# Uradni list C 19/2012

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2012.019.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 19 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5524. januar 2012 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2012.019.slv

Uradni list

Evropske unije

C 19

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5524. januar 2012

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 019/01 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2012/C 019/01

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2012/C 019/02 | Obvestilo za osebe in subjekte, za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2011/782/SZVP, kot se izvaja z Izvedbenim sklepom Sveta 2012/37/SZVP, in v Uredbi Sveta (EU) št. 36/2012 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Siriji, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 55/2012 o omejevalnih ukrepih proti Siriji | 5 |
| | SvetEvropska komisija |
| 2012/C 019/03 | Izjava Sveta in Komisije | 6 |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 019/04 | Menjalni tečaji eura | 7 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2012/C 019/02

Obvestilo za osebe in subjekte, za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2011/782/SZVP, kot se izvaja z Izvedbenim sklepom Sveta 2012/37/SZVP, in v Uredbi Sveta (EU) št. 36/2012 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Siriji, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 55/2012 o omejevalnih ukrepih proti Siriji

5

SvetEvropska komisija

2012/C 019/03

Izjava Sveta in Komisije

6

Evropska komisija

2012/C 019/04

Menjalni tečaji eura

7

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 019/05 | Obvestilo o izteku nekaterih protidampinških ukrepov | 8 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 019/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6441 – Senoble/Agrial/Senagral JV) (
  1
  ) | 9 |
| 2012/C 019/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6481 – H.I.G. Europe Capital Partners/General Atlantic/FNZ Group) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 10 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 019/08 | Objava vloge v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 11 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

2012/C 019/05

Obvestilo o izteku nekaterih protidampinških ukrepov

8

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2012/C 019/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6441 – Senoble/Agrial/Senagral JV) (
  1
  )

1

9

2012/C 019/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6481 – H.I.G. Europe Capital Partners/General Atlantic/FNZ Group) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

10

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2012/C 019/08

Objava vloge v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 24.1.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 19/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 19/1

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 19/01

| Datum sprejetja odločitve | 23.11.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 552/10 |
| Država članica | Danska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Forlængelse af miljøstøtteordning for godstransport på jernbane |
| Pravna podlaga | Lov om jernbanevirksomhed m.v.; bekendtgørelse om baneafgigter of miljøtilskud til godstransport på jernbane. |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Sektorski razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 22,9 milijona DKK |
| Intenzivnost | 33 % |
| Trajanje | 2011–2013 |
| Gospodarski sektorji | Železniški promet |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Banedanmark |
| Amerika Plads 15 |
| 2100 København Ø |
| DANMARK |

Datum sprejetja odločitve

23.11.2011

Referenčna številka državne pomoči

N 552/10

Država članica

Danska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Forlængelse af miljøstøtteordning for godstransport på jernbane

Pravna podlaga

Lov om jernbanevirksomhed m.v.; bekendtgørelse om baneafgigter of miljøtilskud til godstransport på jernbane.

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Sektorski razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 22,9 milijona DKK

Intenzivnost

33 %

Trajanje

2011–2013

Gospodarski sektorji

Železniški promet

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Banedanmark

Amerika Plads 15

2100 København Ø

DANMARK

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 10.11.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.30851 (11/N), SA.33438 (11/N), SA.33439 (11/N), SA.33440 (11/N), SA.33441 (11/N) |
| Država članica | Poljska |
| Regija | Danska |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Sieć szerokopasmowa Polski Wschodniej |
| Pravna podlaga | Ustawa o wspieraniu rozwoju sieci i usług telekomunikacyjnych (z dnia 7 maja 2010 r.), rozporządzenie Ministra Rozwoju Regionalnego w sprawie udzielania przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości pomocy finansowej w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007–2013, uchwała Rady Ministrów z dnia 25 lipca 2006 r. w sprawie przyjęcia Programu Operacyjnego Rozwój Polski Wschodniej |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Sektorski razvoj, Regionalni razvoj |
| Oblika pomoči | Ad hoc pogodbe |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči: 1 444 mio. PLN |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | Do 31.12.2020 |
| Gospodarski sektorji | Pošta in telekomunikacije |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministerstwo Rozwoju Regionalnego |
| ul. Wspólna 2/4 |
| 00-926 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Datum sprejetja odločitve

