# Uradni list C 27/2012

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2012.027.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 27 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 551. februar 2012 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2012.027.slv

Uradni list

Evropske unije

C 27

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 551. februar 2012

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 027/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6430 – Oaktree/Panrico) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2012/C 027/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6430 – Oaktree/Panrico) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 027/02 | Menjalni tečaji eura | 2 |
| 2012/C 027/03 | Povzetek sklep Komisije z dne 15. decembra 2009 o nacionalnem programu prestrukturiranja in individualnem poslovnem načrtu za bolgarskega proizvajalca jekla Kremikovtzi | 3 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2012/C 027/02

Menjalni tečaji eura

2

2012/C 027/03

Povzetek sklep Komisije z dne 15. decembra 2009 o nacionalnem programu prestrukturiranja in individualnem poslovnem načrtu za bolgarskega proizvajalca jekla Kremikovtzi

3

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 027/04 | Razpis za zbiranje predlogov za leto 2012 za posredne ukrepe v okviru večletnega programa Skupnosti za zaščito otrok, ki uporabljajo internet in druge komunikacijske tehnologije (Varnejši internet)
   (
  1
  ) | 5 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 027/05 | Sporočilo francoske vlade v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (Obvestilo o zahtevku za koncesijo za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovano Concession de Faÿ)
   (
  1
  ) | 10 |
| 2012/C 027/06 | Sporočilo francoske vlade v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (Obvestilo o zahtevkih za izključna dovoljenja za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovana Permis de Bussy-Lettrée, Permis d’Arcis-sur-Aube, Permis de Vatry, Permis de Coole, Permis de Champagne, Permis de Soudé, Permis de St-Chéron, Permis des Templiers in Permis du Camp de Mailly)
   (
  1
  ) | 12 |
| 2012/C 027/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6480 – PetroFina/Fina Antwerp Olefins) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 16 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 027/08 | Objava vloge v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 17 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

2012/C 027/04

Razpis za zbiranje predlogov za leto 2012 za posredne ukrepe v okviru večletnega programa Skupnosti za zaščito otrok, ki uporabljajo internet in druge komunikacijske tehnologije (Varnejši internet)
   (
  1
  )

(Varnejši internet)

1

5

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2012/C 027/05

Sporočilo francoske vlade v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (Obvestilo o zahtevku za koncesijo za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovano Concession de Faÿ)
   (
  1
  )

(Obvestilo o zahtevku za koncesijo za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovano Concession de Faÿ)

1

10

2012/C 027/06

Sporočilo francoske vlade v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (Obvestilo o zahtevkih za izključna dovoljenja za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovana Permis de Bussy-Lettrée, Permis d’Arcis-sur-Aube, Permis de Vatry, Permis de Coole, Permis de Champagne, Permis de Soudé, Permis de St-Chéron, Permis des Templiers in Permis du Camp de Mailly)
   (
  1
  )

(Obvestilo o zahtevkih za izključna dovoljenja za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovana Permis de Bussy-Lettrée, Permis d’Arcis-sur-Aube, Permis de Vatry, Permis de Coole, Permis de Champagne, Permis de Soudé, Permis de St-Chéron, Permis des Templiers in Permis du Camp de Mailly)

1

12

2012/C 027/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6480 – PetroFina/Fina Antwerp Olefins) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

16

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2012/C 027/08

Objava vloge v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 1.2.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 27/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 27/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6430 – Oaktree/Panrico)

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 27/01

Komisija se je 19. decembra 2011 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6430. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6430. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 1.2.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 27/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 27/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

31. januarja 2012

2012/C 27/02

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3176 |
| JPY | japonski jen | 100,63 |
| DKK | danska krona | 7,4346 |
| GBP | funt šterling | 0,83510 |
| SEK | švedska krona | 8,8967 |
| CHF | švicarski frank | 1,2048 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,6560 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,188 |
| HUF | madžarski forint | 293,91 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6991 |
| PLN | poljski zlot | 4,2243 |
| RON | romunski leu | 4,3418 |
| TRY | turška lira | 2,3330 |
| AUD | avstralski dolar | 1,2366 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3134 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,2194 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5918 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6487 |
| KRW | južnokorejski won | 1 477,99 |
| ZAR | južnoafriški rand | 10,2530 |
| CNY | kitajski juan | 8,3121 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5780 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 835,56 |
| MYR | malezijski ringit | 4,0128 |
| PHP | filipinski peso | 56,506 |
| RUB | ruski rubelj | 39,6900 |
| THB | tajski bat | 40,753 |
| BRL | brazilski real | 2,2893 |
| MXN | mehiški peso | 17,0234 |
| INR | indijska rupija | 65,1360 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3176

JPY

japonski jen

100,63

DKK

danska krona

7,4346

GBP

funt šterling

0,83510

SEK

švedska krona

8,8967

CHF

švicarski frank

1,2048

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,6560

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,188

HUF

madžarski forint

293,91

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6991

PLN

poljski zlot

4,2243

RON

romunski leu

4,3418

TRY

turška lira

2,3330

AUD

avstralski dolar

1,2366

CAD

kanadski dolar

1,3134

HKD

hongkonški dolar

10,2194

NZD

novozelandski dolar

1,5918

SGD

singapurski dolar

1,6487

KRW

južnokorejski won

1 477,99

ZAR

južnoafriški rand

10,2530

CNY

kitajski juan

8,3121

HRK

hrvaška kuna

7,5780

IDR

indonezijska rupija

11 835,56

MYR

malezijski ringit

4,0128

PHP

filipinski peso

56,506

RUB

ruski rubelj

39,6900

THB

tajski bat

40,753

BRL

brazilski real

2,2893

MXN

mehiški peso

17,0234

INR

indijska rupija

65,1360

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 1.2.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 27/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 27/3

---

Povzetek sklep Komisije z dne 15. decembra 2009 o nacionalnem programu prestrukturiranja in individualnem poslovnem načrtu za bolgarskega proizvajalca jekla Kremikovtzi

2012/C 27/03

PRAVNA PODLAGA

V skladu s členom 9(4) Protokola 2 k Evropskemu sporazumu (1) je Bolgarija izkoristila priložnost in pred pristopom z državno podporo prestrukturirala svojo jeklarsko industrijo. V ta namen je Bolgarija leta 2004 pripravila nacionalni načrt za prestrukturiranje jeklarstva in individualni poslovni načrt za edinega upravičenca Kremikovtzi AD. S Sklepom Sveta z dne 18. oktobra 2004 je bilo potrjeno, da sta načrta skladna z zahtevami iz člena 9(4) Protokola 2 k Evropskemu sporazumu.

Obdobje prestrukturiranja, o katerem so se dogovorili za podjetje Kremikovtzi, bi se moralo končati 31. decembra 2006. To obdobje je bilo na prošnjo Bolgarije in pod pogojem, da se novi individualni poslovni načrt za podjetje Kremikovtzi izvede v celoti ali pa da v nasprotnem primeru Bolgarija pomoč izterja, podaljšano za dodatni dve leti do konca leta 2008. Da bi zagotovil nadzor izvajanja novega poslovnega načrta po pridružitvi je pridružitveni svet EU-Bolgarija 29. decembra 2006 sprejel sklep („Sklep pridružitvenega sveta“), ki določa postopkovni okvir za spremljanje in morebitno izvrševanje, če bi bilo pri spremljanju ugotovljeno, da se načrti niso izvedli po dogovoru:

| „1. | Evropska komisija v imenu Evropske skupnosti redno spremlja izvajanje programa prestrukturiranja in načrtov iz člena 2. Ministrstvo za finance opravlja to nalogo v imenu Bolgarije. Evropska komisija lahko od Bolgarije zahteva, da sprejme ustrezne ukrepe za spremembo načrta prestrukturiranja za podjetje Kremikovtzi AD, če ni verjetno, da bodo zahteve iz člena 9(4) Protokola 2 k Evropskemu sporazumu izpolnjene. |
| --- | --- |

„1.

Evropska komisija v imenu Evropske skupnosti redno spremlja izvajanje programa prestrukturiranja in načrtov iz člena 2. Ministrstvo za finance opravlja to nalogo v imenu Bolgarije. Evropska komisija lahko od Bolgarije zahteva, da sprejme ustrezne ukrepe za spremembo načrta prestrukturiranja za podjetje Kremikovtzi AD, če ni verjetno, da bodo zahteve iz člena 9(4) Protokola 2 k Evropskemu sporazumu izpolnjene.

| 2. | Komisija odloči, ali so program prestrukturiranja in načrti v celoti izvedeni in izpolnjujejo zahteve iz člena 9(4) Protokola 2 k Evropskemu sporazumu. |
| --- | --- |

2.

