# Amtsblatt C 26/2007

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 26 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 50. Jahrgang6. Februar 2007 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 26

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

50. Jahrgang6. Februar 2007

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informationen |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2007/C 026/01 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2007/C 026/02 | Stellungnahme des Beratenden Ausschusses für Kartell- und Monopolfragen aus der 370. Sitzung vom 15. März 2004 zum vorläufigen Entscheidungsentwurf in der Sache COMP/C-3/37.792 — Microsoft | 2 |
| 2007/C 026/03 | Stellungnahme des Beratenden Ausschusses für Kartell- und Monopolfragen aus der 371. Sitzung vom 22. März 2004 zum vorläufigen Entscheidungsentwurf in der Sache COMP/C-3/37.792 — Microsoft | 4 |
| 2007/C 026/04 | Abschlussbericht des Anhörungsbeauftragten in der Sache COMP/C-3/37.792 — Microsoft (gemäß Artikel 15 des Beschlusses 2001/462/EG, EGKS der Kommission vom 23. Mai 2001 über das Mandat von Anhörungsbeauftragten in bestimmten Wettbewerbsverfahren — ABl. L 162 vom 19.6.2001, S. 21) | 5 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2007/C 026/05 | Aktualisierte Liste der Zolldienststellen, die die in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1635/2006 der Kommission aufgeführten Erzeugnisse für den freien Verkehr in der Europäischen Gemeinschaft freigeben können | 8 |
| 2007/C 026/06 | Informationsverfahren — Technische Vorschriften (
  1
  ) | 11 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2007/C 026/01

Euro-Wechselkurs

1

2007/C 026/02

Stellungnahme des Beratenden Ausschusses für Kartell- und Monopolfragen aus der 370. Sitzung vom 15. März 2004 zum vorläufigen Entscheidungsentwurf in der Sache COMP/C-3/37.792 — Microsoft

2

2007/C 026/03

Stellungnahme des Beratenden Ausschusses für Kartell- und Monopolfragen aus der 371. Sitzung vom 22. März 2004 zum vorläufigen Entscheidungsentwurf in der Sache COMP/C-3/37.792 — Microsoft

4

2007/C 026/04

Abschlussbericht des Anhörungsbeauftragten in der Sache COMP/C-3/37.792 — Microsoft (gemäß Artikel 15 des Beschlusses 2001/462/EG, EGKS der Kommission vom 23. Mai 2001 über das Mandat von Anhörungsbeauftragten in bestimmten Wettbewerbsverfahren — ABl. L 162 vom 19.6.2001, S. 21)

(gemäß Artikel 15 des Beschlusses 2001/462/EG, EGKS der Kommission vom 23. Mai 2001 über das Mandat von Anhörungsbeauftragten in bestimmten Wettbewerbsverfahren — ABl. L 162 vom 19.6.2001, S. 21)

5

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2007/C 026/05

Aktualisierte Liste der Zolldienststellen, die die in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1635/2006 der Kommission aufgeführten Erzeugnisse für den freien Verkehr in der Europäischen Gemeinschaft freigeben können

8

2007/C 026/06

Informationsverfahren — Technische Vorschriften (
  1
  )

1

11

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Kommission |
| 2007/C 026/07 | Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen zum Europäischen Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen (EPSKI) 2007 | 19 |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Kommission |
| 2007/C 026/08 | Wiederanmeldung eines bereits angemeldeten Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4504 — SFR/TELE2 France) (
  1
  ) | 20 |

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Kommission

2007/C 026/07

Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen zum Europäischen Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen (EPSKI) 2007

19

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

2007/C 026/08

Wiederanmeldung eines bereits angemeldeten Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4504 — SFR/TELE2 France) (
  1
  )

1

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 6.2.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 26/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 26/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

5. Februar 2007

(2007/C 26/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2925 |
| JPY | Japanischer Yen | 155,85 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4539 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,66115 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,1163 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,6170 |
| ISK | Isländische Krone | 88,57 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,1200 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5791 |
| CZK | Tschechische Krone | 28,138 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 254,65 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6965 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,8785 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,3850 |
| SKK | Slowakische Krone | 34,799 |
| TRY | Türkische Lira | 1,8190 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6683 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,5312 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,0924 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,8966 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,9833 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 209,46 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,3502 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 10,0310 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3850 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 716,51 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,5247 |
| PHP | Philippinischer Peso | 62,900 |
| RUB | Russischer Rubel | 34,3130 |
| THB | Thailändischer Baht | 44,656 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2925

JPY

Japanischer Yen

155,85

DKK

Dänische Krone

7,4539

GBP

Pfund Sterling

0,66115

SEK

Schwedische Krone

9,1163

CHF

Schweizer Franken

1,6170

ISK

Isländische Krone

88,57

NOK

Norwegische Krone

8,1200

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CYP

Zypern-Pfund

0,5791

CZK

Tschechische Krone

28,138

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

254,65

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6965

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

3,8785

RON

Rumänischer Leu

3,3850

SKK

Slowakische Krone

34,799

TRY

Türkische Lira

1,8190

AUD

Australischer Dollar

1,6683

CAD

Kanadischer Dollar

1,5312

HKD

Hongkong-Dollar

10,0924

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,8966

SGD

Singapur-Dollar

1,9833

KRW

Südkoreanischer Won

1 209,46

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,3502

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,0310

HRK

Kroatische Kuna

7,3850

IDR

Indonesische Rupiah

11 716,51

MYR

Malaysischer Ringgit

4,5247

PHP

Philippinischer Peso

62,900

RUB

Russischer Rubel

34,3130

THB

Thailändischer Baht

44,656

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 6.2.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 26/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 26/2

---

Stellungnahme des Beratenden Ausschusses für Kartell- und Monopolfragen aus der 370. Sitzung vom 15. März 2004 zum vorläufigen Entscheidungsentwurf in der Sache COMP/C-3/37.792 — Microsoft

(2007/C 26/02)

Der Beratende Ausschuss ist mit folgenden Schlussfolgerungen einverstanden:

I.   FRAGEN ZUM ASPEKT DER INTEROPERABILITÄT IN DER SACHE

A.   Marktdefinition

| 1. | mit der von der Kommission vorgenommenen Einstufung der relevanten Produktmärkte als






  a) | „Markt für Client-PC-Betriebssysteme“ und |
| --- | --- | --- |

1.

mit der von der Kommission vorgenommenen Einstufung der relevanten Produktmärkte als

a)

„Markt für Client-PC-Betriebssysteme“ und

| b) | „Markt für Betriebssysteme für Arbeitsgruppenserver“. |
| --- | --- |

b)

„Markt für Betriebssysteme für Arbeitsgruppenserver“.

| 2. | mit der Einstufung des relevanten räumlichen Marktes für beide Produktmärkte als weltweit; und |
| --- | --- |

2.

mit der Einstufung des relevanten räumlichen Marktes für beide Produktmärkte als weltweit; und

B.   Beherrschende Stellung

| 1. | dass Microsoft eine „beherrschende Stellung“ im Markt der „Client-PC-Betriebssysteme“ im Sinne von Artikel 82 EG-Vertrag und Artikel 54 EWR-Abkommen hat. |
| --- | --- |

1.

dass Microsoft eine „beherrschende Stellung“ im Markt der „Client-PC-Betriebssysteme“ im Sinne von Artikel 82 EG-Vertrag und Artikel 54 EWR-Abkommen hat.

C.   Missbrauch einer beherrschenden Stellung

| 1. | dass Microsoft seine beherrschende Stellung im relevanten Markt der „Client-PC-Betriebssysteme“ missbraucht, indem der Konzern sich weigert, seinen Wettbewerbern „Interoperabilitätsinformationen“ zu liefern, die diese bräuchten, um auf dem Markt für Arbeitsgruppenserver-Betriebssysteme ernsthaft mit Microsoft konkurrieren zu können. |
| --- | --- |

1.

dass Microsoft seine beherrschende Stellung im relevanten Markt der „Client-PC-Betriebssysteme“ missbraucht, indem der Konzern sich weigert, seinen Wettbewerbern „Interoperabilitätsinformationen“ zu liefern, die diese bräuchten, um auf dem Markt für Arbeitsgruppenserver-Betriebssysteme ernsthaft mit Microsoft konkurrieren zu können.

| 2. | dass durch die Verweigerung Microsofts der Herausgabe von Interoperabilitätsinformationen das Risiko der Ausschaltung des Wettbewerbs auf dem Markt für „Betriebssysteme für Arbeitsgruppenserver“ (wo Microsoft bereits eine erhebliche Marktmacht hat) besteht und die technische Entwicklung zum Schaden der Verbraucher behindert wird. |
| --- | --- |

2.

dass durch die Verweigerung Microsofts der Herausgabe von Interoperabilitätsinformationen das Risiko der Ausschaltung des Wettbewerbs auf dem Markt für „Betriebssysteme für Arbeitsgruppenserver“ (wo Microsoft bereits eine erhebliche Marktmacht hat) besteht und die technische Entwicklung zum Schaden der Verbraucher behindert wird.

| 3. | dass Microsoft keinen objektiven Grund für die Verweigerung der Herausgabe von Interoperabilitätsinformationen an seine Wettbewerber hat. |
| --- | --- |

3.

dass Microsoft keinen objektiven Grund für die Verweigerung der Herausgabe von Interoperabilitätsinformationen an seine Wettbewerber hat.

II.   FRAGEN ZU DEM ASPEKT DER MEDIENABSPIELPROGRAMME IN DER SACHE

A.   Marktdefinition

| 1. | mit der Einstufung der relevanten Produktmärkte als






  a) | Markt für „Client-PC-Betriebssysteme“ und |
| --- | --- | --- |

1.

mit der Einstufung der relevanten Produktmärkte als

a)

Markt für „Client-PC-Betriebssysteme“ und

| b) | Markt für „Medienabspielprogramme mit Datenstrom-Kapazitäten“. |
| --- | --- |

b)

Markt für „Medienabspielprogramme mit Datenstrom-Kapazitäten“.

| 2. | dass „Betriebssysteme für Client-PCs“ und „datenstromtaugliche Medienabspielprogramme“ eigenständige Produkte sind. |
| --- | --- |

2.

dass „Betriebssysteme für Client-PCs“ und „datenstromtaugliche Medienabspielprogramme“ eigenständige Produkte sind.

| 3. | mit der Einstufung des relevanten räumlichen Marktes für beide Produktmärkte als weltweit. |
| --- | --- |

3.

mit der Einstufung des relevanten räumlichen Marktes für beide Produktmärkte als weltweit.

