# Euroopa Liidu C 37/2007

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 37 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 50. köide21. veebruar 2007 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 37

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

50. köide21. veebruar 2007

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2007/C 037/01 | Euro vahetuskurss | 1 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2007/C 037/02 | Teavitamiskord — Tehnilised eeskirjad (
  1
  ) | 2 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2007/C 037/01

Euro vahetuskurss

1

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2007/C 037/02

Teavitamiskord — Tehnilised eeskirjad (
  1
  )

1

2

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2007/C 037/03 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4582 — HTA/CDPQ/GICSI/Budapest Airport) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 037/04 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4544 — RANK/SIG) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 037/05 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4560 — Onex/Eastman Kodak Health Group) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 11 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2007/C 037/03

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4582 — HTA/CDPQ/GICSI/Budapest Airport) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

9

2007/C 037/04

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4544 — RANK/SIG) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

10

2007/C 037/05

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4560 — Onex/Eastman Kodak Health Group) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 21.2.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 37/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 37/1

---

Euro vahetuskurss (1)

20. veebruar 2007

(2007/C 37/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3145 |
| JPY | Jaapani jeen | 158,01 |
| DKK | Taani kroon | 7,4558 |
| GBP | Inglise nael | 0,67330 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2530 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,6256 |
| ISK | Islandi kroon | 87,21 |
| NOK | Norra kroon | 8,0415 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5792 |
| CZK | Tšehhi kroon | 28,125 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 252,47 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7074 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,8931 |
| RON | Rumeenia leu | 3,3816 |
| SKK | Slovakkia kroon | 34,320 |
| TRY | Türgi liir | 1,8178 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6709 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5323 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,2708 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8756 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0154 |
| KRW | Korea won | 1 233,59 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,3639 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,1776 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3515 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 912,66 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,5902 |
| PHP | Filipiini peeso | 63,122 |
| RUB | Vene rubla | 34,4560 |
| THB | Tai baht | 43,840 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3145

JPY

Jaapani jeen

158,01

DKK

Taani kroon

7,4558

GBP

Inglise nael

0,67330

SEK

Rootsi kroon

9,2530

CHF

Šveitsi frank

1,6256

ISK

Islandi kroon

87,21

NOK

Norra kroon

8,0415

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5792

CZK

Tšehhi kroon

28,125

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

252,47

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7074

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,8931

RON

Rumeenia leu

3,3816

SKK

Slovakkia kroon

34,320

TRY

Türgi liir

1,8178

AUD

Austraalia dollar

1,6709

CAD

Kanada dollar

1,5323

HKD

Hong Kongi dollar

10,2708

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8756

SGD

Singapuri dollar

2,0154

KRW

Korea won

1 233,59

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,3639

CNY

Hiina jüaan

10,1776

HRK

Horvaatia kuna

7,3515

IDR

Indoneesia ruupia

11 912,66

MYR

Malaisia ringit

4,5902

PHP

Filipiini peeso

63,122

RUB

Vene rubla

34,4560

THB

Tai baht

43,840

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 21.2.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 37/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 37/2

---

Teavitamiskord — Tehnilised eeskirjad

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 37/02)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998. aasta direktiiv 98/34/EÜ, millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest ning infoühiskonna teenuste eeskirjadest teatamise kord (EÜT L 204, 21.7.1998, lk 37; EÜT L 217, 5.8.1998, lk 18).

