# Journal officiel C 21/2007

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 21 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 50e année30 janvier 2007 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 21

Édition de langue française

Communications et informations

50e année30 janvier 2007

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Communications |
| | COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission |
| 2007/C 021/01 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4417 — Telecom Italia/AOL German Access Business) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 021/02 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4442 — Carphone Warehouse/AOL UK) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 021/03 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  ) | 2 |

Numéro d'information

Sommaire

page

II   Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission

2007/C 021/01

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4417 — Telecom Italia/AOL German Access Business) (
  1
  )

1

1

2007/C 021/02

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4442 — Carphone Warehouse/AOL UK) (
  1
  )

1

1

2007/C 021/03

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  )

1

2

| | IV   Informations |
| --- | --- |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE |
| | Commission |
| 2007/C 021/04 | Taux de change de l'euro | 4 |
| 2007/C 021/05 | Notification au titre de l'article 95, paragraphe 4, du traité CE — Demande d'autorisation d'étendre l'application de mesures nationales dérogeant aux dispositions d'une mesure d'harmonisation communautaire (
  1
  ) | 5 |

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

2007/C 021/04

Taux de change de l'euro

4

2007/C 021/05

Notification au titre de l'article 95, paragraphe 4, du traité CE — Demande d'autorisation d'étendre l'application de mesures nationales dérogeant aux dispositions d'une mesure d'harmonisation communautaire (
  1
  )

1

5

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES ADMINISTRATIVES |
| | Commission |
| 2007/C 021/06 | Appel de propositions 2007 concernant la prévention de la radicalisation violente | 6 |

V   Avis

PROCÉDURES ADMINISTRATIVES

Commission

2007/C 021/06

Appel de propositions 2007 concernant la prévention de la radicalisation violente

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission

| 30.1.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 21/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 21/1

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.4417 — Telecom Italia/AOL German Access Business)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2007/C 21/01)

Le 28 novembre 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4417. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4417. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 30.1.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 21/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 21/1

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.4442 — Carphone Warehouse/AOL UK)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2007/C 21/02)

Le 7 décembre 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4442. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4442. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 30.1.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 21/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 21/2

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2007/C 21/03)

| Date d'adoption de la décision | 20.12.2006 |
| --- | --- |
| Aide no | N 554/06 |
| État membre | Allemagne |
| Région | Land Niedersachsen |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Detlef Hegemann Rolandwerft |
| Base juridique | 34. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ |
| Type de la mesure | Aide individuelle |
| Objectif | Développement régional |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | Montant global de l'aide prévue: 0,47 millions EUR |
| Intensité | 12 % |
| Durée | 1.4.2006-31.12.2006 |
| Secteurs économiques | Construction navale |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Nbank |
| Günther-Wagner-Allee 12-14 |
| D-30177 Hannover |

Date d'adoption de la décision

20.12.2006

Aide no

N 554/06

État membre

Allemagne

Région

Land Niedersachsen

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Detlef Hegemann Rolandwerft

Base juridique

34. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“

Type de la mesure

Aide individuelle

Objectif

Développement régional

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Montant global de l'aide prévue: 0,47 millions EUR

Intensité

12 %

Durée

1.4.2006-31.12.2006

Secteurs économiques

Construction navale

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Nbank

Günther-Wagner-Allee 12-14

D-30177 Hannover

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 15.12.2006 |
| --- | --- |
| Aide no | N 675/06 |
| État membre | Slovaquie |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Madách-Posonium s.r.o. – individuálna pomoc periodiku |
| Base juridique | a) | Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov, |

Date d'adoption de la décision

15.12.2006

Aide no

N 675/06

État membre

Slovaquie

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Madách-Posonium s.r.o. – individuálna pomoc periodiku

Base juridique

a)

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov,

| b) | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení zákona č. 203/2004 – § 4 ods. 1, písm d), |
| --- | --- |

b)

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení zákona č. 203/2004 – § 4 ods. 1, písm d),

| c) | Výnos Ministerstva kultúry Slovenskej republiky č. MK – 2165/2006-110/6075, ktorým sa mení a dopĺňa výnos MK SR č. MK-12947/05-110/30493 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti Ministerstva kultúry Slovenskej republiky |
| --- | --- |

c)