Komisija odloči, ali so program prestrukturiranja in načrti v celoti izvedeni in izpolnjujejo zahteve iz člena 9(4) Protokola 2 k Evropskemu sporazumu.

| 3. | Če spremljanje izvajanja programa prestrukturiranja in načrtov pokaže, da ustrezni pogoji iz Protokola 2 k Evropskemu sporazumu in ključni ukrepi prestrukturiranja, vključno z vsemi izvedenimi naložbami, niso izpolnjeni ali da je Bolgarija v obdobju prestrukturiranja dodelila dodatno državno pomoč v korist jeklarske industrije, in zlasti podjetju Kremikovtzi AD, Bolgarija izterja od upravičenca vso pomoč, ki je bila dodeljena s kršitvijo teh pogojev pred njenim pristopom k Evropski uniji ali po njem.“ |
| --- | --- |

3.

Če spremljanje izvajanja programa prestrukturiranja in načrtov pokaže, da ustrezni pogoji iz Protokola 2 k Evropskemu sporazumu in ključni ukrepi prestrukturiranja, vključno z vsemi izvedenimi naložbami, niso izpolnjeni ali da je Bolgarija v obdobju prestrukturiranja dodelila dodatno državno pomoč v korist jeklarske industrije, in zlasti podjetju Kremikovtzi AD, Bolgarija izterja od upravičenca vso pomoč, ki je bila dodeljena s kršitvijo teh pogojev pred njenim pristopom k Evropski uniji ali po njem.“

OPIS

OPIS

Podjetje Kremikovtzi je največji bolgarski proizvajalec jekla. V obdobju 1998–2005 je bilo podjetje deležno javne podpore v višini 222 milijonov EUR. Ta sredstva so bila dodeljena kot pomoč za prestrukturiranje, ki je združljiva z notranjim trgom, če so izpolnjeni nekateri pogoji, zlasti polno izvajanje individualnega poslovnega načrta. Po individualnem poslovnem načrtu, ki je bil sprejet v dogovoru s Komisijo v letu 2006, naj bi podjetje Kremikovtzi začelo dolgoročno uspešno poslovati do 31. decembra 2008. Ključni elementi individualnega poslovnega načrta so bili: skupaj 560 milijonov EUR naložb v posodobitev in varstvo okolja, zmanjšanje proizvodnih stroškov in povečanje kakovosti proizvodov. Podjetje Kremikovtzi naj bi začelo dolgoročno uspešno poslovati do 31. decembra 2008. 6. avgusta 2008 je sodišče v Sofiji začelo stečajni postopek podjetja Kremikovtzi, ker podjetje ni moglo več servisirati svojih dolgov.

OCENA

OCENA

V skladu s Sklepom pridružitvenega sveta je Komisija proučila, ali je podjetje Kremikovtzi v celoti izvedlo individualni poslovni načrt, in ugotovila, da ga ni. Od naložb v posodobitev, predvidenih v individualnem poslovnem načrtu iz leta 2006, je bilo izvedenih zgolj 43 %. To je imelo škodljiv učinek na izboljševanje kakovosti proizvodov in zmanjševanje stroškov. Skupne naložbe za okoljske namene so dosegle le 23 % sredstev, za katera je bilo podjetje obvezano, da jih vloži. Zato podjetje ni prejelo usklajenega dovoljenja, potrebnega za nadaljnjo proizvodnjo. Poleg tega podjetje ni imelo dovolj obratnih sredstev, kar je negativno vplivalo na kreditne pogoje in odkupne cene. Komisija tudi ugotavlja, da so ti glavni razlogi za neuspešno prestrukturiranje notranji razlogi podjetja in niso povezani z gospodarsko krizo, ki je začela vplivati na jeklarsko industrijo šele jeseni 2008.

Komisija ugotavlja, da je Bolgarija do zdaj izpolnila to obveznost, saj so bolgarski organi brez čakanja na sklep Komisije začeli postopke izterjave pomoči, dodeljene podjetju Kremikovtzi, potem ko je bil avgusta 2008 razglašen stečaj podjetja.

KOMISIJA JE SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Program prestrukturiranja in načrti za podjetje Kremikovtzi AD se niso izvedli v celoti in zato niso v skladu z zahtevami člena 9(4) Protokola 2 k Evropskemu sporazumu.

Člen 2

Ta sklep je naslovljen na Bolgarijo.

---

(1)  UL L 328, 30.10.2004, str. 101.

1

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

| 1.2.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 27/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 27/5

---

Razpis za zbiranje predlogov za leto 2012 za posredne ukrepe v okviru večletnega programa Skupnosti za zaščito otrok, ki uporabljajo internet in druge komunikacijske tehnologije (Varnejši internet)

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 27/04

1.   Evropska komisija v skladu s Sklepom št. 1351/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o vzpostavitvi večletnega programa Skupnosti za zaščito otrok, ki uporabljajo internet in druge komunikacijske tehnologije (1) (varnejši internet) poziva k oddaji predlogov za ukrepe, ki bodo financirani v okviru programa.

Varnejši internet temelji na štirih dejavnostih:

| (a) | zagotavljanju osveščanja javnosti; |
| --- | --- |

(a)

zagotavljanju osveščanja javnosti;

| (b) | boju proti nezakoniti vsebini in škodljivemu vedenju na spletu; |
| --- | --- |

(b)

boju proti nezakoniti vsebini in škodljivemu vedenju na spletu;

| (c) | spodbujanju varnejšega spletnega okolja; |
| --- | --- |

(c)

spodbujanju varnejšega spletnega okolja;

| (d) | vzpostavitvi baze znanja. |
| --- | --- |

(d)

vzpostavitvi baze znanja.

Varnejši internet je naslednik programa Varnejši internet plus (2005–2008).

2.   V skladu s členom 3 sklepa Evropskega parlamenta in Sveta je Evropska komisija pripravila delovni program (2), na podlagi katerega bo v letu 2012 izvajala program. Delovni program vsebuje dodatne informacije o ciljih, prednostnih nalogah, okvirnem proračunu in vrstah ukrepov iz tega razpisa ter o pravilih za upravičenost do udeležbe.

3.   Informacije o pripravi in oddaji predlogov ter o postopku ocenjevanja so na voljo v Priročniku za vložnike (3).

Dokumentacija, delovni program in druge informacije o tem razpisu so na voljo pri Evropski komisiji na naslovu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for the Information Society and Media |
| Safer Internet |
| Office EUFO 1174 |
| Rue Alcide de Gasperi |
| 2920 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Faks +352 4301-34079 |
| E-naslov: saferinternet@ec.europa.eu |
| Internet: http://ec.europa.eu/saferinternet |

European Commission

Directorate-General for the Information Society and Media

Safer Internet

Office EUFO 1174

Rue Alcide de Gasperi

2920 Luxembourg

LUXEMBOURG

Faks +352 4301-34079

E-naslov: saferinternet@ec.europa.eu

Internet: http://ec.europa.eu/saferinternet

4.   Predlogi se lahko oddajo za navedene dele razpisa. Vložniki, ki želijo oddati predloge za več kot en del razpisa, morajo oddati ločene predloge za vsak del.

5.   Okvirni skupni proračun razpisa znaša 13 422 200 EUR, prispeva pa ga EU iz proračuna za leto 2012 (4).

Sredstva za financiranje predlogov za ta razpis se bodo dodelila s sporazumi o dodelitvi nepovratnih sredstev.

Pri oceni predlogov bo sestavljen seznam predlogov, ki bodo financirani. Ta seznam se lahko dopolni z rezervnim seznamom predlogov zadovoljive kakovosti, ki bodo financirani, če bo na voljo dovolj proračunskih sredstev.

6.   Na razpisu pri tem delovnem programu lahko sodelujejo vse pravne osebe s sedežem v državah članicah. Sodelujejo lahko tudi pravne osebe s sedežem v državah EFTA, ki so pogodbenice Sporazuma o EGP (Norveška, Islandija in Lihtenštajn).

