# Úradný vestník C 16/2012

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2012.016.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 16 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5519. januára 2012 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2012.016.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 16

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5519. januára 2012

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 016/01 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 016/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6380 – Bridgepoint/Infront Sports & Media) (
  2
  ) | 5 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2012/C 016/01

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

2012/C 016/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6380 – Bridgepoint/Infront Sports & Media) (
  2
  )

2

5

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 016/03 | Výmenný kurz eura | 6 |
| | INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU |
| | Dozorný úrad EZVO |
| 2012/C 016/04 | Informácie oznámené štátmi EZVO o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s aktom uvedeným v bode 1j prílohy XV k Dohode o EHP [nariadenie Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)] | 7 |
| 2012/C 016/05 | Informácie oznámené štátmi EZVO o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s aktom uvedeným v bode 1j prílohy XV k Dohode o EHP [nariadenie Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)] | 9 |
| 2012/C 016/06 | Štátna pomoc – Rozhodnutie o nevznesení námietok | 10 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2012/C 016/03

Výmenný kurz eura

6

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný úrad EZVO

2012/C 016/04

Informácie oznámené štátmi EZVO o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s aktom uvedeným v bode 1j prílohy XV k Dohode o EHP [nariadenie Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)]

7

2012/C 016/05

Informácie oznámené štátmi EZVO o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s aktom uvedeným v bode 1j prílohy XV k Dohode o EHP [nariadenie Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)]

9

2012/C 016/06

Štátna pomoc – Rozhodnutie o nevznesení námietok

10

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 016/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6496 – Apollo/Taminco) (
  2
  ) | 11 |
| 2012/C 016/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6456 – EDF/Kogeneracja) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  2
  ) | 12 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2012/C 016/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6496 – Apollo/Taminco) (
  2
  )

2

11

2012/C 016/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6456 – EDF/Kogeneracja) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  2
  )

2

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve |
| | (2)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve

1

(2)   Text s významom pre EHP

2

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 19.1.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 16/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 16/1

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve)

2012/C 16/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 20.12.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.32819 (11/N) |
| Členský štát | Dánsko |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Privat skovrejsning fra Østerildpuljen |
| Právny základ | Lov om skove (LBK nr. 945 af 24. september 2009).
  Bekendtgørelse nr. 1316 af 20. november 2006 om tilskud til privat skovrejsning.
  Det Nationale Skovprogram. |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Ochrana životného prostredia, Lesníctvo |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 10,90 DKK (v mil.) |
| Intenzita | — |
| Trvanie | do 31.12.2013 |
| Sektory hospodárstva | Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Naturstyrelsen |
| Haraldsgade 53 |
| 2100 København Ø |
| DANMARK |

Dátum prijatia rozhodnutia

20.12.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.32819 (11/N)

Členský štát

Dánsko

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Privat skovrejsning fra Østerildpuljen

Právny základ

Lov om skove (LBK nr. 945 af 24. september 2009).

Bekendtgørelse nr. 1316 af 20. november 2006 om tilskud til privat skovrejsning.

Det Nationale Skovprogram.

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Ochrana životného prostredia, Lesníctvo

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 10,90 DKK (v mil.)

Intenzita

—

Trvanie

do 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Naturstyrelsen

Haraldsgade 53

2100 København Ø

DANMARK

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 7.12.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.32929 (11/N) |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Piemonte | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Iniziative a sostegno della protezione, conservazione, tutela e ricostituzione degli ambienti forestali e per la formazione degli operatori del settore forestale
  Initiatives for the protection, conservation, safeguard and recovery of forest environments and for the training of operators in the forestry sector |
| Právny základ | — | Regolamento (CE) n. 1698/2005, del 20 settembre 2005 — Programma di sviluppo rurale della Regione Piemonte 2007-2013 |

Dátum prijatia rozhodnutia

7.12.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.32929 (11/N)

Členský štát

Taliansko

Región

Piemonte

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Iniziative a sostegno della protezione, conservazione, tutela e ricostituzione degli ambienti forestali e per la formazione degli operatori del settore forestale

