# Uradni list C 320/2006

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 320 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4928. december 2006 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 320

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4928. december 2006

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Svet |
| 2006/C 320/1 | Sklep Sveta z dne 18. decembra 2006 o imenovanju članov in nadomestnih članov Svetovalnega odbora za izobraževanje in usposabljanje na arhitekturnem področju | 1 |
| 2006/C 320/2 | Obvestilo za osebe/skupine/entitete, ki so bile na podlagi Sklepa Sveta 2006/1008/ES z dne 21. decembra vključene na seznam oseb, skupin in entitet, za katere velja Uredba 2580/2001 | 3 |
| 2006/C 320/3 | Sklep Sveta z dne 18. decembra 2006 o imenovanju italijanskih, malteških in švedskih članov oziroma nadomestnih članov Svetovalnega odbora za prosto gibanje delavcev | 4 |
| | Komisija |
| 2006/C 320/4 | Menjalni tečaji eura | 6 |
| 2006/C 320/5 | Umik priglasitve koncentracije (Št. primera COMP/M.4209 — Thule/Schneeketten) (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 320/6 | Obvestilo o začetku ponovne preiskave v skladu s členom 12 Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 o protidampinških ukrepih, ki se uporabljajo za izvoz nekaterih dokončanih tkanin iz poliestrskih filamentov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske | 8 |
| 2006/C 320/7 | Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 12 |
| 2006/C 320/8 | Državna pomoč — Obvestilo Komisije v skladu s členom 88(2) Pogodbe ES drugim državam članicam in zainteresiranim strankam — Državna pomoč št. C 25/2006 (prej E 1/2006) — Smernice o državni regionalni pomoči za 2007–2013 — Ustrezni ukrepi — Nemčija (
  1
  ) | 16 |
| 2006/C 320/9 | Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 17 |
| | Evropski nadzornik za varstvo podatkov |
| 2006/C 320/0 | Mnenje Evropskega nadzornika za varstvo podatkov o spremenjenem predlogu uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1030/2002 o enotni obliki dovoljenja za prebivanje za državljane tretjih držav | 21 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Svet

2006/C 320/1

Sklep Sveta z dne 18. decembra 2006 o imenovanju članov in nadomestnih članov Svetovalnega odbora za izobraževanje in usposabljanje na arhitekturnem področju

1

2006/C 320/2

Obvestilo za osebe/skupine/entitete, ki so bile na podlagi Sklepa Sveta 2006/1008/ES z dne 21. decembra vključene na seznam oseb, skupin in entitet, za katere velja Uredba 2580/2001

3

2006/C 320/3

Sklep Sveta z dne 18. decembra 2006 o imenovanju italijanskih, malteških in švedskih članov oziroma nadomestnih članov Svetovalnega odbora za prosto gibanje delavcev

4

Komisija

2006/C 320/4

Menjalni tečaji eura

6

2006/C 320/5

Umik priglasitve koncentracije (Št. primera COMP/M.4209 — Thule/Schneeketten) (
  1
  )

1

7

2006/C 320/6

Obvestilo o začetku ponovne preiskave v skladu s členom 12 Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 o protidampinških ukrepih, ki se uporabljajo za izvoz nekaterih dokončanih tkanin iz poliestrskih filamentov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske

8

2006/C 320/7

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

12

2006/C 320/8

Državna pomoč — Obvestilo Komisije v skladu s členom 88(2) Pogodbe ES drugim državam članicam in zainteresiranim strankam — Državna pomoč št. C 25/2006 (prej E 1/2006) — Smernice o državni regionalni pomoči za 2007–2013 — Ustrezni ukrepi — Nemčija (
  1
  )

1

16

2006/C 320/9

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

17

Evropski nadzornik za varstvo podatkov

2006/C 320/0

Mnenje Evropskega nadzornika za varstvo podatkov o spremenjenem predlogu uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1030/2002 o enotni obliki dovoljenja za prebivanje za državljane tretjih držav

21

| | III   Obvestila |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2006/C 320/1 | MEDIA 2007— Razvoj, distribucija in promocija — Razpis za zbiranje predlogov — EACEA št. 16/06 — Izvajanje programa za spodbujanje razvoja, distribucije in promocije evropskih audiovizualnih del — Podpora za razvoj produkcijskih projektov v okviru programa (MEDIA za nove ustvarjalce, financiranje posameznih projektov in skupin projektov) | 24 |
| 2006/C 320/2 | MEDIA 2007— Razvoj, distribucija, promocija in usposabljanje — Razpis za zbiranje predlogov — EACEA št. 18/06 — Usposabljanje | 26 |

III   Obvestila

Komisija

2006/C 320/1

MEDIA 2007— Razvoj, distribucija in promocija — Razpis za zbiranje predlogov — EACEA št. 16/06 — Izvajanje programa za spodbujanje razvoja, distribucije in promocije evropskih audiovizualnih del — Podpora za razvoj produkcijskih projektov v okviru programa (MEDIA za nove ustvarjalce, financiranje posameznih projektov in skupin projektov)

24

2006/C 320/2

MEDIA 2007— Razvoj, distribucija, promocija in usposabljanje — Razpis za zbiranje predlogov — EACEA št. 18/06 — Usposabljanje

26

| | |
| --- | --- |
| 2006/C 320/3 | Obvestilo bralcem | s3 |

2006/C 320/3

Obvestilo bralcem

Obvestilo bralcem

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Svet

| 28.12.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 320/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 320/1

---

SKLEP SVETA

z dne 18. decembra 2006

o imenovanju članov in nadomestnih članov Svetovalnega odbora za izobraževanje in usposabljanje na arhitekturnem področju

(2006/C 320/01)

SVET EVROPSKE UNIJE JE —

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Sklepa Sveta 85/385/EGS z dne 10. junija 1985 o ustanovitvi Svetovalnega odbora za izobraževanje in usposabljanje na arhitekturnem področju, zlasti členov 3 in 4 Sklepa (1),

ob upoštevanju, da ta odbor v skladu s členom 3 omenjenega sklepa sestavljajo po trije strokovnjaki iz vsake države članice, vsak strokovnjak pa ima namestnika; da v skladu s členom 4 istega sklepa mandat teh strokovnjakov in namestnikov traja tri leta in lahko preneha pred iztekom triletnega obdobja zaradi odstopa, smrti ali zamenjave člana z drugim članom; v tem primeru se imenovanje novega člana opravi za preostanek mandata;

ob upoštevanju, da je Svet s Sklepom 2006/C 68/03 z dne 9. marca 2006
   (2) imenoval člane in nadomestne člane Svetovalnega odbora za izobraževanje in usposabljanje na arhitekturnem področju za obdobje treh let od datuma tega sklepa;

ob upoštevanju, da so vlade sedmih držav članic podale seznam kandidatov za imenovanje ali zamenjavo članov in nadomestnih članov —

SKLENIL:

Edini člen

Za člane in nadomestne člane Svetovalnega odbora za izobraževanje in usposabljanje na arhitekturnem področju se za obdobje od datuma tega sklepa do 9. marca 2009 imenujejo:

A.   POKLICNI STROKOVNJAKI IZ PRAKTIČNE STROKE

| Država | Člani | Nadomestni člani |
| --- | --- | --- |
| Češka | g. Dalibor BORÁK | |
| Danska | ga. Bente BEDHOLM | g. Henning THOMASEN |
| Ciper | g. Themis THEMISTOCLEOUS | g. Vassos CHRISTOU |
| Luksemburg | ga. Marie-Hélène LUCAS | g. Nico STEINMETZ |
| Portugalska | g. Carlos da SILVA AFONSO | g. Nuno da SILVA ARAÚJO SIMõES |

Država

Člani

Nadomestni člani

Češka

g. Dalibor BORÁK

Danska

ga. Bente BEDHOLM

g. Henning THOMASEN

Ciper

g. Themis THEMISTOCLEOUS

g. Vassos CHRISTOU

Luksemburg

ga. Marie-Hélène LUCAS

g. Nico STEINMETZ

Portugalska

g. Carlos da SILVA AFONSO

g. Nuno da SILVA ARAÚJO SIMõES

B.   STROKOVNJAKI IZ UNIVERZITETNIH IZOBRAŽEVALNIH USTANOV ALI IZOBRAŽEVALNIH USTANOV ENAKOVREDNE RAVNI NA ARHITEKTURNEM PODROČJU

| Država | Člani | Nadomestni člani |
| --- | --- | --- |
| Danska | g. Sven FELDING | g. Jørgen HAUBERG |
| Luksemburg | g. Jean TAGLIAFERRI | g. Raymond HARSCH |
| Portugalska | g. Mario Júlio TEIXEIRA KRUGER | g. Manuel MENDES TAINHA |
| Švedska | | g. Hasse ERNERFELDT |

Država

Člani

Nadomestni člani

Danska

g. Sven FELDING

g. Jørgen HAUBERG

Luksemburg

g. Jean TAGLIAFERRI

g. Raymond HARSCH

Portugalska

g. Mario Júlio TEIXEIRA KRUGER

g. Manuel MENDES TAINHA

Švedska

g. Hasse ERNERFELDT

C.   STROKOVNJAKI PRISTOJNIH ORGANOV DRŽAV ČLANIC

| Država | Člani | Nadomestni člani |
| --- | --- | --- |
| Češka | | ga. Marie KOTRLÁ |
| Danska | g. Mikkel BUCHTER | g. Mads FLYVHOLM |
| Luksemburg | ga. Bernadette FRIEDERICI-CARABIN | ga. Elodie HOFMANN |
| Slovaška | g. Róbert PODHORSKY | |

Država

Člani

Nadomestni člani

Češka

ga. Marie KOTRLÁ

Danska

g. Mikkel BUCHTER

g. Mads FLYVHOLM

Luksemburg

ga. Bernadette FRIEDERICI-CARABIN

ga. Elodie HOFMANN

Slovaška

g. Róbert PODHORSKY

V Bruslju, 18. decembra 2006

Za Svet

Predsednik

J.-E. ENESTAM

---

(1)  UL ES L 223, 21.8.2005, str. 26–27.

1

(2)  UL ES C 68, 21.03.2006, str. 6–8.

2

---

| 28.12.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 320/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 320/3

---

Obvestilo za osebe/skupine/entitete, ki so bile na podlagi Sklepa Sveta 2006/1008/ES z dne 21. decembra vključene na seznam oseb, skupin in entitet, za katere velja Uredba 2580/2001

(2006/C 320/02)

Osebam, skupinam oziroma entitetam, navedenim na seznamu iz Priloge k Sklepu Sveta 2006/1008/ES z dne 21. decembra (1), sporočamo naslednje:

Svet Evropske unije je potrdil, da so osebe, skupine oziroma entitete, ki so na zgoraj navedenem seznamu, vpletene v teroristična dejanja v smislu zadevnih pravnih instrumentov EU in so bile posledično na podlagi zgoraj omenjenega sklepa vključene na seznam oseb, skupin in entitet, za katere veljajo omejevalni ukrepi, predvideni v Uredbi Sveta (ES) št. 2580/2001 z dne 27. decembra 2001 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte zaradi boja proti terorizmu (2). Ta uredba določa, da se zamrznejo vsakršna denarna sredstva, drugo finančno premoženje in gospodarski viri, ki pripadajo zadevnim osebam, skupinam ali organizacijam, ter da se slednjim ne smejo dati na razpolago, bodisi neposredno ali posredno, nikakršna denarna sredstva, drugo finančno premoženje in gospodarski viri.

Zadevne osebe, skupine oziroma entitete je treba opozoriti, da lahko pri pristojnem organu zadevne države članice oziroma zadevnih držav članic, navedenem na seznamu v Prilogi k Uredbi, vložijo prošnjo za pridobitev dovoljenja glede uporabe zamrznjenih sredstev za nujne potrebe ali posebna plačila (glej člen 5 Uredbe).

Zadevne osebe, skupine oziroma entitete lahko Svetu predložijo zahtevek za pridobitev utemeljitve, na podlagi katere so bile vključene na zgornji seznam (če jim ta utemeljitev še ni bila poslana). Prav tako lahko Svetu skupaj z dokazili predložijo zahtevek, da se sklep o njihovi vključitvi na zgornji seznam ponovno preuči.

Vsak tovrstni zahtevek je treba poslati na naslednji naslov: Svet Evropske unije (Attn.: UNSCR 1373 designations), Rue de la Loi 175, B-1048 Bruselj.

Obenem je treba opozoriti, da je vsaki zadevni osebi, skupini oziroma entiteti omogočeno, da v skladu s pogoji iz člena 230(4) in (5) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti pri Sodišču prve stopnje izpodbija sklep Sveta.

