# Euroopa Liidu C 58/2007

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 58 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 50. köide13. märts 2007 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 58

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

50. köide13. märts 2007

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2007/C 058/01 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2007/C 058/01

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2007/C 058/02 | Euro vahetuskurss | 8 |
| 2007/C 058/03 | Ettevõtjate koondumistega tegeleva nõuandekomitee 26. juunil 2006. aastal toimunud 140. istungil esitatud arvamus juhtumit COMP/M.4000 — Inco/Falconbridge käsitleva otsuse eelnõu kohta (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 058/04 | Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne (juhtum nr COMP/M.4000 — Inco/Falconbridge) (vastavalt komisjoni 23. mai 2001. aasta otsuse nr 2001/462/EÜ, ESTÜ (ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes) artiklitele 15 ja 16) — (EÜT L 162, 19.6.2001)
   (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 058/05 | Ettevõtjate koondumistega tegeleva nõuandekomitee 141. istungil 30. juunil 2006. aastal esitatud arvamus juhtumit COMP/M.3796 — OMYA/J.M. HUBER PCC käsitleva otsuse eelnõu kohta — Referentliikmesriik: Ühendkuningriik (
  1
  ) | 12 |
| 2007/C 058/06 | Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne juhtumi COMP/M.3796 — OMYA/J.M. HUBER PCC kohta (vastavalt komisjoni 23. mai 2001. aasta otsuse 2001/462/EÜ, ESTÜ (ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes) artiklitele 15 ja 16 — EÜT L 162, 19.6.2001)
   (
  1
  ) | 14 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2007/C 058/07 | Liikmesriikide lennutegevuslubade andmise või kehtetuks tunnistamise otsuste avaldamine vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2407/92 (lennuettevõtjatele lennutegevuslubade väljaandmise kohta) artikli 13 lõikele 4 (
  1
  ) | 16 |
| 2007/C 058/08 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni aasta määrusega (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes (
  1
  ) | 18 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2007/C 058/02

Euro vahetuskurss

8

2007/C 058/03

Ettevõtjate koondumistega tegeleva nõuandekomitee 26. juunil 2006. aastal toimunud 140. istungil esitatud arvamus juhtumit COMP/M.4000 — Inco/Falconbridge käsitleva otsuse eelnõu kohta (
  1
  )

1

9

2007/C 058/04

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne (juhtum nr COMP/M.4000 — Inco/Falconbridge) (vastavalt komisjoni 23. mai 2001. aasta otsuse nr 2001/462/EÜ, ESTÜ (ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes) artiklitele 15 ja 16) — (EÜT L 162, 19.6.2001)
   (
  1
  )

(vastavalt komisjoni 23. mai 2001. aasta otsuse nr 2001/462/EÜ, ESTÜ (ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes) artiklitele 15 ja 16) — (EÜT L 162, 19.6.2001)

1

11

2007/C 058/05

Ettevõtjate koondumistega tegeleva nõuandekomitee 141. istungil 30. juunil 2006. aastal esitatud arvamus juhtumit COMP/M.3796 — OMYA/J.M. HUBER PCC käsitleva otsuse eelnõu kohta — Referentliikmesriik: Ühendkuningriik (
  1
  )

1

12

2007/C 058/06

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne juhtumi COMP/M.3796 — OMYA/J.M. HUBER PCC kohta (vastavalt komisjoni 23. mai 2001. aasta otsuse 2001/462/EÜ, ESTÜ (ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes) artiklitele 15 ja 16 — EÜT L 162, 19.6.2001)
   (
  1
  )

(vastavalt komisjoni 23. mai 2001. aasta otsuse 2001/462/EÜ, ESTÜ (ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes) artiklitele 15 ja 16 — EÜT L 162, 19.6.2001)

1

14

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2007/C 058/07

Liikmesriikide lennutegevuslubade andmise või kehtetuks tunnistamise otsuste avaldamine vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2407/92 (lennuettevõtjatele lennutegevuslubade väljaandmise kohta) artikli 13 lõikele 4 (
  1
  )

1

16

2007/C 058/08

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni aasta määrusega (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes (
  1
  )

1

18

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2007/C 058/09 | Soomest ja Rootsist turustusaastal 2006/2007 eksporditava kaera eksporditoetuse kehtestamise pakkumismenetluse teatise muudatus (ELT C 204, 26.8.2006) | 21 |
| 2007/C 058/10 | Teatavatesse kolmandatesse riikidesse eksporditava odra eksporditoetuse kehtestamise pakkumismenetluse teatise muudatus (ELT C 148, 24.6.2006) | 22 |
| 2007/C 058/11 | Teatavatesse kolmandatesse riikidesse eksporditava pehme nisu eksporditoetuse kehtestamise pakkumismenetluse teatise muudatus (ELT C 148, 24.6.2006) | 25 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Komisjon

2007/C 058/09

Soomest ja Rootsist turustusaastal 2006/2007 eksporditava kaera eksporditoetuse kehtestamise pakkumismenetluse teatise muudatus (ELT C 204, 26.8.2006)

(ELT C 204, 26.8.2006)

21

2007/C 058/10

Teatavatesse kolmandatesse riikidesse eksporditava odra eksporditoetuse kehtestamise pakkumismenetluse teatise muudatus (ELT C 148, 24.6.2006)

(ELT C 148, 24.6.2006)

22

2007/C 058/11

Teatavatesse kolmandatesse riikidesse eksporditava pehme nisu eksporditoetuse kehtestamise pakkumismenetluse teatise muudatus (ELT C 148, 24.6.2006)

(ELT C 148, 24.6.2006)

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 13.3.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 58/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 58/1

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(2007/C 58/01)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 4.1.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 15/06 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | La Rioja |
| Abi nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Ayudas para el fomento de la industria agroalimentaria en la Comunidad Autónoma de La Rioja |
| Õiguslik alus | Propuesta de Bases reguladoras para el Fomento de la las Grandes Empresas Agroalimentarias, de la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, y en forma de bonificación de intereses de préstamos destinados a financiar inversiones en activos fijos |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Toetus põllumajandusliku toidutööstuse arendamiseks |
| Abi vorm | Investeeringutoetus |
| Eelarve | 1 000 000 EUR aastas |
| Osatähtsus | 40 % abikõlblikest kuludest |
| Kestus | Täpsustamata |
| Majandusvaldkonnad | Põllumajandus |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| Muro de la Mata, 13/14 |
| E-26071 Logroño |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

4.1.2007

Abi nr

N 15/06

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

La Rioja

Abi nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Ayudas para el fomento de la industria agroalimentaria en la Comunidad Autónoma de La Rioja

Õiguslik alus

Propuesta de Bases reguladoras para el Fomento de la las Grandes Empresas Agroalimentarias, de la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, y en forma de bonificación de intereses de préstamos destinados a financiar inversiones en activos fijos

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Toetus põllumajandusliku toidutööstuse arendamiseks

Abi vorm

Investeeringutoetus

Eelarve

1 000 000 EUR aastas

Osatähtsus

40 % abikõlblikest kuludest

Kestus

Täpsustamata

Majandusvaldkonnad

Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

Muro de la Mata, 13/14

E-26071 Logroño

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 14.12.2006 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 90/06 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Inspección de productos agroalimentarios de calidad |
| Õiguslik alus | Orden de la Consejería de Agricultura y Agua en la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la financiación del proceso de acreditación de entidades de inspección de productos agroalimentarios para los alcances de la marca de garantía calidad agroalimentaria-control de la región de Murcia y de la indicación geográfica «Vino de la tierra »de la Comunidad de la Región de Murcia y se convoca subvención para el año 2005 |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Innustada tootjaorganisatsioone tegelema kvaliteettoodete kontrolliga Murcia piirkonnas |
| Abi vorm | Toetus tootjaorganisatsioonidele ning toetus kvaliteettoodete tootmise ja turustamise edendamiseks |
| Eelarve | 420 000 EUR (60 000 EUR aastas) |
| Osatähtsus | 5 000 EUR toote kohta |
| Programmi kestus | 7 aastat |
| Majandusharud | Põllumajandus |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Dirección General de Industrias y Asociacionismo Agrario |
| Región de Murcia |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

14.12.2006

Abi nr

N 90/06

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Inspección de productos agroalimentarios de calidad

Õiguslik alus

Orden de la Consejería de Agricultura y Agua en la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la financiación del proceso de acreditación de entidades de inspección de productos agroalimentarios para los alcances de la marca de garantía calidad agroalimentaria-control de la región de Murcia y de la indicación geográfica «Vino de la tierra »de la Comunidad de la Región de Murcia y se convoca subvención para el año 2005

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Innustada tootjaorganisatsioone tegelema kvaliteettoodete kontrolliga Murcia piirkonnas

Abi vorm

Toetus tootjaorganisatsioonidele ning toetus kvaliteettoodete tootmise ja turustamise edendamiseks

Eelarve

420 000 EUR (60 000 EUR aastas)

Osatähtsus

5 000 EUR toote kohta

Programmi kestus

7 aastat

Majandusharud

Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Dirección General de Industrias y Asociacionismo Agrario

Región de Murcia

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 13.12.2006 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 114/05 |
| Liikmesriik | Leedu |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Parama kreditų palūkanoms kompensuoti |
| Õiguslik alus | — | Lietuvos Respublikos kaimo plėtros įstatymas (Žin., 2002, Nr. 72-3009) |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

13.12.2006

Abi nr

N 114/05

Liikmesriik

Leedu

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Parama kreditų palūkanoms kompensuoti

Õiguslik alus

—

Lietuvos Respublikos kaimo plėtros įstatymas (Žin., 2002, Nr. 72-3009)

| — | Lietuvos Respublikos žemės ūkio paskirties žemės įsigijimo laikinasis įstatymas (Žin., 2003, No 15-600; 2004, No 124-4490) |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos žemės ūkio paskirties žemės įsigijimo laikinasis įstatymas (Žin., 2003, No 15-600; 2004, No 124-4490)

| — | Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimo „Dėl paskolos privačiai žemės ūkio paskirties žemei įsigyti palūkanų kompensavimo taisyklių patvirtinimo “projektas |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimo „Dėl paskolos privačiai žemės ūkio paskirties žemei įsigyti palūkanų kompensavimo taisyklių patvirtinimo “projektas

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Mõistlikult juhitavate põllumajandusettevõtete loomiseks tingimuste tagamine

Abi vorm

Investeerimisabi

Eelarve

2006: 692 540 LTL; 2007: 807 600 LTL; 2008: 1 002 580 LTL; 2009: 1 235 250 LTL; 2010: 1 465 420 LTL; 2011: 1 805 430 LTL

Abi osatähtsus

Maksimaalselt 40 %

Kestus

Piiramata

Majandussektorid

Põllumajandussektor

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 |
| LT-01103 Vilnius |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19

LT-01103 Vilnius

Muu informatsioon

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 19.12.2006 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 158/06 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Sitsiilia |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Abi loomakasvatajatele — abikava N 593/01 laiendamine veiste ja pühvlite tuberkuloosi hõlmamiseks (23. detsembri 2000. aasta piirkondliku seaduse nr 32 artikkel 134) |
| Õiguslik alus | Legge regionale siciliana n. 32 del 23 dicembre 2000, articolo 134 |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Abi loomahaiguste vastu võitlemiseks |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | 10 miljonit EUR |
| Osatähtsus | Kuni 100 % abikõlblikest kuludest |
| Kestus | Kuni 31.12.2006 |
| Majandusharud | A — Põllumajandus (loomakasvatus) |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Regione Sicilia |
| Assessorato Agricoltura e Foreste |
| Viale Regione Siciliana |
| I-90100 Palermo |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

19.12.2006

Abi nr

N 158/06

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Sitsiilia

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Abi loomakasvatajatele — abikava N 593/01 laiendamine veiste ja pühvlite tuberkuloosi hõlmamiseks (23. detsembri 2000. aasta piirkondliku seaduse nr 32 artikkel 134)

Õiguslik alus

Legge regionale siciliana n. 32 del 23 dicembre 2000, articolo 134

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Abi loomahaiguste vastu võitlemiseks

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

10 miljonit EUR

Osatähtsus

Kuni 100 % abikõlblikest kuludest

Kestus

Kuni 31.12.2006

Majandusharud

A — Põllumajandus (loomakasvatus)