Initiatives for the protection, conservation, safeguard and recovery of forest environments and for the training of operators in the forestry sector

Právny základ

—

Regolamento (CE) n. 1698/2005, del 20 settembre 2005 — Programma di sviluppo rurale della Regione Piemonte 2007-2013

| — | D.G.R. 5 novembre 2008 n. 2-9977 «Regolamento (CE) n. 1698/2005 del Consiglio, del 20 settembre 2005, sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR): Programma di Sviluppo rurale 2007-2013 della Regione Piemonte — Prima proposta di modifiche al Programma per l’anno 2008. Approvazione» |
| --- | --- |

—

D.G.R. 5 novembre 2008 n. 2-9977 «Regolamento (CE) n. 1698/2005 del Consiglio, del 20 settembre 2005, sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR): Programma di Sviluppo rurale 2007-2013 della Regione Piemonte — Prima proposta di modifiche al Programma per l’anno 2008. Approvazione»

| — | D.G.R. 13 luglio 2009, n. 26-11745 «Programma di Sviluppo rurale 2007-2013 della Regione Piemonte — Modifica della D.G.R. 5 novembre 2008 n. 2-9977» |
| --- | --- |

—

D.G.R. 13 luglio 2009, n. 26-11745 «Programma di Sviluppo rurale 2007-2013 della Regione Piemonte — Modifica della D.G.R. 5 novembre 2008 n. 2-9977»

| — | L.r. 10 febbraio 2009 n. 4 «Gestione e promozione economica delle foreste» |
| --- | --- |

—

L.r. 10 febbraio 2009 n. 4 «Gestione e promozione economica delle foreste»

| — | DPGR 15 febbraio 2010 n. 4/R «Regolamento forestale di attuazione della L.R. n. 4/2009» |
| --- | --- |

—

DPGR 15 febbraio 2010 n. 4/R «Regolamento forestale di attuazione della L.R. n. 4/2009»

| — | DPGR 8 febbraio 2010, n. 2/R e 22 febbraio 2010, n. 6/R «Regolamento regionale recante: “Disciplina dell'albo delle imprese forestali del Piemonte”» |
| --- | --- |

—

DPGR 8 febbraio 2010, n. 2/R e 22 febbraio 2010, n. 6/R «Regolamento regionale recante: “Disciplina dell'albo delle imprese forestali del Piemonte”»

| — | L. 21 novembre 2000, n. 353 «Legge-quadro in materia di incendi boschivi» |
| --- | --- |

—

L. 21 novembre 2000, n. 353 «Legge-quadro in materia di incendi boschivi»

| — | L.r. 9 giugno 1994 n. 16 «Interventi per la protezione dei boschi dagli incendi» ... |
| --- | --- |

—

L.r. 9 giugno 1994 n. 16 «Interventi per la protezione dei boschi dagli incendi» ...

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Lesníctvo

Forma pomoci

Priamy grant, Dotované služby

Rozpočet

Celkový rozpočet: 7 EUR (v mil.)

Intenzita

100 %

Trvanie

do 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Regione Piemonte Direzione Economia Montana e Foreste |
| --- |
| P.zza Castello 165 |
| 10100 Torino TO |
| ITALIA |

Regione Piemonte Direzione Economia Montana e Foreste

P.zza Castello 165

10100 Torino TO

ITALIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 7.12.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.32940 (11/N) |
| Členský štát | Česká republika |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Opatření II.2.2.1. PRV Zachování hospodářského souboru lesního porostu z předchozího produkčního cyklu |
| Právny základ | 1) | Program rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 (kód podpory 224) |

Dátum prijatia rozhodnutia

7.12.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.32940 (11/N)

Členský štát

Česká republika

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Opatření II.2.2.1. PRV Zachování hospodářského souboru lesního porostu z předchozího produkčního cyklu

Právny základ

1)

Program rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 (kód podpory 224)

| 2) | Nařízení vlády č. 147/2008 Sb., o stanovení podmínek pro poskytování dotací na zachování hospodářského souboru lesního porostu v rámci opatření Natura 2000 v lesích, ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

2)

Nařízení vlády č. 147/2008 Sb., o stanovení podmínek pro poskytování dotací na zachování hospodářského souboru lesního porostu v rámci opatření Natura 2000 v lesích, ve znění pozdějších předpisů

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Lesníctvo, Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

| | Celkový rozpočet: 307,04 CZK (v mil.) |
| --- | --- |

Celkový rozpočet: 307,04 CZK (v mil.)

| | Ročný rozpočet: 43,86 CZK (v mil.) |
| --- | --- |

Ročný rozpočet: 43,86 CZK (v mil.)

