# Az Európai Unió C 65/2007

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 65 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 50. évfolyam2007. március 21. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 65

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

50. évfolyam2007. március 21.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2007/C 065/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4507 – Givaudan/Quest International) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 065/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4450 – Umicore/Zinifex/Neptune) (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2007/C 065/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4507 – Givaudan/Quest International) (
  1
  )

1

1

2007/C 065/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4450 – Umicore/Zinifex/Neptune) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 065/03 | Euro-átváltási árfolyamok | 2 |
| 2007/C 065/04 | A pénzforgalomban részt vevő euro-érmék új nemzeti előlapja | 3 |
| | TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2007/C 065/05 | Tagállamok által közölt információk az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a képzési támogatásokra való alkalmazásáról szóló 68/2001/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásról (
  1
  ) | 7 |
| 2007/C 065/06 | A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 70/2001/EK bizottsági rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról (
  1
  ) | 9 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2007/C 065/03

Euro-átváltási árfolyamok

2

2007/C 065/04

A pénzforgalomban részt vevő euro-érmék új nemzeti előlapja

3

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2007/C 065/05

Tagállamok által közölt információk az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a képzési támogatásokra való alkalmazásáról szóló 68/2001/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásról (
  1
  )

1

7

2007/C 065/06

A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 70/2001/EK bizottsági rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról (
  1
  )

1

9

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | IGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Az Európai Beruházási Bank |
| 2007/C 065/07 | Felsőoktatási kutatási keretprogramja keretében két új EIBURS-programot hirdet – 2. sz. ajánlattételi felhívás | 11 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 065/08 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4561 – GE/Smiths Aerospace) (
  1
  ) | 12 |

V   Hirdetmények

IGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Az Európai Beruházási Bank

2007/C 065/07

Felsőoktatási kutatási keretprogramja keretében két új EIBURS-programot hirdet – 2. sz. ajánlattételi felhívás

11

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2007/C 065/08

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4561 – GE/Smiths Aerospace) (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 21.3.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 65/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 65/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4507 – Givaudan/Quest International)

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 65/01)

2007. február 21-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4507. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4507. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 21.3.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 65/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 65/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4450 – Umicore/Zinifex/Neptune)

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 65/02)

2007. február 26-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4450. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4450. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 21.3.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 65/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 65/2

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2007. március 20.

(2007/C 65/03)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3296 |
| JPY | Japán yen | 156,15 |
| DKK | Dán korona | 7,4482 |
| GBP | Angol font | 0,67910 |
| SEK | Svéd korona | 9,3019 |
| CHF | Svájci frank | 1,6123 |
| ISK | Izlandi korona | 88,90 |
| NOK | Norvég korona | 8,1650 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5800 |
| CZK | Cseh korona | 27,808 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 246,42 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7095 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,8721 |
| RON | Román lej | 3,3380 |
| SKK | Szlovák korona | 33,234 |
| TRY | Török líra | 1,8550 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6620 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5522 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,3875 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8887 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0299 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 251,49 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,8100 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,2878 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3700 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 172,49 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,6489 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 64,386 |
| RUB | Orosz rubel | 34,6270 |
| THB | Thaiföldi baht | 43,677 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3296

JPY

Japán yen

156,15

DKK

Dán korona

7,4482

GBP

Angol font

0,67910

SEK

Svéd korona

9,3019

CHF

Svájci frank

1,6123

ISK

Izlandi korona

88,90

NOK

Norvég korona

8,1650

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5800

CZK

Cseh korona

27,808

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

246,42

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7095

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,8721

RON

Román lej

3,3380

SKK

Szlovák korona

33,234

TRY

Török líra

1,8550

AUD

Ausztrál dollár

1,6620

CAD

Kanadai dollár

1,5522

HKD

Hongkongi dollár

10,3875

NZD

Új-zélandi dollár

1,8887

SGD

Szingapúri dollár

2,0299

KRW

Dél-Koreai won

1 251,49

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,8100

CNY

Kínai renminbi

10,2878

HRK

Horvát kuna

7,3700

IDR

Indonéz rúpia

12 172,49

MYR

Maláj ringgit

4,6489

PHP

Fülöp-szigeteki peso

64,386

RUB

Orosz rubel

34,6270

THB

Thaiföldi baht

43,677

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 21.3.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 65/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 65/3

