# Úřední věstník C 19/2012

| | ISSN 1977-0863
  doi:10.3000/19770863.C_2012.019.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 19 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5524. ledna 2012 |

ISSN 1977-0863

doi:10.3000/19770863.C_2012.019.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 19

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5524. ledna 2012

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2012/C 019/01 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2012/C 019/01

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Rada |
| 2012/C 019/02 | Oznámení pro osoby a subjekty, na něž se vztahují omezující opatření stanovená v rozhodnutí Rady 2011/782/SZBP, prováděném prováděcím rozhodnutím Rady 2012/37/SZBP, a v nařízení Rady (EU) č. 36/2012, prováděném prováděcím nařízením Rady (EU) č. 55/2012 o omezujících opatřeních vůči Sýrii | 5 |
| | RadaEvropská komise |
| 2012/C 019/03 | Prohlášení Rady a Komise | 6 |
| | Evropská komise |
| 2012/C 019/04 | Směnné kurzy vůči euru | 7 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

2012/C 019/02

Oznámení pro osoby a subjekty, na něž se vztahují omezující opatření stanovená v rozhodnutí Rady 2011/782/SZBP, prováděném prováděcím rozhodnutím Rady 2012/37/SZBP, a v nařízení Rady (EU) č. 36/2012, prováděném prováděcím nařízením Rady (EU) č. 55/2012 o omezujících opatřeních vůči Sýrii

5

RadaEvropská komise

2012/C 019/03

Prohlášení Rady a Komise

6

Evropská komise

2012/C 019/04

Směnné kurzy vůči euru

7

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY |
| | Evropská komise |
| 2012/C 019/05 | Oznámení o pozbytí platnosti některých antidumpingových opatření | 8 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2012/C 019/06 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6441 – Senoble/Agrial/Senagral JV) (
  1
  ) | 9 |
| 2012/C 019/07 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6481 – H.I.G. Europe Capital Partners/General Atlantic/FNZ Group) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 10 |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2012/C 019/08 | Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin | 11 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Evropská komise

2012/C 019/05

Oznámení o pozbytí platnosti některých antidumpingových opatření

8

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2012/C 019/06

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6441 – Senoble/Agrial/Senagral JV) (
  1
  )

1

9

2012/C 019/07

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6481 – H.I.G. Europe Capital Partners/General Atlantic/FNZ Group) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

10

JINÉ AKTY

Evropská komise

2012/C 019/08

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 24.1.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 19/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 19/1

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2012/C 19/01

| Datum přijetí rozhodnutí | 23.11.2011 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | N 552/10 |
| Členský stát | Dánsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Forlængelse af miljøstøtteordning for godstransport på jernbane |
| Právní základ | Lov om jernbanevirksomhed m.v.; bekendtgørelse om baneafgigter of miljøtilskud til godstransport på jernbane. |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Rozvoj odvětví |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje 22,9 mil. DKK |
| Míra podpory | 33 % |
| Délka trvání programu | 2011–2013 |
| Hospodářská odvětví | Železniční doprava |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Banedanmark |
| Amerika Plads 15 |
| 2100 København Ø |
| DANMARK |

Datum přijetí rozhodnutí

23.11.2011

Odkaz na číslo státní podpory

N 552/10

Členský stát

Dánsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Forlængelse af miljøstøtteordning for godstransport på jernbane

Právní základ

Lov om jernbanevirksomhed m.v.; bekendtgørelse om baneafgigter of miljøtilskud til godstransport på jernbane.

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Rozvoj odvětví

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 22,9 mil. DKK

Míra podpory

33 %

Délka trvání programu

2011–2013

Hospodářská odvětví

Železniční doprava

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Banedanmark

Amerika Plads 15

2100 København Ø

DANMARK

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 10.11.2011 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.30851 (11/N), SA.33438 (11/N), SA.33439 (11/N), SA.33440 (11/N), SA.33441 (11/N) |
| Členský stát | Polsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Sieć szerokopasmowa Polski Wschodniej |
| Právní základ | Ustawa o wspieraniu rozwoju sieci i usług telekomunikacyjnych (z dnia 7 maja 2010 r.), rozporządzenie Ministra Rozwoju Regionalnego w sprawie udzielania przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości pomocy finansowej w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007–2013, uchwała Rady Ministrów z dnia 25 lipca 2006 r. w sprawie przyjęcia Programu Operacyjnego Rozwój Polski Wschodniej |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Rozvoj odvětví, Regionální rozvoj |
| Forma podpory | Jednorázové smlouvy |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 1 444 mil. PLN |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | do 31.12.2020 |
| Hospodářská odvětví | Pošty a telekomunikace |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministerstwo Rozwoju Regionalnego |
| ul. Wspólna 2/4 |
| 00-926 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Datum přijetí rozhodnutí