10.11.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.30851 (11/N), SA.33438 (11/N), SA.33439 (11/N), SA.33440 (11/N), SA.33441 (11/N)

Država članica

Poljska

Regija

Danska

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Sieć szerokopasmowa Polski Wschodniej

Pravna podlaga

Ustawa o wspieraniu rozwoju sieci i usług telekomunikacyjnych (z dnia 7 maja 2010 r.), rozporządzenie Ministra Rozwoju Regionalnego w sprawie udzielania przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości pomocy finansowej w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007–2013, uchwała Rady Ministrów z dnia 25 lipca 2006 r. w sprawie przyjęcia Programu Operacyjnego Rozwój Polski Wschodniej

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Sektorski razvoj, Regionalni razvoj

Oblika pomoči

Ad hoc pogodbe

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 1 444 mio. PLN

Intenzivnost

—

Trajanje

Do 31.12.2020

Gospodarski sektorji

Pošta in telekomunikacije

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministerstwo Rozwoju Regionalnego

ul. Wspólna 2/4

00-926 Warszawa

POLSKA/POLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 9.12.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.33767 (11/N) |
| Država članica | Italija |
| Regija | Campania |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Aiuto al salvataggio di FIREMA Trasporti SpA |
| Pravna podlaga | Nuova disciplina dell'amministrazione straordinaria delle grandi imprese in stato di insolvenza, a norma dell'articolo 1 della legge 30 luglio 1998 n. 274. D.lgs. 8 luglio 1999 n. 270; decreto legge 23 dicembre 2003 n. 347, conertito nella legge 18 febbraio 2004 n. 39 e ss.mm.; decreto del Ministero dell'Economia e delle Finanze 23 dicembre 2004, n. 319, regolamento recante le condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza, ai sensi dell'articolo 101 del D.lvo 270/1999 |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Reševanje podjetij v težavah |
| Oblika pomoči | Jamstvo |
| Proračun | | Načrtovani letni izdatki: 29 mio. EUR |

Datum sprejetja odločitve

9.12.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.33767 (11/N)

Država članica

Italija

Regija

Campania

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Aiuto al salvataggio di FIREMA Trasporti SpA

Pravna podlaga

Nuova disciplina dell'amministrazione straordinaria delle grandi imprese in stato di insolvenza, a norma dell'articolo 1 della legge 30 luglio 1998 n. 274. D.lgs. 8 luglio 1999 n. 270; decreto legge 23 dicembre 2003 n. 347, conertito nella legge 18 febbraio 2004 n. 39 e ss.mm.; decreto del Ministero dell'Economia e delle Finanze 23 dicembre 2004, n. 319, regolamento recante le condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza, ai sensi dell'articolo 101 del D.lvo 270/1999

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Reševanje podjetij v težavah

Oblika pomoči

Jamstvo

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 29 mio. EUR

| | Skupni znesek načrtovane pomoči: 29 mio. EUR |
| --- | --- |

Skupni znesek načrtovane pomoči: 29 mio. EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

1.12.2011–30.4.2012

Gospodarski sektorji

Promet, Predelovalna industrija

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Via Molise 2 |
| 00196 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00196 Roma RM

ITALIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 2.12.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.33859 (11/N) |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Breitbandversorgung ländlicher Räume in Deutschland — Änderung der Rahmenregelung N 368/09 |
| Pravna podlaga | Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK) und GAK-Rahmenplan 2010 bis 2013 Grundsätze für die Förderung der integrierten ländlichen Entwicklung, Teil B: Breitbandversorgung ländlicher Räume |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Regionalni razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | | Načrtovani letni izdatki: 30 mio. EUR |

Datum sprejetja odločitve

2.12.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.33859 (11/N)

Država članica

Nemčija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Breitbandversorgung ländlicher Räume in Deutschland — Änderung der Rahmenregelung N 368/09

Pravna podlaga

Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK) und GAK-Rahmenplan 2010 bis 2013 Grundsätze für die Förderung der integrierten ländlichen Entwicklung, Teil B: Breitbandversorgung ländlicher Räume