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Regione Sicilia

Assessorato Agricoltura e Foreste

Viale Regione Siciliana

I-90100 Palermo

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 13.12.2006 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 165/06 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Madrid |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Eritoetus 2005. aasta põua tõttu kannatada saanud põllumajandusettevõtetele saamata jäänud tulu hüvitamiseks |
| Õiguslik alus | Orden de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica por el que se establecen ayudas extraordinarias para compensar las perdidas de renta en las explotaciones agrarias por la sequía en la Comunidad de Madrid y se realiza la correspondiente convocatoria |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Hüvitada 2005. aasta põuast tingitud tootmiskadu |
| Abi vorm | Kindlasummaline toetus |
| Eelarve | 2 000 000 EUR |
| Osatähtsus | Ülemmäär on 60 EUR hektari kohta ja 4 500 EUR põllumajandusettevõtte kohta |
| Programmi kestus | 2006 |
| Majandusharud | Põllumajandus |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural |
| Consejería de Economía e Innovación Tecnológica |
| Comunidad de Madrid |
| Calle Ronda de Atocha 17, 6a planta |
| E-28012 Madrid |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

13.12.2006

Abi nr

N 165/06

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Madrid

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Eritoetus 2005. aasta põua tõttu kannatada saanud põllumajandusettevõtetele saamata jäänud tulu hüvitamiseks

Õiguslik alus

Orden de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica por el que se establecen ayudas extraordinarias para compensar las perdidas de renta en las explotaciones agrarias por la sequía en la Comunidad de Madrid y se realiza la correspondiente convocatoria

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Hüvitada 2005. aasta põuast tingitud tootmiskadu

Abi vorm

Kindlasummaline toetus

Eelarve

2 000 000 EUR

Osatähtsus

Ülemmäär on 60 EUR hektari kohta ja 4 500 EUR põllumajandusettevõtte kohta

Programmi kestus

2006

Majandusharud

Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural

Consejería de Economía e Innovación Tecnológica

Comunidad de Madrid

Calle Ronda de Atocha 17, 6a planta

E-28012 Madrid

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 22.12.2006 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 182/06 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Murcia |
| Abi nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Régimen de ayuda para la realización de programas de colaboración para mejora y fomento de las producciones ganaderas y de la sanidad animal |
| Õiguslik alus | Orden de la Consejería de Agricultura y Agua, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para el año 2006 de las líneas de ayudas para la realización de programas de colaboración para la mejora y fomento de las producciones ganaderas y de la sanidad |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Tehnoloogiliste uuenduste kaasamine ja sanitaarsete nõuete rakendamine loomakasvatus- ja loomsete saaduste sektoris |
| Abi vorm | Abi loomahaigustega võitlemisel, tehniline abi ja abi loomakasvatussektorile |
| Eelarve | 1 200 000 EUR — 200 000 EUR aastas |
| Osatähtsus | Erinev, keskmiselt 70-100 % abikõlblikest kulutustest |
| Kestus | 2006-2011 |
| Majandusvaldkonnad | Põllumajandus |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Dirección General de Ganadería y Pesca |
| Consejería de Agricultura y Agua |
| Comunidad Autónoma de la Región de Murcia |
| Plaza Juan XXIII, s/n |
| E-30008 Murcia |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

22.12.2006

Abi nr

N 182/06

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Murcia

Abi nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Régimen de ayuda para la realización de programas de colaboración para mejora y fomento de las producciones ganaderas y de la sanidad animal

Õiguslik alus

Orden de la Consejería de Agricultura y Agua, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para el año 2006 de las líneas de ayudas para la realización de programas de colaboración para la mejora y fomento de las producciones ganaderas y de la sanidad

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Tehnoloogiliste uuenduste kaasamine ja sanitaarsete nõuete rakendamine loomakasvatus- ja loomsete saaduste sektoris

Abi vorm

Abi loomahaigustega võitlemisel, tehniline abi ja abi loomakasvatussektorile

Eelarve

1 200 000 EUR — 200 000 EUR aastas

Osatähtsus

Erinev, keskmiselt 70-100 % abikõlblikest kulutustest

Kestus

2006-2011

Majandusvaldkonnad

Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Dirección General de Ganadería y Pesca

Consejería de Agricultura y Agua

Comunidad Autónoma de la Región de Murcia

Plaza Juan XXIII, s/n

E-30008 Murcia

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 6.12.2006 |
| --- | --- |
| Abi viitenumber. | N 203/06 |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | Põhja-Iirimaa |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Talumajapidamistes toitainete kasutamise kava laiendamine (Põhja-Iirimaa) |
| Õiguslik alus | Article 16 of the Agriculture and Fisheries (Financial Assistance) (NI) Order 1987 — S.I. 1987/166 (NI 1).
  Action Programme to Control Agricultural Nitrogen and Phosphorous (Northern Ireland) (should come into operation in late 2006) |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Investeeringud |
| Abi vorm | Toetus |
| Eelarve | 150 miljonit GBP (224 miljonit EUR) |
| Osatähtsus | 60 % |
| Kestus | Kuni 31.12.2008 |
| Majandusharud | Põllumajandus |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Department of Agriculture and Rural Development |
| Dondonald House |
| Belfast BT4 3 SB |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

6.12.2006

Abi viitenumber.

N 203/06

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

Põhja-Iirimaa

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Talumajapidamistes toitainete kasutamise kava laiendamine (Põhja-Iirimaa)

Õiguslik alus

Article 16 of the Agriculture and Fisheries (Financial Assistance) (NI) Order 1987 — S.I. 1987/166 (NI 1).

Action Programme to Control Agricultural Nitrogen and Phosphorous (Northern Ireland) (should come into operation in late 2006)

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Investeeringud

Abi vorm

Toetus

Eelarve

150 miljonit GBP (224 miljonit EUR)

Osatähtsus

60 %

Kestus

Kuni 31.12.2008

Majandusharud

Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Department of Agriculture and Rural Development

Dondonald House

Belfast BT4 3 SB

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 21.12.2006 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 224/06 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Sicilia |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Interventi per la qualificazione del settore vitivinicolo (articolo 4, paragrafo 1, lettera a) della legge regionale n. 19 del 22 dicembre 2005) |
| Õiguslik alus | Legge 22 dicembre 2005, n. 19: Misure finanziarie urgenti e variazioni al bilancio della Regione per l'esercizio finanziario 2005 |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Põllumajanduslikud keskkonnameetmed |
| Abi vorm | Lisatasud |
| Eelarve | 50 000 000 EUR |
| Osatähtsus | 420 EUR hektari kohta aastas |
| Programmi kestus | Ressursside ammendumiseni (eeldatavalt viis aastat) |
| Majandusharud | Põllumajandus |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Regione Sicilia |
| Via Regione Siciliana |
| I-2675 Palermo |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

21.12.2006

Abi nr

N 224/06

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Sicilia

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Interventi per la qualificazione del settore vitivinicolo (articolo 4, paragrafo 1, lettera a) della legge regionale n. 19 del 22 dicembre 2005)

Õiguslik alus

Legge 22 dicembre 2005, n. 19: Misure finanziarie urgenti e variazioni al bilancio della Regione per l'esercizio finanziario 2005

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Põllumajanduslikud keskkonnameetmed

Abi vorm

Lisatasud

Eelarve

50 000 000 EUR

Osatähtsus

420 EUR hektari kohta aastas

Programmi kestus

Ressursside ammendumiseni (eeldatavalt viis aastat)

Majandusharud

Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Regione Sicilia

Via Regione Siciliana

I-2675 Palermo

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 2.2.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 247/05 |
| Liikmesriik | Austria |
| Piirkond | — |
| Abi nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Toetus metsandusmeetmetele |
| Õiguslik alus | Sonderrichtlinie für die Förderung forstlicher Maßnahmen aus Bundesmitteln |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Metsandussektori arendamine |
| Abi liik | Toetus ja intressitoetus |
| Eelarve | Hinnanguline aastaeelarve ligikaudu 3 miljonit EUR |
| Osatähtsus | Muutuv |
| Kestus | Määramata ajaga |
| Majandussektorid | Metsandus (ÖNACE kood AA 02.01-01) |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| Marxergasse 2 |
| A-1030 Wien |
| www.lebensministerium.at |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

2.2.2007

Abi nr

N 247/05

Liikmesriik

Austria

Piirkond

—

Abi nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Toetus metsandusmeetmetele

Õiguslik alus

Sonderrichtlinie für die Förderung forstlicher Maßnahmen aus Bundesmitteln

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Metsandussektori arendamine

Abi liik

Toetus ja intressitoetus

Eelarve

Hinnanguline aastaeelarve ligikaudu 3 miljonit EUR

Osatähtsus

Muutuv

Kestus

Määramata ajaga

Majandussektorid

Metsandus (ÖNACE kood AA 02.01-01)

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Marxergasse 2

A-1030 Wien

www.lebensministerium.at

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 13.12.2006 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 327/06 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Umbria |
| Abi nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Piano per la prevenzione delle EST negli ovini |
| Õiguslik alus | Decreto Ministero della Salute 17 dicembre 2004
  Legge 27 dicembre 2002, n. 289
  Deliberazione n. 602 della Giunta regionale, del 12 aprile 2006. |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | TSE testid — loomahaigused |
| Abi vorm | Toetused |
| Eelarve | 112 096,43 EUR |
| Osatähtsus | 40 kuni 100 % |
| Kestus | Kuni maksete lõpuni |
| Majandusvaldkonnad | Põllumajandus |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Regione Umbria |
| Direzione regionale Agricoltura e foreste, aree protette, valorizzazione dei sistemi naturalistici e paesaggistici, beni e attività culturali, sport e spettacolo |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

13.12.2006

Abi nr

N 327/06

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Umbria

Abi nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Piano per la prevenzione delle EST negli ovini

Õiguslik alus

Decreto Ministero della Salute 17 dicembre 2004

Legge 27 dicembre 2002, n. 289

Deliberazione n. 602 della Giunta regionale, del 12 aprile 2006.

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

TSE testid — loomahaigused

Abi vorm

Toetused

Eelarve

112 096,43 EUR

Osatähtsus

40 kuni 100 %

Kestus

Kuni maksete lõpuni

Majandusvaldkonnad

Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Regione Umbria

Direzione regionale Agricoltura e foreste, aree protette, valorizzazione dei sistemi naturalistici e paesaggistici, beni e attività culturali, sport e spettacolo

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 13.3.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 58/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 58/8

---

Euro vahetuskurss (1)

12. märts 2007

(2007/C 58/02)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3156 |
| JPY | Jaapani jeen | 154,44 |
| DKK | Taani kroon | 7,4497 |
| GBP | Inglise nael | 0,68220 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2930 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,6137 |
| ISK | Islandi kroon | 88,66 |
| NOK | Norra kroon | 8,1220 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5794 |
| CZK | Tšehhi kroon | 28,238 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 249,89 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7078 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,8799 |
| RON | Rumeenia leu | 3,3710 |
| SKK | Slovakkia kroon | 34,062 |
| TRY | Türgi liir | 1,8571 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6833 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5387 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,2812 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,9048 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0081 |
| KRW | Korea won | 1 241,86 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,6815 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,1985 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3510 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 067,34 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,6059 |
| PHP | Filipiini peeso | 63,478 |
| RUB | Vene rubla | 34,4690 |
| THB | Tai baht | 43,259 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3156

JPY

Jaapani jeen

154,44

DKK

Taani kroon

7,4497

GBP

Inglise nael

0,68220

SEK

Rootsi kroon

9,2930

CHF

Šveitsi frank

1,6137

ISK

Islandi kroon

88,66

NOK

Norra kroon

8,1220

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5794

CZK

Tšehhi kroon

28,238

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

249,89

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7078

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,8799

RON

Rumeenia leu

3,3710

SKK

Slovakkia kroon

34,062

TRY

Türgi liir

1,8571

AUD

Austraalia dollar

1,6833

CAD

Kanada dollar

1,5387

HKD

Hong Kongi dollar

10,2812

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,9048

SGD

Singapuri dollar

2,0081

KRW

Korea won

1 241,86

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,6815

CNY

Hiina jüaan

10,1985

HRK

Horvaatia kuna

7,3510

IDR

Indoneesia ruupia

12 067,34

MYR

Malaisia ringit

4,6059

PHP

Filipiini peeso

63,478

RUB

Vene rubla

34,4690

THB

Tai baht

43,259

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 13.3.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 58/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 58/9