B.   Beherrschende Stellung

| 1. | dass Microsoft eine beherrschende Stellung im Markt der „Client-PC-Betriebssysteme“ im Sinne von Artikel 82 EG-Vertrag und Artikel 54 EWR-Abkommen hat. |
| --- | --- |

1.

dass Microsoft eine beherrschende Stellung im Markt der „Client-PC-Betriebssysteme“ im Sinne von Artikel 82 EG-Vertrag und Artikel 54 EWR-Abkommen hat.

C.   Missbrauch einer beherrschenden Stellung

| 1. | dass Microsoft seine beherrschende Stellung im relevanten Markt der „Client-PC-Betriebssysteme“ missbraucht, indem der Konzern sein Produkt „Windows Media Player“ mit diesen Systemen bündelt. |
| --- | --- |

1.

dass Microsoft seine beherrschende Stellung im relevanten Markt der „Client-PC-Betriebssysteme“ missbraucht, indem der Konzern sein Produkt „Windows Media Player“ mit diesen Systemen bündelt.

| 2. | dass durch die Bündelung des „Windows Media Player“ mit dem Client-PC-Betriebssystem das Risiko der Ausschaltung des Wettbewerbs und der Bremsung der Innovationstätigkeit auf dem Markt für Medienabspielgeräte besteht. |
| --- | --- |

2.

dass durch die Bündelung des „Windows Media Player“ mit dem Client-PC-Betriebssystem das Risiko der Ausschaltung des Wettbewerbs und der Bremsung der Innovationstätigkeit auf dem Markt für Medienabspielgeräte besteht.

| 3. | dass Microsoft keinen objektiven Grund für die Bündelung seines „Windows Media Player“ mit seinen Client-PC-Betriebssystemen hat. |
| --- | --- |

3.

dass Microsoft keinen objektiven Grund für die Bündelung seines „Windows Media Player“ mit seinen Client-PC-Betriebssystemen hat.

III.   FRAGEN, DIE IN DER SACHE DIE ASPEKTE DER INTEROPERABILITÄT UND DER MEDIENABSPIELPROGRAMME GLEICHZEITIG BETREFFEN

A.   Auswirkung des Verhaltens und/oder der Unterlassung von Handlungen durch Microsoft auf den Handel zwischen den Mitgliedstaaten

| 1. | dass das Verhalten und/oder die Unterlassung von Handlungen, die Microsoft im Entscheidungsentwurf der Kommission zur Last gelegt werden, den Handel zwischen Mitgliedstaaten und den EWR-Vertragsparteien im Sinne des Artikels 82 EG-Vertrag und Artikel 54 EWR-Abkommen spürbar beeinträchtigen. |
| --- | --- |

1.

dass das Verhalten und/oder die Unterlassung von Handlungen, die Microsoft im Entscheidungsentwurf der Kommission zur Last gelegt werden, den Handel zwischen Mitgliedstaaten und den EWR-Vertragsparteien im Sinne des Artikels 82 EG-Vertrag und Artikel 54 EWR-Abkommen spürbar beeinträchtigen.

B.   Abhilfen

| 1. | Zum Aspekt der Interoperabilität in der Sache:






  c) | dass die Offenlegung von „Interoperabilitätsinformationen“, die im Entscheidungsentwurf ausführlich beschrieben ist, eine geeignete Abhilfemaßnahme ist; und |
| --- | --- | --- |

1.

Zum Aspekt der Interoperabilität in der Sache:

c)

dass die Offenlegung von „Interoperabilitätsinformationen“, die im Entscheidungsentwurf ausführlich beschrieben ist, eine geeignete Abhilfemaßnahme ist; und

| d) | dass der Mechanismus zur Gewährleistung der Implementierung und der ordnungsgemäßen Durchführung der Abhilfemaßnahme geeignet ist. |
| --- | --- |

d)

dass der Mechanismus zur Gewährleistung der Implementierung und der ordnungsgemäßen Durchführung der Abhilfemaßnahme geeignet ist.

| 2. | Zum Aspekt des Media Player in der Sache:






  a) | dass die Microsoft gemachte Auflage, Abnehmern eine Version seines Client-PC-Betriebssystems ohne den Windows Media Player anzubieten, und die Maßnahmen zur Überwachung von deren Befolgung angemessen sind; und |
| --- | --- | --- |

2.

Zum Aspekt des Media Player in der Sache:

a)

dass die Microsoft gemachte Auflage, Abnehmern eine Version seines Client-PC-Betriebssystems ohne den Windows Media Player anzubieten, und die Maßnahmen zur Überwachung von deren Befolgung angemessen sind; und

| b) | dass der Mechanismus zur Gewährleistung der Implementierung und der ordnungsgemäßen Durchführung der Abhilfemaßnahme geeignet ist. |
| --- | --- |

b)

dass der Mechanismus zur Gewährleistung der Implementierung und der ordnungsgemäßen Durchführung der Abhilfemaßnahme geeignet ist.

C.   Geldbußen

| 1. | Schwere Verstöße, die die Verhängung einer Geldbuße rechtfertigen






  a. | dass angesichts der im Entscheidungsentwurf zur Last gelegten Verstöße die Verhängung einer Geldbuße angebracht ist; |
| --- | --- | --- |

1.

a.

dass angesichts der im Entscheidungsentwurf zur Last gelegten Verstöße die Verhängung einer Geldbuße angebracht ist;

| b. | dass Microsoft einen sehr schweren Verstoß gegen Artikel 82 EG-Vertrag und Artikel 54 EWR-Abkommen begangen hat; und |
| --- | --- |

b.

dass Microsoft einen sehr schweren Verstoß gegen Artikel 82 EG-Vertrag und Artikel 54 EWR-Abkommen begangen hat; und

| c. | dass die im Entscheidungsentwurf zur Last gelegten Zuwiderhandlungen zwecks Berechnung der Geldbuße als EWR-weit einzustufen sind. |
| --- | --- |

c.

dass die im Entscheidungsentwurf zur Last gelegten Zuwiderhandlungen zwecks Berechnung der Geldbuße als EWR-weit einzustufen sind.

| 2. | Zeitraum, für den die Geldbuße zu berechnen ist






  a. | dass die Dauer der Zuwiderhandlung von Microsoft, wie im Entscheidungsentwurf dargelegt, fünf (5) Jahre und fünf (5) Monate beträgt. |
| --- | --- | --- |

2.

a.

dass die Dauer der Zuwiderhandlung von Microsoft, wie im Entscheidungsentwurf dargelegt, fünf (5) Jahre und fünf (5) Monate beträgt.

| 3. | Erschwerende oder mildernde Umstände






  b. | dass keine erschwerenden oder mildernden Umstände angeführt werden können, die sich auf den Betrag der Geldbuße auswirken. |
| --- | --- | --- |

3.

b.

dass keine erschwerenden oder mildernden Umstände angeführt werden können, die sich auf den Betrag der Geldbuße auswirken.

| IV. | Der Beratende Ausschuss ersucht die Kommission, sämtliche anderen Punkte zu berücksichtigen, die in den Gesprächen angesprochen wurden. |
| --- | --- |

IV.

Der Beratende Ausschuss ersucht die Kommission, sämtliche anderen Punkte zu berücksichtigen, die in den Gesprächen angesprochen wurden.

---

| 6.2.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 26/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 26/4

---

Stellungnahme des Beratenden Ausschusses für Kartell- und Monopolfragen aus der 371. Sitzung vom 22. März 2004 zum vorläufigen Entscheidungsentwurf in der Sache COMP/C-3/37.792 — Microsoft

(2007/C 26/03)

| 1. | Der Beratende Ausschuss ist der Meinung, dass die von der Kommission vorgeschlagene Geldbuße angemessen ist. |
| --- | --- |

1.

Der Beratende Ausschuss ist der Meinung, dass die von der Kommission vorgeschlagene Geldbuße angemessen ist.

| 2. | Der Beratende Ausschuss ersucht die Kommission, sämtliche anderen Punkte zu berücksichtigen, die in den Gesprächen angesprochen wurden. |
| --- | --- |

2.

Der Beratende Ausschuss ersucht die Kommission, sämtliche anderen Punkte zu berücksichtigen, die in den Gesprächen angesprochen wurden.

---

| 6.2.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 26/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 26/5

---

Abschlussbericht des Anhörungsbeauftragten in der Sache COMP/C-3/37.792 — Microsoft

(gemäß Artikel 15 des Beschlusses 2001/462/EG, EGKS der Kommission vom 23. Mai 2001 über das Mandat von Anhörungsbeauftragten in bestimmten Wettbewerbsverfahren — ABl. L 162 vom 19.6.2001, S. 21)

(2007/C 26/04)

Der Entscheidungsentwurf gibt Anlass zu folgenden Bemerkungen:

Die Verfahren und Mitteilungen der Beschwerdepunkte

Am 10. Dezember 1998 reichte Sun Microsystems Inc („Sun“) bei der Europäischen Kommission eine Beschwerde gegen Microsoft Corporation („Microsoft“) gemäß Artikel 3 der Verordnung Nr. 17/62 (1) ein. Sun warf Microsoft vor, in rechtswidriger Weise für die Interoperabilität von Computerprogrammen erforderliche Schnittstelleninformationen zurückgehalten zu haben und damit letzten Endes das Ziel zu verfolgen, seine beherrschende Stellung auf dem Markt der PC-Betriebssysteme auf den benachbarten Markt der Arbeitsgruppenserver-Betriebssysteme auszudehnen. Das aufgrund der Beschwerde von Sun eingeleitete Verfahren wurde als Sache Nr. IV/C-3/37.345 registriert.

