# Επίσημη Εφημερίδα C 58/2007

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 58 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 50ό έτος13 Μαρτίου 2007 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 58

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

50ό έτος13 Μαρτίου 2007

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2007/C 058/01 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση | 1 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2007/C 058/01

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

1

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2007/C 058/02 | Ισοτιμίες του ευρώ | 8 |
| 2007/C 058/03 | Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συγκεντρώσεων η οποία διατυπώθηκε κατά τη διάρκεια της 140ης συνεδρίασής της στις 26 Ιουνίου 2006 όσον αφορά σχέδιο απόφασης σχετικά με την υπόθεση COMP/M.4000 — Inco/Falconbridge (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 058/04 | Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων στην υπόθεση COMP/ M.4000 — Inco/Falconbridge [σύμφωνα με τα άρθρα 15 και 16 της απόφασης της Επιτροπής (2001/462/EΚ, EΚΑΣ) της 23ης Μαΐου 2001 σχετικά με τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162 της 19.6.2001]
   (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 058/05 | Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής σε θέματα συγκεντρώσεων την οποία εξέδωσε κατά την 141η σύνοδό της στις 30 Ιουνίου 2006 σχετικά με ένα σχέδιο απόφασης που αφορά την υπόθεση COMP/M.3796 — OMYA/J.M.HUBER PCC — Εισηγητής: Ηνωμένο Βασίλειο (
  1
  ) | 12 |
| 2007/C 058/06 | Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων σχετικά με την υπόθεση COMP/M.3796 — OMYA/J.M. HUBER PCC (σύμφωνα με τα άρθρα 15 και 16 της απόφασης της Επιτροπής (2001/462/EΚ, EΚΑΧ) της 23ης Μαΐου 2001 σχετικά με τα καθήκοντα των συμβούλων ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162 της 19.6.2001)
   (
  1
  ) | 14 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2007/C 058/07 | Δημοσίευση των αποφάσεων των κρατών μελών για τη χορήγηση ή την ανάκληση αδειών εκμετάλλευσης σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92 του Συμβουλίου περί της εκδόσεως αδειών των αερομεταφορέων (
  1
  ) | 16 |
| 2007/C 058/08 | Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση (
  1
  ) | 18 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2007/C 058/02

Ισοτιμίες του ευρώ

8

2007/C 058/03

Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συγκεντρώσεων η οποία διατυπώθηκε κατά τη διάρκεια της 140ης συνεδρίασής της στις 26 Ιουνίου 2006 όσον αφορά σχέδιο απόφασης σχετικά με την υπόθεση COMP/M.4000 — Inco/Falconbridge (
  1
  )

1

9

2007/C 058/04

Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων στην υπόθεση COMP/ M.4000 — Inco/Falconbridge [σύμφωνα με τα άρθρα 15 και 16 της απόφασης της Επιτροπής (2001/462/EΚ, EΚΑΣ) της 23ης Μαΐου 2001 σχετικά με τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162 της 19.6.2001]
   (
  1
  )

[σύμφωνα με τα άρθρα 15 και 16 της απόφασης της Επιτροπής (2001/462/EΚ, EΚΑΣ) της 23ης Μαΐου 2001 σχετικά με τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162 της 19.6.2001]

1

11

2007/C 058/05

Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής σε θέματα συγκεντρώσεων την οποία εξέδωσε κατά την 141η σύνοδό της στις 30 Ιουνίου 2006 σχετικά με ένα σχέδιο απόφασης που αφορά την υπόθεση COMP/M.3796 — OMYA/J.M.HUBER PCC — Εισηγητής: Ηνωμένο Βασίλειο (
  1
  )

1

12

2007/C 058/06

Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων σχετικά με την υπόθεση COMP/M.3796 — OMYA/J.M. HUBER PCC (σύμφωνα με τα άρθρα 15 και 16 της απόφασης της Επιτροπής (2001/462/EΚ, EΚΑΧ) της 23ης Μαΐου 2001 σχετικά με τα καθήκοντα των συμβούλων ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162 της 19.6.2001)
   (
  1
  )

(σύμφωνα με τα άρθρα 15 και 16 της απόφασης της Επιτροπής (2001/462/EΚ, EΚΑΧ) της 23ης Μαΐου 2001 σχετικά με τα καθήκοντα των συμβούλων ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162 της 19.6.2001)

1

14

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2007/C 058/07

Δημοσίευση των αποφάσεων των κρατών μελών για τη χορήγηση ή την ανάκληση αδειών εκμετάλλευσης σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92 του Συμβουλίου περί της εκδόσεως αδειών των αερομεταφορέων (
  1
  )

1

16

2007/C 058/08

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση (
  1
  )

1

18

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ |
| | Επιτροπή |
| 2007/C 058/09 | Τροποποίηση της προκήρυξης δημοπρασίας της επιστροφής κατά την εξαγωγή βρώμης από τη Φινλανδία και τη Σουηδία για την περίοδο εμπορίας 2006-2007 (ΕΕ C 204 της 26.8.2006) | 21 |
| 2007/C 058/10 | Τροποποίηση της προκήρυξης δημοπρασίας για τον καθορισμό της επιστροφής κατά την εξαγωγή κριθής προς ορισμένες τρίτες χώρες (ΕΕ C 148 της 24.6.2006) | 22 |
| 2007/C 058/11 | Τροποποίηση της προκήρυξης δημοπρασίας για τον καθορισμό της επιστροφής κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου προς ορισμένες τρίτες χώρες (ΕΕ C 148 της 24.6.2006) | 25 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Επιτροπή

2007/C 058/09

Τροποποίηση της προκήρυξης δημοπρασίας της επιστροφής κατά την εξαγωγή βρώμης από τη Φινλανδία και τη Σουηδία για την περίοδο εμπορίας 2006-2007 (ΕΕ C 204 της 26.8.2006)

(ΕΕ C 204 της 26.8.2006)

21

2007/C 058/10

Τροποποίηση της προκήρυξης δημοπρασίας για τον καθορισμό της επιστροφής κατά την εξαγωγή κριθής προς ορισμένες τρίτες χώρες (ΕΕ C 148 της 24.6.2006)

(ΕΕ C 148 της 24.6.2006)

22

2007/C 058/11

Τροποποίηση της προκήρυξης δημοπρασίας για τον καθορισμό της επιστροφής κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου προς ορισμένες τρίτες χώρες (ΕΕ C 148 της 24.6.2006)

(ΕΕ C 148 της 24.6.2006)

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 13.3.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 58/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 58/1

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(2007/C 58/01)

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 4.1.2007 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 15/06 |
| Κράτος μέλος | Ισπανία |
| Περιφέρεια | La Rioja |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Ayudas para el fomento de la industria agroalimentaria en la Comunidad Autónoma de La Rioja |
| Νομική βάση | Propuesta de Bases reguladoras para el Fomento de la las Grandes Empresas Agroalimentarias, de la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, y en forma de bonificación de intereses de préstamos destinados a financiar inversiones en activos fijos |
| Τύπος του μέτρου | Kαθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Ενισχύσεις για την ανάπτυξη της βιομηχανίας γεωργικών προϊόντων διατροφής |
| Μορφή της ενίσχυσης | Επενδυτικές ενισχύσεις |
| Προϋπολογισμός | 1 000 000 EUR/έτος |
| Ένταση | 40 % των επιλέξιμων δαπανών |
| Διάρκεια | Αόριστη |
| Οικονομικοί τομείς | Γεωργία |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| Muro de la Mata, 13/14 |
| E-26071 Logroño |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

4.1.2007

Αριθμός ενίσχυσης

N 15/06

Κράτος μέλος

Ισπανία

Περιφέρεια

La Rioja

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Ayudas para el fomento de la industria agroalimentaria en la Comunidad Autónoma de La Rioja

Νομική βάση

Propuesta de Bases reguladoras para el Fomento de la las Grandes Empresas Agroalimentarias, de la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, y en forma de bonificación de intereses de préstamos destinados a financiar inversiones en activos fijos

Τύπος του μέτρου

Kαθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Ενισχύσεις για την ανάπτυξη της βιομηχανίας γεωργικών προϊόντων διατροφής

Μορφή της ενίσχυσης

Επενδυτικές ενισχύσεις

Προϋπολογισμός

1 000 000 EUR/έτος

Ένταση

40 % των επιλέξιμων δαπανών

Διάρκεια

Αόριστη

Οικονομικοί τομείς

Γεωργία

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

Muro de la Mata, 13/14

E-26071 Logroño

Άλλες πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 14.12.2006 |
| --- | --- |
| Αριθμός της ενίσχυσης | N 90/06 |
| Κράτος μέλος | Ισπανία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Inspección de productos agroalimentarios de calidad |
| Νομική βάση | Orden de la Consejería de Agricultura y Agua en la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la financiación del proceso de acreditación de entidades de inspección de productos agroalimentarios para los alcances de la marca de garantía calidad agroalimentaria-control de la región de Murcia y de la indicación geográfica «Vino de la tierra »de la Comunidad de la Región de Murcia y se convoca subvención para el año 2005 |
| Τύπος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Ενθάρρυνση των οργανώσεων παραγωγών να επαναλάβουν τις διαδικασίες ελέγχου των προϊόντων ποιότητας που παράγονται στην περιφέρεια της Murcia |
| Μορφή ενίσχυσης | Ενίσχυση υπέρ των ομάδων παραγωγών και ενισχύσεις για την ενθάρρυνση της παραγωγής και εμπορίας γεωργικών προϊόντων ποιότητας |
| Προϋπολογισμός | 420 000 EUR (60 000 EUR/έτος) |
| Ένταση | 5 000 EUR ανά προϊόν |
| Διάρκεια | 7 έτη |
| Οικονομικός τομέας | Γεωργία |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Dirección General de Industrias y Asociacionismo Agrario |
| Región de Murcia |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

14.12.2006

Αριθμός της ενίσχυσης

N 90/06

Κράτος μέλος

Ισπανία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Inspección de productos agroalimentarios de calidad

Νομική βάση

Orden de la Consejería de Agricultura y Agua en la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la financiación del proceso de acreditación de entidades de inspección de productos agroalimentarios para los alcances de la marca de garantía calidad agroalimentaria-control de la región de Murcia y de la indicación geográfica «Vino de la tierra »de la Comunidad de la Región de Murcia y se convoca subvención para el año 2005

Τύπος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Ενθάρρυνση των οργανώσεων παραγωγών να επαναλάβουν τις διαδικασίες ελέγχου των προϊόντων ποιότητας που παράγονται στην περιφέρεια της Murcia

Μορφή ενίσχυσης

Ενίσχυση υπέρ των ομάδων παραγωγών και ενισχύσεις για την ενθάρρυνση της παραγωγής και εμπορίας γεωργικών προϊόντων ποιότητας

Προϋπολογισμός

420 000 EUR (60 000 EUR/έτος)

Ένταση

5 000 EUR ανά προϊόν

Διάρκεια

7 έτη

Οικονομικός τομέας

Γεωργία

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Dirección General de Industrias y Asociacionismo Agrario

Región de Murcia

Άλλες πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 13.12.2006 |
| --- | --- |
| Αριθμός της ενίσχυσης | N 114/05 |
| Κράτος μέλος | Λιθουανία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Parama kreditų palūkanoms kompensuoti |
| Νομική βάση | — | Lietuvos Respublikos kaimo plėtros įstatymas (Žin., 2002, Nr. 72-3009) |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

13.12.2006

Αριθμός της ενίσχυσης

N 114/05

Κράτος μέλος

Λιθουανία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Parama kreditų palūkanoms kompensuoti

Νομική βάση

—

Lietuvos Respublikos kaimo plėtros įstatymas (Žin., 2002, Nr. 72-3009)

| — | Lietuvos Respublikos žemės ūkio paskirties žemės įsigijimo laikinasis įstatymas (Žin., 2003, No 15-600; 2004, No 124-4490) |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos žemės ūkio paskirties žemės įsigijimo laikinasis įstatymas (Žin., 2003, No 15-600; 2004, No 124-4490)

| — | Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimo „Dėl paskolos privačiai žemės ūkio paskirties žemei įsigyti palūkanų kompensavimo taisyklių patvirtinimo “projektas |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimo „Dėl paskolos privačiai žemės ūkio paskirties žemei įsigyti palūkanų kompensavimo taisyklių patvirtinimo “projektas

Τύπος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Δημιουργία συνθηκών για τη διαμόρφωση ορθολογικώς διαχειριζόμενων γεωργικών εκμεταλλεύσεων

Μορφή ενίσχυσης

Επενδυτικές ενισχύσεις

Προϋπολογισμός

2006: 692 540 LTL· 2007: 807 600 LTL· 2008: 1 002 580 LTL· 2009: 1 235 250 LTL· 2010: 1 465 420 LTL· 2011: 1 805 430 LTL

Ένταση

40 % κατ' ανώτατο όριο

Διάρκεια

απεριόριστη

Οικονομικός τομέας

Γεωργία

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 |
| LT-01103 Vilnius |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19

LT-01103 Vilnius

Άλλες πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 19.12.2006 |
| --- | --- |
| Αριθμός της ενίσχυσης | N 158/06 |
| Κράτος μέλος | Ιταλία |
| Περιφέρεια | Sicilia |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Ενίσχυση υπέρ των κτηνοτρόφων — επέκταση της ενίσχυσης N 593/01 για την καταπολέμηση της φυματίωσης των βοοειδών και βουβάλων (άρθρο 134 του περιφερειακού νόμου αριθ. 32 της 23ης Δεκεμβρίου 2000) |
| Νομική βάση | Legge regionale siciliana n. 32 del 23 dicembre 2000, articolo 134 |
| Τύπος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Ενίσχυση για την καταπολέμηση των ζωονόσων |
| Μορφή ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | 10 εκατομμύρια EUR |
| Ένταση | Έως 100 % των επιλέξιμων δαπανών |
| Διάρκεια | Μέχρι τις 31.12.2006 |
| Οικονομικός τομέας | A — Γεωργία (κτηνοτροφία) |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Regione Sicilia |
| Assessorato Agricoltura e Foreste |
| Viale Regione Siciliana |
| I-90100 Palermo |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

19.12.2006

Αριθμός της ενίσχυσης

N 158/06

Κράτος μέλος

Ιταλία

Περιφέρεια

Sicilia

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Ενίσχυση υπέρ των κτηνοτρόφων — επέκταση της ενίσχυσης N 593/01 για την καταπολέμηση της φυματίωσης των βοοειδών και βουβάλων (άρθρο 134 του περιφερειακού νόμου αριθ. 32 της 23ης Δεκεμβρίου 2000)

Νομική βάση

Legge regionale siciliana n. 32 del 23 dicembre 2000, articolo 134

Τύπος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Ενίσχυση για την καταπολέμηση των ζωονόσων

