# Euroopan unionin C 30/2012

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2012.030.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 30 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 55. vuosikerta3. helmikuu 2012 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2012.030.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 30

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

55. vuosikerta3. helmikuu 2012

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 030/01 | Euron kurssi | 1 |
| | Tilintarkastustuomioistuin |
| 2012/C 030/02 | Erityiskertomus nro 14/2011 Onko EU:n antama tuki parantanut Kroatian valmiuksia hallinnoida liittymisen jälkeistä rahoitusta? | 2 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2012/C 030/01

Euron kurssi

1

Tilintarkastustuomioistuin

2012/C 030/02

Erityiskertomus nro 14/2011 Onko EU:n antama tuki parantanut Kroatian valmiuksia hallinnoida liittymisen jälkeistä rahoitusta?

2

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 030/03 | Ehdotuspyyntö, joka liittyy tieto- ja viestintätekniikkapolitiikan tukiohjelmaa (osa kilpailukykyä ja innovointia koskevaa puiteohjelmaa (2007–2013)) koskevaan työohjelmaan vuodelle 2012 | 3 |
| | Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus (Cedefop) |
| 2012/C 030/04 | Ilmoitus apurahasta – Ehdotuspyyntö – GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11 – ReferNet – Cedefopin Euroopan ammatillisen koulutuksen (VET) verkosto | 4 |
| 2012/C 030/05 | Ilmoitus apurahasta – Ehdotuspyyntö – GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11 – ReferNet – Cedefopin Euroopan ammatillisen koulutuksen (VET) verkosto | 7 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 030/06 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen | 10 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

2012/C 030/03

Ehdotuspyyntö, joka liittyy tieto- ja viestintätekniikkapolitiikan tukiohjelmaa (osa kilpailukykyä ja innovointia koskevaa puiteohjelmaa (2007–2013)) koskevaan työohjelmaan vuodelle 2012

3

Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus (Cedefop)

2012/C 030/04

Ilmoitus apurahasta – Ehdotuspyyntö – GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11 – ReferNet – Cedefopin Euroopan ammatillisen koulutuksen (VET) verkosto

4

2012/C 030/05

Ilmoitus apurahasta – Ehdotuspyyntö – GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11 – ReferNet – Cedefopin Euroopan ammatillisen koulutuksen (VET) verkosto

7

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2012/C 030/06

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

10

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 3.2.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 30/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 30/1

---

Euron kurssi (1)

2. helmikuuta 2012

2012/C 30/01

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3094 |
| JPY | Japanin jeniä | 99,66 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4335 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,82765 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,8565 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2048 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,6480 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,151 |
| HUF | Unkarin forinttia | 292,87 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7000 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1997 |
| RON | Romanian leuta | 4,3510 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,3140 |
| AUD | Australian dollaria | 1,2246 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3097 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,1541 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5728 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,6339 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 466,38 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 10,1048 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,2572 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5845 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 726,06 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 3,9505 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 55,915 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 39,6665 |
| THB | Thaimaan bahtia | 40,500 |
| BRL | Brasilian realia | 2,2702 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,9070 |
| INR | Intian rupiaa | 64,3500 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3094

JPY

Japanin jeniä

99,66

DKK

Tanskan kruunua

7,4335

GBP

Englannin puntaa

0,82765

SEK

Ruotsin kruunua

8,8565

CHF

Sveitsin frangia

1,2048

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,6480

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,151

HUF

Unkarin forinttia

292,87

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7000

PLN

Puolan zlotya

4,1997

RON

Romanian leuta

4,3510

TRY

Turkin liiraa

2,3140

AUD

Australian dollaria

1,2246

CAD

Kanadan dollaria

1,3097

HKD

Hongkongin dollaria

10,1541

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5728

SGD

Singaporin dollaria

1,6339

KRW

Etelä-Korean wonia

1 466,38

ZAR

Etelä-Afrikan randia

10,1048

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,2572

HRK

Kroatian kunaa

7,5845

IDR

Indonesian rupiaa

11 726,06

MYR

Malesian ringgitiä

3,9505

PHP

Filippiinien pesoa

55,915

RUB

Venäjän ruplaa

39,6665

THB

Thaimaan bahtia

40,500

BRL

Brasilian realia

2,2702

MXN

Meksikon pesoa

16,9070

INR

Intian rupiaa

64,3500

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

Tilintarkastustuomioistuin

| 3.2.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 30/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 30/2

---

Erityiskertomus nro 14/2011 ”Onko EU:n antama tuki parantanut Kroatian valmiuksia hallinnoida liittymisen jälkeistä rahoitusta?”