---

Ettevõtjate koondumistega tegeleva nõuandekomitee 26. juunil 2006. aastal toimunud 140. istungil esitatud arvamus juhtumit COMP/M.4000 — Inco/Falconbridge käsitleva otsuse eelnõu kohta

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 58/03)

| 1. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et teatises esitatud tehing on ettevõtjate koondumine ühinemismääruse artikli 1 lõike 3 ja artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ning et see on käsitletav ühinemismääruses määratletud ühenduse seisukohast olulise koondumisena. |
| --- | --- |

1.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et teatises esitatud tehing on ettevõtjate koondumine ühinemismääruse artikli 1 lõike 3 ja artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ning et see on käsitletav ühinemismääruses määratletud ühenduse seisukohast olulise koondumisena.

| 2. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et kõnealuse tehingu hindamise seisukohalt on asjaomased järgmised kaubaturud:






  a) | niklitoodete pakkumine nikeldamis- ja galvanoplastika tööstusele; |
| --- | --- | --- |

2.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et kõnealuse tehingu hindamise seisukohalt on asjaomased järgmised kaubaturud:

a)

niklitoodete pakkumine nikeldamis- ja galvanoplastika tööstusele;

| b) | kõrge puhtusastmega nikli pakkumine kuumuskindlate sulamite, sh ohutuse seisukohast oluliste osade valmistamisel kasutatavate kuumuskindlate sulamite tootmiseks; |
| --- | --- |

b)

kõrge puhtusastmega nikli pakkumine kuumuskindlate sulamite, sh ohutuse seisukohast oluliste osade valmistamisel kasutatavate kuumuskindlate sulamite tootmiseks;

| c) | kõrge puhtusastmega koobalti pakkumine ohutuse seisukohast oluliste osade valmistamisel kasutatavate kuumuskindlate sulamite tootmiseks. |
| --- | --- |

c)

kõrge puhtusastmega koobalti pakkumine ohutuse seisukohast oluliste osade valmistamisel kasutatavate kuumuskindlate sulamite tootmiseks.

| 3. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et niklitoodete nikeldamis- ja galvanoplastika tööstusele pakkumise puhul hõlmab asjaomane geograafiline turg kõnealuse tehingu hindamise seisukohalt kogu Euroopa Majanduspiirkonda (EMP). |
| --- | --- |

3.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et niklitoodete nikeldamis- ja galvanoplastika tööstusele pakkumise puhul hõlmab asjaomane geograafiline turg kõnealuse tehingu hindamise seisukohalt kogu Euroopa Majanduspiirkonda (EMP).

| 4. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et kõnealuse tehingu hindamise eesmärgil on asjaomane geograafiline turg maailmaturg järgmiste turgude puhul:






  a) | kõrge puhtusastmega nikli pakkumine kuumuskindlate sulamite, sh ohutuse seisukohast oluliste osade valmistamisel kasutatavate kuumuskindlate sulamite tootmiseks; |
| --- | --- | --- |

4.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et kõnealuse tehingu hindamise eesmärgil on asjaomane geograafiline turg maailmaturg järgmiste turgude puhul:

a)

kõrge puhtusastmega nikli pakkumine kuumuskindlate sulamite, sh ohutuse seisukohast oluliste osade valmistamisel kasutatavate kuumuskindlate sulamite tootmiseks;

| b) | kõrge puhtusastmega koobalti pakkumine ohutuse seisukohast oluliste osade valmistamisel kasutatavate kuumuskindlate sulamite tootmiseks. |
| --- | --- |

b)

kõrge puhtusastmega koobalti pakkumine ohutuse seisukohast oluliste osade valmistamisel kasutatavate kuumuskindlate sulamite tootmiseks.

| 5. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et on tõenäoline, et kavandatav koondumine takistab tõhusat konkurentsi ühisturul või selle olulises osas ja EMPs märkimisväärselt, seda eriti järgmistel turgudel turgu valitseva seisundi tekitamise tagajärjel:






  a) | nikli pakkumine nikeldamis- ja galvanoplastika tööstusele EMPs; |
| --- | --- | --- |

5.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et on tõenäoline, et kavandatav koondumine takistab tõhusat konkurentsi ühisturul või selle olulises osas ja EMPs märkimisväärselt, seda eriti järgmistel turgudel turgu valitseva seisundi tekitamise tagajärjel:

a)

nikli pakkumine nikeldamis- ja galvanoplastika tööstusele EMPs;

| b) | kõrge puhtusastmega nikli pakkumine kuumuskindlate sulamite, sh ohutuse seisukohast oluliste osade valmistamisel kasutatavate kuumuskindlate sulamite tootmiseks kogu maailmas; |
| --- | --- |

b)

kõrge puhtusastmega nikli pakkumine kuumuskindlate sulamite, sh ohutuse seisukohast oluliste osade valmistamisel kasutatavate kuumuskindlate sulamite tootmiseks kogu maailmas;

| c) | kõrge puhtusastmega koobalti pakkumine ohutuse seisukohast oluliste osade valmistamisel kasutatavate kuumuskindlate sulamite tootmiseks kogu maailmas. |
| --- | --- |

c)

kõrge puhtusastmega koobalti pakkumine ohutuse seisukohast oluliste osade valmistamisel kasutatavate kuumuskindlate sulamite tootmiseks kogu maailmas.

| 6. | Nõuandekomitee nõustub, et kavandatava koondumise järel ei ole Inco/Falconbridge võimeline ega motiveeritud mõjutama nikli hindu Londoni metallibörsil osade oma kaevandusprojektidega viivitamise teel. |
| --- | --- |

6.

Nõuandekomitee nõustub, et kavandatava koondumise järel ei ole Inco/Falconbridge võimeline ega motiveeritud mõjutama nikli hindu Londoni metallibörsil osade oma kaevandusprojektidega viivitamise teel.

| 7. | Nõuandekomitee nõustub, et pooled ei ole piisavalt veenvalt tõestanud, et ökonoomiat ei oleks saanud muul viisil saavutada või et see tooks tarbijatele otsest kasu. |
| --- | --- |

7.

Nõuandekomitee nõustub, et pooled ei ole piisavalt veenvalt tõestanud, et ökonoomiat ei oleks saanud muul viisil saavutada või et see tooks tarbijatele otsest kasu.

| 8. | Nõuandekomitee nõustub, et vertikaalne integratsioon (läbi terve ahela, mis koosneb kaevandamis-, töötlemis- ja rafineerimistegevusest) on niklitööstuses praegu kõige levinum ärimudel, mis pakub märkimisväärseid konkurentsieeliseid nii juurdepääsu näol piisavale kogusele tootmissisenditele (ja seda ka pikaajalises perspektiivis) kui ka konkurentsivõime näol asjaomastel turgudel. |
| --- | --- |

8.

Nõuandekomitee nõustub, et vertikaalne integratsioon (läbi terve ahela, mis koosneb kaevandamis-, töötlemis- ja rafineerimistegevusest) on niklitööstuses praegu kõige levinum ärimudel, mis pakub märkimisväärseid konkurentsieeliseid nii juurdepääsu näol piisavale kogusele tootmissisenditele (ja seda ka pikaajalises perspektiivis) kui ka konkurentsivõime näol asjaomastel turgudel.

| 9. | Nõuandekomitee nõustub, et vertikaalse integratsiooni märkimisväärne tase ei ole koobaltitööstuses piisavate ja sobivate tootmissisendite tagamiseks vajalik. |
| --- | --- |

9.

Nõuandekomitee nõustub, et vertikaalse integratsiooni märkimisväärne tase ei ole koobaltitööstuses piisavate ja sobivate tootmissisendite tagamiseks vajalik.

| 10. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et kohustus, mis seisneb Falconbridge'ile kuuluva Nikkelverk'i rafineerimistehase ja sellega seonduvate varade loovutamises ostjale, kes on aktiivne metallide kaevandamise ja/või töötlemise sektoris ja kellel on juurdepääs loovutatud ettevõtte elujõulisuse säilitamise jaoks piisavatele tootmissisenditele, koos pakkumisega sõlmida ostjaga 10-aastane paindlik tootmissisendite tarneleping, mis katab olulise osa Nikkelverk'i tootmissisendite vajadusest, on piisav, et kõrvaldada konkurentsi oluline takistus, ja tagab elujõulise konkurendi olemasolu kolmel asjaomasel turul:






  a) | nikli pakkumine nikeldamis- ja galvanoplastika tööstusele EMPs; |
| --- | --- | --- |

10.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et kohustus, mis seisneb Falconbridge'ile kuuluva Nikkelverk'i rafineerimistehase ja sellega seonduvate varade loovutamises ostjale, kes on aktiivne metallide kaevandamise ja/või töötlemise sektoris ja kellel on juurdepääs loovutatud ettevõtte elujõulisuse säilitamise jaoks piisavatele tootmissisenditele, koos pakkumisega sõlmida ostjaga 10-aastane paindlik tootmissisendite tarneleping, mis katab olulise osa Nikkelverk'i tootmissisendite vajadusest, on piisav, et kõrvaldada konkurentsi oluline takistus, ja tagab elujõulise konkurendi olemasolu kolmel asjaomasel turul:

a)

nikli pakkumine nikeldamis- ja galvanoplastika tööstusele EMPs;

| b) | kõrge puhtusastmega nikli pakkumine kuumuskindlate sulamite, sh ohutuse seisukohast oluliste osade valmistamisel kasutatavate kuumuskindlate sulamite tootmiseks kogu maailmas; |
| --- | --- |

b)

kõrge puhtusastmega nikli pakkumine kuumuskindlate sulamite, sh ohutuse seisukohast oluliste osade valmistamisel kasutatavate kuumuskindlate sulamite tootmiseks kogu maailmas;

| c) | kõrge puhtusastmega koobalti pakkumine ohutuse seisukohast oluliste osade valmistamisel kasutatavate kuumuskindlate sulamite tootmiseks kogu maailmas. |
| --- | --- |

c)

kõrge puhtusastmega koobalti pakkumine ohutuse seisukohast oluliste osade valmistamisel kasutatavate kuumuskindlate sulamite tootmiseks kogu maailmas.

| 11. | Nõuandekomitee nõustub, et LionOre on loovutatava ettevõtte jaoks sobiv ostja ja et ta tagab loovutatava ettevõtte sõltumatuse, elujõulisuse ja konkurentsivõime pikas perspektiivis. |
| --- | --- |

11.

Nõuandekomitee nõustub, et LionOre on loovutatava ettevõtte jaoks sobiv ostja ja et ta tagab loovutatava ettevõtte sõltumatuse, elujõulisuse ja konkurentsivõime pikas perspektiivis.

| 12. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et juhul, kui täidetakse kõik poolte esitatud kohustused, siis kõiki kohustusi koos arvesse võttes ei takista kavandatav koondumine märkimisväärselt tõhusat konkurentsi ühisturul või selle olulises osas, eelkõige turgu valitseva seisundi tekitamise või tugevdamise tagajärjel ühinemismääruse artikli 2 lõike 2 tähenduses, ja seega tuleb kavandatav koondumine tunnistada kokkusobivaks ühinemismääruse artikli 2 lõikega 2 ja artikli 8 lõikega 2 ning Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikliga 57. |
| --- | --- |

12.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et juhul, kui täidetakse kõik poolte esitatud kohustused, siis kõiki kohustusi koos arvesse võttes ei takista kavandatav koondumine märkimisväärselt tõhusat konkurentsi ühisturul või selle olulises osas, eelkõige turgu valitseva seisundi tekitamise või tugevdamise tagajärjel ühinemismääruse artikli 2 lõike 2 tähenduses, ja seega tuleb kavandatav koondumine tunnistada kokkusobivaks ühinemismääruse artikli 2 lõikega 2 ja artikli 8 lõikega 2 ning Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikliga 57.

| 13. | Nõuandekomitee palub komisjonil arvesse võtta kõiki muid arutelu käigus tõstatatud küsimusi. |
| --- | --- |

13.

Nõuandekomitee palub komisjonil arvesse võtta kõiki muid arutelu käigus tõstatatud küsimusi.