10.11.2011

Odkaz na číslo státní podpory

SA.30851 (11/N), SA.33438 (11/N), SA.33439 (11/N), SA.33440 (11/N), SA.33441 (11/N)

Členský stát

Polsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Sieć szerokopasmowa Polski Wschodniej

Právní základ

Ustawa o wspieraniu rozwoju sieci i usług telekomunikacyjnych (z dnia 7 maja 2010 r.), rozporządzenie Ministra Rozwoju Regionalnego w sprawie udzielania przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości pomocy finansowej w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007–2013, uchwała Rady Ministrów z dnia 25 lipca 2006 r. w sprawie przyjęcia Programu Operacyjnego Rozwój Polski Wschodniej

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Rozvoj odvětví, Regionální rozvoj

Forma podpory

Jednorázové smlouvy

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 1 444 mil. PLN

Míra podpory

—

Délka trvání programu

do 31.12.2020

Hospodářská odvětví

Pošty a telekomunikace

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministerstwo Rozwoju Regionalnego

ul. Wspólna 2/4

00-926 Warszawa

POLSKA/POLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 9.12.2011 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.33767 (11/N) |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Campania |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Aiuto al salvataggio di FIREMA Trasporti SpA |
| Právní základ | Nuova disciplina dell'amministrazione straordinaria delle grandi imprese in stato di insolvenza, a norma dell'articolo 1 della legge 30 luglio 1998 n. 274. D.lgs. 8 luglio 1999 n. 270; decreto legge 23 dicembre 2003 n. 347, conertito nella legge 18 febbraio 2004 n. 39 e ss.mm.; decreto del Ministero dell'Economia e delle Finanze 23 dicembre 2004, n. 319, regolamento recante le condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza, ai sensi dell'articolo 101 del D.lvo 270/1999 |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Cíl | Záchrana podniků v obtížích |
| Forma podpory | Záruka |
| Rozpočet | | Předpokládané roční výdaje 29 mil. EUR |

Datum přijetí rozhodnutí

9.12.2011

Odkaz na číslo státní podpory

SA.33767 (11/N)

Členský stát

Itálie

Region

Campania

Název (a/nebo jméno příjemce)

Aiuto al salvataggio di FIREMA Trasporti SpA

Právní základ

Nuova disciplina dell'amministrazione straordinaria delle grandi imprese in stato di insolvenza, a norma dell'articolo 1 della legge 30 luglio 1998 n. 274. D.lgs. 8 luglio 1999 n. 270; decreto legge 23 dicembre 2003 n. 347, conertito nella legge 18 febbraio 2004 n. 39 e ss.mm.; decreto del Ministero dell'Economia e delle Finanze 23 dicembre 2004, n. 319, regolamento recante le condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza, ai sensi dell'articolo 101 del D.lvo 270/1999

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Záchrana podniků v obtížích

Forma podpory

Záruka

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 29 mil. EUR

| | Celková částka plánované podpory 29 mil. EUR |
| --- | --- |

Celková částka plánované podpory 29 mil. EUR

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

1.12.2011–30.4.2012

Hospodářská odvětví

Doprava, Zpracovatelský průmysl

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Via Molise 2 |
| 00196 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00196 Roma RM

ITALIA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 2.12.2011 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.33859 (11/N) |
| Členský stát | Německo |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Breitbandversorgung ländlicher Räume in Deutschland — Änderung der Rahmenregelung N 368/09 |
| Právní základ | Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK) und GAK-Rahmenplan 2010 bis 2013 Grundsätze für die Förderung der integrierten ländlichen Entwicklung, Teil B: Breitbandversorgung ländlicher Räume |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Regionální rozvoj |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | | Předpokládané roční výdaje 30 mil. EUR |

Datum přijetí rozhodnutí

2.12.2011

Odkaz na číslo státní podpory

SA.33859 (11/N)