2012/C 30/02

Euroopan tilintarkastustuomioistuin tiedottaa, että sen laatima erityiskertomus nro 14/2011 ”Onko EU:n antama tuki parantanut Kroatian valmiuksia hallinnoida liittymisen jälkeistä rahoitusta?” on juuri julkaistu.

Kertomus on luettavissa ja ladattavissa Euroopan tilintarkastustuomioistuimen internet-sivustolla: http://www.eca.europa.eu

Kertomus on saatavilla maksutta paperiversiona. Sen voi pyytää tilintarkastustuomioistuimelta osoitteesta:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| P. +352 4398-1 |
| Sähköposti: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

P. +352 4398-1

Sähköposti: euraud@eca.europa.eu

Kertomuksen saa myös täyttämällä sähköisen tilauslomakkeen EU-Bookshop-sivustolla.

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

| 3.2.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 30/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 30/3

---

Ehdotuspyyntö, joka liittyy tieto- ja viestintätekniikkapolitiikan tukiohjelmaa (osa kilpailukykyä ja innovointia koskevaa puiteohjelmaa (2007–2013)) koskevaan työohjelmaan vuodelle 2012

2012/C 30/03

Euroopan komissio ilmoittaa ehdotuspyynnöstä, joka liittyy tieto- ja viestintätekniikkapolitiikan tukiohjelmaa (osa kilpailukykyä ja innovointia koskevaa puiteohjelmaa 2007–2013) koskevaan työohjelmaan vuodelle 2012.

Ehdotuspyynnön tiedot: CIP-ICT PSP-2012-6.

Koko ehdotuspyyntö (sisältö, määräaika ja budjetti) on nähtävillä tieto- ja viestintätekniikkapolitiikan tukiohjelman verkkosivustolla osoitteessa

http://ec.europa.eu/information_society/activities/ict_psp/participating/calls/index_en.htm

---

Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus (Cedefop)

| 3.2.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 30/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 30/4

---

Ilmoitus apurahasta

Ehdotuspyyntö – GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

ReferNet – Cedefopin Euroopan ammatillisen koulutuksen (VET) verkosto

2012/C 30/04

1.   Toimeksi antava virasto

| Cedefop |
| --- |
| Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus |
| G. PARASKEVAIDIS |
| Europe Street 123 |
| PO Box 22427 |
| 551 02 Thessaloniki |
| GREECE |
| Yhteyspiste: Clotilde ASSUMEL-LURDIN |
| Tfn +30 2310490287 |
| Fax +30 2310490028 |
| Sähköposti: c4t-services@cedefop.europa.eu |

Cedefop

Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus

G. PARASKEVAIDIS

Europe Street 123

PO Box 22427

551 02 Thessaloniki

GREECE

Yhteyspiste: Clotilde ASSUMEL-LURDIN

Tfn +30 2310490287

Fax +30 2310490028

Sähköposti: c4t-services@cedefop.europa.eu

Julkaistu aikaisemmin: EUVL C 136, 6.5.2011, s. 8.

2.   Apurahat

| Saajan nimi | Osoite | Kumppanuudesta tehdyn puitesopimuksen numero | Kumppanuudesta tehdyn puitesopimuksen kesto | Kumppanuudesta tehdyn puitesopimuksen allekirjoituksen päivämäärä | Apurahaa koskevan sopimuksen numero | Apurahaa koskevan sopimuksen kesto | Apurahaa koskevan sopimuksen allekirjoituksen päivämäärä | Apurahan suuruus
  (euroissa) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Itävalta
  Institut für Bildungsforschung der Wirtschaft — IBW | Rainergasse 38 |
| 1050 Wien |

Saajan nimi

Osoite

Kumppanuudesta tehdyn puitesopimuksen numero

Kumppanuudesta tehdyn puitesopimuksen kesto

Kumppanuudesta tehdyn puitesopimuksen allekirjoituksen päivämäärä

Apurahaa koskevan sopimuksen numero

Apurahaa koskevan sopimuksen kesto

Apurahaa koskevan sopimuksen allekirjoituksen päivämäärä

Apurahan suuruus

(euroissa)

