# Euroopan unionin C 45/2007

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 45 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 50. vuosikerta28. helmikuu 2007 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 45

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

50. vuosikerta28. helmikuu 2007

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2007/C 045/01 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 045/02 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 2 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2007/C 045/01

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2007/C 045/02

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

2

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2007/C 045/03 | Euron kurssi | 3 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2007/C 045/03

Euron kurssi

3

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Neuvosto |
| 2007/C 045/04 | Avoin ehdotuspyyntö — Eurooppalainen yhteistyö tieteellisen ja teknisen tutkimuksen alalla (COST) | 4 |
| | Komissio |
| 2007/C 045/05 | Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman työohjelmiin liittyvät ehdotuspyynnöt | 6 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2007/C 045/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4579 — Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke) (
  1
  ) | 7 |
| 2007/C 045/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4597 — Groupe Arnault/Go Voyages) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 045/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4586 — Nutrilux/Provimi) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 9 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Neuvosto

2007/C 045/04

Avoin ehdotuspyyntö — Eurooppalainen yhteistyö tieteellisen ja teknisen tutkimuksen alalla (COST)

4

Komissio

2007/C 045/05

Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman työohjelmiin liittyvät ehdotuspyynnöt

6

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2007/C 045/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4579 — Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke) (
  1
  )

1

7

2007/C 045/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4597 — Groupe Arnault/Go Voyages) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

8

2007/C 045/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4586 — Nutrilux/Provimi) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 28.2.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 45/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 45/1

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 45/01)

| Päätöksen tekopäivä | — |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 496/06 |
| Jäsenvaltio | Belgia |
| Alue | Vlaanderen/Flandre |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Cultuurinvest |
| Oikeusperusta | Beslissing Vlaamse Regering van 31 maart 2006 VR/PV/2006/11, punt 47 — Décision du Gouvernement Flamand du 31 mars 2006 VR/PV/2006/11, point 47 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Riskipääoma |
| Tuen muoto | Riskipääoman tarjoaminen |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 15 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 31.12.2012 saakka |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Vlaamse Regering |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

—

Tuen numero

N 496/06

Jäsenvaltio

Belgia

Alue

Vlaanderen/Flandre

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Cultuurinvest

Oikeusperusta

Beslissing Vlaamse Regering van 31 maart 2006 VR/PV/2006/11, punt 47 — Décision du Gouvernement Flamand du 31 mars 2006 VR/PV/2006/11, point 47

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Riskipääoma

Tuen muoto

Riskipääoman tarjoaminen

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 15 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.12.2012 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Vlaamse Regering

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 28.2.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 45/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 45/2

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 45/02)

| Päätöksen tekopäivä | — |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 687/06 |
| Jäsenvaltio | Slovakia |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Pomoc spoločnosti Kalligram s.r.o. v prospech periodika „OS — Fórum občianskej spoločnosti“ |
| Oikeusperusta | a) | Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov, |

Päätöksen tekopäivä

—

Tuen numero

N 687/06

Jäsenvaltio

Slovakia

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Pomoc spoločnosti Kalligram s.r.o. v prospech periodika „OS — Fórum občianskej spoločnosti“

Oikeusperusta

a)

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov,

| b) | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení zákona č. 203/2004 – § 4 ods. 1, písm. d), |
| --- | --- |

b)

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení zákona č. 203/2004 – § 4 ods. 1, písm. d),

| c) | Výnos Ministerstva kultúry Slovenskej republiky č. MK – 2165/2006-110/6075, ktorým sa mení a dopĺňa výnos MK SR č. MK – 12947/05-110/30493 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti Ministerstva kultúry Slovenskej republiky |
| --- | --- |

c)

Výnos Ministerstva kultúry Slovenskej republiky č. MK – 2165/2006-110/6075, ktorým sa mení a dopĺňa výnos MK SR č. MK – 12947/05-110/30493 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti Ministerstva kultúry Slovenskej republiky

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Kulttuuri

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 1,3 milj. SKK; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: —

Tuen intensiteetti

71 %

Kesto

1.1.2006-31.12.2006

Toimiala

Tiedonvälitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Ministerstvo kultúry SR |
| --- |
| Nám. SNP 33 |
| SK-813 31 Bratislava |

Ministerstvo kultúry SR

Nám. SNP 33

SK-813 31 Bratislava

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 28.2.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 45/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 45/3