Μορφή ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

10 εκατομμύρια EUR

Ένταση

Έως 100 % των επιλέξιμων δαπανών

Διάρκεια

Μέχρι τις 31.12.2006

Οικονομικός τομέας

A — Γεωργία (κτηνοτροφία)

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Regione Sicilia

Assessorato Agricoltura e Foreste

Viale Regione Siciliana

I-90100 Palermo

Άλλες πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 13.12.2006 |
| --- | --- |
| Αριθμός της ενίσχυσης | N 165/06 |
| Κράτος μέλος | Ισπανία |
| Περιφέρεια | Madrid |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Έκτακτη ενίσχυση προς αντιστάθμιση των απωλειών εισοδήματος στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις που επλήγησαν από την ξηρασία του 2005 |
| Νομική βάση | Orden de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica por el que se establecen ayudas extraordinarias para compensar las perdidas de renta en las explotaciones agrarias por la sequía en la Comunidad de Madrid y se realiza la correspondiente convocatoria |
| Τύπος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Αποζημίωση για τις απώλειες παραγωγής που οφείλονται στην ξηρασία του 2005 |
| Μορφή ενίσχυσης | Κατ' αποκοπή αποζημίωση |
| Προϋπολογισμός | 2 000 000 EUR |
| Ένταση | 60 EUR/εκτάριο και 4 500 EUR/εκμετάλλευση, κατ' ανώτατο όριο |
| Διάρκεια | 2006 |
| Οικονομικός τομέας | Γεωργία |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural |
| Consejería de Economía e Innovación Tecnológica |
| Comunidad de Madrid |
| Calle Ronda de Atocha 17, 6a planta |
| E-28012 Madrid |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

13.12.2006

Αριθμός της ενίσχυσης

N 165/06

Κράτος μέλος

Ισπανία

Περιφέρεια

Madrid

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Έκτακτη ενίσχυση προς αντιστάθμιση των απωλειών εισοδήματος στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις που επλήγησαν από την ξηρασία του 2005

Νομική βάση

Orden de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica por el que se establecen ayudas extraordinarias para compensar las perdidas de renta en las explotaciones agrarias por la sequía en la Comunidad de Madrid y se realiza la correspondiente convocatoria

Τύπος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Αποζημίωση για τις απώλειες παραγωγής που οφείλονται στην ξηρασία του 2005

Μορφή ενίσχυσης

Κατ' αποκοπή αποζημίωση

Προϋπολογισμός

2 000 000 EUR

Ένταση

60 EUR/εκτάριο και 4 500 EUR/εκμετάλλευση, κατ' ανώτατο όριο

Διάρκεια

2006

Οικονομικός τομέας

Γεωργία

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural

Consejería de Economía e Innovación Tecnológica

Comunidad de Madrid

Calle Ronda de Atocha 17, 6a planta

E-28012 Madrid

Άλλες πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 22.12.2006 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 182/06 |
| Κράτος μέλος | Ισπανία |
| Περιφέρεια | Murcia |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Régimen de ayuda para la realización de programas de colaboración para mejora y fomento de las producciones ganaderas y de la sanidad animal |
| Νομική βάση | Orden de la Consejería de Agricultura y Agua, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para el año 2006 de las líneas de ayudas para la realización de programas de colaboración para la mejora y fomento de las producciones ganaderas y de la sanidad |
| Τύπος του μέτρου | Kαθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Ενσωμάτωση της τεχνολογικής προόδου και εφαρμογή των υγειονομικών απαιτήσεων στον τομέα της ζωικής παραγωγής |
| Μορφή της ενίσχυσης | Ενισχύσεις για την καταπολέμηση των ζωονόσων, ενισχύσεις τεχνικής βοήθειας και ενισχύσεις υπέρ του τομέα της κτηνοτροφίας |
| Προϋπολογισμός | 1 200 000 EUR — 200 000 EUR/έτος |
| Ένταση | Κυμαινόμενη, κατά μέσο όρο μεταξύ 70 % και 100 % των επιλέξιμων δαπανών |
| Διάρκεια | 2006-2011 |
| Οικονομικός τομέας | Γεωργία |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Dirección General de Ganadería y Pesca |
| Consejería de Agricultura y Agua |
| Comunidad Autónoma de la Región de Murcia |
| Plaza Juan XXIII, s/n |
| E-30008 Murcia |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

22.12.2006

Αριθμός ενίσχυσης

N 182/06

Κράτος μέλος

Ισπανία

Περιφέρεια

Murcia

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Régimen de ayuda para la realización de programas de colaboración para mejora y fomento de las producciones ganaderas y de la sanidad animal

Νομική βάση

Orden de la Consejería de Agricultura y Agua, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para el año 2006 de las líneas de ayudas para la realización de programas de colaboración para la mejora y fomento de las producciones ganaderas y de la sanidad

Τύπος του μέτρου

Kαθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Ενσωμάτωση της τεχνολογικής προόδου και εφαρμογή των υγειονομικών απαιτήσεων στον τομέα της ζωικής παραγωγής

Μορφή της ενίσχυσης

Ενισχύσεις για την καταπολέμηση των ζωονόσων, ενισχύσεις τεχνικής βοήθειας και ενισχύσεις υπέρ του τομέα της κτηνοτροφίας

Προϋπολογισμός

1 200 000 EUR — 200 000 EUR/έτος

Ένταση

Κυμαινόμενη, κατά μέσο όρο μεταξύ 70 % και 100 % των επιλέξιμων δαπανών

Διάρκεια

2006-2011

Οικονομικός τομέας

Γεωργία

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Dirección General de Ganadería y Pesca

Consejería de Agricultura y Agua

Comunidad Autónoma de la Región de Murcia

Plaza Juan XXIII, s/n

E-30008 Murcia

Άλλες πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 6.12.2006 |
| --- | --- |
| Αριθμός της ενίσχυσης | N 203/06 |
| Κράτος μέλος | Ηνωμένο Βασίλειο |
| Περιφέρεια | Βόρεια Ιρλανδία |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Παράταση του καθεστώτος για τη διαχείριση των θρεπτικών στοιχείων των αποβλήτων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις (Βόρεια Ιρλανδία) |
| Νομική βάση | Article 16 of the Agriculture and Fisheries (Financial Assistance) (NI) Order 1987 — S.I. 1987/166 (NI 1).
  Action Programme to Control Agricultural Nitrogen and Phosphorous (Northern Ireland) (αναμένεται να τεθεί σε εφαρμογή στο τέλος του 2006) |
| Τύπος μέτρου | Καθεστώς |
| Στόχος | Επενδύσεις |
| Μορφή ενίσχυσης | Επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | 150 εκατ. GBP (224 εκατ. EUR) |
| Ένταση | 60 % |
| Διάρκεια | Έως τις 31.12.2008 |
| Οικονομικός τομέας | Γεωργία |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Department of Agriculture and Rural Development |
| Dondonald House |
| Belfast BT4 3 SB |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

6.12.2006

Αριθμός της ενίσχυσης

N 203/06

Κράτος μέλος

Ηνωμένο Βασίλειο

Περιφέρεια

Βόρεια Ιρλανδία

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Παράταση του καθεστώτος για τη διαχείριση των θρεπτικών στοιχείων των αποβλήτων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις (Βόρεια Ιρλανδία)

Νομική βάση

Article 16 of the Agriculture and Fisheries (Financial Assistance) (NI) Order 1987 — S.I. 1987/166 (NI 1).

Action Programme to Control Agricultural Nitrogen and Phosphorous (Northern Ireland) (αναμένεται να τεθεί σε εφαρμογή στο τέλος του 2006)

Τύπος μέτρου

Καθεστώς

Στόχος

Επενδύσεις

Μορφή ενίσχυσης

Επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

150 εκατ. GBP (224 εκατ. EUR)

Ένταση

60 %

Διάρκεια

Έως τις 31.12.2008

Οικονομικός τομέας

Γεωργία

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Department of Agriculture and Rural Development

Dondonald House

Belfast BT4 3 SB

Άλλες πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 21.12.2006 |
| --- | --- |
| Αριθ. της ενίσχυσης | N 224/06 |
| Κράτος μέλος | Ιταλία |
| Περιφέρεια | Sicilia |
| Ονομασία (ή/και ονοματεπώνυμο του δικαιούχου) | Interventi per la qualificazione del settore vitivinicolo (articolo 4, paragrafo 1, lettera a) della legge regionale n. 19 del 22 dicembre 2005) |
| Νομική βάση | Legge 22 dicembre 2005, n. 19: Misure finanziarie urgenti e variazioni al bilancio della Regione per l'esercizio finanziario 2005 |
| Tύπος του μέτρου | Καθεστώς |
| Αντικείμενο | Αγροτοπεριβαλλοντικά μέτρα |
| Μορφή ενίσχυσης | Πριμ |
| Προϋπολογισμός | 50 000 000 EUR |
| Ένταση | 420 EUR ανά εκτάριο και ανά έτος |
| Διάρκεια | Έως την εξάντληση των πόρων (κανονικά: 5 ans) |
| Οικονομικός τομέας | Γεωργία |
| Ονομασία και διεύθυνση της αρμόδιας υπηρεσίας χορήγησης της ενίσχυσης | Regione Sicilia |
| Via Regione Siciliana |
| I-2675 Palermo |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

21.12.2006

Αριθ. της ενίσχυσης

N 224/06

Κράτος μέλος

Ιταλία

Περιφέρεια

Sicilia

Ονομασία (ή/και ονοματεπώνυμο του δικαιούχου)

Interventi per la qualificazione del settore vitivinicolo (articolo 4, paragrafo 1, lettera a) della legge regionale n. 19 del 22 dicembre 2005)

Νομική βάση

Legge 22 dicembre 2005, n. 19: Misure finanziarie urgenti e variazioni al bilancio della Regione per l'esercizio finanziario 2005

Tύπος του μέτρου

Καθεστώς

Αντικείμενο

Αγροτοπεριβαλλοντικά μέτρα

Μορφή ενίσχυσης

Πριμ

Προϋπολογισμός

50 000 000 EUR

Ένταση

420 EUR ανά εκτάριο και ανά έτος

Διάρκεια

Έως την εξάντληση των πόρων (κανονικά: 5 ans)

Οικονομικός τομέας

Γεωργία

Ονομασία και διεύθυνση της αρμόδιας υπηρεσίας χορήγησης της ενίσχυσης

Regione Sicilia

Via Regione Siciliana

I-2675 Palermo

Άλλες πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 2.2.2007 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 247/05 |
| Κράτος μέλος | Αυστρία |
| Περιφέρεια | — |
| Ονομασία (ή/και ονοματεπώνυμο του δικαιούχου) | Ενίσχυση για δασικά μέτρα |
| Νομική βάση | Sonderrichtlinie für die Förderung forstlicher Maßnahmen aus Bundesmitteln |
| Τύπος του μέτρου | Καθεστώς ενίσχυσης |
| Στόχος | Ανάπτυξη του δασικού τομέα |
| Μορφή ενίσχυσης | Επιδότηση και επιδότηση επιτοκίου |
| Προϋπολογισμός | Εκτιμώμενο ετήσιο κόστος 3 εκατ. EUR περίπου |
| Ένταση | Κυμαινόμενη |
| Διάρκεια | Αόριστη |
| Οικονομικός τομέας | Δασοκομία (ÖNACE κωδικός AA 02.01-01) |
| Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| Marxergasse 2 |
| A-1030 Wien |
| www.lebensministerium.at |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

2.2.2007

Αριθμός ενίσχυσης

N 247/05

Κράτος μέλος

Αυστρία

Περιφέρεια

—

Ονομασία (ή/και ονοματεπώνυμο του δικαιούχου)

Ενίσχυση για δασικά μέτρα

Νομική βάση

Sonderrichtlinie für die Förderung forstlicher Maßnahmen aus Bundesmitteln

Τύπος του μέτρου

Καθεστώς ενίσχυσης

Στόχος

Ανάπτυξη του δασικού τομέα

Μορφή ενίσχυσης

Επιδότηση και επιδότηση επιτοκίου

Προϋπολογισμός

Εκτιμώμενο ετήσιο κόστος 3 εκατ. EUR περίπου

Ένταση

Κυμαινόμενη

Διάρκεια

Αόριστη

Οικονομικός τομέας

Δασοκομία (ÖNACE κωδικός AA 02.01-01)

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Marxergasse 2

A-1030 Wien

www.lebensministerium.at

Άλλες πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 13.12.2006 |
| --- | --- |
| Αριθμός της ενίσχυσης | N 327/06 |
| Κράτος μέλος | Ιταλία |
| Περιφέρεια | Umbria |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Piano per la prevenzione delle EST negli ovini |
| Νομική βάση | Decreto Ministero della Salute 17 dicembre 2004
  Legge 27 dicembre 2002, n. 289
  Deliberazione n. 602 della Giunta regionale, del 12 aprile 2006. |
| Τύπος μέτρου | Καθεστώς |
| Στόχος | Δοκιμές ΜΣΕ — ζωικές ασθένειες |
| Μορφή ενίσχυσης | Επιχορηγήσεις |
| Προϋπολογισμός | 112 096,43 EUR |
| Ένταση | Από 40 έως 100 % |
| Διάρκεια | Μέχρι τη λήξη των πληρωμών |
| Οικονομικός τομέας | Γεωργία |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Regione Umbria |
| Direzione regionale Agricoltura e foreste, aree protette, valorizzazione dei sistemi naturalistici e paesaggistici, beni e attività culturali, sport e spettacolo |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

13.12.2006

Αριθμός της ενίσχυσης

N 327/06

Κράτος μέλος

Ιταλία

Περιφέρεια

Umbria

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Piano per la prevenzione delle EST negli ovini

Νομική βάση

Decreto Ministero della Salute 17 dicembre 2004

Legge 27 dicembre 2002, n. 289

Deliberazione n. 602 della Giunta regionale, del 12 aprile 2006.

