# Europeiska unionens C 47/2007

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 47 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 50 årgången1 mars 2007 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 47

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

50 årgången1 mars 2007

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 047/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 047/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4529 – CVC/Fraikin) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 047/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4537 – LBO France/Consolis) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 047/04 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4558 – Alpha Private Equity Funds/Non Ferrous International Group) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 047/05 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 4 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2007/C 047/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

2007/C 047/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4529 – CVC/Fraikin) (
  1
  )

1

2

2007/C 047/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4537 – LBO France/Consolis) (
  1
  )

1

2

2007/C 047/04

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4558 – Alpha Private Equity Funds/Non Ferrous International Group) (
  1
  )

1

3

2007/C 047/05

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

4

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 047/06 | Eurons växelkurs | 5 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2007/C 047/07 | Kommissionens meddelande i enlighet med artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 – Införande av allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik mellan Oban och Coll, mellan Oban och Colonsay, mellan Oban och Tiree, mellan Coll och Tiree (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 047/08 | Förklaring från Nederländerna i enlighet med artiklarna 5 och 97 i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juli 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen. | 7 |
| 2007/C 047/09 | Frankrikes upphävande av den allmänna trafikplikten för regelbunden lufttrafik mellan Strasbourg och Frankfurt och mellan Strasbourg och Storbritannien (Manchester, Liverpool eller Leeds) (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 047/10 | Meddelande från kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 – Ändringar i den allmänna trafikplikten för regelbunden lufttrafik i Spanien (
  1
  ) | 9 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2007/C 047/06

Eurons växelkurs

5

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2007/C 047/07

Kommissionens meddelande i enlighet med artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 – Införande av allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik mellan Oban och Coll, mellan Oban och Colonsay, mellan Oban och Tiree, mellan Coll och Tiree (
  1
  )

1

6

2007/C 047/08

Förklaring från Nederländerna i enlighet med artiklarna 5 och 97 i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juli 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen.

7

2007/C 047/09

Frankrikes upphävande av den allmänna trafikplikten för regelbunden lufttrafik mellan Strasbourg och Frankfurt och mellan Strasbourg och Storbritannien (Manchester, Liverpool eller Leeds) (
  1
  )

1

8

2007/C 047/10

Meddelande från kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 – Ändringar i den allmänna trafikplikten för regelbunden lufttrafik i Spanien (
  1
  )

1

9

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 047/11 | Tillkännagivande om inledande av ett undersökningsförfarande beträffande handelshinder enligt rådets förordning (EG) nr 3286/94 bestående av åtgärder som införts av det särskilda tullområdet Taiwan, Penghu, Jinmen och Matsu och som påverkar patentskyddet för inspelningsbara cd-skivor | 10 |
| 2007/C 047/12 | Meddelande om att vissa antidumpningsåtgärder upphör att gälla | 12 |
| 2007/C 047/13 | Meddelande om ansökan enligt artikel 30 i direktiv 2004/17/EG | 13 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 047/14 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4584 – KarstadtQuelle/Thomas Cook) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 14 |
| 2007/C 047/15 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4542 – NPM Capital/Desseaux) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 15 |
| 2007/C 047/16 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4346 – NTN/SNR) (
  1
  ) | 16 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Kommissionen

2007/C 047/11

Tillkännagivande om inledande av ett undersökningsförfarande beträffande handelshinder enligt rådets förordning (EG) nr 3286/94 bestående av åtgärder som införts av det särskilda tullområdet Taiwan, Penghu, Jinmen och Matsu och som påverkar patentskyddet för inspelningsbara cd-skivor

10

2007/C 047/12

Meddelande om att vissa antidumpningsåtgärder upphör att gälla

12

2007/C 047/13

Meddelande om ansökan enligt artikel 30 i direktiv 2004/17/EG

13

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2007/C 047/14

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4584 – KarstadtQuelle/Thomas Cook) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

14

2007/C 047/15

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4542 – NPM Capital/Desseaux) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

15

2007/C 047/16

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4346 – NTN/SNR) (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| 2007/C 047/17 | Meddelande | s3 |

2007/C 047/17

Meddelande

Meddelande

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 1.3.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 47/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 47/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 47/01)

| Datum för antagande av beslutet | — |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 712/06 |
| Medlemsstat | Slovakien |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Pomoc pre LOAR, s.r.o., v prospech periodika „ÚJ NŐ“ |
| Rättslig grund | a) | Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov, |

Datum för antagande av beslutet

—

Stöd nr

N 712/06

Medlemsstat

Slovakien

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Pomoc pre LOAR, s.r.o., v prospech periodika „ÚJ NŐ“

Rättslig grund

a)