---

A pénzforgalomban részt vevő euro-érmék új nemzeti előlapja

(2007/C 65/04)

Az eurozóna tagállamai által a Római Szerződés aláírásának 50. évfordulója alkalmából kiadandó új 2-eurós pénzérmék nemzeti előlapja

A forgalmi euro-érme az egész euro-övezetben törvényes fizetőeszköz. A Bizottság minden új euro-érme rajzolatát közzéteszi (1) a pénzérmékkel hivatásszerűen foglalkozók, valamint a nagyközönség tájékoztatása céljából. A Tanács 2003. december 8-i következtetéseinek megfelelően (2) az euro-övezetbe tartozó tagállamok és a Közösséggel a forgalmi euro-érmék kibocsátásáról monetáris együttműködést kötött országok bizonyos mennyiségű euro-emlékérmét bocsáthatnak ki azzal a feltétellel, hogy országonként évente legfeljebb egyfajta új érmét bocsátanak ki, és e célra csak a 2 euro névértéket használják. Azonban a megemlékezés tárgyának szimbolikus jelentőségére és a Tanács 2006. október 17-i következtetéseire figyelemmel (3) a tagállamok kivételesen kibocsáthatnak ilyen emlékérmét akkor is, ha 2007-ben másik 2-eurós emlékérmét is szeretnének kibocsátani. Az emlékérmék ugyanolyan technikai jellemzőkkel rendelkeznek, mint a szokásos forgalmi euro-érmék, de nemzeti előlapjukon egy emlékkép szerepel.

Az Eurocsoport (Eurogroup) miniszterei úgy határoztak, hogy a Római Szerződés aláírásának 50. évfordulója alkalmából az euro-övezet tagállamai 2 euro névértékű emlékérmét veretnek, amelynek nemzeti oldalán ugyanaz a kép lesz látható. A kiválasztott rajzolatot az európai pénzverdék közösen tervezték.

Kibocsátó államok: Belgium, Németország, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Írország, Olaszország, Luxemburg, Hollandia, Ausztria, Portugália, Szlovénia és Finnország.

A megemlékezés témája: A Római Szerződés aláírásának 50. évfordulója

A rajzolat adatszerű leírása: Az érme középső részén a hat alapító tag által aláírt szerződés egy példánya látható. Hátterét a római Piazza del Campidoglio Michelangelo által tervezett kövezetét idéző minta adja, 1957. március 25-én ugyanis ezen a téren írták alá a Római Szerződést. A szerződés fölött az „Európa ”szó fordítása szerepel. A kép fölött különböző nyelveken a „Római Szerződés 50 év ”felirat olvasható. A 2007-es évszám és a kibocsátó ország neve a rajz alatt szerepel. Az érme szélén körben az európai zászló tizenkét csillaga helyezkedik el.

A kibocsátás hozzávetőleges időpontja:

| Belgium | Feliratok: PACTVM ROMANVM/QVINQVAGENARIVM/EUROPAE/BELGIQUE–BELGIE–BELGIEN
  A pénzverde jele: A mesterjegy és a verdejel az évszám bal, illetve jobb oldalán szerepel
  Kibocsátandó mennyiség: 5 millió
  Peremfelirat: 2 ★★ hatszor ismétlődve, felváltva álló, illetve fordított helyzetben |
| --- | --- |
| Németország | Feliratok: RÖMISCHE VERTRÄGE/50 JAHRE/EUROPA/BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
  A pénzverde jele: A verdejel (A, D, F, G vagy J) az évszámtól jobbra látható
  Kibocsátandó mennyiség: 30 millió
  Peremfelirat: EINIGKEIT UND RECHT UND FREIHEIT és a szövetségi sas |
| Írország | Feliratok: conradh na róımhe/50 blıaın/an eoraıp/éıre
  A pénzverde jele: nincs
  Kibocsátandó mennyiség: 4,82 millió
  Peremfelirat: 2 ★★ hatszor ismétlődve, felváltva álló, illetve fordított helyzetben |
| Görögország | Feliratok: ΣΥΝΘΗΚΗ ΤΗΣ ΡΩΜΗΣ/50 XPONIA/EYPΩΠΗ/ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
  A pénzverde jele: A verdejel a rajztól jobbra szerepel
  Kibocsátandó mennyiség: 4 millió
  Peremfelirat: ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ★ |
| Spanyolország | Feliratok: TRATADO DE ROMA/50 AÑOS/EUROPA/ESPAÑA
  A pénzverde jele: A verdejel a rajztól jobbra lent szerepel
  Kibocsátandó mennyiség: 8 millió
  Peremfelirat: 2 ★★ hatszor ismétlődve, felváltva álló, illetve fordított helyzetben |
| Franciaország | Feliratok: TRAITÉ DE ROME/50 ANS/EUROPE/RÉPUBLIQUE FRANÇAISE
  A pénzverde jele: A verdejel és a vésnök jele az évszám bal, illetve jobb oldalán szerepel
  Kibocsátandó mennyiség: 9,4 millió
  Peremfelirat: 2 ★★ hatszor ismétlődve, felváltva álló, illetve fordított helyzetben |
| Olaszország | Feliratok: TRATTATI DI ROMA/50o ANNIVERSARIO/EUROPA/REPUBBLICA ITALIANA
  A pénzverde jele: Az „R ”verdejel a rajz jobb alsó sarkánál helyezkedik el
  Kibocsátandó mennyiség: 5 millió
  Peremfelirat: 2 ★ hatszor ismétlődve, felváltva álló, illetve fordított helyzetben |
| Luxemburg | Feliratok: TRAITÉ DE ROME/50 ANS/EUROPE/LËTZEBUERG
  A pénzverde jele: Az érme bal oldalán Őfelsége Henri nagyherceg képmását illesztették a rajz fölé. A verdejel és a vésnök jele az évszám bal, illetve jobb oldalán szerepelnek
  Kibocsátandó mennyiség: 2,1 millió
  Peremfelirat: 2 ★★ hatszor ismétlődve, felváltva álló, illetve fordított helyzetben |
| Hollandia | Feliratok: VERDRAG VAN ROME/50 JAAR/EUROPA/KONINKRIJK DER NEDERLANDEN
  A pénzverde jele: A mesterjegy és a verdejel az évszám bal, illetve jobb oldalán szerepel
  Kibocsátandó mennyiség: 6,333 millió
  Peremfelirat: GOD ★ ZIJ ★ MET ★ ONS ★ |
| Ausztria | Feliratok: VERTRAG VON ROM/50 JAHRE/EUROPA/REPUBLIK ÖSTERREICH
  A pénzverde jele: nincs
  Kibocsátandó mennyiség: 9 millió
  Peremfelirat: 2 EURO ★★★ négyszer ismétlődve, felváltva álló, illetve fordított helyzetben |
| Portugália | Feliratok: TRATADO DE ROMA/50 ANOS/EUROPA/PORTUGAL
  A pénzverde jele: A verdejel a rajztól jobbra szerepel
  Kibocsátandó mennyiség: 2 millió
  Peremfelirat: Öt címer és hét vár, amelyek felváltva, egymástól egyenlő távolságra vannak elhelyezve |
| Szlovénia | Feliratok: RIMSKA POGODBA/50 LET/EVROPA/SLOVENIJA
  A pénzverde jele: nincs
  Kibocsátandó mennyiség: 0,4 millió
  Peremfelirat: „SLOVENIJA”, amelyet bevésett pont követ |
| Finnország | Feliratok: ROOMAN SOPIMUS 50 V/EUROOPPA/SUOMI FINLAND
  A pénzverde jele: A verdejel az érme szélén baloldalt látható
  Kibocsátandó mennyiség: 1,4 millió
  Peremfelirat: ROMFÖRDRAGET 50 ÅR EUROPA |

Image

Feliratok: PACTVM ROMANVM/QVINQVAGENARIVM/EUROPAE/BELGIQUE–BELGIE–BELGIEN

A pénzverde jele: A mesterjegy és a verdejel az évszám bal, illetve jobb oldalán szerepel

Kibocsátandó mennyiség: 5 millió

Peremfelirat: 2 ★★ hatszor ismétlődve, felváltva álló, illetve fordított helyzetben