---

| 13.3.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 58/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 58/11

---

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne (juhtum nr COMP/M.4000 — Inco/Falconbridge)

(vastavalt komisjoni 23. mai 2001. aasta otsuse nr 2001/462/EÜ, ESTÜ (ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes) artiklitele 15 ja 16) — (EÜT L 162, 19.6.2001)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 58/04)

Kirjalik menetlus

20. jaanuaril 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (edaspidi “ühinemismäärus”) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Inco Limited (“Inco”, Kanada) omandab kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses kogu ettevõtja Falconbridge Limited (“Falconbridge”, Kanada) üle 11. oktoobril 2005. aastal väljakuulutatud avalikul enampakkumisel.

Uurimise esimese etapi lõpus jõudis komisjon järeldusele, et kõnealuse koondumise kokkusobivus ühisturu ja Euroopa Majanduspiirkonna lepinguga tekitab tõsiseid kahtlusi. Komisjon algatas juhtumi teise etapi 24. veebruaril 2006.

8. mail 2006 esitas komisjon vastuväited, millele Inco vastas 22. mail 2006.

Ärakuulamise eest vastutavale ametnikule ei ole esitatud toimikule juurdepääsuga seotud küsimusi. Mul ei ole palutud kinnitada turutestide objektiivsust.

Poolte nõudmisel viidi 29. mail 2006 läbi suuline ärakuulamine.

Kolmandate isikute kaasamine

Andsin nõusoleku kaheksa ettevõtja kaasamiseks kolmandate isikutena vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 802/2004 (rakendusmäärus) artikli 11 punktile c. Nende teavitamiseks menetluse laadist ja sisust vastavalt rakendusmääruse artiklile 16 saadeti neile mittekonfidentsiaalne versioon vastuväidetest ning ainult kaks neist osalesid suulisel ärakuulamisel.

Võttes arvesse ettepandud kohustusi ja olles analüüsinud turutesti tulemusi, järeldatakse otsuse eelnõus, et ettepandud koondumine on ühisturu ja EMP lepinguga kokkusobiv.

Eespool nimetatut silmas pidades leian, et kinni on peetud kõigi käesoleva menetluse osaliste õigusest olla ära kuulatud.

Brüssel, 27. juuni 2006

Serge DURANDE

---

| 13.3.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 58/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 58/12

---

Ettevõtjate koondumistega tegeleva nõuandekomitee 141. istungil 30. juunil 2006. aastal esitatud arvamus juhtumit COMP/M.3796 — OMYA/J.M. HUBER PCC käsitleva otsuse eelnõu kohta

Referentliikmesriik: Ühendkuningriik

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 58/05)

| 1. | a) | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et teatises esitatud tehing, mis on komisjonile läbivaatamiseks saadetud vastavalt EÜ ühinemismääruse lepingu artiklile 22, kujutab endast koondumist nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ja et |
| --- | --- | --- |

1.

a)

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et teatises esitatud tehing, mis on komisjonile läbivaatamiseks saadetud vastavalt EÜ ühinemismääruse lepingu artiklile 22, kujutab endast koondumist nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ja et

| b) | sellel puudub ühenduse mõõde. |
| --- | --- |

b)

sellel puudub ühenduse mõõde.

| 2. | Nõuandekomitee enamus nõustub komisjoniga, et kõnealuse tehingu hindamiseks:






  a) | võib kaltsiumkarbonaate eristada teistest tööstusmineraalidest, mida paberitööstuses kasutatakse; |
| --- | --- | --- |

2.

Nõuandekomitee enamus nõustub komisjoniga, et kõnealuse tehingu hindamiseks:

a)

võib kaltsiumkarbonaate eristada teistest tööstusmineraalidest, mida paberitööstuses kasutatakse;

| b) | ei ole pindade katmiseks kasutatav kaltsiumkarbonaat ja täiteainena kasutatav kaltsiumkarbonaat tarbija vaatepunktist asendustooted. |
| --- | --- |

b)

ei ole pindade katmiseks kasutatav kaltsiumkarbonaat ja täiteainena kasutatav kaltsiumkarbonaat tarbija vaatepunktist asendustooted.

Kaltsiumkarbonaat kui täiteaine

| c) | Pakkumise seisukohast ei kuulu täiteainena kasutatav sadestatud kaltsiumkarbonaat ja pindade katmiseks kasutatav sadestatud kaltsiumkarbonaat samale tooteturule. |
| --- | --- |

c)

Pakkumise seisukohast ei kuulu täiteainena kasutatav sadestatud kaltsiumkarbonaat ja pindade katmiseks kasutatav sadestatud kaltsiumkarbonaat samale tooteturule.

| d) | i) | Turu-uuring ja |
| --- | --- | --- |

d)

i)

Turu-uuring ja

| ii) | ökonomeetriline uuring kinnitavad järeldust, et täiteainena kasutatav jahvatatud kaltsiumkarbonaat avaldab teataval määral konkurentsisurvet täiteainena kasutatavale sadestatud kaltsiumkarbonaadile; sama kehtib ka vastupidi, kuid väiksemal määral. Komisjoniga ei nõustu nõuandekomitee liikmete vähemus ja vähemus jääb erapooletuks. |
| --- | --- |

ii)

ökonomeetriline uuring kinnitavad järeldust, et täiteainena kasutatav jahvatatud kaltsiumkarbonaat avaldab teataval määral konkurentsisurvet täiteainena kasutatavale sadestatud kaltsiumkarbonaadile; sama kehtib ka vastupidi, kuid väiksemal määral. Komisjoniga ei nõustu nõuandekomitee liikmete vähemus ja vähemus jääb erapooletuks.

| e) | Tegevuskohas paikneva tehase pakutava või kaubaturul pakutud täiteainena kasutatava sadestatud kaltsiumkarbonaadi küsimuses ei ole vaja jõuda järeldusele, kas täiteainena kasutatava sadestatud kaltsiumkarbonaadi pakkumine koha peal moodustab eraldi turu, sest kavandatud tehing ei tekita konkurentsiprobleeme ühegi mõistliku tooteturu määratluse alusel. Komisjoniga ei nõustu vähemus nõuandekomitee liikmeid. |
| --- | --- |

e)

Tegevuskohas paikneva tehase pakutava või kaubaturul pakutud täiteainena kasutatava sadestatud kaltsiumkarbonaadi küsimuses ei ole vaja jõuda järeldusele, kas täiteainena kasutatava sadestatud kaltsiumkarbonaadi pakkumine koha peal moodustab eraldi turu, sest kavandatud tehing ei tekita konkurentsiprobleeme ühegi mõistliku tooteturu määratluse alusel. Komisjoniga ei nõustu vähemus nõuandekomitee liikmeid.

Pindade katmiseks kasutatav kaltsiumkarbonaat

| f) | Vaja ei ole teha järeldust küsimuses, kas erinevate pindade katmiseks kasutatavate jahvatatud kaltsiumkarbonaatide puhul on tegemist erinevate turgudega. |
| --- | --- |

f)

Vaja ei ole teha järeldust küsimuses, kas erinevate pindade katmiseks kasutatavate jahvatatud kaltsiumkarbonaatide puhul on tegemist erinevate turgudega.

| g) | Tarbijate seisukohast on kõik pindade katmiseks kasutatavad kaltsiumkarbonaadid (see tähendab pindade katmiseks kasutatav sadestatud ja jahvatatud kaltsiumkarbonaat, sealhulgas niisutusainena kasutatav jahvatatud kaltsiumkarbonaat ning sadestatud ja jahvatatud kaltsiumkarbonaatide segu) teataval määral omavahel vahetatavad või asendatavad. |
| --- | --- |

g)

Tarbijate seisukohast on kõik pindade katmiseks kasutatavad kaltsiumkarbonaadid (see tähendab pindade katmiseks kasutatav sadestatud ja jahvatatud kaltsiumkarbonaat, sealhulgas niisutusainena kasutatav jahvatatud kaltsiumkarbonaat ning sadestatud ja jahvatatud kaltsiumkarbonaatide segu) teataval määral omavahel vahetatavad või asendatavad.

| h) | Vaja ei ole teha järeldust küsimuses, kas pindade katmiseks kasutatava sadestatud kaltsiumkarbonaadi pakkumine kohapeal või kaubaturul moodustavad kaks eraldi turgu. |
| --- | --- |

h)

Vaja ei ole teha järeldust küsimuses, kas pindade katmiseks kasutatava sadestatud kaltsiumkarbonaadi pakkumine kohapeal või kaubaturul moodustavad kaks eraldi turgu.

| 3. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et kõnealuse tehingu hindamisel iseloomustab kaltsiumkarbonaatide asjaomaseid geograafilisi turge, mida kõnealune tehing mõjutab:






  a) | määratletakse kaubaturul toimuva pakkumise puhul (sadestatud ja jahvatatud kaltsiumkarbonaadid) asjaomased geograafilised turud järgmiselt:






  i) | kaubaturul pakutava täiteainena kasutatava kaltsiumkarbonaadi puhul 400 km kuni 2 000 km vastavalt tehasele, tootele ja transpordiviisile; |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et kõnealuse tehingu hindamisel iseloomustab kaltsiumkarbonaatide asjaomaseid geograafilisi turge, mida kõnealune tehing mõjutab:

a)

määratletakse kaubaturul toimuva pakkumise puhul (sadestatud ja jahvatatud kaltsiumkarbonaadid) asjaomased geograafilised turud järgmiselt:

i)

kaubaturul pakutava täiteainena kasutatava kaltsiumkarbonaadi puhul 400 km kuni 2 000 km vastavalt tehasele, tootele ja transpordiviisile;

| ii) | kaubaturul pakutava pindade katmiseks kasutatava kaltsiumkarbonaadi puhul 450 km kuni 2 900 km; |
| --- | --- |

ii)

kaubaturul pakutava pindade katmiseks kasutatava kaltsiumkarbonaadi puhul 450 km kuni 2 900 km;

| b) | klientide puhul, kellel on võimalik valida täiteainena kasutatava kaltsiumkarbonaadi tarnimine tehases asuvast üksusest, on geograafiline turg vähemalt kogu Euroopa Majanduspiirkonna territoorium. |
| --- | --- |

b)

klientide puhul, kellel on võimalik valida täiteainena kasutatava kaltsiumkarbonaadi tarnimine tehases asuvast üksusest, on geograafiline turg vähemalt kogu Euroopa Majanduspiirkonna territoorium.

| 4. | Nõuandekomitee enamus nõustub komisjoniga, et teatises esitatud koondumine ei tekita konkurentsiprobleeme täiteainena kasutatava kaltsiumkarbonaadi klientidele, olenemata sellest, kas kaltsiumkarbonaati pakutakse kaubaturul või (vaatamata Huberi kui võimaliku pakkuja kadumisele) tehases asuva üksuse poolt:






  a) | Austrias; |
| --- | --- | --- |

4.

Nõuandekomitee enamus nõustub komisjoniga, et teatises esitatud koondumine ei tekita konkurentsiprobleeme täiteainena kasutatava kaltsiumkarbonaadi klientidele, olenemata sellest, kas kaltsiumkarbonaati pakutakse kaubaturul või (vaatamata Huberi kui võimaliku pakkuja kadumisele) tehases asuva üksuse poolt:

a)

Austrias;

| b) | Prantsusmaal; |
| --- | --- |

b)

Prantsusmaal;

| c) | Soomes või |
| --- | --- |

c)

Soomes või

| d) | Rootsis. |
| --- | --- |

d)

Rootsis.