Komisjonile laekunud teatised tehniliste eeskirjade eelnõude kohta

| Viide (1) | Pealkiri | Kolmekuulise ooteaja lõpp (2) |
| --- | --- | --- |
| 2007/0031/S | Laevandusameti Soome-Rootsi jääklasside ja üldteabe eeskirja (SJÖFS 2003:4) muutmise määrus | 16.4.2007 |
| 2007/0032/UK | Maanteesõidukeid (nende ehitamist ja kasutamist) (muudatust nr X) käsitlevad 2007. aasta määrused | 16.4.2007 |
| 2007/0033/UK | (Põhja-Iirimaa) liiklusmärke käsitlevad (muudatus) määrused 2007 | 16.4.2007 |
| 2007/0034/NL | Otsus, millega muudetakse liha, hakkliha ja lihatoodete kaubaseaduse otsust hakkliha ja lahja hakkliha rasvasisalduse osas | 17.4.2007 |
| 2007/0035/NL | Elamumajanduse, ruumikorralduse ja keskkonnakorralduse abiministri ning rahanduse abiministri kokkuleppel põllumajanduse, looduse ja toidukvaliteedi ministri ning tee- ja veeliikluse ministri määruse (mis sisaldab reegleid Madalmaades keskkonna, sealhulgas metsa ja looduse, kaitse huvides toimuvate projektide määramise ja aruandluse kohta) muudatus (2005. aasta roheliste projektide määruse muudatus) | (4) |
| 2007/0036/B | Vallooni valitsuse määruse esialgne eelnõu, millega nähakse ette ühtsed ja valdkonnasisesed nõuded kohtkindlatele külmutamis- või soojendamisseadmetele, milles kasutatakse külmutustsüklit | 18.4.2007 |
| 2007/0037/B | Valloonia valitsuse määruse eelnõu, millega püütakse ennetada õhusaaste tekkimist selliste paiksete külmutusseadmete paigaldamise ja töölepanemise ning remonttööde teostamise ajal, mis sisaldavad fluoritud külmutavat ainet | 18.4.2007 |
| 2007/0038/UK | Alamõõduline huntahven, (Wales), korraldus 2007 | 18.4.2007 |
| 2007/0039/FIN | Teemärgistele esitatavad kvaliteedinõuded | 19.4.2007 |
| 2007/0040/NL | Tervishoiu-, sotsiaalhooldus- ja spordiministri määrus taimekaitsevahendite jääkide määruse muutmise kohta, mis on toimunud kokkuleppel põllumajandus-, loodus- ja toidu kvaliteedi ministriga | 20.4.2007 |
| 2007/0041/PL | Transpordiministri määruse eelnõu, millega muudetakse õhusõidukite liigituse määrust | 23.4.2007 |
| 2007/0042/B | Valloonia valitsuse määruse eelnõu, millega määratakse kindlaks lahutamatud tingimused, mis on seotud paigaldistega õlijäätmete ajutiseks ladustamiseks | 24.4.2007 |
| 2007/0043/B | Vallooni valitsuse määruse esialgne eelnõu, millega määratakse kindlaks valdkonnasisesed tingimused seoses kasutatud õli ajutise ladustamise paigaldistega | 24.4.2007 |
| 2007/0044/S | Määrus teatud tervistkahjustavate toodete keelamist käsitleva eeskirja (1999:58) muutmise kohta | 24.4.2007 |
| 2007/0045/CZ | Määruseelnõu, milles sätestatakse teatavate pestitsiidijääkide suurimad lubatud kogused toiduainetes ja toidutooraines | 25.4.2007 |
| 2007/0046/PL | Põllumajandus- ja maaelu arengu ministri määruse eelnõu pritsidele kehtestatud tehniliste nõuete kohta | 26.4.2007 |
| 2007/0047/PL | Põllumajandus- ja maaelu arengu ministri määruse eelnõu pritside tehnilise korrasoleku uurimise kohta | 26.4.2007 |
| 2007/0048/E | Kuninglik dekreet, millega kiidetakse heaks kohupiima kvaliteedistandard | 27.4.2007 |
| 2007/0049/PL | Registerpandi- ja pandiregistriseaduse ning teatavate muude seaduste muutmise seaduse eelnõu | 27.4.2007 |
| 2007/0050/SK | Slovaki Vabariigi siseministeeriumi määruseelnõu, millega muudetakse ja täiendatakse Slovaki Vabariigi siseministeeriumi määrust nr 94/2004 Z. z., milles on sätestatud tuleohutuse tehnilised nõuded hoonete ehitamise ja kasutamise kohta | 30.4.2007 |

Viide (1)

Pealkiri

Kolmekuulise ooteaja lõpp (2)

2007/0031/S

Laevandusameti Soome-Rootsi jääklasside ja üldteabe eeskirja (SJÖFS 2003:4) muutmise määrus

16.4.2007

2007/0032/UK

Maanteesõidukeid (nende ehitamist ja kasutamist) (muudatust nr X) käsitlevad 2007. aasta määrused

16.4.2007

2007/0033/UK

(Põhja-Iirimaa) liiklusmärke käsitlevad (muudatus) määrused 2007

16.4.2007

2007/0034/NL

Otsus, millega muudetakse liha, hakkliha ja lihatoodete kaubaseaduse otsust hakkliha ja lahja hakkliha rasvasisalduse osas

17.4.2007

2007/0035/NL

Elamumajanduse, ruumikorralduse ja keskkonnakorralduse abiministri ning rahanduse abiministri kokkuleppel põllumajanduse, looduse ja toidukvaliteedi ministri ning tee- ja veeliikluse ministri määruse (mis sisaldab reegleid Madalmaades keskkonna, sealhulgas metsa ja looduse, kaitse huvides toimuvate projektide määramise ja aruandluse kohta) muudatus (2005. aasta roheliste projektide määruse muudatus)

(4)

2007/0036/B

Vallooni valitsuse määruse esialgne eelnõu, millega nähakse ette ühtsed ja valdkonnasisesed nõuded kohtkindlatele külmutamis- või soojendamisseadmetele, milles kasutatakse külmutustsüklit

18.4.2007

2007/0037/B

Valloonia valitsuse määruse eelnõu, millega püütakse ennetada õhusaaste tekkimist selliste paiksete külmutusseadmete paigaldamise ja töölepanemise ning remonttööde teostamise ajal, mis sisaldavad fluoritud külmutavat ainet

18.4.2007

2007/0038/UK

Alamõõduline huntahven, (Wales), korraldus 2007

18.4.2007

2007/0039/FIN

Teemärgistele esitatavad kvaliteedinõuded

19.4.2007

2007/0040/NL

Tervishoiu-, sotsiaalhooldus- ja spordiministri määrus taimekaitsevahendite jääkide määruse muutmise kohta, mis on toimunud kokkuleppel põllumajandus-, loodus- ja toidu kvaliteedi ministriga

20.4.2007

2007/0041/PL

Transpordiministri määruse eelnõu, millega muudetakse õhusõidukite liigituse määrust

