# Az Európai Unió C 16/2012

| | ISSN 1977-0979
  doi:10.3000/19770979.C_2012.016.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 16 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 55. évfolyam2012. január 19. |

ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.C_2012.016.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 16

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

55. évfolyam2012. január 19.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 016/01 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 016/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6380 – Bridgepoint/Infront Sports & Media) (
  2
  ) | 5 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2012/C 016/01

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

2012/C 016/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6380 – Bridgepoint/Infront Sports & Media) (
  2
  )

2

5

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 016/03 | Euroátváltási árfolyamok | 6 |
| | AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | EFTA Felügyeleti Hatóság |
| 2012/C 016/04 | Az EFTA-államok által közölt információk az EGT-megállapodás XV. mellékletének 1j. pontjában említett jogszabály (a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet)) alapján nyújtott állami támogatásról | 7 |
| 2012/C 016/05 | Az EFTA-államok által közölt információk az EGT-megállapodás XV. mellékletének 1j. pontjában említett jogszabály (a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet)) alapján nyújtott állami támogatásról | 9 |
| 2012/C 016/06 | Állami támogatás – Kifogást nem emelő határozat | 10 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2012/C 016/03

Euroátváltási árfolyamok

6

AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK

EFTA Felügyeleti Hatóság

2012/C 016/04

Az EFTA-államok által közölt információk az EGT-megállapodás XV. mellékletének 1j. pontjában említett jogszabály (a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet)) alapján nyújtott állami támogatásról

7

2012/C 016/05

Az EFTA-államok által közölt információk az EGT-megállapodás XV. mellékletének 1j. pontjában említett jogszabály (a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet)) alapján nyújtott állami támogatásról

9

2012/C 016/06

Állami támogatás – Kifogást nem emelő határozat

10

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 016/07 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6496 – Apollo/Taminco) (
  2
  ) | 11 |
| 2012/C 016/08 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6456 – EDF/Kogeneracja) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  2
  ) | 12 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2012/C 016/07

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6496 – Apollo/Taminco) (
  2
  )

2

11

2012/C 016/08

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6456 – EDF/Kogeneracja) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  2
  )

2

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg, kivéve a Szerződés I. melléklete alá tartozó termékeket |
| | (2)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg, kivéve a Szerződés I. melléklete alá tartozó termékeket

1

(2)   EGT-vonatkozású szöveg

2

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 19.1.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 16/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 16/1

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg, kivéve a Szerződés I. melléklete alá tartozó termékeket)

2012/C 16/01

| A határozat elfogadásának időpontja | 2011.12.20. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.32819 (11/N) |
| Tagállam | Dánia |
| Régió | — | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Privat skovrejsning fra Østerildpuljen |
| Jogalap | Lov om skove (LBK nr. 945 af 24. september 2009).
  Bekendtgørelse nr. 1316 af 20. november 2006 om tilskud til privat skovrejsning.
  Det Nationale Skovprogram. |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | Környezetvédelem, Erdészeti ágazat |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Teljes költségvetés: 10,90 millió DKK |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2013.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Mezőgazdaság, erdőgazdálkodás, halászat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Naturstyrelsen |
| Haraldsgade 53 |
| 2100 København Ø |
| DANMARK |

A határozat elfogadásának időpontja

2011.12.20.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.32819 (11/N)

Tagállam

Dánia

Régió

—

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Privat skovrejsning fra Østerildpuljen

Jogalap

Lov om skove (LBK nr. 945 af 24. september 2009).

Bekendtgørelse nr. 1316 af 20. november 2006 om tilskud til privat skovrejsning.

Det Nationale Skovprogram.

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Környezetvédelem, Erdészeti ágazat

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 10,90 millió DKK

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2013.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Mezőgazdaság, erdőgazdálkodás, halászat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Naturstyrelsen

Haraldsgade 53

2100 København Ø

DANMARK

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2011.12.7. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.32929 (11/N) |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Piemonte | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Iniziative a sostegno della protezione, conservazione, tutela e ricostituzione degli ambienti forestali e per la formazione degli operatori del settore forestale
  Initiatives for the protection, conservation, safeguard and recovery of forest environments and for the training of operators in the forestry sector |
| Jogalap | — | Regolamento (CE) n. 1698/2005, del 20 settembre 2005 — Programma di sviluppo rurale della Regione Piemonte 2007-2013 |

A határozat elfogadásának időpontja

2011.12.7.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.32929 (11/N)

