# Официален вестник C 64/2007

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 64 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5020 март 2007 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 64

Издание на български език

Информация и известия

Година 5020 март 2007 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 064/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения | 1 |
| 2007/C 064/02 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения | 10 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 064/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения

1

2007/C 064/02

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения

10

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 064/03 | Обменен курс на еурото | 16 |
| 2007/C 064/04 | Известие относно ръководства на общността за добра практика | 17 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2007/C 064/05 | Сведения, предоставени от държавите-членки, относно държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 68/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на помощта за обучение (
  1
  ) | 18 |
| 2007/C 064/06 | Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия (
  1
  ) | 19 |
| 2007/C 064/07 | Процедура по ликвидация — Решение за откриване на процедура по ликвидация на МЗК Европа АД (Публикация, направена в съответствие с член 14 от Директива 2001/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 март 2001 година, относно реорганизирането и ликвидацията на застрахователните дружества) | 21 |
| 2007/C 064/08 | Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия (
  1
  ) | 22 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 064/03

Обменен курс на еурото

16

2007/C 064/04

Известие относно ръководства на общността за добра практика

17

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2007/C 064/05

Сведения, предоставени от държавите-членки, относно държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 68/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на помощта за обучение (
  1
  )

1

18

2007/C 064/06

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия (
  1
  )

1

19

2007/C 064/07

Процедура по ликвидация — Решение за откриване на процедура по ликвидация на МЗК Европа АД (Публикация, направена в съответствие с член 14 от Директива 2001/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 март 2001 година, относно реорганизирането и ликвидацията на застрахователните дружества)

(Публикация, направена в съответствие с член 14 от Директива 2001/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 март 2001 година, относно реорганизирането и ликвидацията на застрахователните дружества)

21

2007/C 064/08

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия (
  1
  )

1

22

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Комисия |
| 2007/C 064/09 | Покана за представяне на предложения за разработване на интегрирани курсове по въпроси на потребителите за образователна степен магистър — ГД Здравеопазване и защита на потребителите No SANCO/2007/B/007 | 25 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2007/C 064/10 | Съобщение от френското правителство във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, разработване и добив на въглеводороди (Известие във връзка със заявлението за разширяване на концесията за мини за течни или газообразни въглеводороди, наричана Концесия Поасониер (Concession de Poissonnière))
   (
  1
  ) | 26 |
| 2007/C 064/11 | Предварително уведомление за концентрация (Дело No COMP/M.4518 — Alcoa/Orkla/Soft Alloy Extrusion JV) (
  1
  ) | 28 |

V   Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

2007/C 064/09

Покана за представяне на предложения за разработване на интегрирани курсове по въпроси на потребителите за образователна степен магистър — ГД Здравеопазване и защита на потребителите No SANCO/2007/B/007

25

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2007/C 064/10

Съобщение от френското правителство във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, разработване и добив на въглеводороди (Известие във връзка със заявлението за разширяване на концесията за мини за течни или газообразни въглеводороди, наричана Концесия Поасониер (Concession de Poissonnière))
   (
  1
  )

(Известие във връзка със заявлението за разширяване на концесията за мини за течни или газообразни въглеводороди, наричана Концесия Поасониер (Concession de Poissonnière))

1

26

2007/C 064/11

Предварително уведомление за концентрация (Дело No COMP/M.4518 — Alcoa/Orkla/Soft Alloy Extrusion JV) (
  1
  )

1

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 20.3.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 64/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 64/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(2007/C 64/01)

| Дата на приемане на решението | 14.12.2006 г. |
| --- | --- |
| Номер на помощта | N 531/04 |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Puglia |
| Наименование | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (grandinate del 3 e 9 agosto 2004 — Provincia di Brindisi) |
| Правно основание | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Вид мярка | Схема за помощ |
| Цел | Компенсиране на щетите, нанесени на селскостопанската продукция вследствие на неблагоприятни метеорологични условия |
| Вид на помощта | Директна субсидия |
| Бюджет | Вижте одобрената схема (NN 54/A/04) |
| Интензитет | До 80 % от щетите, нанесени на селскостопанската продукция |
| Продължителност | До края на плащанията |
| Икономически сектори | Селско стопанство |
| Име и адрес на предоставящия орган | Ministero delle politiche agricole e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Дата на приемане на решението

14.12.2006 г.

Номер на помощта

N 531/04

Държава-членка

Италия

Регион

Puglia

Наименование

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (grandinate del 3 e 9 agosto 2004 — Provincia di Brindisi)

Правно основание

Decreto legislativo n. 102/2004

Вид мярка

Схема за помощ

Цел

Компенсиране на щетите, нанесени на селскостопанската продукция вследствие на неблагоприятни метеорологични условия

Вид на помощта

Директна субсидия

Бюджет

Вижте одобрената схема (NN 54/A/04)

Интензитет

До 80 % от щетите, нанесени на селскостопанската продукция

Продължителност

До края на плащанията

Икономически сектори

Селско стопанство

Име и адрес на предоставящия орган

Ministero delle politiche agricole e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Други сведения

Мярка в приложение на схемата, одобрена от Комисията в рамките на досие за предоставяне на държавна помощ NN 54/A/2004 (Писмо на Комисията C(2005)1622 окончателен от 7 юни 2005 г.)

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 14.12.2006 г. |
| --- | --- |
| Номер на помощта | N 371/05 |
| Държава-членка | Литва |
| Регион | — |
| Наименование (и/или име на бенефициента) | Parama panaudotos linų sektoriaus technikos įsigijimui |
| Правно основание | — | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymo (Žin., 2002, Nr. 72-3009) 19 straipsnio 2 dalis; |

Дата на приемане на решението

14.12.2006 г.

Номер на помощта

N 371/05

Държава-членка

Литва

Регион

—

Наименование (и/или име на бенефициента)

Parama panaudotos linų sektoriaus technikos įsigijimui

Правно основание

—

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymo (Žin., 2002, Nr. 72-3009) 19 straipsnio 2 dalis;

| — | Paramos teikimo už perkamą iš ES padėvėtų linų sektoriaus techniką taisyklių projektas (1 priedas, 3 lapai) |
| --- | --- |

—

Paramos teikimo už perkamą iš ES padėvėtų linų sektoriaus techniką taisyklių projektas (1 priedas, 3 lapai)

Вид мярка

Схема за помощ

Цел

| — | намаляване на производствените разходи; |
| --- | --- |

—

намаляване на производствените разходи;

| — | подобряване и постигане на по-високо качество на продукцията; |
| --- | --- |

—

подобряване и постигане на по-високо качество на продукцията;

| — | опазване и подобряване на природната среда. |
| --- | --- |

—

опазване и подобряване на природната среда.

Вид на помощта

Помощ за инвестиции

Бюджет

Общ бюджет: 20 000 000 LTL

Ha година: 2006-2007 г.: 4 милиона LTL; 2008-2011г.: 3 милиона LTL

Интензитет

Помощ за инвестиции за производство на ленени влакна:

през 2006 г.: 50 % във всички области и 55 % за млади земеделски стопани.

От 2007 г.: 40 % във всички области и 45 % за млади земеделски стопани

Помощ за инвестиции за преработка на ленени влакна: максимум 50 %

Продължителност

До 2011 г.

Икономически сектори

Селскостопански сектор

Име и адрес на предоставящия орган

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 |
| LT-01103 Vilnius |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19

LT-01103 Vilnius

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 28.12.2006 г. |
| --- | --- |
| No на помощта | N 385/05 |
| Държава-членка | Кипър |
| Регион | — |
| Наименование (и/или име на бенефициера) | Καθεστώς ενισχύσεων για τη συμπληρωματική χρηματοδότηση του προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης 2004-2006 |
| Правно основание | Απόφαση ΥΠΟΥΡΓΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ — 25.5.2005 |
| Вид на мярката | Схема |
| Цел | Инвестиции в земеделските стопанства; преместване на сградите на стопанството; инвестиции, свързани с преработката и търговията; агро-екологични мерки; помощи за компенсация на проблемите в необлагодетелствените райони; помощи за млади стопани; помощи за ранно пенсиониране; техническа помощ за консултантски услуги |
| Вид помощ | Безвъзмездни помощи |
| Бюджет | 144 937 200 EUR |
| Интензитет | От 40 % до 100 %; премии за някои мерки |
| Продължителност | До края на 2008 г. |
| Икономически сектори | Земеделие |
| Име и адрес на предоставящия орган | — |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

28.12.2006 г.

No на помощта

N 385/05

Държава-членка

Кипър

Регион

—

Наименование (и/или име на бенефициера)

Καθεστώς ενισχύσεων για τη συμπληρωματική χρηματοδότηση του προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης 2004-2006

Правно основание

Απόφαση ΥΠΟΥΡΓΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ — 25.5.2005

Вид на мярката

Схема

Цел

Инвестиции в земеделските стопанства; преместване на сградите на стопанството; инвестиции, свързани с преработката и търговията; агро-екологични мерки; помощи за компенсация на проблемите в необлагодетелствените райони; помощи за млади стопани; помощи за ранно пенсиониране; техническа помощ за консултантски услуги

Вид помощ

Безвъзмездни помощи

Бюджет

144 937 200 EUR

Интензитет

От 40 % до 100 %; премии за някои мерки

Продължителност

До края на 2008 г.

Икономически сектори

Земеделие

Име и адрес на предоставящия орган

—

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 14.12.2006 г. |
| --- | --- |
| No на помощта | N 383/06 |
| Държава-членка | Кипър |
| Регион | — |
| Наименование (и/или име на бенефициера) | Εθνικό καθεστώς 2006-2008 για τους παραγωγούς γεωμήλων |
| Правно основание | Απόφαση αριθ. 63725 του υπουργικού συμβουλίου της 3.5.2006 |
| Вид на мярката | Схема |
| Цел | Насърчаване на производството на качествени стоки; спазване на общностните разпоредби; агро-екологични мерки; плащания в допълнение на помощите за опростената разплащателна система на площ ОРСП (système simplifié de paiement à la surface-SAPS) |
| Вид помощ | Безвъзмездни помощи |
| Бюджет | 10 905 945 EUR |
| Интензитет | Променливи премии или помощ, ограничена до процент от продукцията |
| Продължителност | До края на 2008 г. |
| Икономически сектори | Земеделие |
| Име и адрес на предоставящия орган | Department of Agriculture |
| Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment |
| CY-1412 Nicosia |

Дата на приемане на решението

14.12.2006 г.

