.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6456 — EDF/Kogeneracja per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6456 — EDF/Kogeneracja per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---