Tagállam

Olaszország

Régió

Piemonte

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Iniziative a sostegno della protezione, conservazione, tutela e ricostituzione degli ambienti forestali e per la formazione degli operatori del settore forestale

Initiatives for the protection, conservation, safeguard and recovery of forest environments and for the training of operators in the forestry sector

Jogalap

—

Regolamento (CE) n. 1698/2005, del 20 settembre 2005 — Programma di sviluppo rurale della Regione Piemonte 2007-2013

| — | D.G.R. 5 novembre 2008 n. 2-9977 «Regolamento (CE) n. 1698/2005 del Consiglio, del 20 settembre 2005, sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR): Programma di Sviluppo rurale 2007-2013 della Regione Piemonte — Prima proposta di modifiche al Programma per l’anno 2008. Approvazione» |
| --- | --- |

—

D.G.R. 5 novembre 2008 n. 2-9977 «Regolamento (CE) n. 1698/2005 del Consiglio, del 20 settembre 2005, sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR): Programma di Sviluppo rurale 2007-2013 della Regione Piemonte — Prima proposta di modifiche al Programma per l’anno 2008. Approvazione»

| — | D.G.R. 13 luglio 2009, n. 26-11745 «Programma di Sviluppo rurale 2007-2013 della Regione Piemonte — Modifica della D.G.R. 5 novembre 2008 n. 2-9977» |
| --- | --- |

—

D.G.R. 13 luglio 2009, n. 26-11745 «Programma di Sviluppo rurale 2007-2013 della Regione Piemonte — Modifica della D.G.R. 5 novembre 2008 n. 2-9977»

| — | L.r. 10 febbraio 2009 n. 4 «Gestione e promozione economica delle foreste» |
| --- | --- |

—

L.r. 10 febbraio 2009 n. 4 «Gestione e promozione economica delle foreste»

| — | DPGR 15 febbraio 2010 n. 4/R «Regolamento forestale di attuazione della L.R. n. 4/2009» |
| --- | --- |

—

DPGR 15 febbraio 2010 n. 4/R «Regolamento forestale di attuazione della L.R. n. 4/2009»

| — | DPGR 8 febbraio 2010, n. 2/R e 22 febbraio 2010, n. 6/R «Regolamento regionale recante: “Disciplina dell'albo delle imprese forestali del Piemonte”» |
| --- | --- |

—

DPGR 8 febbraio 2010, n. 2/R e 22 febbraio 2010, n. 6/R «Regolamento regionale recante: “Disciplina dell'albo delle imprese forestali del Piemonte”»

| — | L. 21 novembre 2000, n. 353 «Legge-quadro in materia di incendi boschivi» |
| --- | --- |

—

L. 21 novembre 2000, n. 353 «Legge-quadro in materia di incendi boschivi»

| — | L.r. 9 giugno 1994 n. 16 «Interventi per la protezione dei boschi dagli incendi» ... |
| --- | --- |

—

L.r. 9 giugno 1994 n. 16 «Interventi per la protezione dei boschi dagli incendi» ...

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Erdészeti ágazat

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás, Támogatott szolgáltatások

Költségvetés

Teljes költségvetés: 7 millió EUR

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2013.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Mezőgazdaság, erdőgazdálkodás, halászat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Regione Piemonte Direzione Economia Montana e Foreste |
| --- |
| P.zza Castello 165 |
| 10100 Torino TO |
| ITALIA |

Regione Piemonte Direzione Economia Montana e Foreste

P.zza Castello 165

10100 Torino TO

ITALIA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2011.12.7. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.32940 (11/N) |
| Tagállam | Cseh Köztársaság |
| Régió | — | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Opatření II.2.2.1. PRV Zachování hospodářského souboru lesního porostu z předchozího produkčního cyklu |
| Jogalap | 1) | Program rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 (kód podpory 224) |

A határozat elfogadásának időpontja

2011.12.7.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.32940 (11/N)

Tagállam

Cseh Köztársaság

Régió

—

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Opatření II.2.2.1. PRV Zachování hospodářského souboru lesního porostu z předchozího produkčního cyklu

Jogalap

1)

Program rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 (kód podpory 224)

| 2) | Nařízení vlády č. 147/2008 Sb., o stanovení podmínek pro poskytování dotací na zachování hospodářského souboru lesního porostu v rámci opatření Natura 2000 v lesích, ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

2)