No на помощта

N 383/06

Държава-членка

Кипър

Регион

—

Наименование (и/или име на бенефициера)

Εθνικό καθεστώς 2006-2008 για τους παραγωγούς γεωμήλων

Правно основание

Απόφαση αριθ. 63725 του υπουργικού συμβουλίου της 3.5.2006

Вид на мярката

Схема

Цел

Насърчаване на производството на качествени стоки; спазване на общностните разпоредби; агро-екологични мерки; плащания в допълнение на помощите за опростената разплащателна система на площ ОРСП (système simplifié de paiement à la surface-SAPS)

Вид помощ

Безвъзмездни помощи

Бюджет

10 905 945 EUR

Интензитет

Променливи премии или помощ, ограничена до процент от продукцията

Продължителност

До края на 2008 г.

Икономически сектори

Земеделие

Име и адрес на предоставящия орган

Department of Agriculture

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment

CY-1412 Nicosia

| Cyprus Agricultural Payments Organisation |
| --- |
| Mixail Koutsofta 20 |
| CY-2000 Nicosia |

Cyprus Agricultural Payments Organisation

Mixail Koutsofta 20

CY-2000 Nicosia

Други данни

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 13.12.2006 г. |
| --- | --- |
| No на помощта | N 423/06 |
| Държава-членка | Франция |
| Регион | Charente-Maritime |
| Наименование (и/или име на бенефициера) | Aides à des actions publicitaires et de promotion pour un produit régional de qualité (beurre sous appellation d'origine contrôlée „Beurre Charentes-Poitou“) |
| Правно основание | Articles L 1511-5 et suivants du code général des collectivités territoriales |
| Вид на мярката | Схема за държавна помощ |
| Цел | Финансиране на дейности за насърчаване и рекламиране с цел популяризиране на маслото с контролирано наименование за произход Charentes-Poitou |
| Вид помощ | Пряка безвъзмездна помощ |
| Бюджет | 90 870 EUR |
| Интензитет | До 20 % |
| Продължителност | 3 години |
| Икономически сектори | Земеделие |
| Име и адрес на предоставящия орган | Conseil général de la Charente-Maritime |
| 85, boulevard de la République |
| F-17076 La Rochelle CEDEX 9 |

Дата на приемане на решението

13.12.2006 г.

No на помощта

N 423/06

Държава-членка

Франция

Регион

Charente-Maritime

Наименование (и/или име на бенефициера)

Aides à des actions publicitaires et de promotion pour un produit régional de qualité (beurre sous appellation d'origine contrôlée „Beurre Charentes-Poitou“)

Правно основание

Articles L 1511-5 et suivants du code général des collectivités territoriales

Вид на мярката

Схема за държавна помощ

Цел

Финансиране на дейности за насърчаване и рекламиране с цел популяризиране на маслото с контролирано наименование за произход Charentes-Poitou

Вид помощ

Пряка безвъзмездна помощ

Бюджет

90 870 EUR

Интензитет

До 20 %

Продължителност

3 години

Икономически сектори

Земеделие

Име и адрес на предоставящия орган

Conseil général de la Charente-Maritime

85, boulevard de la République

F-17076 La Rochelle CEDEX 9

Други данни

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 19.12.2006 г. |
| --- | --- |
| No на помощта | N 463/B/06 |
| Държава-членка | Унгария |
| Регион | — |
| Наименование (и/или име на бенефициента) | Újjáépítési hitel (mezőgazdasági ágazat) |
| Правно основание | .../2006 Kormányrendelet a Magyarország folyóin 2006. tavaszán kialakult rendkívüli árvíz, valamint az ország egyes területein ezen év első hónapjaiban bekövetkezett jelentős belvíz miatt keletkezett károk enyhítéséről (tervezet) |
| Вид на мярката | Схема за помощ |
| Цел | Компенсация за щетите, причинени от наводненията през пролетта на 2006 г. |
| Вид на помощта | Преференциален заем |
| Бюджет | 40 000 милиона HUF за всички отрасли |
| Интензитет | 12,21 % |
| Продължителност | До 31.12.2007 г. |
| Икономически сектори | Земеделие |
| Име и адрес на предоставящия орган | Magyar Fejlesztési Bank Zrt. |
| Nádor utca 31. |
| H-1051 Budapest |

Дата на приемане на решението

19.12.2006 г.

No на помощта

N 463/B/06

Държава-членка

Унгария

Регион

—

Наименование (и/или име на бенефициента)

Újjáépítési hitel (mezőgazdasági ágazat)

Правно основание

.../2006 Kormányrendelet a Magyarország folyóin 2006. tavaszán kialakult rendkívüli árvíz, valamint az ország egyes területein ezen év első hónapjaiban bekövetkezett jelentős belvíz miatt keletkezett károk enyhítéséről (tervezet)

Вид на мярката

Схема за помощ

Цел

Компенсация за щетите, причинени от наводненията през пролетта на 2006 г.

Вид на помощта

Преференциален заем

Бюджет

40 000 милиона HUF за всички отрасли

Интензитет

12,21 %

Продължителност

До 31.12.2007 г.

Икономически сектори

Земеделие

Име и адрес на предоставящия орган

Magyar Fejlesztési Bank Zrt.

Nádor utca 31.

H-1051 Budapest

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 14.12.2006 г. |
| --- | --- |
| Номер на помощта | N 478/06 |
| Държава-членка | Чешка Република |
| Регион | — |
| Наименование (и/или име на бенефициента) | Zmírnění škod na lesním hospodářství – na lesních porostech, lesních školkách a stavbách sloužících lesnímu hospodářství způsobených povodněmi v jarních měsících roku 2006 |
| Правно основание | — | Usnesení vlády České republiky č. 670 ze dne 31. května 2006 o finančním řešení zmírnění škod způsobených povodněmi v jarních měsících roku 2006; |

Дата на приемане на решението

14.12.2006 г.

Номер на помощта

N 478/06

Държава-членка

Чешка Република

Регион

—

Наименование (и/или име на бенефициента)

Zmírnění škod na lesním hospodářství – na lesních porostech, lesních školkách a stavbách sloužících lesnímu hospodářství způsobených povodněmi v jarních měsících roku 2006

Правно основание

—

Usnesení vlády České republiky č. 670 ze dne 31. května 2006 o finančním řešení zmírnění škod způsobených povodněmi v jarních měsících roku 2006;

| — | Rozhodnutí vlády České republiky č. 121/2006 z 2. dubna 2006 o vyhlášení krizové situace v důsledku rozsáhlých povodní; |
| --- | --- |

—

Rozhodnutí vlády České republiky č. 121/2006 z 2. dubna 2006 o vyhlášení krizové situace v důsledku rozsáhlých povodní;

| — | Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících |
| --- | --- |

—

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících

| — | Zákon č. 254/2001 Sb., o vodách a o změně některých zákonů |
| --- | --- |

—

Zákon č. 254/2001 Sb., o vodách a o změně některých zákonů

Вид мярка

Схема за помощ

Цел

Нотифицираната схема представлява компенсация за материалните щети, нанесени на гори, горски разсадници и сгради от наводнения през март и април 2006 г.

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

50 000 000 CZK

Интензитет

Горски фонд — до 60 % от оценената стойност на щетите

Горски разсадници — до 50 % от оценената стойност на щетите

Сгради — до 60 % от оценената стойност на щетите

Продължителност

До 31.12.2007 г.

Икономически сектори

Горско стопанство

Име и адрес на предоставящия орган

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 4.1.2007 г. |
| --- | --- |
| Номер на помощта | N 493/06 |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | — |
| Наименование (и/или име на бенефициента) | Acquisto di alcool da parte di AGEA |
| Правно основание | Decreto S/87 dell'8 maggio 2006, misure di acquisto di alcool da parte di AGEA |
| Вид мярка | Схема за помощ |
| Цел | Защита на околната среда |
| Вид на помощта | Покупка и препродажба |
| Бюджет | 12 000 000 EUR |
| Интензитет | Мярката не представлява помощ |
| Продължителност | Еднократно |
| Икономически сектори | Селско стопанство |
| Име и адрес на предоставящия орган | Ministero delle Politiche Agricole |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Дата на приемане на решението

4.1.2007 г.

Номер на помощта

N 493/06

Държава-членка

Италия

Регион

—

Наименование (и/или име на бенефициента)

Acquisto di alcool da parte di AGEA

Правно основание

Decreto S/87 dell'8 maggio 2006, misure di acquisto di alcool da parte di AGEA

Вид мярка

Схема за помощ

Цел

Защита на околната среда

Вид на помощта

Покупка и препродажба

Бюджет

12 000 000 EUR

Интензитет

Мярката не представлява помощ

Продължителност

Еднократно

Икономически сектори

Селско стопанство

Име и адрес на предоставящия орган

Ministero delle Politiche Agricole

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 14.12.2006 г. |
| --- | --- |
| Номер на помощта | N 502/06 |
| Държава-членка | Чешка Република |
| Регион | Vysočina Region |
| Наименование (и/или име на бенефициента) | Finanční příspěvky na hospodaření v lesích v kraji Vysočina pro období 2007 – 2013 |
| Правно основание | 1) | Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích § 36 odst. 1 písm. c); |

Дата на приемане на решението

14.12.2006 г.

Номер на помощта

N 502/06

Държава-членка

Чешка Република

Регион

Vysočina Region

Наименование (и/или име на бенефициента)

Finanční příspěvky na hospodaření v lesích v kraji Vysočina pro období 2007 – 2013

Правно основание

1)

Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích § 36 odst. 1 písm. c);

| 2) | Zákon č. 289/1995 o lesích; |
| --- | --- |

2)

Zákon č. 289/1995 o lesích;

| 3) | Zásady Zastupitelstva kraje Vysočina pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích v kraji Vysočina pro období 2007 – 2013 a způsobu kontroly jejich využití |
| --- | --- |

3)

Zásady Zastupitelstva kraje Vysočina pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích v kraji Vysočina pro období 2007 – 2013 a způsobu kontroly jejich využití

Вид мярка

Схема за помощ

Цел

Помощ в сектора на горското стопанство

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Oбщо: 280 000 000 CZK (приблизително 9 980 000 EUR)

Интензитет

До 100 %

Продължителност

1.1.2007 г.-31.12.2013 г.

