# Dziennik Urzędowy C 64/2007

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 64 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5020 marca 2007 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 64

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5020 marca 2007

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2007/C 064/01 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu | 1 |
| 2007/C 064/02 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu | 10 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2007/C 064/01

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

1

2007/C 064/02

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

10

| | IV   Zawiadomienia |
| --- | --- |
| | ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2007/C 064/03 | Kursy walutowe euro | 16 |
| 2007/C 064/04 | Powiadomienie o wspólnotowych wytycznych dobrej praktyki | 17 |
| | ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2007/C 064/05 | Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 68/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE do pomocy szkoleniowej (
  1
  ) | 18 |
| 2007/C 064/06 | Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw (
  1
  ) | 19 |
| 2007/C 064/07 | Postępowanie likwidacyjne — Decyzja o wszczęciu postępowania likwidacyjnego wobec MZK (międzynarodowe towarzystwo ubezpieczeniowe) Evropa AG (Opublikowana zgodnie z art. 14 dyrektywy 2001/17/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 19 marca 2001 r. w sprawie reorganizacji i likwidacji zakładów ubezpieczeń) | 21 |
| 2007/C 064/08 | Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw (
  1
  ) | 22 |

IV   Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2007/C 064/03

Kursy walutowe euro

16

2007/C 064/04

Powiadomienie o wspólnotowych wytycznych dobrej praktyki

17

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2007/C 064/05

Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 68/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE do pomocy szkoleniowej (
  1
  )

1

18

2007/C 064/06

Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw (
  1
  )

1

19

2007/C 064/07

Postępowanie likwidacyjne — Decyzja o wszczęciu postępowania likwidacyjnego wobec MZK (międzynarodowe towarzystwo ubezpieczeniowe) Evropa AG (Opublikowana zgodnie z art. 14 dyrektywy 2001/17/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 19 marca 2001 r. w sprawie reorganizacji i likwidacji zakładów ubezpieczeń)

(Opublikowana zgodnie z art. 14 dyrektywy 2001/17/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 19 marca 2001 r. w sprawie reorganizacji i likwidacji zakładów ubezpieczeń)

21

2007/C 064/08

Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw (
  1
  )

1

22

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | PROCEDURY ADMINISTRACYJNE |
| | Komisja |
| 2007/C 064/09 | Zaproszenie do składania ofert dotyczących opracowania zintegrowanego programu studiów magisterskich w dziedzinie spraw konsumentów — DG ds. Zdrowia i Ochrony Konsumentów nr SANCO/2007/B/007 | 25 |
| | PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja |
| 2007/C 064/10 | Komunikat rządu francuskiego dotyczący dyrektywy 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów (Zawiadomienie dotyczące wniosku o koncesję na wydobywanie węglowodorów płynnych lub gazowych, zwaną koncesją Poissonnière)
   (
  1
  ) | 26 |
| 2007/C 064/11 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4518 — Alcoa/Orkla/Soft Alloy Extrusion JV) (
  1
  ) | 28 |

V   Ogłoszenia

PROCEDURY ADMINISTRACYJNE

Komisja

2007/C 064/09

Zaproszenie do składania ofert dotyczących opracowania zintegrowanego programu studiów magisterskich w dziedzinie spraw konsumentów — DG ds. Zdrowia i Ochrony Konsumentów nr SANCO/2007/B/007

25

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

2007/C 064/10

Komunikat rządu francuskiego dotyczący dyrektywy 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów (Zawiadomienie dotyczące wniosku o koncesję na wydobywanie węglowodorów płynnych lub gazowych, zwaną koncesją Poissonnière)
   (
  1
  )

(Zawiadomienie dotyczące wniosku o koncesję na wydobywanie węglowodorów płynnych lub gazowych, zwaną koncesją Poissonnière)

1

26

2007/C 064/11

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4518 — Alcoa/Orkla/Soft Alloy Extrusion JV) (
  1
  )

1

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 20.3.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 64/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 64/1

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(2007/C 64/01)

| Data przyjęcia decyzji | 14.12.2006 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy | N 531/04 |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Puglia |
| Nazwa | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (grandinate del 3 e 9 agosto 2004 — Provincia di Brindisi) |
| Podstawa prawna | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Rodzaj środka | Program pomocy |
| Cel pomocy | Rekompensata szkód w produkcji rolnej poniesionych na skutek niekorzystnych warunków meteorologicznych |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | Odesłanie do zatwierdzonego programu (NN 54/A/04) |
| Intensywność pomocy | Do 80 % za szkody w produkcji rolnej |
| Czas trwania pomocy | Do zakończenia wypłacania pomocy |
| Sektory gospodarki | Rolnictwo |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministero delle politiche agricole e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Data przyjęcia decyzji

14.12.2006

Numer środka pomocy

N 531/04

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Puglia

Nazwa

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (grandinate del 3 e 9 agosto 2004 — Provincia di Brindisi)

Podstawa prawna

Decreto legislativo n. 102/2004

Rodzaj środka

Program pomocy

Cel pomocy

Rekompensata szkód w produkcji rolnej poniesionych na skutek niekorzystnych warunków meteorologicznych

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Odesłanie do zatwierdzonego programu (NN 54/A/04)

Intensywność pomocy

Do 80 % za szkody w produkcji rolnej

Czas trwania pomocy

Do zakończenia wypłacania pomocy

Sektory gospodarki

Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministero delle politiche agricole e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Inne informacje

Środek stosowania programu zatwierdzonego przez Komisję w ramach pomocy państwa NN 54/A/2004 (pismo Komisji C(2005)1622 wersja ostateczna z dnia 7 czerwca 2005 r.)

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 14.12.2006 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy | N 371/05 |
| Państwo członkowskie | Litwa |
| Region | — |
| Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc) | Parama panaudotos linų sektoriaus technikos įsigijimui |
| Podstawa prawna | — | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymo (Žin., 2002, Nr. 72-3009) 19 straipsnio 2 dalis; |

Data przyjęcia decyzji

14.12.2006

Numer środka pomocy

N 371/05

Państwo członkowskie

Litwa

Region

—

Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc)

Parama panaudotos linų sektoriaus technikos įsigijimui

Podstawa prawna

—

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymo (Žin., 2002, Nr. 72-3009) 19 straipsnio 2 dalis;

| — | Paramos teikimo už perkamą iš ES padėvėtų linų sektoriaus techniką taisyklių projektas (1 priedas, 3 lapai) |
| --- | --- |

—

Paramos teikimo už perkamą iš ES padėvėtų linų sektoriaus techniką taisyklių projektas (1 priedas, 3 lapai)

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

| — | Zmniejszenie kosztów produkcji; |
| --- | --- |

—

Zmniejszenie kosztów produkcji;

| — | poprawa i podwyższanie jakości produkcji; |
| --- | --- |

—

poprawa i podwyższanie jakości produkcji;

| — | ochrona środowiska naturalnego i poprawa jego stanu. |
| --- | --- |

—

ochrona środowiska naturalnego i poprawa jego stanu.

Forma pomocy

Pomoc na inwestycje

Budżet

Łączny budżet: 20 000 000 LTL

Roczny budżet: 2006-2007: 4 mln LTL rocznie; 2008-2011: 3 mln LTL rocznie

Intensywność pomocy

Pomoc na inwestycje w produkcję włókna lnianego:

w 2006 r.: 50 % na wszystkich obszarach i 55 % w przypadku młodych rolników

Od 2007 r.: 40 % na wszystkich obszarach i 45% w przypadku młodych rolników

Pomoc na inwestycje w przetwórstwo włókna lnianego: maksymalnie 50 %

Czas trwania pomocy

Do 2011 r.

Sektory gospodarki

Sektor rolnictwa

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 |
| LT-01103 Vilnius |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19

LT-01103 Vilnius

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 28.12.2006 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy | N 385/05 |
| Państwo członkowskie | Cypr |
| Region | — |
| Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa przedmiotu otrzymującego pomoc) | Καθεστώς ενισχύσεων για τη συμπληρωματική χρηματοδότηση του προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης 2004-2006 |
| Podstawa prawna | Απόφαση ΥΠΟΥΡΓΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ — 25.5.2005 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Inwestycje w gospodarstwach rolnych; przenoszenie zabudowań gospodarskich; inwestycje w zakresie przetwórstwa i wprowadzania do obrotu; polityka rolno-środowiskowa; pomoc przeznaczona na zrekompensowanie utrudnień na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania; pomoc na zagospodarowanie się młodych rolników; pomoc z tytułu przechodzenia na wcześniejszą emeryturę; wsparcie techniczne w zakresie usług doradczych |
| Forma pomocy | Dotacje |
| Budżet | 144 937 200 EUR |
| Intensywność pomocy | Od 40 do 100 %; premie do niektórych środków |
| Czas trwania pomocy | Do końca 2008 r. |
| Sektory gospodarki | Rolnictwo |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | — |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

28.12.2006

Numer środka pomocy

N 385/05

Państwo członkowskie

Cypr

Region

—

Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa przedmiotu otrzymującego pomoc)

Καθεστώς ενισχύσεων για τη συμπληρωματική χρηματοδότηση του προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης 2004-2006

Podstawa prawna

Απόφαση ΥΠΟΥΡΓΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ — 25.5.2005

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Inwestycje w gospodarstwach rolnych; przenoszenie zabudowań gospodarskich; inwestycje w zakresie przetwórstwa i wprowadzania do obrotu; polityka rolno-środowiskowa; pomoc przeznaczona na zrekompensowanie utrudnień na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania; pomoc na zagospodarowanie się młodych rolników; pomoc z tytułu przechodzenia na wcześniejszą emeryturę; wsparcie techniczne w zakresie usług doradczych

Forma pomocy

Dotacje

Budżet

144 937 200 EUR

Intensywność pomocy

Od 40 do 100 %; premie do niektórych środków

Czas trwania pomocy

Do końca 2008 r.

