# Publicatieblad C 65/2007

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 65 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 50e jaargang21 maart 2007 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 65

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

50e jaargang21 maart 2007

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2007/C 065/01 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.4507 — Givaudan/Quest International) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 065/02 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.4450 — Umicore/Zinifex/Neptune) (
  1
  ) | 1 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2007/C 065/01

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.4507 — Givaudan/Quest International) (
  1
  )

1

1

2007/C 065/02

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.4450 — Umicore/Zinifex/Neptune) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2007/C 065/03 | Wisselkoersen van de euro | 2 |
| 2007/C 065/04 | Nieuwe nationale zijden van voor circulatie bestemde euromuntstukken | 3 |
| | INITIATIEVEN VAN DE LIDSTATEN |
| 2007/C 065/05 | Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 68/2001 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op opleidingssteun (
  1
  ) | 7 |
| 2007/C 065/06 | Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen (
  1
  ) | 9 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2007/C 065/03

Wisselkoersen van de euro

2

2007/C 065/04

Nieuwe nationale zijden van voor circulatie bestemde euromuntstukken

3

INITIATIEVEN VAN DE LIDSTATEN

2007/C 065/05

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 68/2001 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op opleidingssteun (
  1
  )

1

7

2007/C 065/06

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen (
  1
  )

1

9

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | BESTUURLIJKE PROCEDURES |
| | Europese Investeringsbank |
| 2007/C 065/07 | Twee nieuwe EIBURS-sponsorschappen in het kader van de actie Universitair onderzoek — Oproep tot het indienen van voorstellen nr. 2 | 11 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Commissie |
| 2007/C 065/08 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4561 — GE/Smiths Aerospace) (
  1
  ) | 12 |

V   Bekendmakingen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Europese Investeringsbank

2007/C 065/07

Twee nieuwe EIBURS-sponsorschappen in het kader van de actie Universitair onderzoek — Oproep tot het indienen van voorstellen nr. 2

11

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

2007/C 065/08

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4561 — GE/Smiths Aerospace) (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 21.3.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 65/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 65/1

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4507 — Givaudan/Quest International)

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 65/01)

Op 21 februari 2007 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie ”van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie ”van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32007M4507. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32007M4507. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 21.3.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 65/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 65/1

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4450 — Umicore/Zinifex/Neptune)

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 65/02)

Op 26 februari 2007 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie ”van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie ”van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32007M4450. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32007M4450. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 21.3.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 65/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 65/2

---

Wisselkoersen van de euro (1)

20 maart 2007

(2007/C 65/03)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3296 |
| JPY | Japanse yen | 156,15 |
| DKK | Deense kroon | 7,4482 |
| GBP | Pond sterling | 0,67910 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,3019 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,6123 |
| ISK | IJslandse kroon | 88,90 |
| NOK | Noorse kroon | 8,1650 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,5800 |
| CZK | Tsjechische koruna | 27,808 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 246,42 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7095 |
| MTL | Maltese lira | 0,4293 |
| PLN | Poolse zloty | 3,8721 |
| RON | Roemeense leu | 3,3380 |
| SKK | Slowaakse koruna | 33,234 |
| TRY | Turkse lira | 1,8550 |
| AUD | Australische dollar | 1,6620 |
| CAD | Canadese dollar | 1,5522 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,3875 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,8887 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0299 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 251,49 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 9,8100 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 10,2878 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,3700 |
| IDR | Indonesische roepia | 12 172,49 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,6489 |
| PHP | Filipijnse peso | 64,386 |
| RUB | Russische roebel | 34,6270 |
| THB | Thaise baht | 43,677 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3296

JPY

Japanse yen

156,15

DKK

Deense kroon

7,4482

GBP

Pond sterling

0,67910

SEK

Zweedse kroon

9,3019

CHF

Zwitserse frank

1,6123

ISK

IJslandse kroon

88,90

NOK

Noorse kroon

8,1650

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CYP

Cypriotische pond

0,5800

CZK

Tsjechische koruna

27,808

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

246,42

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7095

MTL

Maltese lira

0,4293

PLN

Poolse zloty

3,8721

RON

Roemeense leu

3,3380

SKK

Slowaakse koruna

33,234

TRY

Turkse lira

1,8550

AUD

Australische dollar

1,6620

CAD

Canadese dollar

1,5522

HKD

Hongkongse dollar

10,3875

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,8887

SGD

Singaporese dollar

2,0299

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 251,49

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

9,8100

CNY

Chinese yuan renminbi

10,2878

HRK

Kroatische kuna

7,3700

IDR

Indonesische roepia

12 172,49

MYR

Maleisische ringgit

4,6489

PHP

Filipijnse peso

64,386

RUB

Russische roebel

34,6270

THB

Thaise baht

43,677

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 21.3.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 65/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 65/3