Икономически сектори

Селско стопанство (Горско стопанство)

Име и адрес на предоставящия орган

| Krajský úřad kraje Vysočina |
| --- |
| Žižkova 57 |
| CZ-587 33 Jihlava |

Krajský úřad kraje Vysočina

Žižkova 57

CZ-587 33 Jihlava

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 14.12.2006 г. |
| --- | --- |
| No на помощта | N 517/06 |
| Държава-членка | Холандия |
| Регион | — |
| Наименование (и/или име на бенефициента) | Wijziging van steunmaatregel N 700/2000, heffing voor het veeziektenfonds schapen en geiten PVV |
| Правно основание | Wet op de bedrijfsorganisaties (artikel 126), Instellingsbesluit Productschap Vee en Vlees (artikelen 10 en 12), Verordening algemene bepalingen heffingen (PVV) 2006, Verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds schapen en geiten (PVV) 2006 |
| Вид на мярката | Схема за помощ; корекция на схемата за помощ N 700/2000, предотвратяване и изкореняване на болести по животните |
| Цел | Приближаване на момента на събиране на данъка до преките бенефициенти от данъка. Разширяване на отговорността на сектор овцевъдство и козевъдство до обхващане на предотвратяването и изкореняването на болести по животните чрез промяна на данъчната система и преминаване от налог в кланицата към налог на равнище първичен сектор (на земеделско стопанство и на глава). В допълнение максималният размер на общия налог е коригиран с цел покриване на по-високите разноски за мерките за предотвратяване и изкореняване в сектор овцевъдство и козевъдство |
| Вид на помощта | Парафискална такса |
| Бюджет | Максимум: 3 020 000 EUR за 4 години |
| Интензитет | Максимум 100 % |
| Продължителност | 1.1.2006 г.-1.1.2010 г. |
| Икономически сектори | Сектор овцевъдство и козевъдство |
| Име и адрес на предоставящия орган | Het Productschap voor Vee en Vlees |
| Postbus 4600 |
| 2700 AL Zoetermeer |
| Nederland |

Дата на приемане на решението

14.12.2006 г.

No на помощта

N 517/06

Държава-членка

Холандия

Регион

—

Наименование (и/или име на бенефициента)

Wijziging van steunmaatregel N 700/2000, heffing voor het veeziektenfonds schapen en geiten PVV

Правно основание

Wet op de bedrijfsorganisaties (artikel 126), Instellingsbesluit Productschap Vee en Vlees (artikelen 10 en 12), Verordening algemene bepalingen heffingen (PVV) 2006, Verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds schapen en geiten (PVV) 2006

Вид на мярката

Схема за помощ; корекция на схемата за помощ N 700/2000, предотвратяване и изкореняване на болести по животните

Цел

Приближаване на момента на събиране на данъка до преките бенефициенти от данъка. Разширяване на отговорността на сектор овцевъдство и козевъдство до обхващане на предотвратяването и изкореняването на болести по животните чрез промяна на данъчната система и преминаване от налог в кланицата към налог на равнище първичен сектор (на земеделско стопанство и на глава). В допълнение максималният размер на общия налог е коригиран с цел покриване на по-високите разноски за мерките за предотвратяване и изкореняване в сектор овцевъдство и козевъдство

Вид на помощта

Парафискална такса

Бюджет

Максимум: 3 020 000 EUR за 4 години

Интензитет

Максимум 100 %

Продължителност

1.1.2006 г.-1.1.2010 г.

Икономически сектори

Сектор овцевъдство и козевъдство

Име и адрес на предоставящия орган

Het Productschap voor Vee en Vlees

Postbus 4600

2700 AL Zoetermeer

Nederland

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 29.1.2007 г. |
| --- | --- |
| No на помощта | N 553/06 |
| Държава-членка | Полша |
| Регион | — |
| Наименование (и/или име на бенефициера) | Pomoc dla gospodarstw rolnych w celu złagodzenia skutków suszy |
| Правно основание | Projekt ustawy o zmianie ustawy o Agencji Rynku Rolnego i organizacji niektórych rynków rolnych wraz z aktami wykonawczymi (3 projekty rozporządzeń Rady Ministrów).
  Projekt rozporządzenia Rady Ministrów w sprawie szczegółowych warunków realizacji programów pomocy dla gospodarstw rolnych w celu złagodzenia skutków suszy |
| Вид на мярката | Схема за помощ |
| Цел | Помощ за компенсация на стопаните за загуби, причинени от неблагоприятни метеорологични условия |
| Вид на помощта | Пряка безвъзмездна помощ |
| Бюджет | Общ бюджет 544,8 милиона PLN |
| Интензитет | — |
| Продължителност | До 30.6.2007 г. |
| Икономически сектори | — |
| Име и адрес на предоставящия орган | Agencja Rynku Rolnego
  Gminne ośrodki pomocy społecznej |
| Други данни | — |

Дата на приемане на решението

29.1.2007 г.

No на помощта

N 553/06

Държава-членка

Полша

Регион

—

Наименование (и/или име на бенефициера)

Pomoc dla gospodarstw rolnych w celu złagodzenia skutków suszy

Правно основание

Projekt ustawy o zmianie ustawy o Agencji Rynku Rolnego i organizacji niektórych rynków rolnych wraz z aktami wykonawczymi (3 projekty rozporządzeń Rady Ministrów).

Projekt rozporządzenia Rady Ministrów w sprawie szczegółowych warunków realizacji programów pomocy dla gospodarstw rolnych w celu złagodzenia skutków suszy

Вид на мярката

Схема за помощ

Цел

Помощ за компенсация на стопаните за загуби, причинени от неблагоприятни метеорологични условия

Вид на помощта

Пряка безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет 544,8 милиона PLN

Интензитет

—

Продължителност

До 30.6.2007 г.

Икономически сектори

—

Име и адрес на предоставящия орган

Agencja Rynku Rolnego

Gminne ośrodki pomocy społecznej

Други данни

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 28.12.2006 г. |
| --- | --- |
| Номер на помощта | N 563/06 |
| Държава-членка | Чешка Република |
| Регион | Jihoèeský Region |
| Наименование (и/или име на бенефициента) | Pravidla poskytování příspěvků na hospodaření v lesích v Jihočeskem kraji |
| Правно основание | Pravidla pro poskytování příspěvků na hospodaření v lesích v Jihočeskem kraji na období 2007 – 2013 |
| Вид мярка | Схема за помощ |
| Цел | Помощ в сектора на горското стопанство |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Oбщо: 420 000 000 CZK (приблизително 8 588 000 EUR)
  Ha година: 60 000 000 CZK (приблизително 2 146 000 EUR) |
| Интензитет | 100 % |
| Продължителност | 1.1.2007 г.-31.12.2013 г. |
| Икономически сектори | Селско стопанство (Горско стопанство) |
| Име и адрес на предоставящия орган | Krajský úřad – Jihočeský kraj |
| U Zimního stadionu 1952/2 |
| CZ-370 76 České Budějovice |

Дата на приемане на решението

28.12.2006 г.

Номер на помощта

N 563/06

Държава-членка

Чешка Република

Регион

Jihoèeský Region

Наименование (и/или име на бенефициента)

Pravidla poskytování příspěvků na hospodaření v lesích v Jihočeskem kraji

Правно основание

Pravidla pro poskytování příspěvků na hospodaření v lesích v Jihočeskem kraji na období 2007 – 2013

Вид мярка

Схема за помощ

Цел

Помощ в сектора на горското стопанство

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Oбщо: 420 000 000 CZK (приблизително 8 588 000 EUR)

Ha година: 60 000 000 CZK (приблизително 2 146 000 EUR)

Интензитет

100 %

Продължителност

1.1.2007 г.-31.12.2013 г.

Икономически сектори

Селско стопанство (Горско стопанство)

Име и адрес на предоставящия орган

Krajský úřad – Jihočeský kraj

U Zimního stadionu 1952/2

CZ-370 76 České Budějovice

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 20.3.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 64/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 64/10

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(2007/C 64/02)

| Дата на приемане на решението | 8.2.2007 г. |
| --- | --- |
| No на помощта | N 586/04 |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Puglia |
| Наименование | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (grandinate del 20 settembre 2004 — Provincia di Lecce — Puglia) |
| Правно основание | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Вид мярка | Схема за помощ |
| Цел | Компенсиране на щетите, нанесени на селскостопанската продукция вследствие на неблагоприятни метеорологични условия |
| Вид на помощта | Пряка субсидия |
| Бюджет | Вижте одобрената схема (NN 54/A/04) |
| Интензитет | До 80 % от нанесените на селскостопанската продукция щети |
| Продължителност | До края на плащанията |
| Икономически сектори | Земеделие |
| Име и адрес на предоставящия орган | Ministero delle Politiche agricole e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Дата на приемане на решението

8.2.2007 г.

No на помощта

N 586/04

Държава-членка

Италия

Регион

Puglia

Наименование

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (grandinate del 20 settembre 2004 — Provincia di Lecce — Puglia)

Правно основание

Decreto legislativo n. 102/2004

Вид мярка

Схема за помощ

Цел

Компенсиране на щетите, нанесени на селскостопанската продукция вследствие на неблагоприятни метеорологични условия

Вид на помощта

Пряка субсидия

Бюджет

Вижте одобрената схема (NN 54/A/04)

Интензитет

До 80 % от нанесените на селскостопанската продукция щети

Продължителност

До края на плащанията

Икономически сектори

Земеделие

Име и адрес на предоставящия орган

Ministero delle Politiche agricole e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Други сведения

Мярка в приложение на схемата, одобрена от Комисията в рамките на досие за предоставяне на държавна помощ NN 54/A/04 (Писмо на Комисията C(2005)1622 окончателен от 7 юни 2005 г.)

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 21.12.2006 г. |
| --- | --- |
| Номер на помощта | N 591/06 |
| Държава-членка | Полша |
| Регион | — |
| Наименование (и/или име на бенефициента) | Dopłaty do składek z tytułu ubezpieczeń upraw: chmielu, warzyw, drzew i krzewów owocowych oraz drobiu (rozszerzając zakres pomocy nr N 260/05) |
| Правно основание | Ustawa z dnia 27 kwietnia 2006 r. o zmianie ustawy o dopłatach do ubezpieczeń upraw rolnych i zwierząt gospodarskich |
| Вид мярка | Схема за помощ |
| Цел | Помощ за изплащането на застрахователни премии |
| Вид на помощта | Субсидии за премии |
| Бюджет | Годишен бюджет: 600 милиона PLN за цялата разгърната схема |
| Интензитет | — |
| Продължителност | От 1.1.2007 г. |
| Икономически сектори | — |
| Име и адрес на предоставящия орган | Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi |
| Друга информация | — |

Дата на приемане на решението

21.12.2006 г.