Itävalta

Institut für Bildungsforschung der Wirtschaft — IBW

Rainergasse 38

1050 Wien

2011-FPA1/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 vuotta

9 päivänä marraskuuta 2011

2011-043

12 kuukautta

9 päivänä joulukuuta 2011

33 615,94

Bulgaria

NAVET

| Tzarigradsko shosse blvd 125 block 5, 5th floor |
| --- |
| 1113 Sofia |

Tzarigradsko shosse blvd 125 block 5, 5th floor

1113 Sofia

2011-FPA2/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 vuotta

4 päivänä marraskuuta 2011

2011-0144

12 kuukautta

9 päivänä joulukuuta 2011

29 743,00

Tšekin tasavalta

National Institute for Education, Education Counselling Centre, And Centre for Continuing Education of Teachers NÚV

National Training Fund — (NVF)

| Weilova 1271/6 |
| --- |
| 102 00 Praha 10 |

Weilova 1271/6

102 00 Praha 10

| Opletalova 25 |
| --- |
| 110 00 Praha 1 |

Opletalova 25

110 00 Praha 1

2011-FPA3/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 vuotta

16 päivänä marraskuuta 2011

2011-0145 (NÚV)

12 kuukautta

9 päivänä joulukuuta 2011

33 625,00

Suomi

Finnish National Board of Education — FNBE

| Hakaniemenkatu 2 |
| --- |
| FI-00530 Helsinki |

Hakaniemenkatu 2

FI-00530 Helsinki

2011-FPA4/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 vuotta

4 päivänä marraskuuta 2011

2011-0146

12 kuukautta

9 päivänä joulukuuta 2011

33 625,00

Saksa

Bundesinstitut für Berufsbildung — BIBB

| Robert-Schuman-Platz 3 |
| --- |
| 53175 Bonn |

Robert-Schuman-Platz 3

53175 Bonn

2011-FPA5/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 vuotta

4 päivänä marraskuuta 2011

2011-0147

12 kuukautta

9 päivänä joulukuuta 2011

43 620,00

Unkari

Observatory for Educational Development, Corvinus University of Budapest — OED CUB

| Budapest |
| --- |
| Fővám tér. 8. |
| 1093 |

Budapest

Fővám tér. 8.

1093

2011-FPA6/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 vuotta

24 päivänä marraskuuta 2011

2011-0148

12 kuukautta

9 päivänä joulukuuta 2011

33 625,00

Italia

Istituto per lo Sviluppo della Formazione Professionale dei Lavoratori — ISFOL

| Corso d’Italia 33 |
| --- |
| 00198 Roma RM |

Corso d’Italia 33

00198 Roma RM

2011-FPA7/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 vuotta

16 päivänä marraskuuta 2011

2011-0149

12 kuukautta

9 päivänä joulukuuta 2011

43 620,00

Liettua

Kvalifikacijų ir profesinio mokymo plėtros centras – KPMPC

| Gelezinio Vilko g. 12 |
| --- |
| LT-01112 Vilnius |

Gelezinio Vilko g. 12

LT-01112 Vilnius

2011-FPA8/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 vuotta

9 päivänä marraskuuta 2011

2011-0150

12 kuukautta

9 päivänä joulukuuta 2011

23 615,00

Luxemburg

Institut National pour le développement de la Formation Professionnelle Continue

| 38, rue de l'avenir |
| --- |
| 1147 Luxembourg |

38, rue de l'avenir

1147 Luxembourg

2011-FPA9/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 vuotta

9 päivänä marraskuuta 2011

2011-0151

12 kuukautta

9 päivänä joulukuuta 2011

23 615,00

Alankomaat

Stichting Expertisecentrum Beroepsonderwijs (ECBO)

