# Eiropas Savienības C 58/2007

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 58 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 50. sējums2007. gada 13. marts |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 58

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

50. sējums2007. gada 13. marts

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| | Komisija |
| 2007/C 058/01 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

2007/C 058/01

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

1

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU PAZIŅOJUMI |
| | Komisija |
| 2007/C 058/02 | Euro maiņas kurss | 8 |
| 2007/C 058/03 | Atzinums, ko padomdevēja komiteja uzņēmumu koncentrācijas jautājumos sniedza savā 140. sanāksmē 2006. gada 26. jūnijā attiecībā uz lēmuma projektu Lietā COMP/M.4000 — Inco/Falconbridge (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 058/04 | Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojumslietā COMP/M.4000 — INCO/Falconbridge) (saskaņā ar 15. un 16. pantu Komisijas 2001. gada 23. maija Lēmumā (2001/462/EC, EOTK) par uzklausīšanas amatpersonu darba uzdevumiem dažos tiesas procesos par konkurenci — OV L 162, 19.6.2001.)
   (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 058/05 | Atzinums ko sniegusi padomdevēja komiteja uzņēmumu koncentrācijas jautājumos sniegts tās 141. sanāksmē 2006. gada 30. jūnijā attiecībā uz lēmuma projektu par lietu COMP/M.3796 — OMYA/HUBER PCC — Ziņotāja dalībvalsts: Apvienotā Karaliste (
  1
  ) | 12 |
| 2007/C 058/06 | Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums (Lieta Nr. COMP/M.3796 — OMY/J.M. HUBER PCC) (saskaņā ar 15. un 16. pantu Komisijas 2001. gada 23. maija Lēmumā (2001/462/EK, EOTK) par uzklausīšanas amatpersonu darba uzdevumiem dažos tiesas procesos par konkurenci — OV L 162, 19.6.2001.)
   (
  1
  ) | 14 |
| | DALĪBVALSTU PAZIŅOJUMI |
| 2007/C 058/07 | Dalībvalstu lēmumu par darbības licenču piešķiršanu vai anulēšanu publikācija saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2407/92 par gaisa pārvadātāju licencēšanu 13. panta 4. punktu (
  1
  ) | 16 |
| 2007/C 058/08 | Informācija, ko paziņojušas dalībvalstis par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 68/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu mācību atbalstam (
  1
  ) | 18 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU PAZIŅOJUMI

Komisija

2007/C 058/02

Euro maiņas kurss

8

2007/C 058/03

Atzinums, ko padomdevēja komiteja uzņēmumu koncentrācijas jautājumos sniedza savā 140. sanāksmē 2006. gada 26. jūnijā attiecībā uz lēmuma projektu Lietā COMP/M.4000 — Inco/Falconbridge (
  1
  )

1

9

2007/C 058/04

Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojumslietā COMP/M.4000 — INCO/Falconbridge) (saskaņā ar 15. un 16. pantu Komisijas 2001. gada 23. maija Lēmumā (2001/462/EC, EOTK) par uzklausīšanas amatpersonu darba uzdevumiem dažos tiesas procesos par konkurenci — OV L 162, 19.6.2001.)
   (
  1
  )

(saskaņā ar 15. un 16. pantu Komisijas 2001. gada 23. maija Lēmumā (2001/462/EC, EOTK) par uzklausīšanas amatpersonu darba uzdevumiem dažos tiesas procesos par konkurenci — OV L 162, 19.6.2001.)

1

11

2007/C 058/05

Atzinums ko sniegusi padomdevēja komiteja uzņēmumu koncentrācijas jautājumos sniegts tās 141. sanāksmē 2006. gada 30. jūnijā attiecībā uz lēmuma projektu par lietu COMP/M.3796 — OMYA/HUBER PCC — Ziņotāja dalībvalsts: Apvienotā Karaliste (
  1
  )

1

12

2007/C 058/06

Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums (Lieta Nr. COMP/M.3796 — OMY/J.M. HUBER PCC) (saskaņā ar 15. un 16. pantu Komisijas 2001. gada 23. maija Lēmumā (2001/462/EK, EOTK) par uzklausīšanas amatpersonu darba uzdevumiem dažos tiesas procesos par konkurenci — OV L 162, 19.6.2001.)
   (
  1
  )

(saskaņā ar 15. un 16. pantu Komisijas 2001. gada 23. maija Lēmumā (2001/462/EK, EOTK) par uzklausīšanas amatpersonu darba uzdevumiem dažos tiesas procesos par konkurenci — OV L 162, 19.6.2001.)

1

14

DALĪBVALSTU PAZIŅOJUMI

2007/C 058/07

Dalībvalstu lēmumu par darbības licenču piešķiršanu vai anulēšanu publikācija saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2407/92 par gaisa pārvadātāju licencēšanu 13. panta 4. punktu (
  1
  )

1

16

2007/C 058/08

Informācija, ko paziņojušas dalībvalstis par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 68/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu mācību atbalstam (
  1
  )

1

18

| | V   Atzinumi un paziņojumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Komisija |
| 2007/C 058/09 | Grozījumi paziņojumā par konkursu kompensāciju piešķiršanai par auzu eksportu no Somijas un Zviedrijas 2006./2007. tirdzniecības gadam (Paziņojums 2006. gada 26. augustā publicēts Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša C sērijas 204. numurā) | 21 |
| 2007/C 058/10 | Grozījumi paziņojumā par konkursu kompensāciju piešķiršanai par miežu eksportu uz dažām trešām valstīm (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis C 148, 2006. gada 24. jūnijā) | 22 |
| 2007/C 058/11 | Grozījumi paziņojumā par konkursu kompensāciju piešķiršanai par mīksto kviešu eksportu uz dažām trešām valstīm (OV C 148, 24.6.2006.) | 25 |

V   Atzinumi un paziņojumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Komisija

2007/C 058/09

Grozījumi paziņojumā par konkursu kompensāciju piešķiršanai par auzu eksportu no Somijas un Zviedrijas 2006./2007. tirdzniecības gadam (Paziņojums 2006. gada 26. augustā publicēts Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša C sērijas 204. numurā)

(Paziņojums 2006. gada 26. augustā publicēts Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša C sērijas 204. numurā)

21

2007/C 058/10

Grozījumi paziņojumā par konkursu kompensāciju piešķiršanai par miežu eksportu uz dažām trešām valstīm (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis C 148, 2006. gada 24. jūnijā)

(Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis C 148, 2006. gada 24. jūnijā)

22

2007/C 058/11

Grozījumi paziņojumā par konkursu kompensāciju piešķiršanai par mīksto kviešu eksportu uz dažām trešām valstīm (OV C 148, 24.6.2006.)

(OV C 148, 24.6.2006.)

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

| 13.3.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 58/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 58/1

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(2007/C 58/01)

| Lēmuma pieņemšanas datums | 4.1.2007. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 15/06 |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Reģions | La Rioja |
| Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums) | Ayudas para el fomento de la industria agroalimentaria en la Comunidad Autónoma de La Rioja |
| Juridiskais pamats | Propuesta de Bases reguladoras para el Fomento de la las Grandes Empresas Agroalimentarias, de la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, y en forma de bonificación de intereses de préstamos destinados a financiar inversiones en activos fijos |
| Pasākuma veids | Shēma |
| Mērķis | Atbalsts lauksaimniecības pārtikas nozares attīstīšanai |
| Atbalsta veids | Ieguldījumu atbalsts |
| Budžets | 1 000 000 EUR/gadā |
| Atbalsta intensitāte | 40 % no attaisnotajām izmaksām |
| Atbalsta ilgums | Beztermiņa |
| Attiecīgā nozare | Lauksaimniecība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| Muro de la Mata, 13/14 |
| E-26071 Logroño |

Lēmuma pieņemšanas datums

4.1.2007.

Atbalsta Nr.

N 15/06

Dalībvalsts

Spānija

Reģions

La Rioja

Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums)

Ayudas para el fomento de la industria agroalimentaria en la Comunidad Autónoma de La Rioja

Juridiskais pamats

Propuesta de Bases reguladoras para el Fomento de la las Grandes Empresas Agroalimentarias, de la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, y en forma de bonificación de intereses de préstamos destinados a financiar inversiones en activos fijos

Pasākuma veids

Shēma

Mērķis

Atbalsts lauksaimniecības pārtikas nozares attīstīšanai

Atbalsta veids

Ieguldījumu atbalsts

Budžets

1 000 000 EUR/gadā

Atbalsta intensitāte

40 % no attaisnotajām izmaksām

Atbalsta ilgums

Beztermiņa

Attiecīgā nozare

Lauksaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

Muro de la Mata, 13/14

E-26071 Logroño

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 14.12.2006. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 90/06 |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums) | Inspección de productos agroalimentarios de calidad |
| Juridiskais pamats | Orden de la Consejería de Agricultura y Agua en la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la financiación del proceso de acreditación de entidades de inspección de productos agroalimentarios para los alcances de la marca de garantía calidad agroalimentaria-control de la región de Murcia y de la indicación geográfica «Vino de la tierra »de la Comunidad de la Región de Murcia y se convoca subvención para el año 2005 |
| Pasākuma veids | Shēma |
| Mērķis | Mudināt ražotāju organizācijas pārņemt kvalitatīvu produktu kontroli Mursijas reģionā |
| Atbalsta veids | Atbalsts ražotāju grupām un atbalsti, lai mudinātu kvalitatīvu lauksaimniecības produktu ražošanu un tirdzniecību |
| Budžets | 420 000 EUR (60 000 EUR gadā) |
| Intensitāte | 5 000 EUR par produkta veidu |
| Ilgums | 7 gadi |
| Tautsaimniecības nozares | Lauksaimniecība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Dirección General de Industrias y Asociacionismo Agrario |
| Región de Murcia |

Lēmuma pieņemšanas datums

14.12.2006.

Atbalsta Nr.

N 90/06

Dalībvalsts

Spānija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums)

Inspección de productos agroalimentarios de calidad

Juridiskais pamats

Orden de la Consejería de Agricultura y Agua en la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la financiación del proceso de acreditación de entidades de inspección de productos agroalimentarios para los alcances de la marca de garantía calidad agroalimentaria-control de la región de Murcia y de la indicación geográfica «Vino de la tierra »de la Comunidad de la Región de Murcia y se convoca subvención para el año 2005

Pasākuma veids

Shēma

Mērķis

Mudināt ražotāju organizācijas pārņemt kvalitatīvu produktu kontroli Mursijas reģionā

Atbalsta veids

Atbalsts ražotāju grupām un atbalsti, lai mudinātu kvalitatīvu lauksaimniecības produktu ražošanu un tirdzniecību

Budžets

420 000 EUR (60 000 EUR gadā)

Intensitāte

5 000 EUR par produkta veidu

Ilgums

7 gadi

Tautsaimniecības nozares

Lauksaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Dirección General de Industrias y Asociacionismo Agrario

Región de Murcia

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 13.12.2006. |
| --- | --- |
| Atbalsta atsauces numurs | N 114/05 |
| Dalībvalsts | Lietuva |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums) | Parama kreditų palūkanoms kompensuoti |
| Juridiskais pamats | — | Lietuvos Respublikos kaimo plėtros įstatymas (Žin., 2002, Nr. 72-3009) |

Lēmuma pieņemšanas datums

13.12.2006.

Atbalsta atsauces numurs

N 114/05

Dalībvalsts

Lietuva

Reģions

—

Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums)

Parama kreditų palūkanoms kompensuoti

Juridiskais pamats

—

Lietuvos Respublikos kaimo plėtros įstatymas (Žin., 2002, Nr. 72-3009)

| — | Lietuvos Respublikos žemės ūkio paskirties žemės įsigijimo laikinasis įstatymas (Žin., 2003, No 15-600; 2004, No 124-4490) |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos žemės ūkio paskirties žemės įsigijimo laikinasis įstatymas (Žin., 2003, No 15-600; 2004, No 124-4490)

| — | Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimo „Dėl paskolos privačiai žemės ūkio paskirties žemei įsigyti palūkanų kompensavimo taisyklių patvirtinimo “projektas |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimo „Dėl paskolos privačiai žemės ūkio paskirties žemei įsigyti palūkanų kompensavimo taisyklių patvirtinimo “projektas

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Atbalsta mērķis

Radīt labvēlīgus apstākļus racionāli pārvaldītu lauku saimniecību izveidei

Atbalsta forma

Ieguldījumu atbalsts

Budžets

2006: 692 540 LTL; 2007: 807 600 LTL; 2008: 1 002 580 LTL; 2009: 1 235 250 LTL; 2010: 1 465 420 LTL; 2011: 1 805 430 LTL

Intensitāte

Maksimums 40%

Atbalsta ilgums

Neierobežots

Attiecīgā nozare

Lauksaimniecības nozarē

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 |
| LT-01103 Vilnius |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19

LT-01103 Vilnius

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 19.12.2006. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 158/06 |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Reģions | Sicīlija |
| Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums) | Atbalsts lopkopjiem — Atbalsta N 593/01 darbības jomas paplašināšana, attiecinot to arī uz liellopu un bifeļu tuberkolozi (134. pants 2000. gada 23.decembra Sicīlijas reģionālajā likumā Nr. 32) |
| Juridiskais pamats | Legge regionale siciliana n. 32 del 23 dicembre 2000, articolo 134 |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Atbalsts cīņā pret dzīvnieku slimībām |
| Atbalsta veids | Tiešās subsīdijas |
| Budžets | 10 miljoni EUR |
| Atbalsta intensitāte | Līdz 100 % no attaisnotajām izmaksām |
| Atbalsta ilgums | Līdz 31.12.2006. |
| Attiecīgā nozare | A — Lauksaimniecība (lopkopība) |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Regione Sicilia |
| Assessorato Agricoltura e Foreste |
| Viale Regione Siciliana |
| I-90100 Palermo |

Lēmuma pieņemšanas datums

19.12.2006.