---

(1)  UL L 379, 28.12.2006.

(2)  UL L 344, 28.12.2001, str. 71.

---

| 28.12.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 320/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 320/4

---

SKLEP SVETA

z dne 18. decembra 2006

o imenovanju italijanskih, malteških in švedskih članov oziroma nadomestnih članov Svetovalnega odbora za prosto gibanje delavcev

(2006/C 320/03)

SVET EVROPSKE UNIJE JE —

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1612/68 z dne 15. oktobra 1968 o prostem gibanju delavcev v Skupnosti (1), in zlasti členov 26 in 27 Uredbe,

ob upoštevanju seznamov kandidatov, ki so jih Svetu posredovale vlade držav članic,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je s sklepom z dne 15. septembra 2006 (2) imenoval člane in nadomestne člane Svetovalnega odbora za prosto gibanje delavcev za obdobje od 14. septembra 2006 do 13. septembra 2008, razen italijanskih in malteških članov oziroma nadomestnih članov ter švedskega člana v skupini predstavnikov vlad. |
| --- | --- |

(1)

Svet je s sklepom z dne 15. septembra 2006 (2) imenoval člane in nadomestne člane Svetovalnega odbora za prosto gibanje delavcev za obdobje od 14. septembra 2006 do 13. septembra 2008, razen italijanskih in malteških članov oziroma nadomestnih članov ter švedskega člana v skupini predstavnikov vlad.

| (2) | vlade Italije, Malte in Švedske so za nezasedena mesta podale predloge za imenovanje — |
| --- | --- |

(2)

vlade Italije, Malte in Švedske so za nezasedena mesta podale predloge za imenovanje —

SPREJEL SKLEP:

Edini člen

Za člane oziroma nadomestne člane Svetovalnega odbora za prosto gibanje delavcev so za preostanek mandata, ki se izteče 13. septembra 2008, imenovani:

I.   PREDSTAVNIKI VLADE

| Država | Člani | Nadomestni člani |
| --- | --- | --- |
| Italija | g. Giuseppe Maurizio SILVERI
  g. Augusto VACCARO | ga. Lea BATTISTONI |
| Malta | | g. Anthony BUTTIGIEG |
| Švedska | ga. Johanna PEYRON | |

Država

Člani

Nadomestni člani

Italija

g. Giuseppe Maurizio SILVERI

g. Augusto VACCARO

ga. Lea BATTISTONI

Malta

g. Anthony BUTTIGIEG

Švedska

ga. Johanna PEYRON

II.   PREDSTAVNIKI ORGANIZACIJ DELAVCEV

| Država | Člani | Nadomestni člani |
| --- | --- | --- |
| Italija | ga. Ornella CILONA
  g. Giuseppe CASUCCI | g. Vincenzo COPPOLA |
| Malta | g. Andrew MIZZI
  g. Martin BALZAN | g. Stephen FAVA |

Država

Člani

Nadomestni člani

Italija

ga. Ornella CILONA

g. Giuseppe CASUCCI

g. Vincenzo COPPOLA

Malta

g. Andrew MIZZI

g. Martin BALZAN

g. Stephen FAVA

III.   PREDSTAVNIKI ORGANIZACIJ DELODAJALCEV

| Država | Člani | Nadomestni člani |
| --- | --- | --- |
| Italija | g. Massimo MARCHETTI
  ga. Gaetana PAGANO | ga. Donata TIRELLI |
| Malta | g. Joseph MONTEBELLO
  g. Tonio FARRUGIA | g. Joseph FARRUGIA |

Država

Člani

Nadomestni člani

Italija

g. Massimo MARCHETTI

ga. Gaetana PAGANO

ga. Donata TIRELLI

Malta

g. Joseph MONTEBELLO

g. Tonio FARRUGIA

g. Joseph FARRUGIA

V Bruslju, 18. decembra 2006

Za Svet

Predsednik

J.-E. ENESTAM

---

(1)  UL L 257, 18.10.1968, str. 2.

1

(2)  UL C 242, 7.10.2006, str. 1.

2

---

Komisija

| 28.12.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 320/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 320/6

---

Menjalni tečaji eura (1)

27. decembra 2006

(2006/C 320/04)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3159 |
| JPY | japonski jen | 156,10 |
| DKK | danska krona | 7,4543 |
| GBP | funt šterling | 0,67085 |
| SEK | švedska krona | 9,0230 |
| CHF | švicarski frank | 1,6058 |
| ISK | islandska krona | 94,47 |
| NOK | norveška krona | 8,2280 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5782 |
| CZK | češka krona | 27,590 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 253,46 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6971 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,8390 |
| RON | romunski leu | 3,3695 |
| SIT | slovenski tolar | 239,65 |
| SKK | slovaška krona | 34,349 |
| TRY | turška lira | 1,8751 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6765 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5297 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,2321 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8729 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0217 |
| KRW | južnokorejski won | 1 224,44 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,2198 |
| CNY | kitajski juan | 10,2923 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3414 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 885,87 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6484 |
| PHP | filipinski peso | 64,690 |
| RUB | ruski rubelj | 34,6660 |
| THB | tajski bat | 47,776 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3159

JPY

japonski jen

156,10

DKK

danska krona

7,4543

GBP

funt šterling

0,67085

SEK

švedska krona

9,0230

CHF

švicarski frank

1,6058

ISK

islandska krona

94,47

NOK

norveška krona

8,2280

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5782

CZK

češka krona

27,590

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

253,46

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6971

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,8390

RON

romunski leu

3,3695

SIT

slovenski tolar

239,65

SKK

slovaška krona

34,349

TRY

turška lira

1,8751

AUD

avstralski dolar

1,6765

CAD

kanadski dolar

1,5297

HKD

hongkonški dolar

10,2321

NZD

novozelandski dolar

1,8729

SGD

singapurski dolar

2,0217

KRW

južnokorejski won

1 224,44

ZAR

južnoafriški rand

9,2198

CNY

kitajski juan

10,2923

HRK

hrvaška kuna

7,3414

IDR

indonezijska rupija

11 885,87

MYR

malezijski ringit

4,6484

PHP

filipinski peso

64,690

RUB

ruski rubelj

34,6660

THB

tajski bat

47,776

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 28.12.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 320/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 320/7

---

Umik priglasitve koncentracije

(Št. primera COMP/M.4209 — Thule/Schneeketten)

(Besedilo velja za EGP)

(2006/C 320/05)

Dne 10. julija 2006 je Komisija Evropskih skupnosti prejela priglasitev predlagane koncentracije med Thule in Schneeketten. Dne 20. decembra 2006, sta priglasitveni stranki obvestili Komisijo, da sta umaknili svojo priglasitev.

---

| 28.12.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 320/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 320/8

---

Obvestilo o začetku ponovne preiskave v skladu s členom 12 Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 o protidampinških ukrepih, ki se uporabljajo za izvoz nekaterih dokončanih tkanin iz poliestrskih filamentov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske

(2006/C 320/06)

Komisija je v skladu s členom 12 Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 o zaščiti pred dampinškim uvozom iz držav, ki niso članice Evropske Skupnosti („osnovna uredba“) (1) prejela zahtevek za preiskavo, ali protidampinški ukrepi, uvedeni na uvoz nekaterih dokončanih tkanin iz poliestrskih filamentov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske vplivajo na izvozne cene, cene pri nadaljnji prodaji ali nadaljnje prodajne cene v Skupnosti.

1.   Zahtevek za pregled

Zahtevek je v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo glavni delež, v tem primeru več kot 30 % celotne proizvodnje Skupnosti nekaterih dokončanih tkanin iz poliestrskih filamentov, vložil AIUFFASS („vložnik“).

2.   Izdelek

Zadevni izdelek so tkanine iz preje iz sintetičnih filamentov, ki vsebujejo po masi 85 % ali več teksturiranih in/ali neteksturiranih poliestrskih filamentov, barvanih (vključno z beljenimi) ali potiskanih, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (zadevni izdelek), trenutno uvrščene pod oznake KN ex 5407 51 00, 5407 52 00, 5407 54 00, ex 5407 61 10, 5407 61 30, 5407 61 90 in ex 5407 69 10 in ex 5407 69 90.

Te oznake KN so zgolj informativne narave.

3.   Obstoječi ukrepi

Trenutno veljavni ukrepi so dokončne protidampinške dajatve, z Uredbo Sveta (ES) št. 1487/2005 (2) uvedene na nekatere dokončane tkanine iz poliestrskih filamentov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske.

4.   Razlogi za ponovno preiskavo

Vložnik je predložil zadostne dokaze o tem, da so po uvedbi protidampinških dajatev na nekatere dokončane tkanine iz poliestrskih filamentov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske izvozne cene padle in da pri cenah pri nadaljnji prodaji in nadaljnjih prodajnih cenah v Skupnosti ni bilo bistvenih sprememb.

Pravzaprav dokazi v zahtevi kažejo, da so se vse zgoraj navedene cene zadevnega izdelka znatno znižale od uvedbe protidampinških ukrepov, kar je povzročilo povečanje dampinga, ki ovira načrtovane popravljalne učinke veljavnih ukrepov.

Vložnik je predložil dokaze, da je bil uvoz zadevnega izdelka iz Ljudske republike Kitajske še naprej znaten.

5.   Postopek

Po posvetovanju s svetovalnim odborom je Komisija ugotovila, da je zahtevek vložila industrija Skupnosti oziroma je bila vložena v njenem imenu in da obstajajo zadostni dokazi, ki opravičujejo začetek preiskave, zato Komisija v skladu s členom 12 osnovne uredbe začenja ponovno preiskavo v zvezi z nekaterimi dokončanimi tkaninami iz poliestrskih filamentov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske.

(a)   Vzorčenje

Glede na pričakovano veliko število strank, vključenih v ta postopek, se lahko Komisija v skladu s členom 17 osnovne uredbe odloči za vzorčenje.

(i)   Vzorčenje za izvoznike/proizvajalce v Ljudski republiki Kitajski

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, naj se vsi izvozniki/proizvajalci ali njihovi predstavniki javijo Komisiji in predložijo naslednje informacije o svoji družbi oziroma družbah v roku, določenem v točki 6(b)(i), in v obliki, navedeni v točki 7:

| — | ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe, |
| --- | --- |

—

ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe,

| — | prihodki od prodaje v lokalni valuti in količina v tekočih metrih zadevnega izdelka, prodanega za izvoz v Skupnost v obdobju od 1. oktobra 2005 do 30. septembra 2006, |
| --- | --- |

—

prihodki od prodaje v lokalni valuti in količina v tekočih metrih zadevnega izdelka, prodanega za izvoz v Skupnost v obdobju od 1. oktobra 2005 do 30. septembra 2006,

| — | prihodki od prodaje v lokalni valuti in obseg prodaje v tekočih metrih zadevnega izdelka na notranjem trgu v obdobju od 1. oktobra 2005 do 30. septembra 2006, |
| --- | --- |

—

prihodki od prodaje v lokalni valuti in obseg prodaje v tekočih metrih zadevnega izdelka na notranjem trgu v obdobju od 1. oktobra 2005 do 30. septembra 2006,

| — | natančne dejavnosti družbe v zvezi s proizvodnjo zadevnega izdelka in količino v tekočih metrih zadevnega izdelka, proizvodno zmogljivost in naložbe v proizvodno zmogljivost v obdobju od 1. oktobra 2005 do 30. septembra 2006. |
| --- | --- |

—

natančne dejavnosti družbe v zvezi s proizvodnjo zadevnega izdelka in količino v tekočih metrih zadevnega izdelka, proizvodno zmogljivost in naložbe v proizvodno zmogljivost v obdobju od 1. oktobra 2005 do 30. septembra 2006.

| — | imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (3), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo (izvoz in/ali notranji trg) zadevnega izdelka, |
| --- | --- |

—

imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (3), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo (izvoz in/ali notranji trg) zadevnega izdelka,

| — | kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca, |
| --- | --- |

—

kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca,

| — | s predložitvijo navedenih informacij se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba vključena v vzorec, to pomeni, da izpolni vprašalnik in se strinja s preverjanjem navedenih informacij na kraju samem. Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se šteje, da ni sodelovala v preiskavi. Posledice nesodelovanja so navedene v točki 8. |
| --- | --- |

—

s predložitvijo navedenih informacij se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba vključena v vzorec, to pomeni, da izpolni vprašalnik in se strinja s preverjanjem navedenih informacij na kraju samem. Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se šteje, da ni sodelovala v preiskavi. Posledice nesodelovanja so navedene v točki 8.