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov,

| b) | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení zákona č. 203/2004 – § 4 ods. 1, písm. d), |
| --- | --- |

b)

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení zákona č. 203/2004 – § 4 ods. 1, písm. d),

| c) | Výnos Ministerstva kultúry Slovenskej republiky č. MK – 2165/2006-110/6075, ktorým sa mení a dopĺňa výnos MK SR č. MK-12947/05-110/30493 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti Ministerstva kultúry Slovenskej republiky |
| --- | --- |

c)

Výnos Ministerstva kultúry Slovenskej republiky č. MK – 2165/2006-110/6075, ktorým sa mení a dopĺňa výnos MK SR č. MK-12947/05-110/30493 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti Ministerstva kultúry Slovenskej republiky

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Främjande av kultur

Stödform

Bidrag

Budget

Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 1,65 miljoner SKK; Totalt planerat stödbelopp: –

Stödnivå

18 %

Varaktighet

1.1.2006–31.12.2006

Ekonomisk sektor

Media

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministerstvo kultúry SR, Nám. SNP 33, SK-813 31 Bratislava, Slovenská republika

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 1.3.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 47/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 47/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4529 – CVC/Fraikin)

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 47/02)

Kommissionen beslutade den 30 januari 2007 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4529. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4529. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 1.3.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 47/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 47/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4537 – LBO France/Consolis)

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 47/03)

Kommissionen beslutade den 16 februari 2007 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4537. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4537. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 1.3.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 47/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 47/3

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4558 – Alpha Private Equity Funds/Non Ferrous International Group)

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 47/04)

Kommissionen beslutade den 22 februari 2007 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4558. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4558. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 1.3.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 47/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 47/4

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 47/05)

| Datum för antagande av beslutet | — |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 497/06 |
| Medlemsstat | Republiken Tjeckien |
| Region | Olomoucký kraj |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Přerov Městský Dům – IMIT s.r.o. |
| Rättslig grund | Särskilda kontrakt |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Främjande av kultur |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 5,69 miljoner CZK |
| Stödnivå | Åtgärd som inte utgör stöd |
| Varaktighet | 1.7.2006–31.12.2007 |
| Ekonomisk sektor | Kultur |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Město Přerov, Bratrská 34, CZ-750 11 Přerov |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

—

Stöd nr

N 497/06

Medlemsstat

Republiken Tjeckien

Region

Olomoucký kraj

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Přerov Městský Dům – IMIT s.r.o.

Rättslig grund

Särskilda kontrakt

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Främjande av kultur

Stödform

Bidrag

Budget

Totalt planerat stödbelopp 5,69 miljoner CZK

Stödnivå

Åtgärd som inte utgör stöd

Varaktighet

1.7.2006–31.12.2007

Ekonomisk sektor

Kultur

Den beviljande myndighetens namn och adress

Město Přerov, Bratrská 34, CZ-750 11 Přerov

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 1.3.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 47/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 47/5

---

Eurons växelkurs (1)

28 februari 2007

(2007/C 47/06)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3211 |
| JPY | japansk yen | 156,45 |
| DKK | dansk krona | 7,4527 |
| GBP | pund sterling | 0,67365 |
| SEK | svensk krona | 9,2763 |
| CHF | schweizisk franc | 1,6136 |
| ISK | isländsk krona | 87,97 |
| NOK | norsk krona | 8,1200 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5794 |
| CZK | tjeckisk koruna | 28,295 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 254,70 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7061 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 3,9181 |
| RON | rumänsk leu | 3,3975 |
| SKK | slovakisk koruna | 34,440 |
| TRY | turkisk lira | 1,8715 |
| AUD | australisk dollar | 1,6761 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5419 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,3197 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,8870 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0186 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 244,15 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,5849 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,2260 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3488 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 063,62 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,6278 |
| PHP | filippinsk peso | 64,139 |
| RUB | rysk rubel | 34,5260 |
| THB | thailändsk baht | 44,900 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3211

JPY

japansk yen

156,45

DKK

dansk krona

7,4527

GBP

pund sterling

0,67365

SEK

svensk krona

9,2763

CHF

schweizisk franc

1,6136

ISK

isländsk krona

87,97

NOK

norsk krona

8,1200

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CYP

cypriotiskt pund

0,5794

CZK

tjeckisk koruna

28,295

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

254,70

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7061

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

3,9181

RON

rumänsk leu

3,3975

SKK

slovakisk koruna

34,440

TRY

turkisk lira

1,8715

AUD

australisk dollar

1,6761

CAD

kanadensisk dollar

1,5419

HKD

Hongkongdollar

10,3197

NZD

nyzeeländsk dollar

1,8870

SGD

singaporiansk dollar

2,0186

KRW

sydkoreansk won

1 244,15

ZAR

sydafrikansk rand

9,5849

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,2260

HRK

kroatisk kuna

7,3488

IDR

indonesisk rupiah

12 063,62

MYR

malaysisk ringgit

4,6278

PHP

filippinsk peso

64,139

RUB

rysk rubel

34,5260

THB

thailändsk baht

44,900

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 1.3.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 47/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 47/6

