# Επίσημη Εφημερίδα C 316/2006

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 316 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 49ό έτος22 Δεκεμβρίου 2006 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 316

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

49ό έτος22 Δεκεμβρίου 2006

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ανακοινώσεις |
| | Επιτροπή |
| 2006/C 316/1 | Ισοτιμίες του ευρώ | 1 |
| 2006/C 316/2 | Δημοσίευση αίτησης τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων | 2 |
| 2006/C 316/3 | Ενιαία εφαρμογή της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (ΣΟ) (Κατάταξη των εμπορευμάτων) | 9 |
| 2006/C 316/4 | Ενιαία εφαρμογή της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (ΣΟ) (Κατάταξη των εμπορευμάτων) | 10 |
| 2006/C 316/5 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4509 — Philips/PLI) (
  1
  ) | 12 |
| 2006/C 316/6 | Ανακοίνωση για την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ουρίας καταγωγής Λευκορωσίας, Κροατίας, Λιβύης και Ουκρανίας | 13 |
| 2006/C 316/7 | Επιβολή υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου στις εσωτερικές τακτικές αεροπορικές γραμμές της Γερμανίας (
  1
  ) | 18 |
| 2006/C 316/8 | Ανακοίνωση της Επιτροπής προς τους παραγωγούς ζαχαρότευτλων και ζάχαρης | 20 |
| 2006/C 316/9 | Νέες εθνικές όψεις κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία | 21 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ανακοινώσεις

Επιτροπή

2006/C 316/1

Ισοτιμίες του ευρώ

1

2006/C 316/2

Δημοσίευση αίτησης τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

2

2006/C 316/3

Ενιαία εφαρμογή της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (ΣΟ) (Κατάταξη των εμπορευμάτων)

9

2006/C 316/4

Ενιαία εφαρμογή της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (ΣΟ) (Κατάταξη των εμπορευμάτων)

10

2006/C 316/5

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4509 — Philips/PLI) (
  1
  )

1

12

2006/C 316/6

Ανακοίνωση για την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ουρίας καταγωγής Λευκορωσίας, Κροατίας, Λιβύης και Ουκρανίας

13

2006/C 316/7

Επιβολή υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου στις εσωτερικές τακτικές αεροπορικές γραμμές της Γερμανίας (
  1
  )

1

18

2006/C 316/8

Ανακοίνωση της Επιτροπής προς τους παραγωγούς ζαχαρότευτλων και ζάχαρης

20

2006/C 316/9

Νέες εθνικές όψεις κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία

21

| | III   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | Επιτροπή |
| 2006/C 316/0 | Πρόσκληση για υποβολή προτάσεων με βάση τα προσωρινά προγράμματα εργασιών του 7oυ προγράμματος πλαισίου δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της ΕΚ και του 7oυ προγράμματος πλαισίου δραστηριοτήτων πυρηνικής έρευνας και εκπαίδευσης της Ευρατόμ | 23 |
| 2006/C 316/1 | Πρόσκληση για την υποβολή προτάσεων — Κωδ.: GP/D/ReferNet/001/06 — Ανακοίνωση για τη χορήγηση επιδότησης — ReferNet — Το ευρωπαϊκό δίκτυο πληροφόρησης και εμπειρογνωμοσύνης στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης (ΕΕΚ) | 26 |

III   Πληροφορίες

Επιτροπή

2006/C 316/0

Πρόσκληση για υποβολή προτάσεων με βάση τα προσωρινά προγράμματα εργασιών του 7oυ προγράμματος πλαισίου δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της ΕΚ και του 7oυ προγράμματος πλαισίου δραστηριοτήτων πυρηνικής έρευνας και εκπαίδευσης της Ευρατόμ

23

2006/C 316/1

Πρόσκληση για την υποβολή προτάσεων — Κωδ.: GP/D/ReferNet/001/06 — Ανακοίνωση για τη χορήγηση επιδότησης — ReferNet — Το ευρωπαϊκό δίκτυο πληροφόρησης και εμπειρογνωμοσύνης στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης (ΕΕΚ)