| Pettelaarpark 1 |
| --- |
| 5216 PC 's-Hertogenbosch |

Pettelaarpark 1

5216 PC 's-Hertogenbosch

2011-FPA10/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 vuotta

4 päivänä marraskuuta 2011

2011-0152

12 kuukautta

9 päivänä joulukuuta 2011

33 625,00

Puola

Cooperation Fund Foundation — FFW

| Górnośląska 4 A |
| --- |
| 00-444 Warszawa |

Górnośląska 4 A

00-444 Warszawa

2011-FPA11/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 vuotta

29 päivänä marraskuuta 2011

2011-0153

12 kuukautta

9 päivänä joulukuuta 2011

43 620,00

Romania

National Research Institute in the field of Labour and Social Protection

| Str. Povernei nr. 6-8, sector 1 |
| --- |
| 010643 București |

Str. Povernei nr. 6-8, sector 1

010643 București

2011-FPA12/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 vuotta

9 päivänä marraskuuta 2011

2011-0154

12 kuukautta

9 päivänä joulukuuta 2011

33 624,50

Ruotsi

Statens Skolverk – Skolverket

| Flemminggatan 14 |
| --- |
| SE-106 20 Stockholm |

Flemminggatan 14

SE-106 20 Stockholm

2011-FPA13/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 vuotta

16 päivänä marraskuuta 2011

2011-0156

12 kuukautta

9 päivänä joulukuuta 2011

33 625,00

Slovakia

Štátny inŝtitút odborného vzdelàvania – ŠIOV

| Bellova 54/a |
| --- |
| 831 01 Bratislava |

Bellova 54/a

831 01 Bratislava

2011-FPA14/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 vuotta

4 päivänä marraskuuta 2011

2011-0155

12 kuukautta

9 päivänä joulukuuta 2011

33 625,00

Yhdistynyt kuningaskunta

ECCTIS Ltd

| Oriel House, Oriel Road |
| --- |
| Cheltenham |
| Gloucestershire |
| GL50 1XP |

Oriel House, Oriel Road

Cheltenham

Gloucestershire

GL50 1XP

2011-FPA15/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 vuotta

24 päivänä marraskuuta 2011

2011-0157

12 kuukautta

9 päivänä joulukuuta 2011

43 620,00

Islanti

University of Iceland-Research Liaison Office — RLO

| Dunhagi 5 |
| --- |
| 107 Reykjavik |

Dunhagi 5

107 Reykjavik

2011-FPA16/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 vuotta

4 päivänä marraskuuta 2011

2011-0158

12 kuukautta

9 päivänä joulukuuta 2011

23 615,00

---

| 3.2.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 30/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 30/7

---

Ilmoitus apurahasta

Ehdotuspyyntö – GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

ReferNet – Cedefopin Euroopan ammatillisen koulutuksen (VET) verkosto

2012/C 30/05

1.   Toimeksi antava virasto

| Cedefop |
| --- |
| Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus |
| G. PARASKEVAIDIS |
| Europe Street 123 |
| PO Box 22427 |
| 551 02 Thessaloniki |
| GREECE |
| Yhteyspiste: Clotilde ASSUMEL-LURDIN |
| P. +30 2310490287 |
| F. +30 2310490028 |
| Sähköposti: c4t-services@cedefop.europa.eu |

Cedefop

Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus

G. PARASKEVAIDIS

Europe Street 123

PO Box 22427

551 02 Thessaloniki

GREECE

Yhteyspiste: Clotilde ASSUMEL-LURDIN

P. +30 2310490287

F. +30 2310490028

Sähköposti: c4t-services@cedefop.europa.eu

Julkaistu aikaisemmin: EUVL C 136, 6.5.2011, s. 8.

2.   Apurahat

| Saajan nimi | Osoite | Kumppanuudesta tehdyn puitesopimuksen numero | Kumppanuudesta tehdyn puitesopimuksen kesto | Kumppanuudesta tehdyn puitesopimuksen allekirjoituksen päivämäärä | Apurahaa koskevan sopimuksen numero | Apurahaa koskevan sopimuksen kesto | Apurahaa koskevan sopimuksen allekirjoituksen päivämäärä | Apurahan suuruus
  (euroissa) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgia
  Institut Bruxellois francophone pour la formation professionnelle — IBFFP | Rue de Stalle 67 |
| 1180 Bruxelles |

Saajan nimi

Osoite

Kumppanuudesta tehdyn puitesopimuksen numero

Kumppanuudesta tehdyn puitesopimuksen kesto

Kumppanuudesta tehdyn puitesopimuksen allekirjoituksen päivämäärä

Apurahaa koskevan sopimuksen numero

Apurahaa koskevan sopimuksen kesto

Apurahaa koskevan sopimuksen allekirjoituksen päivämäärä

Apurahan suuruus

(euroissa)