---

Kommissionens meddelande i enlighet med artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92

Införande av allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik mellan Oban och Coll, mellan Oban och Colonsay, mellan Oban och Tiree, mellan Coll och Tiree

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 47/07)

| 1. | I enlighet med artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 av den 23 juli 1992, om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen, har Förenade kungariket beslutat att införa allmän trafikplikt avseende regelbunden lufttrafik mellan Oban och öarna Coll, Colonsay och Tiree. |
| --- | --- |

1.

I enlighet med artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 av den 23 juli 1992, om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen, har Förenade kungariket beslutat att införa allmän trafikplikt avseende regelbunden lufttrafik mellan Oban och öarna Coll, Colonsay och Tiree.

| 2. | Den allmänna trafikplikten omfattar följande:






  — | Minsta turtäthet:







  — | Till Coll och Tiree: Två tur- och returflygningar på måndagar och onsdagar under hela året, samt ytterligare två flygturer per vecka till Coll under skolterminerna, vanligtvis på fredagar eller lördagar och söndagar eller måndagar. |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Den allmänna trafikplikten omfattar följande:

—

Minsta turtäthet:

—

Till Coll och Tiree: Två tur- och returflygningar på måndagar och onsdagar under hela året, samt ytterligare två flygturer per vecka till Coll under skolterminerna, vanligtvis på fredagar eller lördagar och söndagar eller måndagar.

| — | Till Colonsay: Två tur- och returflygningar på tisdagar och torsdagar under hela året, samt ytterligare två flygturer per vecka till Colonsay under skolterminerna, vanligtvis på fredagar eller lördagar och söndagar eller måndagar. |
| --- | --- |

—

Till Colonsay: Två tur- och returflygningar på tisdagar och torsdagar under hela året, samt ytterligare två flygturer per vecka till Colonsay under skolterminerna, vanligtvis på fredagar eller lördagar och söndagar eller måndagar.

| — | Kapacitet:







  — | Det flygplan som används skall ha minst 8 platser på varje sträcka. |
| --- | --- | --- |

—

Kapacitet:

—

Det flygplan som används skall ha minst 8 platser på varje sträcka.

| — | Biljettpriser:







  — | Priset på en fullprisbiljett får inte överskrida GBP 65 för flygningar mellan Oban och Coll, samt mellan Oban och Colonsay; GBP 75 för flygningar mellan Oban och Tiree; samt GBP 20 för flygningar mellan Coll och Tiree. |
| --- | --- | --- |

—

Biljettpriser:

—

Priset på en fullprisbiljett får inte överskrida GBP 65 för flygningar mellan Oban och Coll, samt mellan Oban och Colonsay; GBP 75 för flygningar mellan Oban och Tiree; samt GBP 20 för flygningar mellan Coll och Tiree.

| — | Det högsta biljettpriset på varje flyglinje får höjas en gång per år med ett skriftligt förhandsgodkännande från Argyll and Bute Council i enlighet med Förenade kungarikets Retail Price Index (all items) och eventuella index som ersätter detta. |
| --- | --- |

—

Det högsta biljettpriset på varje flyglinje får höjas en gång per år med ett skriftligt förhandsgodkännande från Argyll and Bute Council i enlighet med Förenade kungarikets Retail Price Index (all items) och eventuella index som ersätter detta.

| — | Inga andra ändringar får göras av prisnivåerna utan ett skriftligt förhandsgodkännande från Argyll and Bute Council. |
| --- | --- |

—

Inga andra ändringar får göras av prisnivåerna utan ett skriftligt förhandsgodkännande från Argyll and Bute Council.

| — | Det nya högsta biljettpriset för varje flyglinje skall anmälas till de brittiska civila luftfartsmyndigheterna (Civil Aviation Authority) och kommer inte att träda i kraft innan det har anmälts till Europeiska kommissionen som därefter kan offentliggöra det i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

—

Det nya högsta biljettpriset för varje flyglinje skall anmälas till de brittiska civila luftfartsmyndigheterna (Civil Aviation Authority) och kommer inte att träda i kraft innan det har anmälts till Europeiska kommissionen som därefter kan offentliggöra det i Europeiska unionens officiella tidning.

---

| 1.3.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 47/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 47/7

---

Förklaring från Nederländerna i enlighet med artiklarna 5 och 97 i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juli 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen.