Am 1. August 2000 erging eine erste Mitteilung der Beschwerdepunkte gemäß Artikel 2 der Verordnung Nr. 2842/89 (2) an Microsoft. Das Unternehmen erwiderte am 17. November 2000.

Im Februar 2000 leitete die Kommission ein Verfahren von Amts wegen ein, um zu prüfen, ob Microsoft sein Medienabspielprogramm in rechtswidriger Weise an sein marktbeherrschendes Betriebssystem Windows gekoppelt hatte. Die Sache wurde unter dem Aktenzeichen COMP/C-3/37.792 registriert.

Mit der zweiten Mitteilung der Beschwerdepunkte, die am 30. August 2001 an Microsoft gerichtet wurde, wurden die beiden Verfahren in dem Verfahren COMP/C-3/37.792 zusammengelegt. Diese Beschwerdepunkte betrafen sowohl die Interoperabilitätsfragen als auch die Einbindung des „Windows Media Player“ in Windows. Microsoft erwiderte am 16. November 2001. Das Unternehmen verzichtete auf eine mündliche Anhörung.

Am 6. August 2003 richtete die Kommission eine dritte Mitteilung der Beschwerdepunkte an Microsoft. Diese zusätzlichen Beschwerdepunkte enthielten keine neuen Vorwürfe über missbräuchliche Verhaltensweisen gegenüber den ersten beiden Mitteilungen. Vielmehr wurde ausdrücklich klargestellt, dass die dort aufgeführten neuen Anhaltspunkte im Zusammenhang mit den ersten beiden Mitteilungen standen und zu verstehen waren. Die zusätzlichen Beschwerdepunkte enthielten u.a. die Ergebnisse einer inzwischen erfolgten Marktuntersuchung und genauere Ausführungen zu den von der Kommission in Betracht gezogenen Abhilfemaßnahmen.

Microsofts Erwiderung auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte

Ursprünglich wurde Microsoft für die Erwiderung auf die dritte Mitteilung der Beschwerdepunkte eine Frist von 8 Wochen bis zum 1. Oktober 2003 gewährt. Am 7. und 8. August 2003 erhielt das Unternehmen Einsicht in die Kommissionsakte. Damit wurde Microsoft bereits zum vierten Mal Akteneinsicht gewährt. Am 7. September 2003 beantragte Microsoft eine Fristverlängerung um 60 Tage für die Erwiderung, d.h. bis 4. Dezember 2003. Ich hielt eine dermaßen lange Fristverlängerung für nicht gerechtfertigt, gewährte aber u.a. wegen der Ferienzeiten eine Verlängerung bis 17. Oktober 2003. Microsoft erwiderte auf die dritte Mitteilung der Beschwerdepunkte ordnungsgemäß am 17. Oktober 2003.

Microsoft beantragte die Genehmigung, weitere Unterlagen in Form von Umfragen und Analysen der Beratungsunternehmen Mercer und NERA vorzulegen. Für die Vorlage dieser zusätzlichen Unterlagen wurde Microsoft eine Frist bis 31. Oktober 2003 unter der Bedingung gewährt, dass die Kommission das der Umfrage zugrundeliegende Rohmaterial vor der Einreichung der wirtschaftlichen Schlussfolgerungen übermittelt wurde. Microsoft erfüllte diese Bedingung und legte die Berichte von Mercer und NERA ordnungsgemäß am 31. Oktober vor.

Die Mitwirkung sonstiger Beteiligter im Verfahren; gegenseitiger Informationsaustausch

In seiner Eigenschaft als förmlicher Beschwerdeführer erhielt Sun eine nicht vertrauliche Fassung der Mitteilungen der Beschwerdepunkte.

Neben Sun hat eine große Zahl anderer Parteien am Verfahren aktiv mitgewirkt; sie erhielten den Status sonstiger Beteiligter.

Auch diesen Parteien ging eine nicht vertrauliche Fassung der drei Mitteilungen der Beschwerdepunkte zu. Ihre schriftlichen Eingaben wurden Microsoft zur Stellungnahme zugeleitet. Da somit sämtliche wichtigen Unterlagen zwischen den direkt und den sonstigen Beteiligten in beide Richtungen verkehrten, zeichnet sich dieses Verfahren durch eine hohe Transparenz aus.

Mit Schreiben vom 4. November 2003 beantragte Microsoft, eine Vorlage und zwei Berichte des Beschwerdeführers und eines sonstigen Beteiligten, die die Kommission Microsoft am 3. November übermittelt hatte, nicht zur mündlichen Anhörung zugelassen werden sollten. Wegen des unmittelbaren Zusammenhangs der Berichte mit der behandelten Sache konnte ich diesem Antrag nicht stattgeben; ich unterrichtete jedoch die Teilnehmer an der Anhörung, dass Microsoft noch nicht über ausreichend Gelegenheit für eine förmliche Stellungnahme zu besagten Unterlagen verfügt hatte.

Die mündliche Anhörung

In seiner schriftlichen Erwiderung auf die dritte Mitteilung der Beschwerdepunkte beantragte Microsoft eine mündliche Anhörung.

Die mündliche Anhörung fand vom 12. bis 14. November 2003 statt. Neben Microsoft nahmen der Beschwerdeführer und acht sonstige Betroffene teil. Um Microsoft ausführlich Gelegenheit zur mündlichen Darstellung seiner Argumente zu geben, wurden die ersten anderthalb Tage für die Ausführungen von Microsoft vorbehalten. Der Beschwerdeführer und die sonstigen Beteiligten verfügten jeweils über eine Zeit zwischen 30 Minuten und zwei Stunden zur Stellungnahme. Schließlich nutze Microsoft die Gelegenheit, sich zu diesen Stellungnahmen mündlich während der Anhörung und anschließend auch schriftlich zu äußern.

Während der mündlichen Anhörung versuchte ein sonstiger Beteiligter (RealNetworks), die Behauptung von Microsoft zu widerlegen, dass sein Betriebssystem Windows ohne die Funktionen des Windows Media Player nicht korrekt funktionieren würde. Seine Darstellung führte zu Meinungsverschiedenheiten hinsichtlich der Frage, ob RealNetworks den binären Code des Windows Media Player zur Gänze von Windows entfernt hatte. Um die Korrektheit der Darstellung von RealNetworks zu prüfen, lud die Kommission Microsoft und RealNetworks in seine Dienststellen in Brüssel ein. Am 23. Januar 2004 wiederholte RealNetworks seine Demonstration auf einem Laptop in Gegenwart von Vertretern der Kommission und Microsofts. Microsoft wurde der Computer zur weiteren Überprüfung überlassen; das Unternehmen nahm am 6. Februar 2004 Stellung.

Das Schreiben der Kommission vom 16. Januar 2004

Am 16. Januar 2004 erhielt Microsoft erneut Einsicht in die Kommissionsakte. Am gleichen Tag richtete die Kommission ein Schreiben an Microsoft, um Missverständnisse hinsichtlich der Schlussfolgerungen zu vermeiden, die die Kommission aus einer Reihe von in der mündlichen Anhörung vorgelegten Unterlagen und Beweismaterial zu ziehen gedachte, die der Akte hinzugefügt worden waren. Die Unterlagen und das Beweismaterial sowie die diesbezüglichen Schlussfolgerungen der Kommission waren dem Schreiben als Anhang beigefügt. Außerdem stellte die Kommission in Reaktion auf die Erwiderung von Microsoft auf die dritte Mitteilung der Beschwerdepunkte klärend dar, wie die Beschwerdepunkte betreffend die Interoperabilitätsproblematik auszulegen waren. Zur Stellungnahme zu diesen beiden Aspekten des Schreibens wurde Microsoft eine Frist bis 30. Januar 2004 eingeräumt.

Mit Schreiben vom 24. und 27. Januar vertrat Microsoft die Auffassung, dass das Schreiben der Kommission vom 16. Januar 2004 mehrere neue Gesichtspunkte enthielt und deswegen als neue, offiziöse Mitteilung der Beschwerdepunkte zu betrachten sei. Ferner bat Microsoft um Auskunft, auf welche Abschnitte der Beschwerdepunkte sich die Schlussfolgerungen im Anhang zum Kommissionsschreiben vom 16. Januar bezogen, und beantragte eine Verlängerung der Antwortfrist bis 13. Februar 2004. Microsoft erhielt die erbetenen Auskünfte am 27. Januar 2003. Mit Schreiben vom 30. Januar und 5. Februar verlängerte ich die Antwortfrist für Microsoft bis 8. Februar 2004.

Microsoft übermittelte seine Stellungnahme zum Anhang der Kommissionsschreibens vom 16. Januar am 7. Februar 2004. Dabei behauptete das Unternehmen erneut, dass das Schreiben vom 16. Januar neue Beschwerdepunkte enthalte. Zudem bat das Unternehmen um die Bestätigung, dass seine Stellungnahme berücksichtigt würde.

Mit Schreiben vom 30. Januar und 20. Februar 2004 führte ich aus, dass das Kommissionsschreiben vom 16. Januar 2004 unzweideutig dazu diente, zu gewährleisten, dass Microsoft die Beschwerdepunkte betreffend die Interoperabilitätsproblematik und ihre etwaigen Schlussfolgerungen aus bestimmten Teilen der Akte richtig versteht. Ich teile folglich nicht die Auffassung von Microsoft, dass dieses Schreiben eine neue, offiziöse Mitteilung der Beschwerdepunkte darstellt. Dennoch habe ich in meinem Schreiben vom 20. Februar bestätigt, dass die inhaltlichen Ausführungen im Antwortschreiben von Microsoft von der Kommission natürlich berücksichtigt würden.

Im Zuge des Verfahrens wurden einige der Beschwerdepunkte aus der zweiten Mitteilung fallengelassen (bezeichnet als technologische Hebelpraxis, diskriminierende Lizenzvergabepraxis und missbräuchliche Lizenzpolitik).