Atbalsta Nr.

N 158/06

Dalībvalsts

Itālija

Reģions

Sicīlija

Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums)

Atbalsts lopkopjiem — Atbalsta N 593/01 darbības jomas paplašināšana, attiecinot to arī uz liellopu un bifeļu tuberkolozi (134. pants 2000. gada 23.decembra Sicīlijas reģionālajā likumā Nr. 32)

Juridiskais pamats

Legge regionale siciliana n. 32 del 23 dicembre 2000, articolo 134

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Atbalsts cīņā pret dzīvnieku slimībām

Atbalsta veids

Tiešās subsīdijas

Budžets

10 miljoni EUR

Atbalsta intensitāte

Līdz 100 % no attaisnotajām izmaksām

Atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2006.

Attiecīgā nozare

A — Lauksaimniecība (lopkopība)

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Regione Sicilia

Assessorato Agricoltura e Foreste

Viale Regione Siciliana

I-90100 Palermo

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 13.12.2006. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 165/06 |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Reģions | Madrid |
| Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums) | Ārkārtējs atbalsts, lai lauku saimniecībām atlīdzinātu 2005. gada sausuma radītos ienākumu zaudējumus |
| Juridiskais pamats | Orden de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica por el que se establecen ayudas extraordinarias para compensar las perdidas de renta en las explotaciones agrarias por la sequía en la Comunidad de Madrid y se realiza la correspondiente convocatoria |
| Pasākuma veids | Shēma |
| Mērķis | Atlīdzināt ražošanas zaudējumus, ko nodarīja 2005. gada sausums |
| Atbalsta veids | Kopējais pabalsts |
| Budžets | 2 000 000 EUR |
| Intensitāte | Maksimums 60 EUR/ha un 4 500 EUR/saimniecībai |
| Ilgums | 2006. gads |
| Tautsaimniecības nozares | Lauksaimniecība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural |
| Consejería de Economía e Innovación Tecnológica |
| Comunidad de Madrid |
| Calle Ronda de Atocha 17, 6a planta |
| E-28012 Madrid |

Lēmuma pieņemšanas datums

13.12.2006.

Atbalsta Nr.

N 165/06

Dalībvalsts

Spānija

Reģions

Madrid

Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums)

Ārkārtējs atbalsts, lai lauku saimniecībām atlīdzinātu 2005. gada sausuma radītos ienākumu zaudējumus

Juridiskais pamats

Orden de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica por el que se establecen ayudas extraordinarias para compensar las perdidas de renta en las explotaciones agrarias por la sequía en la Comunidad de Madrid y se realiza la correspondiente convocatoria

Pasākuma veids

Shēma

Mērķis

Atlīdzināt ražošanas zaudējumus, ko nodarīja 2005. gada sausums

Atbalsta veids

Kopējais pabalsts

Budžets

2 000 000 EUR

Intensitāte

Maksimums 60 EUR/ha un 4 500 EUR/saimniecībai

Ilgums

2006. gads

Tautsaimniecības nozares

Lauksaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural

Consejería de Economía e Innovación Tecnológica

Comunidad de Madrid

Calle Ronda de Atocha 17, 6a planta

E-28012 Madrid

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 22.12.2006. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 182/06 |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Reģions | Murcia |
| Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums) | Régimen de ayuda para la realización de programas de colaboración para mejora y fomento de las producciones ganaderas y de la sanidad animal |
| Juridiskais pamats | Orden de la Consejería de Agricultura y Agua, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para el año 2006 de las líneas de ayudas para la realización de programas de colaboración para la mejora y fomento de las producciones ganaderas y de la sanidad |
| Pasākuma veids | Shēma |
| Mērķis | Tehnoloģijas progresa integrēšana un sanitāro prasību īstenošana lopkopības produktu ražošanas nozarē |
| Atbalsta veids | Atbalsts dzīvnieku slimību apkarošanai, atbalsts tehniskajai palīdzībai un atbalsts lopkopības nozares attīstības veicināšanai |
| Budžets | 1 200 000 EUR — 200 000 EUR/gadā |
| Atbalsta intensitāte | Mainīga, vidēji starp 70% līdz 100% no attaisnotajiem izdevumiem |
| Atbalsta ilgums | 2006.-2011. gads |
| Attiecīgā nozare | Lauksaimniecība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Dirección General de Ganadería y Pesca |
| Consejería de Agricultura y Agua |
| Comunidad Autónoma de la Región de Murcia |
| Plaza Juan XXIII, s/n |
| E-30008 Murcia |

Lēmuma pieņemšanas datums

22.12.2006.

Atbalsta Nr.

N 182/06

Dalībvalsts

Spānija

Reģions

Murcia

Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums)

Régimen de ayuda para la realización de programas de colaboración para mejora y fomento de las producciones ganaderas y de la sanidad animal

Juridiskais pamats

Orden de la Consejería de Agricultura y Agua, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para el año 2006 de las líneas de ayudas para la realización de programas de colaboración para la mejora y fomento de las producciones ganaderas y de la sanidad

Pasākuma veids

Shēma

Mērķis

Tehnoloģijas progresa integrēšana un sanitāro prasību īstenošana lopkopības produktu ražošanas nozarē

Atbalsta veids

Atbalsts dzīvnieku slimību apkarošanai, atbalsts tehniskajai palīdzībai un atbalsts lopkopības nozares attīstības veicināšanai

Budžets

1 200 000 EUR — 200 000 EUR/gadā

Atbalsta intensitāte

Mainīga, vidēji starp 70% līdz 100% no attaisnotajiem izdevumiem

Atbalsta ilgums

2006.-2011. gads

Attiecīgā nozare

Lauksaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Dirección General de Ganadería y Pesca

Consejería de Agricultura y Agua

Comunidad Autónoma de la Región de Murcia

Plaza Juan XXIII, s/n

E-30008 Murcia

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 6.12.2006. |
| --- | --- |
| Atbalsta atsauces numurs | N 203/06 |
| Dalībvalsts | Apvienotā Karaliste |
| Reģions | Ziemeļīrija |
| Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums) | Saimniecību barības vielu pārvaldības shēmas paplašināšana (Ziemeļīrija) |
| Juridiskais pamats | Article 16 of the Agriculture and Fisheries (Financial Assistance) (NI) Order 1987 — S.I. 1987/166 (NI 1).
  Action Programme to Control Agricultural Nitrogen and Phosphorous (Northern Ireland) (stājas spēkā 2006. gada beigās) |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Atbalsta mērķis | Ieguldījumi |
| Atbalsta forma | Dotācija |
| Budžets | 150 miljoni GBP (224 miljoni EUR) |
| Intensitāte | 60 % |
| Atbalsta ilgums | Līdz 31.12.2008. |
| Attiecīgās nozares | Lauksaimniecība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Department of Agriculture and Rural Development |
| Dondonald House |
| Belfast BT4 3 SB |

Lēmuma pieņemšanas datums

6.12.2006.

Atbalsta atsauces numurs

N 203/06

Dalībvalsts

Apvienotā Karaliste

Reģions

Ziemeļīrija

Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums)

Saimniecību barības vielu pārvaldības shēmas paplašināšana (Ziemeļīrija)

Juridiskais pamats

Article 16 of the Agriculture and Fisheries (Financial Assistance) (NI) Order 1987 — S.I. 1987/166 (NI 1).

Action Programme to Control Agricultural Nitrogen and Phosphorous (Northern Ireland) (stājas spēkā 2006. gada beigās)

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Atbalsta mērķis

Ieguldījumi

Atbalsta forma

Dotācija

Budžets

150 miljoni GBP (224 miljoni EUR)

Intensitāte

60 %

Atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2008.

Attiecīgās nozares

Lauksaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Department of Agriculture and Rural Development

Dondonald House

Belfast BT4 3 SB

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 21.12.2006. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 224/06 |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Reģions | Sicilia |
| Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums) | Interventi per la qualificazione del settore vitivinicolo (articolo 4, paragrafo 1, lettera a) della legge regionale n. 19 del 22 dicembre 2005) |
| Juridiskais pamats | Legge 22 dicembre 2005, n. 19: Misure finanziarie urgenti e variazioni al bilancio della Regione per l'esercizio finanziario 2005 |
| Pasākuma veids | Shēma |
| Mērķis | Agrovides pasākumi |
| Atbalsta veids | Piemaksas |
| Budžets | 50 000 000 EUR |
| Atbalsta intensitāte | 420 EUR par hektāru gadā |
| Atbalsta ilgums | Līdz resursu izsīkšanai (parasti: 5 gadi) |
| Tautsaimniecības nozares | Lauksaimniecība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Regione Sicilia |
| Via Regione Siciliana |
| I-2675 Palermo |

Lēmuma pieņemšanas datums

21.12.2006.

Atbalsta Nr.

N 224/06

Dalībvalsts

Itālija

Reģions

Sicilia

Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums)

Interventi per la qualificazione del settore vitivinicolo (articolo 4, paragrafo 1, lettera a) della legge regionale n. 19 del 22 dicembre 2005)

Juridiskais pamats

Legge 22 dicembre 2005, n. 19: Misure finanziarie urgenti e variazioni al bilancio della Regione per l'esercizio finanziario 2005

Pasākuma veids

Shēma

Mērķis

Agrovides pasākumi

Atbalsta veids

Piemaksas

Budžets

50 000 000 EUR

Atbalsta intensitāte

420 EUR par hektāru gadā

Atbalsta ilgums

Līdz resursu izsīkšanai (parasti: 5 gadi)

Tautsaimniecības nozares

Lauksaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Regione Sicilia

Via Regione Siciliana

I-2675 Palermo

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 2.2.2007. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 247/05 |
| Dalībvalsts | Austrija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums) | Atbalsts mežsaimniecības pasākumiem |
| Juridiskais pamats | Sonderrichtlinie für die Förderung forstlicher Maßnahmen aus Bundesmitteln |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Atbalsta mērķis | Mežsaimniecības nozares attīstība |
| Atbalsta veids | Subsīdija un procentu likmes subsīdija |
| Budžets | Paredzētais gada budžets ir apmēram 3 miljoni EUR |
| Intensitāte | Mainīga |
| Atbalsta ilgums | Nav ierobežots |
| Attiecīgās nozares | Mežsaimniecība (ÖNACE code AA 02.01-01) |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| Marxergasse 2 |
| A-1030 Wien |
| www.lebensministerium.at |

Lēmuma pieņemšanas datums

2.2.2007.

Atbalsta Nr.

N 247/05

Dalībvalsts

Austrija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums)

Atbalsts mežsaimniecības pasākumiem

Juridiskais pamats

Sonderrichtlinie für die Förderung forstlicher Maßnahmen aus Bundesmitteln

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Atbalsta mērķis

Mežsaimniecības nozares attīstība

Atbalsta veids

Subsīdija un procentu likmes subsīdija

Budžets

Paredzētais gada budžets ir apmēram 3 miljoni EUR

Intensitāte

Mainīga

Atbalsta ilgums

Nav ierobežots

Attiecīgās nozares

Mežsaimniecība (ÖNACE code AA 02.01-01)

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Marxergasse 2

A-1030 Wien

www.lebensministerium.at

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 13.12.2006. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 327/06 |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Reģions | Umbria |
| Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums) | Piano per la prevenzione delle EST negli ovini |
| Juridiskais pamats | Decreto Ministero della Salute 17 dicembre 2004
  Legge 27 dicembre 2002, n. 289
  Deliberazione n. 602 della Giunta regionale, del 12 aprile 2006. |
| Pasākuma veids | Shēma |
| Mērķis | EST pārbaudes — dzīvnieku slimības |
| Atbalsta veids | Subsīdijas |
| Budžets | 112 096,43 EUR |
| Atbalsta intensitāte | No 40 līdz 100 % |
| Atbalsta ilgums | Līdz maksājumu beigām |
| Attiecīgā nozare | Lauksaimniecība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Regione Umbria |
| Direzione regionale Agricoltura e foreste, aree protette, valorizzazione dei sistemi naturalistici e paesaggistici, beni e attività culturali, sport e spettacolo |

Lēmuma pieņemšanas datums

13.12.2006.

