# Dziennik Urzędowy C 65/2007

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 65 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5021 marca 2007 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 65

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5021 marca 2007

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2007/C 065/01 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4507 — Givaudan/Quest International) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 065/02 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4450 — Umicore/Zinifex/Neptune) (
  1
  ) | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2007/C 065/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4507 — Givaudan/Quest International) (
  1
  )

1

1

2007/C 065/02

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4450 — Umicore/Zinifex/Neptune) (
  1
  )

1

1

| | IV   Zawiadomienia |
| --- | --- |
| | ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2007/C 065/03 | Kursy walutowe euro | 2 |
| 2007/C 065/04 | Nowe narodowe rewersy obiegowych monet euro | 3 |
| | ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2007/C 065/05 | Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 68/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE do pomocy szkoleniowej (
  1
  ) | 7 |
| 2007/C 065/06 | Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw (
  1
  ) | 9 |

IV   Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2007/C 065/03

Kursy walutowe euro

2

2007/C 065/04

Nowe narodowe rewersy obiegowych monet euro

3

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2007/C 065/05

Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 68/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE do pomocy szkoleniowej (
  1
  )

1

7

2007/C 065/06

Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw (
  1
  )

1

9

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | PROCEDURY ADMINISTRACYJNE |
| | Europejski Bank Inwestycyjny |
| 2007/C 065/07 | Proponuje dwa nowe granty EIBURS w ramach inicjatywy na rzecz uniwersyteckich badań naukowych — Zaproszenie do składania wniosków nr 2 | 11 |
| | PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja |
| 2007/C 065/08 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4561 — GE/Smiths Aerospace) (
  1
  ) | 12 |

V   Ogłoszenia

PROCEDURY ADMINISTRACYJNE

Europejski Bank Inwestycyjny

2007/C 065/07

Proponuje dwa nowe granty EIBURS w ramach inicjatywy na rzecz uniwersyteckich badań naukowych — Zaproszenie do składania wniosków nr 2

11

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

2007/C 065/08

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4561 — GE/Smiths Aerospace) (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 21.3.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 65/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 65/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4507 — Givaudan/Quest International)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 65/01)

W dniu 21 lutego 2007 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4507. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4507. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 21.3.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 65/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 65/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4450 — Umicore/Zinifex/Neptune)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 65/02)

W dniu 26 lutego 2007 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4450. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4450. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 21.3.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 65/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 65/2

---

Kursy walutowe euro (1)

20 marca 2007 r.

(2007/C 65/03)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3296 |
| JPY | Jen | 156,15 |
| DKK | Korona duńska | 7,4482 |
| GBP | Funt szterling | 0,67910 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,3019 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,6123 |
| ISK | Korona islandzka | 88,90 |
| NOK | Korona norweska | 8,1650 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5800 |
| CZK | Korona czeska | 27,808 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 246,42 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7095 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 3,8721 |
| RON | Lej rumuński | 3,3380 |
| SKK | Korona słowacka | 33,234 |
| TRY | Lir turecki | 1,8550 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6620 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,5522 |
| HKD | Dolar hong kong | 10,3875 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,8887 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0299 |
| KRW | Won | 1 251,49 |
| ZAR | Rand | 9,8100 |
| CNY | Juan renminbi | 10,2878 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3700 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 172,49 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,6489 |
| PHP | Peso filipińskie | 64,386 |
| RUB | Rubel rosyjski | 34,6270 |
| THB | Bat tajlandzki | 43,677 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3296

JPY

Jen

156,15

DKK

Korona duńska

7,4482

GBP

Funt szterling

0,67910

SEK

Korona szwedzka

9,3019

CHF

Frank szwajcarski

1,6123

ISK

Korona islandzka

88,90

NOK

Korona norweska

8,1650

BGN

Lew

1,9558

CYP

Funt cypryjski

0,5800

CZK

Korona czeska

27,808

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

246,42

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7095

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

3,8721

RON

Lej rumuński

3,3380

SKK

Korona słowacka

33,234

TRY

Lir turecki

1,8550

AUD

Dolar australijski

1,6620

CAD

Dolar kanadyjski

1,5522

HKD

Dolar hong kong

10,3875

NZD

Dolar nowozelandzki

1,8887

SGD

Dolar singapurski

2,0299

KRW

Won

1 251,49

ZAR

Rand

9,8100

CNY

Juan renminbi

10,2878

HRK

Kuna chorwacka

7,3700

IDR

Rupia indonezyjska

12 172,49

MYR

Ringgit malezyjski

4,6489

PHP

Peso filipińskie

64,386

RUB

Rubel rosyjski

34,6270

THB

Bat tajlandzki

43,677

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 21.3.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 65/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 65/3