Výnos Ministerstva kultúry Slovenskej republiky č. MK – 2165/2006-110/6075, ktorým sa mení a dopĺňa výnos MK SR č. MK-12947/05-110/30493 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti Ministerstva kultúry Slovenskej republiky

Type de la mesure

Aide individuelle

Objectif

Promotion de la culture

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Dépenses annuelles prévues: 3,45 millions SKK

Intensité

27 %

Durée

1.1.2006-31.12.2006

Secteurs économiques

Media

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Ministerstvo kultúry SR, Nám. SNP 33, SK-813 31 Bratislava, Slovenská republika

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

| 30.1.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 21/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 21/4

---

Taux de change de l'euro (1)

29 janvier 2007

(2007/C 21/04)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,2921 |
| JPY | yen japonais | 157,70 |
| DKK | couronne danoise | 7,4550 |
| GBP | livre sterling | 0,66020 |
| SEK | couronne suédoise | 9,0725 |
| CHF | franc suisse | 1,6216 |
| ISK | couronne islandaise | 89,13 |
| NOK | couronne norvégienne | 8,1750 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CYP | livre chypriote | 0,5787 |
| CZK | couronne tchèque | 28,215 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 256,68 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6965 |
| MTL | lire maltaise | 0,4293 |
| PLN | zloty polonais | 3,9290 |
| RON | leu roumain | 3,4045 |
| SKK | couronne slovaque | 35,268 |
| TRY | lire turque | 1,8460 |
| AUD | dollar australien | 1,6728 |
| CAD | dollar canadien | 1,5306 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 10,0929 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,8571 |
| SGD | dollar de Singapour | 1,9899 |
| KRW | won sud-coréen | 1 215,16 |
| ZAR | rand sud-africain | 9,4759 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,0454 |
| HRK | kuna croate | 7,3727 |
| IDR | rupiah indonésien | 11 787,18 |
| MYR | ringgit malais | 4,5256 |
| PHP | peso philippin | 63,487 |
| RUB | rouble russe | 34,3330 |
| THB | baht thaïlandais | 43,953 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,2921

JPY

yen japonais

157,70

DKK

couronne danoise

7,4550

GBP

livre sterling

0,66020

SEK

couronne suédoise

9,0725

CHF

franc suisse

1,6216

ISK

couronne islandaise

89,13

NOK

couronne norvégienne

8,1750

BGN

lev bulgare

1,9558

CYP

livre chypriote

0,5787

CZK

couronne tchèque

28,215

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

256,68

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6965

MTL

lire maltaise

0,4293

PLN

zloty polonais

3,9290

RON

leu roumain

3,4045

SKK

couronne slovaque

35,268

TRY

lire turque

1,8460

AUD

dollar australien

1,6728

CAD

dollar canadien

1,5306

HKD

dollar de Hong Kong

10,0929

NZD

dollar néo-zélandais

1,8571

SGD

dollar de Singapour

1,9899

KRW

won sud-coréen

1 215,16

ZAR

rand sud-africain

9,4759

CNY

yuan ren-min-bi chinois

10,0454

HRK

kuna croate

7,3727

IDR

rupiah indonésien

11 787,18

MYR

ringgit malais

4,5256

PHP

peso philippin

63,487

RUB

rouble russe

34,3330

THB

baht thaïlandais

43,953

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 30.1.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 21/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 21/5

---

Notification au titre de l'article 95, paragraphe 4, du traité CE

Demande d'autorisation d'étendre l'application de mesures nationales dérogeant aux dispositions d'une mesure d'harmonisation communautaire

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2007/C 21/05)

| 1. | Par lettre du 6 décembre 2006, le Royaume des Pays-Bas, au titre de l'article 95, paragraphe 4, du traité CE, a notifié une demande de maintien de l'application de la législation nationale concernant l'emploi de paraffines chlorées à chaîne courte (PCCC). Cette mesure nationale s'écarte des dispositions de la directive 2002/45/CE (1) du Parlement européen et du Conseil portant vingtième modification de la directive 76/769/CEE du Conseil en ce qui concerne la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses (paraffines chlorées à chaîne courte). La Commission a reçu la notification des Pays-Bas le 8 décembre 2006. |
| --- | --- |

1.