Τύπος μέτρου

Καθεστώς

Στόχος

Δοκιμές ΜΣΕ — ζωικές ασθένειες

Μορφή ενίσχυσης

Επιχορηγήσεις

Προϋπολογισμός

112 096,43 EUR

Ένταση

Από 40 έως 100 %

Διάρκεια

Μέχρι τη λήξη των πληρωμών

Οικονομικός τομέας

Γεωργία

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Regione Umbria

Direzione regionale Agricoltura e foreste, aree protette, valorizzazione dei sistemi naturalistici e paesaggistici, beni e attività culturali, sport e spettacolo

Άλλες πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 13.3.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 58/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 58/8

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

12 Μαρτίου 2007

(2007/C 58/02)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3156 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 154,44 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4497 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,68220 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,2930 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,6137 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 88,66 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,1220 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,5794 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 28,238 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 249,89 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,7078 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4293 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 3,8799 |
| RON | ρουμανικό λέι | 3,3710 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 34,062 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,8571 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6833 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,5387 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,2812 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,9048 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0081 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 241,86 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,6815 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 10,1985 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,3510 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 12 067,34 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,6059 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 63,478 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,4690 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 43,259 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3156

JPY

ιαπωνικό γιεν

154,44

DKK

δανική κορόνα

7,4497

GBP

λίρα στερλίνα

0,68220

SEK

σουηδική κορόνα

9,2930

CHF

ελβετικό φράγκο

1,6137

ISK

ισλανδική κορόνα

88,66

NOK

νορβηγική κορόνα

8,1220

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CYP

κυπριακή λίρα

0,5794

CZK

τσεχική κορόνα

28,238

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

249,89

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,7078

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4293

PLN

πολωνικό ζλότι

3,8799

RON

ρουμανικό λέι

3,3710

SKK

σλοβακική κορόνα

34,062

TRY

τουρκική λίρα

1,8571

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,6833

CAD

καναδικό δολάριο

1,5387

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,2812

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,9048

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,0081

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 241,86

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

9,6815

CNY

κινεζικό γιουάν

10,1985

HRK

κροατικό κούνα

7,3510

IDR

ινδονησιακή ρουπία

12 067,34

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,6059

PHP

πέσο Φιλιππινών

63,478

RUB

ρωσικό ρούβλι

34,4690

THB

ταϊλανδικό μπατ

43,259

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 13.3.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 58/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 58/9

---

Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συγκεντρώσεων η οποία διατυπώθηκε κατά τη διάρκεια της 140ης συνεδρίασής της στις 26 Ιουνίου 2006 όσον αφορά σχέδιο απόφασης σχετικά με την υπόθεση COMP/M.4000 — Inco/Falconbridge

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 58/03)

| 1. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η κοινοποιηθείσα πράξη συνιστά συγκέντρωση κατά την έννοια των άρθρων 1 παράγραφος 3 και 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων και ότι έχει κοινοτική διάσταση όπως ορίζεται στον κανονισμό συγκεντρώσεων. |
| --- | --- |

1.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η κοινοποιηθείσα πράξη συνιστά συγκέντρωση κατά την έννοια των άρθρων 1 παράγραφος 3 και 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων και ότι έχει κοινοτική διάσταση όπως ορίζεται στον κανονισμό συγκεντρώσεων.

| 2. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι για το σκοπό της αξιολόγησης της παρούσας πράξης, οι συναφείς αγορές προϊόντος είναι:






  α) | η προμήθεια προϊόντων νικελίου στη βιομηχανία επιμετάλλωσης και ηλεκτροχύτευσης, |
| --- | --- | --- |

2.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι για το σκοπό της αξιολόγησης της παρούσας πράξης, οι συναφείς αγορές προϊόντος είναι:

α)

η προμήθεια προϊόντων νικελίου στη βιομηχανία επιμετάλλωσης και ηλεκτροχύτευσης,

| β) | η προμήθεια νικελίου υψηλής καθαρότητας για την παραγωγή υπερκραμάτων/υπερκραμάτων που χρησιμοποιούνται για κρίσιμα για την ασφάλεια τμήματα, και |
| --- | --- |

β)

η προμήθεια νικελίου υψηλής καθαρότητας για την παραγωγή υπερκραμάτων/υπερκραμάτων που χρησιμοποιούνται για κρίσιμα για την ασφάλεια τμήματα, και

| γ) | η προμήθεια κοβαλτίου υψηλής καθαρότητας για την παραγωγή υπερκραμάτων που χρησιμοποιούνται για κρίσιμα για την ασφάλεια τμήματα. |
| --- | --- |

γ)

η προμήθεια κοβαλτίου υψηλής καθαρότητας για την παραγωγή υπερκραμάτων που χρησιμοποιούνται για κρίσιμα για την ασφάλεια τμήματα.

| 3. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι για το σκοπό της αξιολόγησης της παρούσας πράξης, η σχετική γεωγραφική αγορά καλύπτει ολόκληρο τον ΕΟΧ για την προμήθεια προϊόντων νικελίου στη βιομηχανία επιμετάλλευσης και ηλεκτροχύτευσης. |
| --- | --- |

3.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι για το σκοπό της αξιολόγησης της παρούσας πράξης, η σχετική γεωγραφική αγορά καλύπτει ολόκληρο τον ΕΟΧ για την προμήθεια προϊόντων νικελίου στη βιομηχανία επιμετάλλευσης και ηλεκτροχύτευσης.

| 4. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι για το σκοπό της αξιολόγησης της παρούσας πράξης, οι σχετικές γεωγραφικές αγορές είναι παγκόσμιες όσον αφορά τις ακόλουθες αγορές:






  α) | προμήθειας νικελίου υψηλής καθαρότητας για την παραγωγή υπερκραμάτων που χρησιμοποιούνται σε κρίσιμα για την ασφάλεια τμήματα και |
| --- | --- | --- |

4.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι για το σκοπό της αξιολόγησης της παρούσας πράξης, οι σχετικές γεωγραφικές αγορές είναι παγκόσμιες όσον αφορά τις ακόλουθες αγορές:

α)

προμήθειας νικελίου υψηλής καθαρότητας για την παραγωγή υπερκραμάτων που χρησιμοποιούνται σε κρίσιμα για την ασφάλεια τμήματα και

| β) | προμήθειας κοβαλτίου υψηλής καθαρότητας για την παραγωγή υπερκραμάτων που χρησιμοποιούνται σε κρίσιμα για την ασφάλεια τμήματα. |
| --- | --- |

β)

προμήθειας κοβαλτίου υψηλής καθαρότητας για την παραγωγή υπερκραμάτων που χρησιμοποιούνται σε κρίσιμα για την ασφάλεια τμήματα.

| 5. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η συγκέντρωση που έχει κοινοποιηθεί φαίνεται να παρακωλύει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό τμήμα αυτής και στον ΕΟΧ, ιδίως λόγω της δημιουργίας δεσπόζουσας θέσης, στις ακόλουθες αγορές:






  α) | προμήθειας νικελίου στη βιομηχανία επιμετάλλευσης και ηλεκτροχύτευσης στον ΕΟΧ, |
| --- | --- | --- |

5.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η συγκέντρωση που έχει κοινοποιηθεί φαίνεται να παρακωλύει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό τμήμα αυτής και στον ΕΟΧ, ιδίως λόγω της δημιουργίας δεσπόζουσας θέσης, στις ακόλουθες αγορές:

α)

προμήθειας νικελίου στη βιομηχανία επιμετάλλευσης και ηλεκτροχύτευσης στον ΕΟΧ,

| β) | προμήθειας νικελίου υψηλής καθαρότητας για την παραγωγή υπερκραμάτων/υπερκραμάτων που χρησιμοποιούνται για κρίσιμα για την ασφάλεια τμήματα, και |
| --- | --- |

β)

προμήθειας νικελίου υψηλής καθαρότητας για την παραγωγή υπερκραμάτων/υπερκραμάτων που χρησιμοποιούνται για κρίσιμα για την ασφάλεια τμήματα, και

| γ) | προμήθειας κοβαλτίου υψηλής καθαρότητας για την παραγωγή υπερκραμάτων που χρησιμοποιούνται παγκοσμίως σε κρίσιμα για την ασφάλεια τμήματα. |
| --- | --- |

γ)

προμήθειας κοβαλτίου υψηλής καθαρότητας για την παραγωγή υπερκραμάτων που χρησιμοποιούνται παγκοσμίως σε κρίσιμα για την ασφάλεια τμήματα.

| 6. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί ότι βάσει της προτεινόμενης συγκέντρωσης, η Inco/Falconbridge δεν θα έχει την ικανότητα ή το κίνητρο να επηρεάσει τις τιμές του νικελίου στο London Metal Exchange (LME) καθυστερώντας μέρος των σχεδίων εξόρυξης νικελίου. |
| --- | --- |

6.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί ότι βάσει της προτεινόμενης συγκέντρωσης, η Inco/Falconbridge δεν θα έχει την ικανότητα ή το κίνητρο να επηρεάσει τις τιμές του νικελίου στο London Metal Exchange (LME) καθυστερώντας μέρος των σχεδίων εξόρυξης νικελίου.

| 7. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί ότι τα μέρη δεν έχουν αποδείξει με επαρκή πειστικότητα ότι η βελτίωση της αποτελεσματικότητας δεν θα μπορούσε να επιτευχθεί με άλλα μέσα ούτε ότι προκύπτουν άμεσα οφέλη για τους καταναλωτές. |
| --- | --- |

7.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί ότι τα μέρη δεν έχουν αποδείξει με επαρκή πειστικότητα ότι η βελτίωση της αποτελεσματικότητας δεν θα μπορούσε να επιτευχθεί με άλλα μέσα ούτε ότι προκύπτουν άμεσα οφέλη για τους καταναλωτές.

| 8. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί ότι η κάθετη ολοκλήρωση (στο σύνολο της αλυσίδας που συνίσταται στις δραστηριότητες εξόρυξης, κατεργασίας και διαύγασης) αποτελεί επί του παρόντος το επικρατούν επιχειρηματικό πρότυπο στη βιομηχανία νικελίου που παρέχει σημαντικά ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα, τόσο όσον αφορά την πρόσβαση σε κατάλληλη τροφοδότηση με επαρκείς ποσότητες και σε μακροχρόνια βάση όσο και την ικανότητα ανταγωνισμού στις σχετικές αγορές. |
| --- | --- |

8.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί ότι η κάθετη ολοκλήρωση (στο σύνολο της αλυσίδας που συνίσταται στις δραστηριότητες εξόρυξης, κατεργασίας και διαύγασης) αποτελεί επί του παρόντος το επικρατούν επιχειρηματικό πρότυπο στη βιομηχανία νικελίου που παρέχει σημαντικά ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα, τόσο όσον αφορά την πρόσβαση σε κατάλληλη τροφοδότηση με επαρκείς ποσότητες και σε μακροχρόνια βάση όσο και την ικανότητα ανταγωνισμού στις σχετικές αγορές.

| 9. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί ότι δεν απαιτείται σημαντικός βαθμός κάθετης ολοκλήρωσης για να διασφαλιστεί η επαρκής και κατάλληλη τροφοδότηση στη βιομηχανία κοβαλτίου. |
| --- | --- |

9.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί ότι δεν απαιτείται σημαντικός βαθμός κάθετης ολοκλήρωσης για να διασφαλιστεί η επαρκής και κατάλληλη τροφοδότηση στη βιομηχανία κοβαλτίου.

| 10. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι δεσμεύσεις που συνίστανται στην εκποίηση των διυλιστηρίων Falconbridge Nikkelverk και των σχετικών περιουσιακών στοιχείων σε αγοραστή που δραστηριοποιείται στην εξόρυξη ή/και κατεργασία μετάλλων με πρόσβαση σε επαρκή τροφοδότηση που να εξασφαλίζει τη βιωσιμότητα της εκποιούμενης επιχείρησης, παράλληλα με την πρόταση σύναψης συμφωνίας με τον αγοραστή για 10ετή ευέλικτη τροφοδοσία που καλύπτει σημαντικό μέρος των αναγκών τροφοδοσίας της Nikkelverk, επαρκούν ώστε να αρθεί η σημαντική παρακώλυση του ανταγωνισμού και να εξασφαλιστεί η παρουσία βιώσιμου ανταγωνιστή στις εξής τρεις αγορές:






  α) | προμήθεια νικελίου στη βιομηχανία επιμετάλλευσης και ηλεκτροχύτευσης στον ΕΟΧ, |
| --- | --- | --- |

10.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι δεσμεύσεις που συνίστανται στην εκποίηση των διυλιστηρίων Falconbridge Nikkelverk και των σχετικών περιουσιακών στοιχείων σε αγοραστή που δραστηριοποιείται στην εξόρυξη ή/και κατεργασία μετάλλων με πρόσβαση σε επαρκή τροφοδότηση που να εξασφαλίζει τη βιωσιμότητα της εκποιούμενης επιχείρησης, παράλληλα με την πρόταση σύναψης συμφωνίας με τον αγοραστή για 10ετή ευέλικτη τροφοδοσία που καλύπτει σημαντικό μέρος των αναγκών τροφοδοσίας της Nikkelverk, επαρκούν ώστε να αρθεί η σημαντική παρακώλυση του ανταγωνισμού και να εξασφαλιστεί η παρουσία βιώσιμου ανταγωνιστή στις εξής τρεις αγορές:

α)

προμήθεια νικελίου στη βιομηχανία επιμετάλλευσης και ηλεκτροχύτευσης στον ΕΟΧ,

| β) | προμήθεια νικελίου υψηλής καθαρότητας για την παραγωγή υπερκραμάτων/υπερκραμάτων που χρησιμοποιούνται σε κρίσιμα για την ασφάλεια τμήματα, και |
| --- | --- |

β)

προμήθεια νικελίου υψηλής καθαρότητας για την παραγωγή υπερκραμάτων/υπερκραμάτων που χρησιμοποιούνται σε κρίσιμα για την ασφάλεια τμήματα, και

| γ) | προμήθεια κοβαλτίου υψηλής καθαρότητας για την παραγωγή σε παγκόσμιο επίπεδο, κρίσιμων για την ασφάλεια τμημάτων. |
| --- | --- |

γ)

προμήθεια κοβαλτίου υψηλής καθαρότητας για την παραγωγή σε παγκόσμιο επίπεδο, κρίσιμων για την ασφάλεια τμημάτων.

| 11. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί ότι η LionOre είναι κατάλληλος αγοραστής για την εκποιούμενη επιχείρηση και ότι θα εξασφαλίσει την ανεξαρτησία, τη βιωσιμότητα και την ανταγωνιστικότητα της εκποιούμενης επιχείρησης μακροπρόθεσμα. |
| --- | --- |

11.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί ότι η LionOre είναι κατάλληλος αγοραστής για την εκποιούμενη επιχείρηση και ότι θα εξασφαλίσει την ανεξαρτησία, τη βιωσιμότητα και την ανταγωνιστικότητα της εκποιούμενης επιχείρησης μακροπρόθεσμα.

| 12. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή, με την επιφύλαξη της πλήρους συμφωνίας με τις δεσμεύσεις που προσεφέρθησαν να αναλάβουν τα ενδιαφερόμενα μέρη, και λαμβανομένων υπόψη των δεσμεύσεων στο σύνολό τους, ότι η προταθείσα συγκέντρωση δεν παρακωλύει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό μέρος αυτής, ειδικότερα ως αποτέλεσμα της δημιουργίας ή της ενίσχυσης δεσπόζουσας θέσης, κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 2 του κανονισμού συγκεντρώσεων, και ως εκ τούτου η συγκέντρωση κηρύσσεται συμβατή με τα άρθρα 2 παράγραφος 2 και 8 παράγραφος 2 του κανονισμού συγκεντρώσεων και το άρθρο 57 της συμφωνίας ΕΟΧ. |
| --- | --- |

12.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή, με την επιφύλαξη της πλήρους συμφωνίας με τις δεσμεύσεις που προσεφέρθησαν να αναλάβουν τα ενδιαφερόμενα μέρη, και λαμβανομένων υπόψη των δεσμεύσεων στο σύνολό τους, ότι η προταθείσα συγκέντρωση δεν παρακωλύει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό μέρος αυτής, ειδικότερα ως αποτέλεσμα της δημιουργίας ή της ενίσχυσης δεσπόζουσας θέσης, κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 2 του κανονισμού συγκεντρώσεων, και ως εκ τούτου η συγκέντρωση κηρύσσεται συμβατή με τα άρθρα 2 παράγραφος 2 και 8 παράγραφος 2 του κανονισμού συγκεντρώσεων και το άρθρο 57 της συμφωνίας ΕΟΧ.

| 13. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή ζητά από την Επιτροπή να λάβει υπόψη της όλα τα υπόλοιπα σημεία τα οποία εθίγησαν κατά τη διάρκεια της συζήτησης. |
| --- | --- |

13.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή ζητά από την Επιτροπή να λάβει υπόψη της όλα τα υπόλοιπα σημεία τα οποία εθίγησαν κατά τη διάρκεια της συζήτησης.