---

Euron kurssi (1)

27. helmikuuta 2007

(2007/C 45/03)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3230 |
| JPY | Japanin jeniä | 157,68 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4534 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,67370 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,2460 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,6183 |
| ISK | Islannin kruunua | 87,32 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,0590 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5794 |
| CZK | Tšekin korunaa | 28,463 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 254,63 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7044 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9128 |
| RON | Romanian leuta | 3,3882 |
| SKK | Slovakian korunaa | 34,465 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,8566 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6695 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5359 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,3384 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8735 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0182 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 242,16 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,4875 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,2420 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3502 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 029,38 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,6245 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 63,769 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,5570 |
| THB | Thaimaan bahtia | 45,114 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3230

JPY

Japanin jeniä

157,68

DKK

Tanskan kruunua

7,4534

GBP

Englannin puntaa

0,67370

SEK

Ruotsin kruunua

9,2460

CHF

Sveitsin frangia

1,6183

ISK

Islannin kruunua

87,32

NOK

Norjan kruunua

8,0590

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5794

CZK

Tšekin korunaa

28,463

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

254,63

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7044

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,9128

RON

Romanian leuta

3,3882

SKK

Slovakian korunaa

34,465

TRY

Turkin liiraa

1,8566

AUD

Australian dollaria

1,6695

CAD

Kanadan dollaria

1,5359

HKD

Hongkongin dollaria

10,3384

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8735

SGD

Singaporin dollaria

2,0182

KRW

Etelä-Korean wonia

1 242,16

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,4875

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,2420

HRK

Kroatian kunaa

7,3502

IDR

Indonesian rupiaa

12 029,38

MYR

Malesian ringgitiä

4,6245

PHP

Filippiinien pesoa

63,769

RUB

Venäjän ruplaa

34,5570

THB

Thaimaan bahtia

45,114

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Neuvosto

| 28.2.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 45/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 45/4

---

Avoin ehdotuspyyntö

Eurooppalainen yhteistyö tieteellisen ja teknisen tutkimuksen alalla (COST)

(2007/C 45/04)

COSTin tarkoituksena on saattaa yhteen tiettyjä tutkimuskohteita eri maissa tutkivat tutkijat ja asiantuntijat. Se rahoittaa kansallista rahoitusta saavien toimien verkottumista tukemalla kokouksia, konferensseja, lyhytaikaisia tieteellisiä vaihtohankkeita ja tiedotustoimia. COST EI siis rahoita varsinaista tutkimustyötä. Tällä hetkellä tukea annetaan yli 200 tieteelliselle verkostolle (toimet).

COST odottaa ehdotuksia toimiksi, jotka edistävät Euroopan tieteellistä, teknologista, taloudellista, kulttuurista tai yhteiskunnallista kehitystä. Muiden eurooppalaisten ohjelmien edelläkävijöinä toimivat ja/tai uransa alkuvaiheessa olevien tutkijoiden esittämät ehdotukset ovat erityisen tervetulleita.

Eurooppalaisen tutkimusalueen (ERA) rakentamisen kannalta on perustavan tärkeää vahvistaa eurooppalaisten tutkijoiden välisiä yhteyksiä. COST edistää Euroopan uusia, innovatiivisia, tieteidenvälisiä ja laajoja tutkimusverkostoja. Tutkimusryhmät toteuttavat COSTin toimet, joilla pyritään lujittamaan eurooppalaisen tieteellisen huippuosaamisen perustaa.

COST jakautuu yhdeksään laajaan alueeseen (biolääketiede ja molekulaariset biotieteet; kemia ja molekulaaritieteet ja -tekniikat; maapallon tutkimus ja ympäristöasioiden hallinta; elintarvikkeet ja maatalous sekä metsät ja niiden tuotteet ja palvelut; ihmiset, yhteiskunta, kulttuuri ja terveys; tieto- ja viestintäteknologia; materiaalit sekä fysiikka ja nanotiede; liikenne ja kaupunkisuunnittelu). Kuvaus kunkin alueen sisällöstä esitetään osoitteessa www.cost.esf.org.

Ehdotuksen tekijöitä pyydetään sijoittamaan tutkimuskohteensa yhteen alueeseen. Kuitenkin myös monialaiset ehdotukset, joita ei voida helposti sijoittaa yhteen tiettyyn alueeseen, ovat tervetulleita, ja ne käsitellään erikseen.