Poleg tega lahko sodelujejo tudi pravne osebe s sedežem v drugih državah, če izpolnjujejo pogoje iz člena 2 sklepa o programu (5), pod pogojem, da je bil z njimi podpisan ustrezen dvostranski sporazum. Če bodo izbrani predlogi, ki so jih predložile pravne osebe iz navedenih držav, se pogodba o dodelitvi sredstev podpiše šele, ko bodo s podpisom dvostranskega sporazuma z zadevno državo sprejeti potrebni ukrepi za njeno vključitev v program. Najnovejše informacije o sodelujočih državah so na voljo na spletni strani programa: http://ec.europa.eu/saferinternet

Pravne osebe s sedežem v državah, ki niso članice EU in niso med navedenimi državami, ter mednarodne organizacije lahko v vseh projektih sodelujejo na lastne stroške.

Interpol je izjemoma upravičen do sredstev pri ukrepu 2.1 iz razpisa, saj je v skladu s pogoji iz Priloge III k Sklepu o varnejšem internetu to določeno v delovnem programu 2012 kot prednostna naloga za sodelovanje na področju boja proti nezakoniti vsebini.

Pravne osebe s sedežem v Rusiji lahko pri tem razpisu sodelujejo pri ukrepu 1.1 (centri za varnejši internet) pod pogoji delovnega programa. Sodelujejo lahko tudi v ciljnih projektih, tematskih mrežah in projektih za izboljšanje znanja pod pogoji za pravne osebe s sedežem v državah članicah (vendar ne kot projektni koordinatorji).

1.   DEL

DELI RAZPISA

1. in 2. ukrep:   EVROPSKA MREŽA VARNEJŠIH INTERNETNIH CENTROV (6)

7.   Ukrep: 1.1 POVEZANA MREŽA: CENTRI ZA VARNEJŠI INTERNET

Program spodbuja ustanavljanje centrov za varnejši internet po vsej Evropi. Ti centri naj bi usklajevali ukrepe in povezovali različne zainteresirane strani ter tako zagotovili izvajanje ukrepov in olajšali prenos znanja.

Vsi centri za varnejši internet bodo pripravili gradivo za osveščanje ter organizirali kampanje in informativne prireditve, namenjene otrokom in mladim, staršem, mentorjem, socialnim delavcem ter učiteljem, s katerimi bodo otroke in mlade pripravili na odgovorno uporabo spletnih tehnologij.

Ukrepi za osveščanje bodo obravnavali vprašanja, povezana s škodljivo vsebino, škodljivim navezovanjem stikom in škodljivimi dejanji iz poglavja 3.1.3 delovnega programa za 2012. Prav tako bodo obravnavali priložnosti in tveganje pri storitvah, ki uporabljajo nove oblike razširjanja vsebin npr. storitve vsak z vsakim, širokopasovni video, takojšnje sporočanje, klepetalnice, spletne strani s socialnimi mrežami ter dostop do vsebin in interaktivnih informacij in komunikacij, ki jih spodbuja naglo širjenje interneta, mobilnih telefonov in igralnih konzol med otroki. Pri ukrepih so upoštevana ustrezna vprašanja o varstvu zasebnosti in osebnih podatkov, varstvu potrošnikov, informacijah in varnosti omrežij (virusi/neželena elektronska pošta).

Poleg tega naj bi bili centri za varnejši internet opremljeni tudi z a) dežurnimi telefonskimi številkami, na katere bo lahko širša javnost prijavila nezakonite vsebine, in/ali b) telefonskimi številkami za pomoč v stiski, na katerih se staršem in otrokom svetuje, kako naj ravnajo v primerih škodljivega navezovanja stikov (zapeljevanja otrok), škodljivih dejanj (ustrahovanja), škodljivih vsebin ter neprijetnih ali strašljivih izkušenj zaradi uporabe spletnih tehnologij.

Naloge centrov za varnejši internet so podrobneje določene v delovnem programu.

Ta del razpisa (ukrep: 1.1 POVEZANA MREŽA: CENTRI ZA VARNEJŠI INTERNET) velja zgolj za vloge za ustanavljanje centrov za varnejši internet v naslednjih državah: Ciper, Češka, Danska, Estonija, Francija, Grčija, Islandija, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Nizozemska, Malta, Portugalska, Slovaška, Švedska, Združeno Kraljestvo in Rusija (7).

Na razpisu lahko sodelujejo tudi države, s katerimi je bil podpisan dvostranski sporazum oziroma so se začela pogajanja.

Odobrijo se lahko sredstva v višini 50 % upravičenih stroškov, ki se lahko za javne organe, mala in srednja podjetja ter neprofitne organizacije povečajo do 75 %.

Področje 2. ukrepa:   BOJ PROTI NEZAKONITI VSEBINI, ŠKODLJIVEMU NAVEZOVANJU STIKOV IN ŠKODLJIVEMU VEDENJU NA SPLETU

8.   Ukrep 2.1 CILJNI PROJEKT: KREPITEV ORGANOV PREGONA PRI ANALIZAH OTROŠKE PORNOGRAFIJE IN NJENEM PREPOZNAVANJU

Oddajo se lahko vloge za posamezen ciljni projekt za

| (a) | dopolnjevanje obstoječe mednarodne podatkovne baze (fotografij) spolnega izkoriščanja otrok z vzpostavitvijo mednarodne podatkovne baze videoposnetkov z otroško pornografijo (področje 1) in njeno postavitvijo. |
| --- | --- |

(a)

dopolnjevanje obstoječe mednarodne podatkovne baze (fotografij) spolnega izkoriščanja otrok z vzpostavitvijo mednarodne podatkovne baze videoposnetkov z otroško pornografijo (področje 1) in njeno postavitvijo.

| (b) | oblikovanje različnih iskalnih orodij (sledenje vsebin), primernih za različne protokole mrež vsak z vsakim in vzpostavitev mednarodne podatkovne baze vsak z vsakim; postavitev orodij s povezovanjem držav članic EU in drugih držav (področje 2). |
| --- | --- |

(b)

oblikovanje različnih iskalnih orodij (sledenje vsebin), primernih za različne protokole mrež vsak z vsakim in vzpostavitev mednarodne podatkovne baze vsak z vsakim; postavitev orodij s povezovanjem držav članic EU in drugih držav (področje 2).

| (c) | razvoj pilotnega projekta za preskus zaupanja vrednega zgoščenega koda/niza digitalnih prstnih odtisov za onemogočanje ponovnega nalaganja prepoznanih vsebin o spolni zlorabi otrok (področje 3). |
| --- | --- |

(c)

razvoj pilotnega projekta za preskus zaupanja vrednega zgoščenega koda/niza digitalnih prstnih odtisov za onemogočanje ponovnega nalaganja prepoznanih vsebin o spolni zlorabi otrok (področje 3).

Ciljni projekti bodo prejeli sredstva v višini 50 % upravičenih stroškov (oziroma do 75 % v primeru javnih organov, malih in srednje velikih podjetij ter neprofitnih organizacij).

Področje 3. ukrepa:   SPODBUJANJE VARNEJŠEGA SPLETNEGA OKOLJA

9.   Ukrep: 3.1 TEMATSKA MREŽA: SPODBUJANJE POZITIVNIH SPLETNIH IZKUŠENJ PRI MALIH OTROCIH

Oddajo se lahko vloge za oblikovanje tematskih mrež za spodbujanje pozitivnih spletnih izkušenj pri mlajših otrocih z naslednjimi nalogami:

| (a) | izmenjava dobrih praks, vprašanj in izzivov pri zagotavljanju vsebin za mlajše otroke, vključno s poslovnim modelom, in priprava priporočil za boljšo izdelavo in širjenje pozitivne vsebine v Evropi (vključno z lokalizacijo). Ukrep vključuje forum, na katerem bodo proizvajalci in ponudniki razpravljali o spletni vsebini za otroke. |
| --- | --- |

(a)

izmenjava dobrih praks, vprašanj in izzivov pri zagotavljanju vsebin za mlajše otroke, vključno s poslovnim modelom, in priprava priporočil za boljšo izdelavo in širjenje pozitivne vsebine v Evropi (vključno z lokalizacijo). Ukrep vključuje forum, na katerem bodo proizvajalci in ponudniki razpravljali o spletni vsebini za otroke.

| (b) | razprava o izvedljivosti in potrebah za varen otroški brskalnik/združevanje belih seznamov, vključno s predlogi za moderiranje in ocenjevanje spletnih strani za otroke. Pri zahtevah je treba upoštevati potrebe otrok s posebnimi potrebami pri dostopanju. Upoštevajte, da nove ali izboljšane tehnične rešitve na tem področju ne spadajo v to tematsko mrežo. Te bodo opredeljene v projektu za povečevanje znanja (glej poglavje 6.2 delovnega programa). |
| --- | --- |

(b)

razprava o izvedljivosti in potrebah za varen otroški brskalnik/združevanje belih seznamov, vključno s predlogi za moderiranje in ocenjevanje spletnih strani za otroke. Pri zahtevah je treba upoštevati potrebe otrok s posebnimi potrebami pri dostopanju. Upoštevajte, da nove ali izboljšane tehnične rešitve na tem področju ne spadajo v to tematsko mrežo. Te bodo opredeljene v projektu za povečevanje znanja (glej poglavje 6.2 delovnega programa).

| (c) | oblikovanje predlogov, ki bodo del vseevropskega razpisa. |
| --- | --- |

(c)

oblikovanje predlogov, ki bodo del vseevropskega razpisa.

| (d) | izdelava poročila s pregledom tržnega stanja na področju pozitivnih vsebin za otroke v Evropi. |
| --- | --- |

(d)

izdelava poročila s pregledom tržnega stanja na področju pozitivnih vsebin za otroke v Evropi.