Členský stát

Německo

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Breitbandversorgung ländlicher Räume in Deutschland — Änderung der Rahmenregelung N 368/09

Právní základ

Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK) und GAK-Rahmenplan 2010 bis 2013 Grundsätze für die Förderung der integrierten ländlichen Entwicklung, Teil B: Breitbandversorgung ländlicher Räume

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Regionální rozvoj

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 30 mil. EUR

| | Celková částka plánované podpory 90 mil. EUR |
| --- | --- |

Celková částka plánované podpory 90 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

do 31.12.2013

Hospodářská odvětví

Pošty a telekomunikace

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Fachministerien der Länder

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

| 24.1.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 19/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 19/5

---

Oznámení pro osoby a subjekty, na něž se vztahují omezující opatření stanovená v rozhodnutí Rady 2011/782/SZBP, prováděném prováděcím rozhodnutím Rady 2012/37/SZBP, a v nařízení Rady (EU) č. 36/2012, prováděném prováděcím nařízením Rady (EU) č. 55/2012 o omezujících opatřeních vůči Sýrii

2012/C 19/02

RADA EVROPSKÉ UNIE,

Osobám a subjektům uvedeným v příloze I rozhodnutí Rady 2011/782/SZBP, prováděného prováděcím rozhodnutím Rady 2012/37/SZBP (1), a v příloze II nařízení Rady (EU) č. 36/2012 (2), prováděného prováděcím nařízením Rady (EU) č. 55/2012 (3) o omezujících opatřeních vůči Sýrii, se dávají na vědomí tyto informace:

Rada Evropské unie rozhodla, že osoby a subjekty uvedené ve výše zmíněných přílohách mají být zařazeny na seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená v rozhodnutí Rady 2011/782/SZBP a v nařízení Rady (EU) č. 36/2012 o omezujících opatřeních vůči Sýrii. Důvody zařazení těchto osob a subjektů na seznam jsou uvedeny v příslušných položkách jednotlivých příloh.

Dotčené osoby a subjekty se upozorňují, že mohou požádat příslušné orgány daného členského státu (členských států) uvedené na internetových stránkách, jejichž seznam je obsažen v příloze III nařízení Rady (EU) č. 36/2012, o povolení použít zmrazené finanční prostředky na základní potřeby nebo konkrétní platby (viz článek 16 uvedeného nařízení).

Dotčené osoby a subjekty mohou zaslat Radě žádost včetně podpůrných dokumentů, aby rozhodnutí o jejich zařazení na výše uvedený seznam bylo znovu zváženo, a to na tuto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG K Coordination |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG K Coordination

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Dotčené osoby a subjekty se dále upozorňují, že mají možnost rozhodnutí Rady napadnout u Tribunálu Evropské unie v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 275 druhém pododstavci a čl. 263 čtvrtém a šestém pododstavci Smlouvy o fungování Evropské unie.

---

(1)  Úř. věst. L 19, 24.1.2012, s. 33.

(2)  Úř. věst. L 16, 19.1.2012, s. 1.

(3)  Úř. věst. L 19, 24.1.2012, s. 6.

---

Rada Evropská komise

| 24.1.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 19/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 19/6

---

Prohlášení Rady a Komise

2012/C 19/03

S ohledem na přezkum zákazu dovozu, nákupu či přepravy íránské ropy, stanovený v čl. 26 odst. 2 rozhodnutí Rady 2010/413/SZBP, se Rada a Komise dohodly, že se budou bezodkladně, nejpozději na zasedání v dubnu roku 2012, znovu zabývat otázkou členských států, které v současné době dovážejí velké množství íránské ropy, aby byla při zohlednění hospodářské situace jednotlivých zemí pomocí všech nezbytných opatření zajištěna kontinuita dodávek energie.