Sektory gospodarki

Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

—

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 14.12.2006 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy | N 383/06 |
| Państwo członkowskie | Cypr |
| Region | — |
| Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc) | Εθνικό καθεστώς 2006-2008 για τους παραγωγούς γεωμήλων |
| Podstawa prawna | Απόφαση αριθ. 63725 του υπουργικού συμβουλίου της 3.5.2006 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Promocja produktów wysokiej jakości; przestrzeganie wspólnotowych norm; działania agro-środowiskowe; dopłaty do SAPS pomoc dla grup producentów |
| Forma pomocy | Dotacje |
| Budżet | 10 905 945 EUR |
| Intensywność pomocy | Premie zmienne lub pomoc w wysokości odpowiadającej procentowi produkcji |
| Czas trwania pomocy | Do końca 2008 r. |
| Sektory gospodarki | Rolnictwo |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Department of Agriculture |
| Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment |
| CY-1412 Nicosia |

Data przyjęcia decyzji

14.12.2006

Numer środka pomocy

N 383/06

Państwo członkowskie

Cypr

Region

—

Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc)

Εθνικό καθεστώς 2006-2008 για τους παραγωγούς γεωμήλων

Podstawa prawna

Απόφαση αριθ. 63725 του υπουργικού συμβουλίου της 3.5.2006

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Promocja produktów wysokiej jakości; przestrzeganie wspólnotowych norm; działania agro-środowiskowe; dopłaty do SAPS pomoc dla grup producentów

Forma pomocy

Dotacje

Budżet

10 905 945 EUR

Intensywność pomocy

Premie zmienne lub pomoc w wysokości odpowiadającej procentowi produkcji

Czas trwania pomocy

Do końca 2008 r.

Sektory gospodarki

Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Department of Agriculture

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment

CY-1412 Nicosia

| Cyprus Agricultural Payments Organisation |
| --- |
| Mixail Koutsofta 20 |
| CY-2000 Nicosia |

Cyprus Agricultural Payments Organisation

Mixail Koutsofta 20

CY-2000 Nicosia

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 13.12.2006 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy | N 423/06 |
| Państwo członkowskie | Francja |
| Region | Charente-Maritime |
| Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc) | Aides à des actions publicitaires et de promotion pour un produit régional de qualité (beurre sous appellation d'origine contrôlée „Beurre Charentes-Poitou”) |
| Podstawa prawna | Articles L 1511-5 et suivants du code général des collectivités territoriales |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Finansowanie działań promocyjnych i reklamowych mających na celu reklamę masła objętego chronioną nazwą pochodzenia Charentes-Poitou |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | 90 870 EUR |
| Intensywność pomocy | Do 20 % |
| Czas trwania pomocy | 3 lata |
| Sektory gospodarki | Rolnictwo |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Conseil général de la Charente-Maritime |
| 85, boulevard de la République |
| F-17076 La Rochelle CEDEX 9 |

Data przyjęcia decyzji

13.12.2006

Numer środka pomocy

N 423/06

Państwo członkowskie

Francja

Region

Charente-Maritime

Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc)

Aides à des actions publicitaires et de promotion pour un produit régional de qualité (beurre sous appellation d'origine contrôlée „Beurre Charentes-Poitou”)

Podstawa prawna

Articles L 1511-5 et suivants du code général des collectivités territoriales

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Finansowanie działań promocyjnych i reklamowych mających na celu reklamę masła objętego chronioną nazwą pochodzenia Charentes-Poitou

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

90 870 EUR

Intensywność pomocy

Do 20 %

Czas trwania pomocy

3 lata

Sektory gospodarki

Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Conseil général de la Charente-Maritime

85, boulevard de la République

F-17076 La Rochelle CEDEX 9

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 19.12.2006 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy | N 463/B/06 |
| Państwo członkowskie | Węgry |
| Region | — |
| Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc) | Újjáépítési hitel (mezőgazdasági ágazat) |
| Podstawa prawna | .../2006 Kormányrendelet a Magyarország folyóin 2006. tavaszán kialakult rendkívüli árvíz, valamint az ország egyes területein ezen év első hónapjaiban bekövetkezett jelentős belvíz miatt keletkezett károk enyhítéséről (tervezet) |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Odszkodowanie za straty spowodowane powodziami wiosną 2006 r. |
| Forma pomocy | Pożyczka uprzywilejowana |
| Budżet | 40 000 mln HUF dla wszystkich sektorów |
| Intensywność pomocy | 12,21 % |
| Czas trwania pomocy | Do dnia 31.12.2007 |
| Sektory gospodarki | Rolnictwo |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Magyar Fejlesztési Bank Zrt. |
| Nádor utca 31. |
| H-1051 Budapest |

Data przyjęcia decyzji

19.12.2006

Numer środka pomocy

N 463/B/06

Państwo członkowskie

Węgry

Region

—

Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc)

Újjáépítési hitel (mezőgazdasági ágazat)

Podstawa prawna

.../2006 Kormányrendelet a Magyarország folyóin 2006. tavaszán kialakult rendkívüli árvíz, valamint az ország egyes területein ezen év első hónapjaiban bekövetkezett jelentős belvíz miatt keletkezett károk enyhítéséről (tervezet)

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Odszkodowanie za straty spowodowane powodziami wiosną 2006 r.

Forma pomocy

Pożyczka uprzywilejowana

Budżet

40 000 mln HUF dla wszystkich sektorów

Intensywność pomocy

12,21 %

Czas trwania pomocy

Do dnia 31.12.2007

Sektory gospodarki

Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Magyar Fejlesztési Bank Zrt.

Nádor utca 31.

H-1051 Budapest

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 14.12.2006 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy | N 478/06 |
| Państwo członkowskie | Republika Czeska |
| Region | — |
| Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc) | Zmírnění škod na lesním hospodářství – na lesních porostech, lesních školkách a stavbách sloužících lesnímu hospodářství způsobených povodněmi v jarních měsících roku 2006 |
| Podstawa prawna | — | Usnesení vlády České republiky č. 670 ze dne 31. května 2006 o finančním řešení zmírnění škod způsobených povodněmi v jarních měsících roku 2006; |

Data przyjęcia decyzji

14.12.2006

Numer środka pomocy

N 478/06

Państwo członkowskie

Republika Czeska

Region

—

Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc)

Zmírnění škod na lesním hospodářství – na lesních porostech, lesních školkách a stavbách sloužících lesnímu hospodářství způsobených povodněmi v jarních měsících roku 2006

Podstawa prawna

—

Usnesení vlády České republiky č. 670 ze dne 31. května 2006 o finančním řešení zmírnění škod způsobených povodněmi v jarních měsících roku 2006;

| — | Rozhodnutí vlády České republiky č. 121/2006 z 2. dubna 2006 o vyhlášení krizové situace v důsledku rozsáhlých povodní; |
| --- | --- |

—

Rozhodnutí vlády České republiky č. 121/2006 z 2. dubna 2006 o vyhlášení krizové situace v důsledku rozsáhlých povodní;

| — | Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících |
| --- | --- |

—

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících

| — | Zákon č. 254/2001 Sb., o vodách a o změně některých zákonů |
| --- | --- |

—

Zákon č. 254/2001 Sb., o vodách a o změně některých zákonů

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Zgłaszany program dotyczy odszkodowania za straty materialne spowododowane znacznymi powodziami w marcu i kwietniu 2006 r. w lasach, szkółkach leśnych i budynkach

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

50 000 000 CZK

Intensywność pomocy

Lasy — do 60 % ocenionej szkody

Szkółki leśne — do 50 % ocenionej szkody

Budynki — do 60 % ocenionej szkody

Czas trwania pomocy

Do dnia 31.12.2007

Sektory gospodarki

Leśnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 4.1.2007 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy | N 493/06 |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | — |
| Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc) | Acquisto di alcool da parte di AGEA |
| Podstawa prawna | Decreto S/87 dell'8 maggio 2006, misure di acquisto di alcool da parte di AGEA |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Ochrona środowiska |
| Forma pomocy | Zakup i odprzedaż |
| Budżet | 12 000 000 EUR |
| Intensywność pomocy | Środek nie stanowi pomocy |
| Czas trwania pomocy | Działanie jednorazowe |
| Sektory gospodarki | Rolnictwo |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministero delle Politiche Agricole |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Data przyjęcia decyzji

4.1.2007

Numer środka pomocy

N 493/06

Państwo członkowskie

Włochy

Region

—

Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc)

Acquisto di alcool da parte di AGEA

Podstawa prawna

Decreto S/87 dell'8 maggio 2006, misure di acquisto di alcool da parte di AGEA

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Ochrona środowiska

Forma pomocy

Zakup i odprzedaż

Budżet

12 000 000 EUR

Intensywność pomocy

Środek nie stanowi pomocy

Czas trwania pomocy

Działanie jednorazowe

Sektory gospodarki

Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministero delle Politiche Agricole

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 14.12.2006 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy | N 502/06 |
| Państwo członkowskie | Republika Czeska |
| Region | Region Vysočina |
| Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc) | Finanční příspěvky na hospodaření v lesích v kraji Vysočina pro období 2007 – 2013 |
| Podstawa prawna | 1) | Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích § 36 odst. 1 písm. c); |

Data przyjęcia decyzji

14.12.2006

Numer środka pomocy

N 502/06

Państwo członkowskie

Republika Czeska

Region

Region Vysočina

Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc)

Finanční příspěvky na hospodaření v lesích v kraji Vysočina pro období 2007 – 2013

Podstawa prawna

1)

Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích § 36 odst. 1 písm. c);

| 2) | Zákon č. 289/1995 o lesích; |
| --- | --- |

2)

Zákon č. 289/1995 o lesích;

| 3) | Zásady Zastupitelstva kraje Vysočina pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích v kraji Vysočina pro období 2007 – 2013 a způsobu kontroly jejich využití |
| --- | --- |

3)

Zásady Zastupitelstva kraje Vysočina pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích v kraji Vysočina pro období 2007 – 2013 a způsobu kontroly jejich využití

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Pomoc dla sektora leśnictwa

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Ogółem: 280 000 000 CZK (około 9 980 000 EUR)

Intensywność pomocy

Do 100 %

Czas trwania pomocy

1.1.2007-31.12.2013

Sektory gospodarki

Rolnictwo (leśnictwo)