Pri tematskih mrežah je zagotovljeno 100-odstotno financiranje manjšega sklopa upravičenih stroškov (neposredni stroški usklajevanja in vzpostavljanja mreže).

Področje 4. ukrepa:   VZPOSTAVITEV BAZE ZNANJA

10.1   Ukrep: 4.1 PROJEKT ZA IZBOLJŠANJE ZNANJA: RAZISKAVE UČINKA TEHNOLOŠKE KONVERGENCE NA MLADE

Oddajo se lahko vloge za projekte za izboljšanje znanja, ki s kvantitativno in kvalitativno metodo raziskujejo, na kakšen način spremenjeni pogoji dostopa in uporabe (mobilnih naprav) povečujejo ali zmanjšujejo tveganja za varnost otrok.

Pri projektih za izboljšanje znanja bodo neposredni upravičeni stroški financirani 100-odstotno (glej vzorec pogodbe o dodelitvi nepovratnih sredstev), posredni (skupni) stroški pa se ne financirajo.

10.2   Ukrep: 4.2 PROJEKT ZA IZBOLJŠANJE ZNANJA: DOLOČITEV OTROKOM PRIJAZNIH ORODIJ ZA ISKANJE/BRSKANJE

Oddajo se lahko vloge za projekte za izboljšanje znanja za določanje tehničnih pogojev, ki bi otrokom omogočali iskanje primernih vsebin z otrokom prijaznimi orodji za iskanje/brskanje.

Pri projektih za izboljšanje znanja bodo neposredni upravičeni stroški financirani 100-odstotno (glej vzorec pogodbe o dodelitvi nepovratnih sredstev), posredni (skupni) stroški pa se ne financirajo.

2.   DEL

MERILA ZA OCENJEVANJE

Predlogi bodo ocenjeni po načelih preglednosti in enake obravnave. Ocenila jih bo Komisija, pri tem pa ji bodo pomagali neodvisni strokovnjaki. Vsak predlog bo ocenjen na podlagi meril za ocenjevanje, ki bodo razdeljeni na tri kategorije: merila za upravičenost, merila za dodeljevanje sredstev in merila za izbor. V celoti ocenjeni bodo samo predlogi, ki izpolnjujejo merila za upravičenost. Ta merila so opisana v nadaljevanju.

11.   Merila za upravičenost

Po prejemu bodo vsi predlogi in vloge ocenjeni glede na njihovo upravičenost, pri čemer se bo preverilo, ali izpolnjujejo pogoje razpisa in ali so bili ustrezno oddani.

Preverilo se bo:

| — | ali je Komisija prejela predlog pred rokom ali na dan roka in do ure, ki sta navedena v razpisu, |
| --- | --- |

—

ali je Komisija prejela predlog pred rokom ali na dan roka in do ure, ki sta navedena v razpisu,

| — | ali so predlogi popolni. Predlogi, ki bodo nepopolni v osnovi – to pomeni, da na obrazcih ni navedeno dovolj podatkov o partnerjih in njihovem pravnem statusu ter za ocenjevanje obsega predlaganega projekta – bodo zavrženi. |
| --- | --- |

—

ali so predlogi popolni. Predlogi, ki bodo nepopolni v osnovi – to pomeni, da na obrazcih ni navedeno dovolj podatkov o partnerjih in njihovem pravnem statusu ter za ocenjevanje obsega predlaganega projekta – bodo zavrženi.

Poleg tega morajo vložniki dokazati, da niso v enem od položajev, zaradi katerega naj bi bili v skladu z delovnim programom izključeni iz sodelovanja.

12.   Merila za dodeljevanje

Pri ocenjevanju kakovosti prejetih predlogov veljajo za vsak ukrep, s katerim se program (povezane mreže, ciljni projekti in tematske mreže) izvaja, posebna merila za dodeljevanje s posebnimi ponderji, s posebno težo. Ta merila za dodeljevanje so opisana v delovnem programu za varnejši internet za leto 2012.

13.   Merila za izbor

Merila za izbor zagotavljajo, da imajo vložniki dovolj sredstev za sofinanciranje projekta ter da so ustrezno strokovno usposobljeni in kvalificirani za uspešno izvajanje delovnih nalog.

Merila za izbor se uporabijo na podlagi informacij, navedenih v predlogu. Če je iz njih razvidna neustrezna finančna sposobnost ali strokovna neprimernost, se lahko zahtevajo nadomestni ukrepi, na primer finančna jamstva ali drugi ukrepi. Predlogi, ki bodo izbrani za pogajanja, bodo formalno pravno in finančno preverjeni, kar je pogoj za sklenitev pogodbe o dodelitvi nepovratnih sredstev.

Merila za izbor so določena v delovnem programu za varnejši internet za leto 2012.

3.   DEL

UPRAVNI PODATKI IN ROK ZA ODDAJO

14.   Predloge je treba oddati na obrazcih, ki jih najdete v priročniku za vložnike, in jih poslati Komisiji na papirju v enem (1) izvirniku in petih (5) dodatnih izvodih ter jim priložiti izvod v elektronski obliki na zgoščenki na naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for the Information Society and Media |
| Safer Internet |
| Office EUFO 1174 |
| Rue Alcide de Gasperi |
| 2920 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

European Commission

Directorate-General for the Information Society and Media

Safer Internet

Office EUFO 1174

Rue Alcide de Gasperi

2920 Luxembourg

LUXEMBOURG

15.   Rok za prejem predlogov: 29. marec 2012 do 17. ure (po luksemburškem lokalnem času).

Predlogi, ki ne bodo prispeli pravočasno ali bodo poslani po telefaksu ali elektronski pošti, bodo zavrženi.

16.   Okvirni roki za ocenjevanje in izbor: predlogi bodo ocenjeni v dveh mesecih po roku za oddajo. Vložniki bodo o rezultatih vlog obveščeni po ocenjevanju. Da se dejavnosti ne bi prekrivale in da se zagotovi njihovo neprekinjeno izvajanje, se bodo pri datumu za začetek izvajanja projektov po potrebi upoštevale obstoječe pogodbe o dodelitvi nepovratnih sredstev (8). Nadalje, za zagotavljanje kontinuitete nekaterih aktivnosti lahko vložniki zaprosijo za datum začetka svojega ukrepa, vendar ta ne sme biti pred datumom vloge njihovega predloga. Komisija lahko ob primerni utemeljitvi in po lastni presoji potrdi datum začetka, ki je pred datumom podpisa pogodbe o dodelitvi nepovratnih sredstev.

17.   Pri vseh dopisih v zvezi s tem razpisom (npr. ko zahtevate informacije ali oddajate predloge) vedno navedite ustrezno oznako dela razpisa.

Z oddajo predloga vložniki sprejmejo postopke in pogoje tega razpisa ter dokumentov, na katere se razpis sklicuje.

Evropska komisija bo vse prejete predloge obravnavala strogo zaupno.

Evropska unija podpira politiko enakih možnosti, zato spodbuja zlasti ženske, da oddajo predloge ali sodelujejo pri njihovi oddaji.

---

(1)  UL L 348, 24.12.2008, str. 118.

(2)  Sklep Komisije 2011, http://ec.europa.eu/saferinternet

(3)  http://ec.europa.eu/saferinternet

(4)  Pod pogojem, da bo proračunski organ osnutek proračuna za leto 2012 sprejet brez sprememb.

(5)  Sklep št. 1351/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 (UL L 348, 24.12.2008, str. 118).

(6)  Ukrep 1 iz Sklepa št. 1351/2008/ES je „zagotavljanje osveščanja javnosti“; Ukrep 2 je „Boj proti nezakoniti vsebini in škodljivemu vedenju na spletu“.