Nařízení vlády č. 147/2008 Sb., o stanovení podmínek pro poskytování dotací na zachování hospodářského souboru lesního porostu v rámci opatření Natura 2000 v lesích, ve znění pozdějších předpisů

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Erdészeti ágazat, Környezetvédelem

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

| | Teljes költségvetés: 307,04 millió CZK |
| --- | --- |

Teljes költségvetés: 307,04 millió CZK

| | Éves költségvetés: 43,86 millió CZK |
| --- | --- |

Éves költségvetés: 43,86 millió CZK

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2013.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Erdőgazdálkodás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2011.12.5. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.33852 (11/N) |
| Tagállam | Finnország |
| Régió | — | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Tuki maataloustuotannon lopettamiseen |
| Jogalap | 1) | Laki maatalouden harjoittamisesta luopumisen tukemisesta (612/2006), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna lailla (1787/2009) |

A határozat elfogadásának időpontja

2011.12.5.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.33852 (11/N)

Tagállam

Finnország

Régió

—

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Tuki maataloustuotannon lopettamiseen

Jogalap

1)

Laki maatalouden harjoittamisesta luopumisen tukemisesta (612/2006), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna lailla (1787/2009)

| 2) | Valtioneuvoston asetus maatalouden harjoittamisesta luopumisen tukemisesta (25/2007) |
| --- | --- |

2)

Valtioneuvoston asetus maatalouden harjoittamisesta luopumisen tukemisesta (25/2007)

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Korkedvezményes nyugdíjba vonulás

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 159 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2012.1.1–2014.12.31.

Gazdasági ágazat

Mezőgazdaság, erdőgazdálkodás, halászat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Maa- ja metsätalousministeriö |
| --- |
| PL 30 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Maa- ja metsätalousministeriö

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

| 19.1.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 16/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 16/5

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6380 – Bridgepoint/Infront Sports & Media)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 16/02

2011. december 20-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M6380 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M6380 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 19.1.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 16/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 16/6

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2012. január 18.

2012/C 16/03

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2831 |
| JPY | Japán yen | 98,53 |
| DKK | Dán korona | 7,4357 |
| GBP | Angol font | 0,83385 |
| SEK | Svéd korona | 8,8236 |
| CHF | Svájci frank | 1,2088 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,7045 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,545 |
| HUF | Magyar forint | 306,15 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7003 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,3478 |
| RON | Román lej | 4,3530 |
| TRY | Török líra | 2,3610 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,2344 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3002 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,9599 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,5911 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6416 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 465,38 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 10,3099 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,0985 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5560 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 614,78 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,0020 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 55,612 |
| RUB | Orosz rubel | 40,4083 |
| THB | Thaiföldi baht | 40,726 |
| BRL | Brazil real | 2,2828 |
| MXN | Mexikói peso | 17,1517 |
| INR | Indiai rúpia | 64,6670 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2831

JPY

Japán yen

98,53

DKK

Dán korona

7,4357

GBP

Angol font

0,83385

SEK

Svéd korona

8,8236

CHF

Svájci frank

1,2088

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,7045

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,545

HUF

Magyar forint

306,15

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7003

PLN

Lengyel zloty

4,3478

RON

Román lej

4,3530

TRY

Török líra

2,3610

AUD

Ausztrál dollár

1,2344

CAD

Kanadai dollár

1,3002

HKD

Hongkongi dollár

9,9599

NZD

Új-zélandi dollár

1,5911

SGD

Szingapúri dollár

1,6416

KRW

Dél-Koreai won

1 465,38

ZAR

Dél-Afrikai rand

10,3099

CNY

Kínai renminbi

8,0985

HRK

Horvát kuna

7,5560

IDR

Indonéz rúpia

11 614,78

MYR

Maláj ringgit

4,0020

PHP

Fülöp-szigeteki peso

55,612

RUB

Orosz rubel

40,4083

THB

Thaiföldi baht

40,726

BRL

Brazil real

2,2828

MXN

Mexikói peso

17,1517

INR

Indiai rúpia

64,6670

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK

EFTA Felügyeleti Hatóság

| 19.1.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 16/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 16/7

---

Az EFTA-államok által közölt információk az EGT-megállapodás XV. mellékletének 1j. pontjában említett jogszabály (a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet)) alapján nyújtott állami támogatásról

2012/C 16/04

I.   RÉSZ

| Támogatás sz. | GBER 13/11/ENV |
| --- | --- |
| EFTA-állam | Norvégia |
| A támogatást nyújtó hatóság | Név | Enova SF |
| Cím | Professor Brochs gt 2 |
| 7030 Trondheim |
| NORWAY |

Támogatás sz.