Номер на помощта

N 591/06

Държава-членка

Полша

Регион

—

Наименование (и/или име на бенефициента)

Dopłaty do składek z tytułu ubezpieczeń upraw: chmielu, warzyw, drzew i krzewów owocowych oraz drobiu (rozszerzając zakres pomocy nr N 260/05)

Правно основание

Ustawa z dnia 27 kwietnia 2006 r. o zmianie ustawy o dopłatach do ubezpieczeń upraw rolnych i zwierząt gospodarskich

Вид мярка

Схема за помощ

Цел

Помощ за изплащането на застрахователни премии

Вид на помощта

Субсидии за премии

Бюджет

Годишен бюджет: 600 милиона PLN за цялата разгърната схема

Интензитет

—

Продължителност

От 1.1.2007 г.

Икономически сектори

—

Име и адрес на предоставящия орган

Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 13.12.2006 г. |
| --- | --- |
| No на помощта | N 604/06 |
| Държава-членка | Белгия |
| Регион | — |
| Наименование (и/или име на бенефициера) | „Fonds voor schapen, geiten en herten” |
| Правно основание | — | Koninklijk besluit betreffende de verplichte bijdragen aan het Begrotingsfonds voor de gezondheid en de kwaliteit van de dieren en de dierlijke producten, vastgesteld volgens de sanitaire risico's verbonden aan bedrijven waar schapen, geiten of hertachtigen gehouden worden |

Дата на приемане на решението

13.12.2006 г.

No на помощта

N 604/06

Държава-членка

Белгия

Регион

—

Наименование (и/или име на бенефициера)

„Fonds voor schapen, geiten en herten”

Правно основание

—

Koninklijk besluit betreffende de verplichte bijdragen aan het Begrotingsfonds voor de gezondheid en de kwaliteit van de dieren en de dierlijke producten, vastgesteld volgens de sanitaire risico's verbonden aan bedrijven waar schapen, geiten of hertachtigen gehouden worden

| — | De wet van 23 maart 1998 betreffende de oprichting van een Begrotingsfonds de gezondheid en de kwaliteit van de dieren en de dierlijke producten |
| --- | --- |

—

De wet van 23 maart 1998 betreffende de oprichting van een Begrotingsfonds de gezondheid en de kwaliteit van de dieren en de dierlijke producten

| — | Diergezondheidswet van 24 maart 1987 |
| --- | --- |

—

Diergezondheidswet van 24 maart 1987

Вид на мярката

Схема за помощ

Цел

Създаване на фонд за предотвратяване и контрол на болестите при овцете, козите и дивеча. Ще бъде наложен парафсикален налог на стопаните, които отглеждат овце, кози и дивеч

Вид на помощта

Безвъзмездна помощ

Бюджет

200 000 EUR на година

Интензитет

Максимум 100 % от допустимите разходи

Продължителност

Неопределена

Икономически сектори

Земеделие

Име и адрес на предоставящия орган

| Federale overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu |
| --- |
| Eurostation Blok II — 7e verdieping |
| Victor Hortaplein 40 |
| B-1060 Brussel |

Federale overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu

Eurostation Blok II — 7e verdieping

Victor Hortaplein 40

B-1060 Brussel

Други данни

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 13.12.2006 г. |
| --- | --- |
| No на помощта | N 621/06 |
| Държава-членка | Белгия |
| Регион | — |
| Наименование (и/или име на бенефициера) | „Steun aan investeringen in de omkaderingssector van land- en tuinbouw” |
| Правно основание | Besluit van de Vlaamse Regering betreffende steun aan investeringen in de omkaderingssector van land- en tuinbouw |
| Вид на мярката | Схема |
| Цел | Научни изследвания и развойна дейност в земеделския сектор |
| Вид на помощта | Безвъзмездна помощ |
| Бюджет | 15 милиона EUR |
| Интензитет | Максимум 50 % от допустимите разходи |
| Продължителност | 2007-2009 г. |
| Икономически сектори | Земеделие |
| Име и адрес на предоставящия орган | Vlaamse overheid |
| Agentschap voor Landbouw en Visserij |
| Place de Louvain, 4 |
| B-1000 Brussel |

Дата на приемане на решението

13.12.2006 г.

No на помощта

N 621/06

Държава-членка

Белгия

Регион

—

Наименование (и/или име на бенефициера)

„Steun aan investeringen in de omkaderingssector van land- en tuinbouw”

Правно основание

Besluit van de Vlaamse Regering betreffende steun aan investeringen in de omkaderingssector van land- en tuinbouw

Вид на мярката

Схема

Цел

Научни изследвания и развойна дейност в земеделския сектор

Вид на помощта

Безвъзмездна помощ

Бюджет

15 милиона EUR

Интензитет

Максимум 50 % от допустимите разходи

Продължителност

2007-2009 г.

Икономически сектори

Земеделие

Име и адрес на предоставящия орган

Vlaamse overheid

Agentschap voor Landbouw en Visserij

Place de Louvain, 4

B-1000 Brussel

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 14.12.2006 г. |
| --- | --- |
| No на помощта | N 628/06 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Байерн |
| Наименование (и/или име на бенефициера) | Qualitätsprogramm „Öko-Qualität garantiert“ |
| Правно основание | Haushaltsgesetz und der Haushaltsplan des Freistaates Bayern; Vollzugshinweise für die Durchführung von Maßnahmen zur Förderung der Qualität und des Absatzes im Rahmen des Zeichens „Öko-Qualität garantiert“ |
| Вид на мярката | Схема |
| Цел | Целта на схемата е да подкрепи въвеждането и насърчаването на етикет за качество „гарантирано екологично качество“. Използването на етикета изисква спазването на специфични критерии за качество. Помощта е отпусната за контрола и сертифицирането на лицата, които използват етикета, за информиране на потребителите относно етикета и рекламни дейности за търговия с продуктите |
| Вид помощ | Безвъзмездна помощ |
| Бюджет | 3 400 000 EUR |
| Интензитет | Променлив |
| Продължителност | 2007-2012 г. |
| Икономически сектори | Земеделие |
| Име и адрес на предоставящия орган | n.a. |
| Други данни | — |

Дата на приемане на решението

14.12.2006 г.

No на помощта

N 628/06

Държава-членка

Германия

Регион

Байерн

Наименование (и/или име на бенефициера)

Qualitätsprogramm „Öko-Qualität garantiert“

Правно основание

Haushaltsgesetz und der Haushaltsplan des Freistaates Bayern; Vollzugshinweise für die Durchführung von Maßnahmen zur Förderung der Qualität und des Absatzes im Rahmen des Zeichens „Öko-Qualität garantiert“

Вид на мярката

Схема

Цел

Целта на схемата е да подкрепи въвеждането и насърчаването на етикет за качество „гарантирано екологично качество“. Използването на етикета изисква спазването на специфични критерии за качество. Помощта е отпусната за контрола и сертифицирането на лицата, които използват етикета, за информиране на потребителите относно етикета и рекламни дейности за търговия с продуктите

Вид помощ

Безвъзмездна помощ

Бюджет

3 400 000 EUR

Интензитет

Променлив

Продължителност

2007-2012 г.

Икономически сектори

Земеделие

Име и адрес на предоставящия орган

n.a.

Други данни

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 13.12.2006 г. |
| --- | --- |
| No на помощта | N 630/06 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Brandenburg |
| Наименование (и/или име на бенефициера) | Ausgleich von Trockenschäden — Hilfsprogramm für landwirtschaftliche Unternehmen und Betriebe der Aquakultur, die durch die Folgen der extremen Trockenheit 2006 in ihrer Existenz gefährdet sind |
| Правно основание | Richtlinie des Ministeriums für Ländliche Entwicklung, Umwelt und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg zum Ausgleich von Trockenschäden — Hilfsprogramm für landwirtschaftliche Unternehmen und Betriebe der Aquakultur, die durch die Folgen der extremen Hitze und Trockenheit im Sommer 2006 in ihrer Existenz gefährdet sind |
| Вид на мярката | Индивидуална помощ |
| Цел | Компенсаторно обезщетение |
| Вид на помощта | Безвъзмездна помощ |
| Бюджет | 13 000 000 EUR |
| Интензитет | Максимум 20 % |
| Продължителност | 2006-2007 г. |
| Икономически сектори | Земеделие |
| Име и адрес на предоставящия орган | InvestitionsBank des Landes Brandenburg |
| Steinstraße 104-106 |
| D-14480 Potsdam |

Дата на приемане на решението

13.12.2006 г.

No на помощта

N 630/06

Държава-членка

Германия

Регион

Brandenburg

Наименование (и/или име на бенефициера)

Ausgleich von Trockenschäden — Hilfsprogramm für landwirtschaftliche Unternehmen und Betriebe der Aquakultur, die durch die Folgen der extremen Trockenheit 2006 in ihrer Existenz gefährdet sind

Правно основание

Richtlinie des Ministeriums für Ländliche Entwicklung, Umwelt und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg zum Ausgleich von Trockenschäden — Hilfsprogramm für landwirtschaftliche Unternehmen und Betriebe der Aquakultur, die durch die Folgen der extremen Hitze und Trockenheit im Sommer 2006 in ihrer Existenz gefährdet sind

Вид на мярката

Индивидуална помощ

Цел

Компенсаторно обезщетение

Вид на помощта

Безвъзмездна помощ

Бюджет

13 000 000 EUR

Интензитет

Максимум 20 %

Продължителност

2006-2007 г.

Икономически сектори

Земеделие

Име и адрес на предоставящия орган

InvestitionsBank des Landes Brandenburg

Steinstraße 104-106

D-14480 Potsdam

Други данни

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 29.1.2007 г. |
| --- | --- |
| No на помощта | N 697/06 |
| Държава-членка | Чешка република |
| Регион | — |
| Наименование (и/или име на бенефициера) | Podpora zpracování zemědělských produktů |
| Правно основание | Zákon č. 252/1997 o zemědělství, čl. 2 a 2d
  Zásady pro poskytování národních dotací pro program č. 13. Podpora zpracování zemědělský produktů a zvyšování konkurenceschopnosti potravinářského průmyslu na období 2007 – 2013 |
| Вид на мярката | Схема за помощ |
| Цел | Помощ за преработка и търговия със селскостопански продукти |
| Вид на помощта | Пряка безвъзмездна помощ |
| Бюджет | Oбщо: 2 100 милиона (70 милиона EUR)
  Ha година: 300 милиона (10 милиона EUR) |
| Интензитет | До 40 % |
| Продължителност | 1.1.2007 г.-31.12.2013 г. |
| Икономически сектори | Земеделие (преработка и търговия) |
| Име и адрес на предоставящия орган | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Дата на приемане на решението

29.1.2007 г.