Atbalsta Nr.

N 327/06

Dalībvalsts

Itālija

Reģions

Umbria

Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums)

Piano per la prevenzione delle EST negli ovini

Juridiskais pamats

Decreto Ministero della Salute 17 dicembre 2004

Legge 27 dicembre 2002, n. 289

Deliberazione n. 602 della Giunta regionale, del 12 aprile 2006.

Pasākuma veids

Shēma

Mērķis

EST pārbaudes — dzīvnieku slimības

Atbalsta veids

Subsīdijas

Budžets

112 096,43 EUR

Atbalsta intensitāte

No 40 līdz 100 %

Atbalsta ilgums

Līdz maksājumu beigām

Attiecīgā nozare

Lauksaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Regione Umbria

Direzione regionale Agricoltura e foreste, aree protette, valorizzazione dei sistemi naturalistici e paesaggistici, beni e attività culturali, sport e spettacolo

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU PAZIŅOJUMI

Komisija

| 13.3.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 58/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 58/8

---

Euro maiņas kurss (1)

2007. gada 12. marts

(2007/C 58/02)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3156 |
| JPY | Japānas jēna | 154,44 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4497 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,68220 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,2930 |
| CHF | Šveices franks | 1,6137 |
| ISK | Islandes krona | 88,66 |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,1220 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5794 |
| CZK | Čehijas krona | 28,238 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 249,89 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7078 |
| MTL | Maltas lira | 0,4293 |
| PLN | Polijas zlots | 3,8799 |
| RON | Rumānijas leja | 3,3710 |
| SKK | Slovākijas krona | 34,062 |
| TRY | Turcijas lira | 1,8571 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6833 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5387 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,2812 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,9048 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0081 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 241,86 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,6815 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 10,1985 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3510 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 067,34 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,6059 |
| PHP | Filipīnu peso | 63,478 |
| RUB | Krievijas rublis | 34,4690 |
| THB | Taizemes bats | 43,259 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3156

JPY

Japānas jēna

154,44

DKK

Dānijas krona

7,4497

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,68220

SEK

Zviedrijas krona

9,2930

CHF

Šveices franks

1,6137

ISK

Islandes krona

88,66

NOK

Norvēģijas krona

8,1220

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CYP

Kipras mārciņa

0,5794

CZK

Čehijas krona

28,238

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

249,89

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7078

MTL

Maltas lira

0,4293

PLN

Polijas zlots

3,8799

RON

Rumānijas leja

3,3710

SKK

Slovākijas krona

34,062

TRY

Turcijas lira

1,8571

AUD

Austrālijas dolārs

1,6833

CAD

Kanādas dolārs

1,5387

HKD

Hongkongas dolārs

10,2812

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,9048

SGD

Singapūras dolārs

2,0081

KRW

Dienvidkorejas vons

1 241,86

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,6815

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

10,1985

HRK

Horvātijas kuna

7,3510

IDR

Indonēzijas rūpija

12 067,34

MYR

Malaizijas ringits

4,6059

PHP

Filipīnu peso

63,478

RUB

Krievijas rublis

34,4690

THB

Taizemes bats

43,259

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 13.3.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 58/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 58/9

---

Atzinums, ko padomdevēja komiteja uzņēmumu koncentrācijas jautājumos sniedza savā 140. sanāksmē 2006. gada 26. jūnijā attiecībā uz lēmuma projektu Lietā COMP/M.4000 — Inco/Falconbridge

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 58/03)

| 1. | Padomdevēja komiteja ir vienisprātis ar Komisiju, ka paziņotais darījums uzskatāms par koncentrāciju Apvienošanās regulas 1. panta 3. punkta un 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē un ka atbilstīgi Apvienošanās regulai tā ir Kopienas mēroga koncentrācija. |
| --- | --- |

1.

Padomdevēja komiteja ir vienisprātis ar Komisiju, ka paziņotais darījums uzskatāms par koncentrāciju Apvienošanās regulas 1. panta 3. punkta un 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē un ka atbilstīgi Apvienošanās regulai tā ir Kopienas mēroga koncentrācija.

| 2. | Padomdevēja komiteja ir vienisprātis ar Komisiju, ka šā darījuma novērtēšanai attiecīgie produktu tirgi ir šādi:






  a) | niķeļa izstrādājumu piegāde galvanizācijas un galvanoplastikas nozarei, |
| --- | --- | --- |

2.

Padomdevēja komiteja ir vienisprātis ar Komisiju, ka šā darījuma novērtēšanai attiecīgie produktu tirgi ir šādi:

a)

niķeļa izstrādājumu piegāde galvanizācijas un galvanoplastikas nozarei,

| b) | augstas tīrības pakāpes niķeļa piegāde supersakausējumu/tādu supersakausējumu ražošanai, ko izmanto drošību noteicošās detaļās, un |
| --- | --- |

b)

augstas tīrības pakāpes niķeļa piegāde supersakausējumu/tādu supersakausējumu ražošanai, ko izmanto drošību noteicošās detaļās, un

| c) | augstas tīrības pakāpes kobalta piegāde tādu supersakausējumu ražošanai, ko izmanto drošību noteicošās detaļās. |
| --- | --- |

c)

augstas tīrības pakāpes kobalta piegāde tādu supersakausējumu ražošanai, ko izmanto drošību noteicošās detaļās.

| 3. | Padomdevēja komiteja ir vienisprātis ar Komisiju, ka šā darījuma novērtēšanai attiecīgais ģeogrāfiskais tirgus ir EEZ tirgus niķeļa izstrādājumu piegādē galvanizācijas un galvanoplastikas nozarei. |
| --- | --- |

3.

Padomdevēja komiteja ir vienisprātis ar Komisiju, ka šā darījuma novērtēšanai attiecīgais ģeogrāfiskais tirgus ir EEZ tirgus niķeļa izstrādājumu piegādē galvanizācijas un galvanoplastikas nozarei.

| 4. | Padomdevēja komiteja ir vienisprātis ar Komisiju, ka šā darījuma novērtēšanai attiecīgie ģeogrāfiskie tirgi ir pasaules mēroga tirgi attiecībā uz:






  a) | augstas tīrības pakāpes niķeļa piegādi supersakausējumu/tādu supersakausējumu ražošanai, ko izmanto drošību noteicošās detaļās, un |
| --- | --- | --- |

4.

Padomdevēja komiteja ir vienisprātis ar Komisiju, ka šā darījuma novērtēšanai attiecīgie ģeogrāfiskie tirgi ir pasaules mēroga tirgi attiecībā uz:

a)

augstas tīrības pakāpes niķeļa piegādi supersakausējumu/tādu supersakausējumu ražošanai, ko izmanto drošību noteicošās detaļās, un

| b) | augstas tīrības pakāpes kobalta piegādi tādu supersakausējumu ražošanai, ko izmanto drošību noteicošās detaļās. |
| --- | --- |

b)

augstas tīrības pakāpes kobalta piegādi tādu supersakausējumu ražošanai, ko izmanto drošību noteicošās detaļās.

| 5. | Padomdevēja komiteja ir vienisprātis ar Komisiju, ka ierosinātā koncentrācija varētu ievērojami traucēt efektīvu konkurenci kopējā tirgū vai būtiskā tā daļā un EEZ jo īpaši dominējošā stāvokļa radīšanas rezultātā attiecībā uz šādiem tirgiem:






  a) | niķeļa piegāde galvanizācijas un galvanoplastikas nozarei EEZ, |
| --- | --- | --- |

5.

Padomdevēja komiteja ir vienisprātis ar Komisiju, ka ierosinātā koncentrācija varētu ievērojami traucēt efektīvu konkurenci kopējā tirgū vai būtiskā tā daļā un EEZ jo īpaši dominējošā stāvokļa radīšanas rezultātā attiecībā uz šādiem tirgiem:

a)

niķeļa piegāde galvanizācijas un galvanoplastikas nozarei EEZ,

| b) | augstas tīrības pakāpes niķeļa piegāde supersakausējumu/tādu supersakausējumu ražošanai, ko izmanto drošību noteicošās detaļās, un |
| --- | --- |

b)

augstas tīrības pakāpes niķeļa piegāde supersakausējumu/tādu supersakausējumu ražošanai, ko izmanto drošību noteicošās detaļās, un

| c) | augstas tīrības pakāpes kobalta piegāde tādu supersakausējumu ražošanai, ko izmanto drošību noteicošās detaļās. |
| --- | --- |

c)

augstas tīrības pakāpes kobalta piegāde tādu supersakausējumu ražošanai, ko izmanto drošību noteicošās detaļās.

| 6. | Padomdevēja komiteja ir vienisprātis, ka pēc ierosinātās koncentrācijas Inco/Falconbridge nebūs iespējas un stimula ietekmēt niķeļa cenas Londonas Metālu biržā (LME), aizkavējot daļu savu niķeļa ieguves projektu. |
| --- | --- |

6.

Padomdevēja komiteja ir vienisprātis, ka pēc ierosinātās koncentrācijas Inco/Falconbridge nebūs iespējas un stimula ietekmēt niķeļa cenas Londonas Metālu biržā (LME), aizkavējot daļu savu niķeļa ieguves projektu.

| 7. | Padomdevēja komiteja ir vienisprātis, ka puses nav pietiekami pārliecinoši parādījušas, ka efektivitāti nevarētu iegūt ar citiem līdzekļiem un ka tā tiešā veidā nāktu par labu patērētājiem. |
| --- | --- |

7.

Padomdevēja komiteja ir vienisprātis, ka puses nav pietiekami pārliecinoši parādījušas, ka efektivitāti nevarētu iegūt ar citiem līdzekļiem un ka tā tiešā veidā nāktu par labu patērētājiem.

| 8. | Padomdevēja komiteja ir vienisprātis, ka šobrīd niķeļa nozarē valdošais uzņēmējdarbības modelis ir vertikālā integrācija (visā ražošanas līnijā, kas sastāv no derīgo izrakteņu ieguves, pārstrādes un attīrīšanas), kura sniedz ievērojamas konkurences priekšrocības gan attiecībā uz piekļuvi piemērotām izejvielām pietiekamos daudzumos un ilgā laikposmā, gan attiecība uz iespēju konkurēt attiecīgajos tirgos. |
| --- | --- |

8.

Padomdevēja komiteja ir vienisprātis, ka šobrīd niķeļa nozarē valdošais uzņēmējdarbības modelis ir vertikālā integrācija (visā ražošanas līnijā, kas sastāv no derīgo izrakteņu ieguves, pārstrādes un attīrīšanas), kura sniedz ievērojamas konkurences priekšrocības gan attiecībā uz piekļuvi piemērotām izejvielām pietiekamos daudzumos un ilgā laikposmā, gan attiecība uz iespēju konkurēt attiecīgajos tirgos.

| 9. | Padomdevēja komiteja ir vienisprātis, ka piemērotu un pietiekamu izejvielu piekļuves nodrošināšanai kobalta rūpniecībā nav nepieciešama nozīmīga vertikālas integrācijas pakāpe. |
| --- | --- |

9.

Padomdevēja komiteja ir vienisprātis, ka piemērotu un pietiekamu izejvielu piekļuves nodrošināšanai kobalta rūpniecībā nav nepieciešama nozīmīga vertikālas integrācijas pakāpe.

| 10. | Padomdevēja komiteja ir vienisprātis ar Komisiju, ka saistības pārdot Falconbridge pārstrādes ražotni Nikkelverk un ar to saistīto kapitālu tādam pircējam, kas darbojas metālu ieguves un/vai pārstrādes jomā un kam izejvielas ir pieejamas pietiekošā daudzumā, lai nodrošinātu nodalītās uzņēmējdarbības dzīvotspēju, kopā ar piedāvājumu noslēgt ar piegādātāju uz 10 gadiem elastīgu izejvielu piegādes līgumu, kas segtu ievērojamu daļu no Nikkelverk izejvielu vajadzībām, ir pietiekošas, lai novērstu ievērojamus konkurences traucējumus, un nodrošinās dzīvotspējīga konkurējošā spēka klātbūtni šādos trīs attiecīgajos tirgos:






  a) | niķeļa piegāde galvanizācijas un galvanoplastikas nozarei EEZ, |
| --- | --- | --- |

10.