26

| | |
| --- | --- |
| 2006/C 316/2 | Ανακοίνωση προς τους αναγνώστες | s3 |

2006/C 316/2

Ανακοίνωση προς τους αναγνώστες

Ανακοίνωση προς τους αναγνώστες

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ανακοινώσεις

Επιτροπή

| 22.12.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 316/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 316/1

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

21 Δεκεμβρίου 2006

(2006/C 316/01)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3178 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 155,85 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4545 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,67160 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 8,9661 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,6032 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 91,57 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,1330 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,5781 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 27,525 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 252,05 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6977 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4293 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 3,8040 |
| RON | ρουμανικό λέι | 3,3759 |
| SIT | σλοβενικό τόλαρ | 239,69 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 34,585 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,8836 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6785 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,5155 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,2456 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,8946 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0303 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 222,26 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,2280 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 10,3012 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,3594 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11 952,45 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,6591 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 64,928 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,6730 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 48,159 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3178

JPY

ιαπωνικό γιεν

155,85

DKK

δανική κορόνα

7,4545

GBP

λίρα στερλίνα

0,67160

SEK

σουηδική κορόνα

8,9661

CHF

ελβετικό φράγκο

1,6032

ISK

ισλανδική κορόνα

91,57

NOK

νορβηγική κορόνα

8,1330

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CYP

κυπριακή λίρα

0,5781

CZK

τσεχική κορόνα

27,525

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

252,05

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6977

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4293

PLN

πολωνικό ζλότι

3,8040

RON

ρουμανικό λέι

3,3759

SIT

σλοβενικό τόλαρ

239,69

SKK

σλοβακική κορόνα

34,585

TRY

τουρκική λίρα

1,8836

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,6785

CAD

καναδικό δολάριο

1,5155

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,2456

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,8946

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,0303

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 222,26

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

9,2280

CNY

κινεζικό γιουάν

10,3012

HRK

κροατικό κούνα

7,3594

IDR

ινδονησιακή ρουπία

11 952,45

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,6591

PHP

πέσο Φιλιππινών

64,928

RUB

ρωσικό ρούβλι

34,6730

THB

ταϊλανδικό μπατ

48,159

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 22.12.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 316/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 316/2

---

Δημοσίευση αίτησης τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

(2006/C 316/02)

Η δημοσίευση αυτή παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά της αίτησης τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου. Οι ενστάσεις διαβιβάζονται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή εντός έξι μηνών από την παρούσα δημοσίευση.

ΑΙΤΗΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

Αίτηση τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 9 και το άρθρο 17 παράγραφος 2

«MÜNCHENER BIER»

Αριθ. ΕΚ DE/PGI/117/0516

ΠΟΠ ( ) ΠΓΕ (X)

Αιτούμενη(-ες) τροποποίηση(-εις)

Τίτλοι της συγγραφής υποχρεώσεων:

| | Ονομασία του προϊόντος |
| --- | --- |
| | Περιγραφή του προϊόντος |
| | Γεωγραφική περιοχή |
| | Απόδειξη της καταγωγής |
| | Μέθοδος παραγωγής |
| | Δεσμός |
| | Επισήμανση |
| | Εθνικές απαιτήσεις |

Image

Ονομασία του προϊόντος

Image

Περιγραφή του προϊόντος

Image

Γεωγραφική περιοχή

Image

Απόδειξη της καταγωγής

Image

Μέθοδος παραγωγής

Image

Δεσμός

Image

Επισήμανση

Image

Εθνικές απαιτήσεις

Τροποποίηση(-εις):

Περιγραφή:

Οι αλλαγές αυτές αποσκοπούν στη διόρθωση λαθών, τα οποία προέκυψαν κατά την απλουστευμένη διαδικασία καταχώρησης. Το 1997 χρειάστηκε εντός ελαχίστου χρόνου να κατατεθεί η συγγραφή υποχρεώσεων με αποτέλεσμα να προκύψουν λάθη τα οποία ανακαλύφθηκαν μόλις τώρα. Όσον αφορά τη διαδικασία παρασκευής του ζύθου οι διορθώσεις αυτές δεν συνεπάγονται ουσιαστικές αλλαγές. Σύμφωνα με πληροφορίες ειδικών, οι συναφείς με τις τροποποιήσεις διορθώσεις δεν γίνονται οργανοληπτικά αισθητές από το μέσο καταναλωτή.

