# Официален вестник C 50/2007

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 50 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 506 март 2007 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 50

Издание на български език

Информация и известия

Година 506 март 2007 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 050/01 | Съобщение на Комисията относно очаквания размер на наличните финансови средства за предоставяне на помощ за преструктуриране за 2007-2008 пазарна година, в рамките на изпълнението на Регламент (ЕО) No 320/2006 на Съвета за установяване на временна схема за преструктуриране на захарната индустрия в Общността | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 050/01

Съобщение на Комисията относно очаквания размер на наличните финансови средства за предоставяне на помощ за преструктуриране за 2007-2008 пазарна година, в рамките на изпълнението на Регламент (ЕО) No 320/2006 на Съвета за установяване на временна схема за преструктуриране на захарната индустрия в Общността

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 050/02 | Обменен курс на еурото | 2 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 050/02

Обменен курс на еурото

2

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Комисия |
| 2007/C 050/03 | Рамкови партньорства | 3 |
| 2007/C 050/04 | Медия 2007 — Покана за представяне на предложения — EACEA No 05/07 — Подкрепа на международното разпространение на европейски филми — Схема automatic | 4 |
| 2007/C 050/05 | Медия 2007 — Условна покана за представяне на предложения — EACEA No 04/07 — Подкрепа на международното разпространение на европейски филми — Схема selective | 5 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2007/C 050/06 | Предварително уведомление за концентрация (Дело No COMP/M.4609 — Shell/Coller Capital/STV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 6 |

V   Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

2007/C 050/03

Рамкови партньорства

3

2007/C 050/04

Медия 2007 — Покана за представяне на предложения — EACEA No 05/07 — Подкрепа на международното разпространение на европейски филми — Схема automatic

4

2007/C 050/05

Медия 2007 — Условна покана за представяне на предложения — EACEA No 04/07 — Подкрепа на международното разпространение на европейски филми — Схема selective

5

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2007/C 050/06

Предварително уведомление за концентрация (Дело No COMP/M.4609 — Shell/Coller Capital/STV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 6.3.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 50/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 50/1

---

Съобщение на Комисията относно очаквания размер на наличните финансови средства за предоставяне на помощ за преструктуриране за 2007-2008 пазарна година, в рамките на изпълнението на Регламент (ЕО) No 320/2006 на Съвета за установяване на временна схема за преструктуриране на захарната индустрия в Общността

(2007/C 50/01)

В съответствие с член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 968/2006 на Комисията от 27 юни 2006 г. относно формулиране на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 320/2006 на Съвета за установяване на временна схема за преструктуриране на захарната индустрия в Общността (1), Комисията съобщава на държавите-членки, че очакваният размер на наличните финансови средства във временния фонд за преструктуриране е достатъчен за предоставянето на помощ за преструктуриране по отношение на всички постъпили заявления за 2007-2008 пазарна година, чието съответствие с изискванията е установено от съответната държавата-членка.

---

(1)  ОВ L 176, 30.6.2006 г., стр. 32.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 6.3.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 50/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 50/2

---

Обменен курс на еурото (1)

5 март 2007 г.

(2007/C 50/02)

1 еуро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3083 |
| JPY | японска йена | 150,93 |
| DKK | датска крона | 7,4482 |
| GBP | лира стерлинг | 0,68220 |
| SEK | шведска крона | 9,3308 |
| CHF | швейцарски франк | 1,6000 |
| ISK | исландска крона | 90,04 |
| NOK | норвежка крона | 8,1830 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CYP | кипърска лира | 0,5794 |
| CZK | чешка крона | 28,188 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 254,63 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7063 |
| MTL | малтийска лира | 0,4293 |
| PLN | полска злота | 3,9100 |
| RON | румънска лея | 3,4000 |
| SKK | словашка крона | 34,420 |
| TRY | турска лира | 1,9049 |
| AUD | австралийски долар | 1,6897 |
| CAD | канадски долар | 1,5450 |
| HKD | хонконгски долар | 10,2237 |
| NZD | новозеландски долар | 1,9367 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0010 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 244,39 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,8136 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,1393 |
| HRK | хърватска куна | 7,3375 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 108,32 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,6019 |
| PHP | филипинско песо | 63,845 |
| RUB | руска рубла | 34,3740 |
| THB | тайландски бат | 43,370 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3083

JPY

японска йена

150,93

DKK

датска крона

7,4482

GBP

лира стерлинг

0,68220

SEK

шведска крона

9,3308

CHF

швейцарски франк

1,6000

ISK

исландска крона

90,04

NOK

норвежка крона

8,1830

BGN

български лев

1,9558

CYP

кипърска лира

0,5794

CZK

чешка крона

28,188

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

254,63

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7063

MTL

малтийска лира

0,4293

PLN

полска злота

3,9100

RON

румънска лея

3,4000

SKK

словашка крона

34,420

TRY

турска лира

1,9049

AUD

австралийски долар

1,6897

CAD

канадски долар

1,5450

HKD

хонконгски долар

10,2237

NZD

новозеландски долар

1,9367

SGD

сингапурски долар

2,0010

KRW

южнокорейски вон

1 244,39

ZAR

южноафрикански ранд

9,8136

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,1393

HRK

хърватска куна

7,3375

IDR

индонезийска рупия

12 108,32

MYR

малайзийски рингит

4,6019

PHP

филипинско песо

63,845

RUB

руска рубла

34,3740

THB

тайландски бат

43,370

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

| 6.3.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 50/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 50/3

---

Рамкови партньорства

(2007/C 50/03)

На уебсайт Europa на http://ec.europa.eu/justice_home/funding/jpen/funding_jpen_en.htm е публикувана покана за представяне на предложения

Краен срок за представяне на предложенията: 19 април 2007 г.