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Regionalni razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 30 mio. EUR

| | Skupni znesek načrtovane pomoči: 90 mio. EUR |
| --- | --- |

Skupni znesek načrtovane pomoči: 90 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

Do 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Pošta in telekomunikacije

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Fachministerien der Länder

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 24.1.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 19/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 19/5

---

Obvestilo za osebe in subjekte, za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2011/782/SZVP, kot se izvaja z Izvedbenim sklepom Sveta 2012/37/SZVP, in v Uredbi Sveta (EU) št. 36/2012 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Siriji, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 55/2012 o omejevalnih ukrepih proti Siriji

2012/C 19/02

SVET EVROPSKE UNIJE

Osebe in subjekte, navedene v Prilogi I k Sklepu Sveta 2011/782/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Siriji, kot se izvaja z Izvedbenim sklepom Sveta 2012/37/SZVP (1), in v Prilogi II k Uredbi Sveta (EU) št. 36/2012 (2), kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 55/2012 (3) o omejevalnih ukrepih proti Siriji, obveščamo o naslednjem:

Svet Evropske unije je odločil, da je treba osebe in subjekte iz navedenih prilog vključiti na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2011/782/SZVP in Uredbe Sveta (EU) št. 36/2012 o omejevanih ukrepih proti Siriji. Razlogi za vključitev teh oseb in subjektov so navedeni v ustreznih rubrikah teh prilog.

Zadevne osebe obveščamo, da lahko pri pristojnih organih zadevne države članice oziroma zadevnih držav članic, kot je navedeno na spletnih mestih iz Priloge III k Uredbi Sveta (EU) št. 36/2012, zaprosijo za dovoljenje za uporabo zamrznjenih sredstev za osnovne potrebe ali določena plačila (glej člen 16 Uredbe).

Zadevne osebe in subjekti lahko zahtevo za ponovno preučitev odločitve o njihovi uvrstitvi na navedeni seznam pošljejo skupaj z dokazili Svetu, in sicer na naslov:

| Svet Evropske unije |
| --- |
| Generalni sekretariat |
| Oddelek za koordinacijo GD K |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Svet Evropske unije

Generalni sekretariat

Oddelek za koordinacijo GD K

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Obenem zadevne osebe in subjekte obveščamo, da lahko odločitev Sveta izpodbijajo pred Splošnim sodiščem Evropske unije v skladu s pogoji iz členov 275(2) ter 263(4) in (6) Pogodbe o delovanju Evropske unije.

---

(1)  UL L 19, 24.1.2012, str. 33.

(2)  UL L 16, 19.1.2012, str. 1.

(3)  UL L 19, 24.1.2012, str. 6.

---

Svet Evropska komisija

| 24.1.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 19/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 19/6

---

Izjava Sveta in Komisije

2012/C 19/03

V zvezi s preučitvijo prepovedi uvoza, nakupa ali prevoza iranske nafte iz člena 26(2) Sklepa Sveta 2010/413/SZVP sta Svet in Komisija sklenila, da nemudoma, najpozneje pa na seji aprila 2012, ponovno obravnavata vprašanje držav članic, ki trenutno uvažajo velike količine nafte iz Irana, z namenom, da se z vsemi potrebnimi ukrepi zagotovi neprekinjenost oskrbe z energijo, pri tem pa se upoštevajo gospodarske razmere v teh državah članicah.

---

Evropska komisija

| 24.1.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 19/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 19/7

---

Menjalni tečaji eura (1)

23. januarja 2012

2012/C 19/04

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3017 |
| JPY | japonski jen | 100,10 |
| DKK | danska krona | 7,4358 |
| GBP | funt šterling | 0,83625 |
| SEK | švedska krona | 8,7791 |
| CHF | švicarski frank | 1,2061 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,6645 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,349 |
| HUF | madžarski forint | 301,89 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6986 |
| PLN | poljski zlot | 4,2853 |
| RON | romunski leu | 4,3423 |
| TRY | turška lira | 2,3690 |
| AUD | avstralski dolar | 1,2332 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3129 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,1013 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6008 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6478 |
| KRW | južnokorejski won | 1 471,31 |
| ZAR | južnoafriški rand | 10,3027 |
| CNY | kitajski juan | 8,2179 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5703 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 644,38 |
| MYR | malezijski ringit | 4,0130 |
| PHP | filipinski peso | 56,344 |
| RUB | ruski rubelj | 40,3340 |
| THB | tajski bat | 40,860 |
| BRL | brazilski real | 2,2825 |
| MXN | mehiški peso | 17,0627 |
| INR | indijska rupija | 65,0780 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3017