No на помощта

N 697/06

Държава-членка

Чешка република

Регион

—

Наименование (и/или име на бенефициера)

Podpora zpracování zemědělských produktů

Правно основание

Zákon č. 252/1997 o zemědělství, čl. 2 a 2d

Zásady pro poskytování národních dotací pro program č. 13. Podpora zpracování zemědělský produktů a zvyšování konkurenceschopnosti potravinářského průmyslu na období 2007 – 2013

Вид на мярката

Схема за помощ

Цел

Помощ за преработка и търговия със селскостопански продукти

Вид на помощта

Пряка безвъзмездна помощ

Бюджет

Oбщо: 2 100 милиона (70 милиона EUR)

Ha година: 300 милиона (10 милиона EUR)

Интензитет

До 40 %

Продължителност

1.1.2007 г.-31.12.2013 г.

Икономически сектори

Земеделие (преработка и търговия)

Име и адрес на предоставящия орган

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Други данни

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 14.12.2006 г. |
| --- | --- |
| Номер на помощта | N 698/06 |
| Държава-членка | Чешка Република |
| Регион | Plzeň Region |
| Наименование (и/или име на бенефициента) | Pravidla poskytování příspěvků na hospodaření v lesích v Plzeňském kraji na období 2007 – 2013 |
| Правно основание | 1. | Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích § 36, odst. 1 písm. c) |

Дата на приемане на решението

14.12.2006 г.

Номер на помощта

N 698/06

Държава-членка

Чешка Република

Регион

Plzeň Region

Наименование (и/или име на бенефициента)

Pravidla poskytování příspěvků na hospodaření v lesích v Plzeňském kraji na období 2007 – 2013

Правно основание

1.

Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích § 36, odst. 1 písm. c)

| 2. | Zákon č. 289/2005 o lesích |
| --- | --- |

2.

Zákon č. 289/2005 o lesích

| 3. | Pravidla poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích v Plzeňském kraji na období 2007 – 2013 |
| --- | --- |

3.

Pravidla poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích v Plzeňském kraji na období 2007 – 2013

Вид мярка

Схема за помощ

Цел

Помощ в сектора на горското стопанство

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Oбщо: 224 000 000 CZK (приблизително 8 020 390 EUR)

Интензитет

До 100 %

Продължителност

1.1.2007 г.-31.12.2013 г.

Икономически сектори

Селско стопанство (горско стопанство)

Име и адрес на предоставящия орган

| Krajský úřad Plzeňského kraje |
| --- |
| Škroupova 18 |
| CZ-306 13 Plzeň |

Krajský úřad Plzeňského kraje

Škroupova 18

CZ-306 13 Plzeň

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 13.12.2006 г. |
| --- | --- |
| No на помощта | N 700/06 |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Marche |
| Наименование (и/или име на бенефициера) | Програма на обслужващия сектор за развитие на хранително-вкусовата и преработвателна промишленост |
| Правно основание | Deliberazione del Consiglio regionale n. 21 del 24 luglio 2006 |
| Вид мярка | Схема за помощ |
| Цел | Помощи за техническо обслужване и водене на родословни книги и за проверките, свързани с тези дейности |
| Вид на помощта | Директна субсидия |
| Бюджет | 3 900 000 EUR за цялата схема |
| Интензитет | Променлив според мерките |
| Продължителност | До 31.12.2006 г. |
| Икономически сектори | А — Земеделие |
| Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта | Regione Marche |
| Via Gentile da Fabriano, 9 |
| I-60125 Ancona |

Дата на приемане на решението

13.12.2006 г.

No на помощта

N 700/06

Държава-членка

Италия

Регион

Marche

Наименование (и/или име на бенефициера)

Програма на обслужващия сектор за развитие на хранително-вкусовата и преработвателна промишленост

Правно основание

Deliberazione del Consiglio regionale n. 21 del 24 luglio 2006

Вид мярка

Схема за помощ

Цел

Помощи за техническо обслужване и водене на родословни книги и за проверките, свързани с тези дейности

Вид на помощта

Директна субсидия

Бюджет

3 900 000 EUR за цялата схема

Интензитет

Променлив според мерките

Продължителност

До 31.12.2006 г.

Икономически сектори

А — Земеделие

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта

Regione Marche

Via Gentile da Fabriano, 9

I-60125 Ancona

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 20.3.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 64/16 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 64/16

---

Обменен курс на еурото (1)

19 март 2007 г.

(2007/C 64/03)

1 еуро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3303 |
| JPY | японска йена | 156,17 |
| DKK | датска крона | 7,4481 |
| GBP | лира стерлинг | 0,68325 |
| SEK | шведска крона | 9,2916 |
| CHF | швейцарски франк | 1,6107 |
| ISK | исландска крона | 89,04 |
| NOK | норвежка крона | 8,1480 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CYP | кипърска лира | 0,5798 |
| CZK | чешка крона | 27,778 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 246,17 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7095 |
| MTL | малтийска лира | 0,4293 |
| PLN | полска злота | 3,8687 |
| RON | румънска лея | 3,3355 |
| SKK | словашка крона | 32,898 |
| TRY | турска лира | 1,8571 |
| AUD | австралийски долар | 1,6633 |
| CAD | канадски долар | 1,5626 |
| HKD | хонконгски долар | 10,3935 |
| NZD | новозеландски долар | 1,8960 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0308 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 255,07 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,8675 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,2912 |
| HRK | хърватска куна | 7,3665 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 272,02 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,6567 |
| PHP | филипинско песо | 64,699 |
| RUB | руска рубла | 34,6430 |
| THB | тайландски бат | 43,970 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3303

JPY

японска йена

156,17

DKK

датска крона

7,4481

GBP

лира стерлинг

0,68325

SEK

шведска крона

9,2916

CHF

швейцарски франк

1,6107

ISK

исландска крона

89,04

NOK

норвежка крона

8,1480

BGN

български лев

1,9558

CYP

кипърска лира

0,5798

CZK

чешка крона

27,778

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

246,17

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7095

MTL

малтийска лира

0,4293

PLN

полска злота

3,8687

RON

румънска лея

3,3355

SKK

словашка крона

32,898

TRY

турска лира

1,8571

AUD

австралийски долар

1,6633

CAD

канадски долар

1,5626

HKD

хонконгски долар

10,3935

NZD

новозеландски долар

1,8960

SGD

сингапурски долар

2,0308

KRW

южнокорейски вон

1 255,07

ZAR

южноафрикански ранд

9,8675

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,2912

HRK

хърватска куна

7,3665

IDR

индонезийска рупия

12 272,02

MYR

малайзийски рингит

4,6567

PHP

филипинско песо

64,699

RUB

руска рубла

34,6430

THB

тайландски бат

43,970

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 20.3.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 64/17 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 64/17

---

Известие относно ръководства на общността за добра практика

(2007/C 64/04)

В съответствие с резултата от оценката, направена по време на съвещанието проведено на 29 януари 2007 г., Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните взе решение да бъдат публикувани заглавията и справочни данни на следните Ръководства на Общността за добра практика, съгласно член 22 от Регламент (ЕО) No 183/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 12 януари 2005 г. относно определяне на изискванията за хигиена на фуражите:

Наименование: Community guide to good practice for the EU industrial compound feed and premixtures manufacturing sector for food-producing animals — European Feed Manufacturers Guide [Ръководство на Общността за добра практика в ЕС в производствения сектор на смесени фуражи и премикси за животни, отглеждани за производство на храни — Ръководство за европейските производители на фуражи].

Автор: FEFAC — Fédération Européenne des Fabricants d'Aliments Composés, Europäischer Verband der Mischfutterindustrie, European Feed Manufacturers' Federation: www.fefac.org

Издание: януари 2007 г. Само на английски език.

Наименование: Community guide to good practice for feed additive and premixture operators [Ръководство на Общността за добра практика на производителите на фуражни добавки и премикси].

Автор: FAMI-QS — European Association for Feed Additives and Premixtures Quality System: www.fami-qs.org

Издание: Версия 2, 17 януари 2007 г. Само на английски език.

Наименование: Guide to good practice for the manufacture of safe pet foods [Ръководство за добра практика в производството на безопасни храни за домашни животни].

Автор: FEDIAF — Fédération Européenne de l'Industrie des Aliments pour Animaux Familiers, European Pet Food Industry Federation: www.fediaf.org

Издание: Редакция 8, ноември 2006 г. Само на английски език.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 20.3.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 64/18 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 64/18

---

Сведения, предоставени от държавите-членки, относно държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 68/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на помощта за обучение

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 64/05)

| Помощ No | XT 6/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Кипър |
| Регион | Κύπρος |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Σχέδιο Στελέχωσης Επιχειρήσεων μέσα από την Αξιοποίηση Αποφοίτων Σχολών Τριτοβάθμιας Εκπαίδευσης [Τίτλος και αριθμός υφιστάμενης ενίσχυσης: Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού — Σχέδιο Στελέχωσης Επιχειρήσεων μέσα από την Αξιοποίηση Αποφοίτων Σχολών Τριτοβάθμιας Εκπαίδευσης (CY 14/2002)] |
| Правно основание | Ο περί Ανάπτυξης Ανθρωπίνου Δυναμικού Νόμος [Νόμος 125(Ι) του 1999, άρθρο 21] |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 0,18 милиона CYP; Общ бюджет: — |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-7 от регламента |
| Дата на изпълнение | 1.1.2007 г. |
| Времетраене | 30.6.2008 г. |
| Цел | Общо обучение |
| Икономически отрасли | Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за обучение |
| Название и адрес на предоставящия орган | Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Κύπρου |
| Αναβύσσου 2 |
| Στρόβολος, Τ.Θ. 25431 |
| CY-1392 Λευκωσία |

Помощ No

XT 6/07

Държава-членка

Кипър

Регион

Κύπρος

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Σχέδιο Στελέχωσης Επιχειρήσεων μέσα από την Αξιοποίηση Αποφοίτων Σχολών Τριτοβάθμιας Εκπαίδευσης [Τίτλος και αριθμός υφιστάμενης ενίσχυσης: Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού — Σχέδιο Στελέχωσης Επιχειρήσεων μέσα από την Αξιοποίηση Αποφοίτων Σχολών Τριτοβάθμιας Εκπαίδευσης (CY 14/2002)]

Правно основание

Ο περί Ανάπτυξης Ανθρωπίνου Δυναμικού Νόμος [Νόμος 125(Ι) του 1999, άρθρο 21]

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 0,18 милиона CYP; Общ бюджет: —

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-7 от регламента

Дата на изпълнение

1.1.2007 г.