---

| 13.3.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 58/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 58/11

---

Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων στην υπόθεση COMP/ M.4000 — Inco/Falconbridge

[σύμφωνα με τα άρθρα 15 και 16 της απόφασης της Επιτροπής (2001/462/EΚ, EΚΑΣ) της 23ης Μαΐου 2001 σχετικά με τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162 της 19.6.2001]

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 58/04)

Γραπτή διαδικασία

Στις 20 Ιανουαρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου αριθ. 139/2004 («κανονισμός για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων») με την οποία η επιχείρηση Inco Limited («Inco», Καναδάς) αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Falconbridge Limited («Falconbridge», Καναδάς) με δημόσια προσφορά που ανακοινώθηκε σις 11 Οκτωβρίου 2005.

Στο τέλος της πρώτης φάσης της έρευνας, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι υπήρχαν σοβαρές αμφιβολίες για το εάν η συγκέντρωση ήταν συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και τη συμφωνία ΕΟΧ. Η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία της φάσης II της υπόθεσης στις 24 Φεβρουαρίου 2006.

Η Επιτροπή εξέδωσε κοινοποίηση αιτιάσεων στις 8 Μαΐου 2006, στην οποία η Inco απάντησε στις 22 Μαΐου 2006.

Στην εν λόγω υπόθεση δεν τέθηκαν στο σύμβουλο ακροάσεων θέματα πρόσβασης στο φάκελο. Δεν μου ζητήθηκε να επαληθεύσω τα αποτελέσματα της έρευνας αγοράς.

Μετά από αίτημα των μερών πραγματοποιήθηκε ακρόαση στις 29 Μαΐου 2006.

Συμμετοχή τρίτων μερών

Σύμφωνα με το άρθρο 11 γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 802/2004 του Συμβουλίου («κανονισμός εφαρμογής»), αποδέχθηκα ως τρίτα μέρη οκτώ επιχειρήσεις. Για την ενημέρωσή τους σχετικά με τη χρήση και το αντικείμενο της διαδικασίας, δυνάμει του άρθρου 16 του κανονισμού εφαρμογής, τους εστάλη η μη εμπιστευτική εκδοχή της κοινοποίησης των αιτιάσεων και μόνο δύο εξ' αυτών παρευρέθησαν στην ακρόαση.

Έχοντας υπόψη της προταθείσες δεσμεύσεις και μετά από ανάλυση των αποτελεσμάτων της έρευνας αγοράς, το σχέδιο απόφασης καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση συμβιβάζεται με την κοινή αγορά και τη συμφωνία ΕΟΧ.

Με βάση τα προαναφερόμενα, θεωρώ ότι έγιναν σεβαστά τα δικαιώματα ακρόασης όλων των συμμετεχόντων στην παρούσα διαδικασία.

Βρυξέλλες, 27 Ιουνίου 2006

Serge DURANDE

---

| 13.3.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 58/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 58/12

---

Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής σε θέματα συγκεντρώσεων την οποία εξέδωσε κατά την 141η σύνοδό της στις 30 Ιουνίου 2006 σχετικά με ένα σχέδιο απόφασης που αφορά την υπόθεση COMP/M.3796 — OMYA/J.M.HUBER PCC

Εισηγητής: Ηνωμένο Βασίλειο

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 58/05)

| 1. | α) | Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η κοινοποιηθείσα πράξη, η οποία παραπέμφθηκε στην Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 22 ECMR, αποτελεί συγκέντρωση κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1, στοιχείο β, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου για τις συγκεντρώσεις, και ότι, |
| --- | --- | --- |

1.

α)

Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η κοινοποιηθείσα πράξη, η οποία παραπέμφθηκε στην Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 22 ECMR, αποτελεί συγκέντρωση κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1, στοιχείο β, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου για τις συγκεντρώσεις, και ότι,

| β) | δεν έχει κοινοτική διάσταση. |
| --- | --- |

β)

δεν έχει κοινοτική διάσταση.

| 2. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή στην πλειοψηφία της συμφωνεί με την Επιτροπή ότι προκειμένου να εκτιμήσει την παρούσα συγκέντρωση:






  α) | μπορεί να γίνει διάκριση μεταξύ των ανθρακικών αλάτων ασβεστίου και των άλλων ορυκτών βιομηχανικών υλών που χρησιμοποιούνται στις εφαρμογές της χαρτοβιομηχανίας, |
| --- | --- | --- |

2.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή στην πλειοψηφία της συμφωνεί με την Επιτροπή ότι προκειμένου να εκτιμήσει την παρούσα συγκέντρωση:

α)

μπορεί να γίνει διάκριση μεταξύ των ανθρακικών αλάτων ασβεστίου και των άλλων ορυκτών βιομηχανικών υλών που χρησιμοποιούνται στις εφαρμογές της χαρτοβιομηχανίας,

| β) | τα ανθρακικά άλατα ασβεστίου που προορίζονται για τις εφαρμογές επίχρισης και πλήρωσης δεν αποτελούν υποκατάστατα από την πλευρά του καταναλωτή· |
| --- | --- |

β)

τα ανθρακικά άλατα ασβεστίου που προορίζονται για τις εφαρμογές επίχρισης και πλήρωσης δεν αποτελούν υποκατάστατα από την πλευρά του καταναλωτή·

Ανθρακικά άλατα για τις εφαρμογές πλήρωσης

| γ) | βάσει των παραμέτρων των σχετικών με την προσφορά στοιχείων, οι κρίσιμες παράμετροι ελέγχου (PCC) πλήρωσης και οι κρίσιμες παράμετροι ελέγχου (PCC) επίχρισης δεν ανήκουν στην ίδια αγορά προϊόντων, |
| --- | --- |

γ)

βάσει των παραμέτρων των σχετικών με την προσφορά στοιχείων, οι κρίσιμες παράμετροι ελέγχου (PCC) πλήρωσης και οι κρίσιμες παράμετροι ελέγχου (PCC) επίχρισης δεν ανήκουν στην ίδια αγορά προϊόντων,

| δ) | i) | η έρευνα αγοράς και |
| --- | --- | --- |

δ)

i)

η έρευνα αγοράς και

| ii) | η οικονομετρική μελέτη υποστηρίζουν το συμπέρασμα ότι υφίστανται διαβαθμίσεις των ανταγωνιστικών πιέσεων μεταξύ των PCC πλήρωσης και των GCC πλήρωσης και, σε μικρότερο βαθμό, αντιστρόφως. Μία μειοψηφία της Συμβουλευτικής Επιτροπής δεν συμφωνεί με το συμπέρασμα αυτό και απέχει· |
| --- | --- |

ii)

η οικονομετρική μελέτη υποστηρίζουν το συμπέρασμα ότι υφίστανται διαβαθμίσεις των ανταγωνιστικών πιέσεων μεταξύ των PCC πλήρωσης και των GCC πλήρωσης και, σε μικρότερο βαθμό, αντιστρόφως. Μία μειοψηφία της Συμβουλευτικής Επιτροπής δεν συμφωνεί με το συμπέρασμα αυτό και απέχει·

| ε) | όσον αφορά τον εφοδιασμό σε PCC πλήρωσης, που μπορεί να πραγματοποιηθεί από μια επιτόπια μονάδα ή να ανεφοδιασθεί από την επαγγελματική αγορά, δεν είναι απαραίτητο να καταλήξουμε στο συμπέρασμα κατά πόσον η μέθοδος του επιτόπιου εφοδιασμού της πλήρωσης PCC αποτελεί ή μη, μία διαφορετική αγορά εφόσον η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν θέτει κανένα ανταγωνιστικό πρόβλημα σύμφωνα με οποιονδήποτε λογικό προσδιορισμό της αγοράς του προϊόντος. Μια μειοψηφία της Συμβουλευτικής Επιτροπής διαφωνεί· |
| --- | --- |

ε)

όσον αφορά τον εφοδιασμό σε PCC πλήρωσης, που μπορεί να πραγματοποιηθεί από μια επιτόπια μονάδα ή να ανεφοδιασθεί από την επαγγελματική αγορά, δεν είναι απαραίτητο να καταλήξουμε στο συμπέρασμα κατά πόσον η μέθοδος του επιτόπιου εφοδιασμού της πλήρωσης PCC αποτελεί ή μη, μία διαφορετική αγορά εφόσον η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν θέτει κανένα ανταγωνιστικό πρόβλημα σύμφωνα με οποιονδήποτε λογικό προσδιορισμό της αγοράς του προϊόντος. Μια μειοψηφία της Συμβουλευτικής Επιτροπής διαφωνεί·

Ανθρακικά άλατα για εφαρμογές επίχρισης

| στ) | δεν είναι απαραίτητο να καταλήξουμε κατά πόσον υφίστανται διαφορετικές αγορές για τις διαφορετικές διαβαθμίσεις επίχρυσης GCC, |
| --- | --- |

στ)

δεν είναι απαραίτητο να καταλήξουμε κατά πόσον υφίστανται διαφορετικές αγορές για τις διαφορετικές διαβαθμίσεις επίχρυσης GCC,

| ζ) | όλα τα ανθρακικά άλατα ασβεστίου επίχρισης (PCC επίχρισης και GCC επίχρισης), συμπεριλαμβανομένου και του GCC μειωμένης κοκκομετρίας καθώς και τα μείγματα GCC και PCC) μπορούν να εναλλάσσονται ή να υποκαθίστανται, σε κάποιο βαθμό, από τους πελάτες, |
| --- | --- |

ζ)

όλα τα ανθρακικά άλατα ασβεστίου επίχρισης (PCC επίχρισης και GCC επίχρισης), συμπεριλαμβανομένου και του GCC μειωμένης κοκκομετρίας καθώς και τα μείγματα GCC και PCC) μπορούν να εναλλάσσονται ή να υποκαθίστανται, σε κάποιο βαθμό, από τους πελάτες,

| η) | δεν είναι απαραίτητο να καταλήξουμε στο συμπέρασμα για το κατά πόσον ο επιτόπιος ή εκείνος της επαγγελματικής αγοράς εφοδιασμός PCC επίχρισης αποτελούν δύο ξεχωριστές αγορές. |
| --- | --- |

η)

δεν είναι απαραίτητο να καταλήξουμε στο συμπέρασμα για το κατά πόσον ο επιτόπιος ή εκείνος της επαγγελματικής αγοράς εφοδιασμός PCC επίχρισης αποτελούν δύο ξεχωριστές αγορές.

| 3. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι προκειμένου να εκτιμηθεί ποιές είναι οι αντίστοιχες γεωγραφικές αγορές ανθρακικών αλάτων ασβεστίου που πλήττονται από την παρούσα συγκέντρωση:






  α) | η εν λόγω γεωγραφική αγορά για τους εμπορικούς ανεφοδιασμούς (PCC και GCC) είναι η εξής:






  i) | Για τα εμπορικά ανθρακικά άλατα ασβεστίου πλήρωσης, ποικίλει μεταξύ 400 χιλ. και 2 000 χιλ. κατ' ανώτατο όριο αναλόγως του εργοστασίου, του προϊόντος και του τρόπου μεταφοράς· |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι προκειμένου να εκτιμηθεί ποιές είναι οι αντίστοιχες γεωγραφικές αγορές ανθρακικών αλάτων ασβεστίου που πλήττονται από την παρούσα συγκέντρωση:

α)

η εν λόγω γεωγραφική αγορά για τους εμπορικούς ανεφοδιασμούς (PCC και GCC) είναι η εξής:

i)

Για τα εμπορικά ανθρακικά άλατα ασβεστίου πλήρωσης, ποικίλει μεταξύ 400 χιλ. και 2 000 χιλ. κατ' ανώτατο όριο αναλόγως του εργοστασίου, του προϊόντος και του τρόπου μεταφοράς·

| ii) | Για τα εμπορικά ανθρακικά άλατα ασβεστίου επίχρυσης ποικίλει μεταξύ 450 χιλ. και 2 900 χιλ· |
| --- | --- |

ii)

Για τα εμπορικά ανθρακικά άλατα ασβεστίου επίχρυσης ποικίλει μεταξύ 450 χιλ. και 2 900 χιλ·

| β) | Για τους πελάτες που απολαύουν των δυνατοτήτων εφοδιασμού επί τόπου, η εν λόγω γεωγραφική έκταση καλύπτει τουλάχιστον ολόκληρη την περιοχή του ΕΟΧ. |
| --- | --- |

β)

Για τους πελάτες που απολαύουν των δυνατοτήτων εφοδιασμού επί τόπου, η εν λόγω γεωγραφική έκταση καλύπτει τουλάχιστον ολόκληρη την περιοχή του ΕΟΧ.

| 4. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή στην πλειοψηφία της συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση δεν παρουσιάζει κανένα πρόβλημα σε επίπεδο ανταγωνισμού όσον αφορά τους καταναλωτές εμπορικών ανθρακικών αλάτων ασβεστίου πλήρωσης ή (παρά την κατάργηση της Huber ως δυνητικού υπεργολάβου) τα οποία παρέχονται από μία επιτόπια βιομηχανική εγκατάσταση η οποία βρίσκεται στην:






  α) | Αυστρία |
| --- | --- | --- |

4.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή στην πλειοψηφία της συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση δεν παρουσιάζει κανένα πρόβλημα σε επίπεδο ανταγωνισμού όσον αφορά τους καταναλωτές εμπορικών ανθρακικών αλάτων ασβεστίου πλήρωσης ή (παρά την κατάργηση της Huber ως δυνητικού υπεργολάβου) τα οποία παρέχονται από μία επιτόπια βιομηχανική εγκατάσταση η οποία βρίσκεται στην:

α)

Αυστρία

| β) | Γαλλία |
| --- | --- |

β)

Γαλλία

| γ) | Φινλανδία ή |
| --- | --- |

γ)

Φινλανδία ή

| δ) | Σουηδία |
| --- | --- |

δ)

Σουηδία

Μία μειοψηφία της Συμβουλευτικής Επιτροπής δεν συμφωνεί με την παράγραφο 4 στοιχείο γ) και μία μειοψηφία απέχει από όσα ορίζονται στα στοιχεία α), β), γ) και δ) της παραγράφου 4.

| 5. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία η Huber είναι ένας δυνητικός ανταγωνιστής στην αγορά ανθρακικών αλάτων ασβεστίου που χρησιμοποιούνται για τις εφαρμογές επίχρισης χάρτου και ότι, ελλείψει συγκεντρώσεως, είναι πολύ πιθανόν η Huber να γίνει μια πραγματική ανταγωνιστική δύναμη. |
| --- | --- |

5.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία η Huber είναι ένας δυνητικός ανταγωνιστής στην αγορά ανθρακικών αλάτων ασβεστίου που χρησιμοποιούνται για τις εφαρμογές επίχρισης χάρτου και ότι, ελλείψει συγκεντρώσεως, είναι πολύ πιθανόν η Huber να γίνει μια πραγματική ανταγωνιστική δύναμη.

| 6. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία η συγκέντρωση ενδέχεται να μειώσει τα κίνητρα και τα πλεονεκτήματα της καινοτομίας που προκύπτει από την ανάπτυξη των μειγμάτων και των προσθετικών ουσιών GCC/PCC επίχρισης. |
| --- | --- |

6.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία η συγκέντρωση ενδέχεται να μειώσει τα κίνητρα και τα πλεονεκτήματα της καινοτομίας που προκύπτει από την ανάπτυξη των μειγμάτων και των προσθετικών ουσιών GCC/PCC επίχρισης.

| 7. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση ενδέχεται να εμποδίσει σημαντικά έναν πραγματικό ανταγωνισμό, ιδιαίτερα μέσω της ενίσχυσης της κυρίαρχης θέσης της Omya στις αγορές των ανθρακικών αλάτων ασβεστίου πλήρωσης για τους ενδιαφερόμενους πελάτες στη Νότια Φινλανδία. |
| --- | --- |

7.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση ενδέχεται να εμποδίσει σημαντικά έναν πραγματικό ανταγωνισμό, ιδιαίτερα μέσω της ενίσχυσης της κυρίαρχης θέσης της Omya στις αγορές των ανθρακικών αλάτων ασβεστίου πλήρωσης για τους ενδιαφερόμενους πελάτες στη Νότια Φινλανδία.

| 8. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία οι συνέπειες της συγκέντρωσης για τους πελάτες των ανθρακικών αλάτων ασβεστίου επίχρυσης στη Βόρεια Φινλανδία, τη Σουηδία, τη Γαλλία και την Αυστρία δεν είναι αρκετά πιθανή και ότι η ενέργεια αυτή δεν αποτελεί επομένως σημαντικό εμπόδιο στον τομέα του ανταγωνισμού για τους πελάτες αυτούς. Μία μειοψηφία της Συμβουλευτικής Επιτροπής δεν συμφωνεί με το συμπέρασμα αυτό. |
| --- | --- |

8.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία οι συνέπειες της συγκέντρωσης για τους πελάτες των ανθρακικών αλάτων ασβεστίου επίχρυσης στη Βόρεια Φινλανδία, τη Σουηδία, τη Γαλλία και την Αυστρία δεν είναι αρκετά πιθανή και ότι η ενέργεια αυτή δεν αποτελεί επομένως σημαντικό εμπόδιο στον τομέα του ανταγωνισμού για τους πελάτες αυτούς. Μία μειοψηφία της Συμβουλευτικής Επιτροπής δεν συμφωνεί με το συμπέρασμα αυτό.

| 9. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή στην πλειοψηφία της συμφωνεί ότι οι δεσμεύσεις που ανελήφθησαν, και οι οποίες συνίστανται στην εκχώρηση, εκ μέρους της Kuusankoski PCC, του εργοστασίου και της τεχνολογίας των προσθετικών ουσιών επίχρισης σε συνδυασμό με έναν κατάλληλο και υψηλού επιπέδου αγοραστή, θα καταργήσουν τα σημαντικά εμπόδια που ανακύπτουν για τον πραγματικό ανταγωνισμό και θα συμβάλλουν ώστε να τεθεί ο αγοραστής σε θέση παρόμοια με εκείνη της Huber. Μία μειοψηφία της Συμβουλευτικής Επιτροπής δεν συμφωνεί με το συμπέρασμα αυτό. |
| --- | --- |

9.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή στην πλειοψηφία της συμφωνεί ότι οι δεσμεύσεις που ανελήφθησαν, και οι οποίες συνίστανται στην εκχώρηση, εκ μέρους της Kuusankoski PCC, του εργοστασίου και της τεχνολογίας των προσθετικών ουσιών επίχρισης σε συνδυασμό με έναν κατάλληλο και υψηλού επιπέδου αγοραστή, θα καταργήσουν τα σημαντικά εμπόδια που ανακύπτουν για τον πραγματικό ανταγωνισμό και θα συμβάλλουν ώστε να τεθεί ο αγοραστής σε θέση παρόμοια με εκείνη της Huber. Μία μειοψηφία της Συμβουλευτικής Επιτροπής δεν συμφωνεί με το συμπέρασμα αυτό.

| 10. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή στην πλειοψηφία της συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι, κατά συνέπεια, η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν θα εμποδίσει σημαντικά τον πραγματικό ανταγωνισμό στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό μέρος αυτής, κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 2, του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις και μπορεί επομένως να θεωρηθεί συμβιβάσιμη με το άρθρο 2 παράγραφος 2 και το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις και τη συμφωνία σχετικά με τον ΕΟΧ. Μία μειοψηφία της Συμβουλευτικής Επιτροπής δεν συμφωνεί με το συμπέρασμα αυτό. |
| --- | --- |

10.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή στην πλειοψηφία της συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι, κατά συνέπεια, η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν θα εμποδίσει σημαντικά τον πραγματικό ανταγωνισμό στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό μέρος αυτής, κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 2, του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις και μπορεί επομένως να θεωρηθεί συμβιβάσιμη με το άρθρο 2 παράγραφος 2 και το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις και τη συμφωνία σχετικά με τον ΕΟΧ. Μία μειοψηφία της Συμβουλευτικής Επιτροπής δεν συμφωνεί με το συμπέρασμα αυτό.

| 11. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή καλεί την Επιτροπή να λάβει υπόψη της όλα τα άλλα θέματα που ανέκυψαν κατά τις συζητήσεις. |
| --- | --- |

11.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή καλεί την Επιτροπή να λάβει υπόψη της όλα τα άλλα θέματα που ανέκυψαν κατά τις συζητήσεις.

---

| 13.3.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 58/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 58/14

---

Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων σχετικά με την υπόθεση COMP/M.3796 — OMYA/J.M. HUBER PCC

(σύμφωνα με τα άρθρα 15 και 16 της απόφασης της Επιτροπής (2001/462/EΚ, EΚΑΧ) της 23ης Μαΐου 2001 σχετικά με τα καθήκοντα των συμβούλων ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162 της 19.6.2001)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 58/06)

Κατά την εκπόνηση του σχεδίου απόφασης ανέκυψαν οι ακόλουθες παρατηρήσεις:

Γραπτή διαδικασία

Στις 4 Απριλίου 2005, υποβλήθηκε στην Επιτροπή αίτημα παραπομπής της υπόθεσης δυνάμει του άρθρου 22 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου («κανονισμός συγκεντρώσεων») από τις αρμόδιες στον τομέα του ανταγωνισμού φινλανδικές αρχές, και αμέσως μετά, ένα ακόμη αίτημα παραπομπής της υπόθεσης από τις αντίστοιχες αρχές της Σουηδίας, στις 22 Απριλίου 2005, της Αυστρίας, στις 26 Απριλίου 2005, και της Γαλλίας, στις 28 Απριλίου 2005, για την έρευνα μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης με την οποία η επιχείρηση Omya AG («Omya», Ελβετία) προτείνει να αποκτήσει, δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου, τον αποκλειστικό έλεγχο των ανά τον κόσμο εργοστασίων παραγωγής ανθρακικών αλάτων ασβεστίου που λαμβάνονται με καθίζηση («PCC»), της J.M. Huber Corporation («Huber»), η οποία ελέγχεται σήμερα από την J.M. Huber Corporation (ΗΠΑ), μέσω της αγοράς μετοχών και στοιχείων του ενεργητικού.

Μετά από εξέταση των στοιχείων που υποβλήθηκαν από τα εν λόγω κράτη μέλη, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η συγκέντρωση ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις που καθορίζονται στο άρθρο 22 παράγραφος 3 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων και των παραγράφων 42 έως 45 της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με την παραπομπή υποθέσεων, και αποδέχθηκε ότι είναι αρμόδια να αποφασίσει αποστέλλοντας αποφάσεις για τον σκοπό αυτό στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, στις 18 Μαΐου 2005. Η υπόθεση αυτή ήταν το πρώτο αίτημα παραπομπής το οποίο υπέβαλαν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή, δυνάμει του άρθρου 22 του νέου κανονισμού για τις συγκεντρώσεις.

Η επιχείρηση Omya υπέβαλε κοινοποίηση, στις 4 Αυγούστου το 2005. Η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία, στις 23 Σεπτεμβρίου 2005, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 σημείο 1 στοιχείο γ) του κανονισμού περί συγκεντρώσεων με βάση ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση προκαλεί σοβαρές αμφιβολίες ως προς τη συμβιβατότητά της με την κοινή αγορά. Στις 3 Οκτωβρίου 2005, επετράπη στην επιχείρηση Omya η πρόσβαση στα «βασικά έγγραφα» που περιέχονται στον φάκελο της Επιτροπής, σύμφωνα με «τις ορθότερες πρακτικές για τη διεξαγωγή των κοινοτικών διαδικασιών ελέγχου συγκεντρώσεων» («ορθότερες πρακτικές»), όπως αυτές ορίζονται από τη Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού.

Ακολούθως, η Επιτροπή εξέδωσε τέσσερις αποφάσεις δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 3, τις οποίες απέστειλε στην επιχείρηση Omya, στις 11 Οκτωβρίου 2005, στις 9 Νοεμβρίου 2005, στις 23 Νοεμβρίου 2005 και στις 9 Δεκεμβρίου 2005. Για τον λόγο αυτό, διεκόπη η διεξαγωγή της διαδικασίας κατά τις περιόδους: 11 και 19 Οκτωβρίου 2005, 4 και 17 Νοεμβρίου 2005, 22 και 29 Νοεμβρίου 2005 και 8 Δεκεμβρίου 2005 έως 3 Ιανουαρίου 2006.

Κατά την περάτωση του σχεδίου απόφασης που ακολούθησε την σε βάθος έρευνα της υπόθεσης, οι υπηρεσίες της Επιτροπής διεπίστωσαν ότι μια προηγούμενη υποβολή από το κοινοποιούν μέρος περιείχε λανθασμένα δεδομένα. Ως εκ τούτου, στις 8 Μαρτίου 2006, η Επιτροπή εξέδωσε μια περαιτέρω απόφαση δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 3 βάσει της οποίας διεκόπη ξανά η εκκρεμούσα διαδικασία έως ότου συμμορφωθεί η Omya με την απόφαση η οποία ελήφθη δυνάμει του άρθρο 11 παράγραφος 3.. (Για την απόφαση αυτή η Omya προσέφυγε στο Πρωτοδικείο, στις 18 Μαΐου 2006). Συνέπεια της απόφασης που ελήφθη δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 3, ήταν να φθάσει πάλι η διαδικασία στην κατάσταση στην οποία βρισκόταν στις 8 Δεκεμβρίου 2005. Η διαδικασία κινήθηκε ξανά στις 21 Μαρτίου 2006. Κατά τα περαιτέρω στάδια έρευνας της Επιτροπής επιβεβαιώθηκαν οι επιφυλάξεις ύπαρξης ανταγωνισμού σχετικά με την αγορά επίχρισης. Απεστάλη στο κοινοποιούν μέρος κοινοποίηση αιτιάσεων σχετικά με την αγορά αυτή, στις 2 Μαΐου 2006, ορίζοντας ως τελευταία προθεσμία απάντησης την 16η Μαΐου 2006.

Συμμετοχή τρίτων μερών

Έκανα δεκτά δύο αιτήματα επιχειρήσεων που ζητούσαν να τους επιτραπεί να συμμετάσχουν στις διαδικασίες ως ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη, δυνάμει του άρθρου 18 παράγραφος 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων και του άρθρου 11 στοιχείο γ) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 802/2004 του Συμβουλίου. Η σχετική άδεια δόθηκε στην Minerals Technologies Inc. («MTI») στις 23 Δεκεμβρίου 2005 και στην Imerys SA («Imerys») στις 23 Ιανουαρίου 2006. Και οι δύο επιχειρήσεις όχι μόνον ανταποκρίθηκαν στα αιτήματα για πληροφόρηση σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων αλλά και υπέβαλαν εθελοντικά και οι δύο γραπτές εκθέσεις και μάλιστα στο πλαίσιο συναντήσεων με την Επιτροπή.

Όταν κατάλαβαν ότι η Επιτροπή δεν θα εξέδιδε κοινοποίηση αιτιάσεων, και οι δύο επιχειρήσεις έγραψαν στον Σύμβουλο Ακροάσεων ή στις υπηρεσίες της Επιτροπής αναφέροντας θέματα που ανέκυψαν κατά την εν λόγω διαδικασία. Η Imerys προέβη σε επίσημη καταγγελία στον Σύμβουλο Ακροάσεων στις 23 Φεβρουαρίου 2006, ισχυριζόμενη ότι οι υπηρεσίες της Επιτροπής δεν λειτούργησαν με ικανοποιητική διαφάνεια ούτε παρείχαν επαρκείς πληροφορίες, σε αρκετά προγενέστερο στάδιο των διαδικασιών ώστε να μπορεί η Imerys να συμβάλει σημαντικά στην έρευνα. Απάντησα ότι, κατά τη γνώμη μου, τα νόμιμα δικαιώματα της Imerys ως ενδιαφερομένου τρίτου μέρους είχαν γίνει απολύτως σεβαστά. Το αυτό απήντησα και για την MTI. Όσον αφορά τη διαφάνεια, θα ήταν προτιμότερο να ήταν καλύτερα πληροφορημένα αυτά τα τρίτα μέρη. Στην πράξη, τα τρίτα μέρη εξακολούθησαν να συμμετέχουν ενεργώς στη διαδικασία, και πρίν και μετά την αποστολή της κοινοποίησης αιτιάσεων.