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Krajský úřad kraje Vysočina |
| --- |
| Žižkova 57 |
| CZ-587 33 Jihlava |

Krajský úřad kraje Vysočina

Žižkova 57

CZ-587 33 Jihlava

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 14.12.2006 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy | N 517/06 |
| Państwo członkowskie | Niderlandy |
| Region | — |
| Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc) | Wijziging van steunmaatregel N 700/2000, heffing voor het veeziektenfonds schapen en geiten PVV |
| Podstawa prawna | Wet op de bedrijfsorganisaties (artikel 126), Instellingsbesluit Productschap Vee en Vlees (artikelen 10 en 12), Verordening algemene bepalingen heffingen (PVV) 2006, Verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds schapen en geiten (PVV) 2006 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy; dostosowanie programu pomocy N 700/2000, dotyczącego zapobiegania chorobom zwierzęcym i ich zwalczania |
| Cel pomocy | Bliższe powiązanie pobierania podatku z bezpośrednimi beneficjantami podatku. Zwiększenie odpowiedzialności sektora owiec i kóz za zapobieganie chorobom zwierzęcym i ich zwalczanie poprzez dostosowanie systemu podatku z opłat pobieranych na poziomie rzeźni do opłat pobieranych na poziomie sektora podstawowego (za gospodarstwo oraz za zwierzę). Ponadto dostosowanie maksymalnej kwoty opłaty w celu uwzględnienia wyższych kosztów środków zapobiegawczych i zwalczających w sektorze owiec i kóz |
| Forma pomocy | Opłata parafiskalna |
| Budżet | Maksymalnie: 3 020 000 EUR przez 4 lata |
| Intensywność pomocy | Do 100 % |
| Czas trwania pomocy | 1.1.2006-1.1.2010 |
| Sektory gospodarki | Sektor owiec i kóz |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Het Productschap voor Vee en Vlees |
| Postbus 4600 |
| 2700 AL Zoetermeer |
| Nederland |

Data przyjęcia decyzji

14.12.2006

Numer środka pomocy

N 517/06

Państwo członkowskie

Niderlandy

Region

—

Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc)

Wijziging van steunmaatregel N 700/2000, heffing voor het veeziektenfonds schapen en geiten PVV

Podstawa prawna

Wet op de bedrijfsorganisaties (artikel 126), Instellingsbesluit Productschap Vee en Vlees (artikelen 10 en 12), Verordening algemene bepalingen heffingen (PVV) 2006, Verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds schapen en geiten (PVV) 2006

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy; dostosowanie programu pomocy N 700/2000, dotyczącego zapobiegania chorobom zwierzęcym i ich zwalczania

Cel pomocy

Bliższe powiązanie pobierania podatku z bezpośrednimi beneficjantami podatku. Zwiększenie odpowiedzialności sektora owiec i kóz za zapobieganie chorobom zwierzęcym i ich zwalczanie poprzez dostosowanie systemu podatku z opłat pobieranych na poziomie rzeźni do opłat pobieranych na poziomie sektora podstawowego (za gospodarstwo oraz za zwierzę). Ponadto dostosowanie maksymalnej kwoty opłaty w celu uwzględnienia wyższych kosztów środków zapobiegawczych i zwalczających w sektorze owiec i kóz

Forma pomocy

Opłata parafiskalna

Budżet

Maksymalnie: 3 020 000 EUR przez 4 lata

Intensywność pomocy

Do 100 %

Czas trwania pomocy

1.1.2006-1.1.2010

Sektory gospodarki

Sektor owiec i kóz

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Het Productschap voor Vee en Vlees

Postbus 4600

2700 AL Zoetermeer

Nederland

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 29.1.2007 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy | N 553/06 |
| Państwo członkowskie | Polska |
| Region | — |
| Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa przedmiotu otrzymującego pomoc) | Pomoc dla gospodarstw rolnych w celu złagodzenia skutków suszy |
| Podstawa prawna | Projekt ustawy o zmianie ustawy o Agencji Rynku Rolnego i organizacji niektórych rynków rolnych wraz z aktami wykonawczymi (3 projekty rozporządzeń Rady Ministrów).
  Projekt rozporządzenia Rady Ministrów w sprawie szczegółowych warunków realizacji programów pomocy dla gospodarstw rolnych w celu złagodzenia skutków suszy |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Pomoc z tytułu odszkodowania dla rolników za straty poniesione z powodu niekorzystnych warunków atmosferycznych |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | Budżet całkowity 544,8 mln PLN |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania pomocy | Do dnia 30.6.2007 |
| Sektory gospodarki | — |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Agencja Rynku Rolnego
  Gminne ośrodki pomocy społecznej |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

29.1.2007

Numer środka pomocy

N 553/06

Państwo członkowskie

Polska

Region

—

Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa przedmiotu otrzymującego pomoc)

Pomoc dla gospodarstw rolnych w celu złagodzenia skutków suszy

Podstawa prawna

Projekt ustawy o zmianie ustawy o Agencji Rynku Rolnego i organizacji niektórych rynków rolnych wraz z aktami wykonawczymi (3 projekty rozporządzeń Rady Ministrów).

Projekt rozporządzenia Rady Ministrów w sprawie szczegółowych warunków realizacji programów pomocy dla gospodarstw rolnych w celu złagodzenia skutków suszy

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Pomoc z tytułu odszkodowania dla rolników za straty poniesione z powodu niekorzystnych warunków atmosferycznych

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Budżet całkowity 544,8 mln PLN

Intensywność pomocy

—

Czas trwania pomocy

Do dnia 30.6.2007

Sektory gospodarki

—

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Agencja Rynku Rolnego

Gminne ośrodki pomocy społecznej

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 28.12.2006 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy | N 563/06 |
| Państwo członkowskie | Republika Czeska |
| Region | Region Jihoèeský |
| Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc) | Pravidla poskytování příspěvků na hospodaření v lesích v Jihočeskem kraji |
| Podstawa prawna | Pravidla pro poskytování příspěvků na hospodaření v lesích v Jihočeskem kraji na období 2007 – 2013 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Pomoc dla sektora leśnictwa |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | Ogółem: 420 000 000 CZK (około 8 588 000 EUR)
  Rocznie: 60 000 000 CZK (około 2 146 000 EUR) |
| Intensywność pomocy | Do 100 % |
| Czas trwania pomocy | 1.1.2007-31.12.2013 |
| Sektory gospodarki | Rolnictwo (leśnictwo) |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Krajský úřad – Jihočeský kraj |
| U Zimního stadionu 1952/2 |
| CZ-370 76 České Budějovice |

Data przyjęcia decyzji

28.12.2006

Numer środka pomocy

N 563/06

Państwo członkowskie

Republika Czeska

Region

Region Jihoèeský

Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc)

Pravidla poskytování příspěvků na hospodaření v lesích v Jihočeskem kraji

Podstawa prawna

Pravidla pro poskytování příspěvků na hospodaření v lesích v Jihočeskem kraji na období 2007 – 2013

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Pomoc dla sektora leśnictwa

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Ogółem: 420 000 000 CZK (około 8 588 000 EUR)

Rocznie: 60 000 000 CZK (około 2 146 000 EUR)

Intensywność pomocy

Do 100 %

Czas trwania pomocy

1.1.2007-31.12.2013

Sektory gospodarki

Rolnictwo (leśnictwo)

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Krajský úřad – Jihočeský kraj

U Zimního stadionu 1952/2

CZ-370 76 České Budějovice

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 20.3.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 64/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 64/10

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(2007/C 64/02)

| Data przyjęcia decyzji | 8.2.2007 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy | N 586/04 |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Puglia |
| Nazwa środka pomocy | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (grandinate del 20 settembre 2004 — Provincia di Lecce — Puglia) |
| Podstawa prawna | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Rekompensata szkód w produkcji rolnej na skutek niekorzystnych warunków meteorologicznych |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | Odesłanie do zatwierdzonego programu (NN 54/A/04) |
| Intensywność pomocy | Do 80 % szkód w produkcji rolnej |
| Czas trwania pomocy | Do zakończenia wypłacania pomocy |
| Sektory gospodarki | Rolnictwo |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministero delle Politiche agricole e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Data przyjęcia decyzji

8.2.2007

Numer środka pomocy

N 586/04

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Puglia

Nazwa środka pomocy

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (grandinate del 20 settembre 2004 — Provincia di Lecce — Puglia)

Podstawa prawna

Decreto legislativo n. 102/2004

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Rekompensata szkód w produkcji rolnej na skutek niekorzystnych warunków meteorologicznych

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Odesłanie do zatwierdzonego programu (NN 54/A/04)

Intensywność pomocy

Do 80 % szkód w produkcji rolnej

Czas trwania pomocy

Do zakończenia wypłacania pomocy

Sektory gospodarki

Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministero delle Politiche agricole e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Inne informacje

Środek stosowania programu zatwierdzonego przez Komisję w ramach pomocy państwa NN 54/A/04 (pismo Komisji C(2005)1622 wersja ostateczna z dnia 7 czerwca 2005 r.)