JPY

japonski jen

100,10

DKK

danska krona

7,4358

GBP

funt šterling

0,83625

SEK

švedska krona

8,7791

CHF

švicarski frank

1,2061

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,6645

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,349

HUF

madžarski forint

301,89

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6986

PLN

poljski zlot

4,2853

RON

romunski leu

4,3423

TRY

turška lira

2,3690

AUD

avstralski dolar

1,2332

CAD

kanadski dolar

1,3129

HKD

hongkonški dolar

10,1013

NZD

novozelandski dolar

1,6008

SGD

singapurski dolar

1,6478

KRW

južnokorejski won

1 471,31

ZAR

južnoafriški rand

10,3027

CNY

kitajski juan

8,2179

HRK

hrvaška kuna

7,5703

IDR

indonezijska rupija

11 644,38

MYR

malezijski ringit

4,0130

PHP

filipinski peso

56,344

RUB

ruski rubelj

40,3340

THB

tajski bat

40,860

BRL

brazilski real

2,2825

MXN

mehiški peso

17,0627

INR

indijska rupija

65,0780

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

| 24.1.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 19/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 19/8

---

Obvestilo o izteku nekaterih protidampinških ukrepov

2012/C 19/05

Po objavi obvestila o bližnjem izteku (1), ki mu ni sledil noben ustrezno utemeljen zahtevek za pregled, Komisija obvešča, da so spodaj navedeni protidampinški ukrepi prenehali veljati.

To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 (2) o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti.

| Izdelek | Države porekla ali izvoza | Ukrepi | Sklic | Datum izteka veljavnosti (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| furfuril alkohol | Ljudska republika Kitajska | protidampinška dajatev | Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 1202/2009 (UL L 323, 10.12.2009, str. 48), kakor je bila nazadnje spremenjena z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 195/2010 (UL L 60, 10.3.2010, str. 1) | 10.12.2011 |

Izdelek

Države porekla ali izvoza

Ukrepi

Sklic

Datum izteka veljavnosti (3)

furfuril alkohol

Ljudska republika Kitajska

protidampinška dajatev

Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 1202/2009 (UL L 323, 10.12.2009, str. 48), kakor je bila nazadnje spremenjena z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 195/2010 (UL L 60, 10.3.2010, str. 1)

10.12.2011

---

(1)  UL C 47, 15.2.2011, str. 10.

(2)  UL L 343, 22.12.2009, str. 51.

(3)  Ukrep se izteče ob polnoči na dan, naveden v tem stolpcu.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 24.1.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 19/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 19/9

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6441 – Senoble/Agrial/Senagral JV)

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 19/06

| 1. | Komisija je 16. januarja 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Senoble in Agrial s finančnim vložkom v novoustanovljeno skupno podjetje Senagral (Francija) in nakupom njegovih delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad tem podjetjem. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 16. januarja 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Senoble in Agrial s finančnim vložkom v novoustanovljeno skupno podjetje Senagral (Francija) in nakupom njegovih delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad tem podjetjem.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | podjetje Senoble proizvaja in prodaja sveže mlečne proizvode (jogurte, skuto, smetano, mlečne deserte), |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

podjetje Senoble proizvaja in prodaja sveže mlečne proizvode (jogurte, skuto, smetano, mlečne deserte),

| — | podjetje Agrial je kmetijska in živilska zadružna skupina, dejavna na področju dobave v kmetijskem sektorju, prehrane živali, prodaje na ruralnih področjih, kmetijske opreme ter živinoreje in poljedelstva (pridelava mleka, govedine, svinine, perutnine, žitaric, semenk, zelenjave in pijače), |
| --- | --- |

