# Euroopa Liidu C 11/2007

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 11 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 50. köide17. jaanuar 2007 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 11

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

50. köide17. jaanuar 2007

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2007/C 011/01 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 011/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3786 — BPI/Euler Hermes/COSEC) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 011/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4170 — LSG Lufthansa Service Holding/Gate Gourmet Switzerland) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 011/04 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4373 — OTTO/Cdiscount/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 011/05 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4444 — GE/Banque Artesia Nederland) (
  1
  ) | 3 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2007/C 011/01

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2007/C 011/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3786 — BPI/Euler Hermes/COSEC) (
  1
  )

1

2

2007/C 011/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4170 — LSG Lufthansa Service Holding/Gate Gourmet Switzerland) (
  1
  )

1

2

2007/C 011/04

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4373 — OTTO/Cdiscount/JV) (
  1
  )

1

3

2007/C 011/05

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4444 — GE/Banque Artesia Nederland) (
  1
  )

1

3

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2007/C 011/06 | Euro vahetuskurss | 4 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2007/C 011/06

Euro vahetuskurss

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 17.1.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 11/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 11/1

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 11/01)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 17.11.2006 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 658/06 |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Aide d'État N 658/2006 — Extension du périmètre de 3 Zones Franches Urbaines — France — Modification du régime N 70 A/2006 — Prorogation et extension du dispositif des Zones Franches Urbaines (ZFU) |
| Õiguslik alus | Loi sur l'égalité des chances |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Abikava eesmärk on arendada ja edendada ebasoodsas olukorras olevaid Prantsusmaa linnade linnaosi, mis määratakse kindlaks geograafilise paiknevuse järgi.
  Teatatud meetmetega soovitakse tugevdada nende linnaosade kohalikku majandustegevust, mis põhineks peamiselt väikeettevõtlusel. Meetmetega võimaldatakse erikava alusel maksu- ja sotsiaalsoodustusi tööhõive innustamiseks ning luuakse seega uusi tootmispaiku ja ettevõtteid |
| Abi vorm | Sotsiaalkindlustushüvitis |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 35 mln EUR; kavandatud abi kogusumma: 100 mln EUR |
| Kestus | 31.12.2011 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Délégation interministérielle à la ville |
| 194, Av. du Président Wilson |
| F-93217 La Plaine Saint Denis |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

17.11.2006

Abi nr

N 658/06

Liikmesriik

Prantsusmaa

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Aide d'État N 658/2006 — Extension du périmètre de 3 Zones Franches Urbaines — France — Modification du régime N 70 A/2006 — Prorogation et extension du dispositif des Zones Franches Urbaines (ZFU)

Õiguslik alus

Loi sur l'égalité des chances

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Abikava eesmärk on arendada ja edendada ebasoodsas olukorras olevaid Prantsusmaa linnade linnaosi, mis määratakse kindlaks geograafilise paiknevuse järgi.

Teatatud meetmetega soovitakse tugevdada nende linnaosade kohalikku majandustegevust, mis põhineks peamiselt väikeettevõtlusel. Meetmetega võimaldatakse erikava alusel maksu- ja sotsiaalsoodustusi tööhõive innustamiseks ning luuakse seega uusi tootmispaiku ja ettevõtteid

Abi vorm

Sotsiaalkindlustushüvitis

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 35 mln EUR; kavandatud abi kogusumma: 100 mln EUR

Kestus

31.12.2011

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Délégation interministérielle à la ville

194, Av. du Président Wilson

F-93217 La Plaine Saint Denis

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 17.1.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 11/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 11/2

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.3786 — BPI/Euler Hermes/COSEC)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 11/02)

29. märtsil 2006 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M3786 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M3786 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 17.1.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 11/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 11/2

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4170 — LSG Lufthansa Service Holding/Gate Gourmet Switzerland)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 11/03)

19. juulil 2006 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4170 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4170 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 17.1.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 11/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 11/3

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4373 — OTTO/Cdiscount/JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 11/04)

7. novembril 2006 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4373 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4373 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 17.1.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 11/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 11/3

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4444 — GE/Banque Artesia Nederland)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 11/05)

7. detsembril 2006 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4444 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4444 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 17.1.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 11/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 11/4

---

Euro vahetuskurss (1)

16. jaanuar 2007

(2007/C 11/06)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2953 |
| JPY | Jaapani jeen | 156,27 |
| DKK | Taani kroon | 7,4524 |
| GBP | Inglise nael | 0,65920 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,0621 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,6138 |
| ISK | Islandi kroon | 91,42 |
| NOK | Norra kroon | 8,3140 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5784 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,763 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 252,84 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6975 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,8828 |
| RON | Rumeenia leu | 3,3844 |
| SKK | Slovakkia kroon | 34,767 |
| TRY | Türgi liir | 1,8575 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6511 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5127 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,1032 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8585 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,9936 |
| KRW | Korea won | 1 211,82 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,3670 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,0904 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3600 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 751,61 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,5361 |
| PHP | Filipiini peeso | 63,081 |
| RUB | Vene rubla | 34,3880 |
| THB | Tai baht | 46,486 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2953

JPY

Jaapani jeen

156,27

DKK

Taani kroon

7,4524

GBP

Inglise nael

0,65920

SEK

Rootsi kroon

9,0621

CHF

Šveitsi frank

1,6138

ISK

Islandi kroon

91,42

NOK

Norra kroon

8,3140

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5784

CZK

Tšehhi kroon

27,763

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

252,84

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6975

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,8828

RON

Rumeenia leu

3,3844

SKK

Slovakkia kroon

34,767

TRY

Türgi liir

1,8575

AUD

Austraalia dollar

1,6511

CAD

Kanada dollar

1,5127

HKD

Hong Kongi dollar

10,1032

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8585

SGD

Singapuri dollar

1,9936

KRW

Korea won

1 211,82

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,3670

CNY

Hiina jüaan

10,0904

HRK

Horvaatia kuna

7,3600

IDR

Indoneesia ruupia

11 751,61

MYR

Malaisia ringit

4,5361

PHP

Filipiini peeso

63,081

RUB

Vene rubla

34,3880

THB

Tai baht

46,486

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---