Belgia

Institut Bruxellois francophone pour la formation professionnelle — IBFFP

Rue de Stalle 67

1180 Bruxelles

2011-FPA1/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 vuotta

19 päivänä joulukuuta 2011

2011-0176

12 kuukautta

21 päivänä joulukuuta 2011

33 625,00

Kypros

Human Resource Development Authority — HRDA

| Anavissou Str. 2 |
| --- |
| 2025 Strovolos |

Anavissou Str. 2

2025 Strovolos

2011-FPA2/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 vuotta

19 päivänä joulukuuta 2011

2011-0177

12 kuukautta

21 päivänä joulukuuta 2011

23 615,00

Tanska

Danish Agency for International Education

| Bredgade 36 |
| --- |
| 1260 København K |

Bredgade 36

1260 København K

2011-FPA3/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 vuotta

19 päivänä joulukuuta 2011

2011-0178

12 kuukautta

21 päivänä joulukuuta 2011

33 624,50

Viro

Foundation for Lifelong Learning Development — INNOVE

| Lõõtsa 4 |
| --- |
| 11415 Tallinn |

Lõõtsa 4

11415 Tallinn

2011-FPA4/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 vuotta

19 päivänä joulukuuta 2011

2011-0179

12 kuukautta

21 päivänä joulukuuta 2011

16 530,50

Ranska

Centre pour le développement de l'information sur la formation permanente — Centre Inffo

| 4 avenue du Stade de France |
| --- |
| 93218 Saint-Denis La Plaine |

4 avenue du Stade de France

93218 Saint-Denis La Plaine

2011-FPA5/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 vuotta

22 päivänä joulukuuta 2011

2011-0180

12 kuukautta

22 päivänä joulukuuta 2011

41 910,40

Kreikka

Youth and Lifelong Learning Institute — INEDIVIM

| Acharnon Street 417 |
| --- |
| 111 43 Athens |

Acharnon Street 417

111 43 Athens

2011-FPA6/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 vuotta

22 päivänä joulukuuta 2011

2011-0192

12 kuukautta

22 päivänä joulukuuta 2011

33 600,00

Latvia

Academic Information Centre — AIC

| Valnu Street 2 |
| --- |
| Rīga, LV-1050 |

Valnu Street 2

Rīga, LV-1050

2011-FPA7/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 vuotta

19 päivänä joulukuuta 2011

2011-0181

12 kuukautta

21 päivänä joulukuuta 2011

22 589,70

Malta

Malta Qualifications Council

| 16/18, Tower Promenade |
| --- |
| SLC 1019 |
| St Lucia |

16/18, Tower Promenade

SLC 1019

St Lucia

2011-FPA8/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 vuotta

22 päivänä joulukuuta 2011

2011-0182

12 kuukautta

22 päivänä joulukuuta 2011

23 612,40

Portugali

Direção-Geral do Emprego e das Relações de Trabalho — DGERT/Ministério do Trabalho e da Solidariedade Social

| Praça de Londres 2-7.o PJSO |
| --- |
| 1049-056 Lisboa |

Praça de Londres 2-7.o PJSO

1049-056 Lisboa

2011-FPA9/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 vuotta

19 päivänä joulukuuta 2011

2011-0183

12 kuukautta

21 päivänä joulukuuta 2011

33 624,50

Slovenia

Center Republike Slovenije za poklicno izobraževanje – CPI

| Ob železnici 16 |
| --- |
| SI-1000 Ljubljana |

Ob železnici 16

SI-1000 Ljubljana

2011-FPA10/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 vuotta

19 päivänä joulukuuta 2011

2011-0184

12 kuukautta

21 päivänä joulukuuta 2011

23 615,00

Norja

Norwegian Directorate for Education and Training

| Schweigaards gate 15B |
| --- |
| 191 Oslo |

Schweigaards gate 15B

191 Oslo

2011-FPA11/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 vuotta

19 päivänä joulukuuta 2011

2011-0186

12 kuukautta

21 päivänä joulukuuta 2011

33 625,00

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 3.2.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 30/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 30/10

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

2012/C 30/06

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”FRÄNKISCHER KARPFEN”/”FRANKENKARPFEN”/”KARPFEN AUS FRANKEN”

EY-N:o: DE-PGI-0005-0688-19.03.2008

SMM ( X ) SAN ( )

1.   Nimi:

”Fränkischer Karpfen”/”Frankenkarpfen”/”Karpfen aus Franken”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa:

Saksa

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus:

3.1   Tuotelaji:

| Luokka 1.7 – | Tuoreet kalat, nilviäiset ja äyriäiset sekä niistä valmistetut tuotteet |
| --- | --- |

Luokka 1.7 –

Tuoreet kalat, nilviäiset ja äyriäiset sekä niistä valmistetut tuotteet

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta:

Der ”Fränkische Karpfen”/”Frankenkarpfen”/”Karpfen aus Franken” (jäljempänä ’Frankenkarpfen’) on peilikarppi (Cyprinus carpio), joka pidetään kaupan elävänä tai teurastettuna ruokakalana.