—

podjetje Agrial je kmetijska in živilska zadružna skupina, dejavna na področju dobave v kmetijskem sektorju, prehrane živali, prodaje na ruralnih področjih, kmetijske opreme ter živinoreje in poljedelstva (pridelava mleka, govedine, svinine, perutnine, žitaric, semenk, zelenjave in pijače),

| — | Senagral bo skupno podjetje, dejavno na področju proizvodnje in prodaje svežih mlečnih proizvodov z blagovno znamko v Franciji, Nemčiji in v državah Beneluksa. |
| --- | --- |

—

Senagral bo skupno podjetje, dejavno na področju proizvodnje in prodaje svežih mlečnih proizvodov z blagovno znamko v Franciji, Nemčiji in v državah Beneluksa.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6441 – Senoble/Agrial/Senagral JV na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6441 – Senoble/Agrial/Senagral JV na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---

| 24.1.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 19/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 19/10

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6481 – H.I.G. Europe Capital Partners/General Atlantic/FNZ Group)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 19/07

| 1. | Komisija je 17. januarja 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji H.I.G. Europe Capital Partners, L.P. („H.I.G. Europe Capital“, Luksemburg) in General Atlantic LLC („General Atlantic“, ZDA) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Kiwi Holdco Cayco Ltd. („Holdco“) in njegovimi hčerinskimi podjetji (skupaj „FNZ Group“, Združeno kraljestvo). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 17. januarja 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji H.I.G. Europe Capital Partners, L.P. („H.I.G. Europe Capital“, Luksemburg) in General Atlantic LLC („General Atlantic“, ZDA) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Kiwi Holdco Cayco Ltd. („Holdco“) in njegovimi hčerinskimi podjetji (skupaj „FNZ Group“, Združeno kraljestvo).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za H.I.G. Europe Capital: naložbe zasebnega kapitala po celem svetu, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za H.I.G. Europe Capital: naložbe zasebnega kapitala po celem svetu,

| — | za General Atlantic: kapitalska družba, ki zagotavlja kapital in strateško podporo rastočim podjetjem, |
| --- | --- |

—

za General Atlantic: kapitalska družba, ki zagotavlja kapital in strateško podporo rastočim podjetjem,

| — | za FNZ Group: zagotavljanje integriranih platform za upravljanje premoženja. |
| --- | --- |

—

za FNZ Group: zagotavljanje integriranih platform za upravljanje premoženja.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6481 – H.I.G. Europe Capital Partners/General Atlantic/FNZ Group na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6481 – H.I.G. Europe Capital Partners/General Atlantic/FNZ Group na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 24.1.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 19/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 19/11

---

Objava vloge v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

2012/C 19/08

V skladu s členom 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper vlogo. Izjave o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih od dneva te objave.

ENOTNI DOKUMENT

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

„ΜΑΝΤΑΡΙΝΙ ΧΙΟΥ“ (MANDARINI CHIOU)

ES št.: EL-PGI-0005-0709-27.06.2008

ZGO ( X ) ZOP ( )

1.   Ime:

„Μανταρίνι Χίου“ (Mandarini Chiou)

2.   Država članica ali tretja država:

Grčija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila:

3.1   Vrsta proizvoda:

| Skupina 1.6: | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani |
| --- | --- |

Skupina 1.6:

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1:

Mandarini Chiou je mandarina vrste Citrus Deliciosa Tenore, razširjena na območju otoka Hios (tudi Chios, sredozemska občina), ima naslednje lastnosti:

Fizične lastnosti:

| Oblika | : | kroglasta s sploščenima poloma |
| --- | --- | --- |
| Teža | : | 60–150 gr |
| Velikost | : | 55–70 mm |
| Lupina | : | 1,5–3,5 mm, zlahka odstopa od mesa |
| Število plodnih listov | : | 7–14, zlahka odstopajo od mesa |
| Število krhljev | : | 8–24 majhnih, poliembrionalni endospermi |

Oblika

:

kroglasta s sploščenima poloma

Teža

:

60–150 gr

Velikost

:

55–70 mm

Lupina

:

1,5–3,5 mm, zlahka odstopa od mesa

Število plodnih listov

:

7–14, zlahka odstopajo od mesa

Število krhljev

:

8–24 majhnih, poliembrionalni endospermi

Organoleptične lastnosti:

Sadež je oranžno-rumene barve, njegovo meso je mehko in sočno, ima izrazito aromo, rahlo oranžna lupina je dokaj hrapava.

