# Uradni list C 16/2012

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2012.016.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 16 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5519. januar 2012 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2012.016.slv

Uradni list

Evropske unije

C 16

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5519. januar 2012

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 016/01 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 016/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6380 – Bridgepoint/Infront Sports & Media) (
  2
  ) | 5 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2012/C 016/01

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2012/C 016/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6380 – Bridgepoint/Infront Sports & Media) (
  2
  )

2

5

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 016/03 | Menjalni tečaji eura | 6 |
| | INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM |
| | Nadzorni organ Efte |
| 2012/C 016/04 | Podatki, ki so jih predložile države Efte o državni pomoči, dodeljeni na podlagi akta, navedenega v točki 1(j) Priloge XV k Sporazumu EGP (Uredba Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah)) | 7 |
| 2012/C 016/05 | Podatki, ki so jih predložile države Efte o državni pomoči, dodeljeni na podlagi akta, navedenega v točki 1(j) Priloge XV k Sporazumu EGP (Uredba Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah)) | 9 |
| 2012/C 016/06 | Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora | 10 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2012/C 016/03

Menjalni tečaji eura

6

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorni organ Efte

2012/C 016/04

Podatki, ki so jih predložile države Efte o državni pomoči, dodeljeni na podlagi akta, navedenega v točki 1(j) Priloge XV k Sporazumu EGP (Uredba Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah))

7

2012/C 016/05

Podatki, ki so jih predložile države Efte o državni pomoči, dodeljeni na podlagi akta, navedenega v točki 1(j) Priloge XV k Sporazumu EGP (Uredba Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah))

9

2012/C 016/06

Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora

10

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 016/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6496 – Apollo/Taminco) (
  2
  ) | 11 |
| 2012/C 016/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6456 – EDF/Kogeneracja) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  2
  ) | 12 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2012/C 016/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6496 – Apollo/Taminco) (
  2
  )

2

11

2012/C 016/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6456 – EDF/Kogeneracja) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  2
  )

2

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi |
| | (2)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi

1

(2)   Besedilo velja za EGP

2

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 19.1.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 16/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 16/1

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi)

2012/C 16/01

| Datum sprejetja odločitve | 20.12.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.32819 (11/N) |
| Država članica | Danska |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Privat skovrejsning fra Østerildpuljen |
| Pravna podlaga | Lov om skove (LBK nr. 945 af 24. september 2009).
  Bekendtgørelse nr. 1316 af 20. november 2006 om tilskud til privat skovrejsning.
  Det Nationale Skovprogram. |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Varstvo okolja, Gozdarstvo |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | Skupni proračun: 10,90 milijona DKK |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | Do 31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo in lov, gozdarstvo, ribištvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Naturstyrelsen |
| Haraldsgade 53 |
| 2100 København Ø |
| DANMARK |

Datum sprejetja odločitve

20.12.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.32819 (11/N)

Država članica

Danska

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Privat skovrejsning fra Østerildpuljen

Pravna podlaga

Lov om skove (LBK nr. 945 af 24. september 2009).

Bekendtgørelse nr. 1316 af 20. november 2006 om tilskud til privat skovrejsning.

Det Nationale Skovprogram.

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Varstvo okolja, Gozdarstvo

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 10,90 milijona DKK

Intenzivnost

—

Trajanje

Do 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo in lov, gozdarstvo, ribištvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Naturstyrelsen

Haraldsgade 53

2100 København Ø

DANMARK

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 7.12.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.32929 (11/N) |
| Država članica | Italija |
| Regija | Piemonte | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Iniziative a sostegno della protezione, conservazione, tutela e ricostituzione degli ambienti forestali e per la formazione degli operatori del settore forestale
  Initiatives for the protection, conservation, safeguard and recovery of forest environments and for the training of operators in the forestry sector |
| Pravna podlaga | — | Regolamento (CE) n. 1698/2005, del 20 settembre 2005 — Programma di sviluppo rurale della Regione Piemonte 2007-2013 |

Datum sprejetja odločitve

7.12.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.32929 (11/N)