(7)  Če se izbere center za varnejši internet za Rusijo, se financiranje omeji na 100 % stroškov pripadnosti k mreži centrov za varnejši internet, razen če se Rusija odloči, da pristopi k programu z dvostranskim sporazumom.

(8)  Za informacije o obstoječih pogodbah o dodelitvi nepovratnih sredstev glej spletno stran programa http://ec.europa.eu/information_society/activities/sip/index_en.htm

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 1.2.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 27/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 27/10

---

Sporočilo francoske vlade v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (1)

(Obvestilo o zahtevku za koncesijo za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovano „Concession de Faÿ“)

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 27/05

Družba société pétrolière de production et d’exploitation (SPPE) s sedežem na ZA Pense Folie, Château-Renard (45220), France, je 13. januarja 2011 zaprosila za dodelitev koncesije za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovano „Concession de Faÿ“, za obdobje 25 let na površini približno 17,5 km2, ki pokriva ozemlje departmaja Seine-et-Marne.

Območje, ki ga zajema dovoljenje, določajo loki poldnevnikov in vzporednikov, ki povezujejo točke, katerih zemljepisne koordinate so določene v nadaljnjem besedilu, pri čemer je izhodišče pariški poldnevnik.

| Točka | Vzhodna zemljepisna dolžina | Severna zemljepisna širina |
| --- | --- | --- |
| A | 00,31 | 53,89 |
| B | 00,359 | 53,89 |
| C | 00,365 | 53,85 |
| D | 00,365 | 53,84 |
| E | 00,31 | 53,84 |

Točka

Vzhodna zemljepisna dolžina

Severna zemljepisna širina

A

00,31

53,89

B

00,359

53,89

C

00,365

53,85

D

00,365

53,84

E

00,31

53,84

Predložitev zahtevkov in merila za podelitev pravic

Vložniki začetnega zahtevka in konkurenčnih zahtevkov morajo dokazati, da izpolnjujejo pogoje za pridobitev dovoljenja iz členov 4 in 5 odloka št. 2006-648 z dne 2. junija 2006 o pravicah rudarjenja in pravicah podzemnega skladiščenja (Journal officiel de la République française z dne 3. junija 2006).

Zainteresirane družbe lahko predložijo konkurenčni zahtevek v devetdesetih dneh od dneva objave tega obvestila v skladu s postopkom, povzetim v „Obvestilu o podelitvi rudarskih pravic za ogljikovodike v Franciji“, ki je bilo objavljeno v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti C 374 z dne 30. decembra 1994, str. 11, in določenim z odlokom št. 2006-648 z dne 2. junija 2006 o rudarskih pravicah in pravicah podzemnega skladiščenja (Journal officiel de la République française z dne 3. junija 2006).

Konkurenčni zahtevki se naslovijo na ministrstvo, pristojno za rudarstvo, na spodnji naslov. Odločitve o začetnih in konkurenčnih zahtevkih bodo sprejete v roku dveh let od datuma prejema začetnega zahtevka s strani francoskih organov in najpozneje 17. januarja 2014.

Pogoji in zahteve za izvajanje dejavnosti in njeno prenehanje

Vložniki naj upoštevajo člena 79 in 79(1) rudarskega zakonika in odlok št. 2006-649 z dne 2. junija 2006 o rudarskih dejavnostih, dejavnostih podzemnega skladiščenja ter nadzoru rudnikov in podzemnih skladišč (Journal officiel de la République française z dne 3. junija 2006).

Vse dodatne informacije so na voljo pri Ministrstvu za ekologijo, trajnostni razvoj, stanovanjska vprašanja in promet (ministère l'écologie, du développement durable, du logement et des transports) na naslovu:

Direction générale de l'énergie et du climat, direction de l’énergie, sous-direction de la sécurité d’approvisionnement et nouveaux produits énergétiques Grande Arche de la Défense — Paroi Nord, 92055 La Défense cedex France (telefon: +33 140819529).

Zgoraj navedene zakonske in druge določbe so na voljo na spletni strani Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  UL L 164, 30.6.1994, str. 3.

---

| 1.2.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 27/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 27/12

---

Sporočilo francoske vlade v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (1)

(Obvestilo o zahtevkih za izključna dovoljenja za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovana „Permis de Bussy-Lettrée“, „Permis d’Arcis-sur-Aube“, „Permis de Vatry“, „Permis de Coole“, „Permis de Champagne“, „Permis de Soudé“, „Permis de St-Chéron“, „Permis des Templiers“ in „Permis du Camp de Mailly“)

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 27/06

Družba Concorde Energy, Inc., ki jo zastopa g. Marc FEUGÈRE iz družbe SP2 MARC s sedežem na 36, rue du Dr. Le Savoureux, Châtenay-Malabry (92290), France, je 30. junija 2010 zaprosila za izključno dovoljenje za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovano „Permis de Bussy-Lettrée“, za obdobje petih (5) let na skupni površini približno 202 km2, ki pokriva del departmajev Aube (10) in Marne (51). To je začetni zahtevek.

Družba Noreco Arcis-sur-Aube Sarl, ki jo zastopata ga. Laure BONNA-BOUCHER in ga. Audrey GROSSET iz odvetniške družbe Grand, Auzas & Assoc s sedežem na 6, rue Paul Valéry, Pariz (75116), France, je 27. avgusta 2010 zaprosila za izključno dovoljenje za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovano „Permis d’Arcis-sur-Aube“, za obdobje petih (5) let na skupni površini približno 829 km2, ki pokriva del departmajev Aube (10) in Marne (51).

Družba Vermilion REP SAS s sedežem na B.P. no 5, Parentis-en-Born (40161), France, je 26. oktobra 2010 zaprosila za izključno dovoljenje za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovano „Permis de Vatry“, za obdobje petih (5) let na skupni površini približno 122 km2, ki pokriva del departmajev Aube (10) in Marne (51).

Družbi Toreador Energy France SCS s sedežem na 9, rue Scribe, Pariz (75009), France, in Hess Oil France SAS s sedežem na 27, avenue de l’Opéra, Pariz (75001), France, sta 15. decembra 2010 skupno in solidarno zaprosili za izključno dovoljenje za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovano „Permis de Coole“, za obdobje petih (5) let na skupni površini približno 841 km2, ki pokriva del departmajev Aube (10) in Marne (51).

Družba Basgas Energia France SAS s sedežem na Tour Pacific — 11, cours Valmy, Pariz – La Défense (92290), France, je 17. decembra 2010 zaprosila za izključno dovoljenje za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovano „Permis de Champagne“, za obdobje petih (5) let na skupni površini približno 1 687 km2, ki pokriva del departmajev Aube (10), Marne (51) in Haute-Marne (52).

Družba Bluebach Ressources Sarl s sedežem na 178, Boulevard Haussmann, Pariz (75008), France, je 1. junija 2011 zaprosila za izključno dovoljenje za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovano „Permis de Soudé“, za obdobje petih (5) let na skupni površini približno 911 km2, ki pokriva del departmajev Aube (10) in Marne (51).

Družba Bluebach Ressources Sarl s sedežem na 178, Boulevard Haussmann, Pariz (75008), France, je 14. junija 2011 zaprosila za izključno dovoljenje za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovano „Permis de Saint-Chéron“, za obdobje petih (5) let na skupni površini približno 1 219 km2, ki pokriva del departmajev Aube (10), Marne (51), Haute-Marne (52) in Meuse (55).

Družba Lundin International SA s sedežem na Maclaunay, Montmirail (51210), France, je 6. septembra 2011 zaprosila za izključno dovoljenje za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovano „Permis de Templiers“, za obdobje petih (5) let na skupni površini približno 1 066 km2, ki pokriva del departmajev Aube (10) in Marne (51).

Družba Lundin International SA s sedežem na Maclaunay, Montmirail (51210), France, je 15. septembra 2011 zaprosila za izključno dovoljenje za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovano „Permis de Camp de Mailly“, za obdobje petih (5) let na skupni površini približno 699 km2, ki pokriva del departmajev Aube (10) in Marne (51).