Da bi Komisija pridobila informacije, za katere meni, da so potrebne za izbiro vzorca izvoznikov/proizvajalcev, bo kontaktirala tudi organe države izvoznice in vsa znana združenja izvoznikov/proizvajalcev.

(ii)   Vzorčenje za uvoznike

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, naj se vsi uvozniki ali njihovi predstavniki javijo Komisiji in predložijo naslednje informacije o svoji družbi oziroma družbah v roku, določenem v točki 6(b)(i), in v obliki, navedeni v točki 7:

| — | ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe, |
| --- | --- |

—

ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe,

| — | skupni prihodki od prodaje družbe v EUR v obdobju od 1. oktobra 2005 do 30. septembra 2006, |
| --- | --- |

—

skupni prihodki od prodaje družbe v EUR v obdobju od 1. oktobra 2005 do 30. septembra 2006,

| — | skupno število zaposlenih, |
| --- | --- |

—

skupno število zaposlenih,

| — | natančen opis dejavnosti družbe v zvezi zadevnim izdelkom, |
| --- | --- |

—

natančen opis dejavnosti družbe v zvezi zadevnim izdelkom,

| — | obseg v tekočih metrih in vrednost v EUR uvoza v Skupnost in nadaljnja prodaja na trgu Skupnosti uvoženega zadevnega izdelka s poreklom iz Ljudske republike Kitajske v obdobju od 1. oktobra 2005 do 30. septembra 2006, |
| --- | --- |

—

obseg v tekočih metrih in vrednost v EUR uvoza v Skupnost in nadaljnja prodaja na trgu Skupnosti uvoženega zadevnega izdelka s poreklom iz Ljudske republike Kitajske v obdobju od 1. oktobra 2005 do 30. septembra 2006,

| — | imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (3), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo zadevnega izdelka, |
| --- | --- |

—

imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (3), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo zadevnega izdelka,

| — | kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca, |
| --- | --- |

—

kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca,

| — | s predložitvijo navedenih informacij se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba vključena v vzorec, to pomeni, da izpolni vprašalnik in se strinja s preverjanjem navedenih informacij na kraju samem. Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se šteje, da ni sodelovala v preiskavi. Posledice nesodelovanja so navedene v točki 8. |
| --- | --- |

—

s predložitvijo navedenih informacij se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba vključena v vzorec, to pomeni, da izpolni vprašalnik in se strinja s preverjanjem navedenih informacij na kraju samem. Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se šteje, da ni sodelovala v preiskavi. Posledice nesodelovanja so navedene v točki 8.

Da bi Komisija pridobila informacije, za katere meni, da so potrebne za izbiro vzorca izvoznikov, bo kontaktirala tudi vsa znana združenja uvoznikov.

(iii)   Končna izbira vzorcev

Vse zainteresirane stranke, ki želijo predložiti kakršne koli informacije glede izbire vzorca, morajo to narediti v roku, določenem v točki 6(b)(ii).

Komisija želi stranke obvestiti, da bo pri izbiri vzorca skušala v največji možni meri omejiti vzorec na stranke, izbrane v vzorec v preiskavi, ki je pripeljala do uvedbe obstoječih ukrepov.

Komisija namerava opraviti končno izbiro vzorcev po posvetovanju z zadevnimi strankami, ki so izrazile pripravljenost za vključitev v vzorec.

Družbe, vključene v vzorce, morajo izpolniti vprašalnik v roku, določenem v točki 6(b)(iii), in sodelovati v preiskavi.

Če sodelovanje ni zadostno, lahko ugotovitve Komisije v skladu s členoma 17(4) in 18 osnovne uredbe temeljijo na razpoložljivih dejstvih. Ugotovitev, ki temelji na razpoložljivih dejstvih, je lahko za zadevno stranko manj ugodna, kakor je opisano v točki 8.

(b)   Vprašalniki

Da bi pridobila informacije, za katere meni, da so potrebne za njeno preiskavo, bo Komisija vzorčenim izvoznikom/proizvajalcem v Ljudski republiki Kitajski, vsem združenjem izvoznikov/proizvajalcev, vzorčenim uvoznikom, vsem združenjem uvoznikov, navedenim v zahtevku ali ki so sodelovali v preiskavi, ki je privedla do ukrepov, ki so predmet tega pregleda, ter organom oblasti zadevne države izvoznice poslala vprašalnike.

V vsakem primeru bi morale vse zainteresirane stranke nemudoma kontaktirati Komisijo po telefaksu in ugotoviti, ali so navedene v zahtevku in, če je potrebno, zahtevati vprašalnik v roku, določenem v točki 6(a)(i), glede na to, da rok iz točke 6(a)(ii) velja za vse zainteresirane stranke.

(c)   Zbiranje informacij in zaslišanja

Vse zainteresirane stranke so vabljene, da izrazijo svoja stališča, predložijo poleg izpolnjenih vprašalnikov še druge informacije in zagotovijo ustrezna dokazila. Komisija mora te informacije in dokazila prejeti v roku, določenem v točki 6(a)(ii).

Poleg tega lahko Komisija zasliši zainteresirane stranke, če te vložijo zahtevek in v njem navedejo posebne razloge, zaradi katerih bi morale biti zaslišane. Ta zahtevek mora biti vložen v roku, določenem v točki 6(a)(iii).

6.   Roki

(a)   Splošni roki

(i)   Rok, v katerem lahko stranke zahtevajo vprašalnik

Vse zainteresirane stranke, ki niso sodelovale v preiskavi, ki je pripeljala do uvedbe ukrepov, ki so predmet tega pregleda, bi morale zahtevati vprašalnik čim prej, vsekakor pa najpozneje v 15 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

(ii)   Rok, v katerem se stranke lahko javijo, predložijo izpolnjene vprašalnike in kakršne koli druge informacije

Če zainteresirane stranke želijo, da se med preiskavo upoštevajo njihova stališča, se morajo javiti Komisiji, izraziti svoja stališča in predložiti izpolnjene vprašalnike ali kakršne koli druge informacije v 40 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni drugače določeno. Opozoriti je treba, da je uveljavljanje večine pravic v postopku, določenih v osnovni uredbi, odvisno od tega, ali se stranka javi v navedenem roku.

(iii)   Zaslišanja

Vse zainteresirane stranke lahko pri Komisiji zaprosijo tudi za zaslišanje v istem 40-dnevnem roku.

(b)   Posebni rok v zvezi z vzorčenjem

| (i) | Informacije iz točk 5(a)(i) in 5(a)(ii) morajo prispeti na naslov Komisije v 15 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, glede na to, da se namerava Komisija o končni izbiri posvetovati z zadevnimi strankami, ki so izrazile pripravljenost za vključitev v vzorec, v 21 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

(i)

Informacije iz točk 5(a)(i) in 5(a)(ii) morajo prispeti na naslov Komisije v 15 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, glede na to, da se namerava Komisija o končni izbiri posvetovati z zadevnimi strankami, ki so izrazile pripravljenost za vključitev v vzorec, v 21 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

| (ii) | Vse druge informacije, potrebne za izbiro vzorca, morajo v skladu s točko 5(a)(ii) prispeti na naslov Komisije v 21 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

(ii)

Vse druge informacije, potrebne za izbiro vzorca, morajo v skladu s točko 5(a)(ii) prispeti na naslov Komisije v 21 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

| (iii) | Izpolnjeni vprašalniki vzorčenih strank morajo prispeti na naslov Komisije v 37 dneh od dneva prejema obvestila o njihovi vključitvi v vzorec. |
| --- | --- |

(iii)

Izpolnjeni vprašalniki vzorčenih strank morajo prispeti na naslov Komisije v 37 dneh od dneva prejema obvestila o njihovi vključitvi v vzorec.

7.   Pisna stališča, izpolnjeni vprašalniki in korespondenca

Vsa stališča in zahtevki zainteresiranih strank morajo biti predloženi v pisni obliki (ne v elektronski obliki, razen če ni drugače določeno) in v njih morajo biti navedeni ime, naslov, elektronski naslov, telefonska številka ter številka telefaksa zainteresirane stranke. Vsa pisna stališča, vključno z informacijami, zahtevanimi v tem obvestilu, izpolnjenimi vprašalniki in korespondenco, ki jih zainteresirane stranke predložijo na zaupni osnovi, se opremijo z oznako „Interno“ (4) ter se jim v skladu s členom 19(2) osnovne uredbe priloži nezaupna različica, ki je opremljena z oznako „V PREGLED ZAINTERESIRANIM STRANKAM“.

Naslov Komisije za korespondenco:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Bruselj |
| Telefaks: (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Bruselj

Telefaks: (32-2) 295 65 05

8.   Nesodelovanje

V primerih, ko katera koli zainteresirana stranka zavrne dostop do potrebnih informacij, jih ne zagotovi v določenih rokih ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 18 osnovne uredbe sprejmejo pozitivne ali negativne ugotovitve.

Če se ugotovi, da je katera koli zainteresirana stranka predložila napačne ali zavajajoče informacije, se te ne upoštevajo, v skladu s členom 18 osnovne uredbe pa se lahko uporabijo razpoložljiva dejstva. Če zainteresirana stranka ne sodeluje ali pa sodeluje le delno in se zato uporabijo le razpoložljiva dejstva, je lahko izid za to stranko manj ugoden, kot če bi sodelovala.

9.   Možnost zahtevka za pregled v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe

Če katera koli stranka v postopku meni, da je pregled stopnje ukrepov določen tako, da dovoljuje možnost spremembe (tj. povečanja ali zmanjšanja) stopnje ukrepov, lahko zahteva pregled v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe.

Stranke, ki želijo zahtevati takšen pregled, ki bi bil izveden neodvisno od pregleda absorpcije, omenjenega v tem obvestilu, lahko kontaktirajo Komisijo na zgoraj navedenem naslovu.

10.   Časovni okvir preiskave

Ponovna preiskava se v skladu s členom 12(4) osnovne uredbe zaključi v 9 mesecih po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

---

(1)  UL L 56, 6.3.1996, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2117/2005 (UL L 340, 23.12.2005, str. 17).

(2)  UL L 240, 16.9.2005, str. 1.

(3)  Za navodila o opredelitvi pojma „povezane družbe“ glej člen 143 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o Carinskem zakoniku Skupnosti (UL L 253, 11.10.1993, str. 1).

(4)  To pomeni, da je dokument samo za interno uporabo. Zaščiten je v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z dostopom javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (UL L 145, 31.5.2001, str. 43). Je zaupen dokument v skladu s členom 19 osnovne uredbe in členom 6 Sporazuma STO o izvajanju člena VI GATT 1994 (Protidampinški sporazum).

---

| 28.12.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 320/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 320/12

---

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

(2006/C 320/07)

Ta objava daje pravico do ugovora na podlagi člena 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006. Izjavo o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih po dnevu te objave.

POVZETEK

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

Vloga za registracijo po členu 5 in členu 17(2)

„MEJILLÓN DE GALICIA“ ali „MEXILLÓN DE GALICIA“

ES št.: ES/00156/10.10.2000

ZOP ( X ) ZGO ( )

Ta povzetek je zgolj informativne narave. Vsi zainteresirani se lahko s celotno specifikacijo seznanijo pri nacionalnih organih, navedenih v oddelku 1, ali pri Evropski komisiji (1).

1.   Pristojna služba v državi članici:

| Naziv: | Subdirección General de Calidad y Promoción Agroalimentaria. Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación. Secretaría General de Agricultura y Alimentación. Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- | --- |
| Naslov: | Paseo de la Infanta Isabel, no 1 |
| E-28071 Madrid |

Naziv:

Subdirección General de Calidad y Promoción Agroalimentaria. Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación. Secretaría General de Agricultura y Alimentación. Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Naslov:

Paseo de la Infanta Isabel, no 1

E-28071 Madrid

Telefon:

(34) 913 47 53 94

Telefaks:

(34) 913 47 54 10

E-naslov:

sgcaproagro@mapya.es

2.   Vlagatelj:

| Naziv: | Organizacion de Productores de Mejillon de Galicia (OPP-18) Orden Ministerial de 30 de diciembre de 1986 (BOE no 23 de 27 de Enero de 1987) |
| --- | --- |
| Naslov: | Av de la Marina 25 — Planta baja |
| E-36600 Vilagarcia de Arousa (Pontevedra) |

Naziv:

Organizacion de Productores de Mejillon de Galicia (OPP-18) Orden Ministerial de 30 de diciembre de 1986 (BOE no 23 de 27 de Enero de 1987)

Naslov:

Av de la Marina 25 — Planta baja

E-36600 Vilagarcia de Arousa (Pontevedra)

Telefon:

(34) 986 50 13 89

Telefaks:

(34) 986 50 65 49

E-naslov:

—

Sestava:

proizvajalci/predelovalci ( X ) drugi ( )

3.   Vrsta proizvoda:

Razred 1.7.: Sveže ribe, mehkužci in raki ter iz njih pridobljeni proizvodi

4.   Specifikacija (povzetek zahtev iz člena 4(2))

| 4.1. | : | Naziv | : | „Mejillón de Galicia“ ali „Mexillón de Galicia“ |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 4.2. | : | Opis | : | Sveže školjke vrste Mytilus galloprovincialis, ki se gojijo na bojah.
  To je školjka, katere lupina sestoji iz dveh enakih pokrovov iz kalcijevega karbonata, pokritih s plastjo imenovano periostracum. Primarna proizvodnja v galicijskih rías (poplavljene rečne doline) ustvarja bogastvo morske flore in favne, in zato se vrste, kot so lopar, mnogoščetinci, bryozoan in alge lepijo na periostracum.