GBER 13/11/ENV

EFTA-állam

Norvégia

A támogatást nyújtó hatóság

Név

Enova SF

Cím

Professor Brochs gt 2

7030 Trondheim

NORWAY

Internetes cím (honlap)

http://www.enova.no

A támogatási intézkedés megnevezése

Program az iparban használt megújuló energiára vonatkozó környezetvédelmi tanulmányokra

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás hivatkozása)

Az Enova SF által igazgatott támogatási intézkedések nemzeti jogalapja az alábbi jogforrásokból származik:

| — | Az éves állami költségvetés, amely kifejti az energiapolitikát, és javaslatot tesz a következő évi költségvetésre. |
| --- | --- |

—

Az éves állami költségvetés, amely kifejti az energiapolitikát, és javaslatot tesz a következő évi költségvetésre.

| — | A Kőolaj- és Energiaügyi Minisztérium 2000. december 21-i javaslatára (1) épülő, 2001. április 5-i parlamenti határozat (2). A parlamenti határozat módosítja az 1990. június 29-i 50. sz. energiatörvényt (Energiloven). |
| --- | --- |

—

A Kőolaj- és Energiaügyi Minisztérium 2000. december 21-i javaslatára (1) épülő, 2001. április 5-i parlamenti határozat (2). A parlamenti határozat módosítja az 1990. június 29-i 50. sz. energiatörvényt (Energiloven).

| — | A minisztérium és az Enova közötti megállapodás. A megállapodás legutóbbi változata szabályozza az Enova SF célkitűzéseit az Energia Alap 2008. június 1. és 2011. december 31. közötti igazgatása során. |
| --- | --- |

—

A minisztérium és az Enova közötti megállapodás. A megállapodás legutóbbi változata szabályozza az Enova SF célkitűzéseit az Energia Alap 2008. június 1. és 2011. december 31. közötti igazgatása során.

| — | A villamosenergia-hálózati díjra vonatkozó adóról szóló 2001. december 10-i 1377/2001/EK sz. rendelet (Forskrift om innbetaling av påslag på nettariffen til Energifondet). |
| --- | --- |

—

A villamosenergia-hálózati díjra vonatkozó adóról szóló 2001. december 10-i 1377/2001/EK sz. rendelet (Forskrift om innbetaling av påslag på nettariffen til Energifondet).

| — | Az Energia Alap szabályozása (Vedteker for energifondet) a Kőolaj- és Energiaügyi Minisztérium felügyelete alá helyezi az Alapot, és előírja, hogy az Enova igazgatja azt. |
| --- | --- |

—

Az Energia Alap szabályozása (Vedteker for energifondet) a Kőolaj- és Energiaügyi Minisztérium felügyelete alá helyezi az Alapot, és előírja, hogy az Enova igazgatja azt.

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím

http://naring.enova.no/sitepageview.aspx?articleID=4178

Az intézkedés típusa:

Program

Igen

Létező támogatási intézkedés módosítása

Meghosszabbítás

Az EFTA Felügyeleti Hatóság 125/06/COL határozatában korábban jóváhagyott környezetvédelmi tanulmányok meghosszabbítása

Időtartam

Program

2011.10.1–2014.12.31.

Érintett gazdasági ágazat(ok)

Támogatásra jogosult valamennyi gazdasági ágazat

Igen, valamennyi gazdasági ágazat

Meghatározott ágazatokra korlátozódik – Adja meg a NACE Rev. 2. szerinti besorolást

A kedvezményezett típusa

Kkv

Igen

Nagyvállalat

Igen

Költségvetés

A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg

10 millió NOK

Támogatási eszköz (5. cikk)

Vissza nem térítendő támogatás

Igen

II.   RÉSZ

| Általános célkitűzések (lista) | Célkitűzések (lista) | Maximális támogatási intenzitás (%) vagy Maximális támogatási összeg NOK-ban | Kkv-bónuszok (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| Környezetvédelmi támogatások (17–25. cikk) | Környezetvédelmi tanulmányokra nyújtott támogatás (24. cikk) | 50 % | 10 % középvállalkozások
  20 % kisvállalkozások számára. |
| Környezeti adók csökkentése formájában nyújtott támogatás (25. cikk) | ... NOK | |

Általános célkitűzések (lista)

Célkitűzések (lista)

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy Maximális támogatási összeg NOK-ban

Kkv-bónuszok (%)

Környezetvédelmi támogatások (17–25. cikk)

Környezetvédelmi tanulmányokra nyújtott támogatás (24. cikk)

50 %

10 % középvállalkozások

20 % kisvállalkozások számára.