Ehdotuksiin tulisi kuulua tutkijoita vähintään viidestä COSTin jäsenvaltiosta. Yleensä neljäksi vuodeksi myönnettävä avustus voi vuositasolla olla noin 100 000 EUR.

Ehdotukset arvioidaan kahdessa vaiheessa. Alustavat ehdotukset (korkeintaan 1 500 sanaa/3 sivua) tehdään www-sivustolla www.cost.esf.org/opencall olevaa online-lomaketta käyttäen, ja niissä on esitettävä lyhyt yleiskatsaus ehdotuksesta ja sen oletetusta vaikutuksesta. Ehdotukset, jotka eivät ole COSTin kelpoisuuskriteerien mukaisia (joissa esimerkiksi haetaan tutkimusrahoitusta), hylätään. Tukikelpoiset ehdotukset arvioidaan asianomaisissa toimialakomiteoissa sivustolla www.cost.esf.org julkaistujen kriteerien mukaisesti. Lopulliset ehdotukset käydään läpi vertaisarvioinnilla, jonka säännöt ovat www-osoitteessa www.cost.esf.org/opencall. Päätös tehdään yleensä kuuden kuukauden kuluessa ehdotusten määräpäivästä, ja toimien on määrä alkaa kolmen kuukauden kuluessa päätöksenteosta.

Alustavien ehdotusten määräpäivä on 30. maaliskuuta 2007. Lopullista valintaa varten pyydetään noin 75 lopullista ehdotusta, joiden joukosta valitaan noin 25 uutta toimea. Lopullisia ehdotuksia koskeva pyyntö esitetään 11. toukokuuta mennessä, lopulliset ehdotukset on jätettävä 27. heinäkuuta mennessä, ja päätökset on tarkoitus tehdä marraskuussa. Seuraava määräpäivä on todennäköisesti 30. syyskuuta 2007.

Ehdotuksen tekijät voivat pyytää tietoja ja ohjeita kansalliselta COST-koordinaattoriltaan — ks. www.cost.esf.org/cnc.

Ehdotukset on toimitettava COST-toimiston www-sivuston välityksellä.

COST saa rahoitustukea koordinointitoimiinsa EU:n tutkimuksen puiteohjelmasta. COSTin täytäntöönpanoelimenä toimivan Euroopan tiedesäätiön (ETS) hallinnoima COST-toimisto toimii COSTin alueiden ja toimien tieteellisenä sihteeristönä.

---

Komissio

| 28.2.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 45/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 45/6

---

Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman työohjelmiin liittyvät ehdotuspyynnöt

(2007/C 45/05)

Euroopan komissio ilmoittaa Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007—2013) työohjelmiin liittyvistä ehdotuspyynnöistä.

Ehdotuspyynnöt luetellaan jäljempänä. Ehdotusten määräajat ja ehdotuspyyntöjen budjetit mainitaan ehdotuspyynnöissä, jotka julkaistaan CORDIS-tietopalvelun verkkosivustolla.

”Ihmiset”-erityisohjelma:

| Ehdotuspyyntöjen tunnukset | : | FP7-PEOPLE-2007-2-1-IEF ”Euroopan sisäiset apurahat”
  FP7-PEOPLE-2007-3-1-IAPP ”Yritysten ja tiedelaitosten yhteiset toimintamuodot ja kumppanuudet”
  FP7-PEOPLE-2007-4-1-IOF ”Eurooppalaisten tutkijoiden apurahat EU:n ulkopuolelle”
  FP7-PEOPLE-2007-4-2-IIF ”EU:n ulkopuolisten maiden tutkijoiden apurahat” |
| --- | --- | --- |

Ehdotuspyyntöjen tunnukset

:

FP7-PEOPLE-2007-2-1-IEF ”Euroopan sisäiset apurahat”

FP7-PEOPLE-2007-3-1-IAPP ”Yritysten ja tiedelaitosten yhteiset toimintamuodot ja kumppanuudet”

FP7-PEOPLE-2007-4-1-IOF ”Eurooppalaisten tutkijoiden apurahat EU:n ulkopuolelle”

FP7-PEOPLE-2007-4-2-IIF ”EU:n ulkopuolisten maiden tutkijoiden apurahat”

Ehdotuspyynnöt liittyvät 26. helmikuuta 2007 tehdyllä komission päätöksellä C(2007)562 hyväksyttyyn työohjelmaan.