23.4.2007

2007/0042/B

Valloonia valitsuse määruse eelnõu, millega määratakse kindlaks lahutamatud tingimused, mis on seotud paigaldistega õlijäätmete ajutiseks ladustamiseks

24.4.2007

2007/0043/B

Vallooni valitsuse määruse esialgne eelnõu, millega määratakse kindlaks valdkonnasisesed tingimused seoses kasutatud õli ajutise ladustamise paigaldistega

24.4.2007

2007/0044/S

Määrus teatud tervistkahjustavate toodete keelamist käsitleva eeskirja (1999:58) muutmise kohta

24.4.2007

2007/0045/CZ

Määruseelnõu, milles sätestatakse teatavate pestitsiidijääkide suurimad lubatud kogused toiduainetes ja toidutooraines

25.4.2007

2007/0046/PL

Põllumajandus- ja maaelu arengu ministri määruse eelnõu pritsidele kehtestatud tehniliste nõuete kohta

26.4.2007

2007/0047/PL

Põllumajandus- ja maaelu arengu ministri määruse eelnõu pritside tehnilise korrasoleku uurimise kohta

26.4.2007

2007/0048/E

Kuninglik dekreet, millega kiidetakse heaks kohupiima kvaliteedistandard

27.4.2007

2007/0049/PL

Registerpandi- ja pandiregistriseaduse ning teatavate muude seaduste muutmise seaduse eelnõu

27.4.2007

2007/0050/SK

Slovaki Vabariigi siseministeeriumi määruseelnõu, millega muudetakse ja täiendatakse Slovaki Vabariigi siseministeeriumi määrust nr 94/2004 Z. z., milles on sätestatud tuleohutuse tehnilised nõuded hoonete ehitamise ja kasutamise kohta

30.4.2007

Komisjon juhib tähelepanu 30. aprilli 1996. aasta kohtuotsusele “CIA Security” juhtumi kohta (C-194/94 — EKL I, lk 2201), milles Euroopa Ühenduste Kohus määras, et direktiivi 98/34/EÜ (endine direktiiv 83/189/EMÜ) artikleid 8 ja 9 tuleb tõlgendada nii, et üksikisikud võivad nendele riigisisestes kohtutes tugineda, kohtud peavad aga keelduma selliste riigisiseste tehniliste eeskirjade kohaldamisest, millest ei ole teatatud vastavalt nimetatud direktiivile.

See kohtuotsus kinnitab komisjoni 1. oktoobri 1986. aasta teadet (EÜT C 245, 1.10.1986, lk 4).

Seega muudab teatamiskohustuse rikkumine asjaomase tehnilise eeskirja kehtetuks ja seeläbi üksikisikute suhtes jõustamatuks.

Teatamismenetluse kohta lisateabe saamiseks palun kirjutada järgmisel aadressil:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| B-1049 Brussels |
| E-post: dir83-189-central@ec.europa.eu |

European Commission

DG Enterprise and Industry, Unit C3

B-1049 Brussels

E-post: dir83-189-central@ec.europa.eu

Teavet saab ka järgmiselt veebilehelt: http://ec.europa.eu/enterprise/tris/

Teatiste kohta lisateabe saamiseks palun võtta ühendust järgmiste riigisiseste asutustega:

DIREKTIIVI 98/34/EÜ HALDAMISE EEST VASTUTAVATE RIIGISISESTE AMETIASUTUSTE NIMEKIRI

BELGIA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

| Pr Pascaline Descamps |
| --- |
| Telefon: (32-2) 277 80 03 |
| Faks: (32-2) 277 54 01 |
| E-post: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Üldine e-post: belnotif@mineco.fgov.be |
| Veebileht: http://www.mineco.fgov.be |

Pr Pascaline Descamps

Telefon: (32-2) 277 80 03

Faks: (32-2) 277 54 01

E-post: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Üldine e-post: belnotif@mineco.fgov.be

Veebileht: http://www.mineco.fgov.be

BULGAARIA

| National Enquiry Point/TBT |
| --- |
| State Agency for Metrology and Technical Surveillance |
| 21, “6th September” Street |
| BG-1000 Sofia |

National Enquiry Point/TBT

State Agency for Metrology and Technical Surveillance

21, “6th September” Street

BG-1000 Sofia

| Pr Violetta Veleva |
| --- |
| Telefon: (359-2) 986 44 51 |
| Faks: (359-2) 986 17 07 |
| E-post: intldiv@sasm.orbitel.bg |

Pr Violetta Veleva

Telefon: (359-2) 986 44 51

Faks: (359-2) 986 17 07

E-post: intldiv@sasm.orbitel.bg

TŠEHHI VABARIIK

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

| Hr Miroslav Chloupek |
| --- |
| Director of International Relations Department |
| Telefon: (420) 224 90 71 23 |
| Faks: (420) 224 91 49 90 |
| E-post: chloupek@unmz.cz |

Hr Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Telefon: (420) 224 90 71 23

Faks: (420) 224 91 49 90

E-post: chloupek@unmz.cz

| Pr Lucie Růžičková |
| --- |
| Telefon: (420) 224 90 71 39 |
| Faks: (420) 224 90 71 22 |
| E-post: ruzickova@unmz.cz |
| Üldine e-post: eu9834@unmz.cz |
| Veebileht: http://www.unmz.cz |