---

Evropská komise

| 24.1.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 19/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 19/7

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

23. ledna 2012

2012/C 19/04

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3017 |
| JPY | japonský jen | 100,10 |
| DKK | dánská koruna | 7,4358 |
| GBP | britská libra | 0,83625 |
| SEK | švédská koruna | 8,7791 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2061 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,6645 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,349 |
| HUF | maďarský forint | 301,89 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6986 |
| PLN | polský zlotý | 4,2853 |
| RON | rumunský lei | 4,3423 |
| TRY | turecká lira | 2,3690 |
| AUD | australský dolar | 1,2332 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3129 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,1013 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,6008 |
| SGD | singapurský dolar | 1,6478 |
| KRW | jihokorejský won | 1 471,31 |
| ZAR | jihoafrický rand | 10,3027 |
| CNY | čínský juan | 8,2179 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,5703 |
| IDR | indonéská rupie | 11 644,38 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,0130 |
| PHP | filipínské peso | 56,344 |
| RUB | ruský rubl | 40,3340 |
| THB | thajský baht | 40,860 |
| BRL | brazilský real | 2,2825 |
| MXN | mexické peso | 17,0627 |
| INR | indická rupie | 65,0780 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3017

JPY

japonský jen

100,10

DKK

dánská koruna

7,4358

GBP

britská libra

0,83625

SEK

švédská koruna

8,7791

CHF

švýcarský frank

1,2061

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,6645

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,349

HUF

maďarský forint

301,89

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6986

PLN

polský zlotý

4,2853

RON

rumunský lei

4,3423

TRY

turecká lira

2,3690

AUD

australský dolar

1,2332

CAD

kanadský dolar

1,3129

HKD

hongkongský dolar

10,1013

NZD

novozélandský dolar

1,6008

SGD

singapurský dolar

1,6478

KRW

jihokorejský won

1 471,31

ZAR

jihoafrický rand

10,3027

CNY

čínský juan

8,2179

HRK

chorvatská kuna

7,5703

IDR

indonéská rupie

11 644,38

MYR

malajsijský ringgit

4,0130

PHP

filipínské peso

56,344

RUB

ruský rubl

40,3340

THB

thajský baht

40,860

BRL

brazilský real

2,2825

MXN

mexické peso

17,0627

INR

indická rupie

65,0780

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Evropská komise

| 24.1.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 19/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 19/8

---

Oznámení o pozbytí platnosti některých antidumpingových opatření

2012/C 19/05

V návaznosti na zveřejnění oznámení o nadcházejícím pozbytí platnosti (1), po němž nebyla podána žádná řádně podložená žádost o přezkum, Komise oznamuje, že níže uvedené antidumpingové opatření pozbylo platnosti.

Toto oznámení se zveřejňuje v souladu s čl. 11 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 ze dne 30. listopadu 2009 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (2).

| Výrobek | Země původu nebo vývozu | Opatření | Odkaz | Datum pozbytí platnosti (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| furfurylalkohol | Čínská lidová republika | Antidumpingové clo | Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 1202/2009 (Úř. věst. L 323, 10.12.2009, s. 48), naposledy pozměněno prováděcím nařízením Rady (EU) č. 195/2010 (Úř. věst. L 60, 10.3.2010, s. 1) | 10.12.2011 |

Výrobek

Země původu nebo vývozu

Opatření

Odkaz

Datum pozbytí platnosti (3)

furfurylalkohol

Čínská lidová republika

Antidumpingové clo

Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 1202/2009 (Úř. věst. L 323, 10.12.2009, s. 48), naposledy pozměněno prováděcím nařízením Rady (EU) č. 195/2010 (Úř. věst. L 60, 10.3.2010, s. 1)

10.12.2011

---

(1)  Úř. věst. C 47, 15.2.2011, s. 10.

(2)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 51.

(3)  Platnost opatření končí o půlnoci dne uvedeného v tomto sloupci.

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 24.1.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 19/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 19/9

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6441 – Senoble/Agrial/Senagral JV)

(Text s významem pro EHP)

2012/C 19/06

| 1. | Komise dne 16. ledna 2012 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Senoble a Agrial získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování přínosem aktiv a nákupem akcií nově založené společnosti vytvářející společný podnik společnou kontrolu nad podnikem Senagral (Francie). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 16. ledna 2012 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Senoble a Agrial získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování přínosem aktiv a nákupem akcií nově založené společnosti vytvářející společný podnik společnou kontrolu nad podnikem Senagral (Francie).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podnik Senoble vyrábí a uvádí na trh čerstvé mléčné výrobky (jogurty, tvarohy, smetanu, mléčné dezerty), |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podnik Senoble vyrábí a uvádí na trh čerstvé mléčné výrobky (jogurty, tvarohy, smetanu, mléčné dezerty),

| — | Agrial je zemědělské a zemědělsko-potravinářské družstvo činné v odvětví zemědělského zásobování, krmiva pro zvířata, zemědělské distribuce a distribuce ve venkovských oblastech, zemědělského vybavení a živočišné a rostlinné výroby (mléko, hovězí a vepřové maso, drůbež, obilí, osivo, zelenina a nápoje), |
| --- | --- |