Država članica

Italija

Regija

Piemonte

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Iniziative a sostegno della protezione, conservazione, tutela e ricostituzione degli ambienti forestali e per la formazione degli operatori del settore forestale

Initiatives for the protection, conservation, safeguard and recovery of forest environments and for the training of operators in the forestry sector

Pravna podlaga

—

Regolamento (CE) n. 1698/2005, del 20 settembre 2005 — Programma di sviluppo rurale della Regione Piemonte 2007-2013

| — | D.G.R. 5 novembre 2008 n. 2-9977 «Regolamento (CE) n. 1698/2005 del Consiglio, del 20 settembre 2005, sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR): Programma di Sviluppo rurale 2007-2013 della Regione Piemonte — Prima proposta di modifiche al Programma per l’anno 2008. Approvazione» |
| --- | --- |

—

D.G.R. 5 novembre 2008 n. 2-9977 «Regolamento (CE) n. 1698/2005 del Consiglio, del 20 settembre 2005, sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR): Programma di Sviluppo rurale 2007-2013 della Regione Piemonte — Prima proposta di modifiche al Programma per l’anno 2008. Approvazione»

| — | D.G.R. 13 luglio 2009, n. 26-11745 «Programma di Sviluppo rurale 2007-2013 della Regione Piemonte — Modifica della D.G.R. 5 novembre 2008 n. 2-9977». |
| --- | --- |

—

D.G.R. 13 luglio 2009, n. 26-11745 «Programma di Sviluppo rurale 2007-2013 della Regione Piemonte — Modifica della D.G.R. 5 novembre 2008 n. 2-9977».

| — | L.r. 10 febbraio 2009 n. 4 «Gestione e promozione economica delle foreste» |
| --- | --- |

—

L.r. 10 febbraio 2009 n. 4 «Gestione e promozione economica delle foreste»

| — | DPGR 15 febbraio 2010 n. 4/R «Regolamento forestale di attuazione della L.R. n. 4/2009» |
| --- | --- |

—

DPGR 15 febbraio 2010 n. 4/R «Regolamento forestale di attuazione della L.R. n. 4/2009»

| — | DPGR 8 febbraio 2010, n. 2/R e 22 febbraio 2010, n. 6/R «Regolamento regionale recante: “Disciplina dell'albo delle imprese forestali del Piemonte”» |
| --- | --- |

—

DPGR 8 febbraio 2010, n. 2/R e 22 febbraio 2010, n. 6/R «Regolamento regionale recante: “Disciplina dell'albo delle imprese forestali del Piemonte”»

| — | L. 21 novembre 2000, n. 353 «Legge-quadro in materia di incendi boschivi» |
| --- | --- |

—

L. 21 novembre 2000, n. 353 «Legge-quadro in materia di incendi boschivi»

| — | L.r. 9 giugno 1994 n. 16 «Interventi per la protezione dei boschi dagli incendi» ... |
| --- | --- |

—

L.r. 9 giugno 1994 n. 16 «Interventi per la protezione dei boschi dagli incendi» ...

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Gozdarstvo

Oblika pomoči

Neposredna subvencija, Subvencionirane storitve

Proračun

Skupni proračun: 7 mio. EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

Do 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo in lov, gozdarstvo, ribištvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Regione Piemonte Direzione Economia Montana e Foreste |
| --- |
| P.zza Castello 165 |
| 10100 Torino TO |
| ITALIA |

Regione Piemonte Direzione Economia Montana e Foreste

P.zza Castello 165

10100 Torino TO

ITALIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 7.12.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.32940 (11/N) |
| Država članica | Češka |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Opatření II.2.2.1. PRV Zachování hospodářského souboru lesního porostu z předchozího produkčního cyklu |
| Pravna podlaga | 1) | Program rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 (kód podpory 224) |

Datum sprejetja odločitve

7.12.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.32940 (11/N)

Država članica

Češka

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Opatření II.2.2.1. PRV Zachování hospodářského souboru lesního porostu z předchozího produkčního cyklu

Pravna podlaga

1)

Program rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 (kód podpory 224)

| 2) | Nařízení vlády č. 147/2008 Sb., o stanovení podmínek pro poskytování dotací na zachování hospodářského souboru lesního porostu v rámci opatření Natura 2000 v lesích, ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