Pr Lucie Růžičková

Telefon: (420) 224 90 71 39

Faks: (420) 224 90 71 22

E-post: ruzickova@unmz.cz

Üldine e-post: eu9834@unmz.cz

Veebileht: http://www.unmz.cz

TAANI

| Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| --- |
| (National Agency for Enterprise and Construction) |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø (või DK-2100 Copenhagen OE) |

Erhvervs- og Byggestyrelsen

(National Agency for Enterprise and Construction)

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø (või DK-2100 Copenhagen OE)

| Hr Bjarne Bang Christensen |
| --- |
| Legal adviser |
| Telefon: (45) 35 46 63 66 (otsetelefon) |
| E-post: bbc@ebst.dk |

Hr Bjarne Bang Christensen

Legal adviser

Telefon: (45) 35 46 63 66 (otsetelefon)

E-post: bbc@ebst.dk

| Pr Birgit Jensen |
| --- |
| Principal Executive Officer |
| Telefon: (45) 35 46 62 87 (otsetelefon) |
| Faks: (45) 35 46 62 03 |
| E-post: bij@ebst.dk |

Pr Birgit Jensen

Principal Executive Officer

Telefon: (45) 35 46 62 87 (otsetelefon)

Faks: (45) 35 46 62 03

E-post: bij@ebst.dk

| Pr Pernille Hjort Engstrøm |
| --- |
| Head of Section |
| Telefon: (45) 35 46 63 35 (otsetelefon) |
| E-post: phe@ebst.dk |
| Vastastikust teatamist käsitlevate sõnumite edastamise e-post: noti@ebst.dk |
| Veebileht: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Pr Pernille Hjort Engstrøm

Head of Section

Telefon: (45) 35 46 63 35 (otsetelefon)

E-post: phe@ebst.dk

Vastastikust teatamist käsitlevate sõnumite edastamise e-post: noti@ebst.dk

Veebileht: http://www.ebst.dk/Notifikationer

SAKSAMAA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| --- |
| Referat EA3 |
| Scharnhorststr. 34 — 37 |
| D-10115 Berlin |

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Referat EA3

Scharnhorststr. 34 — 37

D-10115 Berlin

| Pr Christina Jäckel |
| --- |
| Telefon: (49-30) 20 14 63 53 |
| Faks: (49-30 ) 20 14 53 79 |
| E-post: infonorm@bmwa.bund.de |
| Veebileht: http://www.bmwa.bund.de |

Pr Christina Jäckel

Telefon: (49-30) 20 14 63 53

Faks: (49-30 ) 20 14 53 79

E-post: infonorm@bmwa.bund.de

Veebileht: http://www.bmwa.bund.de

EESTI

| Majandus- ja kommunikatsiooniministeerium |
| --- |
| Harju 11 |
| EE-15072 Tallinn |

Majandus- ja kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

EE-15072 Tallinn

| Hr Karl Stern |
| --- |
| Executive Officer of Trade Policy Division |
| EU and International Co-operation Department |
| Telefon: (372) 625 64 05 |
| Faks: (372) 631 30 29 |
| E-post: karl.stern@mkm.ee |
| Üldine e-post: el.teavitamine@mkm.ee |
| Veebileht: http://www.mkm.ee |

Hr Karl Stern

Executive Officer of Trade Policy Division

EU and International Co-operation Department

Telefon: (372) 625 64 05

Faks: (372) 631 30 29

E-post: karl.stern@mkm.ee

Üldine e-post: el.teavitamine@mkm.ee

Veebileht: http://www.mkm.ee

IIRIMAA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

| Hr Tony Losty |
| --- |
| Telefon: (353-1) 807 38 80 |
| Faks: (353-1) 807 38 38 |
| E-post: tony.losty@nsai.ie |
| Veebileht: http://www.nsai.ie |

Hr Tony Losty

Telefon: (353-1) 807 38 80

Faks: (353-1) 807 38 38

E-post: tony.losty@nsai.ie

Veebileht: http://www.nsai.ie

KREEKA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Telefon: (30-210) 696 98 63 |
| Faks: (30-210) 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Telefon: (30-210) 696 98 63

Faks: (30-210) 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| Pr Evangelia Alexandri |
| Telefon: (30-210) 212 03 01 |
| Faks: (30-210) 228 62 19 |
| E-post: alex@elot.gr |
| Üldine e-post: 83189in@elot.gr |
| Veebileht: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Pr Evangelia Alexandri

Telefon: (30-210) 212 03 01

Faks: (30-210) 228 62 19

E-post: alex@elot.gr

Üldine e-post: 83189in@elot.gr

Veebileht: http://www.elot.gr

HISPAANIA

| S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| --- |
| D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC |
| Secretaría de Estado para la Unión Europea |
| Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación |
| Torres “Ágora” |
| C/ Serrano Galvache, 26-4a |
| E-20033 Madrid |

S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC

Secretaría de Estado para la Unión Europea

Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación

Torres “Ágora”