Ich stelle daher zusammenfassend fest, dass das Anhörungsrecht von Microsoft und der sonstigen beteiligten Unternehmen eingehalten wurde.

Brüssel, den 18. März 2004

Karen WILLIAMS

---

(1)  Verordnung Nr. 17 des Rates vom 6. Februar 1962, Erste Durchführungsverordnung zu den Artikeln 85 und 86 des EWG-Vertrags (ABl. Nr. 13 vom 21.2.1962, S. 204).

1

(2)  Verordnung (EG) Nr. 2842/98 der Kommission vom 22. Dezember 1998 über die Anhörung in bestimmten Verfahren nach Artikel 85 und 86 EG-Vertrag (ABl. L 354 v. 30.12.1998, S. 18-21).

2

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 6.2.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 26/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 26/8

---

Aktualisierte Liste der Zolldienststellen (1), die die in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1635/2006 der Kommission (2) aufgeführten Erzeugnisse für den freien Verkehr in der Europäischen Gemeinschaft freigeben können

(2007/C 26/05)

| Mitgliedsstaat | Zollabfertigungsstelle |
| --- | --- |
| BELGIQUE/BELGIË | Anvers DE — voie maritime
  Bierset — (Grâce-Hollogne) DE — voies aérienne et/ou terrestre
  Bruxelles DE — voie aérienne
  Zaventem D — voie aérienne |
| БЪЛГАРИЯ | Varna and Bourgas ports


  Sofia, Varna and Bourgas airports |
| ČESKÁ REPUBLIKA | Alle Zollabfertigungsstellen |
| DANMARK | Jeder Hafen und Flughafen in Dänemark |
| DEUTSCHLAND | Baden-Württemberg | HZA Lörrach — ZA Weil-am-Rhein-Autobahn
  HZA Stuttgart — ZA Flughafen
  HZA Ulm — ZA Aalen |
| Bayern | HZA München — ZA Flughafen
  HZA Regensburg — ZA Furth-im-Wald-Schafberg
  HZA Schweinfurt — ZA Bayreuth
  HZA Nürnberg — ZA Erlangen — Tennenlohe |
| Berlin | HZA Berlin — ZA Marzahn
  HZA Potsdam — ZA Berlin-Flughafen-Tegel |
| Brandenburg | Bereich HZA Frankfurt (Oder)
  HZA Frankfurt (Oder) — ZA Frankfurt (Oder) Autobahn
  HZA Frankfurt (Oder) — ZA Forst-Autobahn
  Bereich HZA Potsdam
  HZA Potsdam — ZA Berlin-Flughafen Schönefeld |
| Bremen | HZA Bremen — ZA Neustädter Hafen
  HZA Bremerhaven — ZA Bremerhaven |
| Hamburg | HZA Hamburg-Hafen — ZA Waltershof — Abfertigung Köhlfleetdamm
  HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe
  HZA Hamburg-Hafen — ZA Waltershof
  HZA Itzehoe — ZA Hamburg-Flughafen |
| Hessen | HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen |
| Mecklenburg-Vorpommern | HZA Stralsund — ZA Pomellen
  HZA Stralsund — ZA Rostock |
| Niedersachsen | HZA Hannover — ZA Hamburger Allee
  HZA Braunschweig — ZA Braunschweig-Broitzem |
| Nordrhein-Westfalen | HZA Dortmund — ZA Ost
  HZA Düsseldorf — ZA Flughafen |
| Rheinland-Pfalz | HZA Koblenz — ZA Idar-Oberstein, Grenzkontrollstelle Flughafen Hahn |
| Schleswig-Holstein | HZA Kiel — ZA Wik, Grenzkontrollstelle Kiel Ostuferhafen
  HZA Kiel — ZA Travemünde |
| EESTI | Narva, Koidula ja Luhamaa piiripunktid, Tallinna Lennujaam, Tallinna, Paljassaare ja Muuga sadamad |
| ΕΛΛΑΔΑ | Αθηνών, Πειραιά, Κρατικού Αερολιμένα Αθηνών, Θεσσαλονίκης, Αερολιμένα Μίκρας, Βόλου, Πατρών, Ηρακλείου, Αερολιμένα Ηρακλείου Κρήτης, Καβάλας, Ιωαννίνων, Ναυπλίου |
| ESPAÑA | Barcelona (aeropuerto, puerto, carretera), Irún (carretera), La Junquera (carretera), Madrid (aeropuerto) |
| FRANCE | Dunkerque (transport maritime)
  Lille (transport aérien et terrestre)
  Marseille (transport aérien, terrestre et maritime)
  Roissy (transport aérien et terrestre)
  Saint-Louis/Bâle (transport aérien et terrestre)
  Strasbourg (transport terrestre)
  Orly (transport aérien)
  Bordeaux (transport aérien)
  Lyon-Satolas (transport aérien)
  Nice-aéroport (transport aérien)
  Toulouse-Blagnac (transport aérien)
  Thionville (transport terrestre)
  Saint-Julien-en-Genevois (transport terrestre)
  Brive (transport terrestre)
  Le Puy-en-Velay (transport terrestre)
  Valence (transport terrestre) |
| IRELAND | Alle Zollabfertigungsstellen |
| ITALIA | Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Trieste
  Ufficio di Sanità aerea di Torino — Caselle
  Ufficio di Sanità aerea di Roma — Fiumicino
  Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Venezia
  Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Genova
  Ufficio di Sanità marittima di Livorno
  Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Ancona
  Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Brindisi
  Ufficio di Sanità aerea di Varese — Malpensa
  Ufficio di Sanità aerea di Bologna — Panicale
  Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Bari
  Posto d'Ispezione frontaliera di Chiasso |
| ΚΥΠΡΟΣ | Alle Zollabfertigungsstellen |
| LATVIJA | Roads: Grebneva, Pãternieki, Terehova; Railways: Daugavpils, Rēzekne-2; Seaports: Liepāja, Rīga, Ventspils; Airport: Rīga; Post: Rīga International branch of the Latvian Post Office |
| LIETUVA | Alle Zollabfertigungsstellen |
| LUXEMBOURG | Bureau des Douanes et Accises Centre douanier — Luxembourg
  Bureau des Douanes et Accises Luxembourg-Aéroport — Niederanven |
| MAGYARORSZÁG | Alle Zollabfertigungsstellen |
| MALTE | The Air Freight Section at Malte International Airport, Luqa
  The Sea Freight Entry Processing Unit at Customs House, Valletta
  The Parcel Post Office at Customs Office, Qormi |
| NEDERLAND | Alle Zollabfertigungsstellen |
| ÖSTERREICH | Nickelsdorf
  Heiligenkreuz
  Spielfeld
  Tissis
  Wien — Flughafen Schwechat |
| POLSKA | Biała Podlaska, Białystok, Cieszyn, Gdynia, Katowice, Kraków, Łódź, Nowy Targ, Olsztyn, Poznań, Przemyśl, Rzepin, Szczecin, Toruń, Warszawa, Warszawa Air-Port, Wrocław |
| PORTUGAL | Aeroportos de Lisboa, Porto e Faro
  Portos de Lisboa e Leixões |
| ROMÂNIA | Border Inspection Posts: | Arad with customs office Nadlac; |

Mitgliedsstaat

Zollabfertigungsstelle

BELGIQUE/BELGIË

Anvers DE — voie maritime

Bierset — (Grâce-Hollogne) DE — voies aérienne et/ou terrestre

Bruxelles DE — voie aérienne

Zaventem D — voie aérienne

БЪЛГАРИЯ

Varna and Bourgas ports

Sofia, Varna and Bourgas airports

ČESKÁ REPUBLIKA

Alle Zollabfertigungsstellen

DANMARK

Jeder Hafen und Flughafen in Dänemark

DEUTSCHLAND

Baden-Württemberg

HZA Lörrach — ZA Weil-am-Rhein-Autobahn

HZA Stuttgart — ZA Flughafen

HZA Ulm — ZA Aalen

Bayern

HZA München — ZA Flughafen

HZA Regensburg — ZA Furth-im-Wald-Schafberg

HZA Schweinfurt — ZA Bayreuth

HZA Nürnberg — ZA Erlangen — Tennenlohe

Berlin

HZA Berlin — ZA Marzahn

HZA Potsdam — ZA Berlin-Flughafen-Tegel

Brandenburg

Bereich HZA Frankfurt (Oder)

HZA Frankfurt (Oder) — ZA Frankfurt (Oder) Autobahn

HZA Frankfurt (Oder) — ZA Forst-Autobahn

Bereich HZA Potsdam

HZA Potsdam — ZA Berlin-Flughafen Schönefeld

Bremen

HZA Bremen — ZA Neustädter Hafen

HZA Bremerhaven — ZA Bremerhaven

Hamburg

HZA Hamburg-Hafen — ZA Waltershof — Abfertigung Köhlfleetdamm

HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe

HZA Hamburg-Hafen — ZA Waltershof

HZA Itzehoe — ZA Hamburg-Flughafen

Hessen

HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen

Mecklenburg-Vorpommern

HZA Stralsund — ZA Pomellen

HZA Stralsund — ZA Rostock

Niedersachsen

HZA Hannover — ZA Hamburger Allee

HZA Braunschweig — ZA Braunschweig-Broitzem

Nordrhein-Westfalen

HZA Dortmund — ZA Ost

HZA Düsseldorf — ZA Flughafen

Rheinland-Pfalz

HZA Koblenz — ZA Idar-Oberstein, Grenzkontrollstelle Flughafen Hahn

Schleswig-Holstein

HZA Kiel — ZA Wik, Grenzkontrollstelle Kiel Ostuferhafen

HZA Kiel — ZA Travemünde

EESTI

Narva, Koidula ja Luhamaa piiripunktid, Tallinna Lennujaam, Tallinna, Paljassaare ja Muuga sadamad