Padomdevēja komiteja ir vienisprātis ar Komisiju, ka saistības pārdot Falconbridge pārstrādes ražotni Nikkelverk un ar to saistīto kapitālu tādam pircējam, kas darbojas metālu ieguves un/vai pārstrādes jomā un kam izejvielas ir pieejamas pietiekošā daudzumā, lai nodrošinātu nodalītās uzņēmējdarbības dzīvotspēju, kopā ar piedāvājumu noslēgt ar piegādātāju uz 10 gadiem elastīgu izejvielu piegādes līgumu, kas segtu ievērojamu daļu no Nikkelverk izejvielu vajadzībām, ir pietiekošas, lai novērstu ievērojamus konkurences traucējumus, un nodrošinās dzīvotspējīga konkurējošā spēka klātbūtni šādos trīs attiecīgajos tirgos:

a)

niķeļa piegāde galvanizācijas un galvanoplastikas nozarei EEZ,

| b) | augstas tīrības pakāpes niķeļa piegāde supersakausējumu/tādu supersakausējumu ražošanai, ko izmanto drošību noteicošās detaļās, un |
| --- | --- |

b)

augstas tīrības pakāpes niķeļa piegāde supersakausējumu/tādu supersakausējumu ražošanai, ko izmanto drošību noteicošās detaļās, un

| c) | augstas tīrības pakāpes kobalta piegāde tādu supersakausējumu ražošanai, ko izmanto drošību noteicošās detaļās. |
| --- | --- |

c)

augstas tīrības pakāpes kobalta piegāde tādu supersakausējumu ražošanai, ko izmanto drošību noteicošās detaļās.

| 11. | Padomdevēja komiteja ir vienisprātis, ka LionOre ir piemērots nodalītās uzņēmējdarbības pircējs un ka tas nodrošinās ilgstošu nodalītās uzņēmējdarbības neatkarību, dzīvotspēju un konkurētspēju. |
| --- | --- |

11.

Padomdevēja komiteja ir vienisprātis, ka LionOre ir piemērots nodalītās uzņēmējdarbības pircējs un ka tas nodrošinās ilgstošu nodalītās uzņēmējdarbības neatkarību, dzīvotspēju un konkurētspēju.

| 12. | Padomdevēja komiteja ir vienisprātis ar Komisiju, ka tad, ja tiek pilnībā izpildītas pušu piedāvātās saistības, un ņemot vērā visas saistības kopā, ierosinātā koncentrācija nerada būtisku kaitējumu efektīvai konkurencei kopējā tirgū vai nozīmīgā tā daļā jo īpaši sakarā ar dominējošā stāvokļa radīšanu vai nostiprināšanu Apvienošanās regulas 2. panta 2. punkta nozīmē un ka tādēļ ierosinātā koncentrācija jānosaka par atbilstīgu Apvienošanās regulas 2. panta 2. punktam un 8. panta 2. punktam un EEZ līguma 57. pantam. |
| --- | --- |

12.

Padomdevēja komiteja ir vienisprātis ar Komisiju, ka tad, ja tiek pilnībā izpildītas pušu piedāvātās saistības, un ņemot vērā visas saistības kopā, ierosinātā koncentrācija nerada būtisku kaitējumu efektīvai konkurencei kopējā tirgū vai nozīmīgā tā daļā jo īpaši sakarā ar dominējošā stāvokļa radīšanu vai nostiprināšanu Apvienošanās regulas 2. panta 2. punkta nozīmē un ka tādēļ ierosinātā koncentrācija jānosaka par atbilstīgu Apvienošanās regulas 2. panta 2. punktam un 8. panta 2. punktam un EEZ līguma 57. pantam.

| 13. | Padomdevēja komiteja lūdz Komisiju ņemt vērā visus citus aspektus, kas minēti diskusijas laikā. |
| --- | --- |

13.

Padomdevēja komiteja lūdz Komisiju ņemt vērā visus citus aspektus, kas minēti diskusijas laikā.

---

| 13.3.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 58/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 58/11

---

Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojumslietā COMP/M.4000 — INCO/Falconbridge)

(saskaņā ar 15. un 16. pantu Komisijas 2001. gada 23. maija Lēmumā (2001/462/EC, EOTK) par uzklausīšanas amatpersonu darba uzdevumiem dažos tiesas procesos par konkurenci — OV L 162, 19.6.2001.)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 58/04)

Rakstiskā procedūra

Komisija 2006. gada 20. janvārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (“Apvienošanās regula”) 4. pantu, ar kuru uzņēmums Inco Limited (“Inco”, Kanāda) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār uzņēmumu Falconbridge Limited (“Falconbridge”, Kanāda) publiskā piedāvājumā, kas izziņots 2005. gada 11. oktobrī.

Izmeklēšanas pirmā posma beigās Komisija secināja, ka šī koncentrācija izraisa nopietnas bažas par tās atbilstību kopējam tirgum un EEZ līgumam. Komisija uzsāka lietas II posmu 2006. gada 24. februārī.

Komisija 2006. gada 8. maijā izdeva iebildumus, un Inco uz tiem atbildēja 2006. gada 22. maijā.

Šajā lietā jautājumi par piekļuvi lietas materiāliem uzklausīšanas amatpersonai netika izvirzīti. Es neesmu ticis aicināts pārbaudīt tirgus pētījuma objektivitāti.

Pēc pušu lūguma 2006. gada 29. maijā notika mutiska uzklausīšana.

Trešo personu piedalīšanās

Es ļāvu astoņiem uzņēmumiem piedalīties kā trešām personām saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 802/2004 (“Īstenošanas regula”) 11. panta c) apakšpunktu. Lai šos uzņēmumus informētu par procedūras raksturu un priekšmetu saskaņā ar Īstenošanas regulas 16. pantu, tiem tika nosūtīts iebildumu dokumenta nekonfidenciāls variants, un mutiskajā uzklausīšanā no tiem ieradās tikai divi.

Ņemot vērā ierosinātās saistības un izvērtējot tirgus izpētes rezultātus, lēmuma projekts paredz, ka plānotā koncentrācija ir saderīga ar kopējo tirgu un EEZ līgumu.

Ņemot vērā iepriekš minēto, es uzskatu, ka ir ievērotas visu attiecīgā procesa dalībnieku tiesības tikt uzklausītiem.

Briselē, 2006. gada 27. jūnijā

Serge DURANDE

---

| 13.3.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 58/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 58/12

---

Atzinums ko sniegusi padomdevēja komiteja uzņēmumu koncentrācijas jautājumos sniegts tās 141. sanāksmē 2006. gada 30. jūnijā attiecībā uz lēmuma projektu par lietu COMP/M.3796 — OMYA/HUBER PCC

Ziņotāja dalībvalsts: Apvienotā Karaliste

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 58/05)

| 1. | a) | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka paziņotā darbība, par kuru ziņots Komisijai saskaņā ar Apvienošanās regulas 22. pantu, ir koncentrācija Padomes Regulas 139/2004 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē; |
| --- | --- | --- |

1.

a)

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka paziņotā darbība, par kuru ziņots Komisijai saskaņā ar Apvienošanās regulas 22. pantu, ir koncentrācija Padomes Regulas 139/2004 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē;

| b) | un tā nav koncentrācija Kopienas mērogā. |
| --- | --- |

b)

un tā nav koncentrācija Kopienas mērogā.

| 2. | Padomdevējas komitejas vairākums piekrīt Komisijai, ka pašreizējās darbības izvērtēšanas mērķiem:






  a) | kalcija karbonātus var atšķirt no citiem rūpnieciskiem materiāliem, kurus izmanto papīra ražošanā; |
| --- | --- | --- |

2.

Padomdevējas komitejas vairākums piekrīt Komisijai, ka pašreizējās darbības izvērtēšanas mērķiem:

a)

kalcija karbonātus var atšķirt no citiem rūpnieciskiem materiāliem, kurus izmanto papīra ražošanā;

| b) | kalcija karbonāti, ko izmanto pārklājumam un uzpildei, no pircēja perspektīvas nav aizstājēji; |
| --- | --- |

b)

kalcija karbonāti, ko izmanto pārklājumam un uzpildei, no pircēja perspektīvas nav aizstājēji;

Kalcija karbonāti, kurus izmanto uzpildei

| c) | pamatojoties uz pasūtītāja puses apsvērumiem PCC uzpilde un PCC pārklājums nav vienā un tajā pašā ražojumu tirgū; |
| --- | --- |

c)

pamatojoties uz pasūtītāja puses apsvērumiem PCC uzpilde un PCC pārklājums nav vienā un tajā pašā ražojumu tirgū;

| d) | i) | tirgus izpēte un |
| --- | --- | --- |

d)

i)

tirgus izpēte un

| ii) | ekonometriskā pētījumā secina, ka PCC uzpilde izdara konkurences spiedienu uz GCC uzpildi, konkurences spiediens pretējā virzienā pastāv mazākā apjomā. Padomdevējas komitejas mazākums nepiekrīt un mazākums atturas; |
| --- | --- |

ii)

ekonometriskā pētījumā secina, ka PCC uzpilde izdara konkurences spiedienu uz GCC uzpildi, konkurences spiediens pretējā virzienā pastāv mazākā apjomā. Padomdevējas komitejas mazākums nepiekrīt un mazākums atturas;

| e) | attiecībā uz PCC uzpildes piegādi, ko var veikt no rūpnīcas vai pārdošanas tirgus, nevajag izdarīt secinājumus par to, vai PCC uzpildes pārdošana no rūpnīcas veido vai neveido atsevišķu tirgu, jo piedāvātā darbība neradīs bažas par konkurenci saskaņā ar kādu no pārdošanas tirgus definīcijām. Padomdevējas komitejas mazākums nepiekrīt; |
| --- | --- |

e)

attiecībā uz PCC uzpildes piegādi, ko var veikt no rūpnīcas vai pārdošanas tirgus, nevajag izdarīt secinājumus par to, vai PCC uzpildes pārdošana no rūpnīcas veido vai neveido atsevišķu tirgu, jo piedāvātā darbība neradīs bažas par konkurenci saskaņā ar kādu no pārdošanas tirgus definīcijām. Padomdevējas komitejas mazākums nepiekrīt;

Kalcija karbonāti, kurus izmanto pārklājumam

| f) | nav vajadzības izdarīt secinājumus par to, vai dažādiem GCC pārklājumu veidiem ir atsevišķi tirgi; |
| --- | --- |

f)

nav vajadzības izdarīt secinājumus par to, vai dažādiem GCC pārklājumu veidiem ir atsevišķi tirgi;

| g) | visi pārklājumam izmantotie kalcija karbonāti (t.i., PCC pārklājums un GCC pārklājums, ieskaitot sīkgraudu GCC un GCC un PCC maisījumus) klientiem ir zināmā mērā savstarpēji aizvietojami; |
| --- | --- |

g)

visi pārklājumam izmantotie kalcija karbonāti (t.i., PCC pārklājums un GCC pārklājums, ieskaitot sīkgraudu GCC un GCC un PCC maisījumus) klientiem ir zināmā mērā savstarpēji aizvietojami;

| h) | nav vajadzības izdarīt secinājumus par to, vai PCC pārklājuma pārdošanas tirgus un pārdošana no rūpnīcas veido divus atsevišķus tirgus. |
| --- | --- |

h)

nav vajadzības izdarīt secinājumus par to, vai PCC pārklājuma pārdošanas tirgus un pārdošana no rūpnīcas veido divus atsevišķus tirgus.

| 3. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka šī darījuma novērtēšanai attiecīgie kalcija karbonātu ģeogrāfiskie tirgi, uz kuriem attiecas šī darbība:






  a) | gadījumā, ja pārdošana (PCC un GCC) notiek tirgū, attiecīgais ģeogrāfiskais tirgus ir:






  i) | Uzpildes kalcija karbonāta pārdošanas gadījumā ģeogrāfiskais tirgus attiecas uz attālumu no 400 līdz 2 000 km atkarībā no rūpnīcas, ražojuma un transportēšanas veida; |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka šī darījuma novērtēšanai attiecīgie kalcija karbonātu ģeogrāfiskie tirgi, uz kuriem attiecas šī darbība:

a)

gadījumā, ja pārdošana (PCC un GCC) notiek tirgū, attiecīgais ģeogrāfiskais tirgus ir:

i)

Uzpildes kalcija karbonāta pārdošanas gadījumā ģeogrāfiskais tirgus attiecas uz attālumu no 400 līdz 2 000 km atkarībā no rūpnīcas, ražojuma un transportēšanas veida;

| ii) | Pārklājuma kalcija karbonāta pārdošanas gadījumā šis attālums ir no 450 līdz 2 900 km |
| --- | --- |

ii)

Pārklājuma kalcija karbonāta pārdošanas gadījumā šis attālums ir no 450 līdz 2 900 km

| b) | Pircējiem, kas var pirkt kalcija karbonātus, kurus izmanto uzpildei, no rūpnīcas, ģeogrāfiskais tirgus attiecas vismaz uz EEZ. |
| --- | --- |

b)

Pircējiem, kas var pirkt kalcija karbonātus, kurus izmanto uzpildei, no rūpnīcas, ģeogrāfiskais tirgus attiecas vismaz uz EEZ.

| 4. | Padomdevēju komitejas vairākums piekrīt Komisijai, ka paziņotā koncentrācija nerada bažas par konkurenci uzpildīšanas kalcija karbonāta pircējiem, ko piegādājis tirgotājs vai (neskatoties uz Huber kā potenciāla solītāja zaudējumu) piegāde veikta no rūpnīcas:






  a) | Austrijā |
| --- | --- | --- |

4.