2)

Nařízení vlády č. 147/2008 Sb., o stanovení podmínek pro poskytování dotací na zachování hospodářského souboru lesního porostu v rámci opatření Natura 2000 v lesích, ve znění pozdějších předpisů

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Gozdarstvo, Varstvo okolja

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

| | Skupni proračun: 307,04 milijona CZK |
| --- | --- |

Skupni proračun: 307,04 milijona CZK

| | Letni proračun: 43,86 milijona CZK |
| --- | --- |

Letni proračun: 43,86 milijona CZK

Intenzivnost

100 %

Trajanje

Do 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Gozdarstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 5.12.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.33852 (11/N) |
| Država članica | Finska |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Tuki maataloustuotannon lopettamiseen |
| Pravna podlaga | 1) | Laki maatalouden harjoittamisesta luopumisen tukemisesta (612/2006), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna lailla (1787/2009) |

Datum sprejetja odločitve

5.12.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.33852 (11/N)

Država članica

Finska

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Tuki maataloustuotannon lopettamiseen

Pravna podlaga

1)

Laki maatalouden harjoittamisesta luopumisen tukemisesta (612/2006), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna lailla (1787/2009)

| 2) | Valtioneuvoston asetus maatalouden harjoittamisesta luopumisen tukemisesta (25/2007) |
| --- | --- |

2)

Valtioneuvoston asetus maatalouden harjoittamisesta luopumisen tukemisesta (25/2007)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Predčasna upokojitev

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 159 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

1.1.2012–31.12.2014

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo in lov, gozdarstvo, ribištvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Maa- ja metsätalousministeriö |
| --- |
| PL 30 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Maa- ja metsätalousministeriö

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

| 19.1.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 16/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 16/5

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6380 – Bridgepoint/Infront Sports & Media)

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 16/02

Komisija se je 20. decembra 2011 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6380. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6380. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 19.1.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 16/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 16/6

---

Menjalni tečaji eura (1)

18. januarja 2012

2012/C 16/03

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2831 |
| JPY | japonski jen | 98,53 |
| DKK | danska krona | 7,4357 |
| GBP | funt šterling | 0,83385 |
| SEK | švedska krona | 8,8236 |
| CHF | švicarski frank | 1,2088 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,7045 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,545 |
| HUF | madžarski forint | 306,15 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7003 |
| PLN | poljski zlot | 4,3478 |
| RON | romunski leu | 4,3530 |
| TRY | turška lira | 2,3610 |
| AUD | avstralski dolar | 1,2344 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3002 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,9599 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5911 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6416 |
| KRW | južnokorejski won | 1 465,38 |
| ZAR | južnoafriški rand | 10,3099 |
| CNY | kitajski juan | 8,0985 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5560 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 614,78 |
| MYR | malezijski ringit | 4,0020 |
| PHP | filipinski peso | 55,612 |
| RUB | ruski rubelj | 40,4083 |
| THB | tajski bat | 40,726 |
| BRL | brazilski real | 2,2828 |
| MXN | mehiški peso | 17,1517 |
| INR | indijska rupija | 64,6670 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2831

JPY

japonski jen

98,53

DKK

danska krona

7,4357

GBP

funt šterling

0,83385

SEK

švedska krona

8,8236

CHF

švicarski frank

1,2088

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,7045

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,545

HUF

madžarski forint

306,15

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7003

PLN

poljski zlot

4,3478

RON

romunski leu

4,3530

TRY

turška lira

2,3610

AUD

avstralski dolar

1,2344

CAD

kanadski dolar

1,3002

HKD

hongkonški dolar

9,9599

NZD

novozelandski dolar

1,5911

SGD

singapurski dolar

1,6416

KRW

južnokorejski won

1 465,38

ZAR

južnoafriški rand

10,3099

CNY

kitajski juan

8,0985

HRK

hrvaška kuna

7,5560

IDR

indonezijska rupija

11 614,78

MYR

malezijski ringit

4,0020

PHP

filipinski peso

55,612

RUB

ruski rubelj

40,4083

THB

tajski bat

40,726

BRL

brazilski real

2,2828

MXN

mehiški peso

17,1517

INR

indijska rupija

64,6670

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorni organ Efte

| 19.1.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 16/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 16/7