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 21.12.2006 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy | N 591/06 |
| Państwo członkowskie | Polska |
| Region | — |
| Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc) | Dopłaty do składek z tytułu ubezpieczeń upraw: chmielu, warzyw, drzew i krzewów owocowych oraz drobiu (rozszerzając zakres pomocy nr N 260/05) |
| Podstawa prawna | Ustawa z dnia 27 kwietnia 2006 r. o zmianie ustawy o dopłatach do ubezpieczeń upraw rolnych i zwierząt gospodarskich |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Pomoc z tytułu opłat składek ubezpieczeniowych |
| Forma pomocy | Dopłaty do składek |
| Budżet | Roczny budżet 600 mln PLN całego rozszerzonego programu |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania pomocy | Od dnia 1.1.2007 |
| Sektory gospodarki | — |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

21.12.2006

Numer środka pomocy

N 591/06

Państwo członkowskie

Polska

Region

—

Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc)

Dopłaty do składek z tytułu ubezpieczeń upraw: chmielu, warzyw, drzew i krzewów owocowych oraz drobiu (rozszerzając zakres pomocy nr N 260/05)

Podstawa prawna

Ustawa z dnia 27 kwietnia 2006 r. o zmianie ustawy o dopłatach do ubezpieczeń upraw rolnych i zwierząt gospodarskich

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Pomoc z tytułu opłat składek ubezpieczeniowych

Forma pomocy

Dopłaty do składek

Budżet

Roczny budżet 600 mln PLN całego rozszerzonego programu

Intensywność pomocy

—

Czas trwania pomocy

Od dnia 1.1.2007

Sektory gospodarki

—

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 13.12.2006 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy | N 604/06 |
| Państwo członkowskie | Belgia |
| Region | — |
| Nazwa środka pomocy | „Fonds voor schapen, geiten en herten” |
| Podstawa prawna | — | Koninklijk besluit betreffende de verplichte bijdragen aan het Begrotingsfonds voor de gezondheid en de kwaliteit van de dieren en de dierlijke producten, vastgesteld volgens de sanitaire risico's verbonden aan bedrijven waar schapen, geiten of hertachtigen gehouden worden |

Data przyjęcia decyzji

13.12.2006

Numer środka pomocy

N 604/06

Państwo członkowskie

Belgia

Region

—

Nazwa środka pomocy

„Fonds voor schapen, geiten en herten”

Podstawa prawna

—

Koninklijk besluit betreffende de verplichte bijdragen aan het Begrotingsfonds voor de gezondheid en de kwaliteit van de dieren en de dierlijke producten, vastgesteld volgens de sanitaire risico's verbonden aan bedrijven waar schapen, geiten of hertachtigen gehouden worden

| — | De wet van 23 maart 1998 betreffende de oprichting van een Begrotingsfonds de gezondheid en de kwaliteit van de dieren en de dierlijke producten |
| --- | --- |

—

De wet van 23 maart 1998 betreffende de oprichting van een Begrotingsfonds de gezondheid en de kwaliteit van de dieren en de dierlijke producten

| — | Diergezondheidswet van 24 maart 1987 |
| --- | --- |

—

Diergezondheidswet van 24 maart 1987

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Utworzenie funduszu zwalczania chorób zwierzęcych owiec, kóz i jeleni i ich kontrola. Opłata parafiskalna zostanie nałożona na rolników hodujących owce, kozy i jelenie

Forma pomocy

Dotacje

Budżet

200 000 EUR rocznie

Intensywność pomocy

Maksymalnie 100 % kosztów kwalifikowanych

Czas trwania pomocy

Nieokreślony

Sektory gospodarki

Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Federale overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu |
| --- |
| Eurostation Blok II — 7e verdieping |
| Victor Hortaplein 40 |
| B-1060 Brussel |

Federale overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu

Eurostation Blok II — 7e verdieping

Victor Hortaplein 40

B-1060 Brussel

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 13.12.2006 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy | N 621/06 |
| Państwo członkowskie | Belgia |
| Region | — |
| Nazwa środka pomocy | „Steun aan investeringen in de omkaderingssector van land- en tuinbouw” |
| Podstawa prawna | Besluit van de Vlaamse Regering betreffende steun aan investeringen in de omkaderingssector van land- en tuinbouw |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Prace badawczo-rozwojowe w sektorze rolnictwa |
| Forma pomocy | Dotacja |
| Budżet | 15 milionów EUR |
| Intensywność pomocy | Maksymalnie 50 % kwalifikujących się kosztów |
| Czas trwania pomocy | 2007-2009 |
| Sektory gospodarki | Rolnictwo |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Vlaamse overheid |
| Agentschap voor Landbouw en Visserij |
| Place de Louvain, 4 |
| B-1000 Brussel |

Data przyjęcia decyzji

13.12.2006

Numer środka pomocy

N 621/06

Państwo członkowskie

Belgia

Region

—

Nazwa środka pomocy

„Steun aan investeringen in de omkaderingssector van land- en tuinbouw”

Podstawa prawna

Besluit van de Vlaamse Regering betreffende steun aan investeringen in de omkaderingssector van land- en tuinbouw

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Prace badawczo-rozwojowe w sektorze rolnictwa

Forma pomocy

Dotacja

Budżet

15 milionów EUR

Intensywność pomocy

Maksymalnie 50 % kwalifikujących się kosztów

Czas trwania pomocy

2007-2009

Sektory gospodarki

Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Vlaamse overheid

Agentschap voor Landbouw en Visserij

Place de Louvain, 4

B-1000 Brussel

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 14.12.2006 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy | N 628/06 |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | Bayern |
| Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc) | Qualitätsprogramm „Öko-Qualität garantiert“ |
| Podstawa prawna | Haushaltsgesetz und der Haushaltsplan des Freistaates Bayern; Vollzugshinweise für die Durchführung von Maßnahmen zur Förderung der Qualität und des Absatzes im Rahmen des Zeichens „Öko-Qualität garantiert“ |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Celem programu pomocy jest wspieranie wprowadzenia i propagowania znaku jakości „gwarantowana jakość ekologiczna”. Stosowanie znaku jakości wymaga przestrzegania określonych kryteriów dotyczących jakości. Pomoc przeznaczona jest na działania związane z kontrolą i certyfikacją podmiotów stosujących znak jakości, działania związane z informowaniem konsumentów na temat znaku oraz działania promocyjne służące wprowadzaniu produktów do obrotu |
| Forma pomocy | Dotacja |
| Budżet | 3 400 000 EUR |
| Intensywność pomocy | zmienna |
| Czas trwania pomocy | 2007-2012 |
| Sektory gospodarki | Rolnictwo |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Nie dotyczy |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

14.12.2006

Numer środka pomocy

N 628/06

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

Bayern

Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc)

Qualitätsprogramm „Öko-Qualität garantiert“

Podstawa prawna

Haushaltsgesetz und der Haushaltsplan des Freistaates Bayern; Vollzugshinweise für die Durchführung von Maßnahmen zur Förderung der Qualität und des Absatzes im Rahmen des Zeichens „Öko-Qualität garantiert“

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Celem programu pomocy jest wspieranie wprowadzenia i propagowania znaku jakości „gwarantowana jakość ekologiczna”. Stosowanie znaku jakości wymaga przestrzegania określonych kryteriów dotyczących jakości. Pomoc przeznaczona jest na działania związane z kontrolą i certyfikacją podmiotów stosujących znak jakości, działania związane z informowaniem konsumentów na temat znaku oraz działania promocyjne służące wprowadzaniu produktów do obrotu

Forma pomocy

Dotacja

Budżet

3 400 000 EUR

Intensywność pomocy

zmienna

Czas trwania pomocy

2007-2012

Sektory gospodarki

Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Nie dotyczy

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 13.12.2006 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy | N 630/06 |
| Państwo członkowskie | Republika Federalna Niemiec |
| Region | Brandenburg |
| Nazwa środka pomocy (i/ lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc) | Ausgleich von Trockenschäden — Hilfsprogramm für landwirtschaftliche Unternehmen und Betriebe der Aquakultur, die durch die Folgen der extremen Trockenheit 2006 in ihrer Existenz gefährdet sind |
| Podstawa prawna | Richtlinie des Ministeriums für Ländliche Entwicklung, Umwelt und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg zum Ausgleich von Trockenschäden — Hilfsprogramm für landwirtschaftliche Unternehmen und Betriebe der Aquakultur, die durch die Folgen der extremen Hitze und Trockenheit im Sommer 2006 in ihrer Existenz gefährdet sind |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc indywidualna |
| Cel pomocy | Rekompensata za szkody |
| Forma pomocy | Dotacja |
| Budżet | 13 000 000 EUR |
| Intensywność pomocy | maksymalnie 20 % |
| Czas trwania pomocy | 2006-2007 |
| Sektory gospodarki | Rolnictwo |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | InvestitionsBank des Landes Brandenburg |
| Steinstraße 104-106 |
| D-14480 Potsdam |

Data przyjęcia decyzji

13.12.2006

Numer środka pomocy

N 630/06

Państwo członkowskie

Republika Federalna Niemiec

Region

Brandenburg

Nazwa środka pomocy (i/ lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc)

Ausgleich von Trockenschäden — Hilfsprogramm für landwirtschaftliche Unternehmen und Betriebe der Aquakultur, die durch die Folgen der extremen Trockenheit 2006 in ihrer Existenz gefährdet sind

Podstawa prawna

Richtlinie des Ministeriums für Ländliche Entwicklung, Umwelt und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg zum Ausgleich von Trockenschäden — Hilfsprogramm für landwirtschaftliche Unternehmen und Betriebe der Aquakultur, die durch die Folgen der extremen Hitze und Trockenheit im Sommer 2006 in ihrer Existenz gefährdet sind

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Cel pomocy

Rekompensata za szkody

Forma pomocy

Dotacja

Budżet

13 000 000 EUR

Intensywność pomocy

maksymalnie 20 %

Czas trwania pomocy

2006-2007

Sektory gospodarki

Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

InvestitionsBank des Landes Brandenburg

Steinstraße 104-106

D-14480 Potsdam

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 29.1.2007 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy | N 697/06 |
| Państwo członkowskie | Republika Czeska |
| Region | — |
| Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa przedmiotu otrzymującego pomoc) | Podpora zpracování zemědělských produktů |
| Podstawa prawna | Zákon č. 252/1997 o zemědělství, čl. 2 a 2d
  Zásady pro poskytování národních dotací pro program č. 13. Podpora zpracování zemědělský produktů a zvyšování konkurenceschopnosti potravinářského průmyslu na období 2007 – 2013 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Pomoc na przetwórstwo produktów rolnych i wprowadzanie ich do obrotu |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | Razem: 2 100  mln CZK (70 mln EUR)
  Rocznie: 300 mln CZK (10 mln EUR) |
| Intensywność pomocy | Maksymalnie 40 % |
| Czas trwania pomocy | 1.1.2007-31.12.2013 |
| Sektory gospodarki | Rolnictwo (przetwórstwo i wprowadzanie do obrotu) |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Data przyjęcia decyzji

29.1.2007

Numer środka pomocy

N 697/06

Państwo członkowskie

Republika Czeska

Region

—

Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa przedmiotu otrzymującego pomoc)

Podpora zpracování zemědělských produktů

Podstawa prawna

Zákon č. 252/1997 o zemědělství, čl. 2 a 2d

Zásady pro poskytování národních dotací pro program č. 13. Podpora zpracování zemědělský produktů a zvyšování konkurenceschopnosti potravinářského průmyslu na období 2007 – 2013

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Pomoc na przetwórstwo produktów rolnych i wprowadzanie ich do obrotu

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Razem: 2 100  mln CZK (70 mln EUR)

Rocznie: 300 mln CZK (10 mln EUR)

Intensywność pomocy

Maksymalnie 40 %

Czas trwania pomocy

1.1.2007-31.12.2013

Sektory gospodarki

Rolnictwo (przetwórstwo i wprowadzanie do obrotu)

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 14.12.2006 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy | N 698/06 |
| Państwo członkowskie | Republika Czeska |
| Region | Region Plzeò |
| Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc) | Pravidla poskytování příspěvků na hospodaření v lesích v Plzeňském kraji na období 2007 – 2013 |
| Podstawa prawna | 1. | Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích § 36, odst. 1 písm. c) |

Data przyjęcia decyzji

14.12.2006

Numer środka pomocy

N 698/06

Państwo członkowskie

Republika Czeska

Region

Region Plzeò

Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc)

Pravidla poskytování příspěvků na hospodaření v lesích v Plzeňském kraji na období 2007 – 2013

Podstawa prawna

1.

Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích § 36, odst. 1 písm. c)

| 2. | Zákon č. 289/2005 o lesích |
| --- | --- |

2.

Zákon č. 289/2005 o lesích

| 3. | Pravidla poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích v Plzeňském kraji na období 2007 – 2013 |
| --- | --- |

3.

Pravidla poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích v Plzeňském kraji na období 2007 – 2013

Rodzaj środka pomocy

program pomocy

Cel pomocy

Pomoc dla sektora leśnictwa

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Ogółem: 224 000 000 CZK (około 8 020 390 EUR)

Intensywność pomocy

Do 100 %

Czas trwania pomocy

1.1.2007-31.12.2013

Sektory gospodarki

Rolnictwo (leśnictwo)

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Krajský úřad Plzeňského kraje |
| --- |
| Škroupova 18 |
| CZ-306 13 Plzeň |

Krajský úřad Plzeňského kraje

Škroupova 18

CZ-306 13 Plzeň

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 13.12.2006 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy | N 700/06 |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Marche |
| Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc) | Program służb rozwojowych systemu rolno-spożywczego |
| Podstawa prawna | Deliberazione del Consiglio regionale n. 21 del 24 luglio 2006 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Pomoc na wsparcie techniczne oraz na prowadzenie ksiąg genealogicznych i na kontrole związane z tą działalnością |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | 3 900 000 EUR na cały program pomocy |
| Intensywność pomocy | Zmienna w zależności od środków |
| Czas trwania pomocy | Do dnia 31.12.2006 |
| Sektory gospodarki | A — Rolnictwo |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Regione Marche |
| Via Gentile da Fabriano, 9 |
| I-60125 Ancona |

Data przyjęcia decyzji

13.12.2006

Numer środka pomocy

N 700/06

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Marche

Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc)

Program służb rozwojowych systemu rolno-spożywczego

Podstawa prawna

Deliberazione del Consiglio regionale n. 21 del 24 luglio 2006

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Pomoc na wsparcie techniczne oraz na prowadzenie ksiąg genealogicznych i na kontrole związane z tą działalnością

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

3 900 000 EUR na cały program pomocy

Intensywność pomocy

Zmienna w zależności od środków

Czas trwania pomocy

Do dnia 31.12.2006

Sektory gospodarki

A — Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Regione Marche

Via Gentile da Fabriano, 9

I-60125 Ancona

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 20.3.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 64/16 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 64/16

---

Kursy walutowe euro (1)

19 marca 2007 r.

(2007/C 64/03)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3303 |
| JPY | Jen | 156,17 |
| DKK | Korona duńska | 7,4481 |
| GBP | Funt szterling | 0,68325 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,2916 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,6107 |
| ISK | Korona islandzka | 89,04 |
| NOK | Korona norweska | 8,1480 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5798 |
| CZK | Korona czeska | 27,778 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 246,17 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7095 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 3,8687 |
| RON | Lej rumuński | 3,3355 |
| SKK | Korona słowacka | 32,898 |
| TRY | Lir turecki | 1,8571 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6633 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,5626 |
| HKD | Dolar hong kong | 10,3935 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,8960 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0308 |
| KRW | Won | 1 255,07 |
| ZAR | Rand | 9,8675 |
| CNY | Juan renminbi | 10,2912 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3665 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 272,02 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,6567 |
| PHP | Peso filipińskie | 64,699 |
| RUB | Rubel rosyjski | 34,6430 |
| THB | Bat tajlandzki | 43,970 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3303

JPY

Jen

156,17

DKK

Korona duńska

7,4481

GBP

Funt szterling

0,68325

SEK

Korona szwedzka

9,2916

CHF

Frank szwajcarski

1,6107

ISK

Korona islandzka

89,04

NOK

Korona norweska

8,1480

BGN

Lew

1,9558

CYP

Funt cypryjski

0,5798

CZK

Korona czeska

27,778

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

246,17

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7095

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

3,8687

RON

Lej rumuński

3,3355

SKK

Korona słowacka

32,898

TRY

Lir turecki

1,8571

AUD

Dolar australijski

1,6633

CAD

Dolar kanadyjski

1,5626

HKD

Dolar hong kong

10,3935

NZD

Dolar nowozelandzki

1,8960

SGD

Dolar singapurski

2,0308

KRW

Won

1 255,07

ZAR

Rand

9,8675

CNY

Juan renminbi

10,2912

HRK

Kuna chorwacka

7,3665

IDR

Rupia indonezyjska

12 272,02

MYR

Ringgit malezyjski

4,6567

PHP

Peso filipińskie

64,699

RUB

Rubel rosyjski

34,6430

THB

Bat tajlandzki

43,970

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 20.3.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 64/17 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 64/17

---

Powiadomienie o wspólnotowych wytycznych dobrej praktyki

(2007/C 64/04)

Zgodnie z wynikiem oceny przeprowadzonej podczas posiedzenia w dniu 29 stycznia 2007 r. Stały Komitet ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt zgodził sie na publikację tytułów i odesłań następujących wspólnotowych wytycznych dobrej praktyki zgodnie z art. 22 rozporządzenia (WE) nr 183/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 stycznia 2005 r. ustanawiającego wymagania dotyczące higieny pasz:

Tytuł: Community guide to good practice for the EU industrial compound feed and premixtures manufacturing sector for food-producing animals — European Feed Manufacturers Guide [Wspólnotowe wytyczne dobrej praktyki dla sektora przemysłowego UE wytwarzającego mieszanki paszowe i premiksy dla zwierząt hodowanych w celu produkcji żywności]

Autor: FEFAC — Fédération Européenne des Fabricants d'Aliments Composés, Europäischer Verband der Mischfutterindustrie, European Feed Manufacturers' Federation: www.fefac.org

Wydanie: styczeń 2007. Tekst istnieje jedynie w języku angielskim.

Tytuł: Community guide to good practice for feed additive and premixture operators [Wspólnotowe wytyczne dobrej praktyki dla podmiotów działających na rynku dodatków paszowych i premiksów]

Autor: FAMI-QS — European Association for Feed Additives and Premixtures Quality System: www.fami-qs.org

Wydanie: wersja 2, 17 stycznia 2007 r. Tekst istnieje jedynie w języku angielskim.

Tytuł: Guide to good practice for the manufacture of safe pet foods [Wytyczne dobrej praktyki dla wytwarzania bezpiecznej karmy dla zwierząt domowych]

Autor: FEDIAF — Fédération Européenne de l'Industrie des Aliments pour Animaux Familiers, European Pet Food Industry Federation: www.fediaf.org

Wydanie: wersja 8, 17 listopada 2006 r. Tekst istnieje jedynie w języku angielskim.

---

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 20.3.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 64/18 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 64/18

---

Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 68/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE do pomocy szkoleniowej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 64/05)

| Numer pomocy | XT 6/07 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Cypr |
| Region | Κύπρος |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Σχέδιο Στελέχωσης Επιχειρήσεων μέσα από την Αξιοποίηση Αποφοίτων Σχολών Τριτοβάθμιας Εκπαίδευσης [Τίτλος και αριθμός υφιστάμενης ενίσχυσης: Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού — Σχέδιο Στελέχωσης Επιχειρήσεων μέσα από την Αξιοποίηση Αποφοίτων Σχολών Τριτοβάθμιας Εκπαίδευσης (CY 14/2002)] |
| Podstawa prawna | Ο περί Ανάπτυξης Ανθρωπίνου Δυναμικού Νόμος [Νόμος 125(Ι) του 1999, άρθρο 21] |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 0,18 mln CYP; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu — |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art.4 ust. 2-7 rozporządzenia |
| Data realizacji | 1.1.2007 |
| Czas trwania | 30.6.2008 |
| Cel pomocy | Szkolenia ogólne |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy szkoleniowej |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Κύπρου |
| Αναβύσσου 2 |
| Στρόβολος, Τ.Θ. 25431 |
| CY-1392 Λευκωσία |

Numer pomocy

XT 6/07

Państwo członkowskie

Cypr

Region

Κύπρος

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Σχέδιο Στελέχωσης Επιχειρήσεων μέσα από την Αξιοποίηση Αποφοίτων Σχολών Τριτοβάθμιας Εκπαίδευσης [Τίτλος και αριθμός υφιστάμενης ενίσχυσης: Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού — Σχέδιο Στελέχωσης Επιχειρήσεων μέσα από την Αξιοποίηση Αποφοίτων Σχολών Τριτοβάθμιας Εκπαίδευσης (CY 14/2002)]

Podstawa prawna

Ο περί Ανάπτυξης Ανθρωπίνου Δυναμικού Νόμος [Νόμος 125(Ι) του 1999, άρθρο 21]

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 0,18 mln CYP; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu —

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art.4 ust. 2-7 rozporządzenia

Data realizacji

1.1.2007

Czas trwania

30.6.2008

Cel pomocy

Szkolenia ogólne

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy szkoleniowej

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Κύπρου

Αναβύσσου 2

Στρόβολος, Τ.Θ. 25431

CY-1392 Λευκωσία

---

| 20.3.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 64/19 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 64/19

---

Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 64/06)

| Numer pomocy | XS 26/07 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | Bundesland Nordrhein-Westfalen |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Regionales Wirtschaftsförderungsprogramm NRW (RWP.NRW);
  Richtlinie für die Gewährung von Finanzierungshilfen zur Förderung der gewerblichen Wirtschaft einschließlich des Tourismusgewerbes vom 15.12.2006 |
| Podstawa prawna | 1. | 36. Rahmenplan der Bund/Länder-Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Regionalen Wirtschaftsstruktur“ |

Numer pomocy

XS 26/07

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

Bundesland Nordrhein-Westfalen

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Regionales Wirtschaftsförderungsprogramm NRW (RWP.NRW);

Richtlinie für die Gewährung von Finanzierungshilfen zur Förderung der gewerblichen Wirtschaft einschließlich des Tourismusgewerbes vom 15.12.2006

Podstawa prawna

1.