”Frankenkarpfen”-karpin selkä on tummanvihreä, harmaa tai siniharmaa, kylkien väri vaihtelee kellanvihreästä kullankeltaiseen, ja vatsa on kellertävän valkoinen. Selkä- ja pyrstöevät ovat harmaat, pyrstö- ja peräevissä on punertavaa sävyä, ja rinta- ja vatsaevät ovat kellertävät tai punertavat.

Kolmivuotiaan ruokakarpin elopaino on 1–1,7 kg. ”Frankenkarpfen” on peilikarppi, joka erottuu muista valkoisen, kiinteän ja maukkaan lihansa sekä alhaisen rasvapitoisuutensa (käytännössä enintään 10 %) ansiosta. Rasvapitoisuutta säännöstellään rajoittamalla nuorten kalojen (K2) määrä enintään 800 yksilöön hehtaaria kohti.

3.3   Raaka-aineet:

—

3.4   Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet):

Ruokinnassa käytetään pääasiassa luonnonravintoa (pohjaeliöstöä, eläinplanktonia jne.), jonka lisäksi ruokakaloiksi jalostettaville kaloille (K2–K3) annetaan palkokasveja ja viljaa (maissia lukuun ottamatta). Myös Baijerin kulttuurimaisemaohjelmassa hyväksytyt rehuseokset sallitaan, mutta niiden on koostuttava yksinomaan maataloustuotteista, jotka eivät sisällä eläinperäisiä ainesosia. Rehuseoksen raakavalkuaispitoisuus saa olla enintään 16 % ja kokonaisfosforipitoisuus 0,6 %. Viherjauhon osuuden on oltava vähintään 10 %.

3.5   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella:

Koska karppi kasvaa lämpiminä kesäkuukausina, sen ikä lasketaan kesissä. Ruokakarpin kasvatus Frankenin alueella tapahtuu yleensä kolmikesäisen kierron mukaan. Ensimmäisenä vuonna mädistä kasvatetaan ns. K1-vaiheen poikaset. Talvehtimisen jälkeen ne kasvavat K2-vaiheeseen, talvehtivat jälleen ja saavuttavat halutun painon kolmantena kesänä (K3).

”Frankenkarpfen” on kasvatettava nuoresta kalasta (K2) ruokakalakokoiseksi (väh. K3) vähintään yhden kasvatusjakson ajan kolmannen tuotantovuoden huhtikuusta alkaen yksilöidyllä maantieteellisellä alueella.

3.6   Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt:

—

3.7   Merkintöjä koskevat erityiset säännöt:

—

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus:

Maantieteellinen alue käsittää kaikki Unter-, Mittel- ja Oberfrankenin karppilammikot.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen:

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys:

”Frankenkarpfen”-karppia kasvatetaan tuotantoalueella jo noin yhdeksän vuosisadan ajan. Tuotantohistoria liittyy läheisesti alueen luostareihin.

Frankenin kalalammikot ulottuvat leveydeltään vaihtelevana vyöhykkeenä läpi Rednitzin geologisen altaan ja Altmühl-, Aisch- ja Wörnitzjokien yläjuoksujen laaksojen. Ne sijaitsevat pääasiassa triaskauden myöhäisepokkiaikaisten hiekkakivikerrostumien (Bunter Keuper, Sandsteinkeuper) alueella ja erityisesti varhaisepokkiaikaisen kevyen hiekkaisen maan (Burgsandstein) alueella. Bunter Keuper -muodostumille ominaiset keskenään vuorottelevat hiekkakivikerrostumat ja vettä pidättävät savikerrostumat ovat osoittautuneet erittäin suotuisaksi ympäristöksi lammikoiden rakentamiselle.

Lammikot sijaitsevat kaikkialla Frankenissa lähes yksinomaan geologisten Keuper-muodostumien alueella. Kuten edellä on mainittu, niiden vettä läpäisemätön maaperä päästää läpi vain hyvin vähän tihkuvettä, minkä vuoksi jo vähäinenkin tulovirtaus tai tavanomainen sade riittää pitämään vedenpinnan tason vakaana koko kesän ajan.