Par lettre du 6 décembre 2006, le Royaume des Pays-Bas, au titre de l'article 95, paragraphe 4, du traité CE, a notifié une demande de maintien de l'application de la législation nationale concernant l'emploi de paraffines chlorées à chaîne courte (PCCC). Cette mesure nationale s'écarte des dispositions de la directive 2002/45/CE (1) du Parlement européen et du Conseil portant vingtième modification de la directive 76/769/CEE du Conseil en ce qui concerne la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses (paraffines chlorées à chaîne courte). La Commission a reçu la notification des Pays-Bas le 8 décembre 2006.

| 2. | La décision 2004/1/CE de la Commission du 16 décembre 2003 (2) concernant les dispositions nationales sur l'emploi des PCCC notifiées par le Royaume des Pays-Bas au titre de l'article 95, paragraphe 4, du traité CE, a déjà accordé une dérogation à la directive 2002/45/CE pour certaines applications jusqu'au 31 décembre 2006 (3). Cette période a été accordée en partant du principe que des informations scientifiques supplémentaires seraient disponibles pour répondre aux préoccupations qui subsistent concernant les risques potentiels qui découlent de certaines applications. Dans ce but, le rapport communautaire d'évaluation des risques sur les PCCC, dans le cadre du règlement (CEE) no 793/93 du Conseil concernant l'évaluation et le contrôle des risques présentés par les substances existantes (4), a été rouvert depuis 2003, et est en cours d'actualisation, mais n'a pas encore été finalisé. |
| --- | --- |

2.

La décision 2004/1/CE de la Commission du 16 décembre 2003 (2) concernant les dispositions nationales sur l'emploi des PCCC notifiées par le Royaume des Pays-Bas au titre de l'article 95, paragraphe 4, du traité CE, a déjà accordé une dérogation à la directive 2002/45/CE pour certaines applications jusqu'au 31 décembre 2006 (3). Cette période a été accordée en partant du principe que des informations scientifiques supplémentaires seraient disponibles pour répondre aux préoccupations qui subsistent concernant les risques potentiels qui découlent de certaines applications. Dans ce but, le rapport communautaire d'évaluation des risques sur les PCCC, dans le cadre du règlement (CEE) no 793/93 du Conseil concernant l'évaluation et le contrôle des risques présentés par les substances existantes (4), a été rouvert depuis 2003, et est en cours d'actualisation, mais n'a pas encore été finalisé.

| 3. | Le gouvernement néerlandais juge nécessaire de prolonger la dérogation au-delà de décembre 2006 et donc de maintenir ses dispositions nationales, qui imposent des exigences de protection de l'environnement plus strictes que celles de la directive 2002/45/CE, pour des motifs de protection de la santé humaine et de l'environnement. À cet effet, il fait référence à une étude sur les effets écotoxicologiques des paraffines chlorées qui a été soumise à la Commission dans le cadre de la notification ayant donné lieu aux décisions 2003/549/CE et 2004/1/CE de la Commission. Le gouvernement néerlandais indique également que ces dispositions doivent être maintenues pour permettre au royaume des Pays-Bas de continuer à respecter les obligations résultant de la convention OSPAR ainsi que de la décision 95/1 auxquelles il est partie prenante. |
| --- | --- |

3.

Le gouvernement néerlandais juge nécessaire de prolonger la dérogation au-delà de décembre 2006 et donc de maintenir ses dispositions nationales, qui imposent des exigences de protection de l'environnement plus strictes que celles de la directive 2002/45/CE, pour des motifs de protection de la santé humaine et de l'environnement. À cet effet, il fait référence à une étude sur les effets écotoxicologiques des paraffines chlorées qui a été soumise à la Commission dans le cadre de la notification ayant donné lieu aux décisions 2003/549/CE et 2004/1/CE de la Commission. Le gouvernement néerlandais indique également que ces dispositions doivent être maintenues pour permettre au royaume des Pays-Bas de continuer à respecter les obligations résultant de la convention OSPAR ainsi que de la décision 95/1 auxquelles il est partie prenante.

| 4. | L'article 95, paragraphe 4, dispose que si, après l'adoption par le Conseil ou par la Commission d'une mesure d'harmonisation, un État membre estime nécessaire de maintenir des dispositions nationales justifiées par des exigences importantes visées à l'article 30 ou relatives à la protection de l'environnement ou du milieu de travail, il les notifie à la Commission en indiquant les raisons de leur maintien. |
| --- | --- |

4.