36. Rahmenplan der Bund/Länder-Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Regionalen Wirtschaftsstruktur“

| 2. | Landeshaushaltsordnung NRW |
| --- | --- |

2.

Landeshaushaltsordnung NRW

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 12 mln EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu —

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z artykułem 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia

Data realizacji

1.1.2007

Czas trwania

31.12.2013

Cel pomocy

Małe i średnie przedsiębiorstwa

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| NRW.BANK |
| --- |
| Johanniterstraße 3 |
| D-48145 Münster |

NRW.BANK

Johanniterstraße 3

D-48145 Münster

| Numer pomocy | XS 179/06 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Grecja |
| Region | Το Σύνολο της Ελληνικής Επικράτειας (To Synolo tis Ellinikis Epikrateias) |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | «Χρηματοδότηση μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) για την ανάπτυξη Καινοτόμων Τηλεματικών Υπηρεσιών Εξυπηρέτησης και Ενημέρωσης Χρηστών Οδικού Δικτύου »[Hrimatodotisi mikron kai mesaion epiheiriseon (MME) gia tin anaptyksi Kainotomon Tilematikon Ypiresion Eksypiretisis kai Enimerosis Hriston Odikoy Diktyoy] |
| Podstawa prawna | — | Ν. 3016/2002 |

Numer pomocy

XS 179/06

Państwo członkowskie

Grecja

Region

Το Σύνολο της Ελληνικής Επικράτειας (To Synolo tis Ellinikis Epikrateias)

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

«Χρηματοδότηση μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) για την ανάπτυξη Καινοτόμων Τηλεματικών Υπηρεσιών Εξυπηρέτησης και Ενημέρωσης Χρηστών Οδικού Δικτύου »[Hrimatodotisi mikron kai mesaion epiheiriseon (MME) gia tin anaptyksi Kainotomon Tilematikon Ypiresion Eksypiretisis kai Enimerosis Hriston Odikoy Diktyoy]

Podstawa prawna

—

Ν. 3016/2002

| — | Απόφαση Υπουργού Οικονομίας και Οικονομικών (ΦΕΚ 1651/29.11.2005) «Διάθεση πιστώσεων από το Πρόγραμμα Δημοσίων Επενδύσεων για την εφαρμογή των δράσεων κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των (13) Περιφερειακών Επιχειρησιακών Προγραμμάτων του ΚΠΣ 200-2006 και ορισμός των ποσών, ποσοστών και ειδών των ενισχύσεων» |
| --- | --- |

—

Απόφαση Υπουργού Οικονομίας και Οικονομικών (ΦΕΚ 1651/29.11.2005) «Διάθεση πιστώσεων από το Πρόγραμμα Δημοσίων Επενδύσεων για την εφαρμογή των δράσεων κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των (13) Περιφερειακών Επιχειρησιακών Προγραμμάτων του ΚΠΣ 200-2006 και ορισμός των ποσών, ποσοστών και ειδών των ενισχύσεων»

| — | υπ' αριθ. 8115.4/15/04/22.11.2004 Κοινή Απόφαση των Υπουργών Οικονομίας και Οικονομικών, Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημοσίων Έργων, Μεταφορών και Επικοινωνιών, Εμπορικής Ναυτιλίας (ΦΕΚ 1792/Β/3.12.2004), «Μέτρο 2.8 ΕΠ ΚτΠ — Έργα με κρατική ενίσχυση» |
| --- | --- |

—

υπ' αριθ. 8115.4/15/04/22.11.2004 Κοινή Απόφαση των Υπουργών Οικονομίας και Οικονομικών, Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημοσίων Έργων, Μεταφορών και Επικοινωνιών, Εμπορικής Ναυτιλίας (ΦΕΚ 1792/Β/3.12.2004), «Μέτρο 2.8 ΕΠ ΚτΠ — Έργα με κρατική ενίσχυση»

| — | υπ' αριθ. Δ9/οικ./10924/5.4.2006 (ΦΕΚ 490/Β/18.4.2006) Κοινή Απόφαση (ΚΥΑ) των Υπουργών Οικονομίας & Οικονομικών και Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημοσίων Έργων «Προκήρυξη Δράσης κρατικών ενισχύσεων με τίτλο “Χρηματοδότηση ΜΜΕ για την ανάπτυξη Καινοτόμων Τηλεματικών Υπηρεσιών Εξυπηρέτησης και Ενημέρωσης χρηστών Οδικού Δικτύου ”στο πλαίσιο του Μέτρου 2.8 του Επιχειρησιακού Προγράμματος “Κοινωνία της Πληροφορίας ”του Κ.Π.Σ. 2000-2006» |
| --- | --- |

—

υπ' αριθ. Δ9/οικ./10924/5.4.2006 (ΦΕΚ 490/Β/18.4.2006) Κοινή Απόφαση (ΚΥΑ) των Υπουργών Οικονομίας & Οικονομικών και Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημοσίων Έργων «Προκήρυξη Δράσης κρατικών ενισχύσεων με τίτλο “Χρηματοδότηση ΜΜΕ για την ανάπτυξη Καινοτόμων Τηλεματικών Υπηρεσιών Εξυπηρέτησης και Ενημέρωσης χρηστών Οδικού Δικτύου ”στο πλαίσιο του Μέτρου 2.8 του Επιχειρησιακού Προγράμματος “Κοινωνία της Πληροφορίας ”του Κ.Π.Σ. 2000-2006»

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 1,95 mln EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: —

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z artykułem 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia

Data realizacji

15.12.2006

Czas trwania

31.12.2007

Cel pomocy

Małe i średnie przedsiębiorstwa

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Koinonia tis Pliroforias A.E. |
| --- |
| Menaihmoy & Theofilopoyloy 18 |
| GR-11743 N. Kosmos, Athina |

Koinonia tis Pliroforias A.E.

Menaihmoy & Theofilopoyloy 18

GR-11743 N. Kosmos, Athina

---

| 20.3.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 64/21 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 64/21

---

Postępowanie likwidacyjne

Decyzja o wszczęciu postępowania likwidacyjnego wobec MZK (międzynarodowe towarzystwo ubezpieczeniowe) „Evropa ”AG

(Opublikowana zgodnie z art. 14 dyrektywy 2001/17/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 19 marca 2001 r. w sprawie reorganizacji i likwidacji zakładów ubezpieczeń)

(2007/C 64/07)

| Zakład ubezpieczeń | International Insurance Company „Evropa ”AD (MZK „Evropa ”AD) |
| --- | --- |
| ul. Slavyanska 29 |
| Sofia |
| Bulgaria |

Zakład ubezpieczeń

International Insurance Company „Evropa ”AD (MZK „Evropa ”AD)

ul. Slavyanska 29

Sofia

Bulgaria

Data wydania, data wejścia w życie i rodzaj decyzji

Decyzją z dnia 23 listopada 2006 r. sąd dla miasta Sofii wszczął postępowanie upadłościowe w stosunku do międzynarodowego towarzystwa ubezpieczeniowego MZK „Evropa ”AG. Decyzja sądu ma natychmiastowy skutek wykonawczy, bez względu na możliwość odwołania się od niej. Decyzja ta stanowi o upadłości towarzystwa z dniem 28 lutego 2005 r., wszczęciu postępowania upadłościowego, powołaniu syndyka masy upadłościowej, zajęciu majątku MZK „Evropa ”AG, a także o podziale majątku dłużnika należącego do masy upadłościowej.

Decyzja sądu została opublikowana w bułgarskim dzienniku urzędowym nr 6 z dnia 19 stycznia 2007 r. W ciągu dwóch miesięcy od daty publikacji decyzji wierzycielom MZK „Evropa ”AG przysługuje prawo wnoszenia swoich roszczeń do syndyka masy upadłościowej.