---

Nowe narodowe rewersy obiegowych monet euro

(2007/C 65/04)

Narodowe rewersy obiegowych monet okolicznościowych o nominale 2 euro wyemitowanych przez państwa członkowskie należące do strefy euro w celu upamiętnienia 50. rocznicy podpisania traktatu rzymskiego

Obiegowe monety euro mają status prawnego środka płatniczego w całej strefie euro. W celu poinformowania podmiotów obracających monetami w ramach swojej działalności, a także ogółu społeczeństwa Komisja ogłasza wszystkie nowe wzory monet euro (1). Zgodnie z konkluzjami Rady z dnia 8 grudnia 2003 r. (2), państwom członkowskim należącym do strefy euro oraz państwom, które zawarły układ monetarny ze Wspólnotą przewidujący emisję obiegowych monet euro, przysługuje prawo do emisji pewnej ilości okolicznościowych obiegowych monet euro, przy czym każde z tych państw może wyemitować tylko jedną taką monetę w ciągu roku i musi ona mieć nominał 2 euro. Jednak z racji symbolicznego znaczenia upamiętnianego wydarzenia, jak i stosownie do konkluzji Rady z dnia 17 października 2006 r. (3) w drodze wyjątku zezwolono państwom członkowskim na emisję odnośnej monety okolicznościowej niezależnie od emisji innej monety okolicznościowej o nominale 2 euro, jaką być mogą chcieć wyemitować w 2007 r. Monety okolicznościowe mają parametry techniczne zwykłych obiegowych monet euro, lecz na ich narodowym rewersie znajduje się okolicznościowy wzór.

Dla upamiętnienia 50. rocznicy podpisania traktatu rzymskiego ministrowie Eurogrupy postanowili, że państwa członkowskie należące do strefy euro wyemitują okolicznościową monetę o nominale 2 euro, umieszczając na narodowym rewersie wspólny motyw. Motyw ten wybrano w toku wspólnych przygotowań przeprowadzonych przez mennice europejskie.

Państwa emitujące: Belgia, Niemcy, Grecja, Hiszpania, Francja, Irlandia, Włochy, Luksemburg, Niderlandy, Austria, Portugalia, Słowenia i Finlandia.

Upamiętniane wydarzenie: 50. rocznica podpisania traktatu rzymskiego.

Opis motywu: W środkowej części monety widnieje podpisany przez sześć założycielskich państw członkowskich traktat na tle przypominającym zaprojektowany przez Michała Anioła bruk na placu Kapitolińskim w Rzymie, gdzie w dniu 25 marca 1957 r. podpisano traktat. Nad traktatem umieszczono tłumaczenie słowa „Europa”. Nad motywem umieszczono tłumaczenie słów „50 lat traktatu rzymskiego”. Pod motywem znajduje się rok wybicia monety — 2007 — oraz nazwa kraju emitującego daną monetę. Dwanaście gwiazd flagi europejskiej umieszczonych jest na zewnętrznym otoku monety.

Przybliżona data emisji:

| Belgia | Legenda: PACTVM ROMANVM/QVINQVAGENARIVM/EUROPAE/BELGIQUE–BELGIE–BELGIEN
  Znak mennicy: znak mincerski i znak mennicy widnieją odpowiednio po lewej i prawej stronie oznaczenia roku wybicia.
  Nakład: 5 mln monet
  Napis na krawędzi monety: 2 ★★ sześciokrotnie powtórzony, na przemian w stronę awersu i rewersu. |
| --- | --- |
| Niemcy | Legenda: RÖMISCHE VERTRÄGE/50 JAHRE/EUROPA/BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
  Znak mennicy: znak mennicy (A, D, F, G lub J) widnieje po prawej stronie oznaczenia roku wybicia.
  Nakład: 30 mln monet
  Napis na krawędzi monety: EINIGKEIT UND RECHT UND FREIHEIT oraz motyw orła pochodzący z godła RFN. |
| Irlandia | Legenda: conradh na róımhe/50 blıaın/an eoraıp/éıre
  Znak mennicy: brak
  Nakład: 4,82 mln monet
  Napis na krawędzi monety: 2 ★★ sześciokrotnie powtórzony, na przemian w stronę awersu i rewersu. |
| Grecja | Legenda: ΣΥΝΘΗΚΗ ΤΗΣ ΡΩΜΗΣ/50 XPONIA/EYPΩΠΗ/ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
  Znak mennicy: znak mennicy widnieje po prawej stronie motywu.
  Nakład: 4 mln monet
  Napis na krawędzi monety: ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ★ |
| Hiszpania | Legenda: TRATADO DE ROMA/50 AÑOS/EUROPA/ESPAÑA
  Znak mennicy: znak mennicy widnieje po prawej stronie dolnej części motywu.
  Nakład: 8 mln monet
  Napis na krawędzi monety: 2 ★★ sześciokrotnie powtórzony, na przemian w stronę awersu i rewersu. |
| Francja | Legenda: TRAITÉ DE ROME/50 ANS/EUROPE/RÉPUBLIQUE FRANÇAISE
  Znak mennicy: znak mennicy i znak grawera widnieją odpowiednio po lewej i prawej stronie oznaczenia roku wybicia.
  Nakład: 9,4 mln monet
  Napis na krawędzi monety: 2 ★★ sześciokrotnie powtórzony, na przemian w stronę awersu i rewersu. |
| Włochy | Legenda: TRATTATI DI ROMA/50o ANNIVERSARIO/EUROPA/REPUBBLICA ITALIANA
  Znak mennicy: znak mennicy („R”) widnieje po prawej stronie dolnej części motywu.
  Nakład: 5 mln monet
  Napis na krawędzi monety: 2 ★ sześciokrotnie powtórzony, na przemian w stronę awersu i rewersu. |
| Luksemburg | Legenda: TRAITÉ DE ROME/50 ANS/EUROPE/LËTZEBUERG
  Znak mennicy: wizerunek Jego Królewskiej Wysokości Wielkiego Księcia Henryka nakładający się jako obraz utajony na lewą stronę motywu. Znak mennicy i znak grawera widnieją odpowiednio po lewej i prawej stronie oznaczenia roku wybicia.
  Nakład: 2,1 mln monet
  Napis na krawędzi monety: 2 ★★ sześciokrotnie powtórzony, na przemian w stronę awersu i rewersu. |
| Niderlandy | Legenda: VERDRAG VAN ROME/50 JAAR/EUROPA/KONINKRIJK DER NEDERLANDEN
  Znak mennicy: znak mincerski i znak mennicy widnieją odpowiednio po lewej i prawej stronie oznaczenia roku wybicia.
  Nakład: 6,333 mln monet
  Napis na krawędzi monety: GOD ★ ZIJ ★ MET ★ ONS ★ |
| Austria | Legenda: VERTRAG VON ROM/50 JAHRE/EUROPA/REPUBLIK ÖSTERREICH
  Znak mennicy: brak
  Nakład: 9 mln monet
  Napis na krawędzi monety: 2 EURO ★★★, czterokrotnie powtórzony, na przemian w stronę awersu i rewersu. |
| Portugalia | Legenda: TRATADO DE ROMA/50 ANOS/EUROPA/PORTUGAL
  Znak mennicy: znak mennicy widnieje po prawej stronie motywu.
  Nakład: 2 mln monet
  Napis na krawędzi monety: proporcjonalnie rozmieszczone pięć herbów i siedem zamków. |
| Słowenia | Legenda: RIMSKA POGODBA/50 LET/EVROPA/SLOVENIJA
  Znak mennicy: brak
  Nakład: 0,4 mln monet
  Napis na krawędzi monety: SLOVENIJA i następująca po nim kropka. |
| Finlandia | Legenda: ROOMAN SOPIMUS 50 V/EUROOPPA/SUOMI FINLAND
  Znak mennicy: znak mennicy widnieje na zewnętrznym otoku, po lewej stronie monety.
  Nakład: 1,4 mln monet
  Napis na krawędzi monety: ROMFÖRDRAGET 50 ÅR EUROPA |

Image

Legenda: PACTVM ROMANVM/QVINQVAGENARIVM/EUROPAE/BELGIQUE–BELGIE–BELGIEN

Znak mennicy: znak mincerski i znak mennicy widnieją odpowiednio po lewej i prawej stronie oznaczenia roku wybicia.