ΕΛΛΑΔΑ

Αθηνών, Πειραιά, Κρατικού Αερολιμένα Αθηνών, Θεσσαλονίκης, Αερολιμένα Μίκρας, Βόλου, Πατρών, Ηρακλείου, Αερολιμένα Ηρακλείου Κρήτης, Καβάλας, Ιωαννίνων, Ναυπλίου

ESPAÑA

Barcelona (aeropuerto, puerto, carretera), Irún (carretera), La Junquera (carretera), Madrid (aeropuerto)

FRANCE

Dunkerque (transport maritime)

Lille (transport aérien et terrestre)

Marseille (transport aérien, terrestre et maritime)

Roissy (transport aérien et terrestre)

Saint-Louis/Bâle (transport aérien et terrestre)

Strasbourg (transport terrestre)

Orly (transport aérien)

Bordeaux (transport aérien)

Lyon-Satolas (transport aérien)

Nice-aéroport (transport aérien)

Toulouse-Blagnac (transport aérien)

Thionville (transport terrestre)

Saint-Julien-en-Genevois (transport terrestre)

Brive (transport terrestre)

Le Puy-en-Velay (transport terrestre)

Valence (transport terrestre)

IRELAND

Alle Zollabfertigungsstellen

ITALIA

Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Trieste

Ufficio di Sanità aerea di Torino — Caselle

Ufficio di Sanità aerea di Roma — Fiumicino

Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Venezia

Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Genova

Ufficio di Sanità marittima di Livorno

Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Ancona

Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Brindisi

Ufficio di Sanità aerea di Varese — Malpensa

Ufficio di Sanità aerea di Bologna — Panicale

Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Bari

Posto d'Ispezione frontaliera di Chiasso

ΚΥΠΡΟΣ

Alle Zollabfertigungsstellen

LATVIJA

Roads: Grebneva, Pãternieki, Terehova; Railways: Daugavpils, Rēzekne-2; Seaports: Liepāja, Rīga, Ventspils; Airport: Rīga; Post: Rīga International branch of the Latvian Post Office

LIETUVA

Alle Zollabfertigungsstellen

LUXEMBOURG

Bureau des Douanes et Accises Centre douanier — Luxembourg

Bureau des Douanes et Accises Luxembourg-Aéroport — Niederanven

MAGYARORSZÁG

Alle Zollabfertigungsstellen

MALTE

The Air Freight Section at Malte International Airport, Luqa

The Sea Freight Entry Processing Unit at Customs House, Valletta

The Parcel Post Office at Customs Office, Qormi

NEDERLAND

Alle Zollabfertigungsstellen

ÖSTERREICH

Nickelsdorf

Heiligenkreuz

Spielfeld

Tissis

Wien — Flughafen Schwechat

POLSKA

Biała Podlaska, Białystok, Cieszyn, Gdynia, Katowice, Kraków, Łódź, Nowy Targ, Olsztyn, Poznań, Przemyśl, Rzepin, Szczecin, Toruń, Warszawa, Warszawa Air-Port, Wrocław

PORTUGAL

Aeroportos de Lisboa, Porto e Faro

Portos de Lisboa e Leixões

ROMÂNIA

Border Inspection Posts:

Arad with customs office Nadlac;

| | Bihor with customs offices Bors and Episcopia Bihor; |
| --- | --- |

Bihor with customs offices Bors and Episcopia Bihor;

| | Constanta with customs offices Constanta Nord and Constanta Sud; |
| --- | --- |

Constanta with customs offices Constanta Nord and Constanta Sud;

| | Dolj with customs offices Bechet, Calafat; |
| --- | --- |

Dolj with customs offices Bechet, Calafat;

| | Giurgiu with customs offices Autostrada, Giurgiu Ruse; |
| --- | --- |

Giurgiu with customs offices Autostrada, Giurgiu Ruse;

| | Iasi with customs offices Sculeni, Cristesti; |
| --- | --- |

Iasi with customs offices Sculeni, Cristesti;

| | Otopeni with customs offices Henry Coanda, Gara de Nord, Baneasa; |
| --- | --- |

Otopeni with customs offices Henry Coanda, Gara de Nord, Baneasa;

| | Satu Mare with customs office Halmeu; |
| --- | --- |

Satu Mare with customs office Halmeu;

| | Suceava with customs office Siret; |
| --- | --- |

Suceava with customs office Siret;

| | Timis with custom office Stamora Moravita; |
| --- | --- |

Timis with custom office Stamora Moravita;

| | Tulcea with customs office Tulcea; |
| --- | --- |

Tulcea with customs office Tulcea;

| | Vaslui with customs office Albita. |
| --- | --- |

Vaslui with customs office Albita.

SLOVENIJA

Obrežje (road border crossing), Koper (port border crossing), Dobova (railway border crossing), Gruškovje (road border crossing), Jelšane (road border crossing), Brnik (air border crossing), Ljubljana (road and railway)

SLOVENSKO

Alle Zollabfertigungsstellen

SUOMI — FINLAND

Helsinki, Vaalimaa, Niirala, Vartius, Raja-Jooseppi, Utsjoki, Kilpisjärvi

SVERIGE

Arlanda, Göteborg, Landvetter, Helsingborg, Karlskrona, Stockholm, Ystad, Karlshamn

UNITED KINGDOM

Belfast International Airport, Port of Belfast, Port of Dover, Port of Falmouth, Port of Felixstowe, Gatwick Airport, Glasgow Prestwick Airport, Manchester Airport, Port of Hull and Goole, Port of London, Port of Southampton

---

(1)  Die Aktualisierung ist kursiv gedruckt

(2)  ABl L 306 vom 7.11.2006, S. 3.

---

| 6.2.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 26/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 26/11

---

Informationsverfahren — Technische Vorschriften

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 26/06)

Richtlinie 98/34/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Juni 1998 über ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften und der Vorschriften für die Dienste der Informationsgesellschaft (ABl. L 204 vom 21.7.1998, S. 37; ABl. L 217 vom 5.8.1998, S. 18).

Der Kommission übermittelte einzelstaatliche Entwürfe von technischen Vorschriften:

| Bezugsangaben (1) | Titel | Termin des Ablaufs der dreimonatigen Stillhaltefrist (2) |
| --- | --- | --- |
| 2006/0640/A | Gesetz, mit dem das Wiener Feuerpolizei- und Luftreinhaltegesetz geändert wird | 12.3.2007 |
| 2006/0641/NL | I. | Beschluss zur Änderung der Fahrzeugverordnung in einigen Punkten unterschiedlicher Art. |

Bezugsangaben (1)

Titel

Termin des Ablaufs der dreimonatigen Stillhaltefrist (2)

2006/0640/A

Gesetz, mit dem das Wiener Feuerpolizei- und Luftreinhaltegesetz geändert wird

12.3.2007

2006/0641/NL

I.

Beschluss zur Änderung der Fahrzeugverordnung in einigen Punkten unterschiedlicher Art.

| II. | Verordnung zur Änderung der Verordnung über die Anforderungen an die individuelle Fahrzeugzulassung sowie zur Änderung der Verordnung über die Änderung der Fahrzeugbauweise im Zusammenhang mit einer Änderung der Anforderungen an bestimmte Kraftfahrzeugkategorien; des Weiteren führt die Verordnung zur Änderung der Verordnung über ständige Vorschriften im Zusammenhang mit Vorschriften für Fahrzeuge mit Frontschutzsystemen |
| --- | --- |

II.

Verordnung zur Änderung der Verordnung über die Anforderungen an die individuelle Fahrzeugzulassung sowie zur Änderung der Verordnung über die Änderung der Fahrzeugbauweise im Zusammenhang mit einer Änderung der Anforderungen an bestimmte Kraftfahrzeugkategorien; des Weiteren führt die Verordnung zur Änderung der Verordnung über ständige Vorschriften im Zusammenhang mit Vorschriften für Fahrzeuge mit Frontschutzsystemen

13.3.2007

2006/0642/NL

Erlass mit Verwaltungsvorschriften und technischen Vorschriften zur Umsetzung des Gesetzes über die Kenntlichkeit öffentlich-rechtlicher Beschränkungen in Bezug auf Immobilien (Durchführungserlass zum Gesetz über die Kenntlichkeit öffentlich-rechtlicher Beschränkungen in Bezug auf Immobilien)

13.3.2007

2006/0643/DK

Gesetzentwurf über die Änderung des Gesetzes über eine Steuer auf Mineralwasser usw. sowie des Verpackungssteuergesetzes (Senkung der Mineralwassersteuer und der Verpackungssteuer für Quellwasserflaschen)

(4)

2006/0644/S

Verordnung über die Produktverantwortung für bestimmte radioaktive Produkte und Strahlungsquellen offener Herkunft

14.3.2007

2006/0645/UK

Genehmigung von Messgeräten (Lärmgesetz von 1996) (Wales) von 2007

15.3.2007

2006/0646/NL

Verordnung des Staatssekretärs für Wohnungswesen, Raumordnung und Umwelt mit Vorschriften im Zusammenhang mit der Festlegung von Investitionen, die zum Schutz der Umwelt in den Niederlanden getätigt werden (Verordnung zur Festlegung von Sonderabschreibungen und steuerlicher Entlastung bei Umweltinvestitionen von 2007)

(4)

2006/0647/UK

Rauchverbotsverordnung (Nichtraucherhinweise) von 2007

16.3.2007

2006/0648/SI

TSC 02.210 Schutzplanken — Bedingungen und Art der Aufstellung

16.3.2007

2006/0649/HU

Kapitel VIII des Gesetzentwurfes über die Modifizierung einzelner Finanzgesetze, die Modifizierung des Gesetzes CX von 2003 über die Registrierungssteuer, die damit verbundenen Schlussbestimmungen und Anhang 4

(4)

2006/0650/DK

Dänische Funkschnittstelle Nr. 00 056 für UWB-Funkanlagen (Ultra Wideband) mit niedriger Sendeleistung für die Frequenzbänder 4,2-4,8 GHz und 6,0-8,5 GHz

20.3.2007

2006/0651/E

Entwurf einer Verordnung zur Verabschiedung einer Regelung über Unterhaltungs- und Glücksspielautomaten in der autonomen Region Murcia