Környezeti adók csökkentése formájában nyújtott támogatás (25. cikk)

... NOK

---

(1)  Ot.prp.nr.35 (2000-2001).

(2)  Odelstingets vedtak til lov om endringar i lov 29. juni 1990 nr. 50 om produksjon, omforming, overføring, omsetning og fordeling av energi m.m. (energilova). (Besl.O.nr.75 (2000-2001), jf. Innst.O.nr.59 (2000-2001) og Ot.prp.nr.35 (2000-2001)).

---

| 19.1.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 16/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 16/9

---

Az EFTA-államok által közölt információk az EGT-megállapodás XV. mellékletének 1j. pontjában említett jogszabály (a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet)) alapján nyújtott állami támogatásról

2012/C 16/05

I.   RÉSZ

| Támogatás sz. | GBER 14/11/ENV |
| --- | --- |
| EFTA-állam | Norvégia |
| A támogatást nyújtó hatóság | Név | Vám- és jövedékiadó-igazgatóság (regionális vámhatóságok) |
| Cím | Postboks 8122 Dep |
| 0032 Oslo |
| NORWAY |

Támogatás sz.

GBER 14/11/ENV

EFTA-állam

Norvégia

A támogatást nyújtó hatóság

Név

Vám- és jövedékiadó-igazgatóság (regionális vámhatóságok)

Cím

Postboks 8122 Dep

0032 Oslo

NORWAY

Internetes cím (honlap)

http://www.toll.no

A támogatási intézkedés megnevezése

Csökkentett villamosenergia-adókulcs a Finnmark és Észak-Troms régióban (Karlsøy, Kvænangen, Kåfjord, Lyngen, Nordreisa, Skjervøy és Storfjord)

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás hivatkozása)

A norvég parlament villamosenergia-adóról szóló éves határozata

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím

http://www.statsbudsjettet.no/upload/Statsbudsjett_2012/dokumenter/pdf/skatt.pdf (lásd 243. o.)

Az intézkedés típusa

Program

Adócsökkentés

Létező támogatási intézkedés módosítása

Meghosszabbítás

EFTA Felügyeleti Hatóság 447/07/COL sz. határozata

Időtartam

Program

2012.1.1–2021.12.31.

Érintett gazdasági ágazat(ok)

Támogatásra jogosult valamennyi gazdasági ágazat

Észak Troms és Finnmark régióban működő vállalkozások

Meghatározott ágazatokra korlátozódik – Adja meg a NACE Rev. 2. szerinti besorolást

A kedvezményezett típusa

Kkv-k

Kkv-k és nagyvállalkozások

Nagyvállalkozások

Kkv-k és nagyvállalkozások

Költségvetés

A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg

80 millió NOK

Támogatási eszköz (5. cikk)

Adóintézkedés

X

II.   RÉSZ

| Általános célkitűzések (lista) | Célkitűzések (lista) | Maximális támogatási intenzitás (%) vagy Maximális támogatási összeg NOK-ban | Kkv-bónuszok (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| Környezetvédelmi támogatás (17–25. cikk) | Környezeti adók csökkentése formájában nyújtott támogatás (25. cikk) | 80 millió NOK | |

Általános célkitűzések (lista)

Célkitűzések (lista)

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy Maximális támogatási összeg NOK-ban

Kkv-bónuszok (%)

Környezetvédelmi támogatás (17–25. cikk)

Környezeti adók csökkentése formájában nyújtott támogatás (25. cikk)

80 millió NOK

---

| 19.1.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 16/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 16/10