Nõuandekomitee vähemus ei nõustu punkti 4c puhul ja vähemus jääb erapooletuks punktide 4a, 4b, 4c ja 4d puhul.

| 5. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et Huber on võimalik konkurent paberi katmiseks kasutatava kaltsiumkarbonaadi turul ja et ilma ühinemiseta muutuks Huber suure tõenäosusega oluliseks konkureerivaks jõuks. |
| --- | --- |

5.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et Huber on võimalik konkurent paberi katmiseks kasutatava kaltsiumkarbonaadi turul ja et ilma ühinemiseta muutuks Huber suure tõenäosusega oluliseks konkureerivaks jõuks.

| 6. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et ühinemine vähendaks stiimuleid jahvatatud ja sadestatud kaltsiumkarbonaatide segude ja lisandite arendamiseks ja sellest tulenevat kasu. |
| --- | --- |

6.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et ühinemine vähendaks stiimuleid jahvatatud ja sadestatud kaltsiumkarbonaatide segude ja lisandite arendamiseks ja sellest tulenevat kasu.

| 7. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et teatises esitatud koondumine takistaks tõenäoliselt tõhusat konkurentsi, eriti mõjutatud Lõuna-Soome tarbijate seisukohast, tugevdades Omya valitsevat positsiooni pindade katmiseks kasutatava kaltsiumkarbonaadi turul. |
| --- | --- |

7.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et teatises esitatud koondumine takistaks tõenäoliselt tõhusat konkurentsi, eriti mõjutatud Lõuna-Soome tarbijate seisukohast, tugevdades Omya valitsevat positsiooni pindade katmiseks kasutatava kaltsiumkarbonaadi turul.

| 8. | Nõuandekomitee enamus nõustub komisjoniga, et koondumine ei mõjuta tõenäoliselt pindade katmiseks kasutatava kaltsiumikarbonaadi tarbijaid Põhja-Soomes, Rootsis, Prantsusmaal ja Austrias ei ole väga tõenäoline ja seega ei takista see oluliselt tõhusat konkurentsi kõnealuste tarbijate seisukohast. Vähemus ei ole selle väitega nõus. |
| --- | --- |

8.

Nõuandekomitee enamus nõustub komisjoniga, et koondumine ei mõjuta tõenäoliselt pindade katmiseks kasutatava kaltsiumikarbonaadi tarbijaid Põhja-Soomes, Rootsis, Prantsusmaal ja Austrias ei ole väga tõenäoline ja seega ei takista see oluliselt tõhusat konkurentsi kõnealuste tarbijate seisukohast. Vähemus ei ole selle väitega nõus.

| 9. | Nõuandekomitee enamus nõustub komisjoniga, et ettevõtjate pakutud kohustustega, mis käsitlevad Kuusankoski sadestatud kaltsiumkarbonaadi tehase ning pindade katmise ja lisandite tehnoloogia müümist sobilikule ostjale, kõrvaldatakse tekkida võivad tõhusa konkurentsi takistused ja tagatakse, et ostja olukord turul oleks sarnane Huberi omaga. Vähemus ei ole selle väitega nõus. |
| --- | --- |

9.

Nõuandekomitee enamus nõustub komisjoniga, et ettevõtjate pakutud kohustustega, mis käsitlevad Kuusankoski sadestatud kaltsiumkarbonaadi tehase ning pindade katmise ja lisandite tehnoloogia müümist sobilikule ostjale, kõrvaldatakse tekkida võivad tõhusa konkurentsi takistused ja tagatakse, et ostja olukord turul oleks sarnane Huberi omaga. Vähemus ei ole selle väitega nõus.

| 10. | Nõuandekomitee enamus nõustub komisjoniga, et kavandatud koondumine ei takista oluliselt tõhusat konkurentsi ühisturul või selle olulises osas ühinemismääruse artikli 2 lõike 2 tähenduses ja koondumist võib seega lugeda ühinemismääruse artikli 2 lõikega 2 ja artikli 8 lõikega 2 ning Euroopa Majanduspiirkonna lepinguga kooskõlas olevaks. Vähemus ei ole selle väitega nõus. |
| --- | --- |

10.

Nõuandekomitee enamus nõustub komisjoniga, et kavandatud koondumine ei takista oluliselt tõhusat konkurentsi ühisturul või selle olulises osas ühinemismääruse artikli 2 lõike 2 tähenduses ja koondumist võib seega lugeda ühinemismääruse artikli 2 lõikega 2 ja artikli 8 lõikega 2 ning Euroopa Majanduspiirkonna lepinguga kooskõlas olevaks. Vähemus ei ole selle väitega nõus.

| 11. | Nõuandekomitee palub komisjonil arvesse võtta kõiki muid arutelu käigus tõstatatud küsimusi. |
| --- | --- |

11.

Nõuandekomitee palub komisjonil arvesse võtta kõiki muid arutelu käigus tõstatatud küsimusi.

---

| 13.3.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 58/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 58/14

---

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne juhtumi COMP/M.3796 — OMYA/J.M. HUBER PCC kohta

(vastavalt komisjoni 23. mai 2001. aasta otsuse 2001/462/EÜ, ESTÜ (ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes) artiklitele 15 ja 16 — EÜT L 162, 19.6.2001)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 58/06)

Otsuse eelnõu põhjal võib teha järgmisi tähelepanekuid:

Kirjalik menetlus

4. aprillil 2005 sai komisjon Soome konkurentsiameti saadetud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (edaspidi “ühinemismäärus”) artikli 22 lõike 1 kohase läbivaatamise taotluse, millega hiljem ühinesid Rootsi (22. aprill 2005), Austria (26. aprill 2005) ja Prantsusmaa (28. aprill 2005) pädevad ametiasutused. Komisjonil paluti uurida kavandatavat koondumist, mille raames Šveitsi ettevõtja Omya AG (edaspidi “Omya”) kavatseb omandada aktsiate ja varade ostmise kaudu nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ainukontrolli ülemaailmse sadestatud kaltsiumkarbonaadi ettevõtja J. M. Huber Corporation (edaspidi “Huber”) üle, mis praegu on USA ettevõtja J.M. Huber Corporation valduses.

Pärast taotluse esitanud liikmesriikide esitatud tõendite läbivaatamist jõudis komisjon järeldusele, et koondumine vastab ühinemismääruse artikli 22 lõikes 3 ja komisjoni koondumisasjade üleandmist käsitleva teatise punktides 42–45 esitatud tingimustele, ja otsustas, et juhtum kuulub tema pädevusse, ning saatis sellekohased otsused 18. mail 2005 ka taotluse esitanud liikmeriikidele. Juhtum oli esimene liikmesriikide taotlus, mis esitati komisjonile vastavalt uue ühinemismääruse artiklile 22.

Omya esitas teatise 4. augustil 2005. Komisjon algatas ühinemismääruse artikli 6 lõike 1 punkti c kohase menetluse 23. septembril 2005 põhjusel, et kavandatava koondumise kokkusobivus ühisturuga tekitab tõsiseid kahtlusi. 3. oktoobril 2005 võimaldati Omyale juurdepääs komisjoni toimikus olevatele eriti olulistele dokumentidele vastavalt konkurentsi peadirektoraadi kehtestatud “EÜ ühinemiste kontrollimenetluste läbiviimise hea tava dokumendile ”(edaspidi “hea tava dokument”).

Seejärel võttis komisjon vastu neli (11. oktoober 2005, 9. november 2005, 23. november 2005 ja 9. detsember 2005) artikli 11 lõikele 3 vastavat otsust, mis olid adresseeritud Omyale. Menetlus peatati seega ajavahemikeks 11.–19. oktoober 2005, 4.–17. november 2005, 22.–29. november 2005 ja 8. detsember 2005 kuni 3. jaanuar 2006.

Pärast põhjalikku uurimist otsuse eelnõu lõplikult vormistades avastasid komisjoni talitused, et teatise esitanud poole varasemalt esitatud teatis sisaldas ebaõigeid andmeid. Seetõttu võttis komisjon 8. märtsil 2006 vastu veel ühe artikli 11 lõike 3 kohase otsuse, millega taas peatati menetlus, kuni Omya on täitnud artikli 11 lõike 3 kohase otsuse nõuded. (Kõnealuse otsuse kaebas Omya edasi esimese astme kohtusse 18. mail 2006.) Artikli 11 lõike 3 kohase otsuse tulemusel pöörati koondumise ajakava tagasi 8. detsembril 2005 valitsenud olukorra juurde. Menetlust jätkati taas 21. märtsil 2006. Komisjoni jätkuv uurimine kinnitas konkurentsiprobleemide olemasolu pindade katmiseks kasutatavate toodete turul. Vastuväited, milles keskenduti kõnealusele turule, saadeti teatise saatnud poolele 2. mail 2006. Vastamise tähtaeg oli 16. mai 2006.

Kolmandate osaliste kaasamine

Rahuldasin kahe ettevõtja soovi osaleda menetluses huvitatud kolmandate isikutena ühinemismääruse artikli 18 lõike 4 ja nõukogu määruse (EÜ) nr 802/2004 artikli 11 punkti c tähenduses. Ettevõtjale Minerals Technologies Inc. (edaspidi “MTI”) anti luba menetluses osaleda 23. detsembril 2005 ja ettevõtjale Imerys SA (edaspidi “Imerys”) 23. jaanuaril 2006. Lisaks ühinemismääruse artikli 11 kohasele teabenõuetele vastamisele esitasid mõlemad ettevõtjad vabatahtlikult teavet nii kirjalikult kui ka komisjoniga peetud kohtumiste raames.

Kui mõisteti, et komisjon võib olla ei esita vastuväiteid, kirjutasid mõlemad pooled ärakuulamise eest vastutavale ametnikule või komisjoni talitustele selleks, et juhtida tähelepanu teatavatele küsimustele seoses käesoleva juhtumi menetlemisega. Imerys esitas 23. veebruaril 2006 ärakuulamise eest vastutavale ametnikule ametliku kaebuse, milles väideti, et komisjoni talituste tegevus ei ole olnud piisavalt läbipaistev ja et talitused ei ole esitanud piisavalt vara menetluse alguses küllaldaselt teavet selleks, et Imerysil oleks olnud võimalik uurimisele oluliselt kaasa aidata. Vastasin, et minu arvamuse kohaselt on Imerysi seaduslikust õigusest olla ära kuulatud kui huvitatud kolmas isik täielikult kinni peetud. Sama kehtib ka MTI puhul. Läbipaistvuse küsimuses oleks võib-olla olnud võimalik kõnealuseid kolmandaid isikuid veelgi paremini teavitada. Igal juhul osalesid kolmandad isikud menetluses olulisel viisil nii enne kui ka pärast vastuväidete esitamist.

Juurdepääs toimikule

Vastuväidete esitamisele järgnenud toimikule juurdepääsu ettevalmistamise ajal võtsin 27. aprillil 2006 vastu ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevust käsitleva otsuse (1) artikli 9 kohase otsuse. Kõnealuse otsusega nõuti, et Omya kaitseõiguse kaitsmise eesmärgil avaldatakse Omyale teatav teave, mille puhul Huber taotles konfidentsiaalsust.

Teatise esitanud pooltele tagati seoses vastuväidete esitamisega juurdepääs toimikule. Omya kaebas oma vastuses vastuväidetele muu hulgas “piiratud ja puuduliku ”juurdepääsu üle toimikule. Asjaomased komisjoni talitused vastasid sellele kaebusele. Seejärel saatis Omya ärakuulamise eest vastutavale ametnikule kirja, milles korrati toimikule juurdepääsuga seotud probleeme. Pärast tõstatatud küsimuse läbivaatamist teavitasin Omyat, et kuigi tuvastati teatavaid puudusi, on komisjoni talitused need seejärel kõrvaldanud.

Omya tõstatas veel ühe küsimuse seoses oma õigusega olla ära kuulatud, viidates dokumendile, mille komisjon saatis Omyale märkuste esitamiseks 6. juulil 2006. Siiski olen arvamusel, et vaatamata sellele, et Omya esitas oma märkused dokumendi kohta 11. juulil 2006, oli see piisavalt vara selleks, et tema seisukohta lõplikus otsuses arvestada.

Ärakuulamine

Omya taotlusel toimus ärakuulamine 18. mail 2006 ja sellest võtsid osa Omya ja Huber. Ka kolmandad isikud (Imerys ja MTI) osalesid ärakuulamisel.

Järeldused

Omya ja Huber esitasid komisjonile oma kohustused 23. mail 2006. Komisjon algatas 29. mail 2006 turu-uuringu esimese kohustuse kohta. Komisjon esitas Omyale mitu mittekonfidentsiaalset versiooni kolmandate isikute vastustest esimese kohustuse turu-uuringule ja korraldas seejärel kohtumise, kus pooltega arutati turu-uuringu tulemusi. Selle tulemusel esitasid pooled 3. juulil 2006 muudetud kohustuse.