Εντοπίσθηκαν συνολικά 6 σφάλματα.

Όσον αφορά την ποικιλία «Hefeweizen», ο ίδιος ο αιτών υπέπεσε σε σφάλμα κατά τη σύνταξη της περίληψης της συγγραφής υποχρεώσεων σχετικά με το χρώμα.

Όσον αφορά τις ποικιλίες «Export hell, Export dunkel, Bockbier και Oktoberfestbier» μέλη της ένωσης του αιτούντα διαβίβασαν εσφαλμένες πληροφορίες σχετικά με τις τιμές πικρότητας και, όσον αφορά την ποικιλία «Export dunkel» σχετικά με το χρώμα. Σκοπός της παρούσας αίτησης είναι να διορθωθούν τα σφάλματα που εντοπίσθηκαν.

Ζητείται επομένως να επέλθουν οι ακόλουθες τροποποιήσεις στη συγγραφή υποχρεώσεων για την καταχωρημένη ονομασία «Münchener Bier»:

| α) | : | για την «Export Hell» τροποποίηση των μονάδων πικρών ουσιών (EBU): | : | από 17,0 — 26,0 μονάδες
  σε 15,0 — 26,0 μονάδες |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| β) | : | για την «Export Dunkel» τροποποίηση των μονάδων πικρών ουσιών (EBU): | : | από 18,0 — 24,0 μονάδες
  σε 15,0 — 24,0 μονάδες |
| καθώς και τροποποίηση των μονάδων χρώματος (EBC): | : | από 42,0 — 55,0 μονάδες
  σε 42,0 < 60,0 μονάδες |
| γ) | : | για την «Hefeweizen Hell» τροποποίηση των μονάδων χρώματος (EBC): | : | από 11,0 — 16,0 μονάδες
  σε 11,0 — 20,0 μονάδες |
| δ) | : | για την «Bockbier» τροποποίηση των μονάδων πικρών ουσιών (EBU): | : | από 21,0 — 32,5 μονάδες
  σε 18,0 — 32,5 μονάδες |
| ε) | : | για την «Oktoberfestbier» τροποποίηση των μονάδων πικρών ουσιών (EBU): | : | από 18,0 — 28,0 μονάδες
  σε 16,0 — 28,0 μονάδες |

α)

:

για την «Export Hell» τροποποίηση των μονάδων πικρών ουσιών (EBU):

:

από 17,0 — 26,0 μονάδες

σε 15,0 — 26,0 μονάδες

β)

:

για την «Export Dunkel» τροποποίηση των μονάδων πικρών ουσιών (EBU):

:

από 18,0 — 24,0 μονάδες

σε 15,0 — 24,0 μονάδες

καθώς και τροποποίηση των μονάδων χρώματος (EBC):

:

από 42,0 — 55,0 μονάδες

σε 42,0 < 60,0 μονάδες

γ)

:

για την «Hefeweizen Hell» τροποποίηση των μονάδων χρώματος (EBC):

:

από 11,0 — 16,0 μονάδες

σε 11,0 — 20,0 μονάδες

δ)

:

για την «Bockbier» τροποποίηση των μονάδων πικρών ουσιών (EBU):

:

από 21,0 — 32,5 μονάδες

σε 18,0 — 32,5 μονάδες

ε)

:

για την «Oktoberfestbier» τροποποίηση των μονάδων πικρών ουσιών (EBU):

:

από 18,0 — 28,0 μονάδες

σε 16,0 — 28,0 μονάδες

Απόδειξη της καταγωγής:

Σύμφωνα με το άρθρο 2 σε συνδυασμό με το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) 383/2004 πρέπει να αναγράφονται όλοι οι σημαντικοί όροι παραγωγής και εμπορίας. Αυτό περιλαμβάνει επίσης την ιχνηλασιμότητα του οικείου προϊόντος από τον καταναλωτή έως τον παραγωγό και ενδεχομένως και πέρα από αυτόν. Επιπλέον, η ιχνηλασιμότητα διέπεται εφεξής από τη νομοθεσία (Άρθρο 18 «ιχνηλασιμότητα» του κανονισμού (ΕΚ) 178/2002.