Nakład: 5 mln monet

Napis na krawędzi monety: 2 ★★ sześciokrotnie powtórzony, na przemian w stronę awersu i rewersu.

Image

Legenda: RÖMISCHE VERTRÄGE/50 JAHRE/EUROPA/BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND

Znak mennicy: znak mennicy (A, D, F, G lub J) widnieje po prawej stronie oznaczenia roku wybicia.

Nakład: 30 mln monet

Napis na krawędzi monety: EINIGKEIT UND RECHT UND FREIHEIT oraz motyw orła pochodzący z godła RFN.

Image

Legenda: conradh na róımhe/50 blıaın/an eoraıp/éıre

Znak mennicy: brak

Nakład: 4,82 mln monet

Napis na krawędzi monety: 2 ★★ sześciokrotnie powtórzony, na przemian w stronę awersu i rewersu.

Image

Legenda: ΣΥΝΘΗΚΗ ΤΗΣ ΡΩΜΗΣ/50 XPONIA/EYPΩΠΗ/ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

Znak mennicy: znak mennicy widnieje po prawej stronie motywu.

Nakład: 4 mln monet

Napis na krawędzi monety: ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ★

Image

Legenda: TRATADO DE ROMA/50 AÑOS/EUROPA/ESPAÑA

Znak mennicy: znak mennicy widnieje po prawej stronie dolnej części motywu.

Nakład: 8 mln monet

Napis na krawędzi monety: 2 ★★ sześciokrotnie powtórzony, na przemian w stronę awersu i rewersu.

Image

Legenda: TRAITÉ DE ROME/50 ANS/EUROPE/RÉPUBLIQUE FRANÇAISE

Znak mennicy: znak mennicy i znak grawera widnieją odpowiednio po lewej i prawej stronie oznaczenia roku wybicia.

Nakład: 9,4 mln monet

Napis na krawędzi monety: 2 ★★ sześciokrotnie powtórzony, na przemian w stronę awersu i rewersu.

Image

Legenda: TRATTATI DI ROMA/50o ANNIVERSARIO/EUROPA/REPUBBLICA ITALIANA

Znak mennicy: znak mennicy („R”) widnieje po prawej stronie dolnej części motywu.

Nakład: 5 mln monet

Napis na krawędzi monety: 2 ★ sześciokrotnie powtórzony, na przemian w stronę awersu i rewersu.

Image

Legenda: TRAITÉ DE ROME/50 ANS/EUROPE/LËTZEBUERG

Znak mennicy: wizerunek Jego Królewskiej Wysokości Wielkiego Księcia Henryka nakładający się jako obraz utajony na lewą stronę motywu. Znak mennicy i znak grawera widnieją odpowiednio po lewej i prawej stronie oznaczenia roku wybicia.

Nakład: 2,1 mln monet

Napis na krawędzi monety: 2 ★★ sześciokrotnie powtórzony, na przemian w stronę awersu i rewersu.

Image

Legenda: VERDRAG VAN ROME/50 JAAR/EUROPA/KONINKRIJK DER NEDERLANDEN

Znak mennicy: znak mincerski i znak mennicy widnieją odpowiednio po lewej i prawej stronie oznaczenia roku wybicia.

Nakład: 6,333 mln monet

Napis na krawędzi monety: GOD ★ ZIJ ★ MET ★ ONS ★

Image

Legenda: VERTRAG VON ROM/50 JAHRE/EUROPA/REPUBLIK ÖSTERREICH

Znak mennicy: brak

Nakład: 9 mln monet

Napis na krawędzi monety: 2 EURO ★★★, czterokrotnie powtórzony, na przemian w stronę awersu i rewersu.

Image

Legenda: TRATADO DE ROMA/50 ANOS/EUROPA/PORTUGAL

Znak mennicy: znak mennicy widnieje po prawej stronie motywu.