Območje, ki ga pokrivajo dovoljenja, je omejeno z loki poldnevnikov in vzporednikov, ki povezujejo točke, določene v nadaljevanju z njihovimi geografskimi koordinatami, pri čemer izhodiščni poldnevnik poteka skozi Pariz.

| Točka | Vzhodna zemljepisna dolžina (v stopinjah) | Severna zemlepisna širina (v stopinjah) |
| --- | --- | --- |
| A | 02,00 | 54,30 |
| B | 02,20 | 54,30 |
| C | 02,20 | 54,20 |
| D | 02,30 | 54,20 |
| E | 02,30 | 54,10 |
| F | 02,42 | 54,10 |
| G | 02,42 | 54,08 |
| H | 02,44 | 54,08 |
| I | 02,44 | 54,07 |
| J | 02,48 | 54,07 |
| K | 02,48 | 54,10 |
| L | 02,50 | 54,10 |
| M | 02,50 | 54,20 |
| N | 02,90 | 54,20 |
| O | 02,90 | 54,19 |
| P | 02,89 | 54,19 |
| Q | 02,89 | 54,18 |
| R | 02,88 | 54,18 |
| S | 02,88 | 54,15 |
| T | 02,87 | 54,15 |
| U | 02,87 | 54,11 |
| V | 02,88 | 54,11 |
| W | 02,88 | 54,10 |
| X | 02,89 | 54,10 |
| Y | 02,89 | 54,09 |
| Z | 02,92 | 54,09 |
| AA | 02,92 | 54,08 |
| AB | 02,96 | 54,08 |
| AC | 02,96 | 54,07 |
| AD | 02,98 | 54,07 |
| AE | 02,98 | 54,06 |
| AF | 02,99 | 54,06 |
| AG | 02,99 | 54,05 |
| AH | 03,00 | 54,05 |
| AI | 03,00 | 54,00 |
| AJ | 03,10 | 54,00 |
| AK | 03,10 | 53,90 |
| AL | 02,80 | 53,90 |
| AM | 02,80 | 53,80 |
| AN | 02,50 | 53,80 |
| AO | 02,50 | 53,70 |
| AP | 01,80 | 53,70 |
| AQ | 01,80 | 53,90 |
| AR | 01,90 | 53,90 |
| AS | 01,90 | 54,00 |
| AT | 02,03 | 54,00 |
| AU | 02,03 | 53,97 |
| AV | 02,13 | 53,97 |
| AW | 02,13 | 53,98 |
| AX | 02,15 | 53,98 |
| AY | 02,15 | 54,02 |
| AZ | 02,10 | 54,02 |
| BA | 02,10 | 54,17 |
| BB | 02,12 | 54,17 |
| BC | 02,12 | 54,18 |
| BD | 02,13 | 54,18 |
| BE | 02,13 | 54,19 |
| BF | 02,14 | 54,19 |
| BG | 02,14 | 54,22 |
| BH | 02,12 | 54,22 |
| BI | 02,12 | 54,21 |
| BJ | 02,10 | 54,21 |
| BK | 02,10 | 54,27 |
| BL | 02,00 | 54,27 |

Točka

Vzhodna zemljepisna dolžina (v stopinjah)

Severna zemlepisna širina (v stopinjah)

A

02,00

54,30

B

02,20

54,30

C

02,20

54,20

D

02,30

54,20

E

02,30

54,10

F

02,42

54,10

G

02,42

54,08

H

02,44

54,08

I

02,44

54,07

J

02,48

54,07

K

02,48

54,10

L

02,50

54,10

M

02,50

54,20

N

02,90

54,20

O

02,90

54,19

P

02,89

54,19

Q

02,89

54,18

R

02,88

54,18

S

02,88

54,15

T

02,87

54,15

U

02,87

54,11

V

02,88

54,11

W

02,88

54,10

X

02,89

54,10

Y

02,89

54,09

Z

02,92

54,09

AA

02,92

54,08

AB

02,96

54,08

AC

02,96

54,07

AD

02,98

54,07

AE

02,98

54,06

AF

02,99

54,06

AG

02,99

54,05

AH

03,00

54,05

AI

03,00

54,00

AJ

03,10

54,00

AK

03,10

53,90

AL

02,80

53,90

AM

02,80

53,80

AN

02,50

53,80

AO

02,50

53,70

AP

01,80

53,70

AQ

01,80

53,90

AR

01,90

53,90

AS

01,90

54,00

AT

02,03

54,00

AU

02,03

53,97

AV

02,13

53,97

AW

02,13

53,98

AX

02,15

53,98

AY

02,15

54,02

AZ

02,10

54,02

BA

02,10

54,17

BB

02,12

54,17

BC

02,12

54,18

BD

02,13

54,18

BE

02,13

54,19

BF

02,14

54,19

BG

02,14

54,22

BH

02,12

54,22

BI

02,12

54,21

BJ

02,10

54,21

BK

02,10

54,27

BL

02,00

54,27

Predložitev zahtevkov in merila za podelitev pravic

Vložniki začetnega zahtevka in konkurenčnih zahtevkov morajo dokazati, da izpolnjujejo pogoje za pridobitev dovoljenja iz členov 4 in 5 odloka 2006-648 z dne 2. junija 2006 o pravicah rudarjenja in pravicah podzemnega skladiščenja (Journal officiel de la République française z dne 3. junija 2006).

Zainteresirane družbe lahko predložijo konkurenčni zahtevek v devetdesetih dneh od dneva objave tega obvestila v skladu s postopkom, povzetim v „Obvestilu o podelitvi rudarskih pravic za ogljikovodike v Franciji“, ki je bilo objavljeno v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti C 374 z dne 30. decembra 1994, str. 11, in določenim z odlokom 2006-648 z dne 2. junija 2006 o rudarskih pravicah in pravicah podzemnega skladiščenja (Journal officiel de la République française z dne 3. junija 2006).

Konkurenčni zahtevki se naslovijo na ministrstvo, pristojno za rudarstvo, na spodnji naslov. Odločitve o začetnem zahtevku in konkurenčnih zahtevkih bodo sprejete v roku dveh let od datuma prejema začetnega zahtevka s strani francoskih organov in najpozneje 5. julija 2012.

Geografske koordinate posameznih zahtevkov so na voljo na internetni strani Ministrstva za ekologijo, trajnostni razvoj, promet in stanovanjska vprašanja (http://www.developpement-durable.gouv.fr/Les-publications-et-les.html).

Pogoji in zahteve za izvajanje dejavnosti in njeno prenehanje

Vložniki naj upoštevajo člena 79 in 79(1) rudarskega zakonika in odlok 2006-649 z dne 2. junija 2006 o rudarskih dejavnostih, dejavnostih podzemnega skladiščenja ter nadzoru rudnikov in podzemnih skladišč (Journal officiel de la République française z dne 3. junija 2006).

Vse dodatne informacije so na voljo pri generalnem direktoratu za energetiko in podnebje

(Direction générale de l'énergie et du climat, direction de l’énergie, sous-direction de la sécurité d’approvisionnement et nouveaux produits énergétiques, Grande Arche — Paroi Nord, 92055 La Défense cedex, France (telefon: +33 140819529).

Zgoraj navedene zakonske in druge določbe so na voljo na spletni strani Légifrance (http://www.legifrance.gouv.fr).

---

(1)  UL ES L 164, 30.6.1994, str. 3.

---

| 1.2.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 27/16 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 27/16

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6480 – PetroFina/Fina Antwerp Olefins)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 27/07

| 1. | Komisija je 25. januarja 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje PetroFina SA („PetroFina“, Belgija), ki pripada skupini Total, z nakupom 35-odstotnega lastniškega deleža podjetja ExxonMobil Petroleum & Chemical BVBA v podjetju Fina Antwerp Olefins N.V. („FAO“, Belgija) pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotnim podjetjem FAO. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 25. januarja 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje PetroFina SA („PetroFina“, Belgija), ki pripada skupini Total, z nakupom 35-odstotnega lastniškega deleža podjetja ExxonMobil Petroleum & Chemical BVBA v podjetju Fina Antwerp Olefins N.V. („FAO“, Belgija) pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotnim podjetjem FAO.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za skupino Total: proizvaja, distribuira in prodaja osnovne kemikalije, polimere za široko potrošnjo in posebne kemikalije prek svojega oddelka za kemično dejavnost, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za skupino Total: proizvaja, distribuira in prodaja osnovne kemikalije, polimere za široko potrošnjo in posebne kemikalije prek svojega oddelka za kemično dejavnost,

| — | za PetroFina: distribuira ter prodaja osnovne kemikalije in iz njih proizvedene polimere za široko potrošnjo, |
| --- | --- |

—

za PetroFina: distribuira ter prodaja osnovne kemikalije in iz njih proizvedene polimere za široko potrošnjo,

| — | za FAO: predelovalno podjetje, ki ima v lasti tri obrate za kreking nafte, satelitske enote in logistiko ter proizvaja osnovne kemikalije (etilen in propilen) in njihove soproizvode. |
| --- | --- |

—

za FAO: predelovalno podjetje, ki ima v lasti tri obrate za kreking nafte, satelitske enote in logistiko ter proizvaja osnovne kemikalije (etilen in propilen) in njihove soproizvode.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6480 – PetroFina/Fina Antwerp Olefins na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6480 – PetroFina/Fina Antwerp Olefins na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 1.2.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 27/17 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 27/17

---

Objava vloge v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

2012/C 27/08

V skladu s členom 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper vlogo. Izjave o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih od dneva te objave.