Padomdevēju komitejas vairākums piekrīt Komisijai, ka paziņotā koncentrācija nerada bažas par konkurenci uzpildīšanas kalcija karbonāta pircējiem, ko piegādājis tirgotājs vai (neskatoties uz Huber kā potenciāla solītāja zaudējumu) piegāde veikta no rūpnīcas:

a)

Austrijā

| b) | Francijā |
| --- | --- |

b)

Francijā

| c) | Somijā vai |
| --- | --- |

c)

Somijā vai

| d) | Zviedrijā |
| --- | --- |

d)

Zviedrijā

Padomdevējas komitejas mazākums nepiekrīt 4c) punktam un mazākums atturas attiecībā uz 4a), 4b), 4c) un 4d) punktu.

| 5. | Padomdevēju komiteja piekrīt Komisijai, ka Huber ir potenciāls konkurents kalcija karbonātu tirgū papīra pārklājumam un, ja Huber nepiedalītos koncentrācijā, visticamāk kļūtu par nopietnu konkurentu. |
| --- | --- |

5.

Padomdevēju komiteja piekrīt Komisijai, ka Huber ir potenciāls konkurents kalcija karbonātu tirgū papīra pārklājumam un, ja Huber nepiedalītos koncentrācijā, visticamāk kļūtu par nopietnu konkurentu.

| 6. | Padomdevēju komiteja piekrīt Komisijai, ka apvienošanās varētu ierobežot atvieglojumus inovācijai un ieguvumus no tās, kas rodas no GCC/PCC maisījumiem un piedevām. |
| --- | --- |

6.

Padomdevēju komiteja piekrīt Komisijai, ka apvienošanās varētu ierobežot atvieglojumus inovācijai un ieguvumus no tās, kas rodas no GCC/PCC maisījumiem un piedevām.

| 7. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka ierosinātā koncentrācija var būtiski kaitēt efektīvai konkurencei, jo īpaši stiprinot Omya dominējošo pozīciju pārklājuma kalcija karbonāta tirgū, attiecībā uz ieinteresētiem klientiem Somijas dienvidos. |
| --- | --- |

7.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka ierosinātā koncentrācija var būtiski kaitēt efektīvai konkurencei, jo īpaši stiprinot Omya dominējošo pozīciju pārklājuma kalcija karbonāta tirgū, attiecībā uz ieinteresētiem klientiem Somijas dienvidos.

| 8. | Padomdevējas komitejas vairākums piekrīt Komisijai, ka varbūtība, ka koncentrācija ietekmēs pārklājuma kalcija karbonāta klientus Ziemeļsomijā, Zviedrijā, Francijā un Austrijā ir pārāk maza un tādēļ tā nevarētu radīt būtisku šķērsli efektīvai konkurencei attiecībā uz šiem klientiem. Mazākums tam nepiekrīt. |
| --- | --- |

8.

Padomdevējas komitejas vairākums piekrīt Komisijai, ka varbūtība, ka koncentrācija ietekmēs pārklājuma kalcija karbonāta klientus Ziemeļsomijā, Zviedrijā, Francijā un Austrijā ir pārāk maza un tādēļ tā nevarētu radīt būtisku šķērsli efektīvai konkurencei attiecībā uz šiem klientiem. Mazākums tam nepiekrīt.

| 9. | Padomdevēju komitejas vairākums piekrīt, ka piedāvātie pasākumi, kas sastāv no Kuusankoski PCC rūpnīcas, pārklājuma un piedevu tehnoloģijas nodalīšanas un piemērota pircēja atrašanas, atvieglos efektīvu konkurenci un nodrošinās, ka pircējs būs tādā pašā situācijā kā Huber. Mazākums tam nepiekrīt. |
| --- | --- |

9.

Padomdevēju komitejas vairākums piekrīt, ka piedāvātie pasākumi, kas sastāv no Kuusankoski PCC rūpnīcas, pārklājuma un piedevu tehnoloģijas nodalīšanas un piemērota pircēja atrašanas, atvieglos efektīvu konkurenci un nodrošinās, ka pircējs būs tādā pašā situācijā kā Huber. Mazākums tam nepiekrīt.

| 10. | Vairākums Padomdevēja komitejā piekrīt Komisijai, ka iepriekš minētā koncentrācija būtiski nekaitē efektīvai konkurencei kopējā tirgū vai nozīmīgā tā daļā Apvienošanās regulas 2. panta 2. punkta nozīmē un, ka tādēļ ierosinātā koncentrācija jānosaka par atbilstīgu Apvienošanās regulas 2. panta 2. punktam un 8. panta 2. punktam un EEZ līgumam. Mazākums tam nepiekrīt. |
| --- | --- |

10.

Vairākums Padomdevēja komitejā piekrīt Komisijai, ka iepriekš minētā koncentrācija būtiski nekaitē efektīvai konkurencei kopējā tirgū vai nozīmīgā tā daļā Apvienošanās regulas 2. panta 2. punkta nozīmē un, ka tādēļ ierosinātā koncentrācija jānosaka par atbilstīgu Apvienošanās regulas 2. panta 2. punktam un 8. panta 2. punktam un EEZ līgumam. Mazākums tam nepiekrīt.

| 11. | Padomdevēja komiteja lūdz Komisiju ņemt vērā visus pārējos apspriedes laikā minētos apsvērumus. |
| --- | --- |

11.

Padomdevēja komiteja lūdz Komisiju ņemt vērā visus pārējos apspriedes laikā minētos apsvērumus.

---

| 13.3.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 58/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 58/14

---

Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums (Lieta Nr. COMP/M.3796 — OMY/J.M. HUBER PCC)

(saskaņā ar 15. un 16. pantu Komisijas 2001. gada 23. maija Lēmumā (2001/462/EK, EOTK) par uzklausīšanas amatpersonu darba uzdevumiem dažos tiesas procesos par konkurenci — OV L 162, 19.6.2001.)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 58/06)

Lēmuma projektā ir izklāstīti šādi apsvērumi.

Rakstiskā procedūra

Komisija 2005. gada 4. aprīlī saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (“Apvienošanās regula”) no Somijas konkurences iestādes saņēma pieprasījumu, kuram vēlāk 2005. gada 22. aprīlī pievienojās kompetentās iestādes Zviedrijā, 2005. gada 26. aprīlī Austrijā un 2005. gada 28. aprīlī Francijā, izskatīt ierosinātu koncentrāciju, kuras rezultātā uzņēmums Omya AG (“Omya”, Šveice) Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē gatavojas iegūt vienpersonisku kontroli pār uzņēmuma J.M. Huber Corporation (“Huber”), ko pašreiz kontrolē uzņēmums J.M. Huber Corporation (ASV), pasaules mēroga uzņēmējdarbību izgulsnēta kalcija karbonāta (PPC) jomā,iegādājoties tā akcijas un aktīvus.

Pārbaudot attiecīgo dalībvalstu iesniegtos pierādījumus, Komisija secināja, ka koncentrācija atbilst prasībām, kas noteikta Apvienošanās regulas 22. panta 3. punktā un Komisijas paziņojuma par uzņēmumu apvienošanās lietu sadalījumu attiecībā uz koncentrācijām 42. — 45. pantā, un nolēma pieņemt piekritību, 2005. gada 18. maijā nosūtot lēmumus attiecīgajām dalībvalstīm. Šī bija pirmā dalībvalstu nosūtītā lieta Komisijai saskaņā ar jaunās Apvienošanās regulas 22. pantu.

Uzņēmums Omya iesniedza paziņojumu 2005. gada 4. augustā. Komisija 2005. gada 23. septembrī uzsāka procedūru saskaņā ar Apvienošanās regulas 6. panta 1. punkta c) apakšpunktu, jo koncentrācija rada nopietnas šaubas par tās atbilstību kopējam tirgum. Uzņēmumam Omya2005. gada 3. oktobrī tika dota piekļuve “galvenajiem dokumentiem ”Komisijas lietā saskaņā ar “Paraugpraksi EK apvienošanās kontroles procedūrās ”(“Paraugprakse”), kā to nosaka Konkurences ģenerāldirektorāts.

Vēlāk Komisija pieņēma četrus lēmumus saskaņā ar 11. panta 3. punktu, kurus nosūtīja uzņēmumam Omya2005. gada 11. oktobrī, 2005. gada 9. novembrī, 2005. gada 23. novembrī un 2005. gada 9. decembrī. Tādējādi procedūra tika pārtraukta laikposmā no 2005. gada 11. līdz 19. oktobrim, no 2005. gada 4. līdz 17. novembrim un no 2005. gada 8. decembra līdz 2006. gada 3. janvārim.

Apkopojot lēmuma projektu, pēc padziļinātas izpētes Komisijas dienesti konstatēja, ka ziņotājas puses iepriekš iesniegtajos paziņojumos ir nepareizi dati. Tādēļ 2006. gada 8. martā Komisija pieņēma vēl vienu lēmumu saskaņā ar 11. panta 3. punktu, kas atkal apturēja procedūru līdz Omya atbildīs 11. panta 3. punkta lēmumam. (Šo lēmumu uzņēmums Omya pārsūdzēja pirmās instances tiesā 2006. gada 18. maijā.) Lēmuma, kas pieņemts saskaņā ar 11. panta 3. punktu, uzdevums bija apvienošanās apturēšana līdz 2005. gada 8. decembrim. Apturēšana atcelta 2006. gada 21. martā. Komisijas turpmākā izmeklēšana apstiprināja bažas par konkurenci pārklājumu tirgū. Komisijas iebildumi attiecībā uz šo tirgu tika nosūtīti ziņotājai pusei 2006. gada 2. maijā, nosakot 2006. gada 16. maiju kā atbildes termiņu.

Trešo personu piedalīšanās

Es pieņēmu divus pieprasījumus no uzņēmumiem, lai tos iekļautu procedūrā kā ieinteresētas trešās personas Apvienošanās regulas 18. panta 4. punkta un Padomes Regulas (EK) Nr. 802/2004 11. panta c) punkta nozīmē. Minerals Technologies Inc. (“MTI”) MTI tika iekļauts 2005. gada 23. decembrī, bet Imerys SA (“Imerys”) tika iekļauts 2006. gada 23. janvārī. Abi uzņēmumi ne tikai atbildēja uz informācijas pieprasījumiem saskaņā ar Apvienošanās regulas 11. pantu, bet arī sniedza brīvprātīgus iesniegumus gan rakstiskā veidā, gan arī tikšanās laikā ar Komisiju.

Kad tie saprata, ka Komisija var nesniegt iebildumus, abas trešās personas rakstīja Uzklausīšanas amatpersonai vai Komisijas dienestiem, lai ierosinātu jautājumus par procedūru šajā lietā. Uzņēmums Imerys2006. gada 23. februārī iesniedza Uzklausīšanas amatpersonai formālu sūdzību, norādot, ka Komisijas dienestu darbība nav bijusi pietiekami caurskatāma, kā arī tie nav savlaicīgi snieguši pietiekamu informāciju par procedūru, kas Imerys ļautu dot būtisku ieguldījumu šīs lietas izskatīšanā. Atbildēju, ka pēc manām domām, Imerys juridiskās tiesības būt uzklausītam kā ieinteresētai personai ir pilnībā ņemtas vērā. Tāda pati nostāja attiecas uz MTI. Attiecībā uz caurskatāmību, iespējams, ka trešās puses varēja tikt labāk informētas. Jebkurā gadījumā trešās puses turpināja piedalīties procedūrā pirms un pēc iebildumu nosūtīšanas.

Piekļuve lietas materiāliem

Sagatavojot lietas materiālus izmantošanai pēc iebildumu paziņošanas, 2006. gada 27. aprīlī pieņēmu lēmumu saskaņā ar Uzklausīšanas amatpersonas mandāta (1) 9. pantu. Šis lēmums paredz, ka noteiktu informāciju, ko uzņēmums Huber noteicis kā konfidenciālu, var atklāt uzņēmumam Omya, lai aizsargātu Omya tiesības uz aizstāvību.

Piekļuve lietas materiāliem tika piešķirta ziņotājai pusei līdz ar paziņojumu par iebildumiem. Atbildot uz paziņojumu par iebildumiem, uzņēmums Omya cita starpā sūdzējās par “ierobežotu un nepilnīgu ”piekļuvi lietas materiāliem. Attiecīgie Komisijas dienesti reaģēja uz šo problēmu. Uzņēmums Omya pēc tam adresēja vēstuli uzklausīšanas amatpersonai, atkārtoti norādot uz tās izteiktajām bažām par piekļuvi lietai. Pēc izvirzīto konkrēto jautājumu izskatīšanas es informēju uzņēmumu Omya, ka, lai gan ir apzināti daži trūkumi, Komisijas dienesti tos pēc tam novērsa.

Atsaucoties uz dokumentu, ko Komisija 2006. gada 6. jūlijā bija nosūtījusi uzņēmumam Omya, lai tas sniegtu savus apsvērumus, Omya izvirzīja turpmāku jautājumu saistībā ar tā tiesībām tikt uzklausītam. Tomēr es uzskatu, ka tā kā uzņēmums Omya iesniedza apsvērumus 2006. gada 11. jūlijā, joprojām bija pietiekami daudz laika, lai tā viedokli ņemtu vērā pirms galīgā lēmuma pieņemšanas.