Nakład: 2 mln monet

Napis na krawędzi monety: proporcjonalnie rozmieszczone pięć herbów i siedem zamków.

Image

Legenda: RIMSKA POGODBA/50 LET/EVROPA/SLOVENIJA

Znak mennicy: brak

Nakład: 0,4 mln monet

Napis na krawędzi monety: SLOVENIJA i następująca po nim kropka.

Image

Legenda: ROOMAN SOPIMUS 50 V/EUROOPPA/SUOMI FINLAND

Znak mennicy: znak mennicy widnieje na zewnętrznym otoku, po lewej stronie monety.

Nakład: 1,4 mln monet

Napis na krawędzi monety: ROMFÖRDRAGET 50 ÅR EUROPA

---

(1)  Patrz Dz.U. C 373 z 28.12.2001, str. 1 zawierający odniesienie do wszystkich narodowych rewersów, które zostały wyemitowane w 2002 r.

(2)  Patrz konkluzje Rady ds. Ogólnych z dnia 8 grudnia 2003 r. w sprawie zmian we wzorach narodowych rewersów monet euro. Patrz także zalecenie Komisji z dnia 29 września 2003 r. w sprawie powszechnego sposobu postępowania przy zmianie wzorów narodowych rewersów monet euro (Dz.U. L 264 z 15.10.2003, str. 38).

(3)  Patrz konkluzje Rady ds. Ogólnych z dnia 17 października 2006 r. w sprawie emisji monet okolicznościowych o nominale 2 euro z okazji 50. rocznicy podpisania traktatu rzymskiego.

---

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 21.3.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 65/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 65/7

---

Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 68/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE do pomocy szkoleniowej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 65/05)

| Numer pomocy | XT 1/07 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Dania |
| Region | — |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Omskolingsprogram for fiskere under omskoling til navigatører i handelsflåden |
| Podstawa prawna | Bekendtgørelse nr. 1136 af 20. november 2006
  Ikrafttrædelse 1. december 2006
  Aktstykke godkendt af Finansministeriet september 2006 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 0,201342 miliona EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: — |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie zart. 4 ust. 2-7 rozporządzenia |
| Data realizacji | 1.12.2006 |
| Czas trwania | 31.12.2006 |
| Cel pomocy | Szkolenia specjalistyczne |
| Sektory gospodarki | rybołówstwo i akwakultura, usługi transportu morskiego |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Søfartsstyrelsen |
| Vermundsgade 38 C |
| DK-2100 København Ø |

Numer pomocy

XT 1/07

Państwo członkowskie

Dania

Region

—

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Omskolingsprogram for fiskere under omskoling til navigatører i handelsflåden

Podstawa prawna

Bekendtgørelse nr. 1136 af 20. november 2006

Ikrafttrædelse 1. december 2006

Aktstykke godkendt af Finansministeriet september 2006

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 0,201342 miliona EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: —

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie zart. 4 ust. 2-7 rozporządzenia

Data realizacji

1.12.2006

Czas trwania

31.12.2006

Cel pomocy

Szkolenia specjalistyczne

Sektory gospodarki

rybołówstwo i akwakultura, usługi transportu morskiego

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Søfartsstyrelsen

Vermundsgade 38 C

DK-2100 København Ø

| Numer pomocy | XT 23/07 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | Bundesland Brandenburg |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Ideenwettbewerb Thema 18 „Systematische Arbeitswelt und Berufsorientierung — Schnittstellen und Übergangsmanagement an der ersten Schwelle“ |
| Podstawa prawna | Landeshaushaltsordnung (LHO) § 44 und die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 1 milion EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: — |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2-7 rozporządzenia |
| Data realizacji | 1.2.2007 |
| Czas trwania | 31.12.2008 |
| Cel pomocy | Szkolenia ogólne |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy szkoleniowej |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | LASA Brandenburg GmbH |
| Wetzlarer Str. 54 |
| D-14482 Potsdam |

Numer pomocy

XT 23/07

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

Bundesland Brandenburg

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Ideenwettbewerb Thema 18 „Systematische Arbeitswelt und Berufsorientierung — Schnittstellen und Übergangsmanagement an der ersten Schwelle“

