# Europos Sąjungos C 7/2012

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2012.007.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 7 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 55 tomas2012m. sausio 10d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2012.007.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 7

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

55 tomas2012m. sausio 10d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 007/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2012/C 007/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 007/02 | Euro kursas | 3 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2012/C 007/03 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas) (
  1
  ) | 4 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2012/C 007/02

Euro kursas

3

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2012/C 007/03

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas) (
  1
  )

1

4

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 007/04 | Kvietimai teikti 2007–2013 m. subsidijų transeuropiniams transporto tinklams (TEN-T) 2011 m. darbo programos paraiškas (Komisijos sprendimas C(2011) 1772 su pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu C(2011) 9531) | 6 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 007/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6422 – Tokyo Gas/Siemens/Tessenderlo Chemie/International Power/GDF Suez/T-Power JV) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 7 |
| 2012/C 007/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6411 – Advent/Maxam) (
  1
  ) | 9 |
| 2012/C 007/07 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6450 – EDF/ERSA) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 10 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

2012/C 007/04

Kvietimai teikti 2007–2013 m. subsidijų transeuropiniams transporto tinklams (TEN-T) 2011 m. darbo programos paraiškas (Komisijos sprendimas C(2011) 1772 su pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu C(2011) 9531)

6

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2012/C 007/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6422 – Tokyo Gas/Siemens/Tessenderlo Chemie/International Power/GDF Suez/T-Power JV) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

7

2012/C 007/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6411 – Advent/Maxam) (
  1
  )

1

9

2012/C 007/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6450 – EDF/ERSA) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 10.1.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 7/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 7/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 7/01

| Sprendimo priėmimo data | 2011 10 19 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.32689 (11/N)
  SA.32690 (11/N) |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Bayern |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Änderung der Risikokapitalregelungen: N 481/08 — Clusterfonds Innovation GmbH & Co. KG (Risikokapitalfonds) und N 275/09 Clusterfonds EFRE Bayern GmbH & Co. KG (Risikokapitalfonds) |
| Teisinis pagrindas | Gesellschaftsvertrag der Clusterfonds Innovation GmbH & Co. KG, Beteiligungsgrundsätze der Clusterfonds Innovation GmbH & Co. KG, Geschäftsordnung für den Beteiligungsausschuss der Clusterfonds Innovation GmbH & Co. KG; Gesellschaftsvertrag der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH & Co. KG, Beteiligungsgrundsätze der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH & Co. KG, Geschäftsordnung für den Beteiligungsausschuss der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH & Co. KG |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Rizikos kapitalas, moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra |
| Pagalbos forma | Rizikos kapitalo finansavimas |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 50 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | Iki 2015 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | LfA Förderbank Bayern |
| Königinstraße 17 |
| 80539 München |
| DEUTSCHLAND |

Sprendimo priėmimo data

2011 10 19

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.32689 (11/N)

SA.32690 (11/N)

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Bayern

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Änderung der Risikokapitalregelungen: N 481/08 — Clusterfonds Innovation GmbH & Co. KG (Risikokapitalfonds) und N 275/09 Clusterfonds EFRE Bayern GmbH & Co. KG (Risikokapitalfonds)

Teisinis pagrindas

Gesellschaftsvertrag der Clusterfonds Innovation GmbH & Co. KG, Beteiligungsgrundsätze der Clusterfonds Innovation GmbH & Co. KG, Geschäftsordnung für den Beteiligungsausschuss der Clusterfonds Innovation GmbH & Co. KG; Gesellschaftsvertrag der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH & Co. KG, Beteiligungsgrundsätze der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH & Co. KG, Geschäftsordnung für den Beteiligungsausschuss der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH & Co. KG

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Rizikos kapitalas, moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra

Pagalbos forma

Rizikos kapitalo finansavimas

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 50 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

Iki 2015 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

LfA Förderbank Bayern

Königinstraße 17

80539 München

DEUTSCHLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2011 10 11 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.33500 (11/N) |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Avanza I + D, De la Acción Estratégica de Telecomunicaciones y Sociedad de La Información, dentro Del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica 2008-2011 |
| Teisinis pagrindas | Orden ITC/362/2011, de 21 de febrero, por la que se regulan las bases, el régimen de ayudas y la gestión del Plan Avanza 2, en el marco de la acción estratégica de telecomunicaciones y sociedad de la información, dentro del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica, 2008-2011 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija, lengvatinė paskola |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos 347 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 80 % |
| Trukmė | Iki 2011 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información |
| C/ Capitán Haya, 41 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Sprendimo priėmimo data