Intenzita

100 %

Trvanie

do 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Lesníctvo a ťažba dreva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 5.12.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.33852 (11/N) |
| Členský štát | Fínsko |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Tuki maataloustuotannon lopettamiseen |
| Právny základ | 1) | Laki maatalouden harjoittamisesta luopumisen tukemisesta (612/2006), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna lailla (1787/2009) |

Dátum prijatia rozhodnutia

5.12.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.33852 (11/N)

Členský štát

Fínsko

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Tuki maataloustuotannon lopettamiseen

Právny základ

1)

Laki maatalouden harjoittamisesta luopumisen tukemisesta (612/2006), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna lailla (1787/2009)

| 2) | Valtioneuvoston asetus maatalouden harjoittamisesta luopumisen tukemisesta (25/2007) |
| --- | --- |

2)

Valtioneuvoston asetus maatalouden harjoittamisesta luopumisen tukemisesta (25/2007)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Predčasný odchod do dôchodku

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 159 EUR (v mil.)

Intenzita

—

Trvanie

1.1.2012 – 31.12.2014

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Maa- ja metsätalousministeriö |
| --- |
| PL 30 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Maa- ja metsätalousministeriö

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

| 19.1.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 16/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 16/5

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6380 – Bridgepoint/Infront Sports & Media)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 16/02

Dňa 20. decembra 2011 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6380. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6380. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 19.1.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 16/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 16/6

---

Výmenný kurz eura (1)

18. januára 2012

2012/C 16/03

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2831 |
| JPY | Japonský jen | 98,53 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4357 |
| GBP | Britská libra | 0,83385 |
| SEK | Švédska koruna | 8,8236 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2088 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,7045 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,545 |
| HUF | Maďarský forint | 306,15 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7003 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,3478 |
| RON | Rumunský lei | 4,3530 |
| TRY | Turecká líra | 2,3610 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,2344 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3002 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,9599 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5911 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6416 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 465,38 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 10,3099 |
| CNY | Čínsky juan | 8,0985 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5560 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 614,78 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,0020 |
| PHP | Filipínske peso | 55,612 |
| RUB | Ruský rubeľ | 40,4083 |
| THB | Thajský baht | 40,726 |
| BRL | Brazílsky real | 2,2828 |
| MXN | Mexické peso | 17,1517 |
| INR | Indická rupia | 64,6670 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2831

JPY

Japonský jen

98,53

DKK

Dánska koruna

7,4357

GBP

Britská libra

0,83385

SEK

Švédska koruna

8,8236

CHF

Švajčiarsky frank

1,2088

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,7045

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,545

HUF

Maďarský forint

306,15

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7003

PLN

Poľský zlotý

4,3478

RON

Rumunský lei

4,3530

TRY

Turecká líra

2,3610

AUD

Austrálsky dolár

1,2344

CAD

Kanadský dolár

1,3002

HKD

Hongkongský dolár

9,9599

NZD

Novozélandský dolár

1,5911

SGD

Singapurský dolár

1,6416

KRW

Juhokórejský won

1 465,38

ZAR

Juhoafrický rand

10,3099

CNY

Čínsky juan

8,0985

HRK

Chorvátska kuna

7,5560

IDR

Indonézska rupia

11 614,78

MYR

Malajzijský ringgit

4,0020

PHP

Filipínske peso

55,612

RUB

Ruský rubeľ

40,4083

THB

Thajský baht

40,726

BRL

Brazílsky real

2,2828

MXN

Mexické peso

17,1517

INR

Indická rupia

64,6670

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný úrad EZVO

| 19.1.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 16/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 16/7