(2007/C 47/08)

Den nederländska regeringen har äran att underrätta er om följande.

Enligt artiklarna 5 och 97 i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen bör medlemsstaterna i en förklaring ange för vilken lagstiftning om social trygghet som denna förordning är tillämplig och underrätta er om detta.

På två punkter önskar den nederländska regeringen ändra respektive komplettera denna förklaring. Dessa ändringar respektive kompletteringar beror på att två nya lagar träder i kraft.

Den 1 januari 2006 ersätts lagen om sjukförsäkring med lagen om sjukvårdsförsäkring. Lagen om sjukvårdsförsäkring är den nya sociala försäkringen för kostnader för kurativ vård till förmån för hela befolkningen. Den nuvarande lagen om allmän försäkring mot särskilda medicinska utgifter, även den en social försäkring för hela befolkningen, vilken avser långvarig omsorg eller vård, fortsätter att finnas vid sidan om lagen om sjukvårdsförsäkring.

Den 1 januari 2006 träder lagen om vårdbidrag i kraft.

Med stöd av denna lag kan den som fått en för hög nominell premie i förhållande till inkomsten beviljas ett bidrag som utbetalas av skatteförvaltningen. Vid bedömningen av grunderna för bidragsberättigande tas en eventuell partners inkomst med i beräkningen. Vårdbidraget exporteras.

Ovanstående resulterar i följande kompletteringar respektive ändringar.

Lagstiftning och system som avses i artikel 4.1 och 4.2 i förordningen

Förmåner vid sjukdom och moderskap:

| — | ”Lagen av den 15 oktober 1964 (Staatsblad 1964, 392) om bestämmelser om sjukförsäkring (lagen om sjukförsäkring)” ersätts av ”lagen av den 16 juni 2005 (Staatsblad 2005, 358) om bestämmelser om en allmän social försäkring för medicinsk vård (lagen om sjukvårdsförsäkring).” |
| --- | --- |

—

”Lagen av den 15 oktober 1964 (Staatsblad 1964, 392) om bestämmelser om sjukförsäkring (lagen om sjukförsäkring)” ersätts av ”lagen av den 16 juni 2005 (Staatsblad 2005, 358) om bestämmelser om en allmän social försäkring för medicinsk vård (lagen om sjukvårdsförsäkring).”

| — | Lägg till ”lagen av den 16 juni 2005 (Staatsblad 2005, 369) om bestämmelser om krav på finansiell kompensation för premien för en sjukvårdsförsäkring på grund av låg inkomst (lagen om vårdbidrag).” |
| --- | --- |

—

Lägg till ”lagen av den 16 juni 2005 (Staatsblad 2005, 369) om bestämmelser om krav på finansiell kompensation för premien för en sjukvårdsförsäkring på grund av låg inkomst (lagen om vårdbidrag).”

---

| 1.3.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 47/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 47/8

---

Frankrikes upphävande av den allmänna trafikplikten för regelbunden lufttrafik mellan Strasbourg och Frankfurt och mellan Strasbourg och Storbritannien (Manchester, Liverpool eller Leeds)

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 47/09)

Frankrike har beslutat att upphäva den allmänna trafikplikt för regelbunden lufttrafik mellan Strasbourg och Frankfurt och mellan Strasbourg och Storbritannien (Manchester, Liverpool eller Leeds), som offentliggjordes i
  Europeiska unionens officiella tidning C 246 av den 13 oktober 2006.

---

| 1.3.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 47/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 47/9

---

Meddelande från kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92

Ändringar i den allmänna trafikplikten för regelbunden lufttrafik i Spanien

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 47/10)

I enlighet med artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 har den spanska regeringen beslutat att ändra de bestämmelser om allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik mellan Kanarieöarna som offentliggjorts i EUT C 255, 21 oktober 2006 (senast ändrade i EUT C 321, 29 december 2006).

Referenspriset för en enkelbiljett skall vara följande:

| a) | Gran Canaria – Norra Teneriffa: 54 euro |
| --- | --- |

a)

Gran Canaria – Norra Teneriffa: 54 euro

| b) | Gran Canaria – Södra Teneriffa: 54 euro |
| --- | --- |

b)

Gran Canaria – Södra Teneriffa: 54 euro

| c) | Gran Canaria – Fuerteventura: 62 euro |
| --- | --- |

c)

Gran Canaria – Fuerteventura: 62 euro

| d) | Gran Canaria – El Hierro: 91 euro |
| --- | --- |

d)

Gran Canaria – El Hierro: 91 euro

| e) | Gran Canaria – Lanzarote: 69 euro |
| --- | --- |

e)