C/ Serrano Galvache, 26-4a

E-20033 Madrid

| Hr Angel Silván Torregrosa |
| --- |
| Telefon: (34-91) 379 83 32 |

Hr Angel Silván Torregrosa

Telefon: (34-91) 379 83 32

| Pr Esther Pérez Peláez |
| --- |
| Technical Advisor |
| E-post: esther.perez@ue.mae.es |
| Telefon: (34-91) 379 84 64 |
| Faks: (34-91) 379 84 01 |
| Üldine e-post: d83-189@ue.mae.es |

Pr Esther Pérez Peláez

Technical Advisor

E-post: esther.perez@ue.mae.es

Telefon: (34-91) 379 84 64

Faks: (34-91) 379 84 01

Üldine e-post: d83-189@ue.mae.es

PRANTSUSMAA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

| Pr Suzanne Piau |
| --- |
| Telefon: (33-1) 53 44 97 04 |
| Faks: (33-1) 53 44 98 88 |
| E-post: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |

Pr Suzanne Piau

Telefon: (33-1) 53 44 97 04

Faks: (33-1) 53 44 98 88

E-post: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

| Pr Françoise Ouvrard |
| --- |
| Telefon: (33-1) 53 44 97 05 |
| Faks: (33-1) 53 44 98 88 |
| E-post: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |
| Üldine e-post: d9834.france@industrie.gouv.fr |

Pr Françoise Ouvrard

Telefon: (33-1) 53 44 97 05

Faks: (33-1) 53 44 98 88

E-post: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

Üldine e-post: d9834.france@industrie.gouv.fr

ITAALIA

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 — Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |

Ministero dello sviluppo economico

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 — Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

| Hr Vincenzo Correggia |
| --- |
| Telefon: (39-6) 47 05 22 05 |
| Faks: (39-6) 47 88 78 05 |
| E-post: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it |

Hr Vincenzo Correggia

Telefon: (39-6) 47 05 22 05

Faks: (39-6) 47 88 78 05

E-post: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it

| Hr Enrico Castiglioni |
| --- |
| Telefon: (39-6) 47 05 26 69 |
| Faks: (39-6) 47 88 78 05 |
| E-post: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it |
| Üldine e-post: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Veebileht: http://www.attivitaproduttive.gov.it |

Hr Enrico Castiglioni

Telefon: (39-6) 47 05 26 69

Faks: (39-6) 47 88 78 05

E-post: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it

Üldine e-post: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Veebileht: http://www.attivitaproduttive.gov.it

KÜPROS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13-15, A. Araouzou street |
| 1421 Nicosia |
| Cyprus |
| Telefon: (357) 22 40 93 10 |
| Faks: (357) 22 75 41 03 |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13-15, A. Araouzou street

1421 Nicosia

Cyprus

Telefon: (357) 22 40 93 10

Faks: (357) 22 75 41 03

| Hr Antonis Ioannou |
| --- |
| Telefon: (357) 22 40 94 09 |
| Faks: (357) 22 75 41 03 |
| E-post: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Üldine e-post: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Veebileht: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Hr Antonis Ioannou

Telefon: (357) 22 40 94 09

Faks: (357) 22 75 41 03

E-post: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Üldine e-post: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Veebileht: http://www.cys.mcit.gov.cy

LÄTI

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| 55, Brīvības Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

55, Brīvības Street

LV-1519 Riga

| Hr Dainis Matulis |
| --- |
| Head of EU Internal Market Co-ordination Division |
| Telefon: (371) 701 31 43 |
| Faks: (371) 728 08 82 |
| E-post: dainis.matulis@em.gov.lv |
| Üldine e-post: notification@em.gov.lv |

Hr Dainis Matulis

Head of EU Internal Market Co-ordination Division

Telefon: (371) 701 31 43

Faks: (371) 728 08 82

E-post: dainis.matulis@em.gov.lv

Üldine e-post: notification@em.gov.lv

LEEDU

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

| Pr Daiva Lesickiene |
| --- |
| Telefon: (370-5) 270 93 47 |
| Faks: (370-5) 270 93 67 |
| E-post: dir9834@lsd.lt |
| Veebileht: http://www.lsd.lt |

Pr Daiva Lesickiene

Telefon: (370-5) 270 93 47

Faks: (370-5) 270 93 67

E-post: dir9834@lsd.lt

Veebileht: http://www.lsd.lt

LUKSEMBURG

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

| Hr J. P. Hoffmann |
| --- |
| Telefon: (352) 46 97 46 1 |
| Faks: (352) 22 25 24 |
| E-post: see.direction@eg.etat.lu |
| Veebileht: http://www.see.lu |

Hr J. P. Hoffmann

Telefon: (352) 46 97 46 1

Faks: (352) 22 25 24

E-post: see.direction@eg.etat.lu

Veebileht: http://www.see.lu

UNGARI

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Industrial Department |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1880 Budapest |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Industrial Department

Honvéd u. 13-15.