2011 10 11

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.33500 (11/N)

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Avanza I + D, De la Acción Estratégica de Telecomunicaciones y Sociedad de La Información, dentro Del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica 2008-2011

Teisinis pagrindas

Orden ITC/362/2011, de 21 de febrero, por la que se regulan las bases, el régimen de ayudas y la gestión del Plan Avanza 2, en el marco de la acción estratégica de telecomunicaciones y sociedad de la información, dentro del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica, 2008-2011

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija, lengvatinė paskola

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos 347 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

80 %

Trukmė

Iki 2011 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información

C/ Capitán Haya, 41

28071 Madrid

ESPAÑA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 10.1.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 7/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 7/3

---

Euro kursas (1)

2012 m. sausio 9 d.

2012/C 7/02

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2728 |
| JPY | Japonijos jena | 97,87 |
| DKK | Danijos krona | 7,4356 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,82400 |
| SEK | Švedijos krona | 8,8343 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2139 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,6570 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,818 |
| HUF | Vengrijos forintas | 315,27 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6978 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,4821 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,3563 |
| TRY | Turkijos lira | 2,3844 |
| AUD | Australijos doleris | 1,2468 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3086 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,8832 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6221 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6512 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 477,28 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 10,3735 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,0371 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5335 |
| IDR | Indonezijos rupija | 11 644,03 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,0138 |
| PHP | Filipinų pesas | 56,257 |
| RUB | Rusijos rublis | 40,6350 |
| THB | Tailando batas | 40,450 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,3477 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,4915 |
| INR | Indijos rupija | 66,8250 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2728

JPY

Japonijos jena

97,87

DKK

Danijos krona

7,4356

GBP

Svaras sterlingas

0,82400

SEK

Švedijos krona

8,8343

CHF

Šveicarijos frankas

1,2139

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,6570

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,818

HUF

Vengrijos forintas

315,27

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6978

PLN

Lenkijos zlotas

4,4821

RON

Rumunijos lėja

4,3563

TRY

Turkijos lira

2,3844

AUD

Australijos doleris

1,2468

CAD

Kanados doleris

1,3086

HKD

Honkongo doleris

9,8832

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6221

SGD

Singapūro doleris

1,6512

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 477,28

ZAR

Pietų Afrikos randas

10,3735

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,0371

HRK

Kroatijos kuna

7,5335

IDR

Indonezijos rupija

11 644,03

MYR

Malaizijos ringitas

4,0138

PHP

Filipinų pesas

56,257

RUB

Rusijos rublis

40,6350

THB

Tailando batas

40,450

BRL

Brazilijos realas

2,3477

MXN

Meksikos pesas

17,4915

INR

Indijos rupija

66,8250

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 10.1.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 7/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 7/4

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas)

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 7/03

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.33212 (11/X) |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Graikija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | GR |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Anatoliki Makedonia, Thraki, Kentriki Makedonia, Thessalia, Ipeiros, Ionia Nisia, Dytiki Ellada, Sterea Ellada, Peloponnisos, Attiki, Voreio Aigaio, Kriti
  Mišrios |
| Pagalbą suteikianti institucija | General Secretariat for Research and Technology |
| Mesogeion Ave 14-18 |
| 115 10 Athens |
| GREECE |
| http://www.gsrt.gr |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.33212 (11/X)

Valstybė narė

Graikija

Valstybės narės nuorodos numeris

GR

Regiono pavadinimas (NUTS)

Anatoliki Makedonia, Thraki, Kentriki Makedonia, Thessalia, Ipeiros, Ionia Nisia, Dytiki Ellada, Sterea Ellada, Peloponnisos, Attiki, Voreio Aigaio, Kriti

Mišrios

Pagalbą suteikianti institucija

General Secretariat for Research and Technology

Mesogeion Ave 14-18

115 10 Athens

GREECE

http://www.gsrt.gr

Pagalbos priemonės pavadinimas

European RTD Cooperation — Granting Act of Greek Organizations which succesfully participated to the 1st Call of 8 May 2008 of the European Joint Technological Initiatives:

| 1. | ENIAC (European Nanoelectronics Inititative Advisory Council) & |
| --- | --- |

1.