Image

Feliratok: RÖMISCHE VERTRÄGE/50 JAHRE/EUROPA/BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND

A pénzverde jele: A verdejel (A, D, F, G vagy J) az évszámtól jobbra látható

Kibocsátandó mennyiség: 30 millió

Peremfelirat: EINIGKEIT UND RECHT UND FREIHEIT és a szövetségi sas

Image

Feliratok: conradh na róımhe/50 blıaın/an eoraıp/éıre

A pénzverde jele: nincs

Kibocsátandó mennyiség: 4,82 millió

Peremfelirat: 2 ★★ hatszor ismétlődve, felváltva álló, illetve fordított helyzetben

Image

Feliratok: ΣΥΝΘΗΚΗ ΤΗΣ ΡΩΜΗΣ/50 XPONIA/EYPΩΠΗ/ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

A pénzverde jele: A verdejel a rajztól jobbra szerepel

Kibocsátandó mennyiség: 4 millió

Peremfelirat: ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ★

Image

Feliratok: TRATADO DE ROMA/50 AÑOS/EUROPA/ESPAÑA

A pénzverde jele: A verdejel a rajztól jobbra lent szerepel

Kibocsátandó mennyiség: 8 millió

Peremfelirat: 2 ★★ hatszor ismétlődve, felváltva álló, illetve fordított helyzetben

Image

Feliratok: TRAITÉ DE ROME/50 ANS/EUROPE/RÉPUBLIQUE FRANÇAISE

A pénzverde jele: A verdejel és a vésnök jele az évszám bal, illetve jobb oldalán szerepel

Kibocsátandó mennyiség: 9,4 millió

Peremfelirat: 2 ★★ hatszor ismétlődve, felváltva álló, illetve fordított helyzetben

Image

Feliratok: TRATTATI DI ROMA/50o ANNIVERSARIO/EUROPA/REPUBBLICA ITALIANA

A pénzverde jele: Az „R ”verdejel a rajz jobb alsó sarkánál helyezkedik el

Kibocsátandó mennyiség: 5 millió

Peremfelirat: 2 ★ hatszor ismétlődve, felváltva álló, illetve fordított helyzetben

Image

Feliratok: TRAITÉ DE ROME/50 ANS/EUROPE/LËTZEBUERG

A pénzverde jele: Az érme bal oldalán Őfelsége Henri nagyherceg képmását illesztették a rajz fölé. A verdejel és a vésnök jele az évszám bal, illetve jobb oldalán szerepelnek

Kibocsátandó mennyiség: 2,1 millió

Peremfelirat: 2 ★★ hatszor ismétlődve, felváltva álló, illetve fordított helyzetben

Image

Feliratok: VERDRAG VAN ROME/50 JAAR/EUROPA/KONINKRIJK DER NEDERLANDEN

A pénzverde jele: A mesterjegy és a verdejel az évszám bal, illetve jobb oldalán szerepel

Kibocsátandó mennyiség: 6,333 millió

Peremfelirat: GOD ★ ZIJ ★ MET ★ ONS ★

Image

Feliratok: VERTRAG VON ROM/50 JAHRE/EUROPA/REPUBLIK ÖSTERREICH

A pénzverde jele: nincs

Kibocsátandó mennyiség: 9 millió

Peremfelirat: 2 EURO ★★★ négyszer ismétlődve, felváltva álló, illetve fordított helyzetben

Image

Feliratok: TRATADO DE ROMA/50 ANOS/EUROPA/PORTUGAL

A pénzverde jele: A verdejel a rajztól jobbra szerepel

Kibocsátandó mennyiség: 2 millió

Peremfelirat: Öt címer és hét vár, amelyek felváltva, egymástól egyenlő távolságra vannak elhelyezve

Image

Feliratok: RIMSKA POGODBA/50 LET/EVROPA/SLOVENIJA

A pénzverde jele: nincs

Kibocsátandó mennyiség: 0,4 millió

Peremfelirat: „SLOVENIJA”, amelyet bevésett pont követ

Image

Feliratok: ROOMAN SOPIMUS 50 V/EUROOPPA/SUOMI FINLAND

A pénzverde jele: A verdejel az érme szélén baloldalt látható

Kibocsátandó mennyiség: 1,4 millió

Peremfelirat: ROMFÖRDRAGET 50 ÅR EUROPA

---

(1)  A 2002-ben kibocsátott összes pénzérme nemzeti előlapjával kapcsolatban lásd: HL C 373., 2001.12.28., 1. o.