---

Nieuwe nationale zijden van voor circulatie bestemde euromuntstukken

(2007/C 65/04)

Nationale zijden van de voor circulatie bestemde herdenkingsmunten van 2 euro die de lidstaten van het eurogebied in verband met de 50e verjaardag van de ondertekening van het Verdrag van Rome uitgeven

Voor circulatie bestemde euromunten hebben in het gehele eurogebied de status van wettig betaalmiddel. Om zowel degenen die beroepsmatig met euromunten omgaan als het grote publiek op de hoogte te houden, publiceert de Commissie alle nieuwe ontwerpen van euromunten (1). Volgens de conclusies van de Raad van 8 december 2003 (2) is het de lidstaten en de landen die met de Gemeenschap een monetaire overeenkomst hebben gesloten volgens welke zij voor circulatie bestemde euromuntstukken mogen uitgeven, toegestaan een bepaalde hoeveelheid voor circulatie bestemde euroherdenkingsmunten uit te geven, op voorwaarde dat per land maximaal één munt per jaar wordt uitgegeven en dat daarvoor altijd het muntstuk van 2 euro wordt gebruikt. Gelet op het symbolische belang van de gebeurtenis die wordt herdacht, en overeenkomstig de conclusies van de Raad van 17 oktober 2006 (3) mogen de lidstaten de in de titel genoemde herdenkingsmunt echter uitzonderlijk uitgeven naast een andere herdenkingsmunt van 2 euro die een aantal van hen in 2007 eventueel zou uitgeven om een andere gebeurtenis te herdenken. Herdenkingsmunten hebben dezelfde technische kenmerken als gewone voor circulatie bestemde euromunten, maar hebben aan de nationale zijde een speciaal herdenkingssymbool.

In verband met de 50e verjaardag van de ondertekening van het Verdrag van Rome hebben de ministers van de eurogroep besloten dat de lidstaten van het eurogebied een herdenkingsmunt van 2 euro met een gemeenschappelijk ontwerp op de nationale zijde slaan. Het gekozen ontwerp is tot stand gekomen dankzij een gezamenlijke inspanning van de Europese munthuizen.

Uitgevende staten: België, Duitsland, Griekenland, Spanje, Frankrijk, Ierland, Italië, Luxemburg, Nederland, Oostenrijk, Portugal, Slovenië en Finland

Te herdenken gebeurtenis: 50e verjaardag van de ondertekening van het Verdrag van Rome

Beschrijving van het ontwerp: in het midden van de munt is het door de zes stichtende lidstaten ondertekende Verdrag te zien met op de achtergrond de door Michelangelo ontworpen bestrating van het Piazza del Campidoglio in Rome, waar het Verdrag op 25 maart 1957 is ondertekend. Boven het document staat het woord „Europa ”in de desbetreffende taal. Boven het ontwerp staat de vertaling van de woorden „Verdrag van Rome 50 jaar”. Aan de onderzijde van het ontwerp zijn het jaar 2007 en de naam van de uitgevende staat weergegeven. Langs de buitenrand van de munt zijn de twaalf sterren van de Europese vlag afgebeeld.

Verwachte datum van uitgifte:

| België | Opschrift: PACTVM ROMANVM/QVINQVAGENARIVM/EUROPAE/BELGIQUE–BELGIE–BELGIEN
  Muntteken: het muntmeesterteken en het muntteken bevinden zich respectievelijk links en rechts van het jaartal
  Oplage: 5 miljoen
  Randschrift: 2 ★★, zesmaal herhaald, afwisselend rechtop en ondersteboven |
| --- | --- |
| Duitsland | Opschrift: RÖMISCHE VERTRÄGE/50 JAHRE/EUROPA/BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
  Muntteken: het muntteken (A, D, F, G of J) bevindt zich rechts van het jaartal
  Oplage: 30 miljoen
  Randschrift: EINIGKEIT UND RECHT UND FREIHEIT en het ontwerp van de Duitse adelaar |
| Ierland | Opschrift: conradh na róımhe/50 blıaın/an eoraıp/éıre
  Muntteken: geen
  Oplage: 4,82 miljoen
  Randschrift: 2 ★★, zesmaal herhaald, afwisselend rechtop en ondersteboven |
| Griekenland | Opschrift: ΣΥΝΘΗΚΗ ΤΗΣ ΡΩΜΗΣ/50 XPONIA/EYPΩΠΗ/ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
  Muntteken: het muntteken bevindt zich rechts van het ontwerp.
  Oplage: 4 miljoen
  Randschrift: ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ★ |
| Spanje | Opschrift: TRATADO DE ROMA/50 AÑOS/EUROPA/ESPAÑA
  Muntteken: het muntteken bevindt zich aan de rechteronderzijde van het ontwerp
  Oplage: 8 miljoen
  Randschrift: 2 ★★, zesmaal herhaald, afwisselend rechtop en ondersteboven |
| Frankrijk | Opschrift: TRAITÉ DE ROME/50 ANS/EUROPE/RÉPUBLIQUE FRANÇAISE
  Muntteken: het muntteken en het merkteken van de graveur bevinden zich respectievelijk links en rechts van het jaartal
  Oplage: 9,4 miljoen
  Randschrift: 2 ★★, zesmaal herhaald, afwisselend rechtop en ondersteboven |
| Italië | Opschrift: TRATTATI DI ROMA/50o ANNIVERSARIO/EUROPA/REPUBBLICA ITALIANA
  Muntteken: het muntteken „R ”bevindt zich aan de rechteronderzijde van het ontwerp
  Oplage: 5 miljoen
  Randschrift: 2 ★, zesmaal herhaald, afwisselend rechtop en ondersteboven |
| Luxemburg | Opschrift: TRAITÉ DE ROME/50 ANS/EUROPE/LËTZEBUERG
  Muntteken: links van het ontwerp is een opdruk in de vorm van een latente afbeelding van Zijne Koninklijke Hoogheid Groothertog Henri te zien. Het muntteken en het merkteken van de graveur bevinden zich respectievelijk links en rechts van het jaartal
  Oplage: 2,1 miljoen
  Randschrift: 2 ★★, zesmaal herhaald, afwisselend rechtop en ondersteboven |
| Nederland | Opschrift: VERDRAG VAN ROME/50 JAAR/EUROPA/KONINKRIJK DER NEDERLANDEN
  Muntteken: het muntmeesterteken en het muntteken bevinden zich respectievelijk links en rechts van het jaartal
  Oplage: 6,333 miljoen
  Randschrift: GOD ★ ZIJ ★ MET ★ ONS ★ |
| Oostenrijk | Opschrift: VERTRAG VON ROM/50 JAHRE/EUROPA/REPUBLIK ÖSTERREICH
  Muntteken: geen
  Oplage: 9 miljoen
  Randschrift: 2 EURO ★★★, viermaal herhaald, afwisselend rechtop en ondersteboven |
| Portugal | Opschrift: TRATADO DE ROMA/50 ANOS/EUROPA/PORTUGAL
  Muntteken: het muntteken bevindt zich rechts van het ontwerp
  Oplage: 2 miljoen
  Randschrift: vijf wapenschilden en zeven kastelen, op gelijke afstand van elkaar |
| Slovenië | Opschrift: RIMSKA POGODBA/50 LET/EVROPA/SLOVENIJA
  Muntteken: geen
  Oplage: 0,4 miljoen
  Randschrift: SLOVENIJA, gevolgd door een punt |
| Finland | Opschrift: ROOMAN SOPIMUS 50 V/EUROOPPA/SUOMI FINLAND
  Muntteken: het muntteken bevindt zich aan de buitenrand van de munt aan de linkerzijde
  Oplage: 1,4 miljoen
  Randschrift: ROMFÖRDRAGET 50 ÅR EUROPA |

Image

Opschrift: PACTVM ROMANVM/QVINQVAGENARIVM/EUROPAE/BELGIQUE–BELGIE–BELGIEN

Muntteken: het muntmeesterteken en het muntteken bevinden zich respectievelijk links en rechts van het jaartal

Oplage: 5 miljoen

Randschrift: 2 ★★, zesmaal herhaald, afwisselend rechtop en ondersteboven

Image

Opschrift: RÖMISCHE VERTRÄGE/50 JAHRE/EUROPA/BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND

Muntteken: het muntteken (A, D, F, G of J) bevindt zich rechts van het jaartal

Oplage: 30 miljoen

Randschrift: EINIGKEIT UND RECHT UND FREIHEIT en het ontwerp van de Duitse adelaar

Image

Opschrift: conradh na róımhe/50 blıaın/an eoraıp/éıre

Muntteken: geen

Oplage: 4,82 miljoen

Randschrift: 2 ★★, zesmaal herhaald, afwisselend rechtop en ondersteboven

Image

Opschrift: ΣΥΝΘΗΚΗ ΤΗΣ ΡΩΜΗΣ/50 XPONIA/EYPΩΠΗ/ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

Muntteken: het muntteken bevindt zich rechts van het ontwerp.

Oplage: 4 miljoen

Randschrift: ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ★

Image

Opschrift: TRATADO DE ROMA/50 AÑOS/EUROPA/ESPAÑA

Muntteken: het muntteken bevindt zich aan de rechteronderzijde van het ontwerp

Oplage: 8 miljoen

Randschrift: 2 ★★, zesmaal herhaald, afwisselend rechtop en ondersteboven

Image

Opschrift: TRAITÉ DE ROME/50 ANS/EUROPE/RÉPUBLIQUE FRANÇAISE

Muntteken: het muntteken en het merkteken van de graveur bevinden zich respectievelijk links en rechts van het jaartal

Oplage: 9,4 miljoen

Randschrift: 2 ★★, zesmaal herhaald, afwisselend rechtop en ondersteboven

Image

Opschrift: TRATTATI DI ROMA/50o ANNIVERSARIO/EUROPA/REPUBBLICA ITALIANA

Muntteken: het muntteken „R ”bevindt zich aan de rechteronderzijde van het ontwerp

Oplage: 5 miljoen

Randschrift: 2 ★, zesmaal herhaald, afwisselend rechtop en ondersteboven

Image

Opschrift: TRAITÉ DE ROME/50 ANS/EUROPE/LËTZEBUERG

Muntteken: links van het ontwerp is een opdruk in de vorm van een latente afbeelding van Zijne Koninklijke Hoogheid Groothertog Henri te zien. Het muntteken en het merkteken van de graveur bevinden zich respectievelijk links en rechts van het jaartal

Oplage: 2,1 miljoen

Randschrift: 2 ★★, zesmaal herhaald, afwisselend rechtop en ondersteboven

Image

Opschrift: VERDRAG VAN ROME/50 JAAR/EUROPA/KONINKRIJK DER NEDERLANDEN

Muntteken: het muntmeesterteken en het muntteken bevinden zich respectievelijk links en rechts van het jaartal

Oplage: 6,333 miljoen

Randschrift: GOD ★ ZIJ ★ MET ★ ONS ★

Image

Opschrift: VERTRAG VON ROM/50 JAHRE/EUROPA/REPUBLIK ÖSTERREICH

Muntteken: geen

Oplage: 9 miljoen

Randschrift: 2 EURO ★★★, viermaal herhaald, afwisselend rechtop en ondersteboven

Image

Opschrift: TRATADO DE ROMA/50 ANOS/EUROPA/PORTUGAL

Muntteken: het muntteken bevindt zich rechts van het ontwerp

Oplage: 2 miljoen

Randschrift: vijf wapenschilden en zeven kastelen, op gelijke afstand van elkaar

Image

Opschrift: RIMSKA POGODBA/50 LET/EVROPA/SLOVENIJA

Muntteken: geen

Oplage: 0,4 miljoen

Randschrift: SLOVENIJA, gevolgd door een punt

Image

Opschrift: ROOMAN SOPIMUS 50 V/EUROOPPA/SUOMI FINLAND

Muntteken: het muntteken bevindt zich aan de buitenrand van de munt aan de linkerzijde

Oplage: 1,4 miljoen

Randschrift: ROMFÖRDRAGET 50 ÅR EUROPA

---

(1)  Zie PB C 373 van 28.12.2001, blz. 1-30, voor een overzicht van alle nationale zijden die in 2002 zijn uitgegeven.