---

Állami támogatás – Kifogást nem emelő határozat

2012/C 16/06

Az EFTA Felügyeleti Hatóság nem emel kifogást a következő állami támogatási intézkedéssel kapcsolatban:

| A határozat elfogadásának időpontja | : | 2011. október 19. |
| --- | --- | --- |
| Ügyszám | : | 70526 |
| Határozat száma | : | 325/11/COL |
| EFTA-állam | : | Izland |
| Megnevezés | : | Az Islandsbanki számára a Byr megvásárlásához nyújtott támogatás engedélyezése és a rövid távú likviditási hitel (SLF) ideiglenes jóváhagyásának meghosszabbítása |
| Jogalap | : | Az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének b) pontja |
| Célkitűzés | : | A gazdaságban bekövetkezett komoly zavar kiküszöbölése |
| Időtartam | : | A támogatást ideiglenesen jóváhagyták |
| Gazdasági ágazat(ok) | : | Pénzügyi ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | : | Ministry of Finance (Pénzügyminisztérium) |
| Arnarhvoli |
| Lindargata |
| 150 Reykjavik |
| ICELAND |

A határozat elfogadásának időpontja

:

2011. október 19.

Ügyszám

:

70526

Határozat száma

:

325/11/COL

EFTA-állam

:

Izland

Megnevezés

:

Az Islandsbanki számára a Byr megvásárlásához nyújtott támogatás engedélyezése és a rövid távú likviditási hitel (SLF) ideiglenes jóváhagyásának meghosszabbítása

Jogalap

:

Az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének b) pontja

Célkitűzés

:

A gazdaságban bekövetkezett komoly zavar kiküszöbölése

Időtartam

:

A támogatást ideiglenesen jóváhagyták

Gazdasági ágazat(ok)

:

Pénzügyi ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

:

Ministry of Finance (Pénzügyminisztérium)

Arnarhvoli

Lindargata

150 Reykjavik

ICELAND

A határozat bizalmas adatokat már nem tartalmazó, hiteles nyelvi változata az alábbi internetcímen található:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 19.1.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 16/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 16/11

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6496 – Apollo/Taminco)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 16/07

| 1. | 2012. január 11-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Apollo Management, L.P. (a továbbiakban: Apollo, USA) leányvállalatához, az Apollo Management VII, L.P. vállalkozáshoz tartozó Apollo Investment Fund VII, L.P. által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Taminco Group Holdings Sàrl (a továbbiakban: Taminco, Belgium) felett. |
| --- | --- |

1.

2012. január 11-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Apollo Management, L.P. (a továbbiakban: Apollo, USA) leányvállalatához, az Apollo Management VII, L.P. vállalkozáshoz tartozó Apollo Investment Fund VII, L.P. által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Taminco Group Holdings Sàrl (a továbbiakban: Taminco, Belgium) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az Apollo esetében: portfólióbefektetések, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az Apollo esetében: portfólióbefektetések,

| — | a Taminco esetében: vegyipari termékek gyártása. |
| --- | --- |

—

a Taminco esetében: vegyipari termékek gyártása.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6496 – Apollo/Taminco hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6496 – Apollo/Taminco hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

| 19.1.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 16/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 16/12

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6456 – EDF/Kogeneracja)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 16/08

| 1. | 2012. január 12-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Electricité de France SA-hoz (a továbbiakban: EDF, Franciaország) tartozó EDF International S.A.S. (a továbbiakban: EDFI) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Zespół Elektrociepłowni Wrocławskich Kogeneracja SA (a továbbiakban: Kogeneracja, Lengyelország) felett. A Kogeneracját jelenleg az EDF és az Energie Baden-Württemberg AG (a továbbiakban: EnBW, Németország) ellenőrzi közösen. |
| --- | --- |

1.

2012. január 12-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Electricité de France SA-hoz (a továbbiakban: EDF, Franciaország) tartozó EDF International S.A.S. (a továbbiakban: EDFI) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Zespół Elektrociepłowni Wrocławskich Kogeneracja SA (a továbbiakban: Kogeneracja, Lengyelország) felett. A Kogeneracját jelenleg az EDF és az Energie Baden-Württemberg AG (a továbbiakban: EnBW, Németország) ellenőrzi közösen.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az EDF esetében: energiaágazatbeli tevékenységek, beleértve a villamosenergia-termelést, -szállítást, -elosztást és -ellátást, valamint a hőtermelést, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az EDF esetében: energiaágazatbeli tevékenységek, beleértve a villamosenergia-termelést, -szállítást, -elosztást és -ellátást, valamint a hőtermelést,

| — | a Kogeneracja esetében: hő- és villamosenergia-előállítás. |
| --- | --- |

—

a Kogeneracja esetében: hő- és villamosenergia-előállítás.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6456 – EDF/Kogeneracja hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6456 – EDF/Kogeneracja hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---