Времетраене

30.6.2008 г.

Цел

Общо обучение

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за обучение

Название и адрес на предоставящия орган

Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Κύπρου

Αναβύσσου 2

Στρόβολος, Τ.Θ. 25431

CY-1392 Λευκωσία

---

| 20.3.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 64/19 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 64/19

---

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 64/06)

| Помощ No | XS 26/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Bundesland Nordrhein-Westfalen |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Regionales Wirtschaftsförderungsprogramm NRW (RWP.NRW);
  Richtlinie für die Gewährung von Finanzierungshilfen zur Förderung der gewerblichen Wirtschaft einschließlich des Tourismusgewerbes vom 15.12.2006 |
| Правно основание | 1. | 36. Rahmenplan der Bund/Länder-Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Regionalen Wirtschaftsstruktur“ |

Помощ No

XS 26/07

Държава-членка

Германия

Регион

Bundesland Nordrhein-Westfalen

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Regionales Wirtschaftsförderungsprogramm NRW (RWP.NRW);

Richtlinie für die Gewährung von Finanzierungshilfen zur Förderung der gewerblichen Wirtschaft einschließlich des Tourismusgewerbes vom 15.12.2006

Правно основание

1.

36. Rahmenplan der Bund/Länder-Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Regionalen Wirtschaftsstruktur“

| 2. | Landeshaushaltsordnung NRW |
| --- | --- |

2.

Landeshaushaltsordnung NRW

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 12 милиона EUR; Общ бюджет: —

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

1.1.2007 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП

Название и адрес на предоставящия орган

| NRW.BANK |
| --- |
| Johanniterstraße 3 |
| D-48145 Münster |

NRW.BANK

Johanniterstraße 3

D-48145 Münster

| Помощ No | XS 179/06 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Гърция |
| Регион | Το Σύνολο της Ελληνικής Επικράτειας (To Synolo tis Ellinikis Epikrateias) |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | «Χρηματοδότηση μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) για την ανάπτυξη Καινοτόμων Τηλεματικών Υπηρεσιών Εξυπηρέτησης και Ενημέρωσης Χρηστών Οδικού Δικτύου »[Hrimatodotisi mikron kai mesaion epiheiriseon (MME) gia tin anaptyksi Kainotomon Tilematikon Ypiresion Eksypiretisis kai Enimerosis Hriston Odikoy Diktyoy] |
| Правно основание | — | Ν. 3016/2002 |

Помощ No

XS 179/06

Държава-членка

Гърция

Регион

Το Σύνολο της Ελληνικής Επικράτειας (To Synolo tis Ellinikis Epikrateias)

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

«Χρηματοδότηση μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) για την ανάπτυξη Καινοτόμων Τηλεματικών Υπηρεσιών Εξυπηρέτησης και Ενημέρωσης Χρηστών Οδικού Δικτύου »[Hrimatodotisi mikron kai mesaion epiheiriseon (MME) gia tin anaptyksi Kainotomon Tilematikon Ypiresion Eksypiretisis kai Enimerosis Hriston Odikoy Diktyoy]

Правно основание

—

Ν. 3016/2002

| — | Απόφαση Υπουργού Οικονομίας και Οικονομικών (ΦΕΚ 1651/29.11.2005) «Διάθεση πιστώσεων από το Πρόγραμμα Δημοσίων Επενδύσεων για την εφαρμογή των δράσεων κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των (13) Περιφερειακών Επιχειρησιακών Προγραμμάτων του ΚΠΣ 200-2006 και ορισμός των ποσών, ποσοστών και ειδών των ενισχύσεων» |
| --- | --- |

—

Απόφαση Υπουργού Οικονομίας και Οικονομικών (ΦΕΚ 1651/29.11.2005) «Διάθεση πιστώσεων από το Πρόγραμμα Δημοσίων Επενδύσεων για την εφαρμογή των δράσεων κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των (13) Περιφερειακών Επιχειρησιακών Προγραμμάτων του ΚΠΣ 200-2006 και ορισμός των ποσών, ποσοστών και ειδών των ενισχύσεων»

| — | υπ' αριθ. 8115.4/15/04/22.11.2004 Κοινή Απόφαση των Υπουργών Οικονομίας και Οικονομικών, Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημοσίων Έργων, Μεταφορών και Επικοινωνιών, Εμπορικής Ναυτιλίας (ΦΕΚ 1792/Β/3.12.2004), «Μέτρο 2.8 ΕΠ ΚτΠ — Έργα με κρατική ενίσχυση» |
| --- | --- |

—

υπ' αριθ. 8115.4/15/04/22.11.2004 Κοινή Απόφαση των Υπουργών Οικονομίας και Οικονομικών, Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημοσίων Έργων, Μεταφορών και Επικοινωνιών, Εμπορικής Ναυτιλίας (ΦΕΚ 1792/Β/3.12.2004), «Μέτρο 2.8 ΕΠ ΚτΠ — Έργα με κρατική ενίσχυση»

| — | υπ' αριθ. Δ9/οικ./10924/5.4.2006 (ΦΕΚ 490/Β/18.4.2006) Κοινή Απόφαση (ΚΥΑ) των Υπουργών Οικονομίας & Οικονομικών και Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημοσίων Έργων «Προκήρυξη Δράσης κρατικών ενισχύσεων με τίτλο “Χρηματοδότηση ΜΜΕ για την ανάπτυξη Καινοτόμων Τηλεματικών Υπηρεσιών Εξυπηρέτησης και Ενημέρωσης χρηστών Οδικού Δικτύου ”στο πλαίσιο του Μέτρου 2.8 του Επιχειρησιακού Προγράμματος “Κοινωνία της Πληροφορίας ”του Κ.Π.Σ. 2000-2006» |
| --- | --- |

—

υπ' αριθ. Δ9/οικ./10924/5.4.2006 (ΦΕΚ 490/Β/18.4.2006) Κοινή Απόφαση (ΚΥΑ) των Υπουργών Οικονομίας & Οικονομικών και Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημοσίων Έργων «Προκήρυξη Δράσης κρατικών ενισχύσεων με τίτλο “Χρηματοδότηση ΜΜΕ για την ανάπτυξη Καινοτόμων Τηλεματικών Υπηρεσιών Εξυπηρέτησης και Ενημέρωσης χρηστών Οδικού Δικτύου ”στο πλαίσιο του Μέτρου 2.8 του Επιχειρησιακού Προγράμματος “Κοινωνία της Πληροφορίας ”του Κ.Π.Σ. 2000-2006»

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 1,95 милиона EUR; Общ бюджет: —

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

15.12.2006 г.

Времетраене

31.12.2007 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП

Название и адрес на предоставящия орган

| Koinonia tis Pliroforias A.E. |
| --- |
| Menaihmoy & Theofilopoyloy 18 |
| GR-11743 N. Kosmos, Athina |

Koinonia tis Pliroforias A.E.

Menaihmoy & Theofilopoyloy 18

GR-11743 N. Kosmos, Athina

---

| 20.3.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 64/21 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 64/21

---

Процедура по ликвидация

Решение за откриване на процедура по ликвидация на МЗК „Европа “АД

(Публикация, направена в съответствие с член 14 от Директива 2001/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 март 2001 година, относно реорганизирането и ликвидацията на застрахователните дружества)

(2007/C 64/07)

| Застрахователно дружество | Международна застрахователна компания „Европа“ АД (МЗК „Европа“ АД) |
| --- | --- |
| ул. „Славянска“ No 29 |
| гр. София |
| България |

Застрахователно дружество

Международна застрахователна компания „Европа“ АД (МЗК „Европа“ АД)

ул. „Славянска“ No 29

гр. София

България

Дата, влизане в сила и същност на решението

С решение от 23 ноември 2006 г. Софийски градски съд откри производство по несъстоятелност на МЗК „Европа “АД. Решението на съда подлежи на незабавно изпълнение, независимо от неговото обжалване. С постановеното решение МЗК „Европа “АД е обявена 28 февруари 2005 г. за неплатежоспособна с начална дата на неплатежоспособността, открито е производство по несъстоятелност, застрахователят е обявен в несъстоятелност, назначен е синдик на дружеството, постановена е обща възбрана и запор върху имуществото на МЗК „Европа “АД и е постановено започване на осребряване и разпределяне на имуществото на длъжника, включено в масата на несъстоятелността.

Решението на съда е обнародвано в Държавен вестник, бр. 6 от 19 януари 2007 г. От датата на обнародване на решението тече двумесечен срок, в който кредиторите на МЗК „Европа “АД следва да предявят вземанията си към синдика на дружеството

Компетентни органи

| Софийски градски съд |
| --- |
| Търговско отделение, шесто отделение, шести състав |
| бул. „Витоша “No 2 |
| гр. София 1000 |
| България |

Софийски градски съд

Търговско отделение, шесто отделение, шести състав

бул. „Витоша “No 2

гр. София 1000

България

Надзорен орган

| Комисия за финансов надзор |
| --- |
| ул. „Шар планина “No 33 |
| гр. София 1303 |
| България |

Комисия за финансов надзор

ул. „Шар планина “No 33

гр. София 1303

България

Назначен ликвидатор/синдик

| Розалина Градинарова-Стоянова |
| --- |
| ул. „Узунджовска “No 16, ет. 3 |
| гр. София 1000 |
| България |

Розалина Градинарова-Стоянова

ул. „Узунджовска “No 16, ет. 3

гр. София 1000

България

Приложимо право

| България |
| --- |
| чл. 129-149 от Кодекса за застраховането |
| чл. 607-760 от Търговскя закон |

България

чл. 129-149 от Кодекса за застраховането

чл. 607-760 от Търговскя закон

---

| 20.3.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 64/22 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 64/22