---

Informácie oznámené štátmi EZVO o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s aktom uvedeným v bode 1j prílohy XV k Dohode o EHP [nariadenie Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)]

2012/C 16/04

ČASŤ I

| Č. pomoci | GBER 13/11/ENV |
| --- | --- |
| Štát EZVO | Nórsko |
| Orgán poskytujúci pomoc | Názov | Enova SF |
| Adresa | Professor Brochs gt 2 |
| 7030 Trondheim |
| NORWAY |

Č. pomoci

GBER 13/11/ENV

Štát EZVO

Nórsko

Orgán poskytujúci pomoc

Názov

Enova SF

Adresa

Professor Brochs gt 2

7030 Trondheim

NORWAY

Webová stránka

http://www.enova.no

Názov opatrenia pomoci

Pomoc na environmentálne štúdie pre zdroje obnoviteľnej energie v priemysle

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Vnútroštátny právny základ pre podporné opatrenia spravované spoločnosťou Enova SF pochádza z týchto právnych zdrojov:

| — | Ročné štátne rozpočty, ktoré popisujú energetickú politiku a navrhujú rozpočet na budúci rok. |
| --- | --- |

—

Ročné štátne rozpočty, ktoré popisujú energetickú politiku a navrhujú rozpočet na budúci rok.

| — | Rozhodnutie parlamentu zo dňa 5. apríla 2001 (1) na základe návrhu ministerstva pre ropu a energiu zo dňa 21. decembra 2000 (2). Rozhodnutie Parlamentu mení a dopĺňa zákon o elektrickej energii č. 50 (Energiloven) zo dňa 29. júna 1990. |
| --- | --- |

—

Rozhodnutie parlamentu zo dňa 5. apríla 2001 (1) na základe návrhu ministerstva pre ropu a energiu zo dňa 21. decembra 2000 (2). Rozhodnutie Parlamentu mení a dopĺňa zákon o elektrickej energii č. 50 (Energiloven) zo dňa 29. júna 1990.

| — | Dohoda medzi ministerstvom a spoločnosťou Enova. Posledná verzia dohody upravuje ciele správy fondu energetiky spoločnosti Enova SF v období medzi 1. júnom 2008 a 31. decembrom 2011. |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi ministerstvom a spoločnosťou Enova. Posledná verzia dohody upravuje ciele správy fondu energetiky spoločnosti Enova SF v období medzi 1. júnom 2008 a 31. decembrom 2011.

| — | Nariadenie (ES) č. 1377/2001 z 10. decembra 2001 týkajúce sa odvodov z poplatkov za rozvod elektrickej energie (Forskrift om innbetaling av påslag på nettariffen til Energifondet). |
| --- | --- |

—

Nariadenie (ES) č. 1377/2001 z 10. decembra 2001 týkajúce sa odvodov z poplatkov za rozvod elektrickej energie (Forskrift om innbetaling av påslag på nettariffen til Energifondet).

| — | Podľa nariadenia o fonde energetiky (Vedteker for energifondet) spadá tento fond pod ministerstvo pre ropu a energiu a jeho správou je poverená spoločnosť Enova. |
| --- | --- |

—

Podľa nariadenia o fonde energetiky (Vedteker for energifondet) spadá tento fond pod ministerstvo pre ropu a energiu a jeho správou je poverená spoločnosť Enova.

Webový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://naring.enova.no/sitepageview.aspx?articleID=4178

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Áno

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

Predĺženie

Predĺženie environmentálnych štúdií, ktoré boli predtým schválené ESA v rozhodnutí č. 125/06/COL

Trvanie

Schéma pomoci

od 1.10.2011 do 31.12.2014

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Áno, všetky odvetvia hospodárstva

Pomoc obmedzená na určité odvetvia – uveďte v súlade s NACE Rev. 2

Typ príjemcu

Bonusy pre

Áno

Veľké podniky

Áno

Rozpočet

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

10 mil. NOK

Nástroj pomoci (článok 5)