(2)  Zie de conclusies van de Raad Algemene Zaken van 8 december 2003 inzake de wijziging van het ontwerp van de nationale voorzijde van euromuntstukken. Zie ook de aanbeveling van de Commissie van 29 september 2003 inzake een gemeenschappelijke werkwijze voor wijziging van het ontwerp van de nationale voorzijde van voor circulatie bestemde euromuntstukken (PB L 264 van 15.10.2003, blz. 38-39).

(3)  Zie de conclusies van de Raad Algemene Zaken van 17 oktober 2006 inzake de uitgifte van een herdenkingsmunt van 2 euro naar aanleiding van de 50e verjaardag van het Verdrag van Rome.

---

INITIATIEVEN VAN DE LIDSTATEN

| 21.3.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 65/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 65/7

---

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 68/2001 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op opleidingssteun

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 65/05)

| Nummer van de steunmaatregel | XT 1/07 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Denemarken |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Omskolingsprogram for fiskere under omskoling til navigatører i handelsflåden |
| Rechtsgrondslag | Bekendtgørelse nr. 1136 af 20. november 2006
  Ikrafttrædelse 1. december 2006
  Aktstykke godkendt af Finansministeriet september 2006 |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven: 0,201342 mln EUR; Totaal van de voorziene steun: — |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 7, van de verordening |
| Datum van tenuitvoerlegging | 1.12.2006 |
| Looptijd | 31.12.2006 |
| Doelstelling | Specifieke opleiding |
| Economische sectoren | Visserij en aquacultuur, Maritieme vervoersdiensten |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Søfartsstyrelsen |
| Vermundsgade 38 C |
| DK-2100 København Ø |

Nummer van de steunmaatregel

XT 1/07

Lidstaat

Denemarken

Regio

—

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Omskolingsprogram for fiskere under omskoling til navigatører i handelsflåden

Rechtsgrondslag

Bekendtgørelse nr. 1136 af 20. november 2006

Ikrafttrædelse 1. december 2006

Aktstykke godkendt af Finansministeriet september 2006

Type maatregel

Steunregeling

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 0,201342 mln EUR; Totaal van de voorziene steun: —

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 7, van de verordening

Datum van tenuitvoerlegging

1.12.2006

Looptijd

31.12.2006

Doelstelling

Specifieke opleiding

Economische sectoren

Visserij en aquacultuur, Maritieme vervoersdiensten

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Søfartsstyrelsen

Vermundsgade 38 C

DK-2100 København Ø

| Nummer van de steunmaatregel | XT 23/07 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Duitsland |
| Regio | Bundesland Brandenburg |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Ideenwettbewerb Thema 18 „Systematische Arbeitswelt und Berufsorientierung — Schnittstellen und Übergangsmanagement an der ersten Schwelle“ |
| Rechtsgrondslag | Landeshaushaltsordnung (LHO) § 44 und die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven: 1 mln EUR; Totaal van de voorziene steun: — |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 7, van de verordening |
| Datum van tenuitvoerlegging | 1.2.2007 |
| Looptijd | 31.12.2008 |
| Doelstelling | Algemene opleiding |
| Economische sectoren | Alle sectoren komen in aanmerking voor opleidingssteun |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | LASA Brandenburg GmbH |
| Wetzlarer Str. 54 |
| D-14482 Potsdam |

Nummer van de steunmaatregel

XT 23/07

Lidstaat

Duitsland

Regio

Bundesland Brandenburg

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Ideenwettbewerb Thema 18 „Systematische Arbeitswelt und Berufsorientierung — Schnittstellen und Übergangsmanagement an der ersten Schwelle“

Rechtsgrondslag

Landeshaushaltsordnung (LHO) § 44 und die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften

Type maatregel

Steunregeling

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 1 mln EUR; Totaal van de voorziene steun: —

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 7, van de verordening

Datum van tenuitvoerlegging

1.2.2007

Looptijd

31.12.2008

Doelstelling

Algemene opleiding

Economische sectoren

Alle sectoren komen in aanmerking voor opleidingssteun

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

LASA Brandenburg GmbH

Wetzlarer Str. 54

D-14482 Potsdam

---

| 21.3.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 65/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 65/9