Gran Canaria – Lanzarote: 69 euro

| f) | Gran Canaria – La Palma: 85 euro |
| --- | --- |

f)

Gran Canaria – La Palma: 85 euro

| g) | Norra Teneriffa – Fuerteventura: 86 euro |
| --- | --- |

g)

Norra Teneriffa – Fuerteventura: 86 euro

| h) | Norra Teneriffa – El Hierro: 62 euro |
| --- | --- |

h)

Norra Teneriffa – El Hierro: 62 euro

| i) | Norra Teneriffa – Lanzarote: 91 euro |
| --- | --- |

i)

Norra Teneriffa – Lanzarote: 91 euro

| j) | Norra Teneriffa – La Palma: 57 euro |
| --- | --- |

j)

Norra Teneriffa – La Palma: 57 euro

| k) | La Palma – Lanzarote: 91 euro |
| --- | --- |

k)

La Palma – Lanzarote: 91 euro

| l) | Gran Canaria – La Gomera: 85 euro |
| --- | --- |

l)

Gran Canaria – La Gomera: 85 euro

| m) | Norra Teneriffa – La Gomera: 62 euro |
| --- | --- |

m)

Norra Teneriffa – La Gomera: 62 euro

De andra kraven beträffande allmän trafikplikt som offentliggjorts i EUT C 255, 21 oktober 2006 förblir oförändrade.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Kommissionen

| 1.3.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 47/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 47/10

---

Tillkännagivande om inledande av ett undersökningsförfarande beträffande handelshinder enligt rådets förordning (EG) nr 3286/94 bestående av åtgärder som införts av det särskilda tullområdet Taiwan, Penghu, Jinmen och Matsu och som påverkar patentskyddet för inspelningsbara cd-skivor

(2007/C 47/11)

Den 15 januari 2007 tog kommissionen emot ett klagomål enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 3286/94 (1) (nedan kallad ”förordningen”).

1.   Den klagande

Klagomålet ingavs av Koninklijke Philips Electronics N.V. (nedan kallat ”Philips”).

Philips är ett bolag som har bildats i överensstämmelse med lagstiftningen i Nederländerna och har sitt säte i Eindhoven i Nederländerna. Philips uppfann en del av den centrala tekniken bakom inspelningsbara cd-skivor (CD-R) och är innehavare av en rad patent som rör denna teknik. Enligt klagomålet har det särskilda tullområdet Taiwan, Penghu, Jinmen och Matsu (nedan kallat Taiwan) olagligt beviljat tvångslicenser avseende dessa patent.

Philips är ett gemenskapsföretag enlig definitionen i artikel 4.1 och artikel 2.6 i förordningen.

2.   Berörd produkt och immateriella rättigheter

Klagomålet avser immateriella rättigheter i form av patent med avseende på vilka den klagande beviljar licenser till tredje part för tillverkning av inspelningsbara cd-skivor, som är ett optiskt medium för lagring av digitala data eller musik. Den klagande har utvecklat en del av den centrala tekniken bakom inspelningsbara cd-skivor och har sökt patentskydd för fem uppfinningar med anknytning till CD-R-teknik. Den klagande har beviljats patentskydd för dessa fem uppfinningar i Taiwan.

3.   Syfte

Den klagande anför att myndigheterna i Taiwan har beviljat tvångslicenser för den klagandes CD-R-patent till Gigastorage Corporation (nedan kallat ”Gigastorage”), en CD-R-tillverkare i Taiwan.

Enligt artikel 76 i den taiwanesiska patentlagen får tvångslicenser beviljas under vissa omständigheter. I enlighet med denna bestämmelse lämnde Gigastorage den 30 juli 2002 in en ansökan om tvångslicens avseende fem patent som innehas av den klagande till den statliga byrån för immateriella rättigheter i Taiwan. Den 26 juli 2004 beviljade den statliga byrån för immateriella rättigheter Gigastorages ansökan. Beslutet överklagades till det taiwanesiska ekonomiministeriet den 26 augusti 2004. Den 16 juni 2006 avvisade ekonomiministeriet överklagandet.

4.   Påståenden om handelshinder

Den klagande hävdar att de åtgärder som avses i punkt 3 utgör handelshinder i enlighet med artikel 2.1 i förordningen.

Den klagande hävdar att beslutet från den statliga byrån för immateriella rättigheter, som bekräftats av ekonomiministeriet, strider mot flera bestämmelser i Världshandelsorganisationens avtal om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter (nedan kallat ”avtalet”).