Verrattuna muihin Saksan osiin Franken on hyvin vähäsateista aluetta. Vuoden keskimääräinen sademäärä on noin 600–650 mm ja keskilämpötila 7–9 °C. Toisin sanoen siellä vallitsee lauhkea, vähäsateinen mannerilmasto. Erottava tekijä Frankenin ja viereisen Oberpfalzin lammikkoviljelyn välillä on vesitalous. Lämpimämmän ilmaston ansiosta Frankenin lammikot ovat hedelmällisempiä ja tuottoisampia.

Karpin lammikkokasvatus ei näy ainoastaan Frankenin maisemassa, vaan se ilmenee myös alueen kulttuurissa. Siitä on kirjoitettu kirjoja, joissa kerrotaan kasvatukseen liittyviä anekdootteja, ja tehty lauluja, ja alueella on myös järjestetty erilaisia karppia käsitteleviä taide- ym. näyttelyitä.

”Frankenkarpfen”-karppia tarjotaan on perinteisenä ruokalajina lukuisissa alueen ravintoloissa, joista monilla on vuosisataiset perinteet, kuten itse ”Frankenkarpfen”-karpillakin. Monilla ravintoloitsijoilla, jotka tarjoavat karppia usein perheen perinteisen ohjeen mukaan valmistettuna, on myös omat säilytysaltaat, jotta kala voidaan aina tarjota tuoreena.

”Frankenkarpfen” on kaikkialla alueella erittäin arvostettu elintarvike, jolle on olemassa myös tyypillisiä paikallisia valmistustapoja (esim. paistetut karpinpuolikkaat).

5.2   Tuotteen erityisyys:

”Frankenkarpfen” erottuu valkoisen kiinteän lihansa ja tyypillisen miellyttävän makunsa ansiosta. Maussa ei tunnu lainkaan mudan makua, ja se muistuttaa hyvän tuoreen keitetyn perunan makua. Edellä kuvatun laajaperäisen kasvatusmenetelmän ansiosta ”Frankenkarpfen”-karpin rasvapitoisuus on alhainen, käytännössä enintään 10 %.

5.3   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen tuotteen erityislaatuun, maineeseen tai muihin ominaisuuksiin:

”Frankenkarpfen” tunnetaan alueella ja sen rajojen ulkopuolella, ja kuluttajat arvostavat sitä suuresti. Yksilöidyn tuotantoalueen korkealaatuisen puhtaan veden sekä niiden vaikutusten ansiosta, joita alueen maantieteellisillä ja luonnonolosuhteilla ja Frankenin erityisellä maaperällä on karpinkasvatukseen, kalan maku on luonteenomainen ja tyypillinen. Tämä on erityisesti alueen vesissä esiintyvän, pääosin luonnollisen ravinnon (kalojen ravintoeliöiden) ansiota. Maku on miellyttävä, siinä ei tunnu mudan makua, ja sen voidaan kuvailla muistuttavan hyvän tuoreen keitetyn perunan makua. Ruokinta ja alhainen kasvatustiheys (enintään 800 kaksikesäistä yksilöä hehtaaria kohti) takaavat lihan erinomaisen laadun.

Maine

”Frankenkarpfen”-karpin maine johtuu sen laadusta sekä alueen lammikkokasvatuksen suuresta merkityksestä ja vuosisataisesta perinteestä.

Myös karpin kiinteä yhteys maantieteellisen alueen kulttuuriin sekä tuotteen korkea arvostus elintarvikkeena ja erottamattomana osana Frankenin perinteistä ruokakulttuuria ovat tehneet ”Frankenkarpfen”-karpista alueellisen erityistuotteen, jonka maine tunnetaan myös tuotantoalueen ulkopuolella.

Nürnbergissä vuonna 2002 tehty kuluttajakysely osoitti, että 31 % kuluttajista asettaa etusijalle ”Frankenkarpfen”-karpin. ”Frankenkarpfen” on myös mukana perinteisiä baijerilaisia elintarvike-erikoisuuksia esittelevässä Baijerin osavaltion maa- ja metsätalousministeriön ylläpitämässä tietokannassa (http://www.food-from-bavaria.de), johon hyväksytään ainoastaan alueen väestön arvostamat tuotteet.

Eritelmän julkaisutiedot:

Markenblatt, nide 35, 31 päivänä elokuuta 2007, osa 7a-aa, s. 16130.

http://www.register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/70

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

---