# Az Európai Unió C 45/2007

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 45 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 50. évfolyam2007. február 28. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 45

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

50. évfolyam2007. február 28.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2007/C 045/01 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 045/02 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 2 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2007/C 045/01

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

2007/C 045/02

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

2

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 045/03 | Euro-átváltási árfolyamok | 3 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2007/C 045/03

Euro-átváltási árfolyamok

3

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | IGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Tanács |
| 2007/C 045/04 | Nyilvános ajánlatkérés – A tudományos és műszaki kutatások terén folytatott európai együttműködés (COST) | 4 |
| | Bizottság |
| 2007/C 045/05 | Pályázati felhívás az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjához kapcsolódó munkaprogramok alapján | 6 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 045/06 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4579 – Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke) (
  1
  ) | 7 |
| 2007/C 045/07 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4597 – Groupe Arnault/Go Voyages) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 045/08 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4586 – Nutrilux/Provimi) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 9 |

V   Hirdetmények

IGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Tanács

2007/C 045/04

Nyilvános ajánlatkérés – A tudományos és műszaki kutatások terén folytatott európai együttműködés (COST)

4

Bizottság

2007/C 045/05

Pályázati felhívás az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjához kapcsolódó munkaprogramok alapján

6

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2007/C 045/06

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4579 – Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke) (
  1
  )

1

7

2007/C 045/07

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4597 – Groupe Arnault/Go Voyages) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

8

2007/C 045/08

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4586 – Nutrilux/Provimi) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 28.2.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 45/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 45/1

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 45/01)

| A határozat elfogadásának időpontja | — |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 496/06 |
| Tagállam | Belgium |
| Régió | Vlaanderen/Flandre |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Cultuurinvest |
| Jogalap | Beslissing Vlaamse Regering van 31 maart 2006 VR/PV/2006/11, punt 47 — Décision du Gouvernement Flamand du 31 mars 2006 VR/PV/2006/11, point 47 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Kockázati tőkebefektetés |
| Támogatás formája | Tőkejuttatás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege: 15 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2012.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Vlaamse Regering |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

—

Támogatás száma

N 496/06

Tagállam

Belgium

Régió

Vlaanderen/Flandre

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Cultuurinvest

Jogalap

Beslissing Vlaamse Regering van 31 maart 2006 VR/PV/2006/11, punt 47 — Décision du Gouvernement Flamand du 31 mars 2006 VR/PV/2006/11, point 47

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Kockázati tőkebefektetés

Támogatás formája

Tőkejuttatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege: 15 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2012.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Vlaamse Regering

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 28.2.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 45/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 45/2

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 45/02)

| A határozat elfogadásának időpontja | — |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 687/06 |
| Tagállam | Szlovákia |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Pomoc spoločnosti Kalligram s.r.o. v prospech periodika „OS — Fórum občianskej spoločnosti“ |
| Jogalap | a) | Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov, |

A határozat elfogadásának időpontja

—

Támogatás száma

N 687/06

Tagállam

Szlovákia

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Pomoc spoločnosti Kalligram s.r.o. v prospech periodika „OS — Fórum občianskej spoločnosti“

Jogalap

a)

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov,

| b) | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení zákona č. 203/2004 – § 4 ods. 1, písm. d), |
| --- | --- |

b)

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení zákona č. 203/2004 – § 4 ods. 1, písm. d),

| c) | Výnos Ministerstva kultúry Slovenskej republiky č. MK – 2165/2006-110/6075, ktorým sa mení a dopĺňa výnos MK SR č. MK – 12947/05-110/30493 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti Ministerstva kultúry Slovenskej republiky |
| --- | --- |

c)

Výnos Ministerstva kultúry Slovenskej republiky č. MK – 2165/2006-110/6075, ktorým sa mení a dopĺňa výnos MK SR č. MK – 12947/05-110/30493 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti Ministerstva kultúry Slovenskej republiky

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

A kultúrát előmozdító támogatás

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 1,3 millió SKK; tervezett támogatás teljes összege: –

Támogatás intenzitása

71 %

Időtartam

2006.1.1.-2006.12.31.

Gazdasági ágazat

Média

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Ministerstvo kultúry SR |
| --- |
| Nám. SNP 33 |
| SK-813 31 Bratislava |

Ministerstvo kultúry SR

Nám. SNP 33

SK-813 31 Bratislava

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 28.2.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 45/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 45/3

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2007. február 27.