Kemične lastnosti:

| Vsebnost soka | : | 33–45 % |
| --- | --- | --- |
| Koncentracija sladkorjev | : | > 9,0 Brix |
| Kislost | : | 0,7–1,75 % |
| Razmerje med sladkorji in kislinami (kazalec zrelosti) | : | 5,4–15 |

Vsebnost soka

:

33–45 %

Koncentracija sladkorjev

:

> 9,0 Brix

Kislost

:

0,7–1,75 %

Razmerje med sladkorji in kislinami (kazalec zrelosti)

:

5,4–15

Eterična olja:

Omeniti je treba zlasti α-tujen, α-pinen, kamfen, β-pinen, β-mircen, ο-metilanizol, p-cimen, d-limonen, γ-terpinen, linalol in β-kariofilen. Glavna sestavina z največjo koncentracijo je d-limonen, ki mu sledi γ-terpinen. Eterična olja se izločijo iz celega sadeža ali le iz njegovega olupka z mehanskimi sredstvi, izločena količina pa je odvisna od različnih dejavnikov, na primer stopnje zrelosti sadeža, njegove velikosti in uporabljene metode.

3.3   Surovine (samo za predelane proizvode):

—

3.4   Krma (samo za proizvode živalskega izvora):

—

3.5   Posebni proizvodni postopki, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju:

Gojenje, pridelava, obiranje, sortiranje in preverjanje velikosti proizvoda Mandarini Chiou je treba opraviti na otokih Hios, Psara in Oinousses.

3.6   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd.:

—

3.7   Posebna pravila za označevanje:

Proizvod Mandarini Chiou, predelan v slaščice, sokove in druge proizvode, kot so na primer eterična olja, mora biti označen v skladu s Sporočilom Komisije – Smernice za označevanje živil, ki vsebujejo sestavine z zaščiteno označbo porekla (ZOP) in zaščiteno geografsko označbo (ZGO) (UL C 341, 16.12.2010, str. 3 in 4).

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja:

Zaščita označbe se zahteva za otoke Hios, Psara in Oinousses.

5.   Povezava z geografskim območjem:

5.1   Posebnost geografskega območja:

Prst – za geološko podlago so značilne aluvialne usedline, nastale z razpadanjem apnenčastih kamnin. Prst je večinoma ilovnata in bogata s kalcijevim karbonatom (CaCO3), kar sta ugodna dejavnika za pridelovanje mandarinov Mandarini Chiou.

Podnebne razmere – za podnebje v zadevni regiji je značilno, da:

| — | pihajo letni vetrovi (meltemi, ki v Sredozemlju pihajo le v Egejskem morju), ki vzdržujejo stabilne temperature (zaradi česar je podnebje blažje, sadje pa zaščiteno pred zmrzaljo) in razženejo oblake, |
| --- | --- |

—

pihajo letni vetrovi (meltemi, ki v Sredozemlju pihajo le v Egejskem morju), ki vzdržujejo stabilne temperature (zaradi česar je podnebje blažje, sadje pa zaščiteno pred zmrzaljo) in razženejo oblake,

| — | je skozi celo leto veliko sonca (Hios ima v primerjavi s preostalo državo največ ur brez oblačnosti), zlasti v času, ko pihajo letni vetrovi (meltemi), in |
| --- | --- |

—

je skozi celo leto veliko sonca (Hios ima v primerjavi s preostalo državo največ ur brez oblačnosti), zlasti v času, ko pihajo letni vetrovi (meltemi), in

| — | so letna temperaturna nihanja majhna, kar pomeni, da so zime blage in kratke, poletja pa sveža. |
| --- | --- |

—

so letna temperaturna nihanja majhna, kar pomeni, da so zime blage in kratke, poletja pa sveža.