20.3.2007

2006/0652/EE

Register der Messgeräte, für die eine messtechnische Kontrolle vorgeschrieben ist, grundlegende und gerätespezifische Anforderungen an Messgeräte, unter anderem auch Genauigkeitsanforderungen sowie Gültigkeitsfristen der Messgeräteeichung

20.3.2007

2006/0653/I

Verordnung des Generaldirektors der Autonomen Verwaltung der Staatsmonopole betreffend technische Vorschriften für die „Entfernung der ohne Genehmigung über Telematiknetze bereitgestellten Angebote von Spielen, Lotterien, Wetten oder Prognosewettbewerben mit Geldgewinnen“

20.3.2007

2006/0654/HU

Entwurf einer Verordnung des Finanzministeriums zur Änderung der Verordnung 8/2004 (III.10) des Finanzministeriums über die Durchführung einzelner Bestimmungen des Gesetzes CXXVII von 2003 über die Verbrauchsertragsteuer und über besondere Regelungen für den Vertrieb von verbrauchsteuerpflichtigen Waren

(4)

2006/0655/NL

Verordnung des Wirtschaftsministers vom (...) Nr. WJZ (...) zur Änderung der Verordnung über Herkunftsnachweise für Elektrizität aus erneuerbaren Energiequellen und die Verordnung über Zertifikate für Kraft-Wärme-Kopplung im Rahmen des Elektrizitätsgesetzes von 1998 im Zusammenhang mit der Einführung einer Definition für den Begriff Stromerzeugungsanlage

(4)

2006/0656/NL

Entwurf der Verordnung des Ministers für Bauwesen, Raumordnung und Umwelt zur Änderung der Katastergebührenverordnung (Änderung der Gebühren im Zusammenhang mit dem Unterschied zwischen der vollständig oder teilweise automatisierten Aktualisierung des Katasterverzeichnisses und Festsetzung einer Gebühr für ein neues Produkt)

22.3.2007

2006/0657/B

Königlicher Erlass über zur Prüfung und Inspektion von selbsttätigen Waagen genutzte Eichgewichte zwischen 100 kg und 5000 kg

22.3.2007

2006/0658/D

Entwurf eines Staatsvertrages zum Glücksspielwesen in Deutschland

22.3.2007

2006/0659/F

Gestaltung des Steuerabzugs für den Erwerb oder die Anmietung bestimmter Kraftfahrzeuge

(4)

2006/0660/F

Festlegung einer Regelung zur Förderung von Superethanol E85

(4)

2006/0661/DK

Entwurf für ein Gesetz zur Änderung des Schokoladensteuergesetzes, des Kfz-Zulassungssteuergesetzes und verschiedener anderer Steuergesetze (Änderung der Deckungsabgabe und der Rohstoffsteuer, der Steuer auf Kaffee und Tee sowie Verlängerung der Steuerbefreiung für Elektrofahrzeuge)

(4)

2006/0662/DK

Dänische Funkschnittstelle Nr. 00 007 für Funkanlagen mit niedriger Sendeleistung für lokale Datennetze auf dem Frequenzband 5 GHz

22.3.2007

2006/0663/DK

Verordnung zur Verringerung der Luftverschmutzung durch bestimmte feste Anlagen zur Energieerzeugung (Kaminofenverordnung)

22.3.2007

2006/0664/D

Änderungen der Bauregelliste A, Teile 1 bis 3, der Bauregelliste B, Teil 1 und der Liste C für die-Ausgabe 2007/1

23.3.2007

2006/0665/DK

Mitteilungen der Seefahrtsbehörde B. Technische Vorschrift für die Bauart und Ausrüstung von Schiffen

23.3.2007

2006/0666/A

Verordnung des Landeshauptmannes, mit der Maßnahmen für bestimmte Baumaschinen und Baustellengeräte mit Verbrennungsmotoren erlassen werden

23.3.2007

2006/0667/S

Verordnung über Vorsichtsmaßnahmen bei Anbau, Transport usw. von gentechnisch veränderten Kulturen

29.3.2007

2006/0668/S

Vorschriften zur Änderung der Vorschriften des Zentralamts für Lebensmittelwesen (LIVSFS 2005:20) über Lebensmittelhygiene

29.3.2007

Die Kommission möchte auf das Urteil „CIA Security“ verweisen, das am 30. April 1996 in der Rechtssache C-194/94 (Slg. I, S. 2201) erging. Nach Auffassung des Gerichtshofs sind Artikel 8 und 9 der Richtlinie 98/34/EG (ehemalige 83/189/EWG) so auszulegen, dass Dritte sich vor nationalen Gerichten auf diese Artikel berufen können; es obliegt dann den nationalen Gerichten, sich zu weigern, die Anwendung einer einzelstaatlichen technischen Vorschrift zu erzwingen, die nicht gemäß der Richtlinie notifiziert wurde.

Dieses Urteil bestätigt die Mitteilung der Kommission vom 1. Oktober 1986 (ABl. C 245 vom 1.10.1986, S. 4).

Die Missachtung der Verpflichtung zur Notifizierung führt damit zur Unanwendbarkeit der betreffenden technischen Vorschriften, die somit gegenüber Dritten nicht durchsetzbar sind.

Weitere Informationen zum Notifizierungsverfahren erhalten Sie unter folgender Adresse:

| Europäische Kommission |
| --- |
| Generaldirektion Unternehmen und Industrie, Einheit C3 |
| B-1049 Brüssel |
| E-Mail-Adresse: dir83-189-central@ec.europa.eu |

Europäische Kommission

Generaldirektion Unternehmen und Industrie, Einheit C3

B-1049 Brüssel

E-Mail-Adresse: dir83-189-central@ec.europa.eu

Besuchen Sie auch die Webseite: http://ec.europa.eu/enterprise/tris/

Eventuelle Auskünfte zu den Notifizierungen sind bei den nachstehenden nationalen Dienststellen verfügbar:

LISTE DER FÜR DIE UMSETZUNG DER RICHTLINIE 98/34/EG ZUSTÄNDIGEN NATIONALEN STELLEN

BELGIEN

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| Boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

Boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

| Frau Pascaline Descamps |
| --- |
| Tel. (32-2) 277 80 03 |
| Fax (32-2) 277 54 01 |
| E-Mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Allgemeine Mailbox: belnotif@mineco.fgov.be |
| Webseite: http://www.mineco.fgov.be |

Frau Pascaline Descamps

Tel. (32-2) 277 80 03

Fax (32-2) 277 54 01

E-Mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Allgemeine Mailbox: belnotif@mineco.fgov.be

Webseite: http://www.mineco.fgov.be

BULGARIEN

| National Enquiry Point/TBT |
| --- |
| State Agency for Metrology and Technical Surveillance |
| 21, „6th September“ Street |
| BG-1000 Sofia |

National Enquiry Point/TBT

State Agency for Metrology and Technical Surveillance

21, „6th September“ Street

BG-1000 Sofia

| Frau Violetta Veleva |
| --- |
| Tel. (359-2) 981 44 51 |
| Fax (359-2) 986 17 07 |
| E-Mail: intldiv@sasm.orbitel.bg |

Frau Violetta Veleva

Tel. (359-2) 981 44 51

Fax (359-2) 986 17 07

E-Mail: intldiv@sasm.orbitel.bg

TSCHECHISCHE REPUBLIK

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

| Herr Miroslav Chloupek |
| --- |
| Director of International Relations Department |
| Tel. (420-2) 24 90 71 23 |
| Fax (420-2) 24 91 49 90 |
| E-Mail: chloupek@unmz.cz |

Herr Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Tel. (420-2) 24 90 71 23

Fax (420-2) 24 91 49 90

E-Mail: chloupek@unmz.cz

| Frau Lucie Růžičková |
| --- |
| Tel. (420-2) 24 90 71 39 |
| Fax (420-2) 24 90 71 22 |
| E-Mail: ruzickova@unmz.cz |
| Allgemeine Mailbox: eu9834@unmz.cz |
| Webseite: http://www.unmz.cz |

Frau Lucie Růžičková

Tel. (420-2) 24 90 71 39

Fax (420-2) 24 90 71 22

E-Mail: ruzickova@unmz.cz

Allgemeine Mailbox: eu9834@unmz.cz

Webseite: http://www.unmz.cz

DÄNEMARK

| Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| --- |
| (National Agency for Enterprise and Construction) |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø |

Erhvervs- og Byggestyrelsen

(National Agency for Enterprise and Construction)

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø

| Herr Bjarne Bang Christensen |
| --- |
| Legal adviser |
| Tel. (45) 35 46 63 66 |
| E-Mail: bbc@ebst.dk |

Herr Bjarne Bang Christensen

Legal adviser

Tel. (45) 35 46 63 66

E-Mail: bbc@ebst.dk

| Frau Birgit Jensen |
| --- |
| Principal Executive Officer |
| Tel. (45) 35 46 62 87 |
| Fax (45) 35 46 62 03 |
| E-Mail: bij@ebst.dk |

Frau Birgit Jensen

Principal Executive Officer

Tel. (45) 35 46 62 87

Fax (45) 35 46 62 03

E-Mail: bij@ebst.dk

| Frau Pernille Hjort Engstrøm |
| --- |
| Head of Section |
| Tel. (45) 35 46 63 35 |
| E-Mail: phe@ebst.dk |
| Mailbox für Notifizierungen: noti@ebst.dk |
| Webseite: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Frau Pernille Hjort Engstrøm

Head of Section

Tel. (45) 35 46 63 35

E-Mail: phe@ebst.dk

Mailbox für Notifizierungen: noti@ebst.dk

Webseite: http://www.ebst.dk/Notifikationer

DEUTSCHLAND

| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| --- |
| Referat EA3 |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Referat EA3

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

| Frau Christina Jäckel |
| --- |
| Tel. (49-30) 20 14 63 53 |
| Fax (49-30) 20 14 53 79 |
| E-Mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Webseite: http://www.bmwa.bund.de |