Πρόσβαση στο φάκελο

Με την προοπτική της πρόσβασης στον φάκελο που ακολούθησε την αποστολή της κοινοποίησης αιτιάσεων, εξέδωσα μια απόφαση, στις 27 Απριλίου 2006, δυνάμει του άρθρου 9 του εντάλματος για τους Συμβούλους Ακροάσεων (1). Με την απόφαση αυτή απαιτείτο να αποκαλυφθούν ορισμένες πληροφορίες για τις οποίες η Huber είχε ζητήσει να είναι απόρρητες ώστε να προστατευθούν τα δικαιώματα άμυνας της Omya.

Η πρόσβαση στον φάκελο επετράπη στα κοινοποιούντα μέρη μετά την αποστολή της κοινοποίησης αιτιάσεων. Στην απάντησή της στην κοινοποιήση αιτιάσεων, η Omya διαμαρτυρήθηκε, μεταξύ άλλων, για την «περιορισμένη και αποσπασματική »πρόσβαση στον φάκελο. Οι αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής απάντησαν στην παρατήρηση αυτή. Στη συνέχεια, η Omya απηύθηνε επιστολή στον Σύμβουλο Ακροάσεων επαναλαμβάνοντας ορισμένες από τις επιφυλάξεις της σχετικά με την πρόσβαση στο φάκελο. Αφού εξέτασα αυτό το ειδικό θέμα που ανέκυψε, ενημέρωσα την Omya ότι αν και εντοπίστηκαν ορισμένες ελλείψεις, διορθώθηκαν στη συνέχεια από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.

Η Omya έθεσε ένα επιπλέον θέμα σχετικό με το δικαίωμά της να τύχει ακρόασης, αναφερόμενη σε ένα έγγραφο που της εστάλη από την Επιτροπή στις 6 Ιουλίου 2006, προκειμένου να εκφράσει ενδεχόμενες παρατηρήσεις. Ωστόσο, δεδομένου ότι η Omya εξέφρασε τις παρατηρήσεις της σχετικά με το έγγραφο αυτό στις 11 Ιουλίου 2006, θεωρώ ότι υπάρχει ακόμη αρκετός χρόνος ώστε να ληφθούν υπόψη οι παρατηρήσεις της πριν την τελική απόφαση.

Προφορική ακρόαση

Η προφορική ακρόαση έλαβε χώρα στις 18 Μαΐου 2006 μετά από αίτημα της Omya, η οποία ήταν παρούσα κατά την ακρόαση μαζί με τη Huber. Και τα τρίτα μέρη, η Imerys και η MTI, ήσαν επίσης παρόντα κατά την ακρόαση.

Πορίσματα

Η Omya και η Huber υπέβαλαν ένα σύνολο δεσμεύσεων, στις 23 Μαΐου 2006. Στις 29 Μαΐου 2006, η Επιτροπή άρχισε έναν έλεγχο αγοράς για την πρώτη εναλλακτική πρόταση δέσμευσης. Η Επιτροπή παρείχε στην Omya μια σειρά μη εμπιστευτικών αποδόσεων των απαντήσεων των τρίτων μερών στον έλεγχο αγοράς της πρώτης εναλλακτικής δέσμευσης, και διοργάνωσε μια συνάντηση κατά την οποία συζητήθηκαν τα αποτελέσματα του ελέγχου αγοράς με τα μέρη. Στη συνέχεια, στις 3 Ιουλίου 2006, τα μέλη υπέβαλαν μια αναθεωρημένη δέσμευση.

Οι αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι η πρώτη εναλλακτική δέσμευση, στην οποία είχαν γίνει ορισμένες διευκρινίσεις που προτάθηκαν από τα μέρη στις 3 Ιουλίου 2006 και, υπό τον όρο ότι θα τηρηθεί πλήρως η δέσμευση, ανταποκρίνεται στις ανησυχίες τις οποίες εξέφρασε η Επιτροπή όσον αφορά την ύπαρξη ουσιαστικού ανταγωνισμού στην αγορά ανθρακικών αλάτων ασβεστίου για τους ενδιαφερόμενους πελάτες της νότιας Φινλανδίας και ότι μπορεί να θεωρηθεί συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και με τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ.

Δεν ανέκυψαν άλλα ζητήματα κατά την ακρόαση του Συμβούλου Ακροάσεων όσον αφορά την αντικειμενικότητα των ελέγχων αγοράς.

Με βάση τα ανωτέρω, θεωρώ ότι έγινε πλήρως σεβαστό το δικαίωμα να ακουσθεί η γνώμη όλων των συμμετεχόντων κατά την παρούσα διαδικασία.

Βρυξέλλες, 14 Ιουλίου 2006

Karen WILLIAMS

---

(1)  Απόφαση 2001/462/EΚ της Επιτροπής και της ΕΚΑΧ της 23ης Μαΐου 2001 σχετικά με τα καθήκοντα του Συμβούλου Ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού (ΕΕ αριθ. L 162 της 19.6.2001, σ. 21).

1

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 13.3.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 58/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 58/16

---

Δημοσίευση των αποφάσεων των κρατών μελών για τη χορήγηση ή την ανάκληση αδειών εκμετάλλευσης σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92 του Συμβουλίου περί της εκδόσεως αδειών των αερομεταφορέων (1)
   (2)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 58/07)

ΡΟΥΜΑΝΙΑ

Χορηγηθείσες άδειες εκμετάλλευσης

Κατηγορία Α:   Άδειες εκμετάλλευσης χορηγηθείσες στους μεταφορείς που δεν πληρούν τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 5, παράγραφος 7, σημείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92

| Επωνυμία του αερομεταφορέα | Διεύθυνση του αερομεταφορέα | Επιτρέπεται η μεταφορά | Απόφαση ισχύουσα από |
| --- | --- | --- | --- |
| COMPANIA NAŢIONALĂ DE TRANSPORTURI AERIENE ROMÂNE — TAROM | Otopeni, Calea Bucureştilor nr. 224F, judeţul Ilfov | επιβατών, εμπορευμάτων | 22.10.1999 |
| CARPATAIR | Ghiroda, sat Giarmat Vii — str. Înfrăţirii nr. 52, judeţul Timiş | επιβατών, εμπορευμάτων | 2.3.2000 |
| BLUE AIR — Transport Aerian | Bucureşti — str. Fabrica de cărămida, casa nr. 8, nr. 1A, sector 1 | επιβατών, εμπορευμάτων | 8.12.2004 |
| COMPANIA ROMÂNĂ DE AVIAŢIE — ROMAVIA | Bucureşti — bd. Dimitrie Cantemir nr. 1, sector 4 | επιβατών, εμπορευμάτων | 22.10.1999 |
| ION ŢIRIAC AIR | Bucureşti — Calea Bucureştilor nr. 224G, judeţul Ilfov | επιβατών, εμπορευμάτων | 29.10.1999 |
| MIA AIRLINES | Bucureşti — str. Belizarie nr. 17-19, bl. 6/4, sc. 2, ap. 19, sector 1 | επιβατών, εμπορευμάτων | 17.7.2006 |
| ACVILA AIR ROMANIAN CARRIER | Bucureşti — str. George Enescu nr. 7, sector 1 | επιβατών, εμπορευμάτων | 25.10.1999 |
| AURORA AIR | Bucureşti — bd. Ion Mihalache nr. 168 | επιβατών, εμπορευμάτων | 10.2.2006 |

Επωνυμία του αερομεταφορέα

Διεύθυνση του αερομεταφορέα

Επιτρέπεται η μεταφορά

Απόφαση ισχύουσα από

COMPANIA NAŢIONALĂ DE TRANSPORTURI AERIENE ROMÂNE — TAROM

Otopeni, Calea Bucureştilor nr. 224F, judeţul Ilfov

επιβατών, εμπορευμάτων

22.10.1999

CARPATAIR

Ghiroda, sat Giarmat Vii — str. Înfrăţirii nr. 52, judeţul Timiş

επιβατών, εμπορευμάτων

2.3.2000

BLUE AIR — Transport Aerian

Bucureşti — str. Fabrica de cărămida, casa nr. 8, nr. 1A, sector 1

επιβατών, εμπορευμάτων

8.12.2004

COMPANIA ROMÂNĂ DE AVIAŢIE — ROMAVIA

Bucureşti — bd. Dimitrie Cantemir nr. 1, sector 4

επιβατών, εμπορευμάτων

22.10.1999

ION ŢIRIAC AIR

Bucureşti — Calea Bucureştilor nr. 224G, judeţul Ilfov

επιβατών, εμπορευμάτων

29.10.1999

MIA AIRLINES

Bucureşti — str. Belizarie nr. 17-19, bl. 6/4, sc. 2, ap. 19, sector 1

επιβατών, εμπορευμάτων

17.7.2006

ACVILA AIR ROMANIAN CARRIER

Bucureşti — str. George Enescu nr. 7, sector 1

επιβατών, εμπορευμάτων

25.10.1999

AURORA AIR

Bucureşti — bd. Ion Mihalache nr. 168

επιβατών, εμπορευμάτων

10.2.2006

Κατηγορία Β:   Άδειες εκμετάλλευσης χορηγηθείσες σε μεταφορείς που πληρούν τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 5, παράγραφος 7, σημείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92

| Επωνυμία του αερομεταφορέα | Διεύθυνση του αερομεταφορέα | Επιτρέπεται η μεταφορά | Απόφαση ισχύουσα από |
| --- | --- | --- | --- |
| ŞCOALA SUPERIOARĂ DE AVIAŢIE CIVILĂ | Bucureşti — str. Grăţioasa nr. 13, sector 1 | επιβατών, εμπορευμάτων | 15.7.2004 |
| EUROJET ROMANIA | Bucureşti — Calea Victoriei nr. 222, sector 1 | επιβατών, εμπορευμάτων | 25.2.2004 |
| REGIONAL AIR SERVICES | Comuna Tuzla, judeţul Constanţa | επιβατών, εμπορευμάτων | 17.4.2006 |
| TRANSILVANIA EXPRESS | Bucureşti — bd. Gheorghe Duca nr. 4, sector 1 | επιβατών, εμπορευμάτων | 9.10.2006 |

Επωνυμία του αερομεταφορέα

Διεύθυνση του αερομεταφορέα

Επιτρέπεται η μεταφορά

Απόφαση ισχύουσα από

ŞCOALA SUPERIOARĂ DE AVIAŢIE CIVILĂ

Bucureşti — str. Grăţioasa nr. 13, sector 1

επιβατών, εμπορευμάτων

15.7.2004

EUROJET ROMANIA

Bucureşti — Calea Victoriei nr. 222, sector 1

επιβατών, εμπορευμάτων

25.2.2004

REGIONAL AIR SERVICES

Comuna Tuzla, judeţul Constanţa

επιβατών, εμπορευμάτων

17.4.2006

TRANSILVANIA EXPRESS

Bucureşti — bd. Gheorghe Duca nr. 4, sector 1

επιβατών, εμπορευμάτων

9.10.2006

Ακυρωθείσες άδειες εκμετάλλευσης

Κατηγορία Α:   'Άδειες εκμετάλλευσης χορηγηθείσες στους μεταφορείς που δεν πληρούν τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 5, παράγραφος 7, σημείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92

| Επωνυμία του αερομεταφορέα | Διεύθυνση του αερομεταφορέα | Επιτρέπεται η μεταφορά | Απόφαση ισχύουσα από |
| --- | --- | --- | --- |
| ACVILA AIR ROMANIAN CARRIER | Bucureşti — str. George Enescu nr. 7, sector 1 | επιβατών, εμπορευμάτων | 1.2.2007 |

Επωνυμία του αερομεταφορέα

Διεύθυνση του αερομεταφορέα

Επιτρέπεται η μεταφορά

Απόφαση ισχύουσα από

ACVILA AIR ROMANIAN CARRIER

Bucureşti — str. George Enescu nr. 7, sector 1

επιβατών, εμπορευμάτων

1.2.2007

---

(1)  ΕΕ L 240 της 24.8.1992, σ. 1.

(2)  Κοινοποιημένες στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή πριν από τις 31.8.2005.

---

| 13.3.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 58/18 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 58/18

---

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 58/08)

| Αριθμός ενίσχυσης | XT 22/07 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Γερμανία |
| Περιφέρεια | Bundesland Brandenburg |
| Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Richtlinie zur Förderung der Kompetenzentwicklung durch Qualifizierung in kleinen und mittleren Unternehmen im Land Brandenburg |
| Νομική βάση | Landeshaushaltsordnung (LHO) § 44 und die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς Ενισχύσεων |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 2,8 εκατ. EUR· Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: — |
| Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφοι 2 έως 7 του κανονισμού |
| Ημερομηνία εφαρμογής | 1.1.2007 |
| Διάρκεια | 31.12.2007 |
| Στόχος | Γενική εκπαίδευση |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για εκπαιδευτικές ενισχύσεις |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | LASA Brandenburg GmbH |
| Wetzlarer Str. 54 |
| D-14482 Potsdam |

Αριθμός ενίσχυσης

XT 22/07

Κράτος μέλος

Γερμανία

Περιφέρεια

Bundesland Brandenburg

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση

Richtlinie zur Förderung der Kompetenzentwicklung durch Qualifizierung in kleinen und mittleren Unternehmen im Land Brandenburg

Νομική βάση

Landeshaushaltsordnung (LHO) § 44 und die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften

Είδος μέτρου

Καθεστώς Ενισχύσεων

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 2,8 εκατ. EUR· Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: —

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφοι 2 έως 7 του κανονισμού

Ημερομηνία εφαρμογής

1.1.2007

Διάρκεια

31.12.2007

Στόχος

Γενική εκπαίδευση

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για εκπαιδευτικές ενισχύσεις

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

LASA Brandenburg GmbH

Wetzlarer Str. 54

D-14482 Potsdam

| Αριθμός ενίσχυσης | XT 18/07 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Δανία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Omskolingsprogram for fiskere under omskoling til navigatører i handelsflåden |
| Νομική βάση | Bekendtgørelse nr. 1136 af 20. november 2006.
  Ikrafttrædelse 1. december 2006.
  Aktstykke godkendt af Finansministeriet september 2006 |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς Ενισχύσεων |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 0,2013242 εκατ. EUR· Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: — |
| Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφοι 2 έως 7 του κανονισμού |
| Ημερομηνία εφαρμογής | 1.12.2006 |
| Διάρκεια | 31.12.2006 |
| Στόχος | Ειδική εκπαίδευση |
| Κλάδοι της οικονομίας | Αλιεία και υδατοκαλλιέργεια, Θαλάσσιες μεταφορές |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Søfartsstyrelsen |
| Vermundsgade 38 C |
| DK-2100 København Ø |

Αριθμός ενίσχυσης

XT 18/07

Κράτος μέλος

Δανία

Περιφέρεια

—

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση

Omskolingsprogram for fiskere under omskoling til navigatører i handelsflåden

Νομική βάση

Bekendtgørelse nr. 1136 af 20. november 2006.