Te podnebne značilnosti so skupaj z (a) vedno visoko temperaturo površinskih voda (> 22 °C), tudi jeseni, (b) zemljišči na močno osončenih lokacijah in (c) razmerami, povezanimi s prstjo, navedenimi v prejšnjem odstavku, vplivale na velikost in kakovost pridelanih sadežev ter pripomogle k visoki vsebnosti sladkorja. Dolgotrajna osončenost in visoke dnevne temperature spodbujajo fotosintezo, visoke nočne temperature pa spodbujajo hiter razpad kislin, zaradi česar sadeži bolje zorijo

Formula

ter so slajši in imajo bolj intenzivno aromo.

Človeški dejavniki – pridelava proizvoda Μandarini Chiou je kmetijska dejavnost, s katero se prebivalstvo s potrebnimi prilagoditvami neprekinjeno ukvarja že desetletja, zanjo pa so bile zgrajene tudi primerne zgradbe in popolnoma prilagojene posebne prakse. To je mogoče na kratko povzeti z naslednjimi dejavniki:

| — | posebna arhitektura velikega števila zgradb/hiš, ki pripadajo lastnikom kmetijskih površin. Zgrajene so v nasadih in imajo večinoma dve nadstropji, kar omogoča boljši nadzor nad kulturami; |
| --- | --- |

—

posebna arhitektura velikega števila zgradb/hiš, ki pripadajo lastnikom kmetijskih površin. Zgrajene so v nasadih in imajo večinoma dve nadstropji, kar omogoča boljši nadzor nad kulturami;

| — | poseben namakalni sistem, opremljen z mehanizmom, prek katerega se zelo kakovostna voda iz vodnjaka spelje v brazde. Treba je poudariti, da so namakalne sisteme na otoku v 14. stoletju izpopolnili Genovežani, ki so v tem obdobju zgradili tudi izsuševalne sisteme, ki veljajo za edinstvene na svetu; |
| --- | --- |

—

poseben namakalni sistem, opremljen z mehanizmom, prek katerega se zelo kakovostna voda iz vodnjaka spelje v brazde. Treba je poudariti, da so namakalne sisteme na otoku v 14. stoletju izpopolnili Genovežani, ki so v tem obdobju zgradili tudi izsuševalne sisteme, ki veljajo za edinstvene na svetu;

| — | razvite so bile spretne obiralne metode. Po mnenju nekaterih so prebivalci Hiosa edini v Grčiji poznali ustrezno tehniko obiranja sadežev z drevesa, saj so sadež odrezali s škarjami, nato pa so steblo močno skrajšali, da je na njem ostal le pecelj, s čimer so preprečili, da bi predolga stebla poškodovala sadeže, ki so jih prevažali v transportnih vedrih ali zabojih; |
| --- | --- |

—

razvite so bile spretne obiralne metode. Po mnenju nekaterih so prebivalci Hiosa edini v Grčiji poznali ustrezno tehniko obiranja sadežev z drevesa, saj so sadež odrezali s škarjami, nato pa so steblo močno skrajšali, da je na njem ostal le pecelj, s čimer so preprečili, da bi predolga stebla poškodovala sadeže, ki so jih prevažali v transportnih vedrih ali zabojih;

| — | prakse in tehnike za gnojenje kultur, ki so jih razvili, so med drugim vključevale običajno uporabo gnoja goveda, ovac, koz in perutnine, ki jih pridelovalci agrumov redijo poleg pridelave sadja. Čeprav je uporaba gnoja še vedno ena od glavnih praks bogatenja dreves, ta metoda počasi izginja zaradi nezadostnih količin; |
| --- | --- |

—

prakse in tehnike za gnojenje kultur, ki so jih razvili, so med drugim vključevale običajno uporabo gnoja goveda, ovac, koz in perutnine, ki jih pridelovalci agrumov redijo poleg pridelave sadja. Čeprav je uporaba gnoja še vedno ena od glavnih praks bogatenja dreves, ta metoda počasi izginja zaradi nezadostnih količin;

| — | prakse in tehnike za zaščito pred zmrzaljo, ki vključujejo zlasti nadzorovano prižiganje ognja, toichogyria (zaporne zidove) in zelo gosto posaditev dreves (minimalna razdalja med njimi je približno od 2 do 2,5 m, kar pomeni, da je na 1 000 m2 posajenih približno 100 dreves). |
| --- | --- |

—

prakse in tehnike za zaščito pred zmrzaljo, ki vključujejo zlasti nadzorovano prižiganje ognja, toichogyria (zaporne zidove) in zelo gosto posaditev dreves (minimalna razdalja med njimi je približno od 2 do 2,5 m, kar pomeni, da je na 1 000 m2 posajenih približno 100 dreves).