---

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 65/06)

| Nummer van de steunmaatregel | XS 33/07 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Oostenrijk |
| Regio | Österreich |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Sonderrichtlinie „austrian electronic network “kurz „AT:net“ |
| Rechtsgrondslag | Sonderrichtlinie iVm „Allgemeinen Rahmenrichtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln (ARR 2004)“, BGBl. II Nr. 51/2004 idgF |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven: 5 mln EUR; Totaal van de voorziene steun: — |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening |
| Datum van tenuitvoerlegging | 19.1.2007 |
| Looptijd | 30.6.2008 |
| Doelstelling | Kleine- en middelgrote ondernemingen |
| Economische sectoren | Alle sectoren komen in aanmerking voor KMO-steun |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie |
| Radetzkystraße 2 |
| A-1030 Wien |

Nummer van de steunmaatregel

XS 33/07

Lidstaat

Oostenrijk

Regio

Österreich

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Sonderrichtlinie „austrian electronic network “kurz „AT:net“

Rechtsgrondslag

Sonderrichtlinie iVm „Allgemeinen Rahmenrichtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln (ARR 2004)“, BGBl. II Nr. 51/2004 idgF

Type maatregel

Steunregeling

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 5 mln EUR; Totaal van de voorziene steun: —

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening

Datum van tenuitvoerlegging

19.1.2007

Looptijd

30.6.2008

Doelstelling

Kleine- en middelgrote ondernemingen

Economische sectoren

Alle sectoren komen in aanmerking voor KMO-steun

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie

Radetzkystraße 2

A-1030 Wien

| Nummer van de steunmaatregel | XS 34/07 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Oostenrijk |
| Regio | Kärnten |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Richtlinie Forschung Technologieentwicklung und Innovation (FTI) |
| Rechtsgrondslag | Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz 1993 in der Fassung LGBl 59/2006
  Allgemeine Geschäftsbedingungen des KWF (AGB) |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven: 8,3 mln EUR; Totaal van de voorziene steun: — |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening |
| Datum van tenuitvoerlegging | 18.1.2007 |
| Looptijd | 30.6.2008 |
| Doelstelling | Kleine- en middelgrote ondernemingen |
| Economische sectoren | Alle sectoren komen in aanmerking voor KMO-steun |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds |
| Heuplatz 2 |
| A-9020 Klagenfurt |

Nummer van de steunmaatregel

XS 34/07

Lidstaat

Oostenrijk

Regio

Kärnten

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Richtlinie Forschung Technologieentwicklung und Innovation (FTI)

Rechtsgrondslag

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz 1993 in der Fassung LGBl 59/2006

Allgemeine Geschäftsbedingungen des KWF (AGB)

Type maatregel

Steunregeling

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 8,3 mln EUR; Totaal van de voorziene steun: —

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening

Datum van tenuitvoerlegging

18.1.2007

Looptijd

30.6.2008

Doelstelling

Kleine- en middelgrote ondernemingen

Economische sectoren

Alle sectoren komen in aanmerking voor KMO-steun

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds

Heuplatz 2

A-9020 Klagenfurt

| Nummer van de steunmaatregel | XS 35/07 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Oostenrijk |
| Regio | Kärnten |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Richtlinie Unternehmens- und Projektentwicklung |
| Rechtsgrondslag | Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz 1993 in der Fassung LGBl 59/2006
  Allgemeine Geschäftsbedingungen des KWF (AGB) |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven: 3,17 mln EUR; Totaal van de voorziene steun: — |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening |
| Datum van tenuitvoerlegging | 18.1.2007 |
| Looptijd | 30.6.2008 |
| Doelstelling | Kleine- en middelgrote ondernemingen |
| Economische sectoren | Alle sectoren komen in aanmerking voor KMO-steun |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds |
| Heuplatz 2 |
| A-9020 Klagenfurt |

Nummer van de steunmaatregel

XS 35/07

Lidstaat

Oostenrijk

Regio

Kärnten

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Richtlinie Unternehmens- und Projektentwicklung

Rechtsgrondslag

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz 1993 in der Fassung LGBl 59/2006

Allgemeine Geschäftsbedingungen des KWF (AGB)

Type maatregel

Steunregeling

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 3,17 mln EUR; Totaal van de voorziene steun: —

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening

Datum van tenuitvoerlegging

18.1.2007

Looptijd

30.6.2008

Doelstelling

Kleine- en middelgrote ondernemingen

Economische sectoren

Alle sectoren komen in aanmerking voor KMO-steun

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds

Heuplatz 2

A-9020 Klagenfurt

---

V Bekendmakingen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Europese Investeringsbank

| 21.3.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 65/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 65/11