(2)  Lásd az Általános Ügyek Tanácsának az euro-érmék nemzeti előlapja rajzolatának megváltoztatásáról szóló, 2003. december 8-i következtetéseit. Lásd még a forgalmi euro-érmék nemzeti előlapja rajzolatának módosításával kapcsolatos közös gyakorlatról szóló, 2003. szeptember 29-i bizottsági ajánlást (HL L 264., 2003.10.15., 38. o.).

(3)  Lásd az Általános Ügyek Tanácsának 2006. október 17-i következtetéseit egy 2-eurós emlékérme kiadásáról a Római Szerződés 50. évfordulója alkalmából

---

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 21.3.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 65/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 65/7

---

Tagállamok által közölt információk az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a képzési támogatásokra való alkalmazásáról szóló 68/2001/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásról

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 65/05)

| Támogatás száma | XT 1/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Dánia |
| Régió | — |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Omskolingsprogram for fiskere under omskoling til navigatører i handelsflåden |
| Jogalap | Bekendtgørelse nr. 1136 af 20. november 2006
  Ikrafttrædelse 1. december 2006
  Aktstykke godkendt af Finansministeriet september 2006 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 0,201342 millió EUR; tervezett támogatás teljes összege: – |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(7) bekezdésével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2006.12.1. |
| Időtartam | 2006.12.31. |
| Célkitűzés | Szakosított képzés |
| Gazdasági ágazat | Halászat és akvakultúra, tengeri szállítási szolgáltatás |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Søfartsstyrelsen |
| Vermundsgade 38 C |
| DK-2100 København Ø |

Támogatás száma

XT 1/07

Tagállam

Dánia

Régió

—

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Omskolingsprogram for fiskere under omskoling til navigatører i handelsflåden

Jogalap

Bekendtgørelse nr. 1136 af 20. november 2006

Ikrafttrædelse 1. december 2006

Aktstykke godkendt af Finansministeriet september 2006

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 0,201342 millió EUR; tervezett támogatás teljes összege: –

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(7) bekezdésével összhangban

Végrehajtás időpontja

2006.12.1.

Időtartam

2006.12.31.

Célkitűzés

Szakosított képzés

Gazdasági ágazat

Halászat és akvakultúra, tengeri szállítási szolgáltatás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Søfartsstyrelsen

Vermundsgade 38 C

DK-2100 København Ø

| Támogatás száma | XT 23/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Németország |
| Régió | Bundesland Brandenburg |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Ideenwettbewerb Thema 18 „Systematische Arbeitswelt und Berufsorientierung — Schnittstellen und Übergangsmanagement an der ersten Schwelle“ |
| Jogalap | Landeshaushaltsordnung (LHO) § 44 und die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 1 millió EUR; tervezett támogatás teljes összege: – |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(7) bekezdésével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2007.2.1. |
| Időtartam | 2008.12.31. |
| Célkitűzés | Általános képzés |
| Gazdasági ágazat | Képzési támogatásra jogosult valamennyi ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | LASA Brandenburg GmbH |
| Wetzlarer Str. 54 |
| D-14482 Potsdam |

Támogatás száma

XT 23/07

Tagállam

Németország

Régió

Bundesland Brandenburg

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Ideenwettbewerb Thema 18 „Systematische Arbeitswelt und Berufsorientierung — Schnittstellen und Übergangsmanagement an der ersten Schwelle“

Jogalap

Landeshaushaltsordnung (LHO) § 44 und die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 1 millió EUR; tervezett támogatás teljes összege: –

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(7) bekezdésével összhangban

Végrehajtás időpontja

2007.2.1.

Időtartam

2008.12.31.