---

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 64/08)

| Помощ No | XS 64/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Дания |
| Регион | — |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | »Innovation og Viden «— dansk regionalfondsprogram under målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse
  »Flere og bedre job «— dansk socialfondsprogram under målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse |
| Правно основание | Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 af 11. juli 2006 om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden og ophævelse af forordning (EF) nr. 1260/1999
  Lov nr. 1599 af 20. december 2006 om administration af tilskud fra Den Europæiske Regionalfond og Den Europæiske Socialfond |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 5 милиона EUR; Общ бюджет: — |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента |
| Дата на изпълнение | 1.1.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Цел | Малки и средни предприятия |
| Икономически отрасли | Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП |
| Название и адрес на предоставящия орган | Vejlsøvej 29 |
| DK-8600 Silkeborg |
| (45) 35 46 60 00 |
| postru@ebst.dk, ebst@ebst.dk |

Помощ No

XS 64/07

Държава-членка

Дания

Регион

—

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

»Innovation og Viden «— dansk regionalfondsprogram under målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse

»Flere og bedre job «— dansk socialfondsprogram under målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse

Правно основание

Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 af 11. juli 2006 om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden og ophævelse af forordning (EF) nr. 1260/1999

Lov nr. 1599 af 20. december 2006 om administration af tilskud fra Den Europæiske Regionalfond og Den Europæiske Socialfond

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 5 милиона EUR; Общ бюджет: —

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

1.1.2007 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП

Название и адрес на предоставящия орган

Vejlsøvej 29

DK-8600 Silkeborg

(45) 35 46 60 00

postru@ebst.dk, ebst@ebst.dk

| Langelinie Allé 17 |
| --- |
| DK-2100 København Ø |
| (45) 35 46 60 00 |
| postrukbh@ebst.dk, ebst@ebst.dk |
| www.ebst.dk, www.regionalt.dk |

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø

(45) 35 46 60 00

postrukbh@ebst.dk, ebst@ebst.dk

www.ebst.dk, www.regionalt.dk

| Помощ No | XS 72/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Австрия |
| Регион | Gesamtes Hoheitsgebiet |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Innovationsprogramm „ImpulsProgramm creativwirtschaft“
  Verlängerung der angemeldeten Förderungsrichtlinie XS 10/05 |
| Правно основание | Richtlinien zum Innovationsprogramm „ImpulsProgramm creativwirtschaft “vom 18.10.2004 in der Fassung vom 1.1.2007
  Beschluss des Stiftungsrats der Nationalstiftung für Forschung, Technologie und Entwicklung vom 24.6.2004
  Vereinbarung zwischen der Nationalstiftung für Forschung, Technologie und Entwicklung und der Austria Wirtschaftsservice Ges.m.b.H. vom 18.10.2004 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 1,5 милиона EUR; Общ бюджет: — |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента |
| Дата на изпълнение | 18.10.2004 г. |
| Времетраене | 31.12.2008 г. |
| Цел | Научни изследвания и развитие |
| Икономически отрасли | Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП |
| Название и адрес на предоставящия орган | Austria Wirtschaftsservice Ges.m.b.H. (aws) |
| im Auftrag der Nationalstiftung für Forschung, Technologie und Entwicklung |
| Ungargasse 37 |
| A-1030 Wien |
| Tel. (43-1) 501-75 (DW 466) |
| E-mail: e.kober@awsg.at |
| Internet: www.awsg.at/2007plus |

Помощ No

XS 72/07

Държава-членка

Австрия

Регион

Gesamtes Hoheitsgebiet

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Innovationsprogramm „ImpulsProgramm creativwirtschaft“

Verlängerung der angemeldeten Förderungsrichtlinie XS 10/05

Правно основание

Richtlinien zum Innovationsprogramm „ImpulsProgramm creativwirtschaft “vom 18.10.2004 in der Fassung vom 1.1.2007

Beschluss des Stiftungsrats der Nationalstiftung für Forschung, Technologie und Entwicklung vom 24.6.2004

Vereinbarung zwischen der Nationalstiftung für Forschung, Technologie und Entwicklung und der Austria Wirtschaftsservice Ges.m.b.H. vom 18.10.2004

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 1,5 милиона EUR; Общ бюджет: —

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

18.10.2004 г.

Времетраене

31.12.2008 г.

Цел

Научни изследвания и развитие

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП

Название и адрес на предоставящия орган

Austria Wirtschaftsservice Ges.m.b.H. (aws)

im Auftrag der Nationalstiftung für Forschung, Technologie und Entwicklung

Ungargasse 37

A-1030 Wien

Tel. (43-1) 501-75 (DW 466)

E-mail: e.kober@awsg.at

Internet: www.awsg.at/2007plus

| Помощ No | XS 84/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Freistaat Sachsen |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit über die Gewährung von Zuwendungen für Technologietransfermaßnahmen im Freistaat Sachsen (Technologietransferförderung) |
| Правно основание | — | §§ 23, 44 der Sächsischen Haushaltsordnung und der Verwaltungsvorschrift zu §§ 23, 44 SäHO in der jeweils gültigen Fassung |

Помощ No

XS 84/07

Държава-членка

Германия

Регион

Freistaat Sachsen

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit über die Gewährung von Zuwendungen für Technologietransfermaßnahmen im Freistaat Sachsen (Technologietransferförderung)

Правно основание

—

§§ 23, 44 der Sächsischen Haushaltsordnung und der Verwaltungsvorschrift zu §§ 23, 44 SäHO in der jeweils gültigen Fassung

| — | Operationelles Programm zur Strukturfondsförderung des Freistaates Sachsen 2007-2013 |
| --- | --- |

—

Operationelles Programm zur Strukturfondsförderung des Freistaates Sachsen 2007-2013

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 7,057 милиона EUR; Общ бюджет: —

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

14.2.2007 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП

Название и адрес на предоставящия орган

| Sächsische Aufbaubank — Förderbank |
| --- |
| Pirnaische Straße 9 |
| D-01069 Dresden |

Sächsische Aufbaubank — Förderbank

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden

| Помощ No | XS 85/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Concessione di contributi alle imprese artigiane per investimenti in ricerca, sviluppo, trasferimento tecnologico ed innovazione |
| Правно основание | Decreto del Presidente della Regione del 28 dicembre 2006, n. 0421/Pres. (Regolamento concernente i criteri e le modalità per la concessione di contributi alle imprese artigiane per investimenti ricerca, sviluppo, trasferimento tecnologico ed innovazione, ai sensi dell'articolo 53 bis, comma 1, della legge regionale 22 aprile 2002, n. 12 ed ai sensi della programmazione comunitaria |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 2 милиона EUR; Общ бюджет: — |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента |
| Дата на изпълнение | 25.1.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2008 г. |
| Цел | Научни изследвания и развитие |
| Икономически отрасли | Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП |
| Название и адрес на предоставящия орган | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparto produttivo artigiano |
| Via Trento 2 |
| I-34132 Trieste |
| attprod@regione.fvg.it |

Помощ No

XS 85/07

Държава-членка

Италия

Регион

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Concessione di contributi alle imprese artigiane per investimenti in ricerca, sviluppo, trasferimento tecnologico ed innovazione

Правно основание

Decreto del Presidente della Regione del 28 dicembre 2006, n. 0421/Pres. (Regolamento concernente i criteri e le modalità per la concessione di contributi alle imprese artigiane per investimenti ricerca, sviluppo, trasferimento tecnologico ed innovazione, ai sensi dell'articolo 53 bis, comma 1, della legge regionale 22 aprile 2002, n. 12 ed ai sensi della programmazione comunitaria

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 2 милиона EUR; Общ бюджет: —

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

25.1.2007 г.

Времетраене

31.12.2008 г.

Цел

Научни изследвания и развитие

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП

Название и адрес на предоставящия орган

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparto produttivo artigiano

Via Trento 2

I-34132 Trieste

attprod@regione.fvg.it

| Помощ No | XS 88/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Andalucía |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Ayudas en favor de las PYMES que se concedan por la Administración de la Junta de Andalucía en el 2007-2009 |
| Правно основание | Decreto no 21/2007, de 30 de enero, por el que se establece el marco regulador de las ayudas de finalidad regional y en favor de las PYMES que se concedan por la Administración de la Junta de Andalucía en el 2007, 2008 y 2009. (Boletín Oficial de la Junta de Andalucía núm. 27 de 6 de febrero de 2007) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 276,15 милиона EUR; Общ бюджет: — |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента |
| Дата на изпълнение | 1.1.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2007 г. |
| Цел | Малки и средни предприятия |
| Икономически отрасли | Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП |
| Название и адрес на предоставящия орган | Secretaría General de Acción Exterior |
| Consejería de la Presidencia |
| Junta de Andalucía |
| Teléfono (34) 955 03 52 05 |
| Javier.visus@juntadeandalucia.es |
| Consejería de la Presidencia |
| Junta de Andalucía |
| http://www.andaluciajunta.es/portal/boletines/2007/02/aj-bojaVerPagina-2007-02/0,23340,bi%253D699707681885,00.html |

Помощ No

XS 88/07

Държава-членка

Испания

Регион

Andalucía

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Ayudas en favor de las PYMES que se concedan por la Administración de la Junta de Andalucía en el 2007-2009

Правно основание

Decreto no 21/2007, de 30 de enero, por el que se establece el marco regulador de las ayudas de finalidad regional y en favor de las PYMES que se concedan por la Administración de la Junta de Andalucía en el 2007, 2008 y 2009. (Boletín Oficial de la Junta de Andalucía núm. 27 de 6 de febrero de 2007)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 276,15 милиона EUR; Общ бюджет: —

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

1.1.2007 г.

Времетраене

31.12.2007 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП

Название и адрес на предоставящия орган

Secretaría General de Acción Exterior

Consejería de la Presidencia

Junta de Andalucía

Teléfono (34) 955 03 52 05

Javier.visus@juntadeandalucia.es

Consejería de la Presidencia

Junta de Andalucía

http://www.andaluciajunta.es/portal/boletines/2007/02/aj-bojaVerPagina-2007-02/0,23340,bi%253D699707681885,00.html

---

V Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

| 20.3.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 64/25 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 64/25

---

ПОКАНА ЗА ПРЕДСТАВЯНЕ НА ПРЕДЛОЖЕНИЯ

за разработване на интегрирани курсове по въпроси на потребителите за образователна степен „магистър“

ГД „Здравеопазване и защита на потребителите“

No SANCO/2007/B/007

(2007/C 64/09)

Краен срок 5 ноември 2007 г. Документите могат да бъдат изтеглени от следната интернет страница:

http://ec.europa.eu/consumers/tenders/information/index_en.htm

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 20.3.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 64/26 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 64/26

---

Съобщение от френското правителство във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, разработване и добив на въглеводороди (1)

(Известие във връзка със заявлението за разширяване на концесията за мини за течни или газообразни въглеводороди, наричана „Концесия Поасониер “(Concession de Poissonnière))

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 64/10)

Със заявление от 20 февруари 2006 г., фирмата Gazonor, със седалище avenue de la Fosse 2, BP 52, F-62420 Billy-Montigny, поиска разширяване на концесията за мини за течни или газообразни въглеводороди, наричана „Концесия Поасониер“, върху площ от около 187,51 квадратни километра, която обхваща част от департаментите Северен департамент и департамент Па дьо Кале.