---

| 6.3.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 50/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 50/4

---

МЕДИЯ 2007

Покана за представяне на предложения — EACEA No 05/07

Подкрепа на международното разпространение на европейски филми

Схема „automatic“

(2007/C 50/04)

1.   Цели и описание

Настоящата покана за представяне на предложения се основава на решението на Европейския парламент и на Съвета за създаване на единна многогодишна програма за мерки на Общността в областта на аудиовизията за периода от 2007 до 2013 г.

2.   Допустими кандидати

Адресати на настоящото съобщение са европейски организации, регистрирани и контролирани от граждани на държавите-членки на Европейския съюз, на страните от Европейското икономическо пространство, които участват в програма „Медия 2007“ (Исландия, Лихтенщайн, Норвегия), и на Швейцария.

Известието е предназначено за европейски фирми, специализиращи в международното разпространение на европейски кинематографични филми.

3.   Бюджет и срок на проекта

Максималната налична сума по настоящата покана е 13 250 000 EUR, а предвидените средства са от финансовата 2007 година.

Финансовата помощ от Комисията не може да надвиши 60 % от общата сума на допустимите разходи.

Максималният срок на проекта е 11 (модул 3) или 16 (модули 1 и 2) месеца.

4.   Краен срок

Кандидатурите се изпращат до Изпълнителната агенция за образование, аудиовизия и култура (EACEA) най-късно до 30 април 2007 г.

5.   Допълнителна инфомация

Пълният текст на поканата за представяне на предложения и формулярите за подаване на кандидатури се намират на адрес:

http://ec.europa.eu/comm/avpolicy/media/distr_en.html

Кандидатурите трябва да отговарят на всички условия, определени в този пълен текст, и да бъдат подадени чрез предвидените за целта формуляри.

---

| 6.3.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 50/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 50/5

---

МЕДИЯ 2007

Условна покана за представяне на предложения — EACEA No 04/07

Подкрепа на международното разпространение на европейски филми

Схема „selective“

(2007/C 50/05)

1.   Цели и описание

Настоящата покана за представяне на предложения се основава на решението на Европейския парламент и на Съвета за създаване на единна многогодишна програма за мерки на Общността в областта на аудиовизията за периода от 2007 до 2013 г.

2.   Допустими кандидати

Адресат на настоящото съобщение са европейски организации, регистрирани и контролирани от граждани на държавите-членки на Европейския съюз, страните от Европейското икономическо пространство, участващи в програма „Медия 2007“ (Исландия, Лихтенщайн, Норвегия), и Швейцария.

Адресат на настоящото съобщение са европейски фирми, специализиращи в международното разпространение на европейски кинематографични филми.

3.   Бюджет и срок на проекта

Максималната налична сума по настоящата покана е 12 000 000 EUR, а предвидените средства са от финансовата 2007 година.

Финансовата помощ от Комисията не може да надвиши 50 % от общата сума на допустимите разходи.

Максималният срок на проектите е 11 месеца.

4.   Краен срок

Кандидатурите се изпращат до Изпълнителната агенция за образование, аудиовизия и култура (EACEA) най-късно до 16 април 2007 г.; 10 юли 2007 г. и 1 декември 2007 г.

5.   Допълнителна инфомация

Пълният текст на поканата за представяне на предложения и формулярите за подаване на кандидатури се намират на адрес:

http://ec.europa.eu/comm/avpolicy/media/distr_en.html

Кандидатурите трябва да отговарят на всички условия, определени в този пълен текст, и да бъдат подадени чрез предвидените за целта формуляри.

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 6.3.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 50/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 50/6

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело No COMP/M.4609 — Shell/Coller Capital/STV)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 50/06)

| 1. | На 22 февруари 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Shell Technology Ventures B.V. („STV“, Нидерландия), под контрола на Royal Dutch Shell plc („Shell“, Нидерландия), и Coller Capital („Coller“, Люксембург) посредством своето подразделение Coller Partners 502 S.C.A. придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над Shell Technology Ventures Fund 1 B.V. („the Fund“, Нидерландия), понастоящем притежавано изцяло от STV, посредством покупка на дялове. |
| --- | --- |

1.

На 22 февруари 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Shell Technology Ventures B.V. („STV“, Нидерландия), под контрола на Royal Dutch Shell plc („Shell“, Нидерландия), и Coller Capital („Coller“, Люксембург) посредством своето подразделение Coller Partners 502 S.C.A. придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над Shell Technology Ventures Fund 1 B.V. („the Fund“, Нидерландия), понастоящем притежавано изцяло от STV, посредством покупка на дялове.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за STV: рискови търговски операции с петрол и технологии; |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за STV: рискови търговски операции с петрол и технологии;

| — | за Shell: международна група, обединяваща предприятия в областта на петрола, газта и нефтопреработвателната промишленост; |
| --- | --- |

—

за Shell: международна група, обединяваща предприятия в областта на петрола, газта и нефтопреработвателната промишленост;

| — | за Coller: частни капиталови инвестиции. |
| --- | --- |

—

за Coller: частни капиталови инвестиции.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят пред нея евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4609 — Shell/Coller Capital/STV на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят пред нея евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4609 — Shell/Coller Capital/STV на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---