Właściwe organy

| Sofia City Court |
| --- |
| Commercial Department, Sixth Division, Sixth Panel |
| bul. Vitosha 2 |
| Sofia 1000 |
| Bulgaria |

Sofia City Court

Commercial Department, Sixth Division, Sixth Panel

bul. Vitosha 2

Sofia 1000

Bulgaria

Organ nadzoru

| Financial Supervision Commission |
| --- |
| ul. Shar Planina 33 |
| Sofia 1303 |
| Bulgaria |

Financial Supervision Commission

ul. Shar Planina 33

Sofia 1303

Bulgaria

Wyznaczony likwidator

| Rozalina Gradinarova-Stoyanova |
| --- |
| ul. Uzundzhovska 16, 3rd floor |
| Sofia 1000 |
| Bulgaria |

Rozalina Gradinarova-Stoyanova

ul. Uzundzhovska 16, 3rd floor

Sofia 1000

Bulgaria

Prawo właściwe

| Bulgaria |
| --- |
| Articles 129-149 of the Insurance Code |
| Articles 607-760 of the Commerce Act |

Bulgaria

Articles 129-149 of the Insurance Code

Articles 607-760 of the Commerce Act

---

| 20.3.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 64/22 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 64/22

---

Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 64/08)

| Numer pomocy | XS 64/07 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Dania |
| Region | — |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | »Innovation og Viden «— dansk regionalfondsprogram under målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse
  »Flere og bedre job «— dansk socialfondsprogram under målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse |
| Podstawa prawna | Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 af 11. juli 2006 om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden og ophævelse af forordning (EF) nr. 1260/1999
  Lov nr. 1599 af 20. december 2006 om administration af tilskud fra Den Europæiske Regionalfond og Den Europæiske Socialfond |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 5 mln EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: — |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z artykułem 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia |
| Data realizacji | 1.1.2007 |
| Czas trwania | 31.12.2013 |
| Cel pomocy | Małe i średnie przedsiębiorstwa |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Vejlsøvej 29 |
| DK-8600 Silkeborg |
| (45) 35 46 60 00 |
| postru@ebst.dk, ebst@ebst.dk |

Numer pomocy

XS 64/07

Państwo członkowskie

Dania

Region

—

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

»Innovation og Viden «— dansk regionalfondsprogram under målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse

»Flere og bedre job «— dansk socialfondsprogram under målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse

Podstawa prawna

Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 af 11. juli 2006 om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden og ophævelse af forordning (EF) nr. 1260/1999

Lov nr. 1599 af 20. december 2006 om administration af tilskud fra Den Europæiske Regionalfond og Den Europæiske Socialfond

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 5 mln EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: —

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z artykułem 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia

Data realizacji

1.1.2007

Czas trwania

31.12.2013

Cel pomocy

Małe i średnie przedsiębiorstwa

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Vejlsøvej 29

DK-8600 Silkeborg

(45) 35 46 60 00

postru@ebst.dk, ebst@ebst.dk

| Langelinie Allé 17 |
| --- |
| DK-2100 København Ø |
| (45) 35 46 60 00 |
| postrukbh@ebst.dk, ebst@ebst.dk |
| www.ebst.dk, www.regionalt.dk |

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø

(45) 35 46 60 00

postrukbh@ebst.dk, ebst@ebst.dk

www.ebst.dk, www.regionalt.dk

| Numer pomocy | XS 72/07 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Austria |
| Region | Gesamtes Hoheitsgebiet |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Innovationsprogramm „ImpulsProgramm creativwirtschaft“
  Verlängerung der angemeldeten Förderungsrichtlinie XS 10/05 |
| Podstawa prawna | Richtlinien zum Innovationsprogramm „ImpulsProgramm creativwirtschaft “vom 18.10.2004 in der Fassung vom 1.1.2007
  Beschluss des Stiftungsrats der Nationalstiftung für Forschung, Technologie und Entwicklung vom 24.6.2004
  Vereinbarung zwischen der Nationalstiftung für Forschung, Technologie und Entwicklung und der Austria Wirtschaftsservice Ges.m.b.H. vom 18.10.2004 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 1,5 mln EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: — |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z artykułem 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia |
| Data realizacji | 18.10.2004 |
| Czas trwania | 31.12.2008 |
| Cel pomocy | Badania i rozwój |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Austria Wirtschaftsservice Ges.m.b.H. (aws) |
| im Auftrag der Nationalstiftung für Forschung, Technologie und Entwicklung |
| Ungargasse 37 |
| A-1030 Wien |
| Tel. (43-1) 501-75 (DW 466) |
| E-mail: e.kober@awsg.at |
| Internet: www.awsg.at/2007plus |

Numer pomocy

XS 72/07

Państwo członkowskie

Austria

Region

Gesamtes Hoheitsgebiet

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Innovationsprogramm „ImpulsProgramm creativwirtschaft“

Verlängerung der angemeldeten Förderungsrichtlinie XS 10/05

Podstawa prawna

Richtlinien zum Innovationsprogramm „ImpulsProgramm creativwirtschaft “vom 18.10.2004 in der Fassung vom 1.1.2007

Beschluss des Stiftungsrats der Nationalstiftung für Forschung, Technologie und Entwicklung vom 24.6.2004

Vereinbarung zwischen der Nationalstiftung für Forschung, Technologie und Entwicklung und der Austria Wirtschaftsservice Ges.m.b.H. vom 18.10.2004

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 1,5 mln EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: —

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z artykułem 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia

Data realizacji

18.10.2004

Czas trwania

31.12.2008

Cel pomocy

Badania i rozwój

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Austria Wirtschaftsservice Ges.m.b.H. (aws)

im Auftrag der Nationalstiftung für Forschung, Technologie und Entwicklung

Ungargasse 37

A-1030 Wien

Tel. (43-1) 501-75 (DW 466)

E-mail: e.kober@awsg.at

Internet: www.awsg.at/2007plus

| Numer pomocy | XS 84/07 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | Freistaat Sachsen |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit über die Gewährung von Zuwendungen für Technologietransfermaßnahmen im Freistaat Sachsen (Technologietransferförderung) |
| Podstawa prawna | — | §§ 23, 44 der Sächsischen Haushaltsordnung und der Verwaltungsvorschrift zu §§ 23, 44 SäHO in der jeweils gültigen Fassung |

Numer pomocy

XS 84/07

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

Freistaat Sachsen

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit über die Gewährung von Zuwendungen für Technologietransfermaßnahmen im Freistaat Sachsen (Technologietransferförderung)

Podstawa prawna

—

§§ 23, 44 der Sächsischen Haushaltsordnung und der Verwaltungsvorschrift zu §§ 23, 44 SäHO in der jeweils gültigen Fassung

| — | Operationelles Programm zur Strukturfondsförderung des Freistaates Sachsen 2007-2013 |
| --- | --- |

—

Operationelles Programm zur Strukturfondsförderung des Freistaates Sachsen 2007-2013

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 7,057 mln EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: —

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z artykułem 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia

Data realizacji

14.2.2007

Czas trwania

31.12.2013

Cel pomocy

Małe i średnie przedsiębiorstwa

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Sächsische Aufbaubank — Förderbank |
| --- |
| Pirnaische Straße 9 |
| D-01069 Dresden |

Sächsische Aufbaubank — Förderbank

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden

| Numer pomocy | XS 85/07 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Concessione di contributi alle imprese artigiane per investimenti in ricerca, sviluppo, trasferimento tecnologico ed innovazione |
| Podstawa prawna | Decreto del Presidente della Regione del 28 dicembre 2006, n. 0421/Pres. (Regolamento concernente i criteri e le modalità per la concessione di contributi alle imprese artigiane per investimenti ricerca, sviluppo, trasferimento tecnologico ed innovazione, ai sensi dell'articolo 53 bis, comma 1, della legge regionale 22 aprile 2002, n. 12 ed ai sensi della programmazione comunitaria |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 2 mln EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: — |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z artykułem 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia |
| Data realizacji | 25.1.2007 |
| Czas trwania | 31.12.2008 |
| Cel pomocy | Badania i rozwój |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparto produttivo artigiano |
| Via Trento 2 |
| I-34132 Trieste |
| attprod@regione.fvg.it |

Numer pomocy

XS 85/07

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Concessione di contributi alle imprese artigiane per investimenti in ricerca, sviluppo, trasferimento tecnologico ed innovazione

Podstawa prawna

Decreto del Presidente della Regione del 28 dicembre 2006, n. 0421/Pres. (Regolamento concernente i criteri e le modalità per la concessione di contributi alle imprese artigiane per investimenti ricerca, sviluppo, trasferimento tecnologico ed innovazione, ai sensi dell'articolo 53 bis, comma 1, della legge regionale 22 aprile 2002, n. 12 ed ai sensi della programmazione comunitaria

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 2 mln EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: —

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z artykułem 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia

Data realizacji

25.1.2007

Czas trwania

31.12.2008

Cel pomocy

Badania i rozwój

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparto produttivo artigiano

Via Trento 2

I-34132 Trieste

attprod@regione.fvg.it

| Numer pomocy | XS 88/07 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Region | Andalucía |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Ayudas en favor de las PYMES que se concedan por la Administración de la Junta de Andalucía en el 2007-2009 |
| Podstawa prawna | Decreto no 21/2007, de 30 de enero, por el que se establece el marco regulador de las ayudas de finalidad regional y en favor de las PYMES que se concedan por la Administración de la Junta de Andalucía en el 2007, 2008 y 2009. (Boletín Oficial de la Junta de Andalucía núm. 27 de 6 de febrero de 2007) |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 276,15 mln EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: — |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z artykułem 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia |
| Data realizacji | 1.1.2007 |
| Czas trwania | 31.12.2007 |
| Cel pomocy | Małe i średnie przedsiębiorstwa |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Secretaría General de Acción Exterior |
| Consejería de la Presidencia |
| Junta de Andalucía |
| Teléfono (34) 955 03 52 05 |
| Javier.visus@juntadeandalucia.es |
| Consejería de la Presidencia |
| Junta de Andalucía |
| http://www.andaluciajunta.es/portal/boletines/2007/02/aj-bojaVerPagina-2007-02/0,23340,bi%253D699707681885,00.html |

Numer pomocy

XS 88/07

Państwo członkowskie

Hiszpania

Region

Andalucía

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Ayudas en favor de las PYMES que se concedan por la Administración de la Junta de Andalucía en el 2007-2009

Podstawa prawna

Decreto no 21/2007, de 30 de enero, por el que se establece el marco regulador de las ayudas de finalidad regional y en favor de las PYMES que se concedan por la Administración de la Junta de Andalucía en el 2007, 2008 y 2009. (Boletín Oficial de la Junta de Andalucía núm. 27 de 6 de febrero de 2007)

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 276,15 mln EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: —

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z artykułem 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia

Data realizacji

1.1.2007

Czas trwania

31.12.2007

Cel pomocy

Małe i średnie przedsiębiorstwa

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Secretaría General de Acción Exterior