Komisjoni talitused on jõudnud järeldusele, et esimene kohustus, mida pooled parandasid vastavalt 3. juulil 2006 esitatud ettepanekutele, eeldades, et see täidetakse täies ulatuses, lahendab piisavalt komisjoni tõstatatud konkurentsiprobleeme seoses tõhusa konkurentsiga pindade katmiseks kasutava kaltsiumkarbonaadi turul mõjutatud Lõuna-Soome tarbijate seisukohast ja et koondumist, mida on kohustuse võtmisega muudetud, võib pidada ühisturu ja Euroopa Majanduspiirkonna lepinguga kokkusobivaks.

Seoses turu-uuringute objektiivsusega ei esitatud ärakuulamise eest vastutavale ametnikule ühtegi märkust.

Eespool nimetatut silmas pidades leian, et on kinni peetud kõigi käesoleva menetluse osaliste õigusest olla ära kuulatud.

Brüssel, 14. juuli 2006

Karen WILLIAMS

---

(1)  Komisjoni 23. mai 2001. aasta otsus 2001/462/EÜ, ESTÜ (ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes), EÜT L 162, 19.6.2001, lk 21.

1

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 13.3.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 58/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 58/16

---

Liikmesriikide lennutegevuslubade andmise või kehtetuks tunnistamise otsuste avaldamine vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2407/92 (lennuettevõtjatele lennutegevuslubade väljaandmise kohta) (1)
   (2) artikli 13 lõikele 4

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 58/07)

RUMEENIA

Väljastatud lennutegevusload

A kategooria:   Lennutegevusload ilma määruse (EMÜ) nr 2407/92 artikli 5 lõike 7 punkti a piiranguta

| Lennuettevõtja nimi | Lennuettevõtja aadress | Lubatud vedada | Otsus jõustub alates |
| --- | --- | --- | --- |
| COMPANIA NAŢIONALĂ DE TRANSPORTURI AERIENE ROMÂNE — TAROM | Otopeni, Calea Bucureştilor nr. 224F, judeţul Ilfov | reisijad, last | 22.10.1999 |
| CARPATAIR | Ghiroda, sat Giarmat Vii — str. Înfrăţirii nr. 52, judeţul Timiş | reisijad, last | 2.3.2000 |
| BLUE AIR — Transport Aerian | Bucureşti — str. Fabrica de cărămida, casa nr. 8, nr. 1A, sector 1 | reisijad, last | 8.12.2004 |
| COMPANIA ROMÂNĂ DE AVIAŢIE — ROMAVIA | Bucureşti — bd. Dimitrie Cantemir nr. 1, sector 4 | reisijad, last | 22.10.1999 |
| ION ŢIRIAC AIR | Bucureşti — Calea Bucureştilor nr. 224G, judeţul Ilfov | reisijad, last | 29.10.1999 |
| MIA AIRLINES | Bucureşti — str. Belizarie nr. 17-19, bl. 6/4, sc. 2, ap. 19, sector 1 | reisijad, last | 17.7.2006 |
| ACVILA AIR ROMANIAN CARRIER | Bucureşti — str. George Enescu nr. 7, sector 1 | reisijad, last | 25.10.1999 |
| AURORA AIR | Bucureşti — bd. Ion Mihalache nr. 168 | reisijad, last | 10.2.2006 |

Lennuettevõtja nimi

Lennuettevõtja aadress

Lubatud vedada

Otsus jõustub alates

COMPANIA NAŢIONALĂ DE TRANSPORTURI AERIENE ROMÂNE — TAROM

Otopeni, Calea Bucureştilor nr. 224F, judeţul Ilfov

reisijad, last

22.10.1999

CARPATAIR

Ghiroda, sat Giarmat Vii — str. Înfrăţirii nr. 52, judeţul Timiş

reisijad, last

2.3.2000

BLUE AIR — Transport Aerian

Bucureşti — str. Fabrica de cărămida, casa nr. 8, nr. 1A, sector 1

reisijad, last

8.12.2004

COMPANIA ROMÂNĂ DE AVIAŢIE — ROMAVIA

Bucureşti — bd. Dimitrie Cantemir nr. 1, sector 4

reisijad, last

22.10.1999

ION ŢIRIAC AIR

Bucureşti — Calea Bucureştilor nr. 224G, judeţul Ilfov

reisijad, last

29.10.1999

MIA AIRLINES

Bucureşti — str. Belizarie nr. 17-19, bl. 6/4, sc. 2, ap. 19, sector 1

reisijad, last

17.7.2006

ACVILA AIR ROMANIAN CARRIER

Bucureşti — str. George Enescu nr. 7, sector 1

reisijad, last

25.10.1999

AURORA AIR

Bucureşti — bd. Ion Mihalache nr. 168

reisijad, last

10.2.2006

B kategooria:   Lennutegevusload kaasa arvatud määruse (EMÜ) nr 2407/92 artikli 5 lõike 7 punkti a piirang

| Lennuettevõtja nimi | Lennuettevõtja aadress | Lubatud vedada | Otsus jõustub alates |
| --- | --- | --- | --- |
| ŞCOALA SUPERIOARĂ DE AVIAŢIE CIVILĂ | Bucureşti — str. Grăţioasa nr. 13, sector 1 | reisijad, last | 15.7.2004 |
| EUROJET ROMANIA | Bucureşti — Calea Victoriei nr. 222, sector 1 | reisijad, last | 25.2.2004 |
| REGIONAL AIR SERVICES | Comuna Tuzla, judeţul Constanţa | reisijad, last | 17.4.2006 |
| TRANSILVANIA EXPRESS | Bucureşti — bd. Gheorghe Duca nr. 4, sector 1 | reisijad, last | 9.10.2006 |

Lennuettevõtja nimi

Lennuettevõtja aadress

Lubatud vedada

Otsus jõustub alates

ŞCOALA SUPERIOARĂ DE AVIAŢIE CIVILĂ

Bucureşti — str. Grăţioasa nr. 13, sector 1

reisijad, last

15.7.2004

EUROJET ROMANIA

Bucureşti — Calea Victoriei nr. 222, sector 1

reisijad, last

25.2.2004

REGIONAL AIR SERVICES

Comuna Tuzla, judeţul Constanţa

reisijad, last

17.4.2006

TRANSILVANIA EXPRESS

Bucureşti — bd. Gheorghe Duca nr. 4, sector 1

reisijad, last

9.10.2006

Kehtetuks tunnistatud lennutegevusload

A kategooria:   Lennutegevusload ilma määruse (EMÜ) nr 2407/92 artikli 5 lõike 7 punkti a piiranguta

| Lennuettevõtja nimi | Lennuettevõtja aadress | Lubatud vedada | Otsus jõustub alates |
| --- | --- | --- | --- |
| ACVILA AIR ROMANIAN CARRIER | Bucureşti — str. George Enescu nr. 7, sector 1 | reisijad, last | 1.2.2007 |

Lennuettevõtja nimi

Lennuettevõtja aadress

Lubatud vedada

Otsus jõustub alates

ACVILA AIR ROMANIAN CARRIER

Bucureşti — str. George Enescu nr. 7, sector 1

reisijad, last

1.2.2007

---

(1)  EÜT L 240, 24.8.1992, lk 1.

(2)  Otsused, millest teatati Euroopa Komisjonile enne 31.8.2005.

---

| 13.3.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 58/18 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 58/18

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni aasta määrusega (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 58/08)

| Abi nr | XT 22/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Bundesland Brandenburg |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Richtlinie zur Förderung der Kompetenzentwicklung durch Qualifizierung in kleinen und mittleren Unternehmen im Land Brandenburg |
| Õiguslik alus | Landeshaushaltsordnung (LHO) § 44 und die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 2,8 mln EUR; kavandatud abi kogusumma: — |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-7 |
| Rakendamise kuupäev | 1.1.2007 |
| Kestus | 31.12.2007 |
| Eesmärk | Üldkoolitus |
| Majandusharud | Kõik majandusharud |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | LASA Brandenburg GmbH |
| Wetzlarer Str. 54 |
| D-14482 Potsdam |

Abi nr

XT 22/07

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Bundesland Brandenburg

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Richtlinie zur Förderung der Kompetenzentwicklung durch Qualifizierung in kleinen und mittleren Unternehmen im Land Brandenburg

Õiguslik alus

Landeshaushaltsordnung (LHO) § 44 und die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 2,8 mln EUR; kavandatud abi kogusumma: —

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-7

Rakendamise kuupäev

1.1.2007

Kestus

31.12.2007

Eesmärk

Üldkoolitus

Majandusharud

Kõik majandusharud

Abi andva asutuse nimi ja aadress

LASA Brandenburg GmbH

Wetzlarer Str. 54

D-14482 Potsdam

| Abi nr | XT 18/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Taani |
| Piirkond | — |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Omskolingsprogram for fiskere under omskoling til navigatører i handelsflåden |
| Õiguslik alus | Bekendtgørelse nr. 1136 af 20. november 2006.
  Ikrafttrædelse 1. december 2006.
  Aktstykke godkendt af Finansministeriet september 2006 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 0,2013242 mln EUR; kavandatud abi kogusumma: — |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-7 |
| Rakendamise kuupäev | 1.12.2006 |
| Kestus | 31.12.2006 |
| Eesmärk | Erikoolitus |
| Majandusharud | Kalandus ja akvakultuur, mereveoteenused |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Søfartsstyrelsen |
| Vermundsgade 38 C |
| DK-2100 København Ø |

Abi nr

XT 18/07

Liikmesriik

Taani

Piirkond

—

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Omskolingsprogram for fiskere under omskoling til navigatører i handelsflåden

Õiguslik alus

Bekendtgørelse nr. 1136 af 20. november 2006.

Ikrafttrædelse 1. december 2006.

Aktstykke godkendt af Finansministeriet september 2006

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 0,2013242 mln EUR; kavandatud abi kogusumma: —

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-7

Rakendamise kuupäev

1.12.2006

Kestus

31.12.2006

Eesmärk

Erikoolitus

Majandusharud

Kalandus ja akvakultuur, mereveoteenused

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Søfartsstyrelsen

Vermundsgade 38 C

DK-2100 København Ø

| Abi nr | XT 19/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Freistaat Sachsen |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Richtlinien des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Mittelstandsförderung — Verbesserung der unternehmerischen Leistungsfähigkeit
  Teil: Elektronischer Geschäftsverkehr (E-Business) |
| Õiguslik alus | §§ 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 0,74 mln EUR; kavandatud abi kogusumma: — |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-7 |
| Rakendamise kuupäev | 1.1.2007 |
| Kestus | 31.12.2011 |
| Eesmärk | Üldkoolitus |
| Majandusharud | Kõik majandusharud |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Sächsische Aufbaubank — Förderbank |
| Pirnaische Straße 9 |
| D-01069 Dresden |

Abi nr

XT 19/07

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Freistaat Sachsen

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Richtlinien des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Mittelstandsförderung — Verbesserung der unternehmerischen Leistungsfähigkeit

Teil: Elektronischer Geschäftsverkehr (E-Business)

Õiguslik alus

§§ 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 0,74 mln EUR; kavandatud abi kogusumma: —

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-7

Rakendamise kuupäev

1.1.2007

Kestus

31.12.2011

Eesmärk

Üldkoolitus

Majandusharud

Kõik majandusharud

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Sächsische Aufbaubank — Förderbank

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden

| Abi nr | XT 20/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ungari |
| Piirkond | Nyugat-Dunántúl |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Zalaegerszeg vállalkozásfejlesztési és befektetés-támogató programja |
| Õiguslik alus | Zalaegerszeg Megyei Jogú Város Közgyűlése 4/2007. (II.09.) sz. önkormányzati rendelete Zalaegerszeg vállalkozásfejlesztési és befektetés-támogató programjáról |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 4,5 mln HUF; kavandatud abi kogusumma: — |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-7 |
| Rakendamise kuupäev | 9.2.2007 |
| Kestus | 30.6.2008 |
| Eesmärk | Üldkoolitus |
| Majandusharud | Kõik majandusharud |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Zalaegerszeg Megyei Jogú Város Önkormányzata |
| Kossuth u. 17-19 |
| H-8900 Zalaegerszeg |

Abi nr

XT 20/07

Liikmesriik

Ungari

Piirkond

Nyugat-Dunántúl

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Zalaegerszeg vállalkozásfejlesztési és befektetés-támogató programja

Õiguslik alus

Zalaegerszeg Megyei Jogú Város Közgyűlése 4/2007. (II.09.) sz. önkormányzati rendelete Zalaegerszeg vállalkozásfejlesztési és befektetés-támogató programjáról

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 4,5 mln HUF; kavandatud abi kogusumma: —

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-7

Rakendamise kuupäev

9.2.2007

Kestus

30.6.2008

Eesmärk

Üldkoolitus

Majandusharud

Kõik majandusharud

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Zalaegerszeg Megyei Jogú Város Önkormányzata

Kossuth u. 17-19

H-8900 Zalaegerszeg

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Komisjon

| 13.3.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 58/21 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 58/21

---

Soomest ja Rootsist turustusaastal 2006/2007 eksporditava kaera eksporditoetuse kehtestamise pakkumismenetluse teatise muudatus

(
  Euroopa Liidu Teataja C 204, 26. august 2006
  )

(2007/C 58/09)

Lk 36, jaotises III “Pakkumised”, asendatakse punkt 1 järgmise tekstiga:

| “1. | Kirjalikus vormis esitatud pakkumised peavad kohale jõudma hiljemalt II jaotises osutatud kuupäevadeks ja kellaaegadeks kas esitatuna kohalejõudmist tõendava teatise vastu, tähitud kirjaga või elektrooniliselt ühele järgmistest aadressidest:






  — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-55182 Jönköping |
| Faks: (46) 36 19 05 46 |

“1.