Célkitűzés

Általános képzés

Gazdasági ágazat

Képzési támogatásra jogosult valamennyi ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

LASA Brandenburg GmbH

Wetzlarer Str. 54

D-14482 Potsdam

---

| 21.3.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 65/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 65/9

---

A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 70/2001/EK bizottsági rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 65/06)

| Támogatás száma | XS 33/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Ausztria |
| Régió | Österreich |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Sonderrichtlinie „austrian electronic network “kurz „AT:net“ |
| Jogalap | Sonderrichtlinie iVm „Allgemeinen Rahmenrichtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln (ARR 2004)“, BGBl. II Nr. 51/2004 idgF |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 5 millió EUR; tervezett támogatás teljes összege: – |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2007.1.19. |
| Időtartam | 2008.6.30. |
| Célkitűzés | Kis- és középvállalkozások |
| Gazdasági ágazat | Kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult valamennyi ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie |
| Radetzkystraße 2 |
| A-1030 Wien |

Támogatás száma

XS 33/07

Tagállam

Ausztria

Régió

Österreich

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Sonderrichtlinie „austrian electronic network “kurz „AT:net“

Jogalap

Sonderrichtlinie iVm „Allgemeinen Rahmenrichtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln (ARR 2004)“, BGBl. II Nr. 51/2004 idgF

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 5 millió EUR; tervezett támogatás teljes összege: –

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Végrehajtás időpontja

2007.1.19.

Időtartam

2008.6.30.

Célkitűzés

Kis- és középvállalkozások

Gazdasági ágazat

Kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult valamennyi ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie

Radetzkystraße 2

A-1030 Wien

| Támogatás száma | XS 34/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Ausztria |
| Régió | Kärnten |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Richtlinie Forschung Technologieentwicklung und Innovation (FTI) |
| Jogalap | Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz 1993 in der Fassung LGBl 59/2006
  Allgemeine Geschäftsbedingungen des KWF (AGB) |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 8,3 millió EUR; tervezett támogatás teljes összege: – |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2007.1.18. |
| Időtartam | 2008.6.30. |
| Célkitűzés | Kis- és középvállalkozások |
| Gazdasági ágazat | Kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult valamennyi ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds |
| Heuplatz 2 |
| A-9020 Klagenfurt |

Támogatás száma

XS 34/07

Tagállam

Ausztria

Régió

Kärnten

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Richtlinie Forschung Technologieentwicklung und Innovation (FTI)

Jogalap

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz 1993 in der Fassung LGBl 59/2006

Allgemeine Geschäftsbedingungen des KWF (AGB)

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 8,3 millió EUR; tervezett támogatás teljes összege: –

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Végrehajtás időpontja

2007.1.18.

Időtartam

2008.6.30.

Célkitűzés

Kis- és középvállalkozások

Gazdasági ágazat

Kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult valamennyi ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds

Heuplatz 2

A-9020 Klagenfurt

| Támogatás száma | XS 35/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Ausztria |
| Régió | Kärnten |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Richtlinie Unternehmens- und Projektentwicklung |
| Jogalap | Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz 1993 in der Fassung LGBl 59/2006
  Allgemeine Geschäftsbedingungen des KWF (AGB) |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 3,17 millió EUR; tervezett támogatás teljes összege: – |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2007.1.18. |
| Időtartam | 2008.6.30. |
| Célkitűzés | Kis- és középvállalkozások |
| Gazdasági ágazat | Kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult valamennyi ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds |
| Heuplatz 2 |
| A-9020 Klagenfurt |

Támogatás száma

XS 35/07

Tagállam

Ausztria

Régió

Kärnten

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Richtlinie Unternehmens- und Projektentwicklung

Jogalap

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz 1993 in der Fassung LGBl 59/2006

Allgemeine Geschäftsbedingungen des KWF (AGB)

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 3,17 millió EUR; tervezett támogatás teljes összege: –

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Végrehajtás időpontja

2007.1.18.

Időtartam

2008.6.30.