Den klagande hävdar också att åtgärderna inte är förenliga med artikel 28.1 a i avtalet eftersom patentinnehavarens exklusiva rättigheter enligt den bestämmelsen inte respekteras. Enligt artikel 31 i avtalet får tvångslicenser beviljas avseende föremålet för ett patent. Den klagande hävdar dock att artikel 31 har tillämpats felaktigt eftersom tvångslicenser har beviljats under omständigheter som inte omfattas av den bestämmelsen.

Den klagande hävdar att artikel 31 har tillämpats felaktigt i följande avseenden: Ingen motivering ges enligt artikel 31 b i avtalet. I praktiken innebär de berörda åtgärderna att patentinnehavaren måste bevilja en licens till en tredje part som erbjuder ”rimliga” villkor. Den klagande menar att ett sådant materiellt krav inte kan härledas från bestämmelserna i artikel 31.b som den klagande hävdar endast avser förfarandet. Åtgärderna grundar sig dessutom på en felaktig tillämpning av rimlighetsrekvisitet artikel 31.b i avtalet genom att man endast granskar de kommersiella villkorens rimlighet utifrån den enskilda föreslagna licensanvändarens perspektiv och bortser från det faktum att patentinnehavaren slutit licensavtal med en rad andra tillverkare på samma marknad som den föreslagna licensanvändaren. Den rimlighetsanalys av villkoren som åtgärderna grundar sig på var felaktig eftersom villkoren var orimliga med tanke på den föreslagna licensanvändarens kostnadsstruktur och eftersom man inte undersökte om det fanns andra faktorer som ledde till att den föreslagna användaren inte kunde nå en överenskommelse med den klagande.

Den klagande hävdar också att Taiwan inte följer artikel 31 c i avtalet, eftersom man inte angett varför licensen beviljats eller fastställt omfattningen av och tidsramarna för licensanvändningen. Den klagande framhåller också att artikel 31 f i avtalet har tillämpats felaktigt i och med att användningen av tvångslicenserna godkänts för export, eftersom det när licenserna beviljades var känt att Gigastorage skulle använda licenserna för tillverkning för export.

Mot bakgrund av tillgängliga fakta och inlämnade bevis har kommissionen fastslagit att klagomålet innehåller tillräcklig bevisning för att det föreligger handelshinder i den mening som avses i artikel 2.1 i förordningen.

5.   Påstående om negativa handelseffekter

De påstådda handelshindren enligt klagomålet verkar förhindra att den klagande tillvaratar sina patenträttigheter för inspelningsbara cd-skivor och kan därför anses leda till och riskera att leda till negativa handelseffekter.

I klagomålet lämnas bevisning för att åtgärderna faktiskt lett till negativa handelseffekter och beräknade uppgifter om förluster för den klagande på grund av de tvångslicenser som beviljats genom de berörda åtgärderna. I klagomålet anges också att det finns en risk för negativa handelseffekter eftersom andra tillverkare av inspelningsbara cd-skivor i Taiwan ges incitament att ansöka om tvångslicenser, och att denna effekt med tanke på den globala och starkt konkurrensutsatta marknaden för denna produkt även kan utsträckas till tillverkare i andra WTO-medlemsstater. Den klagande hävdar också att de omstridda åtgärderna medför eller riskerar att medföra negativa effekter för europeiska licensinnehavare av den klagandes patent, som konkurrerar med exporten från Taiwan. Den klagande hävdar också att åtgärderna riskerar att medföra negativa handelseffekter för alla europeiska patentinnehavare som tar ut licensavgifter från företag i Taiwan eller länder som kan påverkas av denna tolkning av relevanta bestämmelser i avtalet.

Kommissionen anser att klagomålet innehåller tillräcklig bevisning för negativa handelseffekter för den klagande och en eller flera näringsgrenar i gemenskapen i den mening som avses i artikel 2.4 i förordningen.

6.   Gemenskapens intresse

Gemenskapsindustrin beräknas investera ca 195 miljarder euro per år i forskning och utveckling, som sysselsätter 2 miljoner personer. Patent är ett av resultaten av sådana investeringar och det är således viktigt för gemenskapen att skydda immateriella rättigheter och se till att internationella avtal om skydd för immateriella rättigheter tillämpas korrekt. Att kontrollera efterlevnaden av sådana avtal är särskilt viktigt om det finns en risk – som framhålls i klagomålet – att de berörda åtgärderna skapar prejudikat för övriga WTO-medlemmar.

Mot bakgrund av det ovanstående anses det ligga i gemenskapens intresse att inleda ett undersökningsförfarande.

7.   Förfarande

Kommissionen har, efter samråd med den rådgivande kommitté som inrättats genom förordningen, fastställt att det finns tillräcklig bevisning för att inleda en undersökning i syfte att pröva de rättsliga och faktiska omständigheterna i fallet och att detta ligger i gemenskapens intresse. Kommissionen har därför inlett en undersökning enligt artikel 8 i förordningen.