(2007/C 45/03)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3230 |
| JPY | Japán yen | 157,68 |
| DKK | Dán korona | 7,4534 |
| GBP | Angol font | 0,67370 |
| SEK | Svéd korona | 9,2460 |
| CHF | Svájci frank | 1,6183 |
| ISK | Izlandi korona | 87,32 |
| NOK | Norvég korona | 8,0590 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5794 |
| CZK | Cseh korona | 28,463 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 254,63 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7044 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,9128 |
| RON | Román lej | 3,3882 |
| SKK | Szlovák korona | 34,465 |
| TRY | Török líra | 1,8566 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6695 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5359 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,3384 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8735 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0182 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 242,16 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,4875 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,2420 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3502 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 029,38 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,6245 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 63,769 |
| RUB | Orosz rubel | 34,5570 |
| THB | Thaiföldi baht | 45,114 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3230

JPY

Japán yen

157,68

DKK

Dán korona

7,4534

GBP

Angol font

0,67370

SEK

Svéd korona

9,2460

CHF

Svájci frank

1,6183

ISK

Izlandi korona

87,32

NOK

Norvég korona

8,0590

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5794

CZK

Cseh korona

28,463

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

254,63

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7044

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,9128

RON

Román lej

3,3882

SKK

Szlovák korona

34,465

TRY

Török líra

1,8566

AUD

Ausztrál dollár

1,6695

CAD

Kanadai dollár

1,5359

HKD

Hongkongi dollár

10,3384

NZD

Új-zélandi dollár

1,8735

SGD

Szingapúri dollár

2,0182

KRW

Dél-Koreai won

1 242,16

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,4875

CNY

Kínai renminbi

10,2420

HRK

Horvát kuna

7,3502

IDR

Indonéz rúpia

12 029,38

MYR

Maláj ringgit

4,6245

PHP

Fülöp-szigeteki peso

63,769

RUB

Orosz rubel

34,5570

THB

Thaiföldi baht

45,114

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

IGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Tanács

| 28.2.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 45/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 45/4

---

Nyilvános ajánlatkérés

A tudományos és műszaki kutatások terén folytatott európai együttműködés (COST)

(2007/C 45/04)

A COST összekapcsolja a különböző országokban meghatározott témákon dolgozó kutatókat és szakértőket. Értekezletek, konferenciák, rövid távú tudományos csereprogramok és tájékoztató tevékenységek támogatásával pénzügyileg hozzájárul a nemzeti finanszírozású tevékenységek hálózatba szervezéséhez. A COST tehát magát a kutatást NEM finanszírozza. Jelenleg több mint 200 tudományos hálózat (cselekvés) részesül támogatásban.

A COST Európa tudományos, technológiai, gazdasági, kulturális vagy társadalmi fejlődéséhez hozzájáruló cselekvésekre irányuló ajánlatokat vár. Különösen várják a más európai programokat előrejelző és/vagy a kezdő kutatók által kezdeményezett ajánlatokat.

Az európai kutatók közötti szorosabb kapcsolatok kialakítása alapvető jelentőségű az Európai Kutatási Térség (EKT) kiépítése tekintetében. A COST az új, innovatív, interdiszciplináris és széles körű kutatási hálózatokat ösztönzi Európában. A COST-tevékenységeket kutatócsoportok végzik az európai tudományos kiválóság kiépítéséhez szükséges alapok erősítése érdekében.

A COST kilenc átfogó területen szerveződik (biomedicina és molekuláris biotudományok; kémiai és molekuláris tudományok és technológiák; Földrendszer-tudományok és környezetgazdálkodás; élelmezés és mezőgazdaság; erdészet, valamint a kapcsolódó termékek és szolgáltatások; az egyén, a társadalom, a kultúra és az egészség; információs és kommunikációs technológiák; anyagok, fizikai és nanotudományok; közlekedés és városfejlesztés). Az egyes területek tervezett tartalmának leírása a www.cost.esf.org oldalon elérhető.

Az ajánlattevőknek témájukat valamely területhez kell kötniük. A COST a nem egyetlen területhez illeszkedő, interdiszciplináris ajánlatokat is fogadja, ezek elbírálására külön kerül sor.