—

Agrial je zemědělské a zemědělsko-potravinářské družstvo činné v odvětví zemědělského zásobování, krmiva pro zvířata, zemědělské distribuce a distribuce ve venkovských oblastech, zemědělského vybavení a živočišné a rostlinné výroby (mléko, hovězí a vepřové maso, drůbež, obilí, osivo, zelenina a nápoje),

| — | Senagral bude společným podnikem vyrábějícím a uvádějícím na trh čerstvé mléčné výrobky pod značkou distributora ve Francii, v Německu a v Beneluxu. |
| --- | --- |

—

Senagral bude společným podnikem vyrábějícím a uvádějícím na trh čerstvé mléčné výrobky pod značkou distributora ve Francii, v Německu a v Beneluxu.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6441 – Senoble/Agrial/Senagral JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6441 – Senoble/Agrial/Senagral JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

---

| 24.1.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 19/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 19/10

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6481 – H.I.G. Europe Capital Partners/General Atlantic/FNZ Group)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2012/C 19/07

| 1. | Komise dne 17. ledna 2012 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky H.I.G. Europe Capital Partners, L.P. („H.I.G. Europe Capital“, Lucembursko) a General Atlantic LLC („General Atlantic“, USA) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Kiwi Holdco Cayco Ltd. („Holdco“) a jeho dceřinými společnostmi (společně skupina „FNZ Group“, Spojené království). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 17. ledna 2012 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky H.I.G. Europe Capital Partners, L.P. („H.I.G. Europe Capital“, Lucembursko) a General Atlantic LLC („General Atlantic“, USA) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Kiwi Holdco Cayco Ltd. („Holdco“) a jeho dceřinými společnostmi (společně skupina „FNZ Group“, Spojené království).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku H.I.G. Europe Capital: společnost zabývající se na celosvětové úrovni soukromými kapitálovými investicemi, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku H.I.G. Europe Capital: společnost zabývající se na celosvětové úrovni soukromými kapitálovými investicemi,

| — | podniku General Atlantic: investiční kapitálová společnost, jež poskytuje kapitálovou a strategickou podporu rychle rostoucím podnikům, |
| --- | --- |

—

podniku General Atlantic: investiční kapitálová společnost, jež poskytuje kapitálovou a strategickou podporu rychle rostoucím podnikům,

| — | podniku FNZ Group: poskytovatel integrovaných platforem pro správu majetku. |
| --- | --- |

—

podniku FNZ Group: poskytovatel integrovaných platforem pro správu majetku.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6481 – H.I.G. Europe Capital Partners/General Atlantic/FNZ Group na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6481 – H.I.G. Europe Capital Partners/General Atlantic/FNZ Group na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 24.1.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 19/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 19/11

---

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

2012/C 19/08

Tímto zveřejněním se přiznává právo podat proti žádosti o změnu námitku podle článku 7 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 (1). Komise musí obdržet prohlášení o námitce do šesti měsíců po tomto zveřejnění.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

„ΜΑΝΤΑΡΙΝΙ ΧΙΟΥ“ (MANDARINI CHIOU)

č. ES: EL-PGI-0005-0709-27.06.2008

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Název:

„Μανταρίνι Χίου“ (Mandarini Chiou)

2.   Členský stát nebo třetí země:

Řecko

3.   Popis zemědělského produktu nebo potraviny:

3.1   Druh produktu:

| Třída 1.6 – | Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované |
| --- | --- |

Třída 1.6 –

Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované

3.2   Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1:

Mandarinka „Mandarini Chiou“ druhu Citrus deliciosa tenore a běžné odrůdy z ostrova Chios (lokalita ve Středozemí) vykazuje tyto vlastnosti:

Fyzikální vlastnosti:

| Tvar | : | kulovitý, na vrcholcích zploštělý |
| --- | --- | --- |
| Váha | : | 60–150 g |
| Velikost | : | 55–70 mm |
| Kůra | : | 1,5–3,5 mm, snadno oddělitelná od dužiny |
| Počet karpelů | : | 7–14, snadno oddělitelné od dužiny |
| Počet dílků | : | 8–24, malé polyembryonické endospermy |

Tvar

:

kulovitý, na vrcholcích zploštělý

Váha

:

60–150 g

Velikost

:

55–70 mm

Kůra

:

1,5–3,5 mm, snadno oddělitelná od dužiny

Počet karpelů

:

7–14, snadno oddělitelné od dužiny

Počet dílků

:

8–24, malé polyembryonické endospermy

Organoleptické vlastnosti:

Plod má žlutooranžovou barvu, měkkou šťavnatou dužinu s výraznou vůní, dost hrbolatou a slabě oranžovou kůru.