  Meso školjk je običajno kremasto oranžne barve in vsebuje dve mesnati krpici z valovitim temno vijoličnim trakom vzdolž roba.
  Da bi bile školjke, ko pridejo na trg za svežo prehrano, zajete v zaščiteno označbo porekla „Mejillón de Galicia“, morajo iti skozi center za prečiščevanje/odpremo v skladu z Uredbo (ES) št. 853/2004. Prečiščene morajo biti z morsko vodo iz galicijskih „rías“v pokrajini A Coruña in Pontevedra, da kakovost in lastnosti, ki izvirajo iz geografskih dejavnikov, povezanih z gojenjem, ostanejo nespremenjene. |
| 4.3. | : | Geografsko območje | : | Območje gojenja bo notranje morsko območje galicijskih rías v provincah A Coruña in Pontevedra, ki imata dovoljenje za gojenje školjk na bojah. Vključevalo bo: Ría de Ares-Sada, Ría de Muros-Noia, Ría de Arousa, Ría de Pontevedra in Ría de Vigo.
  Center za prečiščevanje/odpremo meji na obalne province A Coruña in Pontevedra. |
| 4.4. | : | Dokazilo o poreklu | : | Regulativni odbor bo vzpostavil „register boj“ in izvedel potrebna občasna preverjanja na bojah, da bi potrdil, ali še vedno izpolnjujejo pogoje za uvrstitev v register. Odbor bo tudi preveril postopke gojenja za zagotovitev, da ti izpolnjujejo pogoje v specifikaciji in to navedel v ustrezni dokumentaciji.
  Ko gojene školjke pridejo v pristanišče, se za vsako serijo izda potrdilo z navedbo podatkov o poreklu, lastnosti serije, ugotovljene z vzorčenjem, školjkarju in prejemniku. Za zagotovitev sledenja se na tej stopnji dodeli enotna identifikacijska oznaka.
  Da bi bila zajeta pod zaščiteno označbo porekla „Mejillón de Galicia“, mora vsaka serija školjk, ko pride na trg za svežo prehrano in gre skozi center za prečiščevanje/odpremo, imeti ustrezno dokumentacijo. Regulativni odbor bo vzpostavil „register centrov za prečiščevanje/odpremo“ in izvedel potrebna občasna preverjanja, da bi potrdil, ali še vedno izpolnjujejo pogoje za uvrstitev v register. Odbor bo tudi preveril postopke in proizvode, da bi zagotovil, da ti izpolnjujejo pogoje v specifikaciji in vse to navedel v ustrezni dokumentaciji. Postopki za obdelavo školjk v centrih za prečiščevanje/odpremo morajo biti v skladu s pravili tehničnih služb Regulativnega odbora za zaščiteno označbo porekla, tako da so izpolnjene zahteve za preverjanje sledljivosti. |
| 4.5. | : | Metoda proizvodnje | : | To bo tradicionalna metoda iz Galicije. Izvaja se na plavajoči strukturi, ki se imenuje batea (boja), katere največja površina je 550 kvadratnih metrov. Največje število vrvi je 500 z najdaljšo dolžino 12 m.
  Faze gojenja bodo: Pridobivanje mladic, predhodno gojenje mladic, redčenje in pobiranje. Ko gojeni mehkužci dosežejo tržno velikost in stanje, se vrvi s školjkami, ki visijo na bojah, dvignejo (do tedaj so bile potopljene v morje). To opravijo hidravlični žerjavi, ki so postavljeni na pomožnih čolnih za gojenje. Vrvi se dvignejo, školjke pa takoj odstranijo z njih.
  Ko so školjke na kopnem, inšpekcijske službe celotno serijo naključno testirajo, da bi določile donos proizvoda in razvrstitev ter da zagotovijo izpolnitev vseh obveznih pogojev. Ta postopek se dokumentira in zabeleži ter bo spremljal in identificiral serijo.
  Školjke iz gojitvenega območja, ki se zaradi mikrobioloških razlogov uvršča v območje „B“, je treba dati v center za prečiščevanje, kjer bodo očiščene z vodo, ki mora biti iz galicijskih rías v provincah A Coruña in Pontevedra. Če školjke prihajajo iz gojitvenega območja, ki se zaradi mikrobioloških razlogov uvršča v območje „A“, se lahko iz centra za odpremo dajo neposredno na trg. V obeh primerih so centri odgovorni za dodelavo školjk, zato da izpolnjujejo zahteve iz Uredbe (ES) št. 853/2004.
  Ko se školjke dodelajo, da zadostijo merilom vstopa na trg (tj. če je to primerno, ko so bile očiščene in so jim bile odstranjene bisusne niti), se obravnavajo in dodelajo v običajni atmosferi, vakumsko ali v zaščiteni atmosferi. Predstavijo se v skladu s tržnimi zahtevami s snovmi, ki so dovoljene po veljavni zakonodaji, v različnih oblikah in teži, ki tvorijo neodvisne prodajne enote. Da se zagotovi sledenje, se nanjo pritrdijo kontrolna nalepka in neuničljiva plomba.
  Pakiranje mora potekati v geografskem območju, opisanem v oddelku 4.3 tega povzetka.
  Ta omejitev je upravičena zaradi ohranitve kakovosti proizvoda glede na:






  — | pokvarljivost proizvoda, |

4.1.

:

Naziv

:

„Mejillón de Galicia“ ali „Mexillón de Galicia“

4.2.

:

Opis

:

Sveže školjke vrste Mytilus galloprovincialis, ki se gojijo na bojah.

To je školjka, katere lupina sestoji iz dveh enakih pokrovov iz kalcijevega karbonata, pokritih s plastjo imenovano periostracum. Primarna proizvodnja v galicijskih rías (poplavljene rečne doline) ustvarja bogastvo morske flore in favne, in zato se vrste, kot so lopar, mnogoščetinci, bryozoan in alge lepijo na periostracum.

Meso školjk je običajno kremasto oranžne barve in vsebuje dve mesnati krpici z valovitim temno vijoličnim trakom vzdolž roba.

Da bi bile školjke, ko pridejo na trg za svežo prehrano, zajete v zaščiteno označbo porekla „Mejillón de Galicia“, morajo iti skozi center za prečiščevanje/odpremo v skladu z Uredbo (ES) št. 853/2004. Prečiščene morajo biti z morsko vodo iz galicijskih „rías“v pokrajini A Coruña in Pontevedra, da kakovost in lastnosti, ki izvirajo iz geografskih dejavnikov, povezanih z gojenjem, ostanejo nespremenjene.

4.3.

:

Geografsko območje

:

Območje gojenja bo notranje morsko območje galicijskih rías v provincah A Coruña in Pontevedra, ki imata dovoljenje za gojenje školjk na bojah. Vključevalo bo: Ría de Ares-Sada, Ría de Muros-Noia, Ría de Arousa, Ría de Pontevedra in Ría de Vigo.

Center za prečiščevanje/odpremo meji na obalne province A Coruña in Pontevedra.

4.4.

:

Dokazilo o poreklu

:

Regulativni odbor bo vzpostavil „register boj“ in izvedel potrebna občasna preverjanja na bojah, da bi potrdil, ali še vedno izpolnjujejo pogoje za uvrstitev v register. Odbor bo tudi preveril postopke gojenja za zagotovitev, da ti izpolnjujejo pogoje v specifikaciji in to navedel v ustrezni dokumentaciji.

Ko gojene školjke pridejo v pristanišče, se za vsako serijo izda potrdilo z navedbo podatkov o poreklu, lastnosti serije, ugotovljene z vzorčenjem, školjkarju in prejemniku. Za zagotovitev sledenja se na tej stopnji dodeli enotna identifikacijska oznaka.

Da bi bila zajeta pod zaščiteno označbo porekla „Mejillón de Galicia“, mora vsaka serija školjk, ko pride na trg za svežo prehrano in gre skozi center za prečiščevanje/odpremo, imeti ustrezno dokumentacijo. Regulativni odbor bo vzpostavil „register centrov za prečiščevanje/odpremo“ in izvedel potrebna občasna preverjanja, da bi potrdil, ali še vedno izpolnjujejo pogoje za uvrstitev v register. Odbor bo tudi preveril postopke in proizvode, da bi zagotovil, da ti izpolnjujejo pogoje v specifikaciji in vse to navedel v ustrezni dokumentaciji. Postopki za obdelavo školjk v centrih za prečiščevanje/odpremo morajo biti v skladu s pravili tehničnih služb Regulativnega odbora za zaščiteno označbo porekla, tako da so izpolnjene zahteve za preverjanje sledljivosti.

4.5.

:

Metoda proizvodnje

:

To bo tradicionalna metoda iz Galicije. Izvaja se na plavajoči strukturi, ki se imenuje batea (boja), katere največja površina je 550 kvadratnih metrov. Največje število vrvi je 500 z najdaljšo dolžino 12 m.

Faze gojenja bodo: Pridobivanje mladic, predhodno gojenje mladic, redčenje in pobiranje. Ko gojeni mehkužci dosežejo tržno velikost in stanje, se vrvi s školjkami, ki visijo na bojah, dvignejo (do tedaj so bile potopljene v morje). To opravijo hidravlični žerjavi, ki so postavljeni na pomožnih čolnih za gojenje. Vrvi se dvignejo, školjke pa takoj odstranijo z njih.

Ko so školjke na kopnem, inšpekcijske službe celotno serijo naključno testirajo, da bi določile donos proizvoda in razvrstitev ter da zagotovijo izpolnitev vseh obveznih pogojev. Ta postopek se dokumentira in zabeleži ter bo spremljal in identificiral serijo.

Školjke iz gojitvenega območja, ki se zaradi mikrobioloških razlogov uvršča v območje „B“, je treba dati v center za prečiščevanje, kjer bodo očiščene z vodo, ki mora biti iz galicijskih rías v provincah A Coruña in Pontevedra. Če školjke prihajajo iz gojitvenega območja, ki se zaradi mikrobioloških razlogov uvršča v območje „A“, se lahko iz centra za odpremo dajo neposredno na trg. V obeh primerih so centri odgovorni za dodelavo školjk, zato da izpolnjujejo zahteve iz Uredbe (ES) št. 853/2004.

Ko se školjke dodelajo, da zadostijo merilom vstopa na trg (tj. če je to primerno, ko so bile očiščene in so jim bile odstranjene bisusne niti), se obravnavajo in dodelajo v običajni atmosferi, vakumsko ali v zaščiteni atmosferi. Predstavijo se v skladu s tržnimi zahtevami s snovmi, ki so dovoljene po veljavni zakonodaji, v različnih oblikah in teži, ki tvorijo neodvisne prodajne enote. Da se zagotovi sledenje, se nanjo pritrdijo kontrolna nalepka in neuničljiva plomba.

Pakiranje mora potekati v geografskem območju, opisanem v oddelku 4.3 tega povzetka.

Ta omejitev je upravičena zaradi ohranitve kakovosti proizvoda glede na:

—

pokvarljivost proizvoda,

| — | občutljivost na kvarjenje, |
| --- | --- |

—

občutljivost na kvarjenje,

| — | visoko tveganje poslabšanja zaradi neustreznega ravnanja. |
| --- | --- |

—

visoko tveganje poslabšanja zaradi neustreznega ravnanja.

Poleg tega morajo biti školjke prečiščene z morsko vodo iz galicijskih „rías“ v pokrajinah A Coruña in Pontevedra, da kakovost in lastnosti, ki izvirajo iz geografskih dejavnikov, povezanih z gojenjem (iz oddelka 4.6), ostanejo nespremenjene. Centri za prečiščevanje/odpremo se torej nahajajo blizu obale.