L'article 95, paragraphe 4, dispose que si, après l'adoption par le Conseil ou par la Commission d'une mesure d'harmonisation, un État membre estime nécessaire de maintenir des dispositions nationales justifiées par des exigences importantes visées à l'article 30 ou relatives à la protection de l'environnement ou du milieu de travail, il les notifie à la Commission en indiquant les raisons de leur maintien.

| 5. | L'article 95, paragraphe 6, énonce que «dans un délai de six mois après la notification, la Commission approuve ou rejette les dispositions nationales en cause après avoir vérifié si elles sont ou non un moyen de discrimination arbitraire ou une restriction déguisée dans le commerce entre États membres et si elles constituent ou non une entrave au fonctionnement du marché intérieur». |
| --- | --- |

5.

L'article 95, paragraphe 6, énonce que «dans un délai de six mois après la notification, la Commission approuve ou rejette les dispositions nationales en cause après avoir vérifié si elles sont ou non un moyen de discrimination arbitraire ou une restriction déguisée dans le commerce entre États membres et si elles constituent ou non une entrave au fonctionnement du marché intérieur».

| 6. | Les observations concernant la notification présentée par le Royaume des Pays-Bas, qui seront soumises à la Commission plus de trente jours après la date de publication du présent avis ne pourront être prises en considération. |
| --- | --- |

6.

Les observations concernant la notification présentée par le Royaume des Pays-Bas, qui seront soumises à la Commission plus de trente jours après la date de publication du présent avis ne pourront être prises en considération.

| 7. | Il est possible d'obtenir d'autres renseignements concernant la demande présentée par le gouvernement néerlandais auprès de:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale des entreprises et de l'industrie |
| Mme Giuseppina Luvara |
| Unité G2 Produits chimiques |
| Avenue des Nerviens 105, 1/96 |
| B-1040 Bruxelles |
| Tél.: (32-2) 295 27 37 |
| Fax: (32-2) 295 02 81 |
| E-mail: Entr-Chemicals@ec.europa.eu |

7.

Il est possible d'obtenir d'autres renseignements concernant la demande présentée par le gouvernement néerlandais auprès de:

Commission européenne

Direction générale des entreprises et de l'industrie

Mme Giuseppina Luvara

Unité G2 Produits chimiques

Avenue des Nerviens 105, 1/96

B-1040 Bruxelles

Tél.: (32-2) 295 27 37

Fax: (32-2) 295 02 81

E-mail: Entr-Chemicals@ec.europa.eu

---

(1)  JO L 177 du 6.7.2002, p. 21.

(2)  JO L 1 du 3.1.2004, p. 20.

(3)  Voir également la décision 2003/549/CE de la Commission du 17 juillet 2003 (JO L 187 du 26.7.2003, p. 27) prorogeant le délai visé à l'article 95, paragraphe 6, du traité CE concernant les dispositions nationales sur l'emploi des paraffines chlorées à chaîne courte notifiées par les Pays-Bas au titre de l'article 95, paragraphe 4.

(4)  JO L 84 du 5.4.1993, p. 1.

---

V Avis

PROCÉDURES ADMINISTRATIVES

Commission

| 30.1.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 21/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 21/6

---

Appel de propositions 2007 concernant la prévention de la radicalisation violente

(2007/C 21/06)

L'appel de propositions est publié dans son intégralité sur le site web de la DG «Justice, liberté et sécurité» à l'adresse suivante:

http://ec.europa.eu/justice_home/funding/intro/funding_intro_fr.htm

Date limite pour la présentation des propositions: 16 avril 2007.

---