ENOTNI DOKUMENT

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

„PIMIENTO DE FRESNO-BENAVENTE“

ES št.: ES-PGI-0005-0705-19.06.2008

ZGO ( X ) ZOP ( )

1.   Ime:

„Pimiento de Fresno-Benavente“

2.   Država članica ali tretja država:

Španija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila:

3.1   Vrsta proizvoda:

| Skupina 1.6: | Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani |
| --- | --- |

Skupina 1.6:

Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz 1. točke:

Gre za plod sadike paprike Capsicum annuum L., pridobljene s selekcijo paprike vrste morro de vaca ali morrón, ki se zauživa v svežem stanju (nepredelan).

Zrel plod ima naslednje lastnosti:

| | Morfološke:








  — | : | Oblika plodu | : | pravokoten, skoraj kvadraten, nekoliko podolgovat |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | Najmanjša širina | : | 10 cm |
| — | : | Barva plodu | : | rdeča |
| — | : | Oblika končnega dela | : | končni del močno vbočen |
| — | : | Debelina mesa | : | debelejše od 8 mm |
| — | : | Število prekatov | : | 3, 4 ali 5 |

Morfološke:

—

:

Oblika plodu

:

pravokoten, skoraj kvadraten, nekoliko podolgovat

—

:

Najmanjša širina

:

10 cm

—

:

Barva plodu

:

rdeča

—

:

Oblika končnega dela

:

končni del močno vbočen

—

:

Debelina mesa

:

debelejše od 8 mm

—

:

Število prekatov

:

3, 4 ali 5

| | Fizikalno-kemijske:








  — | : | Vsebnost vlage | : | večja od 90 % |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | Vsebnost kalija | : | manjša od 3 g na 100 g |
| — | : | Teža posameznega plodu | : | težji od 300 g |

Fizikalno-kemijske:

—

:

Vsebnost vlage

:

večja od 90 %

—

:

Vsebnost kalija

:

manjša od 3 g na 100 g

—

:

Teža posameznega plodu

:

težji od 300 g

| | Organoleptični:
  V preseku je vidno debelo rdeče meso. V ustih je plod zelo sočen, koža pa ni preveč trda. Okus je srednje sladek, nekoliko greni in ni pikanten. Ko plod zgrizemo in pogoltnemo, v ustih ne ostane veliko ostankov kože. |
| --- | --- |

Organoleptični:

V preseku je vidno debelo rdeče meso. V ustih je plod zelo sočen, koža pa ni preveč trda. Okus je srednje sladek, nekoliko greni in ni pikanten. Ko plod zgrizemo in pogoltnemo, v ustih ne ostane veliko ostankov kože.

Vsekakor je treba upoštevati standard UNECE FFV-28, ki se uporablja za sladko papriko.

3.3   Surovine (samo za predelane proizvode):

—

3.4   Krma (samo za proizvode živalskega izvora):

—

3.5   Posebni proizvodni postopki, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju:

Kmetijska proizvodnja paprike lahko poteka le na opredeljenem geografskem območju, saj je bilo dokazano, da na lastnosti proizvoda vplivajo nekateri naravni dejavniki.

Prst na registriranih enotah rabe ali poljinah mora vsebovati več kot 15 % ilovice, manj kot 33 % mulja in manj kot 2,1 % organske snovi. Nadzorni organ lahko odobri uporabo organskih gnojil, če je vsebnost organskih snovi manjša od 1 %.

Največja dovoljena gostota nasada je 85 000 sadik na hektar.

Paprik ni dovoljeno gojiti dve zaporedni sezoni na isti enoti rabe ali poljini.

Obirajo se večkrat, pri čemer se pri vsakokratnem obiranju izberejo plodovi, ki izpolnjujejo standarde kakovosti.

Plodov ni dovoljeno nalagati v plasteh, višjih od enega metra.

Takoj ko so plodovi obrani, jih je treba umakniti s sonca ter shraniti na hladnem in zračnem mestu. Oddaljeni morajo biti od kakršnega koli materiala, ki bi lahko povzročil kvarjenje.

3.6   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn.:

Se ne uporablja.

3.7   Posebna pravila za označevanje:

Napisi ali nalepke za označevanje proizvoda „Pimiento de Fresno-Benavente“, namenjenega zaužitju, morajo biti obvezno opremljeni z navedbama „Indicación Geográfica Protegida“ in „Pimiento de Fresno-Benavente“.

Proizvod je opremljen še z označbo skladnosti (sekundarna etiketa), prepoznavno po alfanumerični kodi, ki se namesti v pakirnem obratu, da se tako prepreči ponovna uporaba in zagotovi sledljivost proizvoda.

Vsebovati mora navedbo „Indicación Geográfica Protegida Pimiento de Fresno-Benavente“ in logotip proizvoda. Za zadevni proizvod se uporablja naslednji logotip:

Image

Če je skupaj zapakiranih več kot šest svežih paprik, namenjenih zaužitju, mora biti vsaka od njih posebej označena s samolepilno nalepko z logotipom.

4.   Kratka opredelitev geografskega območja:

Območje kmetijske proizvodnje leži na severozahodu avtonomne skupnosti Kastilja in Leon (Castilla y León). Ta združuje 33 občin na jugovzhodu province León, 55 občin na severu province Zamora in eno občino v provinci Valladolid.

Območje pokriva 2 769 km2 širokih dolin, v katerih poteka namakalno kmetijstvo.

5.   Povezanost z geografskim območjem:

5.1   Posebnosti geografskega območja:

Topografijo območja proizvodnje zaznamujeta strugi rek Esla in Tera, ki ga prečkata. Paprika se proizvaja na rodovitnih ravninah, na katerih se odlagajo usedline.

Območje leži na povprečni nadmorski višini 756 metrov. Višina se giblje med 700 metri v južnih in jugovzhodnih predelih ter 900 metri na severovzhodu.

Podnebje tega območja se bistveno razlikuje od podnebja sosednjega podobmočja na zahodu reke Esla, zlasti po vlažnosti in temperaturah.

Za to geografsko območje je značilno, da prevladujejo rodovitne ravnine z apnenčastimi obrečnimi tlemi. Teksturo prsti zaznamujeta visok povprečni delež peska (55,78 %) ter zmerna vsebnost mulja (25,02 %) in ilovice (19,15 %).

Povprečna vrednost pH prsti je 7,16. Bogata je z organskimi snovmi (povprečna vsebnost 1,42 %).

Zaradi navedenih posebnih značilnosti prsti imajo paprike posebne senzorične in fizikalno-kemijske lastnosti.

Na tem geografskem območju so se ohranili tudi človeški dejavniki, povezani s tradicijo gojenja paprike, ki zagotavljajo skrben lokalni izbor najboljših sadik in plodov za pridobivanje semena, izbor najboljših enot rabe ali poljin za gojenje kakovostne paprike ter ustrezne izkušnje, kar zadeva kmetijska opravila in delo s plodovi.

5.2   Posebnosti proizvoda:

Paprika Fresno-Benavente spada v vrsto morrón, je velika, posamezen plod je težji od 300 gramov, je pravokotna in nekoliko podolgovata. Široka je najmanj 10 centimetrov, njeno meso je debelejše od 8 milimetrov in vsebuje od tri do pet prekatov.

Je zelo sočna, koža pa ni preveč trda. Zrel plod je rdeč. Okus je srednje sladek, nekoliko greni in ni pikanten.