Kot je navedeno v sedanji opredelitvi odpremnega centra v prej navedeni Uredbi (ES) št. 853/2004 je to „obrat na obali ali blizu obale za sprejemanje, dodelavo, pranje, čiščenje, razvrščanje, embaliranje in pakiranje živih školjk, ustreznih za prehrano ljudi“.

4.6.

:

Povezava

:

Zgodovinska povezava: Školjke so bile že od nekdaj vir prehrane za prve prebivalce galicijske obale. Obširen dokaz tega so castros (utrjene vasi) in zgodovinski dokumenti (Navaz, 1942, Vázquez Varela in García Quintela, 1998, VVAA 1988 in 1998, Senén-López Gómez, 1999). Od teh začetkov dalje so bile školjke del najodličnejših gastronomskih dogodkov v preteklosti (npr. na špansko-habsburškem dvoru v „kraljevski marinadi“). Ni dvoma, da je zgodovina Galicije in njene obale tesno povezana s školjkami. Ta povezava datira iz šestega stoletja pred Kristusom in se nadaljuje do danes, kot to dokazujejo številna imena krajev, osebna imena in gastronomski festivali (mejillonadas) itd. Sama galicijska pokrajina bi bila danes nepredstavljiva brez boj v njenih rías, ki odražajo razvoj sektorja školjk. Skovano je bilo celo posebno besedišče z besedami, ki izvirajo iz gojenja školjk: mexilla (gojenje školjk), redčenje (del proizvodnega procesa) itd. Zgodovinska tradicija je spodbudila poseben sistem gojenja, ki je mednarodno priznan kot galicijski sistem z opremo in materiali regionalne zasnove ter tradicionalnimi delovnimi metodami, ki dajo poseben proizvod (López Capont, 1973; López Capont in Fidalgo Fernández, 1977; Otero Pedrayo, 1980; Lorenzo, 1982; Calo-Lourido, 1985 a, b in c).

Naravno okolje: Galicijski rías štejemo za ekosisteme, kjer poteka pomembna primarna proizvodnja, ki vključuje gojenje mehkužcev in zlasti školjk. Te vrste so na dnu prehranske verige, kar je bistveno za pridobivanje velikih donosov. Proizvodne razlike (rast in donos mesa), opažene pri školjkah v galicijskih rías, izvirajo iz fizioloških prilagoditvenih postopkov, povezanih s prehrano ((Fernandez Reiriz and Labarta). Edinstvena kakovost školjk iz galicijskih rías je posledica njihove prilagoditve značilnostim ekosistema, kjer se gojijo, in je neposredno povezana z razpoložljivostjo hrane in kakovostjo.

4.7.

:

Nadzorni organ

:

| Naziv: | Consello Regulador DOP Mexillón de Galicia (cumple la norma EN 45.011) |
| --- | --- |
| Naslov: | Avenida da Mariña, 25 — 1a Planta |
| E-36600 Vilagarcia de Arousa — Pontevedra (España) |

Naziv:

Consello Regulador DOP Mexillón de Galicia (cumple la norma EN 45.011)

Naslov:

Avenida da Mariña, 25 — 1a Planta

E-36600 Vilagarcia de Arousa — Pontevedra (España)

Telefon:

(34) 986 50 13 89

Telefaks:

(34) 986 50 65 49

E-naslov:

—

4.8.

:

Označevanje

:

Odbor bo uporabil svojo označbo, ki mora označevati vsa pakiranja, ki vsebujejo školjke pod zaščiteno označbo porekla. Besedilo Denominación de Origen Protegida Mexillón de Galicia (Zaščitena označba porekla Mexillón de Galicia) mora biti jasno navedeno na etiketi pod logotipom. Navedene bodo tudi kontrolne oznake, ki izključno označujejo školjke v skladu s postavljenimi parametri.

Proizvodi, ki uporabljajo Mejillón de Galicia DOP (Mejillón de Galicia ZOP) kot primarno surovino (vključno, kjer sta bila upoštevana tehnološka obdelava ali postopek ohranjanja) se lahko pošljejo potrošnikom v pakiranjih z navedbo Elaborado con Denominación de Origen Protegida Mejillón de Galicia (Izdelano pod zaščiteno označbo porekla Mejillón de Galicia), brez logotipa Skupnosti, pod pogojem da:

| — | je bil Mejillón de Galicia DOP potrjen kot tak in je izključna sestavina zadevne kategorije proizvoda in |
| --- | --- |

—

je bil Mejillón de Galicia DOP potrjen kot tak in je izključna sestavina zadevne kategorije proizvoda in

| — | da so bili posamezniki, ki uporabljajo navedbo Elaborado con Denominación de Origen Protegida Mejillón de Galicia, pooblaščeni. |
| --- | --- |

—

da so bili posamezniki, ki uporabljajo navedbo Elaborado con Denominación de Origen Protegida Mejillón de Galicia, pooblaščeni.

V tej zvezi bo Regulativni odbor odobril uporabo navedbe Elaborado con Denominación de Origen Protegida Mexillón de Galicia pri proizvodih, ker ima pravice intelektualne lastnine, podeljene z registracijo označbe Mejillón de Galicia DOP.

Regulativni odbor bo vnesel v ustrezne registre tiste, ki so pooblaščeni, da uporabljajo navedbo elaborado con Denominación de Origen Mejillón de Galicia in zagotovil, da se zaščitena označba uporablja ustrezno.

4.9.

:

Nacionalne zahteve

:

| — | Zakon 2/2005 z dne 18. februarja o spodbujanju in ohranjanju kakovosti živil v Galiciji |
| --- | --- |

—

Zakon 2/2005 z dne 18. februarja o spodbujanju in ohranjanju kakovosti živil v Galiciji

| — | Zakon 25/1970 z dne 2. decembra o Pravilniku o vinski trti, vinu in alkoholnih pijačah |
| --- | --- |

—

Zakon 25/1970 z dne 2. decembra o Pravilniku o vinski trti, vinu in alkoholnih pijačah

| — | Odlok 835/72 z dne 23. marca, uredba, ki razveljavlja Zakon 25/1970 |
| --- | --- |

—

Odlok 835/72 z dne 23. marca, uredba, ki razveljavlja Zakon 25/1970

| — | Kraljevi odlok 4189/82 z dne 29 decembra o prenosu funkcij in storitev državne uprave na Avtonomno skupnost Galicija v zvezi z zaščito geografskih označb, vinogradništvom, enologijo in strokovnimi izkušnjami na področju navtike in ribištva |
| --- | --- |

—

Kraljevi odlok 4189/82 z dne 29 decembra o prenosu funkcij in storitev državne uprave na Avtonomno skupnost Galicija v zvezi z zaščito geografskih označb, vinogradništvom, enologijo in strokovnimi izkušnjami na področju navtike in ribištva

| — | Kraljevi odlok 728/1998 z dne 8. julija o ureditvi zaščite označb porekla, specifičnih in splošnih, za agriživilske proizvode, ki se ne proizvajajo iz grozdja |
| --- | --- |

—

Kraljevi odlok 728/1998 z dne 8. julija o ureditvi zaščite označb porekla, specifičnih in splošnih, za agriživilske proizvode, ki se ne proizvajajo iz grozdja

| — | Kraljevi odlok 1414/2005 z dne 25. novembra o uvedbi postopka za vložitev zahtevkov za vpis v Register Skupnosti za zaščitene geografske označbe in zaščitene označbe porekla ter postopka za vložitev ugovorov zoper njih. |
| --- | --- |

—

Kraljevi odlok 1414/2005 z dne 25. novembra o uvedbi postopka za vložitev zahtevkov za vpis v Register Skupnosti za zaščitene geografske označbe in zaščitene označbe porekla ter postopka za vložitev ugovorov zoper njih.

---

(1)  Evropska komisija, Generalni direktorat za kmetijstvo in razvoj podeželja, Enota za kakovost kmetijskih proizvodov, B-1049 Bruselj.

---

| 28.12.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 320/16 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 320/16

---

DRŽAVNA POMOČ

Obvestilo Komisije v skladu s členom 88(2) Pogodbe ES drugim državam članicam in zainteresiranim strankam

Državna pomoč št. C 25/2006 (prej E 1/2006) — Smernice o državni regionalni pomoči za 2007–2013 — Ustrezni ukrepi — Nemčija

(Besedilo velja za EGP)

(2006/C 320/08)

Z dopisom, ki sledi, z dne 22. novembra 2006 je Komisija obvestila Nemčija o svojem sklepu, da bo zaključila postopek v skladu s členom 88(2) Pogodbe ES.

| (1) | „Komisija je 21. decembra 2005 sprejela Smernice o državni regionalni pomoči za obdobje 2007–2013. |
| --- | --- |

(1)

„Komisija je 21. decembra 2005 sprejela Smernice o državni regionalni pomoči za obdobje 2007–2013.

| (2) | Komisija je v dopisu z dne 6. marca 2006 (D(06)222), v skladu s členom 88(1) Pogodbe ES in postopkom, določenim v členih 17 in 18 Uredbe (ES) št. 659/1999 (1), vsem državam članicam predlagala naslednje ustrezne ukrepe in jih pozvala, naj se z njimi izrecno in brezpogojno strinjajo:






  (a) | Brez poseganja v člen 10(2) Uredbe (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 364/2004, in v člen 11(2) Uredbe (ES) št. 2204/2002 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državne pomoči na področju zaposlovanja države članice omejijo časovno uporabo vseh obstoječih shem regionalne pomoči na pomoč, dodeljeno na ali pred 31. decembrom 2006. |
| --- | --- | --- |

(2)

Komisija je v dopisu z dne 6. marca 2006 (D(06)222), v skladu s členom 88(1) Pogodbe ES in postopkom, določenim v členih 17 in 18 Uredbe (ES) št. 659/1999 (1), vsem državam članicam predlagala naslednje ustrezne ukrepe in jih pozvala, naj se z njimi izrecno in brezpogojno strinjajo:

(a)

Brez poseganja v člen 10(2) Uredbe (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 364/2004, in v člen 11(2) Uredbe (ES) št. 2204/2002 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državne pomoči na področju zaposlovanja države članice omejijo časovno uporabo vseh obstoječih shem regionalne pomoči na pomoč, dodeljeno na ali pred 31. decembrom 2006.

| (b) | Kjer okoljske sheme pomoči omogočajo regionalno pomoč za naložbe, dodeljeno za okoljske naložbe na podlagi opombe 29 smernic Skupnosti o državni pomoči za varstvo okolja, države članice spremenijo zadevne sheme, da se zagotovi, da se pomoč lahko dodeli le po 31. decembru 2006, če je v skladu z novo karto regionalnih pomoči, veljavno na datum, ko je pomoč dodeljena. |
| --- | --- |

(b)

Kjer okoljske sheme pomoči omogočajo regionalno pomoč za naložbe, dodeljeno za okoljske naložbe na podlagi opombe 29 smernic Skupnosti o državni pomoči za varstvo okolja, države članice spremenijo zadevne sheme, da se zagotovi, da se pomoč lahko dodeli le po 31. decembru 2006, če je v skladu z novo karto regionalnih pomoči, veljavno na datum, ko je pomoč dodeljena.

| (c) | države članice po potrebi spremenijo druge obstoječe sheme pomoči, da se zagotovi, da se kakršni koli regionalni dodatki, kot so tisti, ki so dovoljeni za pomoč za usposabljanje, pomoč za raziskave in razvoj ali okoljsko pomoč, lahko dodelijo le po 31. decembru 2006 v območjih, ki so upravičena do podpore iz člena 87(3)(a) ali (c) v skladu s karto regionalne pomoči, ki jo je sprejela Komisija in ki velja na datum, ko je bila pomoč dodeljena. |
| --- | --- |

(c)

države članice po potrebi spremenijo druge obstoječe sheme pomoči, da se zagotovi, da se kakršni koli regionalni dodatki, kot so tisti, ki so dovoljeni za pomoč za usposabljanje, pomoč za raziskave in razvoj ali okoljsko pomoč, lahko dodelijo le po 31. decembru 2006 v območjih, ki so upravičena do podpore iz člena 87(3)(a) ali (c) v skladu s karto regionalne pomoči, ki jo je sprejela Komisija in ki velja na datum, ko je bila pomoč dodeljena.