---

Podatki, ki so jih predložile države Efte o državni pomoči, dodeljeni na podlagi akta, navedenega v točki 1(j) Priloge XV k Sporazumu EGP (Uredba Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah))

2012/C 16/04

DEL I

| Št. pomoči | GBER 13/11/ENV |
| --- | --- |
| Država Efte | Norveška |
| Organ, ki dodeli pomoč | naziv | Enova SF |
| Naslov | Professor Brochs gt 2 |
| 7030 Trondheim |
| NORWAY |

Št. pomoči

GBER 13/11/ENV

Država Efte

Norveška

Organ, ki dodeli pomoč

naziv

Enova SF

Naslov

Professor Brochs gt 2

7030 Trondheim

NORWAY

Spletna stran

http://www.enova.no

Naziv ukrepa pomoči

Program za okoljske študije glede uporabe energije iz obnovljivih virov v industriji

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Nacionalna pravna podlaga za podporne ukrepe, ki jih izvaja podjetje Enova SF, izhaja iz naslednjih pravnih virov:

| — | letni državni proračuni, ki opisujejo politiko na področju energetike in predlagajo proračun za prihodnje leto; |
| --- | --- |

—

letni državni proračuni, ki opisujejo politiko na področju energetike in predlagajo proračun za prihodnje leto;

| — | odločitev parlamenta z dne 5. aprila 2001 (1) na podlagi predloga Ministrstva za nafto in energetiko z dne 21. decembra 2000 (2). Odločitev parlamenta spreminja zakon o energetiki z dne 29. junija 1990 št. 50 (Energiloven). |
| --- | --- |

—

odločitev parlamenta z dne 5. aprila 2001 (1) na podlagi predloga Ministrstva za nafto in energetiko z dne 21. decembra 2000 (2). Odločitev parlamenta spreminja zakon o energetiki z dne 29. junija 1990 št. 50 (Energiloven).

| — | Dogovor med ministrstvom in podjetjem Enova. Zadnja različica dogovora ureja cilje v zvezi z upravljanjem sklada za energetiko od 1. junija 2008 do 31. decembra 2011 s strani podjetja Enova SF; |
| --- | --- |

—

Dogovor med ministrstvom in podjetjem Enova. Zadnja različica dogovora ureja cilje v zvezi z upravljanjem sklada za energetiko od 1. junija 2008 do 31. decembra 2011 s strani podjetja Enova SF;

| — | Uredba (ES) št. 1377/2001 z dne 10. decembra 2001 v zvezi z dajatvijo na tarifo električnega omrežja (Forskrift om innbetaling av påslag på nettariffen til Energifondet). |
| --- | --- |

—

Uredba (ES) št. 1377/2001 z dne 10. decembra 2001 v zvezi z dajatvijo na tarifo električnega omrežja (Forskrift om innbetaling av påslag på nettariffen til Energifondet).

| — | Uredba v zvezi s skladom za energetiko (Vedteker for energifondet) slednjega uvršča pod pristojnost Ministrstva za nafto in energetiko ter določa, da ga upravlja podjetje Enova. |
| --- | --- |

—

Uredba v zvezi s skladom za energetiko (Vedteker for energifondet) slednjega uvršča pod pristojnost Ministrstva za nafto in energetiko ter določa, da ga upravlja podjetje Enova.