Célkitűzés

Kis- és középvállalkozások

Gazdasági ágazat

Kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult valamennyi ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds

Heuplatz 2

A-9020 Klagenfurt

---

V Hirdetmények

IGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Az Európai Beruházási Bank

| 21.3.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 65/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 65/11

---

Felsőoktatási kutatási keretprogramja keretében két új EIBURS-programot hirdet

2. sz. ajánlattételi felhívás

(2007/C 65/07)

Az Európai Beruházási Bank felsőoktatási intézményi kapcsolatait nagyrészt a három különböző programot felölelő felsőoktatási kutatási keretprogram keretében gondozza:

| — | EIBURS, az EBB egyetemikutatás-támogatási programja (EIB University Research Sponsorship Programme), |
| --- | --- |

—

EIBURS, az EBB egyetemikutatás-támogatási programja (EIB University Research Sponsorship Programme),

| — | STAREBEI (STAges de REcherche BEI), az EBB által támogatott közös egyetemi projekteken dolgozó fiatal kutatók pénzügyi ösztönzésére létrehozott program, valamint |
| --- | --- |

—

STAREBEI (STAges de REcherche BEI), az EBB által támogatott közös egyetemi projekteken dolgozó fiatal kutatók pénzügyi ösztönzésére létrehozott program, valamint

| — | EBB-egyetemi hálózatok: az EBB-csoport célkitűzéseit kiemelten támogató felsőoktatási hálózatok számára kialakított együttműködési lehetőség. |
| --- | --- |

—

EBB-egyetemi hálózatok: az EBB-csoport célkitűzéseit kiemelten támogató felsőoktatási hálózatok számára kialakított együttműködési lehetőség.

Az EIBURS-program keretében olyan felsőoktatási kutatóközpontok nyerhetnek támogatást, amelyek a bank számára kiemelten fontos kutatási témákkal és területekkel foglalkoznak. A három éven át kapható évi maximum 100 000 eurós pénzügyi támogatásra az Európai Unióban, valamint a csatlakozó és csatlakozásra váró országokban működő és az EBB által megjelölt területeken már bizonyított egyetemi tanszékek, illetve felsőoktatási intézményekhez tartozó kutatóközpontok pályázhatnak nyílt eljárás keretében. Az EIBURS-támogatás a kiválasztott kutatási területeken végzett tevékenységek bővítésére, új feladatok kidolgozására fordítható.

A 2007–2008-as tanévben két új kutatási terület támogatására van lehetőség az EIBURS keretében:

| — | állami beruházások a költségvetési megszorítások függvényében az új EU-tagországokban, |
| --- | --- |

—

állami beruházások a költségvetési megszorítások függvényében az új EU-tagországokban,

| — | értékpapírosítás-ügyletek árazása. |
| --- | --- |

—

értékpapírosítás-ügyletek árazása.

A pályázatok beadási határideje: 2007. május 21.

Az EIBURS-pályázattal, valamint más programokkal és támogatási lehetőségekkel kapcsolatban további részletes információk a www.eib.org/universities weboldalon olvashatók.

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 21.3.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 65/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 65/12

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4561 – GE/Smiths Aerospace)

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 65/08)

| 1. | 2007. március 14-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a General Electric Company (a továbbiakban: GE, USA) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbi részesedés és eszközvásárlás útján irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a Smiths Group plc (a továbbiakban: Smiths Aerospace, Egyesült Királyság) repüléssel és űrhajózással kapcsolatos üzletága felett. |
| --- | --- |

1.

2007. március 14-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a General Electric Company (a továbbiakban: GE, USA) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbi részesedés és eszközvásárlás útján irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a Smiths Group plc (a továbbiakban: Smiths Aerospace, Egyesült Királyság) repüléssel és űrhajózással kapcsolatos üzletága felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a GE esetében: különböző területeken tevékeny ipari, technológiai és szolgáltató csoport, ideértve a légiközlekedési eszközök számára történő motorgyártást, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a GE esetében: különböző területeken tevékeny ipari, technológiai és szolgáltató csoport, ideértve a légiközlekedési eszközök számára történő motorgyártást,

| — | a Smiths Aerospace esetében: különböző, repüléssel és űrhajózással kapcsolatos rendszerek és berendezések gyártása és értékesítése. |
| --- | --- |

—

a Smiths Aerospace esetében: különböző, repüléssel és űrhajózással kapcsolatos rendszerek és berendezések gyártása és értékesítése.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4561 – GE/Smiths Aerospace hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4561 – GE/Smiths Aerospace hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---