| (3) | Z dopisom z dne 9. maja 2006, evidentiranim pri Komisiji 10. maja 2006 (A/33589), je vaša vlada le delno sprejela ustrezne ukrepe, saj je tiste, ki zadevajo sheme regionalne pomoči, ki vključujejo državna poroštva, javna posojila in javno udeležbo (glej zgoraj 2.a), zavrnila. |
| --- | --- |

(3)

Z dopisom z dne 9. maja 2006, evidentiranim pri Komisiji 10. maja 2006 (A/33589), je vaša vlada le delno sprejela ustrezne ukrepe, saj je tiste, ki zadevajo sheme regionalne pomoči, ki vključujejo državna poroštva, javna posojila in javno udeležbo (glej zgoraj 2.a), zavrnila.

| (4) | Zato je Komisija z odločbo z dne 16. junija 2006 začela postopek iz člena 88(2) Pogodbe ES. Izvirna različica te odločbe je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije
   (2) skupaj s povzetkom v vseh uradnih jezikih in pozivom vsem zainteresiranim strankam, naj predložijo pripombe, a ni bilo nobenega odziva. |
| --- | --- |

(4)

Zato je Komisija z odločbo z dne 16. junija 2006 začela postopek iz člena 88(2) Pogodbe ES. Izvirna različica te odločbe je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije
   (2) skupaj s povzetkom v vseh uradnih jezikih in pozivom vsem zainteresiranim strankam, naj predložijo pripombe, a ni bilo nobenega odziva.

| (5) | Vendar so nemški organi v dopisu z dne 20. oktobra 2006 Komisiji sporočili, da se kljub vsemu izrecno in brezpogojno strinjajo s predlaganimi ustreznimi ukrepi. |
| --- | --- |

(5)

Vendar so nemški organi v dopisu z dne 20. oktobra 2006 Komisiji sporočili, da se kljub vsemu izrecno in brezpogojno strinjajo s predlaganimi ustreznimi ukrepi.

| (6) | Posledično je formalni postopek preiskave postal brezpredmeten. |
| --- | --- |

(6)

Posledično je formalni postopek preiskave postal brezpredmeten.

| (7) | Zato je Komisija sklenila zaključiti formalni postopek preiskave. |
| --- | --- |

(7)

Zato je Komisija sklenila zaključiti formalni postopek preiskave.

| (8) | Komisija opozarja nemške organe, da so v skladu s členom 19(1) Uredbe št. 659/1999 dolžni izvajati ustrezne ukrepe, ki so jih sprejeli.“ |
| --- | --- |

(8)

Komisija opozarja nemške organe, da so v skladu s členom 19(1) Uredbe št. 659/1999 dolžni izvajati ustrezne ukrepe, ki so jih sprejeli.“

---

(1)  UL L 83, 27.3.1999, str. 1.

1

(2)  UL C 194, 18.8.2006.

2

---

| 28.12.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 320/17 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 320/17

---

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

(2006/C 320/09)

Ta objava daje pravico do ugovora zoper vlogo na podlagi člena 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006. Izjavo o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih po dnevu te objave.

POVZETEK

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

Vloga za registracijo po členu 5 in členu 17(2)

„CAFÉ DE COLOMBIA“

ES št.: CO/PGI/0467/8.6.2005

ZOP ( ) ZGO ( X )

Ta povzetek je zgolj informativne narave. Vsi zainteresirani se lahko s celotno specifikacijo seznanijo pri nacionalnih organih, navedenih v oddelku 1, ali pri Evropski Komisiji (1).

1.   Pristojna služba v tretji državi:

| Naziv: | Superintendencia de Industria y Comercio de la República de Colombia |
| --- | --- |
| Naslov: | Carrera 13 no 27-00, Bogotá, Colombia |
| Telefon: | (57-1) 382 08 40 |
| Telefaks: | (57-1) 382 26 95 |
| E-naslov: | info@sic.gov.co |

Naziv:

Superintendencia de Industria y Comercio de la República de Colombia

Naslov:

Carrera 13 no 27-00, Bogotá, Colombia

Telefon:

(57-1) 382 08 40

Telefaks:

(57-1) 382 26 95

E-naslov:

info@sic.gov.co

2.   Vlagatelj:

| Naziv: | Federación Nacional de Cafeteros de Colombia |
| --- | --- |
| Naslov: | Calle 73 no 8-13, Bogotá, Colombia |
| Telefon: | (57-1) 313 66 00 |
| Telefaks: | (57-1) 217 21 90 |
| E-naslov: | propiedad.intelectual@cafedecolombia.com |
| Sestava: | Proizvajalci/predelovalci ( X ) Druge kategorije ( ) |

Naziv:

Federación Nacional de Cafeteros de Colombia

Naslov:

Calle 73 no 8-13, Bogotá, Colombia

Telefon:

(57-1) 313 66 00

Telefaks:

(57-1) 217 21 90

E-naslov:

propiedad.intelectual@cafedecolombia.com

Sestava:

Proizvajalci/predelovalci ( X ) Druge kategorije ( )

3.   Vrsta proizvoda:

Skupina 1.8 (drugi proizvodi, navedeni v Prilogi I k Pogodbi): kava (Poglavje 9 Priloge I k Pogodbi).

4.   Specifikacija (povzetek zahtev iz člena 4(2))

4.1.   Ime: „Café de Colombia“.

4.2.   Opis: „Café de Colombia“ je kava, ki raste na kolumbijskem območju gojenja kave opisanem v specifikacijah, in ki ustreza izvoznim standardom Nacionalnega odbora proizvajalcev kave (Comité Nacional de Cafeteros) in ki ima, ko je predelana, naslednje značilnosti: blag okus, prosojnost, srednjo/visoko kislost in polnost ter polno in izrazito aromo.

Na kolumbijskem območju gojenja kave se goji le kava vrste arabica. Glavne sorte kave vrste arabica, ki jih gojijo v Kolumbiji, so znane kot Caturra, Típica, Borbón, Maragogipe, Tabi, Colón, San Bernardo in „Colombia“, zdaj znana kot Castillo. Zelena in predelana „Café de Colombia“ lahko vsebuje eno ali več teh sort. Zgoraj navedene lastnosti ima le kava, predstavljena potrošniku, ki vsebuje 100 % kave „Café de Colombia“, ne glede na njeno stanje (zelena ali pražena).

4.3.   Geografsko območje: Območje leži v Republiki Kolumbiji na 400 do 2 500 metrih nadmorske višine od 1° do 11°15' severne zemljepisne širine ter od 72° do 78° zahodne zemljepisne dolžine.

Vsekakor je treba poudariti, da geografsko območje ne obsega celotnega ozemlja Republike Kolumbija.

4.4.   Dokazilo o poreklu: Stopnje sledljivosti proizvoda so naslednje:

Nadzor proizvajalcev. Izvaja se ga z uporabo podatkovne baze Sistema de Información Cafetero (SICA). Nadzira se vsak nasad na kolumbijskem območju gojenja kave in njegovih delih. Ta sistem za zbiranje podatkov je del podatkovne baze Uprave nasadov.

Nadzor neoluščene kave in luščenja. Izvaja se na podlagi pravnih dokumentov, kot so „guías de tránsito“ in pregleda nakupov v skladiščih ali obratov za luščenje, ki morajo upoštevati zahteve za registracijo in delovanje.

Nadzor zelene kave. Po obdelavi v obratih za luščenje, ki so uradno registrirani v skladu s Sklepom Nacionalnega odbora pridelovalcev kave št. 1 iz leta 2002. „Guías de tránsito“, določeni s Kolumbijskim odlokom 2685 iz leta 1999, so pravni dokument, ki mora vedno spremljati vsako serijo kave za izvoz.

Nadzor izvoza. Izvoznike na podlagi dokumenta „Guías de tránsito“ nadzorujejo tako carinski organi kot tudi organizacija ALMACAFÉ, ki jo je Nacionalni odbor pridelovalcev kave zadolžil za izvajanje teh pregledov. V uporabi je tudi register izvoznikov, ki ga ureja Sklep Ministrstva za zunanjo trgovino št. 355 iz leta 2002, ki vključuje izvoznike, ki izpolnjujejo pogoje iz Resolucije 3 iz leta 2002 Nacionalnega odbora pridelovalcev kave. Poleg tega ALMACAFÉ izvaja končne preglede v pristanišču, s čimer zagotovi, da „Café de Colombia“ ustreza merilom kakovosti.

Nadzor pražene kave. Pražarne kave v Kolumbiji za sledljivost kave „Café de Colombia“ uporabljajo Sklep Nacionalnega odbora pridelovalcev kave št. 1 iz leta 2002. Izven Kolumbije se praženo kavo sledi s pomočjo dogovorov o najboljši praksi, ki so jih podpisale tuje pražarne, in različnih mehanizmov nadzora, kot je preverjanje kakovosti, ki ga izvajajo družbe za preverjanje in vzorčenje.

4.5.   Metoda pridobivanja: Stopnje obdelave proizvoda so: obiranje, pranje in luščenje:

Obiranje: plodove kave se obere 210 do 224 dni po cvetenju, ko še zorijo, so zreli ali prezreli. Obira se jih selektivno (vsako zrno posebej) in izključno ročno.

Pranje: postopek pranja neoluščene kave z vodo (mokri postopek) poteka v naslednjih stopnjah: (1) odstranitev mesnatega dela; (2) čiščenje; (3) odstranitev sluzi (fermentacija); (4) umivanje in (5) sušenje.

Luščenje: ločitev endokarpa od suhe neoluščene kave v strojih za luščenje, s čimer se pridobi zeleno kavo, ki se jo strojno prebere glede na velikost, barvo in težo.

Praženje: ni nujno opravljeno na geografskem območju. Izvaja se ga z močnim segrevanjem zelenih zrn, ki imajo značilnosti, prepoznavne za kolumbijsko območje gojenja kave, ter se ga opravi pred pripravo kavnega napitka. Ta postopek aktivira organoleptične lastnosti (blag okus, prosojnost, srednjo/visoko kislost in polnost ter polno in izrazito aromo), ki so značilne za zeleno kavo „Café de Colombia“ iz kolumbijskega območja gojenja kave.

4.6.   Povezava: Povezava je ustvarjena na podlagi naslednjih dejavnikov:

Geografski dejavnik. Specifična zemljepisna lega kolumbijskega območja gojenja kave, podnebne značilnosti ter značilna fizični relief in prst dajejo kavi „Café de Colombia“ specifične fizične in organoleptične lastnosti.

Agroklimatski dejavnik. Kolumbijsko območje gojenja kave leži v intertropski konvergenčni coni, ki omogoča dve možnosti ali sezoni obiranja letno in za katero so zaradi vzajemnega delovanja orografije značilne obilne padavine. Na te padavine na kolumbijskem območju gojenja kave vpliva tudi krajevno kroženje zraka med dolinami in gorami. Dvojni prehod intertropske konvergenčne cone na območju gojenja kave v kombinaciji z raznoliko topografijo zagotavlja temu območju čez vse leto zadovoljivo količino in porazdelitev padavin, zaradi česar je vode dovolj za zaključitev celotnega proizvodnega cikla pridelka in se kavo lahko obira čez vse leto. Iz zgornjih agroklimatskih razlogov je kolumbijsko območje gojenja kave znano kot območje, ki ponuja „svežo kavo čez vse leto“ .

Topografski dejavnik. Kolumbijsko območje gojenja kave leži na pobočjih kolumbijskega dela Andskega gorovja v pokrajinah Sierra Nevada de Santa Marta in Serranía de la Macarena. Učinki podnebja (predvsem padavin in temperatur) ter topografija so glavni vzrok za nastanek specifične mineraloške sestave starševskega materiala in fizikalno-kemijske lastnosti prsti. Tako nastanejo prsti z veliko vsebnostjo hranilnih snovi: z nizko stopnjo kislosti in odlično sposobnostjo zadrževanja vlage.

Obiranje: ker je vsako leto več kot ena obiralna sezona, so lahko v istem nasadu kave tako zelena kot že zrela zrna. Posledica je ena poglavitnih značilnosti kave „Café de Colombia“, tj. ročno selektivno obiranje kavnih zrn, vsako zrno posebej.

Ostali dejavniki: zgodovinski, tradicionalni, kulturni in družbeni ter ugled, ki ga ima kava „Café de Colombia“.

To pomeni, da je „Café de Colombia“ priznana kot kakovostna kava, katere zelena zrna imajo svežo aromo in povprečno vlažnost med 10 in 12 %. Te značilnosti zaradi izvoza ureja Resolucija 5 iz leta 2002 Nacionalnega odbora pridelovalcev kave o praženi kavi.