Frau Christina Jäckel

Tel. (49-30) 20 14 63 53

Fax (49-30) 20 14 53 79

E-Mail: infonorm@bmwa.bund.de

Webseite: http://www.bmwa.bund.de

ESTLAND

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

| Herr Karl Stern |
| --- |
| Executive Officer of Trade Policy Division |
| EU and International Co-operation Department |
| Tel. (372) 625 64 05 |
| Fax (372) 631 30 29 |
| E-Mail: karl.stern@mkm.ee |
| Allgemeine Mailbox: el.teavitamine@mkm.ee |
| Website: http://www.mkm.ee |

Herr Karl Stern

Executive Officer of Trade Policy Division

EU and International Co-operation Department

Tel. (372) 625 64 05

Fax (372) 631 30 29

E-Mail: karl.stern@mkm.ee

Allgemeine Mailbox: el.teavitamine@mkm.ee

Website: http://www.mkm.ee

IRLAND

| NSAI (National Standards Authority of Ireland) |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |

NSAI (National Standards Authority of Ireland)

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

| Herr Tony Losty |
| --- |
| Tel. (353-1) 807 38 80 |
| Fax (353-1) 807 38 38 |
| E-Mail: tony.losty@nsai.ie |
| Webseite: http://www.nsai.ie/ |

Herr Tony Losty

Tel. (353-1) 807 38 80

Fax (353-1) 807 38 38

E-Mail: tony.losty@nsai.ie

Webseite: http://www.nsai.ie/

GRIECHENLAND

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| Tel. (30-210) 696 98 63 |
| Fax (30-210) 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Tel. (30-210) 696 98 63

Fax (30-210) 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| Frau Evangelia Alexandri |
| Tel. (30-210) 212 03 01 |
| Fax (30-210) 228 62 19 |
| E-Mail: alex@elot.gr |
| Allgemeine Mailbox: 83189in@elot.gr |
| Webseite: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Frau Evangelia Alexandri

Tel. (30-210) 212 03 01

Fax (30-210) 228 62 19

E-Mail: alex@elot.gr

Allgemeine Mailbox: 83189in@elot.gr

Webseite: http://www.elot.gr

SPANIEN

| S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| --- |
| D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC |
| Secretaría de Estado para la Unión Europea |
| Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación |
| Torres „Ágora“ |
| C/ Serrano Galvache, 26-4a |
| E-20033 Madrid |

S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC

Secretaría de Estado para la Unión Europea

Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación

Torres „Ágora“

C/ Serrano Galvache, 26-4a

E-20033 Madrid

| Herr Angel Silván Torregrosa |
| --- |
| Tel. (34-91) 379 83 32 |

Herr Angel Silván Torregrosa

Tel. (34-91) 379 83 32

| Frau Esther Pérez Peláez |
| --- |
| Technischer Beraterin |
| E-Mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel. (34-91) 379 84 64 |
| Fax (34-91) 379 84 01 |
| Allgemeine Mailbox: d83-189@ue.mae.es |

Frau Esther Pérez Peláez

Technischer Beraterin

E-Mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel. (34-91) 379 84 64

Fax (34-91) 379 84 01

Allgemeine Mailbox: d83-189@ue.mae.es

FRANKREICH

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

| Frau Suzanne Piau |
| --- |
| Tel. (33-1) 53 44 97 04 |
| Fax (33-1) 53 44 98 88 |
| E-Mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |

Frau Suzanne Piau

Tel. (33-1) 53 44 97 04

Fax (33-1) 53 44 98 88

E-Mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

| Frau Françoise Ouvrard |
| --- |
| Tel. (33-1) 53 44 97 05 |
| Fax (33-1) 53 44 98 88 |
| E-Mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |
| Allgemeine Mailbox: d9834.france@industrie.gouv.fr |

Frau Françoise Ouvrard

Tel. (33-1) 53 44 97 05

Fax (33-1) 53 44 98 88

E-Mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

Allgemeine Mailbox: d9834.france@industrie.gouv.fr

ITALIEN

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |

Ministero dello sviluppo economico

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

Via Molise 2

I-00187 Roma

| Herr Vincenzo Correggia |
| --- |
| Tel. (39-06) 47 05 22 05 |
| Fax (39-06) 47 88 78 05 |
| E-Mail: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it |

Herr Vincenzo Correggia

Tel. (39-06) 47 05 22 05

Fax (39-06) 47 88 78 05

E-Mail: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it

| Herr Enrico Castiglioni |
| --- |
| Tel. (39-06) 47 05 26 69 |
| Fax (39-06) 47 88 78 05 |
| E-Mail: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it |
| Allgemeine Mailbox: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Webseite: http://www.attivitaproduttive.gov.it |

Herr Enrico Castiglioni

Tel. (39-06) 47 05 26 69

Fax (39-06) 47 88 78 05

E-Mail: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it

Allgemeine Mailbox: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Webseite: http://www.attivitaproduttive.gov.it

ZYPERN

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13-15, A. Araouzou street |
| 1421 Nicosia |
| Cyprus |
| Tel. (357) 22 40 93 10 |
| Fax (357) 22 75 41 03 |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13-15, A. Araouzou street

1421 Nicosia

Cyprus

Tel. (357) 22 40 93 10

Fax (357) 22 75 41 03

| Herr Antonis Ioannou |
| --- |
| Tel. (357) 22 40 94 09 |
| Fax (357) 22 75 41 03 |
| E-Mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Allgemeine Mailbox: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Webseite: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Herr Antonis Ioannou

Tel. (357) 22 40 94 09

Fax (357) 22 75 41 03

E-Mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Allgemeine Mailbox: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Webseite: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETTLAND

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| 55, Brīvības Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

55, Brīvības Street

LV-1519 Riga

| Herr Dainis Matulis |
| --- |
| Head of EU Internal Market Co-ordination Division |
| Tel. (371) 701 31 43 |
| Fax (371) 728 08 82 |
| E-Mail: dainis.matulis@em.gov.lv |
| Allgemeine Mailbox: notification@em.gov.lv |

Herr Dainis Matulis

Head of EU Internal Market Co-ordination Division

Tel. (371) 701 31 43

Fax (371) 728 08 82

E-Mail: dainis.matulis@em.gov.lv

Allgemeine Mailbox: notification@em.gov.lv

LITAUEN

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

| Frau Daiva Lesickiene |
| --- |
| Tel. (370-5) 270 93 47 |
| Fax (370-5) 270 93 67 |
| E-Mail: dir9834@lsd.lt |
| Webseite: http://www.lsd.lt |

Frau Daiva Lesickiene

Tel. (370-5) 270 93 47

Fax (370-5) 270 93 67

E-Mail: dir9834@lsd.lt

Webseite: http://www.lsd.lt

LUXEMBURG

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

| Herr J. P. Hoffmann |
| --- |
| Tel. (352) 469 74 61 |
| Fax (352) 22 25 24 |
| E-Mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Webseite: http://www.see.lu |

Herr J. P. Hoffmann

Tel. (352) 469 74 61

Fax (352) 22 25 24

E-Mail: see.direction@eg.etat.lu

Webseite: http://www.see.lu

UNGARN

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Industrial Department |
| Honvéd u. 13-15 |
| H-1880 Budapest |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Industrial Department

Honvéd u. 13-15

H-1880 Budapest

| Herr Zsolt Fazekas |
| --- |
| Leading Councillor |
| E-Mail: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu |
| Tel. (36-1) 374 28 73 |
| Fax (36-1) 473 16 22 |
| E-Mail: notification@gkm.gov.hu |
| Webseite: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Herr Zsolt Fazekas

Leading Councillor

E-Mail: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu

Tel. (36-1) 374 28 73

Fax (36-1) 473 16 22

E-Mail: notification@gkm.gov.hu

Webseite: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| Valletta VLT 03 |
| Malta |
| Tel. (356) 21 24 24 20 |
| Tel. (356) 21 24 32 82 |
| Fax (356) 21 24 24 06 |
| Allgemeine Mailbox: notification@msa.org.mt |
| Webseite: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

Valletta VLT 03

Malta

Tel. (356) 21 24 24 20

Tel. (356) 21 24 32 82

Fax (356) 21 24 24 06

Allgemeine Mailbox: notification@msa.org.mt

Webseite: http://www.msa.org.mt

NIEDERLANDE

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

| Herr Ebel van der Heide |
| --- |
| Tel. (31-50) 523 21 34 |

Herr Ebel van der Heide

Tel. (31-50) 523 21 34

| Frau Hennie Boekema |
| --- |
| Tel. (31-50) 523 21 35 |

Frau Hennie Boekema

Tel. (31-50) 523 21 35

| Frau Tineke Elzer |
| --- |
| Tel. (31-50) 523 21 33 |
| Fax (31-50) 523 21 59 |
| Allgemeine Mailbox: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Frau Tineke Elzer

Tel. (31-50) 523 21 33

Fax (31-50) 523 21 59

Allgemeine Mailbox:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

ÖSTERREICH

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

| Frau Brigitte Wikgolm |
| --- |
| Tel. (43-1) 711 00 58 96 |
| Fax (43-1) 715 96 51 oder (43-1) 712 06 80 |
| E-Mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Webseite: http://www.bmwa.gv.at |

Frau Brigitte Wikgolm

Tel. (43-1) 711 00 58 96

Fax (43-1) 715 96 51 oder (43-1) 712 06 80

E-Mail: not9834@bmwa.gv.at

Webseite: http://www.bmwa.gv.at

POLEN

| Ministry of Economy |
| --- |
| Department for Economic Regulations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-570 Warszawa |

Ministry of Economy

Department for Economic Regulations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-570 Warszawa

| Frau Barbara H. Kozłowska |
| --- |
| Tel. (48-22) 693 54 07 |
| Fax (48-22) 693 40 25 |
| E-Mail: barbara.kozlowska@mg.gov.pl |

