# Uradni list C 49/2007

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 49 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 503. marec 2007 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 49

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 503. marec 2007

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2007/C 049/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4535 — Charterhouse/Vivarte) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 049/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4343 — Kraft Foods/United Biscuits) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2007/C 049/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4535 — Charterhouse/Vivarte) (
  1
  )

1

1

2007/C 049/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4343 — Kraft Foods/United Biscuits) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2007/C 049/03 | Menjalni tečaji eura | 2 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2007/C 049/03

Menjalni tečaji eura

2

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2007/C 049/04 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4595 — Vestar/Carlyle/AZ) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 049/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4598 — Sagard/Cognetas/Groupe Saint Gobain Desjoncqueres) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 4 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2007/C 049/04

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4595 — Vestar/Carlyle/AZ) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

3

2007/C 049/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4598 — Sagard/Cognetas/Groupe Saint Gobain Desjoncqueres) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 3.3.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 49/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 49/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4535 — Charterhouse/Vivarte)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 49/01)

Dne 26. februarja 2007 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4535. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4535. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 3.3.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 49/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 49/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4343 — Kraft Foods/United Biscuits)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 49/02)

Dne 25. avgusta 2006 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4343. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4343. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 3.3.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 49/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 49/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

2. marca 2007

(2007/C 49/03)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3163 |
| JPY | japonski jen | 153,91 |
| DKK | danska krona | 7,4493 |
| GBP | funt šterling | 0,67680 |
| SEK | švedska krona | 9,2927 |
| CHF | švicarski frank | 1,6107 |
| ISK | islandska krona | 88,40 |
| NOK | norveška krona | 8,1160 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5794 |
| CZK | češka krona | 28,158 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 254,43 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7080 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,9009 |
| RON | romunski leu | 3,3924 |
| SKK | slovaška krona | 34,334 |
| TRY | turška lira | 1,8830 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6806 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5456 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,2850 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,9150 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0087 |
| KRW | južnokorejski won | 1 241,47 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,6680 |
| CNY | kitajski juan | 10,1967 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3385 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 067,18 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6156 |
| PHP | filipinski peso | 63,873 |
| RUB | ruski rubelj | 34,4660 |
| THB | tajski bat | 44,290 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3163

JPY

japonski jen

153,91

DKK

danska krona

7,4493

GBP

funt šterling

0,67680

SEK

švedska krona

9,2927

CHF

švicarski frank

1,6107

ISK

islandska krona

88,40

NOK

norveška krona

8,1160

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5794

CZK

češka krona

28,158

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

254,43

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7080

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,9009

RON

romunski leu

3,3924

SKK

slovaška krona

34,334

TRY

turška lira

1,8830

AUD

avstralski dolar

1,6806

CAD

kanadski dolar

1,5456

HKD

hongkonški dolar

10,2850

NZD

novozelandski dolar

1,9150

SGD

singapurski dolar

2,0087

KRW

južnokorejski won

1 241,47

ZAR

južnoafriški rand

9,6680

CNY

kitajski juan

10,1967

HRK

hrvaška kuna

7,3385

IDR

indonezijska rupija

12 067,18

MYR

malezijski ringit

4,6156

PHP

filipinski peso

63,873

RUB

ruski rubelj

34,4660

THB

tajski bat

44,290

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 3.3.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 49/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 49/3

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4595 — Vestar/Carlyle/AZ)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 49/04)

| 1. | Komisija je 22. februarja 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Vestar Capital Fund V, sklad, ki ga upravlja Vestar Capital Partners („Vestar“, Združene države Amerike) in Carlyle Europe Partners II, sklad, ki ga upravlja Carlyle Group („Carlyle“, Združene države Amerike), z nakupom delnic pridobita skupni nadzor nad podjetjem AZ Electronic Materials („AZ“, Luksemburg) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 22. februarja 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Vestar Capital Fund V, sklad, ki ga upravlja Vestar Capital Partners („Vestar“, Združene države Amerike) in Carlyle Europe Partners II, sklad, ki ga upravlja Carlyle Group („Carlyle“, Združene države Amerike), z nakupom delnic pridobita skupni nadzor nad podjetjem AZ Electronic Materials („AZ“, Luksemburg) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Vestar: sklad za naložbe zasebnega kapitala; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Vestar: sklad za naložbe zasebnega kapitala;

| — | za Carlyle: sklad za naložbe zasebnega kapitala; |
| --- | --- |

—

za Carlyle: sklad za naložbe zasebnega kapitala;

| — | za AZ: posebne kemikalije za polprevodnike, ploščate zaslone in ofsetni tisk. |
| --- | --- |

—

za AZ: posebne kemikalije za polprevodnike, ploščate zaslone in ofsetni tisk.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4595 — Vestar/Carlyle/AZ na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4595 — Vestar/Carlyle/AZ na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 3.3.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 49/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 49/4

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4598 — Sagard/Cognetas/Groupe Saint Gobain Desjoncqueres)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 49/05)

| 1. | Komisija je 22. februarja 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero naložbeni skladi Sagard II A FCPR in Sagard II B FCPR, ki ju upravlja Sagard SAS („Sagard“, Francija), ki je pod nadzorom Power Corporation of Canada („PCC“, Kanada), ter FCPR Cognetas II A in FCPR Cognetas II B, ki ju upravlja Cognetas SA („Cognetas“, Francija), z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobijo skupni nadzor nad podjetjem „Saint-Gobain Desjoncquères“, ki ga sestavljajo Saint-Gobain Desjoncquères S.A. (Francija), SG la Granja (Španija) ter dejavnosti v Braziliji podjetja SG Vidros (Brazilija), v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 22. februarja 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero naložbeni skladi Sagard II A FCPR in Sagard II B FCPR, ki ju upravlja Sagard SAS („Sagard“, Francija), ki je pod nadzorom Power Corporation of Canada („PCC“, Kanada), ter FCPR Cognetas II A in FCPR Cognetas II B, ki ju upravlja Cognetas SA („Cognetas“, Francija), z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobijo skupni nadzor nad podjetjem „Saint-Gobain Desjoncquères“, ki ga sestavljajo Saint-Gobain Desjoncquères S.A. (Francija), SG la Granja (Španija) ter dejavnosti v Braziliji podjetja SG Vidros (Brazilija), v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za PCC in Sagard: sklad zasebnega kapitala; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za PCC in Sagard: sklad zasebnega kapitala;

| — | za Cognetas: sklad zasebnega kapitala; |
| --- | --- |

—

za Cognetas: sklad zasebnega kapitala;

| — | za Saint-Gobain Desjoncquères: proizvodnja in prodaja stekleničk, namenjenih predvsem uporabi v industriji parfumov in farmacevtskih izdelkov. |
| --- | --- |

—

za Saint-Gobain Desjoncquères: proizvodnja in prodaja stekleničk, namenjenih predvsem uporabi v industriji parfumov in farmacevtskih izdelkov.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4598 — Sagard/Cognetas/Groupe Saint Gobain Desjoncqueres na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4598 — Sagard/Cognetas/Groupe Saint Gobain Desjoncqueres na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---