H-1880 Budapest

| Hr Zsolt Fazekas |
| --- |
| Leading Councillor |
| E-post: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu |
| Telefon: (36-1) 374 28 73 |
| Faks: (36-1) 473 16 22 |
| E-post: notification@gkm.gov.hu |
| Veebileht: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hr Zsolt Fazekas

Leading Councillor

E-post: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu

Telefon: (36-1) 374 28 73

Faks: (36-1) 473 16 22

E-post: notification@gkm.gov.hu

Veebileht: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| Valletta VLT 03 |
| Malta |
| Telefon: (356) 21 24 24 20 |
| Telefon: (356) 21 24 32 82 |
| Faks: (356) 21 24 24 06 |
| Üldine e-post: notification@msa.org.mt |
| Veebileht: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

Valletta VLT 03

Malta

Telefon: (356) 21 24 24 20

Telefon: (356) 21 24 32 82

Faks: (356) 21 24 24 06

Üldine e-post: notification@msa.org.mt

Veebileht: http://www.msa.org.mt

HOLLAND

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

| Hr Ebel van der Heide |
| --- |
| Telefon: (31-50) 523 21 34 |

Hr Ebel van der Heide

Telefon: (31-50) 523 21 34

| Pr Hennie Boekema |
| --- |
| Telefon: (31-50) 523 21 35 |

Pr Hennie Boekema

Telefon: (31-50) 523 21 35

| Pr Tineke Elzer |
| --- |
| Telefon: (31-50) 523 21 33 |
| Faks: (31-50) 523 21 59 |
| Üldine e-post: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Pr Tineke Elzer

Telefon: (31-50) 523 21 33

Faks: (31-50) 523 21 59

Üldine e-post:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

| Pr Brigitte Wikgolm |
| --- |
| Telefon: (43-1) 711 00 58 96 |
| Faks: (43-1) 715 96 51 või (43-1) 712 06 80 |
| E-post: not9834@bmwa.gv.at |
| Veebileht: http://www.bmwa.gv.at |

Pr Brigitte Wikgolm

Telefon: (43-1) 711 00 58 96

Faks: (43-1) 715 96 51 või (43-1) 712 06 80

E-post: not9834@bmwa.gv.at

Veebileht: http://www.bmwa.gv.at

POOLA

| Ministry of Economy |
| --- |
| Department for Economic Regulations |
| Plac Trzech Krzyýy 3/5 |
| PL-00-570 Warszawa |

Ministry of Economy

Department for Economic Regulations

Plac Trzech Krzyýy 3/5

PL-00-570 Warszawa

| Pr Barbara H. Kozłowska |
| --- |
| Telefon: (48-22) 693 54 07 |
| Faks: (48-22) 693 40 25 |
| E-post: barbara.kozlowska@mg.gov.pl |

Pr Barbara H. Kozłowska

Telefon: (48-22) 693 54 07

Faks: (48-22) 693 40 25

E-post: barbara.kozlowska@mg.gov.pl

| Pr Agata Gàgor |
| --- |
| Telefon: (48-22) 693 56 90 |
| Üldine e-post: notyfikacja@mg.gov.pl |
| Veebileht: http://www.mg.gov.pl |

Pr Agata Gàgor

Telefon: (48-22) 693 56 90

Üldine e-post: notyfikacja@mg.gov.pl

Veebileht: http://www.mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Costa de Caparica |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Costa de Caparica

| Pr Cândida Pires |
| --- |
| Telefon: (351-21) 294 82 36 või 81 00 |
| Faks: (351-21) 294 82 23 |
| E-post: c.pires@mail.ipq.pt |
| Üldine e-post: not9834@mail.ipq.pt |
| Veebileht: http://www.ipq.pt |

Pr Cândida Pires

Telefon: (351-21) 294 82 36 või 81 00

Faks: (351-21) 294 82 23

E-post: c.pires@mail.ipq.pt

Üldine e-post: not9834@mail.ipq.pt

Veebileht: http://www.ipq.pt

RUMEENIA

| Ministry of Economy and Commerce |
| --- |
| Division for Internal Market |
| 152 Calea Victoriei |
| RO-010096 Bucharest |

Ministry of Economy and Commerce

Division for Internal Market

152 Calea Victoriei

RO-010096 Bucharest

| Hr Răzvan Cuc |
| --- |
| Telefon: (40-21) 202 52 42 |
| Faks: (40-21) 202 52 45 |
| E-post: razvan_cuc@minind.ro |

Hr Răzvan Cuc

Telefon: (40-21) 202 52 42

Faks: (40-21) 202 52 45

E-post: razvan_cuc@minind.ro

SLOVEENIA

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Ðmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Ðmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

| Pr Vesna Straþiðar |
| --- |
| Telefon: (386-1) 478 30 41 |
| Faks: (386-1) 478 30 98 |
| E-post: contact@sist.si |

Pr Vesna Straþiðar

Telefon: (386-1) 478 30 41

Faks: (386-1) 478 30 98

E-post: contact@sist.si

SLOVAKKIA

| Ms Kvetoslava Steinlová |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Štefanovičova 3 |
| 814 39 Bratislava |
| Slovak Republic |
| Telefon: (421-2) 52 49 35 21 |
| Faks: (421-2) 52 49 10 50 |
| E-post: steinlova@normoff.gov.sk |

Ms Kvetoslava Steinlová

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Štefanovičova 3

814 39 Bratislava

Slovak Republic

Telefon: (421-2) 52 49 35 21

Faks: (421-2) 52 49 10 50

E-post: steinlova@normoff.gov.sk

SOOME

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Külastusaadress: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| ja |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Postiaadress: |
| P.O. Box 32 |
| FIN-00023 Government |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Külastusaadress:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

ja

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Postiaadress:

P.O. Box 32

FIN-00023 Government

| Pr Leila Orava |
| --- |
| Telefon: (358-9) 86 46 16 06 |
| Faks: (358-9) 22 46 16 06 |
| E-post: leila.orava@ktm.fi |

Pr Leila Orava

Telefon: (358-9) 86 46 16 06

Faks: (358-9) 22 46 16 06

E-post: leila.orava@ktm.fi

| Pr Katri Amper |
| --- |
| Telefon: (358-9) 48 46 16 06 |
| Üldine e-post: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Veebileht: http://www.ktm.fi |

Pr Katri Amper

Telefon: (358-9) 48 46 16 06

Üldine e-post: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Veebileht: http://www.ktm.fi

ROOTSI

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S — 113 86 Stockholm |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S — 113 86 Stockholm

| Pr Kerstin Carlsson |
| --- |
| Telefon: (46) 86 90 48 82 või (46) 86 90 48 00 |
| Faks: (46) 86 90 48 40 või (46) 83 0 67 59 |
| E-post: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Üldine e-post: 9834@kommers.se |
| Veebileht: http://www.kommers.se |

Pr Kerstin Carlsson

Telefon: (46) 86 90 48 82 või (46) 86 90 48 00

Faks: (46) 86 90 48 40 või (46) 83 0 67 59

E-post: kerstin.carlsson@kommers.se

Üldine e-post: 9834@kommers.se

Veebileht: http://www.kommers.se

ÜHENDKUNINGRIIK

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Office of Science and Innovation |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |

Department of Trade and Industry

Office of Science and Innovation

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

| Hr Philip Plumb |
| --- |
| Telefon: (44-207) 215 14 88 |
| Faks: (44-207) 215 15 29 |
| E-post: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Üldine e-post: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Veebileht: |
| http://www.dti.gov.uk/innovation/strd/activity/page12097.html |

Hr Philip Plumb

Telefon: (44-207) 215 14 88

Faks: (44-207) 215 15 29

E-post: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Üldine e-post: 9834@dti.gsi.gov.uk

Veebileht:

http://www.dti.gov.uk/innovation/strd/activity/page12097.html

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

| Pr Adinda Batsleer |
| --- |
| Telefon: (32-2) 286 18 61 |
| Faks: (32-2) 286 18 00 |
| E-post: aba@eftasurv.int |

Pr Adinda Batsleer

Telefon: (32-2) 286 18 61

Faks: (32-2) 286 18 00

E-post: aba@eftasurv.int

| Pr Tuija Ristiluoma |
| --- |
| Telefon: (32-2) 286 18 71 |
| Faks: (32-2) 286 18 00 |
| E-post: tri@eftasurv.int |
| Üldine e-post: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Veebileht: http://www.eftasurv.int |

Pr Tuija Ristiluoma

Telefon: (32-2) 286 18 71

Faks: (32-2) 286 18 00

E-post: tri@eftasurv.int

Üldine e-post: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Veebileht: http://www.eftasurv.int

EFTA

| Goods Unit |
| --- |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

| Pr Kathleen Byrne |
| --- |
| Telefon: (32-2) 286 17 49 |
| Faks: (32-2) 286 17 42 |
| E-post: kathleen.byrne@efta.int |
| Üldine e-post: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Veebileht: http://www.efta.int |

Pr Kathleen Byrne

Telefon: (32-2) 286 17 49

Faks: (32-2) 286 17 42

E-post: kathleen.byrne@efta.int

Üldine e-post: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Veebileht: http://www.efta.int

TÜRGI

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 Emek/Ankara |
| Turkey |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510 Emek/Ankara

Turkey

| Hr Mehmet Comert |
| --- |
| Telefon: (90-312) 212 58 98 |
| Faks: (90-312) 212 87 68 |
| E-post: comertm@dtm.gov.tr |
| Veebileht: http://www.dtm.gov.tr |

Hr Mehmet Comert

Telefon: (90-312) 212 58 98

Faks: (90-312) 212 87 68

E-post: comertm@dtm.gov.tr

Veebileht: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Aasta — registreerimisnumber — päritoluliikmesriik.

(2)  Periood, mille vältel eelnõud ei või vastu võtta.

(3)  Ooteaega ei kohaldata, kuna komisjon aktsepteerib teavitava liikmesriigi poolt esitatud kiireloomulise vastuvõtmise põhjendusi.

(4)  Ooteaega ei kohaldata, kuna meede puudutab tehnilisi spetsifikatsioone või muid eeskirju või teenuseid puudutavaid eeskirju, mis on seotud fiskaal- või finantsmeetmetega vastavalt direktiivi 98/34/EÜ artikli 1 lõike 11 teise lõigu kolmandale taandele.