Mutiska uzklausīšana

Mutiska uzklausīšana notika 2006. gada 18. maijā pēc uzņēmuma Omya lūguma, kurš piedalījās uzklausīšanā kopā ar uzņēmumu Huber. Divas trešās personas — uzņēmumi Imerys un MTI — arī piedalījās uzklausīšanā.

Secinājumi

Uzņēmumi Omya un Huber2006. gada 23. maijā iesniedza Komisijai saistību paketi. Komisija 2006. gada 29. maijā uzsāka tirgus pārbaudi par saistību pirmo alternatīvo priekšlikumu. Komisija sniedza uzņēmumam Omya to no trešām pusēm saņemto atbilžu, kas attiecās uz tirgus pārbaudi par saistību pirmo alternatīvo priekšlikumu, nekonfidenciālo versiju komplektu; pēc tam notika sanāksme, kurā ar iesaistītajām personām apsprieda tirgus pārbaudes rezultātus. Pēc tam 2006. gada 3. jūlijā puses iesniedza pārskatītas saistības.

Komisijas dienesti secināja, ka pirmās alternatīvās saistības ar nosacījumu, ka tajās izdara dažus precizējumus, ko puses ierosināja 2006. gada 3. jūlijā, un ar nosacījumu, ka tās tiek izpildītas pilnībā, atbilstoši kliedē bažas par konkurenci, kuras izteica Komisija saistībā ar reālu konkurenci izgulsnēta kalcija karbonāta tirgū attiecībā uz ietekmētajiem klientiem Somijas dienvidos, un koncentrāciju, kurā grozījumi izdarīti ar šīm saistībām, var atzīt par saderīgu ar kopējo tirgu un EEZ līguma darbību.

Uzklausīšanas amatpersonai netika paustas bažas par tirgus pārbaužu objektivitāti.

Ņemot vērā iepriekš minēto, es uzskatu, ka ir ievērotas visu attiecīgā procesa dalībnieku tiesības tikt uzklausītiem šajā lietā.

Briselē 2006. gada 14. jūlijā

Karen WILLIAMS

---

(1)  Komisijas 2001. gada 23. maija Lēmums 2001/462/EK, EOTK par uzklausīšanas amatpersonu darba uzdevumiem dažos tiesas procesos par konkurenci (OV L 162, 19.6.2001., 21. lpp.).

1

EOTK

---

DALĪBVALSTU PAZIŅOJUMI

| 13.3.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 58/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 58/16

---

Dalībvalstu lēmumu par darbības licenču piešķiršanu vai anulēšanu publikācija saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2407/92 par gaisa pārvadātāju licencēšanu 13. panta 4. punktu (1)
   (2)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 58/07)

RUMĀNIJA

Piešķirtās darbības licences

A kategorija:   Darbības licences bez Regulas (EEK) Nr. 2407/92 5. panta 7. punkta a) apakšpunkta ierobežojuma

| Gaisa pārvadātāja nosaukums | Gaisa pārvadātāja adrese | Atļauts pārvadāt | Lēmums spēkā kopš |
| --- | --- | --- | --- |
| COMPANIA NAŢIONALĂ DE TRANSPORTURI AERIENE ROMÂNE — TAROM | Otopeni, Calea Bucureştilor nr. 224F, judeţul Ilfov | pasažieri, krava | 22.10.1999. |
| CARPATAIR | Ghiroda, sat Giarmat Vii — str. Înfrăţirii nr. 52, judeţul Timiş | pasažieri, krava | 2.3.2000. |
| BLUE AIR — Transport Aerian | Bucureşti — str. Fabrica de cărămida, casa nr. 8, nr. 1A, sector 1 | pasažieri, krava | 8.12.2004. |
| COMPANIA ROMÂNĂ DE AVIAŢIE — ROMAVIA | Bucureşti — bd. Dimitrie Cantemir nr. 1, sector 4 | pasažieri, krava | 22.10.1999. |
| ION ŢIRIAC AIR | Bucureşti — Calea Bucureştilor nr. 224G, judeţul Ilfov | pasažieri, krava | 29.10.1999. |
| MIA AIRLINES | Bucureşti — str. Belizarie nr. 17-19, bl. 6/4, sc. 2, ap. 19, sector 1 | pasažieri, krava | 17.7.2006. |
| ACVILA AIR ROMANIAN CARRIER | Bucureşti — str. George Enescu nr. 7, sector 1 | pasažieri, krava | 25.10.1999. |
| AURORA AIR | Bucureşti — bd. Ion Mihalache nr. 168 | pasažieri, krava | 10.2.2006. |

Gaisa pārvadātāja nosaukums

Gaisa pārvadātāja adrese

Atļauts pārvadāt

Lēmums spēkā kopš

COMPANIA NAŢIONALĂ DE TRANSPORTURI AERIENE ROMÂNE — TAROM

Otopeni, Calea Bucureştilor nr. 224F, judeţul Ilfov

pasažieri, krava

22.10.1999.

CARPATAIR

Ghiroda, sat Giarmat Vii — str. Înfrăţirii nr. 52, judeţul Timiş

pasažieri, krava

2.3.2000.

BLUE AIR — Transport Aerian

Bucureşti — str. Fabrica de cărămida, casa nr. 8, nr. 1A, sector 1

pasažieri, krava

8.12.2004.

COMPANIA ROMÂNĂ DE AVIAŢIE — ROMAVIA

Bucureşti — bd. Dimitrie Cantemir nr. 1, sector 4

pasažieri, krava

22.10.1999.

ION ŢIRIAC AIR

Bucureşti — Calea Bucureştilor nr. 224G, judeţul Ilfov

pasažieri, krava

29.10.1999.

MIA AIRLINES

Bucureşti — str. Belizarie nr. 17-19, bl. 6/4, sc. 2, ap. 19, sector 1

pasažieri, krava

17.7.2006.

ACVILA AIR ROMANIAN CARRIER

Bucureşti — str. George Enescu nr. 7, sector 1

pasažieri, krava

25.10.1999.

AURORA AIR

Bucureşti — bd. Ion Mihalache nr. 168

pasažieri, krava

10.2.2006.

B kategorija:   Darbības licences ar Regulas (EEK) Nr. 2407/92 5. panta 7. punkta a) apakšpunkta ierobežojumu

| Gaisa pārvadātāja nosaukums | Gaisa pārvadātāja adrese | Atļauts pārvadāt | Lēmums spēkā kopš |
| --- | --- | --- | --- |
| ŞCOALA SUPERIOARĂ DE AVIAŢIE CIVILĂ | Bucureşti — str. Grăţioasa nr. 13, sector 1 | pasažieri, krava | 15.7.2004. |
| EUROJET ROMANIA | Bucureşti — Calea Victoriei nr. 222, sector 1 | pasažieri, krava | 25.2.2004. |
| REGIONAL AIR SERVICES | Comuna Tuzla, judeţul Constanţa | pasažieri, krava | 17.4.2006. |
| TRANSILVANIA EXPRESS | Bucureşti — bd. Gheorghe Duca nr. 4, sector 1 | pasažieri, krava | 9.10.2006. |

Gaisa pārvadātāja nosaukums

Gaisa pārvadātāja adrese

Atļauts pārvadāt

Lēmums spēkā kopš

ŞCOALA SUPERIOARĂ DE AVIAŢIE CIVILĂ

Bucureşti — str. Grăţioasa nr. 13, sector 1

pasažieri, krava

15.7.2004.

EUROJET ROMANIA

Bucureşti — Calea Victoriei nr. 222, sector 1

pasažieri, krava

25.2.2004.

REGIONAL AIR SERVICES

Comuna Tuzla, judeţul Constanţa

pasažieri, krava

17.4.2006.

TRANSILVANIA EXPRESS

Bucureşti — bd. Gheorghe Duca nr. 4, sector 1

pasažieri, krava

9.10.2006.

Anulētās darbības licences

A kategorija:   Darbības licences bez Regulas (EEK) Nr. 2407/92 5. panta 7. punkta a) apakšpunkta ierobežojuma

| Gaisa pārvadātāja nosaukums | Gaisa pārvadātāja adrese | Atļauts pārvadāt | Lēmums spēkā kopš |
| --- | --- | --- | --- |
| ACVILA AIR ROMANIAN CARRIER | Bucureşti — str. George Enescu nr. 7, sector 1 | pasažieri, krava | 1.2.2007. |

Gaisa pārvadātāja nosaukums

Gaisa pārvadātāja adrese

Atļauts pārvadāt

Lēmums spēkā kopš

ACVILA AIR ROMANIAN CARRIER

Bucureşti — str. George Enescu nr. 7, sector 1

pasažieri, krava

1.2.2007.

---

(1)  OV L 240, 24.8.1992., 1. lpp.

(2)  Paziņoti Eiropas Komisijai pirms 31.8.2005.

---

| 13.3.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 58/18 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 58/18

---

Informācija, ko paziņojušas dalībvalstis par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 68/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu mācību atbalstam

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 58/08)

| Atbalsta Nr. | XT 22/07 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | Bundesland Brandenburg |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums | Richtlinie zur Förderung der Kompetenzentwicklung durch Qualifizierung in kleinen und mittleren Unternehmen im Land Brandenburg |
| Juridiskais pamats | Landeshaushaltsordnung (LHO) § 44 und die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi 2,8 milj EUR; Kopējais plānotais atbalsta apjoms: — |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | Saskaņā ar regulas 4. panta 2.-7. punktu |
| Īstenošanas datums | 1.1.2007. |
| Atbalsta ilgums | 31.12.2007. |
| Mērķis | Vispārējās mācības |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares, kurās drīkst piešķirt mācību atbalstu |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | LASA Brandenburg GmbH |
| Wetzlarer Str. 54 |
| D-14482 Potsdam |

Atbalsta Nr.

XT 22/07

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

Bundesland Brandenburg

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

Richtlinie zur Förderung der Kompetenzentwicklung durch Qualifizierung in kleinen und mittleren Unternehmen im Land Brandenburg

Juridiskais pamats

Landeshaushaltsordnung (LHO) § 44 und die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Budžets

Plānotie gada izdevumi 2,8 milj EUR; Kopējais plānotais atbalsta apjoms: —

Atbalsta maksimālā intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2.-7. punktu

Īstenošanas datums

1.1.2007.

Atbalsta ilgums

31.12.2007.

Mērķis

Vispārējās mācības

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares, kurās drīkst piešķirt mācību atbalstu

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

LASA Brandenburg GmbH

Wetzlarer Str. 54

D-14482 Potsdam

| Atbalsta Nr. | XT 18/07 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Dānija |
| Reģions | — |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums | Omskolingsprogram for fiskere under omskoling til navigatører i handelsflåden |
| Juridiskais pamats | Bekendtgørelse nr. 1136 af 20. november 2006.
  Ikrafttrædelse 1. december 2006.
  Aktstykke godkendt af Finansministeriet september 2006 |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi 0,2013242 milj EUR; Kopējais plānotais atbalsta apjoms: — |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | Saskaņā ar regulas 4. panta 2.-7. punktu |
| Īstenošanas datums | 1.12.2006. |
| Atbalsta ilgums | 31.12.2006. |
| Mērķis | Speciālās mācības |
| Tautsaimniecības nozares | Zivsaimniecība un akvakultūra, Jūras transporta pakalpojumi |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Søfartsstyrelsen |
| Vermundsgade 38 C |
| DK-2100 København Ø |

Atbalsta Nr.

XT 18/07

Dalībvalsts

Dānija

Reģions

—

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

Omskolingsprogram for fiskere under omskoling til navigatører i handelsflåden

Juridiskais pamats

Bekendtgørelse nr. 1136 af 20. november 2006.

Ikrafttrædelse 1. december 2006.

Aktstykke godkendt af Finansministeriet september 2006

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Budžets

Plānotie gada izdevumi 0,2013242 milj EUR; Kopējais plānotais atbalsta apjoms: —

Atbalsta maksimālā intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2.-7. punktu

Īstenošanas datums

1.12.2006.

Atbalsta ilgums

31.12.2006.

Mērķis

Speciālās mācības

Tautsaimniecības nozares

Zivsaimniecība un akvakultūra, Jūras transporta pakalpojumi

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Søfartsstyrelsen

Vermundsgade 38 C

DK-2100 København Ø

| Atbalsta Nr. | XT 19/07 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | Freistaat Sachsen |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums | Richtlinien des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Mittelstandsförderung — Verbesserung der unternehmerischen Leistungsfähigkeit
  Teil: Elektronischer Geschäftsverkehr (E-Business) |
| Juridiskais pamats | §§ 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi 0,74 milj EUR; Kopējais plānotais atbalsta apjoms: — |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | Saskaņā ar regulas 4. panta 2.-7. punktu |
| Īstenošanas datums | 1.1.2007. |
| Atbalsta ilgums | 31.12.2011. |
| Mērķis | Vispārējās mācības |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares, kurās drīkst piešķirt mācību atbalstu |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Sächsische Aufbaubank — Förderbank |
| Pirnaische Straße 9 |
| D-01069 Dresden |

Atbalsta Nr.