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://naring.enova.no/sitepageview.aspx?articleID=4178

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Da

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

Podaljšanje

Podaljšanje okoljskih študij, ki jih je pred tem odobril Nadzorni organ Efte s Sklepom št. 125/06/COL

Trajanje

Shema pomoči

1.10.2011 do 31.12.2014

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Da, vsi gospodarski sektorji

Omejitev na posamezne sektorje – navedite v skladu z NACE Rev 2

Vrsta upravičenca

MSP

da

Velika podjetja

da

Proračun

Skupni letni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

10 milijonov NOK

Instrument pomoči (člen 5)

Dotacija

da

DEL II

| Splošni cilji (seznam) | Cilji (seznam) | Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v NOK | MSP – bonusi v % |
| --- | --- | --- | --- |
| Pomoč za varstvo okolja (členi 17 do 25) | Pomoč za okoljske študije (člen 24) | 50 % | 10 % za srednja podjetja
  20 % za mala podjetja |
| Pomoč v obliki znižanja okoljskih davkov (člen 25) | ... NOK | |

Splošni cilji (seznam)

Cilji (seznam)

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v NOK

MSP – bonusi v %

Pomoč za varstvo okolja (členi 17 do 25)

Pomoč za okoljske študije (člen 24)

50 %

10 % za srednja podjetja

20 % za mala podjetja

Pomoč v obliki znižanja okoljskih davkov (člen 25)

... NOK

---

(1)  Odelstingets vedtak til lov om endringar i lov 29. juni 1990 nr. 50 om produksjon, omforming, overføring, omsetning og fordeling av energi m.m. (energilova). (Besl.O.nr.75 (2000-2001), jf. Innst.O.nr.59 (2000-2001) og Ot.prp.nr.35 (2000-2001)).

(2)  Ot.prp.nr.35 (2000-2001).

---

| 19.1.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 16/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 16/9

---

Podatki, ki so jih predložile države Efte o državni pomoči, dodeljeni na podlagi akta, navedenega v točki 1(j) Priloge XV k Sporazumu EGP (Uredba Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah))

2012/C 16/05

DEL I

| Št. pomoči | GBER 14/11/ENV |
| --- | --- |
| Država Efte | Norveška |
| Organ, ki dodeli pomoč | Naziv | Direkcija za carine in trošarine (regionalni carinski organi) |
| Naslov | Postboks 8122 Dep |
| 0032 Oslo |
| NORWAY |

Št. pomoči

GBER 14/11/ENV

Država Efte

Norveška

Organ, ki dodeli pomoč

Naziv

Direkcija za carine in trošarine (regionalni carinski organi)

Naslov

Postboks 8122 Dep

0032 Oslo

NORWAY

Spletna stran

http://www.toll.no

Naziv ukrepa pomoči

Znižana stopnja davka na električno energijo, porabljeno v regijah Finnmark in severni Troms (Karlsøy, Kvænangen, Kåfjord, Lyngen, Nordreisa, Skjervøy in Storfjord)

Nacionalna pravna podlaga (sklicevanje na ustrezni nacionalni uradni list)

Letni akt norveškega parlamenta o davku na porabo električne energije

Povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.statsbudsjettet.no/upload/Statsbudsjett_2012/dokumenter/pdf/skatt.pdf (glej stran 243)

Vrsta ukrepa

Shema

Znižanje davka

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

Podaljšanje

Odločitev nadzornega organa Efte št. 447/07/COL

Trajanje

Shema

Od 1.1.2012 do 31.12.2021

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, ki so upravičeni do pomoči

Podjetja v regijah severni Troms in Finnmark

Omejeni na specifične sektorje – opredeliti v skladu z NACE Rev. 2.

Vrsta upravičenca

MSP

MSP in velika podjetja

Velika podjetja

MSP in velika podjetja

Proračun

Letni skupni znesek proračunskih sredstev, načrtovanih po tej shemi

80 milijonov NOK

Instrument pomoči (člen 5)

Davčni ukrep

X

DEL II

| Splošni cilji (seznam) | Cilji (seznam) | Največja intenzivnost pomoči v % ali največji znesek pomoči v NOK | MSP – bonusi v % |
| --- | --- | --- | --- |
| Pomoč za varstvo okolja (člen 17–25) | Pomoč v obliki znižanja okoljskih davkov (člen 25) | 80 milijonov NOK | |

Splošni cilji (seznam)

Cilji (seznam)

Največja intenzivnost pomoči v % ali največji znesek pomoči v NOK

MSP – bonusi v %

Pomoč za varstvo okolja (člen 17–25)

Pomoč v obliki znižanja okoljskih davkov (člen 25)

80 milijonov NOK

---

| 19.1.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 16/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 16/10