Skratka, za kolumbijsko območje gojenja kave je značilna proizvodnja kavnih zrn, ki omogočajo pripravo prosojnega napitka s srednjo/visoko kislostjo in polnostjo ter s polno in izrazito aromo. Te lastnosti in kakovost se doseže z uporabo kave vrste arabica, ki je bila pridelana z natančnim upoštevanjem postopkov pridelave. Kakovost kolumbijske kave je odvisna tudi od naslednjih dejavnikov: od mokrega postopka obdelave kave, kot je opisan zgoraj, selektivnega obiranja, ki je opravljeno izključno ročno, gojenja, ki ga opravljajo priznani in izkušeni gojitelji kave, in od postopka natančne selekcije ter klasifikacije. Vse lastnosti kave „Café de Colombia“ so rezultat posebnih značilnosti Republike Kolumbije v smislu kakovosti prsti, značilnega podnebja, predvsem v gorskih predelih tropskih delov, nadmorske višine kolumbijskega območja gojenja kave, podobnosti setvenih in obiralnih postopkov ter zahtev, ki jih mora izpolnjevati za prodajo na mednarodnem trgu. Ugled, sloves in odličnost kave, ki jih pozna ves svet, so rezultat vseh teh dejavnikov, ki so značilni izključno za kolumbijsko območje gojenja kave in kavo „Café de Colombia“.

Sloves in ugled kave „Café de Colombia“ si zasluži posebno omembo. Številna priznanja uporabnikov, podprta s statističnimi podatki, kažejo na velik sloves in odličen ugled, ki ga je pridobila kava „Café de Colombia“, kar kaže na prizadevanja kolumbijskih pridelovalcev kave in njihovega proizvoda. Zato so specifikacijam priloženi dokazi o oglaševalskih akcijah za kavo „Café de Colombia“, ki so se začele v 60-ih letih prejšnjega stoletja. Posledično se je kava „Café de Colombia“ pogosto pojavljala v časopisnih člankih, ki so o njej pisali kot o kavi visoke kakovosti in ugleda. Poleg tega Nacionalno združenje kolumbijskih proizvajalcev kave vlaga veliko truda v tožbe pred sodiščem in upravnimi organi zoper številne poskuse drugih, da bi si prilastili in zlorabili dobro ime „Café de Colombia“.

4.7.   Nadzorni organ:

| Naziv: | ALMACAFÉ |
| --- | --- |
| Naslov: | Calle 73 no 8-13 Piso 2B. Bogotá, Colombia |
| Telefon: | (57-1) 313 66 00 |
| Telefaks: | (57-1) 212 85 40 |
| E-naslov: | informacion.calidades@almacafe.com.co |

Naziv:

ALMACAFÉ

Naslov:

Calle 73 no 8-13 Piso 2B. Bogotá, Colombia

Telefon:

(57-1) 313 66 00

Telefaks:

(57-1) 212 85 40

E-naslov:

informacion.calidades@almacafe.com.co

ALMACAFÉ izpolnjuje tehnične specifikacije in zahteve standarda ISO 65.

4.8.   Označevanje: Označbe imajo naslednje značilnosti: Označba:„I.G.P. CAFÉ DE COLOMBIA“.

4.9.   Nacionalne zahteve: Kolumbijska nacionalna zakonodaja. Sklep Andske skupnosti št. 486.

Registracija v Uradnem listu Kolumbije: Sklep Nadzornega organa za industrijo in trgovino št. 4819 z dne 4. marca 2005.

---

(1)  Evropska Komisija, Generalni direktorat za kmetijstvo in razvoj podeželja, Enota za kakovost kmetijskih proizvodov, B-1049 Bruselj.

---

Evropski nadzornik za varstvo podatkov

| 28.12.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 320/21 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 320/21

---

Mnenje Evropskega nadzornika za varstvo podatkov o spremenjenem predlogu uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1030/2002 o enotni obliki dovoljenja za prebivanje za državljane tretjih držav

(2006/C 320/10)

EVROPSKI NADZORNIK ZA VARSTVO PODATKOV JE —

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 286 Pogodbe,

ob upoštevanju Listine Evropske unije o temeljnih pravicah in zlasti člena 8 Listine,

ob upoštevanju Direktive 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov ter zlasti člena 41 Uredbe,

ob upoštevanju prošnje za mnenje v skladu s členom 28(2) Uredbe (ES) št. 45/2001, ki jo je 11. maja 2006 prejel od Komisije —

SPREJEL NASLEDNJE MNENJE:

1.   UVOD

Svet je 13. junija 2002 v prizadevanjih za uskladitev oblike dovoljenja za prebivanje, ki ga državljanom tretjih držav izdajajo države članice, sprejel Uredbo (ES) št. 1030/2002 o enotni obliki dovoljenja za prebivanje za državljane tretjih držav (1). Kot navaja šesta uvodna izjava Uredbe, so se države članice in Evropska komisija dogovorile, da bodo v rednih časovnih presledkih v skladu s tehnološkim razvojem preučile, kakšne spremembe so potrebne, da bi izboljšali varnostne elemente pri dovoljenjih. Za ponazoritev so bile navedene biometrične zahteve.

Evropska komisija je 24. septembra 2003 predlagala uredbo Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1030/2002 (2). Ta uredba je bila predlagana skupaj z drugim predlogom uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1683/95 o enotni obliki za vizume. Glavni cilj obeh predlogov je bila uvedba biometričnih podatkov (podoba obraza in dva prstna odtisa imetnika) pri novi enotni obliki dovoljenja za prebivanje in vizumov. Oblika dovoljenja za prebivanje (nalepka ali samostojna kartica) zaradi številnih tehnoloških negotovosti ni bila opredeljena. Po postopku posvetovanja so bili ti predlogi predloženi Evropskemu parlamentu.

Evropska komisija je 10. marca 2006 predložila spremenjen predlog (v nadaljevanju „predlog“) uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1030/2002. V tem spremenjenem predlogu je bila zaradi morebitne neusklajenosti med nekontaktnimi čipi izbrana samostojna kartica. Državam članicam, ki nameravajo v dovoljenje za prebivanje vključiti kontaktni čip za e-storitve, bo na voljo določen prostor (točka 16 v skladu s predlogom priloge).

Predlog dovoljenja za prebivanje temelji na členu 63(3)(a) PES. Evropski nadzornik za varstvo podatkov (ENVP) poudarja, da se dovoljenje za prebivanje ne bi smelo šteti za potno listino. Žal je predlog iz leta 2003 v istem dokumentu vključeval tako predlog za vizum kot tudi za dovoljenje za prebivanje, kar je lahko povzročilo nekatere nesporazume, čeprav je bil cilj predloga sprejetje usklajenega pristopa EU glede biometričnih identifikatorjev. ENVP zato pozdravlja dejstvo, da vizum in dovoljenje za prebivanje nista več povezana.

2.   ANALIZA PREDLOGA

2.1   Splošno

Evropski nadzornik za varstvo podatkov pozdravlja dejstvo, da je bil zaprošen za mnenje na podlagi člena 28 (2) Uredbe (ES) št. 45/2001. Vendar bi bilo glede na obvezen značaj člena 28(2) to mnenje treba omeniti v preambuli besedila.

Predlog uvaja uporabo biometričnih podatkov v dovoljenju za prebivanje. ENVP se zaveda prednosti uporabe biometričnih podatkov, vendar izpostavlja močan vpliv uporabe takšnih podatkov ter predlaga vključitev strogih nadzornih ukrepov pri kakršni koli uporabi biometričnih podatkov.

ENVP pozdravlja utemeljitev Sveta in estonske vlade, zlasti glede zavezanosti k enakovredni obravnavi svojih državljanov in državljanov tretjih držav, tako da jim omogočijo dostop do e-storitev s pomočjo osebnih izkaznic in dovoljenj za prebivanje (3). Ta tehtna izjava potrjuje tudi dejstvo, da se dovoljenje za prebivanje ne bi smelo šteti za potno listino kot tako.

2.2   Biometrične zahteve

Kakor je bilo že izpostavljeno v številnih mnenjih ENVP (4) in Delovne skupine iz člena 29 (5), je treba uvedbo in obdelavo biometričnih podatkov za osebne dokumente podpreti z izrazito skladnimi in strogimi nadzornimi ukrepi. Zaradi nekaterih posebnih značilnosti so biometrični podatki izredno občutljivi, njihova uvedba pa predstavlja nekaj tveganj, ki jih je treba ublažiti. V svojem mnenju o prej omenjenem predlogu glede SIS II je ENVP predlagal neizčrpen seznam skupnih obvez ali zahtev, povezanih s posebnostjo teh podatkov, ter skupno metodologijo za njihovo izvajanje.

Ker biometrični sistemi niso niti dosegljivi za vse (6) niti popolnoma natančni, se z namenom spoštovanja dostojanstva oseb, ki nimajo čitljivih prstnih odtisov ali ki so bile morda po pomoti identificirane, in z namenom, da nanje ne bi prenesli bremena nepopolnosti sistema, izvajajo zlahka dostopni nadomestni postopki.

ENVP priporoča, da se razvijejo nadomestni postopki in da se jih vključi v člen 2(1) predloga. Ti postopki naj ne bi zmanjšali stopnje varnosti dovoljenja za prebivanje ali zaznamovali posameznike z nečitljivimi prstnimi odtisi.

Člen 4a predloga določa, da „države članice vključijo tudi prstne odtise v interoperabilnih oblikah“. ENVP priporoča, da se ta določba zaradi večje natančnosti spremeni: „Države članice vključijo tudi dva prstna odtisa v interoperabilnih oblikah“. Ta pojasnitev bo okrepila načelo sorazmernosti, ki se upošteva na vseh stopnjah tega predloga.

V skladu s tretjo uvodno izjavo predloga naj bi vključitev biometričnih identifikatorjev sledila zahtevam, določenim v dokumentu ICAO št. 9303 o strojno berljivih vizumih. Kot je že bilo povedano, dovoljenje za prebivanje ni potna listina. Kakor je poudarjeno v obrazložitvenem memorandumu, v primeru državljanov tretjih držav dovoljenje za prebivanje običajno šteje kot osebna izkaznica. Zato je razumljivo, da naj bi za dovoljenje za prebivanje uporabili enako visoke varnostne standarde, ki so določeni za nacionalne osebne izkaznice. ENVP zato priporoča, da se tretja uvodna izjava črta in da se za biometrične značilnosti, ki bodo vključene v dovoljenje za prebivanje, opredelijo višje varnostne zahteve. Prav tako naj se sklicevanje na standarde ICAO v prilogi nadomesti z visokimi varnostnimi zahtevami, ki ustrezajo situacijam, v katerih se uporablja dovoljenje za prebivanje.

2.3   Uporaba in dostop do podatkov

Najprej gre poudariti, da ENVP pozdravlja napredek, ki je bil s tem zadnjim predlogom dosežen za večje spoštovanje načela omejitve namena. V skladu s predlaganimi spremembami se biometrične značilnosti v dovoljenjih za prebivanje tako uporabljajo samo za preverjanje „istovetnosti imetnika, in sicer z neposredno razpoložljivimi primerljivimi značilnostmi“.

Prva uvodna opozarja na namen Amsterdamske pogodbe, ki med drugim Evropski komisiji dodeljuje pravico do pobude z namenom sprejemanja ustreznih ukrepov na področju usklajene politike priseljevanja. Zato je obžalovanja vredno, da Evropska komisija zaradi ustavnih omejitev ne more izkoristiti možnosti iz predloga, da bi jasno določila in opredelila organe, ki imajo dostop do podatkov, shranjenih na nosilcu za shranjevanje podatkov, ki ga vključuje dovoljenje za prebivanje. ENVP priporoča, da Evropska komisija razvije ustrezen postopek za boljšo uskladitev opredelitve in pripravi seznam organov, pristojnih za preverjanje dovoljenj za prebivanje. Ta seznam pristojnih organov je pomemben ne le za države članice, ki so izdale dovoljenja za prebivanje, ampak tudi za druge države članice znotraj schengenskega območja, in sicer za primer identifikacije državljana tretje države.

To priporočilo je še toliko bolj pomembno glede na morebitno vključitev dodatnega čipa za e-storitve v dovoljenje za prebivanje. Ta novi element bo nedvomno povečal število organov, ki bodo lahko imeli dostop do dovoljenja za prebivanje. To pa bi bilo po mnenju ENVP zelo nezaželeno.