Grant

Áno

ČASŤ II

| Všeobecné ciele (uveďte) | Ciele (uveďte) | Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v NOK | Bonusy pre MSP v % |
| --- | --- | --- | --- |
| Pomoc na ochranu životného prostredia (články 17 – 25) | Pomoc na environmentálne štúdie (čl. 24) | 50 % | 10 % pre stredné
  20 % pre malé |
| Pomoc vo forme úľav na environmentálnych daniach (článok 25) | ... NOK | |

Všeobecné ciele (uveďte)

Ciele (uveďte)

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v NOK

Bonusy pre MSP v %

Pomoc na ochranu životného prostredia (články 17 – 25)

Pomoc na environmentálne štúdie (čl. 24)

50 %

10 % pre stredné

20 % pre malé

Pomoc vo forme úľav na environmentálnych daniach (článok 25)

... NOK

---

(1)  Odelstingets vedtak til lov om endringar i lov 29. juni 1990 nr. 50 om produksjon, omforming, overføring, omsetning og fordeling av energi m.m. (energilova). (Besl.O.nr.75 (2000-2001), jf. Innst.O.nr.59 (2000-2001) og Ot.prp.nr.35 (2000-2001)).

(2)  Ot.prp.nr.35 (2000-2001).

---

| 19.1.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 16/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 16/9

---

Informácie oznámené štátmi EZVO o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s aktom uvedeným v bode 1j prílohy XV k Dohode o EHP [nariadenie Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)]

2012/C 16/05

ČASŤ I

| Č. pomoci | GBER 14/11/ENV |
| --- | --- |
| Štát EZVO | Nórsko |
| Orgán poskytujúci pomoc | Názov | Riaditeľstvo cla a spotrebných daní (regionálne colné úrady) |
| Adresa | Postboks 8122 Dep |
| 0032 Oslo |
| NORWAY |

Č. pomoci

GBER 14/11/ENV

Štát EZVO

Nórsko

Orgán poskytujúci pomoc

Názov

Riaditeľstvo cla a spotrebných daní (regionálne colné úrady)

Adresa

Postboks 8122 Dep

0032 Oslo

NORWAY

Webová stránka

http://www.toll.no

Názov opatrenia pomoci

Znížená sadzba dane z elektrickej energie v regiónoch Finnmark a North Troms (Karlsøy, Kvænangen, Kåfjord, Lyngen, Nordreisa, Skjervøy a Storfjord)

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Každoročné rozhodnutie nórskeho parlamentu o dani z elektrickej energie

Webový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www.statsbudsjettet.no/upload/Statsbudsjett_2012/dokumenter/pdf/skatt.pdf (pozri str. 243)

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zníženie dane

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

Predĺženie

Rozhodnutie dozorného úradu EZVO č. 447/07/COL

Trvanie

Schéma pomoci

od 1.1.2012 do 31.12.2021

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Podniky sídliace v North Troms a Finnmark

Pomoc obmedzená na určité odvetvia – uveďte v súlade s NACE Rev. 2

Typ príjemcu

MSP

MSP aj veľké podniky

Veľké podniky

MSP aj veľké podniky

Rozpočet

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

80 mil. NOK

Nástroj pomoci (článok 5)

Daňové opatrenie

X

ČASŤ II

| Všeobecné ciele (uveďte) | Ciele (uveďte) | Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v NOK | MSP – bonusy v % |
| --- | --- | --- | --- |
| Pomoc na ochranu životného prostredia (články 17 – 25) | Pomoc vo forme úľav na environmentálnych daniach (článok 25) | 80 mil. NOK | |

Všeobecné ciele (uveďte)

Ciele (uveďte)

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v NOK

MSP – bonusy v %

Pomoc na ochranu životného prostredia (články 17 – 25)

Pomoc vo forme úľav na environmentálnych daniach (článok 25)

80 mil. NOK

---

| 19.1.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 16/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 16/10