---

Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora

2012/C 16/06

Nadzorni organ Efte ne nasprotuje naslednjemu ukrepu državne pomoči:

| Datum sprejetja odločitve | : | 19. oktober 2011 |
| --- | --- | --- |
| Št. zadeve | : | 70526 |
| Številka odločitve | : | 325/11/COL |
| Država Efte | : | Islandija |
| Naziv | : | Dovolitev pomoči, odobrene banki Islandsbanki, za pridobitev banke Byr in podaljšanje začasne odobritve SLF |
| Pravna podlaga | : | Člen 61(3)(b) Sporazuma EGP |
| Cilj | : | Odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Trajanje | : | Pomoč je bila začasno odobrena |
| Gospodarski sektorji | : | Finančni sektor |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | : | Ministry of Finance |
| Arnarhvoli |
| Lindargata |
| 150 Reykjavik |
| ICELAND |

Datum sprejetja odločitve

:

19. oktober 2011

Št. zadeve

:

70526

Številka odločitve

:

325/11/COL

Država Efte

:

Islandija

Naziv

:

Dovolitev pomoči, odobrene banki Islandsbanki, za pridobitev banke Byr in podaljšanje začasne odobritve SLF

Pravna podlaga

:

Člen 61(3)(b) Sporazuma EGP

Cilj

:

Odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Trajanje

:

Pomoč je bila začasno odobrena

Gospodarski sektorji

:

Finančni sektor

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

:

Ministry of Finance

Arnarhvoli

Lindargata

150 Reykjavik

ICELAND

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani Nadzornega organa Efte:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 19.1.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 16/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 16/11

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6496 – Apollo/Taminco)

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 16/07

| 1. | Komisija je 11. januarja 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Apollo Investment Fund VII, L.P., ki pripada Apollo Management VII, L.P., to pa je odvisno podjetje Apollo Management, L.P. („Apollo“, ZDA), z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Taminco Group Holdings Sàrl („Tamnico“, Belgija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 11. januarja 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Apollo Investment Fund VII, L.P., ki pripada Apollo Management VII, L.P., to pa je odvisno podjetje Apollo Management, L.P. („Apollo“, ZDA), z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Taminco Group Holdings Sàrl („Tamnico“, Belgija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Apollo: portfeljske naložbe, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Apollo: portfeljske naložbe,

| — | za Taminco: proizvodnja kemičnih izdelkov. |
| --- | --- |

—

za Taminco: proizvodnja kemičnih izdelkov.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6496 – Apollo/Taminco na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6496 – Apollo/Taminco na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---

| 19.1.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 16/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 16/12

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6456 – EDF/Kogeneracja)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 16/08

| 1. | Komisija je 12. januarja 2012 prejela priglasitev koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje EDF International S.A.S („EDFI“), ki pripada skupini Electricité de France SA („EDF“, Francija), z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Zespół Elektrociepłowni Wrocławskich Kogeneracja SA („Kogeneracja“, Poljska). Trenutno podjetji EDF in Energie Baden-Württemberg AG („EnBW“, Nemčija) skupaj nadzorujeta podjetje Kogeneracja. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 12. januarja 2012 prejela priglasitev koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje EDF International S.A.S („EDFI“), ki pripada skupini Electricité de France SA („EDF“, Francija), z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Zespół Elektrociepłowni Wrocławskich Kogeneracja SA („Kogeneracja“, Poljska). Trenutno podjetji EDF in Energie Baden-Württemberg AG („EnBW“, Nemčija) skupaj nadzorujeta podjetje Kogeneracja.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za EDF: energetski sektor, vključno s proizvodnjo, prenosom, distribucijo in dobavo električne energije ter proizvodnjo toplotne energije, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za EDF: energetski sektor, vključno s proizvodnjo, prenosom, distribucijo in dobavo električne energije ter proizvodnjo toplotne energije,

| — | za Kogeneracja: proizvodnja toplotne in električne energije. |
| --- | --- |

—

za Kogeneracja: proizvodnja toplotne in električne energije.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6456 – EDF/Kogeneracja na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6456 – EDF/Kogeneracja na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---