Ikrafttrædelse 1. december 2006.

Aktstykke godkendt af Finansministeriet september 2006

Είδος μέτρου

Καθεστώς Ενισχύσεων

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 0,2013242 εκατ. EUR· Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: —

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφοι 2 έως 7 του κανονισμού

Ημερομηνία εφαρμογής

1.12.2006

Διάρκεια

31.12.2006

Στόχος

Ειδική εκπαίδευση

Κλάδοι της οικονομίας

Αλιεία και υδατοκαλλιέργεια, Θαλάσσιες μεταφορές

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Søfartsstyrelsen

Vermundsgade 38 C

DK-2100 København Ø

| Αριθμός ενίσχυσης | XT 19/07 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Γερμανία |
| Περιφέρεια | Freistaat Sachsen |
| Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Richtlinien des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Mittelstandsförderung — Verbesserung der unternehmerischen Leistungsfähigkeit
  Teil: Elektronischer Geschäftsverkehr (E-Business) |
| Νομική βάση | §§ 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς Ενισχύσεων |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 0,74 εκατ. EUR· Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: — |
| Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφοι 2 έως 7 του κανονισμού |
| Ημερομηνία εφαρμογής | 1.1.2007 |
| Διάρκεια | 31.12.2011 |
| Στόχος | Γενική εκπαίδευση |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για εκπαιδευτικές ενισχύσεις |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Sächsische Aufbaubank — Förderbank |
| Pirnaische Straße 9 |
| D-01069 Dresden |

Αριθμός ενίσχυσης

XT 19/07

Κράτος μέλος

Γερμανία

Περιφέρεια

Freistaat Sachsen

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση

Richtlinien des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Mittelstandsförderung — Verbesserung der unternehmerischen Leistungsfähigkeit

Teil: Elektronischer Geschäftsverkehr (E-Business)

Νομική βάση

§§ 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen

Είδος μέτρου

Καθεστώς Ενισχύσεων

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 0,74 εκατ. EUR· Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: —

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφοι 2 έως 7 του κανονισμού

Ημερομηνία εφαρμογής

1.1.2007

Διάρκεια

31.12.2011

Στόχος

Γενική εκπαίδευση

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για εκπαιδευτικές ενισχύσεις

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Sächsische Aufbaubank — Förderbank

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden

| Αριθμός ενίσχυσης | XT 20/07 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Ουγγαρία |
| Περιφέρεια | Nyugat-Dunántúl |
| Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Zalaegerszeg vállalkozásfejlesztési és befektetés-támogató programja |
| Νομική βάση | Zalaegerszeg Megyei Jogú Város Közgyűlése 4/2007. (II.09.) sz. önkormányzati rendelete Zalaegerszeg vállalkozásfejlesztési és befektetés-támogató programjáról |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς Ενισχύσεων |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 4,5 εκατ. HUF· Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: — |
| Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφοι 2 έως 7 του κανονισμού |
| Ημερομηνία εφαρμογής | 9.2.2007 |
| Διάρκεια | 30.6.2008 |
| Στόχος | Γενική εκπαίδευση |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για εκπαιδευτικές ενισχύσεις |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Zalaegerszeg Megyei Jogú Város Önkormányzata |
| Kossuth u. 17-19 |
| H-8900 Zalaegerszeg |

Αριθμός ενίσχυσης

XT 20/07

Κράτος μέλος

Ουγγαρία

Περιφέρεια

Nyugat-Dunántúl

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση

Zalaegerszeg vállalkozásfejlesztési és befektetés-támogató programja

Νομική βάση

Zalaegerszeg Megyei Jogú Város Közgyűlése 4/2007. (II.09.) sz. önkormányzati rendelete Zalaegerszeg vállalkozásfejlesztési és befektetés-támogató programjáról

Είδος μέτρου

Καθεστώς Ενισχύσεων

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 4,5 εκατ. HUF· Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: —

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφοι 2 έως 7 του κανονισμού

Ημερομηνία εφαρμογής

9.2.2007

Διάρκεια

30.6.2008

Στόχος

Γενική εκπαίδευση

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για εκπαιδευτικές ενισχύσεις

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Zalaegerszeg Megyei Jogú Város Önkormányzata

Kossuth u. 17-19

H-8900 Zalaegerszeg

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Επιτροπή

| 13.3.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 58/21 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 58/21

---

Τροποποίηση της προκήρυξης δημοπρασίας της επιστροφής κατά την εξαγωγή βρώμης από τη Φινλανδία και τη Σουηδία για την περίοδο εμπορίας 2006-2007

(
  «Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης »C 204 της 26 Αυγούστου 2006
  )

(2007/C 58/09)

Στη σελίδα 36, στον τίτλο III «Προσφορές», το σημείο 1 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:

| «1. | Οι προσφορές που υποβάλλονται γραπτώς πρέπει να περιέλθουν, το αργότερο στις ημερομηνίες και τις ώρες που αναφέρονται στον τίτλο ΙΙ, ή με κατάθεση έναντι απόδειξης παραλαβής, ή με συστημένη επιστολή, ή ηλεκτρονικά σε μία από τις ακόλουθες διευθύνσεις:






  — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-55182 Jönköping |
| φαξ: (46) 36 19 05 46 |

«1.

Οι προσφορές που υποβάλλονται γραπτώς πρέπει να περιέλθουν, το αργότερο στις ημερομηνίες και τις ώρες που αναφέρονται στον τίτλο ΙΙ, ή με κατάθεση έναντι απόδειξης παραλαβής, ή με συστημένη επιστολή, ή ηλεκτρονικά σε μία από τις ακόλουθες διευθύνσεις:

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

φαξ: (46) 36 19 05 46

| — | Maa- ja metsätalousministeriö (MMM) |
| --- | --- |
| Interventioyksikkö — Intervention Unit |
| Malminkatu 16, Helsinki |
| PL 30 |
| FIN-00023 VALTIONEUVOSTO |
| τηλ: (358-9) 160 01 |
| φαξ: (358-9) 16 05 27 72, (358-9) 16 05 27 78 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö (MMM)

Interventioyksikkö — Intervention Unit

Malminkatu 16, Helsinki

PL 30

FIN-00023 VALTIONEUVOSTO

τηλ: (358-9) 160 01

φαξ: (358-9) 16 05 27 72, (358-9) 16 05 27 78

Οι προσφορές που δεν υποβάλλονται ηλεκτρονικά πρέπει να περιέλθουν στη σχετική διεύθυνση μέσα σε διπλό σφραγισμένο φάκελο. Ο εσωτερικός φάκελος, επίσης σφραγισμένος, πρέπει να φέρει την ένδειξη:

“Προσφορά σε σχέση με τη δημοπρασία της επιστροφής κατά την εξαγωγή βρώμης προς όλες τις τρίτες χώρες, εκτός από τη Νορβηγία, και την Ελβετία — [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1278/2006]— Εμπιστευτικό”.

Μέχρι την ανακοίνωση, από το οικείο κράτος μέλος στον ενδιαφερόμενο, της κατακύρωσης της δημοπρασίας, οι υποβληθείσες προσφορές δεν επιτρέπεται να αποσυρθούν.»

---

| 13.3.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 58/22 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 58/22

---

Τροποποίηση της προκήρυξης δημοπρασίας για τον καθορισμό της επιστροφής κατά την εξαγωγή κριθής προς ορισμένες τρίτες χώρες

(
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 148 της 24ης Ιουνίου 2006
  )

(2007/C 58/10)

Στη σελίδα 43, στον τίτλο III «Προσφορές», το σημείο 1 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:

| «1. | Οι προσφορές που υποβάλλονται γραπτώς πρέπει να περιέλθουν, το αργότερο στις ημερομηνίες και τις ώρες που αναφέρονται στον τίτλο ΙΙ, ή με κατάθεση έναντι απόδειξης παραλαβής ή με συστημένη επιστολή ή ηλεκτρονικά σε μία από τις ακόλουθες διευθύνσεις:






  — | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)/Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB) |
| --- | --- | --- |
| rue de Trèves, 82/Trierstraat 82 |
| B-1040 Bruxelles/Brussel |
| Fax (32-2) 287 25 24 |

«1.

Οι προσφορές που υποβάλλονται γραπτώς πρέπει να περιέλθουν, το αργότερο στις ημερομηνίες και τις ώρες που αναφέρονται στον τίτλο ΙΙ, ή με κατάθεση έναντι απόδειξης παραλαβής ή με συστημένη επιστολή ή ηλεκτρονικά σε μία από τις ακόλουθες διευθύνσεις:

—

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)/Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB)

rue de Trèves, 82/Trierstraat 82

B-1040 Bruxelles/Brussel

Fax (32-2) 287 25 24

| — | State Fund Agriculture — Paying Agency |
| --- | --- |
| 136, Tzar Boris III Blvd |
| Sofia |
| Bulgaria |
| Tel. (359-2) 81 87 401 |
| Fax (359-2) 955 52 39 |

—

State Fund Agriculture — Paying Agency

136, Tzar Boris III Blvd

Sofia

Bulgaria

Tel. (359-2) 81 87 401

Fax (359-2) 955 52 39

| — | Státní zemědělský intervenční fond |
| --- | --- |
| Odbor zahraničního obchodu |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00 Praha 1 |
| Tel. (420) 222 87 14 58 |
| Fax (420) 222 87 15 63 |

—

Státní zemědělský intervenční fond

Odbor zahraničního obchodu

Ve Smečkách 33

CZ-110 00 Praha 1

Tel. (420) 222 87 14 58

Fax (420) 222 87 15 63

| — | Direktoratet for FødevareErhverv |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København V |
| Fax (45) 33 92 69 48 |

—

Direktoratet for FødevareErhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

Fax (45) 33 92 69 48

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- | --- |
| Deichmannsaue 29 |
| D-53179 Bonn |
| Fax (49-228) 68 45 36 24 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmannsaue 29

D-53179 Bonn

Fax (49-228) 68 45 36 24

| — | Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- | --- |
| Narva maantee 3 |
| EE-51009 Tartu |
| Tel. (372) 7 37 12 00 |
| Fax (372) 7 37 12 01 |
| E-mail: pria@pria.ee |

—

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva maantee 3

EE-51009 Tartu

Tel. (372) 7 37 12 00

Fax (372) 7 37 12 01

E-mail: pria@pria.ee

| — | Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Other Market Supports Division |
| Johnstown Castle Estate |
| Co. Wexford |
| Eire/Ireland |
| Fax (353-53) 914 28 43 |

—

Department of Agriculture and Food

Other Market Supports Division

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

Eire/Ireland

Fax (353-53) 914 28 43

| — | Payment and Control Agency for Guidance and Garantee Community Aids OPEKEPE |
| --- | --- |
| 241, rue Acharnon |
| GR-10446 Athènes |
| Tel. (30) 210 212 48 93/48 92 |
| Fax (30) 210 867 05 03 |

—

Payment and Control Agency for Guidance and Garantee Community Aids OPEKEPE

241, rue Acharnon

GR-10446 Athènes

Tel. (30) 210 212 48 93/48 92

Fax (30) 210 867 05 03

| — | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| C/ Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Fax (34) 915 21 98 32; (34) 915 22 43 87 |

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

C/ Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Fax (34) 915 21 98 32; (34) 915 22 43 87

| — | Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC) |
| --- | --- |
| 120, Boulevard de Courcelles |
| F-75 017 Paris |
| Fax (33-1) 44 18 23 19; (33-1) 47 05 61 32 |

—

Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC)

120, Boulevard de Courcelles

F-75 017 Paris

Fax (33-1) 44 18 23 19; (33-1) 47 05 61 32

| — | Ministero del Commercio internazionale, direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II |
| --- | --- |
| viale America |
| I-00144 Roma |
| Telex: MINCOMES 623437, 610083, 610471 |
| Fax (39) 06 59 93 22 48; (39) 06 59 64 75 31 |

—

Ministero del Commercio internazionale, direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II

viale America

I-00144 Roma

Telex: MINCOMES 623437, 610083, 610471

Fax (39) 06 59 93 22 48; (39) 06 59 64 75 31

| — | Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών, |
| --- | --- |
| Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα) |
| CY-2000 /Nicosia |
| Tel. (357) 22 55 77 77 |
| Fax (357) 22 55 77 55 |
| E-mail: commissioner@capo.gov.cy |

—

Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών,

Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα)

CY-2000 /Nicosia

Tel. (357) 22 55 77 77

Fax (357) 22 55 77 55

E-mail: commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV-1981 Rīga |
| Tel. (371) 702 78 93 |
| Fax (371) 702 78 92 |
| E-mail: lad@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV-1981 Rīga

Tel. (371) 702 78 93

Fax (371) 702 78 92

E-mail: lad@lad.gov.lv

| — | Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos |
| --- | --- |
| Uzsienio Prekybos Departamentas |
| Blindziu g. 17 |
| LT-08111 Vilnius |
| Tel. (370) 52 69 17 |
| Fax (370) 52 69 03 |

—

Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos

Uzsienio Prekybos Departamentas

Blindziu g. 17

LT-08111 Vilnius

Tel. (370) 52 69 17

Fax (370) 52 69 03

| — | Service d'économie rurale, office du blé |
| --- | --- |
| 113-115, rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| Telex: AGRIM L 2537 |
| Fax (352) 45 01 78 |

—

Service d'économie rurale, office du blé

113-115, rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Telex: AGRIM L 2537

Fax (352) 45 01 78

| — | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Soroksári út. 22-24 |
| H-1095 Budapest |
| Tel. (36-1) 219 45 20 |
| Fax (36-1) 219 45 11 |
| E-mail: ersok.norbert@mvh.gov.hu |

—

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Soroksári út. 22-24

H-1095 Budapest

Tel. (36-1) 219 45 20

Fax (36-1) 219 45 11

E-mail: ersok.norbert@mvh.gov.hu

| — | Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Tel. (356) 22952 227/225/115 |
| Fax (356) 22952 224 |