Consejería de la Presidencia

Junta de Andalucía

Teléfono (34) 955 03 52 05

Javier.visus@juntadeandalucia.es

Consejería de la Presidencia

Junta de Andalucía

http://www.andaluciajunta.es/portal/boletines/2007/02/aj-bojaVerPagina-2007-02/0,23340,bi%253D699707681885,00.html

---

V Ogłoszenia

PROCEDURY ADMINISTRACYJNE

Komisja

| 20.3.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 64/25 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 64/25

---

ZAPROSZENIE DO SKŁADANIA OFERT

dotyczących opracowania zintegrowanego programu studiów magisterskich w dziedzinie spraw konsumentów

DG ds. Zdrowia i Ochrony Konsumentów

nr SANCO/2007/B/007

(2007/C 64/09)

Termin składania wniosków: 5 listopada 2007 r. Dokumenty można pobrać ze strony

http://ec.europa.eu/consumers/tenders/information/index_en.htm

---

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

| 20.3.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 64/26 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 64/26

---

Komunikat rządu francuskiego dotyczący dyrektywy 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów (1)

(Zawiadomienie dotyczące wniosku o koncesję na wydobywanie węglowodorów płynnych lub gazowych, zwaną „koncesją Poissonnière”)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 64/10)

Wnioskiem z dnia 20 lutego 2006 r. spółka Gazonor, mająca swoją siedzibę pod adresem: avenue de la Fosse 2, BP 52, 62420 Billy-Montigny złożyła wniosek o rozszerzenie koncesji na wydobywanie węglowodorów płynnych lub gazowych zwanej „koncesją Poissonnière ”obejmującej powierzchnię 187,51 km2, odnoszącą się do części departamentów Nord i Pas de Calais.

Strefę, której dotyczy rozszerzenie wyznaczają łuki południków i równoleżników łączących kolejno wierzchołki, których współrzędne geograficzne określono poniżej, przy czym południkiem początkowym jest południk biegnący przez Paryż.

| Wierzchołki | Długość geograficzna | Szerokość geograficzna |
| --- | --- | --- |
| A | 0,81° E | 56,07° N |
| B | 0,83° E | 56,07° N |
| C | 0,83° E | 56,06° N |
| D | 0,84° E | 56,06° N |
| E | 0,84° E | 56,05° N |
| F | 0,86° E | 56,05° N |
| G | 0,86° E | 56,03° N |
| H | 0,88° E | 56,03° N |
| I | 0,88° E | 56,01° N |
| J | 0,96° E | 56,01° N |
| K | 0,96° E | 55,98° N |
| L | 1,09° E | 55,98° N |
| M | 1,09° E | 55,97° N |
| N | 1,21° E | 55,97° N |
| O | 1,21° E | 55,93° N |
| P | 1,20° E | 55,93° N |
| Q | 1,20° E | 55,95° N |
| R | 1,19° E | 55,95° N |
| S | 1,19° E | 55,96° N |
| T | 1,10° E | 55,96° N |
| U | 1,10° E | 55,91° N |
| V | 1,09° E | 55,91° N |
| W | 1,09° E | 55,92° N |
| X | 0,98° E | 55,92° N |
| Y | 0,98° E | 55,90° N |
| Z | 0,91° E | 55,90° N |
| AA | 0,91° E | 55,92° N |
| AB | 0,90° E | 55,92° N |
| AC | 0,90° E | 55,93° N |
| AD | 0,86° E | 55,93° N |
| AE | 0,86° E | 55,94° N |
| AF | 0,82° E | 55,94° N |
| AG | 0,82° E | 55,98° N |
| AH | 0,80° E | 55,98° N |
| AI | 0,80° E | 56,00° N |
| AJ | 0,71° E | 56,00° N |
| AK | 0,71° E | 56,01° N |
| AL | 0,76° E | 56,01° N |
| AM | 0,76° E | 56,02° N |
| AN | 0,77° E | 56,02° N |
| AO | 0,77° E | 56,03° N |
| AP | 0,81° E | 56,03° N |

Wierzchołki

Długość geograficzna

Szerokość geograficzna

A

0,81° E

56,07° N

B

0,83° E

56,07° N

C

0,83° E

56,06° N

D

0,84° E

56,06° N

E

0,84° E

56,05° N

F

0,86° E

56,05° N

G

0,86° E

56,03° N

H

0,88° E

56,03° N

I

0,88° E

56,01° N

J

0,96° E

56,01° N

K

0,96° E

55,98° N

L

1,09° E

55,98° N

M

1,09° E

55,97° N

N

1,21° E

55,97° N

O

1,21° E

55,93° N

P

1,20° E

55,93° N

Q

1,20° E

55,95° N

R

1,19° E

55,95° N

S

1,19° E

55,96° N

T

1,10° E

55,96° N

U

1,10° E

55,91° N

V

1,09° E

55,91° N

W

1,09° E

55,92° N

X

0,98° E

55,92° N

Y

0,98° E

55,90° N

Z

0,91° E

55,90° N

AA

0,91° E

55,92° N

AB

0,90° E

55,92° N

AC

0,90° E

55,93° N

AD

0,86° E

55,93° N

AE

0,86° E

55,94° N

AF

0,82° E

55,94° N

AG

0,82° E

55,98° N

AH

0,80° E

55,98° N

AI

0,80° E

56,00° N

AJ

0,71° E

56,00° N

AK

0,71° E

56,01° N

AL

0,76° E

56,01° N

AM

0,76° E

56,02° N

AN

0,77° E

56,02° N

AO

0,77° E

56,03° N

AP

0,81° E

56,03° N

Składanie wniosków.

Podmioty składające wniosek początkowy i wnioski konkurencyjne muszą udowodnić, że spełniają warunki konieczne dla uzyskania koncesji, określone w art. 3, 4 oraz 5 dekretu nr 95-427 z dnia 19 kwietnia 1995 r. ze zmianami, w sprawie zezwoleń na wydobycie (Dziennik Urzędowy Republiki Francuskiej z dnia 22 kwietnia 1995 r.)

Zainteresowane przedsiębiorstwa mogą przedłożyć konkurencyjne wnioski w terminie dziewięćdziesięciu dni od chwili publikacji niniejszego zawiadomienia, zgodnie ze szczegółowymi zasadami opisanymi w „Komunikacie dotyczącym udzielania zezwoleń na wydobywanie węglowodorów we Francji”, opublikowanym w
  Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich C 374 z dnia 30 grudnia 1994 r., str. 11 i ustanowionymi dekretem nr 95-427 z dnia 19 kwietnia 1995 r. ze zmianami, dotyczącym zezwoleń na wydobycie.

Konkurencyjne wnioski należy kierować do ministra odpowiedzialnego za przemysł wydobywczy, na podany poniżej adres. Decyzje dotyczące wniosku początkowego i wniosków konkurencyjnych zostaną wydane w terminie trzech lat od daty otrzymania przez władze francuskie wniosku początkowego, tzn. najpóźniej do dnia 20 lutego 2009 r.

Warunki i wymagania dotyczące prowadzenia i zaprzestania działalności.

Wnioskodawcy proszeni są o zapoznanie się z treścią art. 79 i 79.1 kodeksu górniczego oraz z dekretem nr 95-696 z dnia 9 maja 1995 r. ze zmianami, dotyczącego rozpoczęcia prac wydobywczych i urzędu nadzoru kopalń, (Dziennik Urzędowy Republiki Francuskiej z dnia 11 maja 1995 r.).

Wszelkie dodatkowe informacje można uzyskać w Ministerstwie Gospodarki, Finansów i Przemysłu — Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie (direction générale de l'énergie et des matières premières, direction des ressources énergétiques et minérales, bureau de la législation minière), 61, boulevard Vincent-Auriol, Télédoc 133, F-75703 Paris Cedex 13 [telefon: (33) 144 97 23 02, faks: (33) 144 97 05 70].

Wymienione wyżej przepisy ustawowe i wykonawcze są dostępne na stronie internetowej:

http:// www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  Dz.U. L 164 z 30.6.1994, str. 3.

---

| 20.3.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 64/28 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 64/28

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4518 — Alcoa/Orkla/Soft Alloy Extrusion JV)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 64/11)

| 1. | W dniu 12 marca 2007 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Alcoa Inc („Alcoa”, Stany Zjednoczone) i Orkla ASA („Orkla”, Norwegia) przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad nowo utworzonym wspólnym przedsiębiorstwem soft alloy extrusion JV („JV”) w drodze zakupu udziałów/akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 12 marca 2007 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Alcoa Inc („Alcoa”, Stany Zjednoczone) i Orkla ASA („Orkla”, Norwegia) przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad nowo utworzonym wspólnym przedsiębiorstwem soft alloy extrusion JV („JV”) w drodze zakupu udziałów/akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku Alcoa: przedsiębiorstwo działające we wszystkich głównych sektorach branży aluminiowej, m.in. w sektorze aluminium pierwotnego, miękkich i twardych wytłoczek ze stopów, płaskich wyrobów walcowanych i systemów budowlanych; |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku Alcoa: przedsiębiorstwo działające we wszystkich głównych sektorach branży aluminiowej, m.in. w sektorze aluminium pierwotnego, miękkich i twardych wytłoczek ze stopów, płaskich wyrobów walcowanych i systemów budowlanych;

| — | w przypadku Orkla: przedsiębiorstwo działające w następujących sektorach: markowych dóbr konsumpcyjnych, materiałów specjalistycznych, branży aluminiowej, energetycznej oraz inwestycji finansowych; |
| --- | --- |

—

w przypadku Orkla: przedsiębiorstwo działające w następujących sektorach: markowych dóbr konsumpcyjnych, materiałów specjalistycznych, branży aluminiowej, energetycznej oraz inwestycji finansowych;

| — | w przypadku JV: przedsiębiorstwo działające w sektorze produkcji i dostaw miękkich wytłoczek ze stopów. |
| --- | --- |

—

w przypadku JV: przedsiębiorstwo działające w sektorze produkcji i dostaw miękkich wytłoczek ze stopów.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4518 — Alcoa/Orkla/Soft Alloy Extrusion JV, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4518 — Alcoa/Orkla/Soft Alloy Extrusion JV, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

---