(5)  Teatamismenetlus on lõpetatud.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 21.2.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 37/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 37/9

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4582 — HTA/CDPQ/GICSI/Budapest Airport)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 37/03)

| 1. | 8. veebruaril 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Saksamaa ettevõtja HOCHTIEF AirPort GmbH (“HTA”), mis kuulub tütarettevõtjana täielikult Saksamaa ettevõtjale HOCHTIEF Aktiengesellschaft (“HTA”), Kanada ettevõtja Caisse de Dépôt et Placement du Québec (“CDPQ”) ja Singapuri ettevõtja GIC Special Investments Pte Ltd (“GICSI”) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Ungari ettevõtja Budapest Airport Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér Üzemeltető Rt (“BARt”) üle aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

8. veebruaril 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Saksamaa ettevõtja HOCHTIEF AirPort GmbH (“HTA”), mis kuulub tütarettevõtjana täielikult Saksamaa ettevõtjale HOCHTIEF Aktiengesellschaft (“HTA”), Kanada ettevõtja Caisse de Dépôt et Placement du Québec (“CDPQ”) ja Singapuri ettevõtja GIC Special Investments Pte Ltd (“GICSI”) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Ungari ettevõtja Budapest Airport Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér Üzemeltető Rt (“BARt”) üle aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | HTA: lennujaama haldamise teenused; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

HTA: lennujaama haldamise teenused;

| — | CDPQ: rahaasutus, mis haldab avalik-õiguslike ja eraõiguslike pensioni- ja kindlustusfondide vahendeid; |
| --- | --- |

—

CDPQ: rahaasutus, mis haldab avalik-õiguslike ja eraõiguslike pensioni- ja kindlustusfondide vahendeid;

| — | GICSI: fond, kes tegeleb erakapitaliinvesteeringute ja riskikapitaliga, investeerib infrastruktuuri ning teeb otseinvesteeringuid; |
| --- | --- |

—

GICSI: fond, kes tegeleb erakapitaliinvesteeringute ja riskikapitaliga, investeerib infrastruktuuri ning teeb otseinvesteeringuid;

| — | BARt: haldab Budapesti Ferihegy rahvusvahelist lennujaama, mis on Ungari suurim kommertslennujaam. |
| --- | --- |

—

BARt: haldab Budapesti Ferihegy rahvusvahelist lennujaama, mis on Ungari suurim kommertslennujaam.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4582 — HTA/CDPQ/GICSI/Budapest Airport):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4582 — HTA/CDPQ/GICSI/Budapest Airport):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 21.2.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 37/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 37/10

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4544 — RANK/SIG)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 37/04)

| 1. | 9. veebruaril 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EMÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Rank Group Holdings Limited (edaspidi “Rank”, Uus-Meremaa), mis kuulub Graeme Hart'ile omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja SIG Holding AG (edaspidi “SIG”, Šveits) üle järgmisel viisil: 19. detsembril 2006 välja kuulutatud avalikul pakkumisel. |
| --- | --- |

1.

9. veebruaril 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EMÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Rank Group Holdings Limited (edaspidi “Rank”, Uus-Meremaa), mis kuulub Graeme Hart'ile omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja SIG Holding AG (edaspidi “SIG”, Šveits) üle järgmisel viisil: 19. detsembril 2006 välja kuulutatud avalikul pakkumisel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Rank: investeerimisfirma, eri firmades omandatud osaluse kaudu tegev mitmetel turgudel, sh kartongpakendite turul USA ettevõtja Evergreen kaudu (endine ettevõtjale International Paper kuulunud joogipakendite tootja); |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Rank: investeerimisfirma, eri firmades omandatud osaluse kaudu tegev mitmetel turgudel, sh kartongpakendite turul USA ettevõtja Evergreen kaudu (endine ettevõtjale International Paper kuulunud joogipakendite tootja);

| — | SIG: steriilsed kartong- ja plastpakendid. |
| --- | --- |

—

SIG: steriilsed kartong- ja plastpakendid.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32 2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4544 — RANK/SIG):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32 2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4544 — RANK/SIG):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 21.2.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 37/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 37/11

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4560 — Onex/Eastman Kodak Health Group)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 37/05)

| 1. | 14. veebruaril 2007. aastal sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega äriühing Onex Corporation (edaspidi “Onex”, Kanada) omandab aktsiate ja varade ostmise kaudu ainukontrolli äriühingu Eastman Kodak Company tervishoiudivisjoni (edaspidi “EK Health Group”, Ameerika Ühendriigid) üle kõnealuse määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses. |
| --- | --- |

1.

14. veebruaril 2007. aastal sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega äriühing Onex Corporation (edaspidi “Onex”, Kanada) omandab aktsiate ja varade ostmise kaudu ainukontrolli äriühingu Eastman Kodak Company tervishoiudivisjoni (edaspidi “EK Health Group”, Ameerika Ühendriigid) üle kõnealuse määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Onex: osaluse omandamine, haldamine ja loovutamine erinevates turuvaldkondades tegutsevates ettevõtetes; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Onex: osaluse omandamine, haldamine ja loovutamine erinevates turuvaldkondades tegutsevates ettevõtetes;

| — | EK Health Group: meditsiinilised, stomatoloogilised ja molekulaarsed pildiseadmed ja -teenused. |
| --- | --- |

—

EK Health Group: meditsiinilised, stomatoloogilised ja molekulaarsed pildiseadmed ja -teenused.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4560 — Onex/Eastman Kodak Health Group):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4560 — Onex/Eastman Kodak Health Group):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---