Kirjalikus vormis esitatud pakkumised peavad kohale jõudma hiljemalt II jaotises osutatud kuupäevadeks ja kellaaegadeks kas esitatuna kohalejõudmist tõendava teatise vastu, tähitud kirjaga või elektrooniliselt ühele järgmistest aadressidest:

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

Faks: (46) 36 19 05 46

| — | Maa- ja metsätalousministeriö (MMM) |
| --- | --- |
| Interventioyksikkö — Intervention Unit |
| Malminkatu 16, Helsinki |
| PL 30 |
| FIN-00023 VALTIONEUVOSTO |
| Tel: (358-9) 160 01 |
| Faks: (358-9) 16 05 27 72, (358-9) 16 05 27 78 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö (MMM)

Interventioyksikkö — Intervention Unit

Malminkatu 16, Helsinki

PL 30

FIN-00023 VALTIONEUVOSTO

Tel: (358-9) 160 01

Faks: (358-9) 16 05 27 72, (358-9) 16 05 27 78

Pakkumised, mida ei saadeta elektrooniliselt, peavad asjaomasele aadressile jõudma kahekordses pitseeritud ümbrikus. Sisemisel ümbrikul peab samuti olema pitser ja järgmine märge:

“Offre en relation avec l'adjudication de la restitution à l'exportation d'avoine vers tous les pays tiers, à l'exclusion de la Norvège et de la Suisse — [règlement (CE) no 1278/2006 — Confidentiel] ”— (Pakkumine seoses toetuse andmisega kaera ekspordiks väljakuulutatud pakkumiskutse raames kõikidesse kolmandatesse riikidesse välja arvatud Norra ja Šveits- [määrus (EÜ) nr 1278/2006 — Konfidentsiaalne).

Pakkumised jäävad suletuks seni, kuni asjaomane liikmesriik teavitab huvitatud poolt lepingu sõlmimisest.”

---

| 13.3.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 58/22 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 58/22

---

Teatavatesse kolmandatesse riikidesse eksporditava odra eksporditoetuse kehtestamise pakkumismenetluse teatise muudatus

(
  Euroopa Liidu Teataja C 148, 24. juuni 2006
  )

(2007/C 58/10)

Lk 43, jaotises III “Pakkumised”, asendatakse punkt 1 järgmise tekstiga:

| “1. | Kirjalikus vormis esitatud pakkumised peavad kohale jõudma hiljemalt II jaotises osutatud kuupäevadeks ja kellaaegadeks kas esitatuna kohalejõudmist tõendava teatise vastu, tähitud kirjaga või elektrooniliselt, ühele järgmistest aadressidest:






  — | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)/Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB) |
| --- | --- | --- |
| rue de Trèves, 82/Trierstraat 82 |
| B-1040 Bruxelles/Brussel |
| Fax (32-2) 287 25 24 |

“1.

Kirjalikus vormis esitatud pakkumised peavad kohale jõudma hiljemalt II jaotises osutatud kuupäevadeks ja kellaaegadeks kas esitatuna kohalejõudmist tõendava teatise vastu, tähitud kirjaga või elektrooniliselt, ühele järgmistest aadressidest:

—

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)/Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB)

rue de Trèves, 82/Trierstraat 82

B-1040 Bruxelles/Brussel

Fax (32-2) 287 25 24

| — | State Fund Agriculture — Paying Agency |
| --- | --- |
| 136, Tzar Boris III Blvd |
| Sofia |
| Bulgaria |
| Tel. (359-2) 81 87 401 |
| Fax (359-2) 955 52 39 |

—

State Fund Agriculture — Paying Agency

136, Tzar Boris III Blvd

Sofia

Bulgaria

Tel. (359-2) 81 87 401

Fax (359-2) 955 52 39

| — | Státní zemědělský intervenční fond |
| --- | --- |
| Odbor zahraničního obchodu |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00 Praha 1 |
| Tel. (420) 222 87 14 58 |
| Fax (420) 222 87 15 63 |

—

Státní zemědělský intervenční fond

Odbor zahraničního obchodu

Ve Smečkách 33

CZ-110 00 Praha 1

Tel. (420) 222 87 14 58

Fax (420) 222 87 15 63

| — | Direktoratet for FødevareErhverv |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København V |
| Fax (45) 33 92 69 48 |

—

Direktoratet for FødevareErhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

Fax (45) 33 92 69 48

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- | --- |
| Deichmannsaue 29 |
| D-53179 Bonn |
| Fax (49-228) 68 45 36 24 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmannsaue 29

D-53179 Bonn

Fax (49-228) 68 45 36 24

| — | Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- | --- |
| Narva maantee 3 |
| EE-51009 Tartu |
| Tel. (372) 7 37 12 00 |
| Fax (372) 7 37 12 01 |
| E-mail: pria@pria.ee |

—

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva maantee 3

EE-51009 Tartu

Tel. (372) 7 37 12 00

Fax (372) 7 37 12 01

E-mail: pria@pria.ee

| — | Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Other Market Supports Division |
| Johnstown Castle Estate |
| Co. Wexford |
| Eire/Ireland |
| Fax (353-53) 914 28 43 |

—

Department of Agriculture and Food

Other Market Supports Division

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

Eire/Ireland

Fax (353-53) 914 28 43

| — | Payment and Control Agency for Guidance and Garantee Community Aids OPEKEPE |
| --- | --- |
| 241, rue Acharnon |
| GR-10446 Athènes |
| Tel. (30) 210 212 48 93/48 92 |
| Fax (30) 210 867 05 03 |

—

Payment and Control Agency for Guidance and Garantee Community Aids OPEKEPE

241, rue Acharnon

GR-10446 Athènes

Tel. (30) 210 212 48 93/48 92

Fax (30) 210 867 05 03

| — | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| C/ Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Fax (34) 915 21 98 32; (34) 915 22 43 87 |

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

C/ Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Fax (34) 915 21 98 32; (34) 915 22 43 87

| — | Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC) |
| --- | --- |
| 120, Boulevard de Courcelles |
| F-75 017 Paris |
| Fax (33-1) 44 18 23 19; (33-1) 47 05 61 32 |

—

Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC)

120, Boulevard de Courcelles

F-75 017 Paris

Fax (33-1) 44 18 23 19; (33-1) 47 05 61 32

| — | Ministero del Commercio internazionale, direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II |
| --- | --- |
| viale America |
| I-00144 Roma |
| Telex: MINCOMES 623437, 610083, 610471 |
| Fax (39) 06 59 93 22 48; (39) 06 59 64 75 31 |

—

Ministero del Commercio internazionale, direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II

viale America

I-00144 Roma

Telex: MINCOMES 623437, 610083, 610471

Fax (39) 06 59 93 22 48; (39) 06 59 64 75 31

| — | Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών, |
| --- | --- |
| Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα) |
| CY-2000 /Nicosia |
| Tel. (357) 22 55 77 77 |
| Fax (357) 22 55 77 55 |
| E-mail: commissioner@capo.gov.cy |

—

Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών,

Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα)

CY-2000 /Nicosia

Tel. (357) 22 55 77 77

Fax (357) 22 55 77 55

E-mail: commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV-1981 Rīga |
| Tel. (371) 702 78 93 |
| Fax (371) 702 78 92 |
| E-mail: lad@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV-1981 Rīga

Tel. (371) 702 78 93

Fax (371) 702 78 92

E-mail: lad@lad.gov.lv

| — | Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos |
| --- | --- |
| Uzsienio Prekybos Departamentas |
| Blindziu g. 17 |
| LT-08111 Vilnius |
| Tel. (370) 52 69 17 |
| Fax (370) 52 69 03 |

—

Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos

Uzsienio Prekybos Departamentas

Blindziu g. 17

LT-08111 Vilnius

Tel. (370) 52 69 17

Fax (370) 52 69 03

| — | Service d'économie rurale, office du blé |
| --- | --- |
| 113-115, rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| Telex: AGRIM L 2537 |
| Fax (352) 45 01 78 |

—

Service d'économie rurale, office du blé

113-115, rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Telex: AGRIM L 2537

Fax (352) 45 01 78

| — | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Soroksári út. 22-24 |
| H-1095 Budapest |
| Tel. (36-1) 219 45 20 |
| Fax (36-1) 219 45 11 |
| E-mail: ersok.norbert@mvh.gov.hu |

—

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Soroksári út. 22-24

H-1095 Budapest

Tel. (36-1) 219 45 20

Fax (36-1) 219 45 11

E-mail: ersok.norbert@mvh.gov.hu

| — | Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Tel. (356) 22952 227/225/115 |
| Fax (356) 22952 224 |

—

Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

Tel. (356) 22952 227/225/115

Fax (356) 22952 224

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| 2517 JL Den Haag |
| Nederland |
| Fax (31-70) 346 14 00 |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

2517 JL Den Haag

Nederland

Fax (31-70) 346 14 00

| — | AMA (Agrarmarkt Austria) |
| --- | --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Tel. (43-1) 33151 — 238 |
| Fax (43-1) 33151 — 303 |

—

AMA (Agrarmarkt Austria)

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Tel. (43-1) 33151 — 238

Fax (43-1) 33151 — 303

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą |
| Dział Produktów Zbożowych |
| Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |
| Tel. (48-22) 661 75 90 |
| Fax (48-22) 661 74 06 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą

Dział Produktów Zbożowych

Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

Tel. (48-22) 661 75 90

Fax (48-22) 661 74 06

| — | Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| --- | --- |
| Terreiro do Trigo — Edifício da Alfandega |
| P-1149-060 Lisboa |
| Tel. (351-21) 881 42 63 |
| Fax (351-21) 881 42 61 |

—

Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Terreiro do Trigo — Edifício da Alfandega

P-1149-060 Lisboa

Tel. (351-21) 881 42 63

Fax (351-21) 881 42 61

| — | Agenţia de Plăţi şi Intervenţie pentru Agricultură |
| --- | --- |
| Bulevard Carol I, nr 17 |
| 020921 Bucureşti, sector 2 |
| România |
| Tel. (40-21) 30 54 874/880 |

—

Agenţia de Plăţi şi Intervenţie pentru Agricultură

Bulevard Carol I, nr 17

020921 Bucureşti, sector 2

România

Tel. (40-21) 30 54 874/880

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- | --- |
| Dunajska Cesta 160 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 478 92 28 |
| Fax (386-1) 479 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska Cesta 160

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386-1) 478 92 28

Fax (386-1) 479 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Tel. (421-2) 59 26 63 97 |
| Fax (421-2) 59 26 63 61 |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Tel. (421-2) 59 26 63 97

Fax (421-2) 59 26 63 61

| — | Maa- ja metsätalousministeriö (MMM) |
| --- | --- |
| Interventioyksikkö — Intervention Unit |
| Malminkatu 16, Helsinki |
| PL 30 |
| FIN-00023 Valtioneuvosto |
| Tel. (358-9) 160 01 |
| Fax (358-9) 16 05 27 72; (358-9) 16 05 27 78 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö (MMM)

Interventioyksikkö — Intervention Unit

Malminkatu 16, Helsinki

PL 30

FIN-00023 Valtioneuvosto

Tel. (358-9) 160 01

Fax (358-9) 16 05 27 72; (358-9) 16 05 27 78

| — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-551 82 Jönköping |
| Fax (46-36) 19 05 46 |

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-551 82 Jönköping

Fax (46-36) 19 05 46

| — | Cereals Exports — Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House, Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE4 6YH |
| United Kingdom |
| Tel. (44-191) 226 52 86 |
| Fax (44-191) 226 51 01 |
| E-mail: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk |

—

Cereals Exports — Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 6YH

United Kingdom

Tel. (44-191) 226 52 86

Fax (44-191) 226 51 01

E-mail: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk

Pakkumised, mida ei saadeta elektrooniliselt, peavad asjaomasele aadressile jõudma kahekordses pitseeritud ümbrikus. Sisemisel ümbrikul peab samuti olema pitser ja järgmine märge:

“Offre en relation avec l'adjudication de la restitution à l'exportation d'orge vers certains pays tiers, — [règlement (CE) no 936/2006 — Confidentiel ”(Pakkumine seoses teatavatesse kolmandatesse riikidesse eksporditava odra eksporditoetuse kehtestamise pakkumismenetlusega — [määrus (EÜ) nr 936/2006 — Konfidentsiaalne).