5.2   Posebnost proizvoda:

Mandarini Chiou je eden od najbolj cenjenih grških tradicionalnih kmetijskih proizvodov. Na departmajski ravni je z zaščiteno označbo porekla „Mastiha Chiou“ najpomembnejši proizvod. Te mandarine so zelo zaželene zaradi posebnega okusa in močne značilne arome. Sorta, ki se prideluje na Hiosu, je edinstvena. Velja za eno najboljših sort mandarin in najbolj aromatično na svetu. Ti sadeži celo še nezreli tako močno dišijo, da oseba, ki jih je zaužila, zatem ne more prikriti njihovega vonja. Dišave, ki vejejo iz nasadov Mandarini Chiou so tako močne, da se je otoka v Grčiji in onkraj njenih meja oprijel vzdevek „dišeči Hios“. Obiskovalca ta vzdevek vsekakor ne preseneti, saj naj bi ga dišave, ki se širijo iz campoške regije, dosegle že na morju, takoj ko odpluje proti zelenemu središču otoka.

Vloga za registracijo proizvoda Mandarini Chiou kot proizvoda z zaščiteno geografsko označbo temelji na njegovem slovesu, ki izvira predvsem iz njegove kakovosti. Označba „Mandarini Chiou“ se je na trgu svežega sadja uveljavila že konec 19. stoletja, ko so z njo označevali in zahtevali zelo cenjen in izviren proizvod s Hiosa z zelo značilno aromo in posebnim okusom, katerega tržna vrednost se je povečala tudi zaradi posebnega načina pridelave.

Da bi ohranili posebne značilnosti sadežev, so jih nekoč zavijali v papir; obrane Mandarini Chiou so torej shranjevali zavite v papir. To prakso so si domislili pridelovalci s Hiosa in ni bila v uporabi nikjer drugje v Grčiji. Papirnato embalažo, ki se je uporabljala na Hiosu, je leta 1878 prvi opisal Francoz A. Testevuide v francoski reviji Le Tour du Monde (Pot okoli sveta), posvečeni potovanjem.

5.3   Vzročna zveza med geografskim območjem in kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (za ZOP) ali posebno kakovostjo, slovesom ali drugo značilnostjo proizvoda (za ZGO):

Izjemen sloves, ki ga uživa ta proizvod, temelji na kombinaciji njegovih posebnih lastnosti samih po sebi, pa tudi učinkovitih posegih človeka.

Mandarini Chiou vsekakor uživajo velik ugled pri porabnikih v Grčiji in tujini, in sicer zlasti zaradi značilne arome in posebnega okusa, kar je v preteklosti močno pripomoglo k razcvetu lokalnega gospodarstva in razvoju trgovine z evropskimi državami (Češkoslovaško, Bolgarijo, Romunijo, Srbijo, Poljsko in Nemčijo). Vse te posebnosti so v številnih zgodbah omenjali slavni popotniki (Galland, Testevuide, Zolotas, Tombazis, Sgouros in Sotiriadou).

K temu slovesu pomembno pripomore tudi naravno okolje, zlasti prst in podnebne razmere na tem območju, medtem ko je širjenje posebnih značilnosti proizvoda zelo olajšalo vključevanje pridelave mandarin v širši gospodarski in trgovski okvir otoka.

Konec koncev pa je sloves proizvoda Mandarini Chiou močno povezan tudi s posebnimi značilnostmi geografske regije, v kateri se ta sorta mandarine prideluje. Tako otok Hios vzdevka „dišeči Hios“ nikakor ni dobil po naključju.

Sklic na objavo specifikacije:

(člen 5(7) Uredbe (ES) št. 510/2006)

http://www.minagric.gr/greek/data/Allin1_for%20CD01.pdf

---

(1)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

---