---

Twee nieuwe EIBURS-sponsorschappen in het kader van de actie Universitair onderzoek

Oproep tot het indienen van voorstellen nr. 2

(2007/C 65/07)

De Europese Investeringsbank (EIB) kanaliseert het merendeel van haar institutionele relaties met universiteiten via de actie Universitair onderzoek, dat uit drie verschillende programma's bestaat:

| — | EIBURS, EIB University Research Sponsorship; |
| --- | --- |

—

EIBURS, EIB University Research Sponsorship;

| — | STAREBEI (STAges de REcherche BEI), een programma waarmee financiële middelen worden toegekend aan jonge onderzoekers die aan gezamenlijke projecten van de EIB en de universiteiten werken, en |
| --- | --- |

—

STAREBEI (STAges de REcherche BEI), een programma waarmee financiële middelen worden toegekend aan jonge onderzoekers die aan gezamenlijke projecten van de EIB en de universiteiten werken, en

| — | EIB-universitaire netwerken, een samenwerkingsmechanisme ten behoeve van universitaire netwerken, die door hun specifieke eigenschappen bijzonder geschikt zijn om de doelstellingen van de EIB-groep te ondersteunen. |
| --- | --- |

—

EIB-universitaire netwerken, een samenwerkingsmechanisme ten behoeve van universitaire netwerken, die door hun specifieke eigenschappen bijzonder geschikt zijn om de doelstellingen van de EIB-groep te ondersteunen.

EIBURS verleent beurzen aan universitaire onderzoekscentra die zich bezighouden met onderzoek op gebieden en thema's die voor de EIB grote betekenis hebben. De EIB zal gedurende drie jaar een bedrag van maximaal 100 000 EUR per jaar besteden aan beurzen. Deze beurzen worden via een competitief proces toegekend aan belangstellende universitaire faculteiten of onderzoekscentra binnen de Europese Unie of de toetredende of toetredingslanden, die over erkende expertise beschikken op de door de EIB geselecteerde gebieden. Met de EIBURS-beurzen kunnen de begunstigden activiteiten ontplooien in aanvulling op de activiteiten die zij gewoonlijk binnen de geselecteerde onderzoeksgebieden uitvoeren.

Voor het academisch jaar 2007/2008 biedt het EIBURS-programma twee nieuwe onderzoeksgebieden:

| — | overheidsinvesteringen met budgettaire beperkingen in de nieuwe lidstaten van de Europese Unie; |
| --- | --- |

—

overheidsinvesteringen met budgettaire beperkingen in de nieuwe lidstaten van de Europese Unie;

| — | prijsstelling van effectiseringstransacties. |
| --- | --- |

—

prijsstelling van effectiseringstransacties.

De uiterste datum voor de presentatie van de voorstellen is 21 mei 2007.

Voor uitgebreide informatie betreffende de EIBURS-selectieprocedure en de andere programma's en mechanismen verwijzen wij u naar www.eib.org/universities.

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

| 21.3.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 65/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 65/12

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4561 — GE/Smiths Aerospace)

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 65/08)

| 1. | Op 14 maart 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming General Electric Company („GE”, VS) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening zeggenschap verkrijgt over de ruimtevaartactiviteiten van de onderneming Smiths Group plc („Smiths Aerospace”, Verenigd Koninkrijk) door de aankoop van aandelen en activa. |
| --- | --- |

1.

Op 14 maart 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming General Electric Company („GE”, VS) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening zeggenschap verkrijgt over de ruimtevaartactiviteiten van de onderneming Smiths Group plc („Smiths Aerospace”, Verenigd Koninkrijk) door de aankoop van aandelen en activa.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor GE: gediversifieerd industrieel, technologisch en dienstenconcern, actief op verscheiden gebieden, waaronder vliegtuigmotoren; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor GE: gediversifieerd industrieel, technologisch en dienstenconcern, actief op verscheiden gebieden, waaronder vliegtuigmotoren;

| — | voor Smiths Aerospace: productie en verkoop van diverse soorten systemen en apparatuur voor de ruimtevaart. |
| --- | --- |

—

voor Smiths Aerospace: productie en verkoop van diverse soorten systemen en apparatuur voor de ruimtevaart.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4561 — GE/Smiths Aerospace, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4561 — GE/Smiths Aerospace, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---