Az ajánlatoknak legalább öt COST-tagállam kutatóit kell magukban foglalniuk. Évente, rendesen 4 éven keresztül, 100 000 EUR körüli pénzügyi támogatás várható.

Az ajánlatok elbírálása két szakaszban történik. A www.cost.esf.org/opencall weboldalon rendelkezésre álló on-line mintanyomtatvány felhasználásával benyújtandó előzetes ajánlatoknak (legfeljebb 1 500 szó/3 oldal) rövid áttekintést kell adniuk az ajánlatról és annak tervezett hatásáról. A COST támogathatósági feltételeinek nem megfelelő (pl. kutatásfinanszírozást igénylő) ajánlatokat kizárják. A támogatható ajánlatokat a www.cost.esf.org oldalon közétett szempontok alapján a megfelelő terület szerinti bizottság értékeli. A teljes körű ajánlatokat a www.cost.esf.org/opencall weboldalon található értékelési kritériumok alapján szakértői értékelésnek vetik alá. Döntéshozatalra általában a benyújtási határidőtől számított hat hónapon belül kerül sor, és a cselekvések várhatóan az ezt követő három hónapon belül megkezdődnek.

Az előzetes ajánlatok benyújtási határideje 2007. március 30. Hozzávetőleg 75 teljes körű ajánlatot kérnek benyújtásra, amelyből körülbelül 25 új cselekvés kerül végső kiválasztásra. A teljes körű ajánlatok benyújtására vonatkozó felkérésre május 11-ig, július 27-i határidővel kerül sor, míg a döntések meghozatala novemberben várható. A következő benyújtási határidő tervezett időpontja 2007. szeptember 30.

Az ajánlattevők tájékoztatás és útmutatás céljából kapcsolatba léphetnek nemzeti COST-koordinátorukkal (CNC) – lásd a www.cost.esf.org/cnc weboldalt.

Az ajánlatokat on-line kell benyújtani a COST Hivatal weboldalán.

A COST koordinációs tevékenységéért az EU KTF keretprogramjából pénzügyi támogatásban részesül. Az Európai Tudományos Alapítvány (ESF) által irányított, és a COST végrehajtói szerepét betöltő COST Hivatal biztosítja a COST-területek és -tevékenységek tudományos titkárságát.

---

Bizottság

| 28.2.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 45/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 45/6

---

Pályázati felhívás az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjához kapcsolódó munkaprogramok alapján

(2007/C 45/05)

Ezúton értesítjük az érdeklődőket az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) munkaprogramjai alapján közzétett pályázati felhívásokról.

Az alábbi pályázati felhívások keretében várunk pályázatokat. A felhívások határidejéről és költségvetéséről a felhívások szövege ad tájékoztatást, amely a Cordis internetes honlapon olvasható.

„Emberek” egyedi program:

| A felhívások azonosítója | : | FP7-PEOPLE-2007-2-1-IEF – „Európán belüli ösztöndíjak”
  FP7-PEOPLE-2007-3-1-IAPP – „Az ipari vállalkozások és az egyetemek közötti partnerségek és átjárási lehetőségek”
  FP7-PEOPLE-2007-4-1-IOF – „Nemzetközi kimenő ösztöndíjak”
  FP7-PEOPLE-2007-4-2-IIF – „Nemzetközi bejövő ösztöndíjak” |
| --- | --- | --- |

A felhívások azonosítója

:

FP7-PEOPLE-2007-2-1-IEF – „Európán belüli ösztöndíjak”

FP7-PEOPLE-2007-3-1-IAPP – „Az ipari vállalkozások és az egyetemek közötti partnerségek és átjárási lehetőségek”

FP7-PEOPLE-2007-4-1-IOF – „Nemzetközi kimenő ösztöndíjak”

FP7-PEOPLE-2007-4-2-IIF – „Nemzetközi bejövő ösztöndíjak”

Ezek a pályázati felhívások a 2007. február 26-i C(2007) 562 bizottsági határozattal elfogadott munkaprogramhoz kapcsolódnak.

A felhívások részletei, a munkaprogramok és a pályázókat a pályázatok benyújtásának módjáról tájékoztató útmutatás a Cordis internetes honlapon olvasható (http://cordis.europa.eu/fp7/calls/).