2.4   Komitologija

Člen 2 Uredbe navaja primere, v katerih se v skladu s postopkom komitologije iz člena 7(2) v zvezi z naslednjim določijo dodatne tehnične zahteve za enotno obliko dovoljenj za prebivanje. Sedanji predlog vsebuje dodaten podroben opis primerov, v katerih se sprejme takšna odločitev. Te odločitve pomembno vplivajo na primerno izvajanje načela omejitve namena in načela sorazmernosti. ENVP svetuje, da bi bilo treba odločitve, ki bistveno vplivajo na varstvo podatkov, kot so vnos podatkov in dostop do njih, kakovost podatkov, tehnična skladnost nosilca podatkov, varnostni ukrepi za zaščito biometričnih podatkov itd., sprejeti z uredbo, v skladu s postopkom soodločanja.

V vseh drugih primerih, ki lahko vplivajo na varstvo podatkov, mora ENVP imeti možnost svetovanja pri odločitvah tega odbora. Svetovalno vlogo ENVP je treba vključiti v člen 7 Uredbe.

2.5   Elektronska platforma

Ker dovoljenje za prebivanje ne velja za potno listino, za izpolnjevanje standardov ICAO in uporabo nekontaktnega čipa ni zadostnega razloga. Dokazov za to, da je ta tehnologija varnejša kot kontaktni čip, ni, za uporabo dovoljenja za prebivanje pa pomeni le dodatno tveganje.

V skladu z novim predlaganim členom 4 bi lahko države članice v samostojno kartico dovoljenja za prebivanje vstavile dodaten čip. Ta dodatni čip bi bil kontaktni čip, namenjen e-storitvam. ENVP bi želel posebej poudariti neustreznost takšnega predloga, saj ta ne upošteva osnovnih in temeljnih pravil varnostne politike, ki se zahteva za občutljive podatke.

Dodatni čip ponuja širok spekter novih načinov in namenov uporabe kartice dovoljenja za prebivanje. Struktura profila varnostne zaščite prvega nekontaktnega čipa, ki bo hranil biometrične podatke, se lahko dosledno in ustrezno opredeli samo glede na tveganja, ki jih povzroči uporaba za druge namene, kot sta e-poslovanje in e-uprava. Nobenega jamstva ni, da do teh uporab ne bo prišlo na primer v okolju, ki je za nekontaktni čip dokaj nevarno. Bilo bi precej neugodno, če bi uporaba dodatnega čipa ogrozila varnost občutljivih podatkov, shranjenih v osnovnem čipu. ENVP zato močno priporoča, da se v predlogu opredelijo naslednji elementi:

| — | omejen seznam namenov uporabe, predvidenih za dodatni čip; |
| --- | --- |

—

omejen seznam namenov uporabe, predvidenih za dodatni čip;

| — | seznam podatkov, ki bodo shranjeni na dodatnem čipu; |
| --- | --- |

—

seznam podatkov, ki bodo shranjeni na dodatnem čipu;

| — | potreba po presoji vpliva in oceni tveganja hkratnega obstoja dveh čipov na isti samostojni kartici. |
| --- | --- |

—

potreba po presoji vpliva in oceni tveganja hkratnega obstoja dveh čipov na isti samostojni kartici.

3.   SKLEP

ENVP pozdravlja ta predlog, katerega splošni namen je boljše usklajevanje priseljenske politike EU, konkretneje pa gre pri njem za razvoj enotne oblike dovoljenja za prebivanje.

ENVP priznava dejstvo, da lahko uporaba biometričnih podatkov izboljša zaščito dovoljenj za prebivanje ter pripomore k boju proti nezakonitemu priseljevanju in nezakonitemu prebivanju. Vendar bo vključitev biometričnih podatkov k tem ciljem prispevala le, če se bodo izvajali strogi nadzorni ukrepi in le, če bodo ustrezni nadomestni postopki ublažili njihove pomanjkljivosti.

ENVP priporoča, da se vključitev dodatnega čipa za namene e-storitev preloži, dokler ne bodo izvedene celotne študije presoje vpliva in ocene tveganja, njihovi izsledki pa ustrezno analizirani.

Ob upoštevanju dejstva, da se bo dovoljenje za prebivanje, kljub temu, da ne velja za potno listino, v schengenskem območju uporabljalo kot osebna izkaznica, ENVP poudarja potrebo po sprejetju najvišjih varnostnih standardov v skladu z varnostnimi zahtevami, ki so jih sprejele države članice, ki razvijajo e-osebno izkaznico.

Kar zadeva razvoj dovoljenja za prebivanje in njegovo uporabo, je treba tehnološke odločitve, ki močno vplivajo na varstvo podatkov, po možnosti sprejeti z uredbo, v skladu s postopkom soodločanja. V drugih primerih, kjer gre za vpliv na varstvo podatkov, mora ENVP imeti možnost svetovanja pri odločitvah tega odbora, ki jo je treba skladno s tem predlogom vključiti v člen 7 Uredbe.

V Bruslju, dne 16. oktobra 2006

Peter HUSTINX

Evropski nadzornik za varstvo podatkov

---

(1)  UL L 157, str. 1.

1

(2)  COM(2003) 558 konč.

2

(3)  Kot je opisano v obrazložitvenem memorandumu.

3

(4)  Mnenje z dne 23. marca 2005 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o Vizumskem informacijskem sistemu (VIS) in izmenjavi podatkov o vizumih za kratkoročno prebivanje med državami članicami, UL C 181, str. 13.

4

Mnenje z dne 19. oktobra 2005 o treh predlogih glede druge generacije schengenskega informacijskega sistema (SIS II) COM (2005)230 konč., COM (2005)236 konč. in COM (2005)237 konč.), UL C 91, str. 38.

(5)  Mnenje št. 7/2004 v zvezi z vključitvijo biometričnih podatkov v dovoljenja za prebivanje in vizume, ob upoštevanju vzpostavitve Evropskega vizumskega informacijskega sistema (VIS) (Markt/11487/04/EN — WP 96) in delovni dokument o biometričnih podatkih (MARKT/10595/03/EN — WP 80).

5

(6)  Ocenjuje se, da ne bo mogoče vpisati do 5 % ljudi (ker nimajo čitljivih prstnih odtisov ali ker prstnih odtisov sploh nimajo).

6

---

III Obvestila

Komisija

| 28.12.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 320/24 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 320/24

---

MEDIA 2007— Razvoj, distribucija in promocija

Razpis za zbiranje predlogov — EACEA št. 16/06

Izvajanje programa za spodbujanje razvoja, distribucije in promocije evropskih audiovizualnih del

Podpora za razvoj produkcijskih projektov v okviru programa („MEDIA za nove ustvarjalce“, financiranje posameznih projektov in skupin projektov)

(2006/C 320/11)

1.   Cilji in opis

Namen program MEDIA 2007 (razvoj) je podpreti razvoj produkcijskih projektov za evropski in mednarodni trg v naslednjih žanrih: igrani filmi, ustvarjalni dokumentarni filmi, animirani filmi in večpredstavnost.

2.   Upravičeni kandidati

Do podpore so upravičene samo neodvisne družbe, katerih glavna dejavnost je audiovizualna in/ali multimedijska produkcija. Družbe prosilke morajo imeti sedež v eni od naslednjih držav: držav članic Evropske unije, držav podpisnic Sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru, ki sodelujejo v programu MEDIA 2007 (Islandija, Lihtenštajn, Norveška) ter v Švici, ko bo ta država sklenila nov dogovor o sodelovanju v programu MEDIA.

Družbe prosilke morajo predložiti tudi dokazilo, da imajo predhodne izkušnje s področja audiovizualne produkcije, ki se zahtevajo v skladu z navodili.

3.   Proračun

Predvideni skupni proračun, namenjen sofinanciranju projektov, je 13 milijonov evrov. Finančna pomoč Komisije ne presega 50 % skupnih upravičenih stroškov (60 % za projekte s poudarkom na kulturni raznolikosti Evrope). Najvišja podpora za financiranje skupin projektov znaša 150 000 evrov. Za posamezne projekte se giblje med 10 000 in 80 000 evri, odvisno od žanra.

4.   Rok:

Vloge je treba poslati na naslov Izvajalske agencije za izobraževanje, audiovizualno in kulturo (EACEA) najkasneje do:

| — | 12.2.2007 („MEDIA za nove ustvarjalce“) |
| --- | --- |

—

12.2.2007 („MEDIA za nove ustvarjalce“)

| — | 16.4.2007 (financiranje posameznih projektov in skupin projektov). |
| --- | --- |

—

16.4.2007 (financiranje posameznih projektov in skupin projektov).

3.   Več informacij

Celotna navodila in prijavnice lahko dobite na spletni strani:

http://ec.europa.eu/comm/avpolicy/media/index_en.html.

Vloge morajo izpolnjevati zahteve, določene v navodilih, in se predložiti na predvidenem obrazcu.

---

| 28.12.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 320/26 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 320/26

---

MEDIA 2007— Razvoj, distribucija, promocija in usposabljanje

Razpis za zbiranje predlogov — EACEA št. 18/06

Usposabljanje

(2006/C 320/12)

1.   Cilji in opis

Ta poziv za zbiranje predlogov temelji na odločbi st. 1718/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta o oblikovanju enotnega večletnega programa ukrepov Skupnosti na audiovizualnem področju za obdobje 2007–2013.

Eden od ukrepov, ki jih določa navedeni sklep, je izboljšanje strokovnega usposabljanja strokovnjakov v audiovizualni industriji za pridobitev potrebnih znanj in sposobnosti za izdelavo konkurenčnih izdelkov na evropskem trgu in na drugih trgih, zlasti na naslednjih področjih:

| — | uporaba novih tehnologij in zlasti digitalnih tehnologij za izdelavo in distribucijo audiovizualnih programov; |
| --- | --- |

—

uporaba novih tehnologij in zlasti digitalnih tehnologij za izdelavo in distribucijo audiovizualnih programov;

| — | gospodarsko, finančno in poslovno vodenje, vključno s pravnimi zadevami; |
| --- | --- |

—

gospodarsko, finančno in poslovno vodenje, vključno s pravnimi zadevami;

| — | tehnike pisanja scenarijev. |
| --- | --- |

—

tehnike pisanja scenarijev.

2.   Ustrezni kandidati

To obvestilo je namenjeno evropskim organizacijam, ki imajo sedež v državah članicah Evropske unije in državah podpisnicah Sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru, ki sodelujejo v programu MEDIA 2007 (Islandija, Lihtenštajn, Norveška) ter v Švici, ko bo ta država sklenila nov dogovor o sodelovanju v programu MEDIA.

Ta razpis je namenjen kandidatom, ki spadajo v eno od zgoraj navedenih kategorij in opravljajo dejavnosti, ki prispevajo k izvajanju zgoraj navedenih ukrepov:

| — | šole filma in televizije; |
| --- | --- |

—

šole filma in televizije;

| — | univerze; |
| --- | --- |

—

univerze;

| — | ustanove za usposabljanje strokovnjakov; |
| --- | --- |

—

ustanove za usposabljanje strokovnjakov;

| — | zasebna podjetja v audiovizualni industriji; |
| --- | --- |

—

zasebna podjetja v audiovizualni industriji;

| — | organizacije/strokovna združenja, specializirana na področju audiovizualne industrije. |
| --- | --- |

—

organizacije/strokovna združenja, specializirana na področju audiovizualne industrije.

3.   Projektni proračun

Najvišja razpoložljiva sredstva za ta razpis za zbiranje predlogov znašajo 4.340.000 EUR, pri čemer se upoštevajo razpoložljiva proračunska sredstva za leto 2007.

Finančna podpora Komisije ne presega 50 %/60 % skupnih upravičenih stroškov.

Finančni prispevek se dodeli v obliki subvencije.

Maksimalna dolžina trajanja projektov je 12 mesecev.

4.   Rok

Vloge je treba poslati na naslov Izvajalske agencije za izobraževanje, audiovizualno in kulturo (EACEA) najkasneje do 9. marca 2007.

5.   Dodatne informacije

Celotno besedilo razpisa in prijavni obrazci so na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/comm/avpolicy/media/forma_en.html

Vloge morajo biti izpolnjene v skladu z zahtevami iz celotnega besedila razpisa in predložene na predvidenem obrazcu.

---

28.12.2006

| 28.12.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 320/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SL

Uradni list Evropske unije

C 320/s3

---

OBVESTILO BRALCEM

S 1. januarjem 2007 se bo spremenila struktura Uradnega lista, in sicer bo razvrstitev objavljenih aktov preglednejša, pri čemer pa bo ohranjena potrebna kontinuiteta.

Novo strukturo, s primeri, ki ponazarjajo uporabo razvrstitve aktov, lahko najdete na spletišču EUR-Lex na naslovu:

http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm

---