Podstawa prawna

Landeshaushaltsordnung (LHO) § 44 und die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 1 milion EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: —

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2-7 rozporządzenia

Data realizacji

1.2.2007

Czas trwania

31.12.2008

Cel pomocy

Szkolenia ogólne

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy szkoleniowej

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

LASA Brandenburg GmbH

Wetzlarer Str. 54

D-14482 Potsdam

---

| 21.3.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 65/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 65/9

---

Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 65/06)

| Numer pomocy | XS 33/07 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Austria |
| Region | Österreich |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Sonderrichtlinie „austrian electronic network “kurz „AT:net“ |
| Podstawa prawna | Sonderrichtlinie iVm „Allgemeinen Rahmenrichtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln (ARR 2004)“, BGBl. II Nr. 51/2004 idgF |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 5 milionów EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: — |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z artykułem 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia |
| Data realizacji | 19.1.2007 |
| Czas trwania | 30.6.2008 |
| Cel pomocy | Małe i średnie przedsiębiorstwa |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie |
| Radetzkystraße 2 |
| A-1030 Wien |

Numer pomocy

XS 33/07

Państwo członkowskie

Austria

Region

Österreich

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Sonderrichtlinie „austrian electronic network “kurz „AT:net“

Podstawa prawna

Sonderrichtlinie iVm „Allgemeinen Rahmenrichtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln (ARR 2004)“, BGBl. II Nr. 51/2004 idgF

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 5 milionów EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: —

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z artykułem 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia

Data realizacji

19.1.2007

Czas trwania

30.6.2008

Cel pomocy

Małe i średnie przedsiębiorstwa

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie

Radetzkystraße 2

A-1030 Wien

| Numer pomocy | XS 34/07 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Austria |
| Region | Kärnten |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Richtlinie Forschung Technologieentwicklung und Innovation (FTI) |
| Podstawa prawna | Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz 1993 in der Fassung LGBl 59/2006
  Allgemeine Geschäftsbedingungen des KWF (AGB) |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 8,3 miliona EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: — |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z artykułem 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia |
| Data realizacji | 18.1.2007 |
| Czas trwania | 30.6.2008 |
| Cel pomocy | Małe i średnie przedsiębiorstwa |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds |
| Heuplatz 2 |
| A-9020 Klagenfurt |

Numer pomocy

XS 34/07

Państwo członkowskie

Austria

Region

Kärnten

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Richtlinie Forschung Technologieentwicklung und Innovation (FTI)

Podstawa prawna

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz 1993 in der Fassung LGBl 59/2006

Allgemeine Geschäftsbedingungen des KWF (AGB)

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 8,3 miliona EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: —

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z artykułem 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia

Data realizacji

18.1.2007

Czas trwania

30.6.2008

Cel pomocy

Małe i średnie przedsiębiorstwa

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds

Heuplatz 2

A-9020 Klagenfurt

| Numer pomocy | XS 35/07 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Austria |
| Region | Kärnten |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Richtlinie Unternehmens- und Projektentwicklung |
| Podstawa prawna | Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz 1993 in der Fassung LGBl 59/2006
  Allgemeine Geschäftsbedingungen des KWF (AGB) |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 3,17 miliona EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: — |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z artykułem 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia |
| Data realizacji | 18.1.2007 |
| Czas trwania | 30.6.2008 |
| Cel pomocy | Małe i średnie przedsiębiorstwa |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds |
| Heuplatz 2 |
| A-9020 Klagenfurt |

Numer pomocy

XS 35/07

Państwo członkowskie

Austria

Region

Kärnten

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Richtlinie Unternehmens- und Projektentwicklung

Podstawa prawna

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz 1993 in der Fassung LGBl 59/2006

Allgemeine Geschäftsbedingungen des KWF (AGB)

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 3,17 miliona EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: —

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z artykułem 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia

Data realizacji

18.1.2007

Czas trwania

30.6.2008

Cel pomocy

Małe i średnie przedsiębiorstwa

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds

Heuplatz 2

A-9020 Klagenfurt

---

V Ogłoszenia

PROCEDURY ADMINISTRACYJNE

Europejski Bank Inwestycyjny

| 21.3.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 65/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 65/11