ENIAC (European Nanoelectronics Inititative Advisory Council) &

| 2. | ARTEMIS (Advanced Research and Technology for Embedded Intelligence and Systems) |
| --- | --- |

2.

ARTEMIS (Advanced Research and Technology for Embedded Intelligence and Systems)

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

| | PD 274/2000 |
| --- | --- |

PD 274/2000

| | PD 103/2003 |
| --- | --- |

PD 103/2003

| | Law 1514/1985 |
| --- | --- |

Law 1514/1985

| | Law 2919/2001 |
| --- | --- |

Law 2919/2001

| | Law 3614/2007 |
| --- | --- |

Law 3614/2007

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2009 7 13–2012 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

0,68 mln. EUR

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Tiesioginė dotacija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

ERDF — EUR 2,30 million

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Bandomoji taikomoji veikla (31 str. 2 dalies c punktas)

83,3 %

0 %

Fundamentiniai moksliniai tyrimai (31 str. 2 dalies a punktas)

83,3 %

—

Pramoniniai moksliniai tyrimai (31 str. 2 dalies b punktas)

83,3 %

0 %

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.gsrt.gr/central.aspx?sId=108I471I1183I646I446316&olID=717&neID=673&neTa=1_214_0&ncID=0&neHC=0&tbid=0&lrID=2&oldUIID=aI717I0I108I471I1183I0I2&actionID=load&JScript=1

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

| 10.1.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 7/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 7/6

---

Kvietimai teikti 2007–2013 m. subsidijų transeuropiniams transporto tinklams (TEN-T) 2011 m. darbo programos paraiškas

(Komisijos sprendimas C(2011) 1772 su pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu C(2011) 9531)

2012/C 7/04

Europos Komisijos Mobilumo ir transporto generalinis direktoratas, siekdamas subsidijuoti projektus pagal prioritetus ir tikslus, nustatytus iš dalies pakeistoje 2011 m. subsidijų transeuropiniams transporto tinklams (TEN-T) darbo programoje, skelbia kvietimą teikti paraiškas.

Pagal šį kvietimą teikti paraiškas didžiausia skiriama suma yra 200 mln. EUR.

Paraiškų pateikimo terminas – 2012 m. balandžio 13 d.

Visą kvietimo teikti paraiškas tekstą galima rasti:

http://tentea.ec.europa.eu/en/apply_for_funding/follow_the_funding_process/calls_for_proposals_2011.htm

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 10.1.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 7/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 7/7

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6422 – Tokyo Gas/Siemens/Tessenderlo Chemie/International Power/GDF Suez/T-Power JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 7/05

| 1. | 2011 m. gruodžio 22 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „TG Europower B.V.“ (toliau – „TG Europower“, Japonija), visiškai „Tokyo Gas Co. Ltd“ (toliau – „Tokyo Gas“, Japonija) priklausanti patronuojamoji įmonė, „Siemens Project Ventures GmbH“ (toliau – SPV, Vokietija), „Siemens AG“ (toliau – „Siemens“, Vokietija) patronuojamoji įmonė, „Tessenderlo Chemie N.V.“ (toliau – TC, Belgija) ir „International Power plc“ (toliau – IP, Jungtinė Karalystė), „GDF Suez“ (Prancūzija) patronuojamoji įmonė, pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „T-Power N.V.“ (toliau – „T-Power“, Belgija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2011 m. gruodžio 22 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „TG Europower B.V.“ (toliau – „TG Europower“, Japonija), visiškai „Tokyo Gas Co. Ltd“ (toliau – „Tokyo Gas“, Japonija) priklausanti patronuojamoji įmonė, „Siemens Project Ventures GmbH“ (toliau – SPV, Vokietija), „Siemens AG“ (toliau – „Siemens“, Vokietija) patronuojamoji įmonė, „Tessenderlo Chemie N.V.“ (toliau – TC, Belgija) ir „International Power plc“ (toliau – IP, Jungtinė Karalystė), „GDF Suez“ (Prancūzija) patronuojamoji įmonė, pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „T-Power N.V.“ (toliau – „T-Power“, Belgija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Tokyo Gas“/„TG Europower“: integruota Japonijos energijos bendrovė, ES teikianti konsultavimo paslaugas suskystintų gamtinių dujų srityje ir prekiaujanti susijusia įranga, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Tokyo Gas“/„TG Europower“: integruota Japonijos energijos bendrovė, ES teikianti konsultavimo paslaugas suskystintų gamtinių dujų srityje ir prekiaujanti susijusia įranga,

| — | „Siemens“/SPV: sveikatos priežiūra, pramonė ir energetika, įskaitant investicijas į svarbius infrastruktūros projektus ir jų plėtojimą, pvz., elektros energijos sektoriuje, |
| --- | --- |