5.3   Vzročna povezanost geografskega območja s kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (pri ZOP) oziroma z določeno kakovostjo, slovesom ali drugimi značilnostmi proizvoda (pri ZGO):

Posebne lastnosti teh paprik so se izoblikovale zaradi naravnih dejavnikov geografskega območja proizvodnje, ki so povezani z značilnostmi tamkajšnje prsti.

| — | Paprike z opredeljenega območja proizvodnje imajo debelejše meso, so sočnejše, manj kisle, manj trde in vsebujejo manj ostankov kože. Te lastnosti so povezane z nizko vsebnostjo organskih snovi v prsti in njeno teksturo na območju proizvodnje. |
| --- | --- |

—

Paprike z opredeljenega območja proizvodnje imajo debelejše meso, so sočnejše, manj kisle, manj trde in vsebujejo manj ostankov kože. Te lastnosti so povezane z nizko vsebnostjo organskih snovi v prsti in njeno teksturo na območju proizvodnje.

| — | Povezava proizvoda z geografskim območjem temelji zlasti na njegovem slovesu, kar potrjujejo številne zgodovinske in literarne reference: |
| --- | --- |

—

Povezava proizvoda z geografskim območjem temelji zlasti na njegovem slovesu, kar potrjujejo številne zgodovinske in literarne reference:

| — | Zgodovinski arhivi province León vsebujejo uradne zapisnike mesta Fresno de la Vega iz 18. stoletja, v katerih je omenjena tudi desetina v povrtninah, ki se je pobirala v tem mestu in je vključevala tudi papriko. |
| --- | --- |

—

Zgodovinski arhivi province León vsebujejo uradne zapisnike mesta Fresno de la Vega iz 18. stoletja, v katerih je omenjena tudi desetina v povrtninah, ki se je pobirala v tem mestu in je vključevala tudi papriko.

| — | V delu „Fray Gerundio de Campazas“, ki ga je sredi 18. stoletja napisal slavni pisec, znan pod psevdonimom Padre Isla, je paprika predstavljena kot izbrana jed na tipični pojedini v Campazasu, to je občini, ki leži na območju proizvodnje paprike „Pimiento de Fresno-Benavente“. |
| --- | --- |

—

V delu „Fray Gerundio de Campazas“, ki ga je sredi 18. stoletja napisal slavni pisec, znan pod psevdonimom Padre Isla, je paprika predstavljena kot izbrana jed na tipični pojedini v Campazasu, to je občini, ki leži na območju proizvodnje paprike „Pimiento de Fresno-Benavente“.

| — | Roberto Cubillo de la Puente v svoji knjigi „Comer en León. Un siglo de historia: 1700-1800“ („Jesti v Leónu. Stoletje zgodovine: 1700–1800“) navaja, da so ob koncu 18. stoletja prišle na trg Leóna paprike, ki so jih ponujali v ustreznih letnih časih in so bile v tem mestu verjetno precej cenjene, vsaj v nekaterih slojih prebivalstva. V preučenih dokumentih naletimo na podatek, da so bile paprike na voljo v avgustu, septembru, oktobru in novembru, kar napeljuje na to, da so bile proizvedene na območjih v bližini območij proizvodnje paprike „Pimiento de Fresno-Benavente“. |
| --- | --- |

—

Roberto Cubillo de la Puente v svoji knjigi „Comer en León. Un siglo de historia: 1700-1800“ („Jesti v Leónu. Stoletje zgodovine: 1700–1800“) navaja, da so ob koncu 18. stoletja prišle na trg Leóna paprike, ki so jih ponujali v ustreznih letnih časih in so bile v tem mestu verjetno precej cenjene, vsaj v nekaterih slojih prebivalstva. V preučenih dokumentih naletimo na podatek, da so bile paprike na voljo v avgustu, septembru, oktobru in novembru, kar napeljuje na to, da so bile proizvedene na območjih v bližini območij proizvodnje paprike „Pimiento de Fresno-Benavente“.

| — | Generalni direktorat za kmetijstvo, rudnike in gorstva, ki je v pristojnosti ministrstva za infrastrukturo, je v publikaciji „Avance estadístico de la riqueza que en España representa la producción media anual de las plantas hortícolas y plantas industriales“ („Statistični razvoj bogastva, ki ga v Španiji predstavlja povprečna letna proizvodnja povrtnin in industrijskih rastlin“) (1914) omenil provinco Zamora in navedel, da je najbolj razširjena sorta paprike poznana pod imenom morro de vaca. |
| --- | --- |

—

Generalni direktorat za kmetijstvo, rudnike in gorstva, ki je v pristojnosti ministrstva za infrastrukturo, je v publikaciji „Avance estadístico de la riqueza que en España representa la producción media anual de las plantas hortícolas y plantas industriales“ („Statistični razvoj bogastva, ki ga v Španiji predstavlja povprečna letna proizvodnja povrtnin in industrijskih rastlin“) (1914) omenil provinco Zamora in navedel, da je najbolj razširjena sorta paprike poznana pod imenom morro de vaca.

| — | V kmetijski študiji „El cultivo de pimientos, chiles y ajíes“ („Gojenje paprike, pekoče paprike in čilija“), ki jo je leta 1996 objavila založba Mundi-Prensa, je navedeno, da se za sorto morro de vaca uporablja več imen glede na regijo in selekcijo. Med različnimi poimenovanji najdemo tudi „de Fresno“, ki se nanaša na obravnavano območje proizvodnje. |
| --- | --- |

—

V kmetijski študiji „El cultivo de pimientos, chiles y ajíes“ („Gojenje paprike, pekoče paprike in čilija“), ki jo je leta 1996 objavila založba Mundi-Prensa, je navedeno, da se za sorto morro de vaca uporablja več imen glede na regijo in selekcijo. Med različnimi poimenovanji najdemo tudi „de Fresno“, ki se nanaša na obravnavano območje proizvodnje.

| — | Delo „Inventario de Productos Agroalimentarios de Calidad de Castilla y León (1999/2000)“ („Pregled izbranih kmetijsko-živilskih proizvodov v Kastilji in Leónu“), ki ga je izdal svet Kastilje in Leóna, omenja papriki Fresno de la Vega (ki jo proizvajajo v občini Fresno in drugih občinah na bregovih reke Esla) in Benavente (ki jo proizvajajo v regijah Benavente in Los Valles). V tem delu je navedeno, da papriko Benavente „proizvajajo na drugih območjih regije kot papriko Fresno de la Vega“. |
| --- | --- |

—

Delo „Inventario de Productos Agroalimentarios de Calidad de Castilla y León (1999/2000)“ („Pregled izbranih kmetijsko-živilskih proizvodov v Kastilji in Leónu“), ki ga je izdal svet Kastilje in Leóna, omenja papriki Fresno de la Vega (ki jo proizvajajo v občini Fresno in drugih občinah na bregovih reke Esla) in Benavente (ki jo proizvajajo v regijah Benavente in Los Valles). V tem delu je navedeno, da papriko Benavente „proizvajajo na drugih območjih regije kot papriko Fresno de la Vega“.

| — | Papriki „Pimiento morrón de Fresno de la Vega“ in „Pimiento de Benavente“ sta navedeni tudi v delu kataloga sadja in zelenjave, posvečenem pokrajini Kastilja in León, ki je bil ob finančni pomoči Evropske komisije objavljen v okviru evropske pobude „Culinary Heritage“ („Kulinarična dediščina“), katere namen je bil poudariti lokalne proizvode in tradicionalno kuhinjo. |
| --- | --- |

—

Papriki „Pimiento morrón de Fresno de la Vega“ in „Pimiento de Benavente“ sta navedeni tudi v delu kataloga sadja in zelenjave, posvečenem pokrajini Kastilja in León, ki je bil ob finančni pomoči Evropske komisije objavljen v okviru evropske pobude „Culinary Heritage“ („Kulinarična dediščina“), katere namen je bil poudariti lokalne proizvode in tradicionalno kuhinjo.

| — | Na grbu občine Fresno de la Vega iz leta 1984 so upodobljene paprike, ki spadajo med prepoznavne znake te občine. |
| --- | --- |

—

Na grbu občine Fresno de la Vega iz leta 1984 so upodobljene paprike, ki spadajo med prepoznavne znake te občine.

Ugled, ki ga ta proizvod uživa danes, se odraža v veliki priljubljenosti „festivalov paprike“ („Ferias del Pimiento“), ki se pripravijo vsako leto zadnji konec tedna v septembru v občinah Fresno de la Vega in Benavente ter so vključeni tudi na uradni koledar prireditev, ki potekajo v pokrajini Kastilja in León, pa tudi v velikem pomenu „združenja za papriko iz Fresna“ („Cofradia del Pimiento de Fresno“).

Sklic na objavo specifikacije:

(člen 5(7) Uredbe (ES) št. 510/2006)

http://www.itacyl.es/opencms_wf/opencms/system/modules/es.jcyl.ita.extranet/elements/galleries/galeria_downloads/calidad/pliegos_IGP/IGP_Pimiento_Fresno-Benavente.pdf

---

(1)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

---