Chemické vlastnosti:

| Obsah šťávy | : | 33–45 % |
| --- | --- | --- |
| Koncentrace cukrů | : | > 9,0 Brix |
| Kyselost | : | 0,7–1,75 % |
| Cukry/kyseliny (index zralosti) | : | 5,4–15 |

Obsah šťávy

:

33–45 %

Koncentrace cukrů

:

> 9,0 Brix

Kyselost

:

0,7–1,75 %

Cukry/kyseliny (index zralosti)

:

5,4–15

Esenciální oleje:

Orientačně je třeba uvést: α-thujen, α-pinen, kamfen, β-pinen, β-myrcen, ο-methylanisol, p-cymen, d-limonen, γ-terpinen, linalol, β-karyofylen. Hlavní složkou s nejvýznamnější koncentrací jsou d-limonen a γ-terpinen. Esenciální oleje jsou extrahovány mechanickou cestou z celého plodu nebo pouze ze slupky a extrahované množství závisí na různých činitelích, jako jsou například stupeň zralosti plodu, jeho velikost a použitá metoda.

3.3   Suroviny (pouze u zpracovaných produktů):

—

3.4   Krmivo (pouze u produktů živočišného původu):

—

3.5   Specifické kroky při produkci, které se musí uskutečnit v označené zeměpisné oblasti:

K pěstování, produkci, sklizni, třídění a kalibraci produktu „Mandarini Chiou“ musí docházet v zeměpisné oblasti, kterou tvoří ostrovy Chios, Psara a Inousses.

3.6   Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd.:

—

3.7   Zvláštní pravidla pro označování:

„Mandarini Chiou“ zpracovávané na cukrovinky, džusy a jiné produkty, jako jsou například esenciální oleje, musejí být označeny v souladu se „sdělením Komise – Pokyny pro označování potravin s chráněným označením původu (CHOP) a s chráněným zeměpisným označením (CHZO) používaných jako složky“ (Úř. věst. C 341, 16.12.2010, s. 3 a 4).

4.   Stručné vymezení zeměpisné oblasti:

Ochrana označení původu je požadována pro ostrovy Chios, Psara a Inousses.

5.   Souvislost se zeměpisnou oblastí:

5.1   Specifičnost zeměpisné oblasti:

Podmínky související s půdou – Geologické podloží se vyznačuje náplavovými usazeninami vzniklými rozrušením vápencových hornin. Půdy jsou většinou jílovité, bohaté na celkový a aktivní vápník (CaCO3), což jsou edafické faktory příznivé pro pěstování „Mandarini Chiou“.

Klimatické podmínky – Podnebí oblasti se vyznačuje:

| — | každoročním výskytem větrů, (meltemi, které se ve Středozemí projevují pouze v Egejském moři), jež zmírňují klimatické změny (tím, že značně přispívají k mírnému podnebí a obecně chrání plody před mrazem) a rozhánějí mraky, |
| --- | --- |

—

každoročním výskytem větrů, (meltemi, které se ve Středozemí projevují pouze v Egejském moři), jež zmírňují klimatické změny (tím, že značně přispívají k mírnému podnebí a obecně chrání plody před mrazem) a rozhánějí mraky,

| — | značnou dobou slunečního svitu v průběhu celého roku (Chios vykazuje největší počet hodin jasného počasí v porovnání se zbytkem země) a zejména během každoročních větrů (meltemi) je zde doba slunečního svitu nejdelší, a |
| --- | --- |

—

značnou dobou slunečního svitu v průběhu celého roku (Chios vykazuje největší počet hodin jasného počasí v porovnání se zbytkem země) a zejména během každoročních větrů (meltemi) je zde doba slunečního svitu nejdelší, a

| — | slabými výkyvy ročních teplot, a proto analogicky mírnými a krátkými zimami, jakož i chladnými léty. |
| --- | --- |

—

slabými výkyvy ročních teplot, a proto analogicky mírnými a krátkými zimami, jakož i chladnými léty.