—

„Siemens“/SPV: sveikatos priežiūra, pramonė ir energetika, įskaitant investicijas į svarbius infrastruktūros projektus ir jų plėtojimą, pvz., elektros energijos sektoriuje,

| — | TC: cheminių ir specializuotų produktų gamyba, |
| --- | --- |

—

TC: cheminių ir specializuotų produktų gamyba,

| — | „GDF Suez“/IP: ES įsisteigusi integruota energijos bendrovė, |
| --- | --- |

—

„GDF Suez“/IP: ES įsisteigusi integruota energijos bendrovė,

| — | „T-Power“: elektros energijos gamyba ir didmeninė prekyba Belgijoje. |
| --- | --- |

—

„T-Power“: elektros energijos gamyba ir didmeninė prekyba Belgijoje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6422 – Tokyo Gas/Siemens/Tessenderlo Chemie/International Power/GDF Suez/T-Power JV adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6422 – Tokyo Gas/Siemens/Tessenderlo Chemie/International Power/GDF Suez/T-Power JV adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

| 10.1.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 7/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 7/9

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6411 – Advent/Maxam)

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 7/06

| 1. | 2011 m. gruodžio 22 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Advent International Corporation“ (toliau – „Advent“, Jungtinės Valstijos) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonės „MaxamCorp Holding, S.L.“ (toliau – „Maxam“, Ispanija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2011 m. gruodžio 22 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Advent International Corporation“ (toliau – „Advent“, Jungtinės Valstijos) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonės „MaxamCorp Holding, S.L.“ (toliau – „Maxam“, Ispanija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Advent“: privataus kapitalo investicijos, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Advent“: privataus kapitalo investicijos,

| — | „Maxam“: civiliniam naudojimui skirti sprogmenys, medžiokliniams ir sportiniams ginklams skirti šoviniai, cheminės medžiagos, amunicija ir atsinaujinantys energetikos produktai. |
| --- | --- |

—

„Maxam“: civiliniam naudojimui skirti sprogmenys, medžiokliniams ir sportiniams ginklams skirti šoviniai, cheminės medžiagos, amunicija ir atsinaujinantys energetikos produktai.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6411 – Advent/Maxam adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6411 – Advent/Maxam adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---

| 10.1.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 7/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 7/10

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6450 – EDF/ERSA)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 7/07

| 1. | 2011 m. gruodžio 22 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „EDF International“ (EDFI), priklausanti „Electricité de France SA“ (toliau – EDF, Prancūzija), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės „Elektrownia Rybnik SA“ (toliau – ERSA, Lenkija) kontrolę. Šiuo metu įmonę ERSA bendrai kontroliuoja EDF ir „Energie Baden-Württemberg AG“ („EnBW“). |
| --- | --- |

1.

2011 m. gruodžio 22 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „EDF International“ (EDFI), priklausanti „Electricité de France SA“ (toliau – EDF, Prancūzija), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės „Elektrownia Rybnik SA“ (toliau – ERSA, Lenkija) kontrolę. Šiuo metu įmonę ERSA bendrai kontroliuoja EDF ir „Energie Baden-Württemberg AG“ („EnBW“).

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | EDF: veikla energetikos sektoriuje, įskaitant elektros energijos gamybą, perdavimą, paskirstymą ir tiekimą, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

EDF: veikla energetikos sektoriuje, įskaitant elektros energijos gamybą, perdavimą, paskirstymą ir tiekimą,

| — | ERSA: pagrindinė veikla – elektros energijos gamyba, didmeninė prekyba ir mažmeninis tiekimas Lenkijoje. |
| --- | --- |

—

ERSA: pagrindinė veikla – elektros energijos gamyba, didmeninė prekyba ir mažmeninis tiekimas Lenkijoje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6450 – EDF/ERSA adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6450 – EDF/ERSA adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---