Frau Barbara H. Kozłowska

Tel. (48-22) 693 54 07

Fax (48-22) 693 40 25

E-Mail: barbara.kozlowska@mg.gov.pl

| Frau Agata Gągor |
| --- |
| Tel. (48-22) 693 56 90 |
| Allgemeine Mailbox: notyfikacja@mg.gov.pl |
| Webseite: http://www.mg.gov.pl |

Frau Agata Gągor

Tel. (48-22) 693 56 90

Allgemeine Mailbox: notyfikacja@mg.gov.pl

Webseite: http://www.mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua António Gião, 2 |
| P-2829-513 Costa de Caparica |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua António Gião, 2

P-2829-513 Costa de Caparica

| Frau Cândida Pires |
| --- |
| Tel. (351-21) 294 82 36 oder 81 00 |
| Fax (351-21) 294 82 23 |
| E-Mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| Allgemeine Mailbox: not9834@mail.ipq.pt |
| Webseite: http://www.ipq.pt |

Frau Cândida Pires

Tel. (351-21) 294 82 36 oder 81 00

Fax (351-21) 294 82 23

E-Mail: c.pires@mail.ipq.pt

Allgemeine Mailbox: not9834@mail.ipq.pt

Webseite: http://www.ipq.pt

RUMÄNIEN

| Ministry of Economy and Commerce |
| --- |
| Division for Internal Market |
| 152 Calea Victoriei Street |
| RO-010096 Bucharest |

Ministry of Economy and Commerce

Division for Internal Market

152 Calea Victoriei Street

RO-010096 Bucharest

| Herr Răzvan Cuc |
| --- |
| Tel. (40-21) 202 52 42 |
| Fax (40-21) 202 52 45 |
| E-Mail: razvan_cuc@minind.ro |

Herr Răzvan Cuc

Tel. (40-21) 202 52 42

Fax (40-21) 202 52 45

E-Mail: razvan_cuc@minind.ro

SLOWENIEN

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

| Frau Vesna Stražišar |
| --- |
| Tel. (386-1) 478 30 41 |
| Fax (386-1) 478 30 98 |
| E-Mail: contact@sist.si |

Frau Vesna Stražišar

Tel. (386-1) 478 30 41

Fax (386-1) 478 30 98

E-Mail: contact@sist.si

SLOWAKEI

| Frau Kvetoslava Steinlová |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Štefanovičova 3 |
| 814 39 Bratislava |
| Slovak Republic |
| Tel. (421-2) 52 49 35 21 |
| Fax (421-2) 52 49 10 50 |
| E-Mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Frau Kvetoslava Steinlová

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Štefanovičova 3

814 39 Bratislava

Slovak Republic

Tel. (421-2) 52 49 35 21

Fax (421-2) 52 49 10 50

E-Mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINNLAND

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Besucheradresse: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| und |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Postanschrift: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Besucheradresse:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

und

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Postanschrift:

PO Box 32

FIN-00023 Government

| Frau Leila Orava |
| --- |
| Tel. (358-9) 16 06 46 86 |
| Fax (358-9) 16 06 46 22 |
| E-Mail: leila.orava@ktm.fi |

Frau Leila Orava

Tel. (358-9) 16 06 46 86

Fax (358-9) 16 06 46 22

E-Mail: leila.orava@ktm.fi

| Frau Katri Amper |
| --- |
| Tel. (358-9) 16 06 46 48 |
| Allgemeine Mailbox: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Webseite: http://www.ktm.fi |

Frau Katri Amper

Tel. (358-9) 16 06 46 48

Allgemeine Mailbox: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Webseite: http://www.ktm.fi

SCHWEDEN

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

| Frau Kerstin Carlsson |
| --- |
| Tel. (46-8) 690 48 82 oder (46-8) 690 48 00 |
| Fax (46-8) 690 48 40 oder (46-8) 30 67 59 |
| E-Mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Allgemeine Mailbox: 9834@kommers.se |
| Webseite: http://www.kommers.se |

Frau Kerstin Carlsson

Tel. (46-8) 690 48 82 oder (46-8) 690 48 00

Fax (46-8) 690 48 40 oder (46-8) 30 67 59

E-Mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Allgemeine Mailbox: 9834@kommers.se

Webseite: http://www.kommers.se

GROSSBRITANNIEN

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Office of Science and Innovation |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |

Department of Trade and Industry

Office of Science and Innovation

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

| Herr Philip Plumb |
| --- |
| Tel. (44-20) 72 15 14 88 |
| Fax (44-20) 72 15 15 29 |
| E-Mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Allgemeine Mailbox: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Webseite: |
| http://www.dti.gov.uk/innovation/strd/activity/page12097.html |

Herr Philip Plumb

Tel. (44-20) 72 15 14 88

Fax (44-20) 72 15 15 29

E-Mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Allgemeine Mailbox: 9834@dti.gsi.gov.uk

Webseite:

http://www.dti.gov.uk/innovation/strd/activity/page12097.html

EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE

| EFTA Surveillance Authority (ESA) |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |

EFTA Surveillance Authority (ESA)

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

| Frau Adinda Batsleer |
| --- |
| Tel. (32-2) 286 18 61 |
| Fax (32-2) 286 18 00 |
| E-Mail: aba@eftasurv.int |

Frau Adinda Batsleer

Tel. (32-2) 286 18 61

Fax (32-2) 286 18 00

E-Mail: aba@eftasurv.int

| Frau Tuija Ristiluoma |
| --- |
| Tel. (32-2) 286 18 71 |
| Fax (32-2) 286 18 00 |
| E-Mail: tri@eftasurv.int |
| Allgemeine Mailbox: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Webseite: http://www.eftasurv.int |

Frau Tuija Ristiluoma

Tel. (32-2) 286 18 71

Fax (32-2) 286 18 00

E-Mail: tri@eftasurv.int

Allgemeine Mailbox: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Webseite: http://www.eftasurv.int

EFTA

| Goods Unit |
| --- |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

| Frau Kathleen Byrne |
| --- |
| Tel. (32-2) 286 17 49 |
| Fax (32-2) 286 17 42 |
| E-Mail: kathleen.byrne@efta.int |
| Allgemeine Mailbox: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Webseite: http://www.efta.int |

Frau Kathleen Byrne

Tel. (32-2) 286 17 49

Fax (32-2) 286 17 42

E-Mail: kathleen.byrne@efta.int

Allgemeine Mailbox: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Webseite: http://www.efta.int

TÜRKEI

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 Emek/Ankara |
| Turkey |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510 Emek/Ankara

Turkey

| Herr Mehmet Comert |
| --- |
| Tel. (90-312) 212 58 98 |
| Fax (90-312) 212 87 68 |
| E-Mail: comertm@dtm.gov.tr |
| Webseite: http://www.dtm.gov.tr |

Herr Mehmet Comert

Tel. (90-312) 212 58 98

Fax (90-312) 212 87 68

E-Mail: comertm@dtm.gov.tr

Webseite: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Jahr, Registriernummer, Staat.

(2)  Zeitraum, in dem der Entwurf nicht verabschiedet werden kann.

(3)  Keine Stillhaltefrist, da die Kommission die Begründung der Dringlichkeit anerkannt hat.

(4)  Keine Stillhaltefrist, da es sich um technische Spezifikationen bzw. sonstige mit steuerlichen oder finanziellen Maßnahmen verbundene Vorschriften (Artikel 1 Nummer 11 Absatz 2 dritter Gedankenstrich der Richtlinie 98/34/EG) handelt.

(5)  Informationsverfahren abgeschlossen.

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Kommission

| 6.2.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 26/19 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 26/19

---

Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen zum Europäischen Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen (EPSKI) 2007

(2007/C 26/07)

Der vollständige Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen ist auf der JLS-Homepage unter folgender Adresse abrufbar:

http://ec.europa.eu/justice_home/funding/intro/funding_intro_de.htm

Frist für die Einreichung von Vorschlägen: 29. März 2007.

---

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

| 6.2.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 26/20 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 26/20

---

Wiederanmeldung eines bereits angemeldeten Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4504 — SFR/TELE2 France)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 26/08)

| 1. | Am 28. November 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen SFR SA („SFR“, Frankreich), das gemeinsam von Vivendi SA („Vivendi“, Frankreich) und Vodafone Group plc („Vodafone“, GB) kontrolliert wird, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über das Festnetztelefon- und Internetgeschäft des Unternehmens TELE 2 France („TELE 2“, Frankreich) durch Aktienkauf. Der Vorgang betrifft das Geschäft von TELE 2 im Bereich der mobilen Telefondienste nicht. |
| --- | --- |

1.

Am 28. November 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen SFR SA („SFR“, Frankreich), das gemeinsam von Vivendi SA („Vivendi“, Frankreich) und Vodafone Group plc („Vodafone“, GB) kontrolliert wird, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über das Festnetztelefon- und Internetgeschäft des Unternehmens TELE 2 France („TELE 2“, Frankreich) durch Aktienkauf. Der Vorgang betrifft das Geschäft von TELE 2 im Bereich der mobilen Telefondienste nicht.

| 2. | Die Anmeldung wurde am 11. Dezember 2006 für unvollständig erklärt. Die beteiligten Unternehmen haben nunmehr alle relevanten Informationen eingereicht. Die Anmeldung wurde am 29. Januar 2007 vollständig im Sinne von Artikel 10(1) der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. |
| --- | --- |

2.

Die Anmeldung wurde am 11. Dezember 2006 für unvollständig erklärt. Die beteiligten Unternehmen haben nunmehr alle relevanten Informationen eingereicht. Die Anmeldung wurde am 29. Januar 2007 vollständig im Sinne von Artikel 10(1) der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004.

| 3. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. [32-2] 296 43 01 oder Nr. 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4504 — SFR/TELE2 France, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Kommission der Europäischen Gemeinschaften |
| --- | --- |
| GD Wettbewerb |
| Merger Registry |
| Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 |
| B-1000 Bruxelles/Brussel |

3.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. [32-2] 296 43 01 oder Nr. 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4504 — SFR/TELE2 France, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Kommission der Europäischen Gemeinschaften

GD Wettbewerb

Merger Registry

Rue Joseph II/Jozef II-straat 70

B-1000 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S.1.

---