Berörda parter får ge sig till känna och lämna synpunkter skriftligen beträffande de specifika frågor som tas upp i klagomålet samt lämna bevis till stöd för detta.

Kommissionen kommer dessutom att höra de parter som skriftligen så begär i samband med att de ger sig till känna, förutsatt att de berörs direkt av förfarandets utgång.

Detta tillkännagivande offentliggörs i enlighet med artikel 8.1 a i förordningen.

8.   Tidsfrist

Uppgifter rörande detta ärende och framställningar om att bli hörd skall vara kommissionen till handa senast 30 dagar efter offentliggörandet av detta tillkännagivande och skall inges skriftligen till följande adress:

| Europeiska kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet för handel |
| Jean-François Brakeland, DG Handel F.2 |
| CHAR 9/74 |
| B-1049 Bryssel |
| Fax (32-2) 299 32 64 |

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för handel

Jean-François Brakeland, DG Handel F.2

CHAR 9/74

B-1049 Bryssel

Fax (32-2) 299 32 64

---

(1)  Rådets förordning (EG) nr 3286/94 av den 22 december 1994 om fastställande av gemenskapsförfaranden på den gemensamma handelspolitikens område i syfte att säkerställa gemenskapens rättigheter enligt internationella handelsregler, särskilt regler som fastställts av Världshandelsorganisationen (WTO) (EGT L 349, 31.12.1994, s. 71). Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 356/95 (EGT L 41, 23.2.1995, s. 3).

---

| 1.3.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 47/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 47/12

---

Meddelande om att vissa antidumpningsåtgärder upphör att gälla

(2007/C 47/12)

Sedan kommissionen offentliggjort ett tillkännagivande om att åtgärdernas giltighetstid snart kommer att löpa ut (1) och inte mottagit någon begäran om översyn till följd av detta, tillkännager kommissionen härmed att de nedanstående antidumpningsåtgärderna snart kommer att upphöra att gälla.

Detta meddelande offentliggörs i enlighet med artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 384/96 (2) av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen.

| Produkt | Ursprungs- eller exportland | Åtgärder | Referens | Utgångsdatum |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Zinkoxid | Kina | Anti-dumpningstull | Rådets förordning (EG) nr 408/2002 (EGT L 62, 5.3.2002, s. 7); tullen utvidgad till att även omfatta import som avsänts från Vietnam, oavsett om den deklarerats ha sitt ursprung i Vietnam eller ej, genom rådets förordning (EG) nr 1623/2003 (EUT L 232, 18.9.2003, s. 1); tullen utvidgad till att även omfatta import av zinkoxid blandad med kiseldioxid med ursprung i Kina genom rådets förordning (EG) nr 1623/2003 (EUT L 232, 18.9.2003, s. 1) | 6.3.2007 |

Produkt

Ursprungs- eller exportland

Åtgärder

Referens

Utgångsdatum

Zinkoxid

Kina

Anti-dumpningstull

Rådets förordning (EG) nr 408/2002 (EGT L 62, 5.3.2002, s. 7); tullen utvidgad till att även omfatta import som avsänts från Vietnam, oavsett om den deklarerats ha sitt ursprung i Vietnam eller ej, genom rådets förordning (EG) nr 1623/2003 (EUT L 232, 18.9.2003, s. 1); tullen utvidgad till att även omfatta import av zinkoxid blandad med kiseldioxid med ursprung i Kina genom rådets förordning (EG) nr 1623/2003 (EUT L 232, 18.9.2003, s. 1)

6.3.2007

---

(1)  EUT C 147, 23.6.2006, s. 7.

(2)  EGT L 56, 6.3.1996, s. 1. Förordning senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr. 2117/2005 (EUT L 340, 23.12.2005, s. 17).

---

| 1.3.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 47/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 47/13

---

Meddelande om ansökan enligt artikel 30 i direktiv 2004/17/EG

(2007/C 47/13)

Ansökan från en medlemsstat

Den 9 februari 2007 mottog kommissionen en ansökan i enlighet med artikel 30.4 i rådets och Europaparlamentets direktiv 2004/17/EG (1). Den första arbetsdagen efter mottagandet av ansökan är den 12 februari 2007.

Ansökan, som kommer från Republiken Finland, avser posttjänster samt andra tjänster än posttjänster (jfr artikel 6.2 b–c i direktiv 2004/17/EG) i detta land. I nämnda artikel 30 föreskrivs att direktiv 2004/17/EG inte är tillämpligt om den aktuella verksamheten är direkt konkurrensutsatt på marknader med fritt tillträde. Granskningen av huruvida dessa villkor är uppfyllda skall uteslutande ske enligt direktiv 2004/17/EG och påverkar inte tillämpningen av konkurrensreglerna

Kommissionen skall inom en tidsfrist av tre månader räknat från ovannämnda arbetsdag fatta beslut rörande denna ansökan. Tidsfristen löper således ut den 12 maj 2007.