XT 19/07

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

Freistaat Sachsen

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

Richtlinien des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Mittelstandsförderung — Verbesserung der unternehmerischen Leistungsfähigkeit

Teil: Elektronischer Geschäftsverkehr (E-Business)

Juridiskais pamats

§§ 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Budžets

Plānotie gada izdevumi 0,74 milj EUR; Kopējais plānotais atbalsta apjoms: —

Atbalsta maksimālā intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2.-7. punktu

Īstenošanas datums

1.1.2007.

Atbalsta ilgums

31.12.2011.

Mērķis

Vispārējās mācības

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares, kurās drīkst piešķirt mācību atbalstu

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Sächsische Aufbaubank — Förderbank

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden

| Atbalsta Nr. | XT 20/07 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Ungārija |
| Reģions | Nyugat-Dunántúl |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums | Zalaegerszeg vállalkozásfejlesztési és befektetés-támogató programja |
| Juridiskais pamats | Zalaegerszeg Megyei Jogú Város Közgyűlése 4/2007. (II.09.) sz. önkormányzati rendelete Zalaegerszeg vállalkozásfejlesztési és befektetés-támogató programjáról |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi 4,5 milj HUF; Kopējais plānotais atbalsta apjoms: — |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | Saskaņā ar regulas 4. panta 2.-7. punktu |
| Īstenošanas datums | 9.2.2007. |
| Atbalsta ilgums | 30.6.2008. |
| Mērķis | Vispārējās mācības |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares, kurās drīkst piešķirt mācību atbalstu |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Zalaegerszeg Megyei Jogú Város Önkormányzata |
| Kossuth u. 17-19 |
| H-8900 Zalaegerszeg |

Atbalsta Nr.

XT 20/07

Dalībvalsts

Ungārija

Reģions

Nyugat-Dunántúl

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

Zalaegerszeg vállalkozásfejlesztési és befektetés-támogató programja

Juridiskais pamats

Zalaegerszeg Megyei Jogú Város Közgyűlése 4/2007. (II.09.) sz. önkormányzati rendelete Zalaegerszeg vállalkozásfejlesztési és befektetés-támogató programjáról

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Budžets

Plānotie gada izdevumi 4,5 milj HUF; Kopējais plānotais atbalsta apjoms: —

Atbalsta maksimālā intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2.-7. punktu

Īstenošanas datums

9.2.2007.

Atbalsta ilgums

30.6.2008.

Mērķis

Vispārējās mācības

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares, kurās drīkst piešķirt mācību atbalstu

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Zalaegerszeg Megyei Jogú Város Önkormányzata

Kossuth u. 17-19

H-8900 Zalaegerszeg

---

V Atzinumi un paziņojumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Komisija

| 13.3.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 58/21 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 58/21

---

Grozījumi paziņojumā par konkursu kompensāciju piešķiršanai par auzu eksportu no Somijas un Zviedrijas 2006./2007. tirdzniecības gadam

(Paziņojums 2006. gada 26. augustā publicēts Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša C sērijas 204. numurā)

(2007/C 58/09)

Numura 36. lpp., III sadaļā “Piedāvājumi ”1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:

| “1. | Piedāvājumiem rakstveidā vēlākais II sadaļā norādītajās dienās un laikos jātiek nogādātiem ar apstiprinājumu par saņemšanu vai ierakstītu vēstuli, vai pa elektronisko pastu vienā no šīm adresēm:






  — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-55182 Jönköping |
| Fakss: (46) 36 19 05 46 |

“1.

Piedāvājumiem rakstveidā vēlākais II sadaļā norādītajās dienās un laikos jātiek nogādātiem ar apstiprinājumu par saņemšanu vai ierakstītu vēstuli, vai pa elektronisko pastu vienā no šīm adresēm:

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

Fakss: (46) 36 19 05 46

| — | Maa- ja metsätalousministeriö (MMM) |
| --- | --- |
| Interventioyksikkö — Intervention Unit |
| Malminkatu 16, Helsinki |
| PL 30 |
| FIN-00023 VALTIONEUVOSTO |
| Tālrunis: (358-9) 160 01 |
| Fakss: (358-9) 16 05 27 72, (358-9) 16 05 27 78 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö (MMM)

Interventioyksikkö — Intervention Unit

Malminkatu 16, Helsinki

PL 30

FIN-00023 VALTIONEUVOSTO

Tālrunis: (358-9) 160 01

Fakss: (358-9) 16 05 27 72, (358-9) 16 05 27 78

Piedāvājumiem, ko nesūta pa elektronisko pastu, jānonāk attiecīgajā adresē divās apzīmogotās aploksnēs. Uz apzīmogotās iekšējās aploksnes jābūt uzrakstam:

“Piedāvājums saistībā ar konkursu kompensāciju piešķiršanai par auzu eksportu uz visām trešām valstīm, izņemot Norvēģiju un Šveici — [Regula (EK) Nr. 1278/2006 — Konfidenciāli”.

Iekams attiecīgā dalībvalsts nav paziņojusi ieinteresētajai personai par piešķīrumu, iesniegtie piedāvājumi paliek saistoši.”.

---

| 13.3.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 58/22 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 58/22

---

Grozījumi paziņojumā par konkursu kompensāciju piešķiršanai par miežu eksportu uz dažām trešām valstīm

(Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis C 148, 2006. gada 24. jūnijā)

(2007/C 58/10)

Numura 43. lpp., III sadaļā “Piedāvājumi ”1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:

| “1. | Rakstveidā sagatavotie piedāvājumi vēlākais II sadaļā norādītajās dienās un laikos vai nu jānogādā, pieprasot izsniegt apstiprinājumu par saņemšanu, vai jānosūta ar ierakstītu vēstuli vai pa elektronisko pastu uz vienu no šīm adresēm:






  — | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)/Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB) |
| --- | --- | --- |
| rue de Trèves, 82/Trierstraat 82 |
| B-1040 Bruxelles/Brussel |
| Fax (32-2) 287 25 24 |

“1.

Rakstveidā sagatavotie piedāvājumi vēlākais II sadaļā norādītajās dienās un laikos vai nu jānogādā, pieprasot izsniegt apstiprinājumu par saņemšanu, vai jānosūta ar ierakstītu vēstuli vai pa elektronisko pastu uz vienu no šīm adresēm:

—

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)/Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB)

rue de Trèves, 82/Trierstraat 82

B-1040 Bruxelles/Brussel

Fax (32-2) 287 25 24

| — | State Fund Agriculture — Paying Agency |
| --- | --- |
| 136, Tzar Boris III Blvd |
| Sofia |
| Bulgaria |
| Tel. (359-2) 81 87 401 |
| Fax (359-2) 955 52 39 |

—

State Fund Agriculture — Paying Agency

136, Tzar Boris III Blvd

Sofia

Bulgaria

Tel. (359-2) 81 87 401

Fax (359-2) 955 52 39

| — | Státní zemědělský intervenční fond |
| --- | --- |
| Odbor zahraničního obchodu |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00 Praha 1 |
| Tel. (420) 222 87 14 58 |
| Fax (420) 222 87 15 63 |

—

Státní zemědělský intervenční fond

Odbor zahraničního obchodu

Ve Smečkách 33

CZ-110 00 Praha 1

Tel. (420) 222 87 14 58

Fax (420) 222 87 15 63

| — | Direktoratet for FødevareErhverv |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København V |
| Fax (45) 33 92 69 48 |

—

Direktoratet for FødevareErhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

Fax (45) 33 92 69 48

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- | --- |
| Deichmannsaue 29 |
| D-53179 Bonn |
| Fax (49-228) 68 45 36 24 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmannsaue 29

D-53179 Bonn

Fax (49-228) 68 45 36 24

| — | Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- | --- |
| Narva maantee 3 |
| EE-51009 Tartu |
| Tel. (372) 7 37 12 00 |
| Fax (372) 7 37 12 01 |
| E-mail: pria@pria.ee |

—

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva maantee 3

EE-51009 Tartu

Tel. (372) 7 37 12 00

Fax (372) 7 37 12 01

E-mail: pria@pria.ee

| — | Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Other Market Supports Division |
| Johnstown Castle Estate |
| Co. Wexford |
| Eire/Ireland |
| Fax (353-53) 914 28 43 |

—

Department of Agriculture and Food

Other Market Supports Division

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

Eire/Ireland

Fax (353-53) 914 28 43

| — | Payment and Control Agency for Guidance and Garantee Community Aids OPEKEPE |
| --- | --- |
| 241, rue Acharnon |
| GR-10446 Athènes |
| Tel. (30) 210 212 48 93/48 92 |
| Fax (30) 210 867 05 03 |

—

Payment and Control Agency for Guidance and Garantee Community Aids OPEKEPE

241, rue Acharnon

GR-10446 Athènes

Tel. (30) 210 212 48 93/48 92

Fax (30) 210 867 05 03

| — | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| C/ Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Fax (34) 915 21 98 32; (34) 915 22 43 87 |

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

C/ Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Fax (34) 915 21 98 32; (34) 915 22 43 87

| — | Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC) |
| --- | --- |
| 120, Boulevard de Courcelles |
| F-75 017 Paris |
| Fax (33-1) 44 18 23 19; (33-1) 47 05 61 32 |

—

Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC)

120, Boulevard de Courcelles

F-75 017 Paris

Fax (33-1) 44 18 23 19; (33-1) 47 05 61 32

| — | Ministero del Commercio internazionale, direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II |
| --- | --- |
| viale America |
| I-00144 Roma |
| Telex: MINCOMES 623437, 610083, 610471 |
| Fax (39) 06 59 93 22 48; (39) 06 59 64 75 31 |

—

Ministero del Commercio internazionale, direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II

viale America

I-00144 Roma

Telex: MINCOMES 623437, 610083, 610471

Fax (39) 06 59 93 22 48; (39) 06 59 64 75 31

| — | Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών, |
| --- | --- |
| Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα) |
| CY-2000 /Nicosia |
| Tel. (357) 22 55 77 77 |
| Fax (357) 22 55 77 55 |
| E-mail: commissioner@capo.gov.cy |

—

Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών,

Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα)

CY-2000 /Nicosia

Tel. (357) 22 55 77 77

Fax (357) 22 55 77 55

E-mail: commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV-1981 Rīga |
| Tel. (371) 702 78 93 |
| Fax (371) 702 78 92 |
| E-mail: lad@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV-1981 Rīga

Tel. (371) 702 78 93

Fax (371) 702 78 92

E-mail: lad@lad.gov.lv

| — | Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos |
| --- | --- |
| Uzsienio Prekybos Departamentas |
| Blindziu g. 17 |
| LT-08111 Vilnius |
| Tel. (370) 52 69 17 |
| Fax (370) 52 69 03 |

—

Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos

Uzsienio Prekybos Departamentas

Blindziu g. 17

LT-08111 Vilnius

Tel. (370) 52 69 17

Fax (370) 52 69 03

| — | Service d'économie rurale, office du blé |
| --- | --- |
| 113-115, rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| Telex: AGRIM L 2537 |
| Fax (352) 45 01 78 |

—

Service d'économie rurale, office du blé

113-115, rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Telex: AGRIM L 2537

Fax (352) 45 01 78

| — | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Soroksári út. 22-24 |
| H-1095 Budapest |
| Tel. (36-1) 219 45 20 |
| Fax (36-1) 219 45 11 |
| E-mail: ersok.norbert@mvh.gov.hu |

—

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Soroksári út. 22-24

H-1095 Budapest

Tel. (36-1) 219 45 20

Fax (36-1) 219 45 11

E-mail: ersok.norbert@mvh.gov.hu

| — | Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Tel. (356) 22952 227/225/115 |
| Fax (356) 22952 224 |

—

Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

Tel. (356) 22952 227/225/115

Fax (356) 22952 224

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| 2517 JL Den Haag |
| Nederland |
| Fax (31-70) 346 14 00 |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

2517 JL Den Haag

Nederland

Fax (31-70) 346 14 00

| — | AMA (Agrarmarkt Austria) |
| --- | --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Tel. (43-1) 33151 — 238 |
| Fax (43-1) 33151 — 303 |

—

AMA (Agrarmarkt Austria)

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Tel. (43-1) 33151 — 238

Fax (43-1) 33151 — 303

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą |
| Dział Produktów Zbożowych |
| Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |
| Tel. (48-22) 661 75 90 |
| Fax (48-22) 661 74 06 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą

Dział Produktów Zbożowych

Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

Tel. (48-22) 661 75 90

Fax (48-22) 661 74 06

| — | Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| --- | --- |
| Terreiro do Trigo — Edifício da Alfandega |
| P-1149-060 Lisboa |
| Tel. (351-21) 881 42 63 |
| Fax (351-21) 881 42 61 |

—

Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Terreiro do Trigo — Edifício da Alfandega