Ehdotuspyyntöjä koskevat säännöt, työohjelmat ja opastusta ehdotusten jättämiseen saa CORDIS-tietopalvelun verkkosivulta http://cordis.europa.eu/fp7/calls/.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 28.2.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 45/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 45/7

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4579 — Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 45/06)

| 1. | Komissio vastaanotti 20. helmikuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Morgan Stanley–konserniin kuuluva ruotsalainen yritys Investor AB (Investor) ja yhdysvaltalainen yritys Morgan Stanley Principal Investments Inc. (Morgan Stanley) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä Mölnlycke Health Care UK Limited, joka on ruotsalaisen yrityksen Mölnlycke Health Care Group AB (Mölnlycke) holdingyhtiö, ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 20. helmikuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Morgan Stanley–konserniin kuuluva ruotsalainen yritys Investor AB (Investor) ja yhdysvaltalainen yritys Morgan Stanley Principal Investments Inc. (Morgan Stanley) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä Mölnlycke Health Care UK Limited, joka on ruotsalaisen yrityksen Mölnlycke Health Care Group AB (Mölnlycke) holdingyhtiö, ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Investor: sijoitusyhtiö, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Investor: sijoitusyhtiö,

| — | Morgan Stanley: maailmanlaajuisesti toimiva rahoituspalveluyhtiö, |
| --- | --- |

—

Morgan Stanley: maailmanlaajuisesti toimiva rahoituspalveluyhtiö,

| — | Mölnlycke: terveydenhuollon ammattilaisille suunnattujen leikkaussali- ja haavanhoitotuotteiden sekä erilaisten siteiden valmistaja. |
| --- | --- |

—

Mölnlycke: terveydenhuollon ammattilaisille suunnattujen leikkaussali- ja haavanhoitotuotteiden sekä erilaisten siteiden valmistaja.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numero (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4579 — Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numero (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4579 — Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 28.2.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 45/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 45/8

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4597 — Groupe Arnault/Go Voyages)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 45/07)

| 1. | Komissio vastaanotti 19. helmikuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalainen yritys Groupe Arnault SAS (Groupe Arnault) hankkii tytäryhtiöidensä välityksellä asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ranskalaisessa yrityksessä Go Voyages SA (Go Voyages) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 19. helmikuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalainen yritys Groupe Arnault SAS (Groupe Arnault) hankkii tytäryhtiöidensä välityksellä asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ranskalaisessa yrityksessä Go Voyages SA (Go Voyages) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Groupe Arnault SAS: tytäryhtiöidensä (Christian Dior Couture ja LVMH) välityksellä toimiva holdingyhtiö ylellisyystuotteiden alalla, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Groupe Arnault SAS: tytäryhtiöidensä (Christian Dior Couture ja LVMH) välityksellä toimiva holdingyhtiö ylellisyystuotteiden alalla,

| — | Go Voyages SA: lentolippujen vähittäismyyntiin erikoistunut online-matkatoimisto. |
| --- | --- |

—

Go Voyages SA: lentolippujen vähittäismyyntiin erikoistunut online-matkatoimisto.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numero (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4597 — Groupe Arnault/Go Voyages seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numero (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4597 — Groupe Arnault/Go Voyages seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 28.2.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 45/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 45/9

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4586 — Nutrilux/Provimi)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 45/08)

| 1. | Komissio vastaanotti 19. helmikuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla luxemburgilainen yritys Nutrilux S.a.r.l. (Nutrilux), joka kuuluu Permira-konserniin, hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ranskalaisessa Provimi-yrityksessä ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 19. helmikuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla luxemburgilainen yritys Nutrilux S.a.r.l. (Nutrilux), joka kuuluu Permira-konserniin, hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ranskalaisessa Provimi-yrityksessä ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Nutrilux/Permira: sijoitusrahastot, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Nutrilux/Permira: sijoitusrahastot,

| — | Provimi: eläinten ravitsemukseen ja eläinten terveydenhoitoon liittyvien tuotteiden valmistus, jakelu ja myynti. |
| --- | --- |

—

Provimi: eläinten ravitsemukseen ja eläinten terveydenhoitoon liittyvien tuotteiden valmistus, jakelu ja myynti.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numero (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/ M.4586 — Nutrilux/Provimi seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numero (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/ M.4586 — Nutrilux/Provimi seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s.32.

---