Периметърът на това разширение се състои от дъгите от меридиани и паралели, които свързват последователно точките, дефинирани по-долу чрез техните географски координати, като за начален се приема меридианът, минаващ през Париж.

| Точки | Географска дължина | Географска ширина |
| --- | --- | --- |
| A | 0,81 gr и.д. | 56,07 gr с.ш. |
| B | 0,83 gr и.д. | 56,07 gr с.ш. |
| C | 0,83 gr и.д. | 56,06 gr с.ш. |
| D | 0,84 gr и.д. | 56,06 gr с.ш. |
| E | 0,84 gr и.д. | 56,05 gr с.ш. |
| F | 0,86 gr и.д. | 56,05 gr с.ш. |
| G | 0,86 gr и.д. | 56,03 gr с.ш. |
| H | 0,88 gr и.д. | 56,03 gr с.ш. |
| I | 0,88 gr и.д. | 56,01 gr с.ш. |
| J | 0,96 gr и.д. | 56,01 gr с.ш. |
| K | 0,96 gr и.д. | 55,98 gr с.ш. |
| L | 1,09 gr и.д. | 55,98 gr с.ш. |
| M | 1,09 gr и.д. | 55,97 gr с.ш. |
| N | 1,21 gr и.д. | 55,97 gr с.ш. |
| O | 1,21 gr и.д. | 55,93 gr с.ш. |
| P | 1,20 gr и.д. | 55,93 gr с.ш. |
| Q | 1,20 gr и.д. | 55,95 gr с.ш. |
| R | 1,19 gr и.д. | 55,95 gr с.ш. |
| S | 1,19 gr и.д. | 55,96 gr с.ш. |
| T | 1,10 gr и.д. | 55,96 gr с.ш. |
| U | 1,10 gr и.д. | 55,91 gr с.ш. |
| V | 1,09 gr и.д. | 55,91 gr с.ш. |
| W | 1,09 gr и.д. | 55,92 gr с.ш. |
| X | 0,98 gr и.д. | 55,92 gr с.ш. |
| Y | 0,98 gr и.д. | 55,90 gr с.ш. |
| Z | 0,91 gr и.д. | 55,90 gr с.ш. |
| AA | 0,91 gr и.д. | 55,92 gr с.ш. |
| AB | 0,90 gr и.д. | 55,92 gr с.ш. |
| AC | 0,90 gr и.д. | 55,93 gr с.ш. |
| AD | 0,86 gr и.д. | 55,93 gr с.ш. |
| AE | 0,86 gr и.д. | 55,94 gr с.ш. |
| AF | 0,82 gr и.д. | 55,94 gr с.ш. |
| AG | 0,82 gr и.д. | 55,98 gr с.ш. |
| AH | 0,80 gr и.д. | 55,98 gr с.ш. |
| AI | 0,80 gr и.д. | 56,00 gr с.ш. |
| AJ | 0,71 gr и.д. | 56,00 gr с.ш. |
| AK | 0,71 gr и.д. | 56,01 gr с.ш. |
| AL | 0,76 gr и.д. | 56,01 gr с.ш. |
| AM | 0,76 gr и.д. | 56,02 gr с.ш. |
| AN | 0,77 gr и.д. | 56,02 gr с.ш. |
| AO | 0,77 gr и.д. | 56,03 gr с.ш. |
| AP | 0,81 gr и.д. | 56,03 gr с.ш. |

Точки

Географска дължина

Географска ширина

A

0,81 gr и.д.

56,07 gr с.ш.

B

0,83 gr и.д.

56,07 gr с.ш.

C

0,83 gr и.д.

56,06 gr с.ш.

D

0,84 gr и.д.

56,06 gr с.ш.

E

0,84 gr и.д.

56,05 gr с.ш.

F

0,86 gr и.д.

56,05 gr с.ш.

G

0,86 gr и.д.

56,03 gr с.ш.

H

0,88 gr и.д.

56,03 gr с.ш.

I

0,88 gr и.д.

56,01 gr с.ш.

J

0,96 gr и.д.

56,01 gr с.ш.

K

0,96 gr и.д.

55,98 gr с.ш.

L

1,09 gr и.д.

55,98 gr с.ш.

M

1,09 gr и.д.

55,97 gr с.ш.

N

1,21 gr и.д.

55,97 gr с.ш.

O

1,21 gr и.д.

55,93 gr с.ш.

P

1,20 gr и.д.

55,93 gr с.ш.

Q

1,20 gr и.д.

55,95 gr с.ш.

R

1,19 gr и.д.

55,95 gr с.ш.

S

1,19 gr и.д.

55,96 gr с.ш.

T

1,10 gr и.д.

55,96 gr с.ш.

U

1,10 gr и.д.

55,91 gr с.ш.

V

1,09 gr и.д.

55,91 gr с.ш.

W

1,09 gr и.д.

55,92 gr с.ш.

X

0,98 gr и.д.

55,92 gr с.ш.

Y

0,98 gr и.д.

55,90 gr с.ш.

Z

0,91 gr и.д.

55,90 gr с.ш.

AA

0,91 gr и.д.

55,92 gr с.ш.

AB

0,90 gr и.д.

55,92 gr с.ш.

AC

0,90 gr и.д.

55,93 gr с.ш.

AD

0,86 gr и.д.

55,93 gr с.ш.

AE

0,86 gr и.д.

55,94 gr с.ш.

AF

0,82 gr и.д.

55,94 gr с.ш.

AG

0,82 gr и.д.

55,98 gr с.ш.

AH

0,80 gr и.д.

55,98 gr с.ш.

AI

0,80 gr и.д.

56,00 gr с.ш.

AJ

0,71 gr и.д.

56,00 gr с.ш.

AK

0,71 gr и.д.

56,01 gr с.ш.

AL

0,76 gr и.д.

56,01 gr с.ш.

AM

0,76 gr и.д.

56,02 gr с.ш.

AN

0,77 gr и.д.

56,02 gr с.ш.

AO

0,77 gr и.д.

56,03 gr с.ш.

AP

0,81 gr и.д.

56,03 gr с.ш.

Подаване на заявления

Лицето, което подава първоначалното заявление, както и конкурентите, трябва да отговарят на условията за предоставяне на разрешения, определени в членове 3, 4 и 5 на Указ No 95-427 от 19 април 1995 г. относно разрешенията за миннодобивни работи (Официален вестник на Френската република от 22 април 1995 г.).

Заинтересованите дружества могат да подават конкурентни заявления в срок от 90 дни, считано от датата на публикуване на настоящото известие, според условията и реда, обобщени в „Известие относно придобиването на разрешителни за проучване и разработка на въглеводороди във Франция“, публикувано в
  Официален вестник на Европейските общности C 374 от 30 декември 1994 г., страница 11, определени с Указ No 95-427 от 19 април 1995 г. (изменен), относно разрешителните за миннодобивни работи.

Конкурентните заявления се изпращат до министъра, отговарящ за минното дело, на посочения по-долу адрес. Решенията относно първоначално постъпилото заявление и тези на конкурентите, ще излязат в срок от три години, считано от датата на получаване на първоначалното заявление от френските власти, или най-късно на 20 февруари 2009 г.

Условия и изисквания относно упражняване на дейността и нейното прекратяване

Подателите на заявления се приканват да се отнесат за справка към членове 79 и 79.1 на кодекса на минното дело (code minier) и към Указ No 95-696 от 9 май 1995 г. (изменен) относно започването на миннодобивните работи и Инспекцията по мините (Официален вестник на Френската република от 11 май 1995 г.).

Допълнителна информация може да бъде получена от Министерството на икономиката, финансите и промишлеността (главна дирекция „енергетика и суровини“, дирекция „енергийни и минерални ресурси“, служба по минното законодателство), 61, boulevard Vincent Auriol, Télédoc 133, F-75703 Paris Cedex 13, [телефон: (33) 144 97 23 02, факс: (33) 144 97 05 70].

Справки със споменатите по-горе законови и подзаконови разпоредби могат да се правят в Légifrance:

http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  OB L 164 от 30.6.1994 г., стp. 3.

---

| 20.3.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 64/28 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 64/28

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело No COMP/M.4518 — Alcoa/Orkla/Soft Alloy Extrusion JV)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 64/11)

| 1. | На 12 март 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с което предприятието Alcoa Inc. („Alcoa“, САЩ), и Orkla ASA („Orkla“, Норвегия), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятието Soft Alloy Extrusion JV („JV“) чрез покупка на акции в новосъздадена компания, която представлява съвместно предприятие. |
| --- | --- |

1.

На 12 март 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с което предприятието Alcoa Inc. („Alcoa“, САЩ), и Orkla ASA („Orkla“, Норвегия), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятието Soft Alloy Extrusion JV („JV“) чрез покупка на акции в новосъздадена компания, която представлява съвместно предприятие.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за Alcoa: оперира на всички основни сегменти на производството и търговията с алуминий, включително първичен алуминий, меки и твърди пресования на сплави, плоски валцувани продукти и системи за строене; |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за Alcoa: оперира на всички основни сегменти на производството и търговията с алуминий, включително първичен алуминий, меки и твърди пресования на сплави, плоски валцувани продукти и системи за строене;

| — | за Orkla: оперира с регистрирани потребителски стоки, специални материали, алуминий, енергетика и финансови инвеститорски сектори; |
| --- | --- |

—

за Orkla: оперира с регистрирани потребителски стоки, специални материали, алуминий, енергетика и финансови инвеститорски сектори;

| — | за JV: оперира в производството и доставката на меки пресования на сплави. |
| --- | --- |

—

за JV: оперира в производството и доставката на меки пресования на сплави.

| 3. | След предварително проучване Комисията счита, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията счита, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят пред нея евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4518 — Alcoa/Orkla/Soft Alloy Extrusion JV на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят пред нея евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4518 — Alcoa/Orkla/Soft Alloy Extrusion JV на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OB L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---