P-1149-060 Lisboa

Tel. (351-21) 881 42 63

Fax (351-21) 881 42 61

| — | Agenţia de Plăţi şi Intervenţie pentru Agricultură |
| --- | --- |
| Bulevard Carol I, nr 17 |
| 020921 Bucureşti, sector 2 |
| România |
| Tel. (40-21) 30 54 874/880 |

—

Agenţia de Plăţi şi Intervenţie pentru Agricultură

Bulevard Carol I, nr 17

020921 Bucureşti, sector 2

România

Tel. (40-21) 30 54 874/880

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- | --- |
| Dunajska Cesta 160 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 478 92 28 |
| Fax (386-1) 479 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska Cesta 160

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386-1) 478 92 28

Fax (386-1) 479 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Tel. (421-2) 59 26 63 97 |
| Fax (421-2) 59 26 63 61 |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Tel. (421-2) 59 26 63 97

Fax (421-2) 59 26 63 61

| — | Maa- ja metsätalousministeriö (MMM) |
| --- | --- |
| Interventioyksikkö — Intervention Unit |
| Malminkatu 16, Helsinki |
| PL 30 |
| FIN-00023 Valtioneuvosto |
| Tel. (358-9) 160 01 |
| Fax (358-9) 16 05 27 72; (358-9) 16 05 27 78 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö (MMM)

Interventioyksikkö — Intervention Unit

Malminkatu 16, Helsinki

PL 30

FIN-00023 Valtioneuvosto

Tel. (358-9) 160 01

Fax (358-9) 16 05 27 72; (358-9) 16 05 27 78

| — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-551 82 Jönköping |
| Fax (46-36) 19 05 46 |

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-551 82 Jönköping

Fax (46-36) 19 05 46

| — | Cereals Exports — Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House, Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE4 6YH |
| United Kingdom |
| Tel. (44-191) 226 52 86 |
| Fax (44-191) 226 51 01 |
| E-mail: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk |

—

Cereals Exports — Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 6YH

United Kingdom

Tel. (44-191) 226 52 86

Fax (44-191) 226 51 01

E-mail: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk

Piedāvājumiem, ko nesūta pa elektronisko pastu, jānonāk attiecīgajā adresē divās apzīmogotās aploksnēs. Uz apzīmogotās iekšējās aploksnes jābūt uzrakstam:

“Piedāvājums saistībā ar konkursu kompensāciju piešķiršanai par miežu eksportu uz dažām trešām valstīm — [Regula (EK) Nr. 936/2006 — Konfidenciāli”.

Iekams attiecīgā dalībvalsts nav paziņojusi ieinteresētajai personai par piešķīrumu, iesniegtie piedāvājumi paliek saistoši.”.

---

| 13.3.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 58/25 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 58/25

---

Grozījumi paziņojumā par konkursu kompensāciju piešķiršanai par mīksto kviešu eksportu uz dažām trešām valstīm

(
  Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis C 148, 2006. gada 24. jūnijā
  )

(2007/C 58/11)

Numura 46. lpp., III sadaļā “Piedāvājumi ”1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:

| “1. | Rakstveidā sagatavotie piedāvājumi vēlākais II sadaļā norādītajās dienās un laikos vai nu jānogādā, pieprasot izsniegt apstiprinājumu par saņemšanu, vai jānosūta ar ierakstītu vēstuli vai pa elektronisko pastu uz vienu no šīm adresēm:






  — | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)/Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB) |
| --- | --- | --- |
| rue de Trèves, 82/Trierstraat 82 |
| B-1040 Bruxelles/Brussel |
| Fax (32-2) 287 25 24 |

“1.

Rakstveidā sagatavotie piedāvājumi vēlākais II sadaļā norādītajās dienās un laikos vai nu jānogādā, pieprasot izsniegt apstiprinājumu par saņemšanu, vai jānosūta ar ierakstītu vēstuli vai pa elektronisko pastu uz vienu no šīm adresēm:

—

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)/Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB)

rue de Trèves, 82/Trierstraat 82

B-1040 Bruxelles/Brussel

Fax (32-2) 287 25 24

| — | State Fund Agriculture — Paying Agency |
| --- | --- |
| 136, Tzar Boris III Blvd |
| Sofia |
| Bulgaria |
| Tel. (359-2) 81 87 401 |
| Fax (359-2) 955 52 39 |

—

State Fund Agriculture — Paying Agency

136, Tzar Boris III Blvd

Sofia

Bulgaria

Tel. (359-2) 81 87 401

Fax (359-2) 955 52 39

| — | Státní zemědělský intervenční fond |
| --- | --- |
| Odbor zahraničního obchodu |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00 Praha 1 |
| Tel. (420) 222 87 14 58 |
| Fax (420) 222 87 15 63 |

—

Státní zemědělský intervenční fond

Odbor zahraničního obchodu

Ve Smečkách 33

CZ-110 00 Praha 1

Tel. (420) 222 87 14 58

Fax (420) 222 87 15 63

| — | Direktoratet for FødevareErhverv |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København V |
| Fax (45) 33 92 69 48 |

—

Direktoratet for FødevareErhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

Fax (45) 33 92 69 48

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- | --- |
| Deichmannsaue 29 |
| D-53179 Bonn |
| Fax (49-228) 68 45 36 24 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmannsaue 29

D-53179 Bonn

Fax (49-228) 68 45 36 24

| — | Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- | --- |
| Narva maantee 3 |
| EE-51009 Tartu |
| Tel. (372) 7 37 12 00 |
| Fax (372) 7 37 12 01 |
| E-mail: pria@pria.ee |

—

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva maantee 3

EE-51009 Tartu

Tel. (372) 7 37 12 00

Fax (372) 7 37 12 01

E-mail: pria@pria.ee

| — | Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Other Market Supports Division |
| Johnstown Castle Estate |
| Co. Wexford |
| Eire/Ireland |
| Fax (353-53) 914 28 43 |

—

Department of Agriculture and Food

Other Market Supports Division

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

Eire/Ireland

Fax (353-53) 914 28 43

| — | Payment and Control Agency for Guidance and Garantee Community Aids OPEKEPE |
| --- | --- |
| 241, rue Acharnon |
| GR-10446 Athènes |
| Tel. (30) 210 212 48 93/48 92 |
| Fax (30) 210 867 05 03 |

—

Payment and Control Agency for Guidance and Garantee Community Aids OPEKEPE

241, rue Acharnon

GR-10446 Athènes

Tel. (30) 210 212 48 93/48 92

Fax (30) 210 867 05 03

| — | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| C/ Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Fax (34) 915 21 98 32; (34) 915 22 43 87 |

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

C/ Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Fax (34) 915 21 98 32; (34) 915 22 43 87

| — | Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC) |
| --- | --- |
| 120, Boulevard de Courcelles |
| F-75 017 Paris |
| Fax (33-1) 44 18 23 19; (33-1) 47 05 61 32 |

—

Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC)

120, Boulevard de Courcelles

F-75 017 Paris

Fax (33-1) 44 18 23 19; (33-1) 47 05 61 32

| — | Ministero del Commercio internazionale, direzione generale per la Politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II |
| --- | --- |
| viale America |
| I-00144 Roma |
| Telex: MINCOMES 623437, 610083, 610471 |
| Fax (39) 06 59 93 22 48; (39) 06 59 64 75 31 |

—

Ministero del Commercio internazionale, direzione generale per la Politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II

viale America

I-00144 Roma

Telex: MINCOMES 623437, 610083, 610471

Fax (39) 06 59 93 22 48; (39) 06 59 64 75 31

| — | Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών, |
| --- | --- |
| Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα) |
| CY-2000 Nicosia |
| Tel. (357) 22 55 77 77 |
| Fax (357) 22 55 77 55 |
| E-mail: commissioner@capo.gov.cy |

—

Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών,

Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα)

CY-2000 Nicosia

Tel. (357) 22 55 77 77

Fax (357) 22 55 77 55

E-mail: commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV-1981 Rīga |
| Tel. (371) 702 78 93 |
| Fax (371) 702 78 92 |
| E-mail: lad@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV-1981 Rīga

Tel. (371) 702 78 93

Fax (371) 702 78 92

E-mail: lad@lad.gov.lv

| — | Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos |
| --- | --- |
| Uzsienio Prekybos Departamentas |
| Blindziu g. 17 |
| LT-08111 Vilnius |
| Tel. (370) 52 69 17 |
| Fax (370) 52 69 03 |

—

Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos

Uzsienio Prekybos Departamentas

Blindziu g. 17

LT-08111 Vilnius

Tel. (370) 52 69 17

Fax (370) 52 69 03

| — | Service d'économie rurale, office du blé |
| --- | --- |
| 113-115, rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| Telex: AGRIM L 2537 |
| Fax (352) 45 01 78 |

—

Service d'économie rurale, office du blé

113-115, rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Telex: AGRIM L 2537

Fax (352) 45 01 78

| — | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Soroksári út. 22-24. |
| H-1095 Budapest |
| Tel. (36-1) 219 45 20 |
| Fax (36-1) 219 45 11 |
| E-mail: ersok.norbert@mvh.gov.hu |

—

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Soroksári út. 22-24.

H-1095 Budapest

Tel. (36-1) 219 45 20

Fax (36-1) 219 45 11

E-mail: ersok.norbert@mvh.gov.hu

| — | Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Tel. (356) 229 52 227/225/115 |
| Fax (356) 22 95 22 24 |

—

Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

Tel. (356) 229 52 227/225/115

Fax (356) 22 95 22 24

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| 2517 JL Den Haag |
| Nederland |
| Fax (31-70) 346 14 00 |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

2517 JL Den Haag

Nederland

Fax (31-70) 346 14 00

| — | AMA (Agrarmarkt Austria) |
| --- | --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Tel. (43-1) 331 51-238 |
| Fax (43-1) 331 51-303 |

—

AMA (Agrarmarkt Austria)

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Tel. (43-1) 331 51-238

Fax (43-1) 331 51-303

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą |
| Dział Produktów Zbożowych |
| Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |
| Tel. (48-22) 661 75 90 |
| Fax (48-22) 661 74 06 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą

Dział Produktów Zbożowych

Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

Tel. (48-22) 661 75 90

Fax (48-22) 661 74 06

| — | Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| --- | --- |
| Terreiro do Trigo — Edifício da Alfandega |
| P-1149-060 Lisboa |
| Tel. (351-21) 881 42 63 |
| Fax (351-21) 881 42 61 |

—

Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Terreiro do Trigo — Edifício da Alfandega

P-1149-060 Lisboa

Tel. (351-21) 881 42 63

Fax (351-21) 881 42 61

| — | Agenţia de Plăţi şi Intervenţie pentru Agricultură |
| --- | --- |
| Bulevardul Carol I nr. 17 |
| 020921 Bucureşti, sector 2 |
| România |
| Tel. (40-21) 30 54 874/880 |

—

Agenţia de Plăţi şi Intervenţie pentru Agricultură

Bulevardul Carol I nr. 17

020921 Bucureşti, sector 2

România

Tel. (40-21) 30 54 874/880

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- | --- |
| Dunajska Cesta 160 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 478 92 28 |
| Fax (386-1) 479 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska Cesta 160

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386-1) 478 92 28

Fax (386-1) 479 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Tel. (421-2) 59 26 63 97 |
| Fax (421-2) 59 26 63 61 |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Tel. (421-2) 59 26 63 97

Fax (421-2) 59 26 63 61

| — | Maa- ja metsätalousministeriö (MMM) |
| --- | --- |
| Interventioyksikkö — Intervention Unit |
| Malminkatu 16, Helsinki |
| PL 30 |
| FIN-00023 Valtioneuvosto |
| Tel. (358-9) 160 01 |
| Fax (358-9) 16 05 27 72; (358-9) 16 05 27 78 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö (MMM)

Interventioyksikkö — Intervention Unit

Malminkatu 16, Helsinki

PL 30

FIN-00023 Valtioneuvosto

Tel. (358-9) 160 01

Fax (358-9) 16 05 27 72; (358-9) 16 05 27 78

| — | Statens jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-551 82 Jönköping |
| Fax (46-36) 19 05 46 |

—

Statens jordbruksverk

Vallgatan 8

S-551 82 Jönköping

Fax (46-36) 19 05 46

| — | Cereals Exports — Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House, Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE4 6YH |
| United Kingdom |
| Tel. (44-191) 226 52 86 |
| Fax (44-191) 226 51 01 |
| E-mail: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk |

—

Cereals Exports — Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 6YH

United Kingdom

Tel. (44-191) 226 52 86

Fax (44-191) 226 51 01

E-mail: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk

Piedāvājumiem, ko nesūta pa elektronisko pastu, jānonāk attiecīgajā adresē divās apzīmogotās aploksnēs. Uz apzīmogotās iekšējās aploksnes jābūt uzrakstam:

“Piedāvājums saistībā ar konkursu kompensāciju piešķiršanai par mīksto kviešu eksportu uz dažām trešām valstīm — [Regula (EK) Nr. 936/2006 — Konfidenciāli”.

Iekams attiecīgā dalībvalsts nav paziņojusi ieinteresētajai personai par piešķīrumu, iesniegtie piedāvājumi paliek saistoši.”.

---