—

Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

Tel. (356) 22952 227/225/115

Fax (356) 22952 224

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| 2517 JL Den Haag |
| Nederland |
| Fax (31-70) 346 14 00 |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

2517 JL Den Haag

Nederland

Fax (31-70) 346 14 00

| — | AMA (Agrarmarkt Austria) |
| --- | --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Tel. (43-1) 33151 — 238 |
| Fax (43-1) 33151 — 303 |

—

AMA (Agrarmarkt Austria)

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Tel. (43-1) 33151 — 238

Fax (43-1) 33151 — 303

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą |
| Dział Produktów Zbożowych |
| Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |
| Tel. (48-22) 661 75 90 |
| Fax (48-22) 661 74 06 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą

Dział Produktów Zbożowych

Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

Tel. (48-22) 661 75 90

Fax (48-22) 661 74 06

| — | Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| --- | --- |
| Terreiro do Trigo — Edifício da Alfandega |
| P-1149-060 Lisboa |
| Tel. (351-21) 881 42 63 |
| Fax (351-21) 881 42 61 |

—

Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Terreiro do Trigo — Edifício da Alfandega

P-1149-060 Lisboa

Tel. (351-21) 881 42 63

Fax (351-21) 881 42 61

| — | Agenţia de Plăţi şi Intervenţie pentru Agricultură |
| --- | --- |
| Bulevard Carol I, nr 17 |
| 020921 Bucureşti, sector 2 |
| România |
| Tel. (40-21) 30 54 874/880 |

—

Agenţia de Plăţi şi Intervenţie pentru Agricultură

Bulevard Carol I, nr 17

020921 Bucureşti, sector 2

România

Tel. (40-21) 30 54 874/880

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- | --- |
| Dunajska Cesta 160 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 478 92 28 |
| Fax (386-1) 479 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska Cesta 160

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386-1) 478 92 28

Fax (386-1) 479 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Tel. (421-2) 59 26 63 97 |
| Fax (421-2) 59 26 63 61 |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Tel. (421-2) 59 26 63 97

Fax (421-2) 59 26 63 61

| — | Maa- ja metsätalousministeriö (MMM) |
| --- | --- |
| Interventioyksikkö — Intervention Unit |
| Malminkatu 16, Helsinki |
| PL 30 |
| FIN-00023 Valtioneuvosto |
| Tel. (358-9) 160 01 |
| Fax (358-9) 16 05 27 72; (358-9) 16 05 27 78 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö (MMM)

Interventioyksikkö — Intervention Unit

Malminkatu 16, Helsinki

PL 30

FIN-00023 Valtioneuvosto

Tel. (358-9) 160 01

Fax (358-9) 16 05 27 72; (358-9) 16 05 27 78

| — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-551 82 Jönköping |
| Fax (46-36) 19 05 46 |

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-551 82 Jönköping

Fax (46-36) 19 05 46

| — | Cereals Exports — Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House, Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE4 6YH |
| United Kingdom |
| Tel. (44-191) 226 52 86 |
| Fax (44-191) 226 51 01 |
| E-mail: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk |

—

Cereals Exports — Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 6YH

United Kingdom

Tel. (44-191) 226 52 86

Fax (44-191) 226 51 01

E-mail: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk

Οι προσφορές που δεν υποβάλλονται ηλεκτρονικά πρέπει να περιέλθουν στη σχετική διεύθυνση μέσα σε διπλό σφραγισμένο φάκελο. Ο εσωτερικός φάκελος, επίσης σφραγισμένος, πρέπει να φέρει την ένδειξη:

“Προσφορά σε σχέση με τη δημοπρασία επιστροφής κατά την εξαγωγή κριθής προς ορισμένες τρίτες χώρες, — [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 936/2006]— Εμπιστευτικό”.

Μέχρι την ανακοίνωση, από το οικείο κράτος μέλος στον ενδιαφερόμενο, της κατακύρωσης της δημοπρασίας, οι υποβληθείσες προσφορές δεν επιτρέπεται να αποσυρθούν.»

---

| 13.3.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 58/25 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 58/25

---

Τροποποίηση της προκήρυξης δημοπρασίας για τον καθορισμό της επιστροφής κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου προς ορισμένες τρίτες χώρες

(
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 148 της 24ης Ιουνίου 2006
  )

(2007/C 58/11)

Στη σελ. 46, στον τίτλο III «Προσφορές», το σημείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

| «1. | Οι προσφορές που υποβάλλονται γραπτώς, πρέπει να περιέλθουν το αργότερο στις ημερομηνίες και τις ώρες που αναφέρονται στον τίτλο II, ή με κατάθεση έναντι απόδειξης παραλαβής ή με συστημένη επιστολή ή ηλεκτρονικά σε μία από τις ακόλουθες διευθύνσεις:






  — | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)/Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB) |
| --- | --- | --- |
| rue de Trèves, 82/Trierstraat 82 |
| B-1040 Bruxelles/Brussel |
| Fax (32-2) 287 25 24 |

«1.

Οι προσφορές που υποβάλλονται γραπτώς, πρέπει να περιέλθουν το αργότερο στις ημερομηνίες και τις ώρες που αναφέρονται στον τίτλο II, ή με κατάθεση έναντι απόδειξης παραλαβής ή με συστημένη επιστολή ή ηλεκτρονικά σε μία από τις ακόλουθες διευθύνσεις:

—

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)/Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB)

rue de Trèves, 82/Trierstraat 82

B-1040 Bruxelles/Brussel

Fax (32-2) 287 25 24

| — | State Fund Agriculture — Paying Agency |
| --- | --- |
| 136, Tzar Boris III Blvd |
| Sofia |
| Bulgaria |
| Tel. (359-2) 81 87 401 |
| Fax (359-2) 955 52 39 |

—

State Fund Agriculture — Paying Agency

136, Tzar Boris III Blvd

Sofia

Bulgaria

Tel. (359-2) 81 87 401

Fax (359-2) 955 52 39

| — | Státní zemědělský intervenční fond |
| --- | --- |
| Odbor zahraničního obchodu |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00 Praha 1 |
| Tel. (420) 222 87 14 58 |
| Fax (420) 222 87 15 63 |

—

Státní zemědělský intervenční fond

Odbor zahraničního obchodu

Ve Smečkách 33

CZ-110 00 Praha 1

Tel. (420) 222 87 14 58

Fax (420) 222 87 15 63

| — | Direktoratet for FødevareErhverv |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København V |
| Fax (45) 33 92 69 48 |

—

Direktoratet for FødevareErhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

Fax (45) 33 92 69 48

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- | --- |
| Deichmannsaue 29 |
| D-53179 Bonn |
| Fax (49-228) 68 45 36 24 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmannsaue 29

D-53179 Bonn

Fax (49-228) 68 45 36 24

| — | Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- | --- |
| Narva maantee 3 |
| EE-51009 Tartu |
| Tel. (372) 7 37 12 00 |
| Fax (372) 7 37 12 01 |
| E-mail: pria@pria.ee |

—

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva maantee 3

EE-51009 Tartu

Tel. (372) 7 37 12 00

Fax (372) 7 37 12 01

E-mail: pria@pria.ee

| — | Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Other Market Supports Division |
| Johnstown Castle Estate |
| Co. Wexford |
| Eire/Ireland |
| Fax (353-53) 914 28 43 |

—

Department of Agriculture and Food

Other Market Supports Division

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

Eire/Ireland

Fax (353-53) 914 28 43

| — | Payment and Control Agency for Guidance and Garantee Community Aids OPEKEPE |
| --- | --- |
| 241, rue Acharnon |
| GR-10446 Athènes |
| Tel. (30) 210 212 48 93/48 92 |
| Fax (30) 210 867 05 03 |

—

Payment and Control Agency for Guidance and Garantee Community Aids OPEKEPE

241, rue Acharnon

GR-10446 Athènes

Tel. (30) 210 212 48 93/48 92

Fax (30) 210 867 05 03

| — | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| C/ Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Fax (34) 915 21 98 32; (34) 915 22 43 87 |

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

C/ Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Fax (34) 915 21 98 32; (34) 915 22 43 87

| — | Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC) |
| --- | --- |
| 120, Boulevard de Courcelles |
| F-75 017 Paris |
| Fax (33-1) 44 18 23 19; (33-1) 47 05 61 32 |

—

Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC)

120, Boulevard de Courcelles

F-75 017 Paris

Fax (33-1) 44 18 23 19; (33-1) 47 05 61 32

| — | Ministero del Commercio internazionale, direzione generale per la Politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II |
| --- | --- |
| viale America |
| I-00144 Roma |
| Telex: MINCOMES 623437, 610083, 610471 |
| Fax (39) 06 59 93 22 48; (39) 06 59 64 75 31 |

—

Ministero del Commercio internazionale, direzione generale per la Politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II

viale America

I-00144 Roma

Telex: MINCOMES 623437, 610083, 610471

Fax (39) 06 59 93 22 48; (39) 06 59 64 75 31

| — | Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών, |
| --- | --- |
| Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα) |
| CY-2000 Nicosia |
| Tel. (357) 22 55 77 77 |
| Fax (357) 22 55 77 55 |
| E-mail: commissioner@capo.gov.cy |

—

Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών,

Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα)

CY-2000 Nicosia

Tel. (357) 22 55 77 77

Fax (357) 22 55 77 55

E-mail: commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV-1981 Rīga |
| Tel. (371) 702 78 93 |
| Fax (371) 702 78 92 |
| E-mail: lad@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV-1981 Rīga

Tel. (371) 702 78 93

Fax (371) 702 78 92

E-mail: lad@lad.gov.lv

| — | Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos |
| --- | --- |
| Uzsienio Prekybos Departamentas |
| Blindziu g. 17 |
| LT-08111 Vilnius |
| Tel. (370) 52 69 17 |
| Fax (370) 52 69 03 |

—

Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos

Uzsienio Prekybos Departamentas

Blindziu g. 17

LT-08111 Vilnius

Tel. (370) 52 69 17

Fax (370) 52 69 03

| — | Service d'économie rurale, office du blé |
| --- | --- |
| 113-115, rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| Telex: AGRIM L 2537 |
| Fax (352) 45 01 78 |

—

Service d'économie rurale, office du blé

113-115, rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Telex: AGRIM L 2537

Fax (352) 45 01 78

| — | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Soroksári út. 22-24. |
| H-1095 Budapest |
| Tel. (36-1) 219 45 20 |
| Fax (36-1) 219 45 11 |
| E-mail: ersok.norbert@mvh.gov.hu |

—

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Soroksári út. 22-24.

H-1095 Budapest

Tel. (36-1) 219 45 20

Fax (36-1) 219 45 11

E-mail: ersok.norbert@mvh.gov.hu

| — | Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Tel. (356) 229 52 227/225/115 |
| Fax (356) 22 95 22 24 |

—

Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

Tel. (356) 229 52 227/225/115

Fax (356) 22 95 22 24

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| 2517 JL Den Haag |
| Nederland |
| Fax (31-70) 346 14 00 |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

2517 JL Den Haag

Nederland

Fax (31-70) 346 14 00

| — | AMA (Agrarmarkt Austria) |
| --- | --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Tel. (43-1) 331 51-238 |
| Fax (43-1) 331 51-303 |

—

AMA (Agrarmarkt Austria)

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Tel. (43-1) 331 51-238

Fax (43-1) 331 51-303

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą |
| Dział Produktów Zbożowych |
| Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |
| Tel. (48-22) 661 75 90 |
| Fax (48-22) 661 74 06 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą

Dział Produktów Zbożowych

Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

Tel. (48-22) 661 75 90

Fax (48-22) 661 74 06

| — | Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| --- | --- |
| Terreiro do Trigo — Edifício da Alfandega |
| P-1149-060 Lisboa |
| Tel. (351-21) 881 42 63 |
| Fax (351-21) 881 42 61 |

—

Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Terreiro do Trigo — Edifício da Alfandega

P-1149-060 Lisboa

Tel. (351-21) 881 42 63

Fax (351-21) 881 42 61

| — | Agenţia de Plăţi şi Intervenţie pentru Agricultură |
| --- | --- |
| Bulevardul Carol I nr. 17 |
| 020921 Bucureşti, sector 2 |
| România |
| Tel. (40-21) 30 54 874/880 |

—

Agenţia de Plăţi şi Intervenţie pentru Agricultură

Bulevardul Carol I nr. 17

020921 Bucureşti, sector 2

România

Tel. (40-21) 30 54 874/880

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- | --- |
| Dunajska Cesta 160 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 478 92 28 |
| Fax (386-1) 479 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska Cesta 160

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386-1) 478 92 28

Fax (386-1) 479 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Tel. (421-2) 59 26 63 97 |
| Fax (421-2) 59 26 63 61 |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Tel. (421-2) 59 26 63 97

Fax (421-2) 59 26 63 61

| — | Maa- ja metsätalousministeriö (MMM) |
| --- | --- |
| Interventioyksikkö — Intervention Unit |
| Malminkatu 16, Helsinki |
| PL 30 |
| FIN-00023 Valtioneuvosto |
| Tel. (358-9) 160 01 |
| Fax (358-9) 16 05 27 72; (358-9) 16 05 27 78 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö (MMM)

Interventioyksikkö — Intervention Unit

Malminkatu 16, Helsinki

PL 30

FIN-00023 Valtioneuvosto

Tel. (358-9) 160 01

Fax (358-9) 16 05 27 72; (358-9) 16 05 27 78

| — | Statens jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-551 82 Jönköping |
| Fax (46-36) 19 05 46 |

—

Statens jordbruksverk

Vallgatan 8

S-551 82 Jönköping

Fax (46-36) 19 05 46

| — | Cereals Exports — Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House, Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE4 6YH |
| United Kingdom |
| Tel. (44-191) 226 52 86 |
| Fax (44-191) 226 51 01 |
| E-mail: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk |

—

Cereals Exports — Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 6YH

United Kingdom

Tel. (44-191) 226 52 86

Fax (44-191) 226 51 01

E-mail: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk

Οι προσφορές που δεν υποβάλλονται ηλεκτρονικά πρέπει να περιέλθουν στη σχετική διεύθυνση μέσα σε διπλό σφραγισμένο φάκελο. Ο εσωτερικός φάκελος, ο οποίος πρέπει επίσης να είναι σφραγισμένος, πρέπει να φέρει την ένδειξη:

“Προσφορά σε σχέση με την δημοπρασία επιστροφής κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου προς ορισμένες τρίτες χώρες — [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 936/2006] — Εμπιστευτικό”.

Μέχρι την ανακοίνωση, από το οικείο κράτος μέλος στον ενδιαφερόμενο, της κατακύρωσης της δημοπρασίας, οι υποβληθείσες προσφορές δεν επιτρέπεται να αποσυρθούν.»

---