Tyto klimatické vlastnosti, ve spojení s následujícími činiteli: a) stálá vysoká teplota povrchových vod (> 22 °C), a to i na podzim, b) poloha pozemků, jež umožňuje značné ozáření sluncem a c) podmínky související s půdou uvedené v předchozím odstavci, ovlivnily velikost a kvalitu pěstovaných plodů a napomohly vzhledem ke značné době slunečního svitu, ke zvýšenému obsahu cukru, který vzniká na základě spojení vysokých denních teplot, jež podporují fotosyntézu, a rychlého rozpouštění kyselin vlivem vysokých nočních teplot, což vysvětluje vysoký koeficient zralosti:

Formula

a v důsledku toho i sladkost a výraznou vůni.

Podmínky vytvořené člověkem – Pěstování „Mandarini Chiou“ nebylo pouze zemědělskou činností, která byla provozována s nezbytnými úpravami bez přerušení po celá desetiletí, nýbrž vedlo i k výstavbě vhodných budov a ke vzniku dokonale uzpůsobených postupů, jež lze stručně popsat takto:

| — | zvláštní architektura velkého počtu domů, které patří vlastníkům zemědělských provozů. Jsou vystavěny v sadech a jsou obvykle dvoupatrové, což umožňuje lepší kontrolu osázených ploch, |
| --- | --- |

—

zvláštní architektura velkého počtu domů, které patří vlastníkům zemědělských provozů. Jsou vystavěny v sadech a jsou obvykle dvoupatrové, což umožňuje lepší kontrolu osázených ploch,

| — | způsob zavlažování, při němž se využíval žentour, který přiváděl k brázdám vysoce kvalitní vodu čerpanou ze studny. Je nutné zdůraznit, že zavlažovací systémy byly na ostrově vybudovány ve 14. století Janovany, kteří v oné době budovali také ve světě ojedinělé odvodňovací systémy, |
| --- | --- |

—

způsob zavlažování, při němž se využíval žentour, který přiváděl k brázdám vysoce kvalitní vodu čerpanou ze studny. Je nutné zdůraznit, že zavlažovací systémy byly na ostrově vybudovány ve 14. století Janovany, kteří v oné době budovali také ve světě ojedinělé odvodňovací systémy,

| — | důmyslné metody sklizně, které byly vyvinuty. Podle některých tvrzení byli obyvatelé Chiosu jediní v celém Řecku, kteří dokázali česat plody vhodnou metodou, tedy používáním nůžek a tak, že odstřihli větvičku až u plodu, aby zůstala pouze stopka a příliš dlouhé větévky nepoškozovaly plody při přepravě ve vědrech a bednách, |
| --- | --- |

—

důmyslné metody sklizně, které byly vyvinuty. Podle některých tvrzení byli obyvatelé Chiosu jediní v celém Řecku, kteří dokázali česat plody vhodnou metodou, tedy používáním nůžek a tak, že odstřihli větvičku až u plodu, aby zůstala pouze stopka a příliš dlouhé větévky nepoškozovaly plody při přepravě ve vědrech a bednách,

| — | postupy a metody hnojení pěstovaných plodin, které počítají především s využitím hovězího, prasečího, ovčího a drůbežího hnoje, neboť pěstitelé citrusů souběžně chovají domácí zvířata. I když je používání hnoje i nadále jedním z hlavních postupů využívaných při hnojení stromů, postupně však mizí kvůli jeho nedostatečnému množství, |
| --- | --- |

—

postupy a metody hnojení pěstovaných plodin, které počítají především s využitím hovězího, prasečího, ovčího a drůbežího hnoje, neboť pěstitelé citrusů souběžně chovají domácí zvířata. I když je používání hnoje i nadále jedním z hlavních postupů využívaných při hnojení stromů, postupně však mizí kvůli jeho nedostatečnému množství,

| — | postupy a metody zvolené pro ochranu před mrazem, jež zahrnují zejména řízené požáry, „toichogyrie“ (ohradní zídky) a velmi hustou výsadbu stromů (minimální vzdálenost mezi nimi činí asi 2 až 2,5 metru, na 1 000 m2 je takto vysázeno asi 100 stromů). |
| --- | --- |

—

postupy a metody zvolené pro ochranu před mrazem, jež zahrnují zejména řízené požáry, „toichogyrie“ (ohradní zídky) a velmi hustou výsadbu stromů (minimální vzdálenost mezi nimi činí asi 2 až 2,5 metru, na 1 000 m2 je takto vysázeno asi 100 stromů).