Bestämmelserna i ovan nämnda artikel 30.4 tredje stycket är inte tillämpliga. Därför kan den tidsfrist som kommissionen förfogar över eventuellt förlängas med tre månader. Om en sådan förlängning äger rum, skall den offentliggöras.

---

(1)  EUT L 134, 30.4.2004, s. 1. Direktivet ändrat genom kommissionens förordning (EG) nr 1874/2004 (EUT L 326, 29.10.2004, s. 17).

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 1.3.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 47/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 47/14

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4584 – KarstadtQuelle/Thomas Cook)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 47/14)

| 1. | Kommissionen mottog den 19 februari 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget KarstadtQuelle AG (”KarstadtQuelle”, Tyskland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Thomas Cook AG (”Thomas Cook”, Tyskland) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 19 februari 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget KarstadtQuelle AG (”KarstadtQuelle”, Tyskland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Thomas Cook AG (”Thomas Cook”, Tyskland) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | KarstadtQuelle: Europeisk varuhus- och postordergrupp, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

KarstadtQuelle: Europeisk varuhus- och postordergrupp,

| — | Thomas Cook: Internationellt reseföretag verksamt inom sektorn för paketresor. |
| --- | --- |

—

Thomas Cook: Internationellt reseföretag verksamt inom sektorn för paketresor.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4584 – KarstadtQuelle/Thomas Cook, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4584 – KarstadtQuelle/Thomas Cook, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 1.3.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 47/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 47/15

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4542 – NPM Capital/Desseaux)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 47/15)

| 1. | Kommissionen mottog den 21 februari 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget NPM Capital N.V. (”NPM”, Nederländerna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Tapijtfabriek H Desseaux N.V (”Desseaux”, Nederländerna) genom köp av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 21 februari 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget NPM Capital N.V. (”NPM”, Nederländerna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Tapijtfabriek H Desseaux N.V (”Desseaux”, Nederländerna) genom köp av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | NPM: Tillhandahållande av riskkapital i Nederländerna, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

NPM: Tillhandahållande av riskkapital i Nederländerna,

| — | Desseaux: Produktion, distribution och underhåll av vävda, icke-vävda och tuftade golvbeläggningar av textilmaterial. |
| --- | --- |

—

Desseaux: Produktion, distribution och underhåll av vävda, icke-vävda och tuftade golvbeläggningar av textilmaterial.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4542 – NPM Capital/Desseaux, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4542 – NPM Capital/Desseaux, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 1.3.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 47/16 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 47/16

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4346 – NTN/SNR)

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 47/16)

| 1. | Kommissionen mottog den 22 februari 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 och till följd av ett hänskjutande enligt artikel 4.5 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget NTN Corporation (”NTN”, Japan), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget SNR Roulements (”SNR”, Frankrike) genom köp av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 22 februari 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 och till följd av ett hänskjutande enligt artikel 4.5 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget NTN Corporation (”NTN”, Japan), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget SNR Roulements (”SNR”, Frankrike) genom köp av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | NTN: Tillverkning av lager, drivaxlar för tåg och precisionsutrustning inom banbrytande områden, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

NTN: Tillverkning av lager, drivaxlar för tåg och precisionsutrustning inom banbrytande områden,

| — | SNR: Tillverkning av lager. |
| --- | --- |

—

SNR: Tillverkning av lager.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4346 – NTN/SNR, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4346 – NTN/SNR, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

1.3.2007

| 1.3.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 47/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 47/s3

---

MEDDELANDE

Den 1 mars 2007 utkommer i Europeiska unionens officiella tidning C 47 A ”Gemensamma sortlistan över arter av lantbruksväxter – första tillägget till den 25:e fullständiga utgåvan”.

Prenumeranter på EUT kan gratis erhålla detta nummer i samma antal och språkversioner som man prenumererar på. De som önskar erhålla denna tidning ombeds att returnera nedanstående beställningssedel vederbörligen ifylld inklusive prenumerationskod (står till vänster på adressetiketterna och börjar med O/...). Detta nummer av EUT kommer att levereras gratis i upp till ett år från utgivningsdatumet.

Den som inte är prenumerant kan beställa och betala EUT på något av våra försäljningsställen (se http://publications.europa.eu/others/sales_agents_sv.html).

Detta nummer av EUT – liksom alla EUT (L, C, CA och CE) – kan läsas gratis på Internet (http://eur-lex.europa.eu).

Image

---