---

Proponuje dwa nowe granty EIBURS w ramach inicjatywy na rzecz uniwersyteckich badań naukowych

Zaproszenie do składania wniosków nr 2

(2007/C 65/07)

Europejski Bank Inwestycyjny zarządza stosunkami instytucjonalnymi z uniwersytetami przede wszystkim za pośrednictwem wspólnej inicjatywy EBI i uniwersytetów na rzecz badań naukowych, w której skład wchodzą trzy różne programy:

| — | EIBURS (EIB University Research Sponsorship Programme) — program sponsorowania uniwersyteckich badań naukowych, |
| --- | --- |

—

EIBURS (EIB University Research Sponsorship Programme) — program sponsorowania uniwersyteckich badań naukowych,

| — | STAREBEI (STAges de REcherche BEI) — program finansowania dla młodych naukowców pracujących nad wspólnymi projektami EBI i uniwersytetów, |
| --- | --- |

—

STAREBEI (STAges de REcherche BEI) — program finansowania dla młodych naukowców pracujących nad wspólnymi projektami EBI i uniwersytetów,

| — | Sieci uniwersytetów EBI (EIB University Networks) — mechanizm współpracy dla sieci uniwersytetów wykazujących cechy, które są szczególnie odpowiednie do wspierania celów Grupy EBI. |
| --- | --- |

—

Sieci uniwersytetów EBI (EIB University Networks) — mechanizm współpracy dla sieci uniwersytetów wykazujących cechy, które są szczególnie odpowiednie do wspierania celów Grupy EBI.

EIBURS jest źródłem grantów dla uniwersyteckich ośrodków badawczych zajmujących się kwestiami, które są przedmiotem szczególnego zainteresowania Banku. Granty EBI, w wysokości do 100 000 EUR na rok przez okres trzech lat, są przyznawane w drodze konkursu zainteresowanym wydziałom uniwersyteckim lub ośrodkom badawczym powiązanym z uniwersytetami w państwach członkowskich UE, krajach kandydujących lub przystępujących, o uznanej renomie w dziedzinach wybranych przez EBI. EIBURS pozwala beneficjentom na prowadzenie dodatkowej działalności obok tej, którą zazwyczaj prowadzą w wybranych dziedzinach badawczych.

W roku akademickim 2007/2008 dwa nowe kierunki badań w ramach programu EIBURS to:

| — | inwestycje publiczne w obliczu restrykcji budżetowych w nowych państwach członkowskich UE, |
| --- | --- |

—

inwestycje publiczne w obliczu restrykcji budżetowych w nowych państwach członkowskich UE,

| — | wycena umów sekurytyzacji. |
| --- | --- |

—

wycena umów sekurytyzacji.

Termin składania propozycji: 21 maja 2007 r.

Bardziej szczegółowe informacje o procedurze selekcji EIBURS oraz innych programach i mechanizmach można znaleźć na stronie internetowej pod adresem: www.eib.org/universities.

---

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

| 21.3.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 65/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 65/12

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4561 — GE/Smiths Aerospace)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 65/08)

| 1. | W dniu 14 marca 2007 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo General Electric Company („GE”, USA), przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady kontrolę nad działalnością przedsiębiorstwa z branży lotniczej Smiths Group plc („Smiths Aerospace”, Zjednoczone Królestwo), w drodze zakupu udziałów i aktywów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 14 marca 2007 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo General Electric Company („GE”, USA), przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady kontrolę nad działalnością przedsiębiorstwa z branży lotniczej Smiths Group plc („Smiths Aerospace”, Zjednoczone Królestwo), w drodze zakupu udziałów i aktywów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku GE: wielobranżowy, technologiczno-usługowy koncern przemysłowy działający m.in. w branży silników lotniczych, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku GE: wielobranżowy, technologiczno-usługowy koncern przemysłowy działający m.in. w branży silników lotniczych,

| — | w przypadku Smiths Aerospace: produkcja i sprzedaż różnego rodzaju systemów lotniczych i wyposażenia. |
| --- | --- |

—

w przypadku Smiths Aerospace: produkcja i sprzedaż różnego rodzaju systemów lotniczych i wyposażenia.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4561 — GE/Smiths Aerospace, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4561 — GE/Smiths Aerospace, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

---