Pakkumised jäävad suletuks seni, kuni asjaomane liikmesriik teavitab huvitatud poolt lepingu sõlmimisest. ”

---

| 13.3.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 58/25 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 58/25

---

Teatavatesse kolmandatesse riikidesse eksporditava pehme nisu eksporditoetuse kehtestamise pakkumismenetluse teatise muudatus

(
  Euroopa Liidu Teataja C 148, 24. juuni 2006
  )

(2007/C 58/11)

Lk 46, jaotises III “Pakkumised”, asendatakse punkt 1 järgmise tekstiga:

| “1. | Kirjalikus vormis esitatud pakkumised peavad kohale jõudma hiljemalt II jaotises osutatud kuupäevadeks ja kellaaegadeks kas esitatuna kohalejõudmist tõendava teatise vastu, tähitud kirjaga või elektrooniliselt ühele järgmistest aadressidest:






  — | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)/Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB) |
| --- | --- | --- |
| rue de Trèves, 82/Trierstraat 82 |
| B-1040 Bruxelles/Brussel |
| Fax (32-2) 287 25 24 |

“1.

Kirjalikus vormis esitatud pakkumised peavad kohale jõudma hiljemalt II jaotises osutatud kuupäevadeks ja kellaaegadeks kas esitatuna kohalejõudmist tõendava teatise vastu, tähitud kirjaga või elektrooniliselt ühele järgmistest aadressidest:

—

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)/Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB)

rue de Trèves, 82/Trierstraat 82

B-1040 Bruxelles/Brussel

Fax (32-2) 287 25 24

| — | State Fund Agriculture — Paying Agency |
| --- | --- |
| 136, Tzar Boris III Blvd |
| Sofia |
| Bulgaria |
| Tel. (359-2) 81 87 401 |
| Fax (359-2) 955 52 39 |

—

State Fund Agriculture — Paying Agency

136, Tzar Boris III Blvd

Sofia

Bulgaria

Tel. (359-2) 81 87 401

Fax (359-2) 955 52 39

| — | Státní zemědělský intervenční fond |
| --- | --- |
| Odbor zahraničního obchodu |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00 Praha 1 |
| Tel. (420) 222 87 14 58 |
| Fax (420) 222 87 15 63 |

—

Státní zemědělský intervenční fond

Odbor zahraničního obchodu

Ve Smečkách 33

CZ-110 00 Praha 1

Tel. (420) 222 87 14 58

Fax (420) 222 87 15 63

| — | Direktoratet for FødevareErhverv |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København V |
| Fax (45) 33 92 69 48 |

—

Direktoratet for FødevareErhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

Fax (45) 33 92 69 48

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- | --- |
| Deichmannsaue 29 |
| D-53179 Bonn |
| Fax (49-228) 68 45 36 24 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmannsaue 29

D-53179 Bonn

Fax (49-228) 68 45 36 24

| — | Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- | --- |
| Narva maantee 3 |
| EE-51009 Tartu |
| Tel. (372) 7 37 12 00 |
| Fax (372) 7 37 12 01 |
| E-mail: pria@pria.ee |

—

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva maantee 3

EE-51009 Tartu

Tel. (372) 7 37 12 00

Fax (372) 7 37 12 01

E-mail: pria@pria.ee

| — | Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Other Market Supports Division |
| Johnstown Castle Estate |
| Co. Wexford |
| Eire/Ireland |
| Fax (353-53) 914 28 43 |

—

Department of Agriculture and Food

Other Market Supports Division

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

Eire/Ireland

Fax (353-53) 914 28 43

| — | Payment and Control Agency for Guidance and Garantee Community Aids OPEKEPE |
| --- | --- |
| 241, rue Acharnon |
| GR-10446 Athènes |
| Tel. (30) 210 212 48 93/48 92 |
| Fax (30) 210 867 05 03 |

—

Payment and Control Agency for Guidance and Garantee Community Aids OPEKEPE

241, rue Acharnon

GR-10446 Athènes

Tel. (30) 210 212 48 93/48 92

Fax (30) 210 867 05 03

| — | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| C/ Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Fax (34) 915 21 98 32; (34) 915 22 43 87 |

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

C/ Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Fax (34) 915 21 98 32; (34) 915 22 43 87

| — | Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC) |
| --- | --- |
| 120, Boulevard de Courcelles |
| F-75 017 Paris |
| Fax (33-1) 44 18 23 19; (33-1) 47 05 61 32 |

—

Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC)

120, Boulevard de Courcelles

F-75 017 Paris

Fax (33-1) 44 18 23 19; (33-1) 47 05 61 32

| — | Ministero del Commercio internazionale, direzione generale per la Politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II |
| --- | --- |
| viale America |
| I-00144 Roma |
| Telex: MINCOMES 623437, 610083, 610471 |
| Fax (39) 06 59 93 22 48; (39) 06 59 64 75 31 |

—

Ministero del Commercio internazionale, direzione generale per la Politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II

viale America

I-00144 Roma

Telex: MINCOMES 623437, 610083, 610471

Fax (39) 06 59 93 22 48; (39) 06 59 64 75 31

| — | Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών, |
| --- | --- |
| Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα) |
| CY-2000 Nicosia |
| Tel. (357) 22 55 77 77 |
| Fax (357) 22 55 77 55 |
| E-mail: commissioner@capo.gov.cy |

—

Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών,

Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα)

CY-2000 Nicosia

Tel. (357) 22 55 77 77

Fax (357) 22 55 77 55

E-mail: commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV-1981 Rīga |
| Tel. (371) 702 78 93 |
| Fax (371) 702 78 92 |
| E-mail: lad@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV-1981 Rīga

Tel. (371) 702 78 93

Fax (371) 702 78 92

E-mail: lad@lad.gov.lv

| — | Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos |
| --- | --- |
| Uzsienio Prekybos Departamentas |
| Blindziu g. 17 |
| LT-08111 Vilnius |
| Tel. (370) 52 69 17 |
| Fax (370) 52 69 03 |

—

Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos

Uzsienio Prekybos Departamentas

Blindziu g. 17

LT-08111 Vilnius

Tel. (370) 52 69 17

Fax (370) 52 69 03

| — | Service d'économie rurale, office du blé |
| --- | --- |
| 113-115, rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| Telex: AGRIM L 2537 |
| Fax (352) 45 01 78 |

—

Service d'économie rurale, office du blé

113-115, rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Telex: AGRIM L 2537

Fax (352) 45 01 78

| — | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Soroksári út. 22-24. |
| H-1095 Budapest |
| Tel. (36-1) 219 45 20 |
| Fax (36-1) 219 45 11 |
| E-mail: ersok.norbert@mvh.gov.hu |

—

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Soroksári út. 22-24.

H-1095 Budapest

Tel. (36-1) 219 45 20

Fax (36-1) 219 45 11

E-mail: ersok.norbert@mvh.gov.hu

| — | Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Tel. (356) 229 52 227/225/115 |
| Fax (356) 22 95 22 24 |

—

Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

Tel. (356) 229 52 227/225/115

Fax (356) 22 95 22 24

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| 2517 JL Den Haag |
| Nederland |
| Fax (31-70) 346 14 00 |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

2517 JL Den Haag

Nederland

Fax (31-70) 346 14 00

| — | AMA (Agrarmarkt Austria) |
| --- | --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Tel. (43-1) 331 51-238 |
| Fax (43-1) 331 51-303 |

—

AMA (Agrarmarkt Austria)

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Tel. (43-1) 331 51-238

Fax (43-1) 331 51-303

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą |
| Dział Produktów Zbożowych |
| Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |
| Tel. (48-22) 661 75 90 |
| Fax (48-22) 661 74 06 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą

Dział Produktów Zbożowych

Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

Tel. (48-22) 661 75 90

Fax (48-22) 661 74 06

| — | Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| --- | --- |
| Terreiro do Trigo — Edifício da Alfandega |
| P-1149-060 Lisboa |
| Tel. (351-21) 881 42 63 |
| Fax (351-21) 881 42 61 |

—

Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Terreiro do Trigo — Edifício da Alfandega

P-1149-060 Lisboa

Tel. (351-21) 881 42 63

Fax (351-21) 881 42 61

| — | Agenţia de Plăţi şi Intervenţie pentru Agricultură |
| --- | --- |
| Bulevardul Carol I nr. 17 |
| 020921 Bucureşti, sector 2 |
| România |
| Tel. (40-21) 30 54 874/880 |

—

Agenţia de Plăţi şi Intervenţie pentru Agricultură

Bulevardul Carol I nr. 17

020921 Bucureşti, sector 2

România

Tel. (40-21) 30 54 874/880

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- | --- |
| Dunajska Cesta 160 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 478 92 28 |
| Fax (386-1) 479 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska Cesta 160

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386-1) 478 92 28

Fax (386-1) 479 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Tel. (421-2) 59 26 63 97 |
| Fax (421-2) 59 26 63 61 |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Tel. (421-2) 59 26 63 97

Fax (421-2) 59 26 63 61

| — | Maa- ja metsätalousministeriö (MMM) |
| --- | --- |
| Interventioyksikkö — Intervention Unit |
| Malminkatu 16, Helsinki |
| PL 30 |
| FIN-00023 Valtioneuvosto |
| Tel. (358-9) 160 01 |
| Fax (358-9) 16 05 27 72; (358-9) 16 05 27 78 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö (MMM)

Interventioyksikkö — Intervention Unit

Malminkatu 16, Helsinki

PL 30

FIN-00023 Valtioneuvosto

Tel. (358-9) 160 01

Fax (358-9) 16 05 27 72; (358-9) 16 05 27 78

| — | Statens jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-551 82 Jönköping |
| Fax (46-36) 19 05 46 |

—

Statens jordbruksverk

Vallgatan 8

S-551 82 Jönköping

Fax (46-36) 19 05 46

| — | Cereals Exports — Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House, Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE4 6YH |
| United Kingdom |
| Tel. (44-191) 226 52 86 |
| Fax (44-191) 226 51 01 |
| E-mail: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk |

—

Cereals Exports — Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 6YH

United Kingdom

Tel. (44-191) 226 52 86

Fax (44-191) 226 51 01

E-mail: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk

Pakkumised, mida ei saadeta elektrooniliselt, peavad asjaomasele aadressile jõudma kahekordses pitseeritud ümbrikus. Sisemisel ümbrikul peab samuti olema pitser ja järgmine märge:

“Offre en relation avec l'adjudication de la restitution à l'exportation de blé tendre vers certains pays tiers, — [règlement (CE) no 936/2006 — Confidentiel ”(Pakkumine seoses toetuse andmisega pehme nisu ekspordiks teatavatesse kolmandatesse riikidesse väljakuulutatud pakkumiskutse raames — [määrus (EÜ) nr 936/2006 — Konfidentsiaalne).

Pakkumised jäävad suletuks seni, kuni asjaomane liikmesriik teavitab huvitatud poolt lepingu sõlmimisest.”

---