---

Štátna pomoc – Rozhodnutie o nevznesení námietok

2012/C 16/06

Dozorný úrad EZVO nemá žiadne námietky voči tomuto opatreniu štátnej pomoci:

| Dátum prijatia rozhodnutia | : | 19. októbra 2011 |
| --- | --- | --- |
| Vec č. | : | 70526 |
| Rozhodnutie č. | : | 325/11/COL |
| Štát EZVO | : | Island |
| Názov | : | Schválenie pomoci udelenej banke Islandsbanki za prevzatie banky Byr a predĺženie dočasného schválenia SLF |
| Právny základ | : | článok 61 ods. 3 písm. b) Dohody o EHP |
| Účel | : | odstránenie vážneho narušenia hospodárstva |
| Doba trvania | : | pomoc bola schválená dočasne |
| Odvetvia hospodárstva | : | finančný sektor |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | : | Ministerstvo financií |
| Arnarhvoli |
| Lindargata |
| 150 Reykjavik |
| ICELAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

:

19. októbra 2011

Vec č.

:

70526

Rozhodnutie č.

:

325/11/COL

Štát EZVO

:

Island

Názov

:

Schválenie pomoci udelenej banke Islandsbanki za prevzatie banky Byr a predĺženie dočasného schválenia SLF

Právny základ

:

článok 61 ods. 3 písm. b) Dohody o EHP

Účel

:

odstránenie vážneho narušenia hospodárstva

Doba trvania

:

pomoc bola schválená dočasne

Odvetvia hospodárstva

:

finančný sektor

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

:

Ministerstvo financií

Arnarhvoli

Lindargata

150 Reykjavik

ICELAND

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na webovej stránke Dozorného úradu EZVO:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 19.1.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 16/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 16/11

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6496 – Apollo/Taminco)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 16/07

| 1. | Komisii bolo 11. januára 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Apollo Investment Fund VII, L.P. patriaci do skupiny Apollo Management VII, L.P., ktorá je dcérskou spoločnosťou Apollo Management, L.P. (ďalej len „Apollo“, USA), prostredníctvom kúpy akcií v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách získava kontrolu nad celým podnikom Taminco Group Holdings Sàrl (ďalej len „Taminco“, Belgicko). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 11. januára 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Apollo Investment Fund VII, L.P. patriaci do skupiny Apollo Management VII, L.P., ktorá je dcérskou spoločnosťou Apollo Management, L.P. (ďalej len „Apollo“, USA), prostredníctvom kúpy akcií v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách získava kontrolu nad celým podnikom Taminco Group Holdings Sàrl (ďalej len „Taminco“, Belgicko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Apollo: portfóliové investície, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Apollo: portfóliové investície,

| — | Taminco: výroba chemických produktov. |
| --- | --- |

—

Taminco: výroba chemických produktov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6496 – Apollo/Taminco na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6496 – Apollo/Taminco na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

| 19.1.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 16/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 16/12

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6456 – EDF/Kogeneracja)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2012/C 16/08

| 1. | Komisii bolo 12. januára 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik EDF International („EDFI“) patriaci podniku Electricité de France SA („EDF“, Francúzsko), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad celým podnikom Zespół Elektrociepłowni Wrocławskich Kogeneracja SA („Kogeneracja“, Poľsko). V súčasnosti podnik Kogeneracja spoločne kontrolujú podniky EDF a Energie Baden-Württemberg AG („EnBW“). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 12. januára 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik EDF International („EDFI“) patriaci podniku Electricité de France SA („EDF“, Francúzsko), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad celým podnikom Zespół Elektrociepłowni Wrocławskich Kogeneracja SA („Kogeneracja“, Poľsko). V súčasnosti podnik Kogeneracja spoločne kontrolujú podniky EDF a Energie Baden-Württemberg AG („EnBW“).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | EDF: sektor energetiky vrátane výroby, prenosu, distribúcie a dodávok elektrickej energie, ako aj výroby tepla, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

EDF: sektor energetiky vrátane výroby, prenosu, distribúcie a dodávok elektrickej energie, ako aj výroby tepla,

| — | Kogeneracja: Výroba tepla a elektrickej energie. |
| --- | --- |

—

Kogeneracja: Výroba tepla a elektrickej energie.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6456 – EDF/Kogeneracja na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6456 – EDF/Kogeneracja na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---