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 28.2.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 45/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 45/7

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4579 – Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke)

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 45/06)

| 1. | 2007. február 20-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Morgan Stanley csoporthoz tartozó Investor AB (a továbbiakban: Investor, Svédország) és a Morgan Stanley Principal Investments Inc. (a továbbiakban: Morgan Stanley, USA) által tervezett összefonódásról, amely szerint az utóbbiak részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a Mölnlycke Health Care UK Limited the holding company of Mölnlycke Health Care Group AB (a továbbiakban: Mölnlycke, Svédország) felett. |
| --- | --- |

1.

2007. február 20-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Morgan Stanley csoporthoz tartozó Investor AB (a továbbiakban: Investor, Svédország) és a Morgan Stanley Principal Investments Inc. (a továbbiakban: Morgan Stanley, USA) által tervezett összefonódásról, amely szerint az utóbbiak részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a Mölnlycke Health Care UK Limited the holding company of Mölnlycke Health Care Group AB (a továbbiakban: Mölnlycke, Svédország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az Investor esetében: befektetési társaság, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az Investor esetében: befektetési társaság,

| — | a Morgan Stanley esetében: globális pénzügyi szolgáltatásokat nyújtó cég, |
| --- | --- |

—

a Morgan Stanley esetében: globális pénzügyi szolgáltatásokat nyújtó cég,

| — | a Mölnlycke esetében: sebészeti, sebellátó és kötszertermékek nyújtása az egészségügyi ágazat számára professzionális felhasználásra. |
| --- | --- |

—

a Mölnlycke esetében: sebészeti, sebellátó és kötszertermékek nyújtása az egészségügyi ágazat számára professzionális felhasználásra.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4579 – Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4579 – Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 28.2.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 45/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 45/8

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4597 – Groupe Arnault/Go Voyages)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 45/07)

| 1. | 2007. február 19-én a Bizottság a 139/2004/EK (1) tanácsi rendelet 4. cikke szerint bejelentést kapott a Groupe Arnault SAS és a Go Voyages SA tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbi leányvállalatain keresztül, értékpapírok vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a Go Voyages SA felett. |
| --- | --- |

1.

2007. február 19-én a Bizottság a 139/2004/EK (1) tanácsi rendelet 4. cikke szerint bejelentést kapott a Groupe Arnault SAS és a Go Voyages SA tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbi leányvállalatain keresztül, értékpapírok vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a Go Voyages SA felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Groupe Arnault SAS esetében: holding társaság, mely leányvállalatain (Christian Dior Couture and LVMH) keresztül aktív a luxustermékek piacán; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Groupe Arnault SAS esetében: holding társaság, mely leányvállalatain (Christian Dior Couture and LVMH) keresztül aktív a luxustermékek piacán;

| — | a Go Voyages SA esetében: repülőjegyek értékesítésére specializálódott utazási iroda. |
| --- | --- |

—

a Go Voyages SA esetében: repülőjegyek értékesítésére specializálódott utazási iroda.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4597 – Groupe Arnault/Go Voyages hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4597 – Groupe Arnault/Go Voyages hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 28.2.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 45/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 45/9

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4586 – Nutrilux/Provimi)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 45/08)

| 1. | 2007. február 19-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Permira csoporthoz tartozó Nutrilux S.a.r.l. (a továbbiakban: Nutrilux, Luxemburg) által tervezett összefonódásról, amely szerint az utóbbi részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a Provimi (a továbbiakban: Provimi, Franciaország) felett. |
| --- | --- |

1.

2007. február 19-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Permira csoporthoz tartozó Nutrilux S.a.r.l. (a továbbiakban: Nutrilux, Luxemburg) által tervezett összefonódásról, amely szerint az utóbbi részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a Provimi (a továbbiakban: Provimi, Franciaország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Nutrilux/Permira esetében: befektetési alapok; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Nutrilux/Permira esetében: befektetési alapok;

| — | a Provimi esetében: takarmányok és állat-egészségügyi termékek gyártása, forgalmazása és értékesítése. |
| --- | --- |

—

a Provimi esetében: takarmányok és állat-egészségügyi termékek gyártása, forgalmazása és értékesítése.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4586 – Nutrilux/Provimi hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4586 – Nutrilux/Provimi hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---