5.2   Specifičnost produktu:

„Mandarini Chiou“ jsou jedním z nejproslulejších řeckých tradičních zemědělských produktů. V rámci kraje je spolu s chráněným označením původu „Mastiha Chiou“ nejdůležitějším produktem. Je velmi vyhledáván pro svou zvláštní chuť a charakteristickou výraznou vůni. Odrůda mandarinek pěstovaná na ostrově Chios je jedinečná. Je pokládána za jednu z nejlepších a z nejaromatičtějších na světě. I v době své nezralosti voní mandarinky tak, že prozradí každého, kdo je jedl, svou přetrvávající vůní. Vůně, která se line z vysázených sadů „Mandarini Chiou“, je tak silná, že ostrov je v Řecku i v zahraničí znám jako „voňavý Chios“. Tento přívlastek návštěvníka nepřekvapí, neboť vůně z oblasti Campos prý k němu dolehne ještě na moři, od prvního okamžiku, kdy se vydá na svou plavbu k zelenému středu ostrova.

„Mandarini Chiou“ se ucházejí o titul produktu s chráněným zeměpisným označením na základě své dobré pověsti, která sama o sobě pak spočívá ve zvláštní jakosti. Označení „Mandarini Chiou“ bylo zavedeno na trhu s čerstvým ovocem už na konci 19. století jako prostředek k rozpoznání velmi ceněného původního produktu, který byl pěstován na ostrově Chios, a pro účely poptávky po něm, totiž produktu s velmi charakteristickou vůní a zvláštní chutí, které mu pomohly získat zvláštní tržní hodnotu.

Aby byly v minulosti zachovány zvláštní vlastnosti ovoce, balily se plody do papíru, to znamená, že se k uchování „Mandarini Chiou“ po sklizni používal papír. Tento postup vynalezli pěstitelé na ostrově Chios a nikde jinde v Řecku nebyl používán. Nejstarší písemné svědectví o balení do papíru používaném na ostrově Chios pochází z roku 1878 od Francouze A. Testevuide z francouzského časopisu Le Tour du Monde, který byl zaměřen na cestování.

5.3   Příčinná souvislost mezi zeměpisnou oblastí a jakostí nebo vlastnostmi produktu (u CHOP) nebo specifickou jakostí, pověstí nebo jinou vlastností produktu (u CHZO):

Mimořádná pověst, jíž se tento produkt těší, je výsledkem spojení jeho zvláštních přirozených vlastností, ale také účinných zásahů člověka.

V každém případě jsou „Mandarini Chiou“ velmi ceněny spotřebiteli v Řecku i v zahraničí, zvláště pro svou charakteristickou vůni a specifickou chuť, což jsou vlastnosti, které v minulosti významně přispěly k rozkvětu místního hospodářství a rozvoji obchodu s evropskými zeměmi (Československem, Bulharskem, Rumunskem, Srbskem, Polskem, Německem). Všechny tyto zvláštnosti jsou zmiňovány v mnoha slavných cestopisech (Galland, Testevuide, Zolotas, Tombazis, Sgouros a Sotiriadou).

Přirozené přírodní prostředí rovněž významně přispívá k této pověsti. Zahrnuje hlavně podmínky související s půdou a klimatické podmínky. Pokud se jedná o předávání tradice zvláštních vlastností produktu, hlavní roli hrálo začlenění jeho pěstování do ekonomického i obchodního prostředí místní společnosti.

Pověst „Mandarini Chiou“ je tedy do velké míry spjata se zvláštními vlastnostmi zeměpisné oblasti, v níž se mandarinky pěstují. Ostrov Chios není totiž nazýván „voňavým Chiosem“ náhodně.

Odkaz na zveřejnění specifikace:

(čl. 5 odst. 7 nařízení (ES) č. 510/2006)

http://www.minagric.gr/greek/data/Allin1_for%20CD01.pdf

---

(1)  Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.

---