Στην προκειμένη περίπτωση αυτό αφορά επίσης το νερό που χρησιμοποιείται για την παρασκευή της μπίρας.

Συνεπώς, ζητείται να προστεθεί στη συγγραφή υποχρεώσεων το ακόλουθο κείμενο:

«Ως απόδειξη ότι η “Münchener Bier” προέρχεται από το Μόναχο θεωρείται η σήμανση παρτίδας που είναι τυπωμένη στην ετικέτα ή/και η ημερομηνία ελάχιστης διατηρησιμότητας σε συνδυασμό με τα έγγραφα που τηρούν τα διάφορα ζυθοποιεία των κρατών μελών. Ως πρόσθετες αποδείξεις θεωρούνται τα δελτία παράδοσης, τα βιβλία ζυθοποιίας, οι μηχανογραφημένοι κατάλογοι κλπ., που αποτελούν μέρος των εσωτερικών συστημάτων των διαφόρων ζυθοποιείων.

Τα εσωτερικά συστήματα, τα οποία ήταν ήδη επαρκή, εκσυγχρονίστηκαν εν μέρει μετά την έναρξη ισχύος από την 1η Ιανουαρίου 2005 του άρθρου 18 που αφορά την“ιχνηλασιμότητα” του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002. Ερωτήματα καταναλωτών ή/και αρχών για την πραγματική προέλευση μπορούν επομένως να απαντώνται ακόμη πιο γρήγορα.

Συγκεκριμένα, εξοπλισμοί μέτρησης (που απαντώνται εν μέρει με τη μορφή επαγωγικού ροόμετρου) οι οποίοι εν μέρει είναι άμεσα συνδεδεμένοι με τις κεφαλές φρέατος, καθώς και οι εν μέρει ειδικές δεξαμενές ή/και σωληνώσεις και οι υπολογισμοί αξιοπιστίας μπορούν να αποδείξουν ανά πάσα στιγμή ότι το ειδικό νερό του Μονάχου, το οποίο περιγράφεται κατωτέρω στο σημείο 4.5, χρησιμοποιήθηκε πράγματι για την παραγωγή μπίρας.»

Επισήμανση

Οι ονομασίες «Münchener Bier» και «Münchner Bier» διαφέρουν μόνο ως προς το γράμμα «e» μετά την ακολουθία γραμμάτων «Münch..». Στην προκειμένη περίπτωση πρόκειται για γλωσσική ιδιομορφία της περιοχής της Βαυαρίας όπου σε ορισμένες λέξεις «τρώνε» το γράμμα «e» τόσο κατά την ομιλία όσο και κατά τη γραφή. Ωστόσο, αυτό δεν αλλάζει το νόημα της λέξης. Συγκεκριμένα, στην προκειμένη περίπτωση πρόκειται για το ίδιο προϊόν και το γεγονός ότι δεν προφέρεται ούτε γράφεται το γράμμα «e» δεν έχει απολύτως καμία επίδραση, ούτε βέβαια στην προέλευση. Στη Βαυαρία, «münchnerisch» ή «münchenerisch» σημαίνει ακριβώς το ίδιο. Η παρατήρηση αυτή θα μπορούσε εξάλλου να ισχύει τουλάχιστον για ολόκληρη την Ευρώπη. Ως εκ τούτου ζητείται να διατυπωθεί το σημείο 4.8 ως εξής:

«Η επισήμανση της μπίρας αφορά την ονομασία του προϊόντος “Münchener Bier” ή/και “Münchner Bier” σε συνδυασμό με ένα από τα είδη μπίρας που αναφέρονται στο σημείο 4.2.».

ΕΝΗΜΕΡΩΜΕΝΟ ΣΥΝΟΠΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

«MÜNCHENER BIER»

Αριθ. ΕΚ DE/PGI/117/0516

ΠΟΠ ( ) ΠΓΕ ( X )

Το δελτίο αυτό αποτελεί περίληψη που συντάσσεται για ενημερωτικούς λόγους. Για πλήρη ενημέρωση, οι ενδιαφερόμενοι καλούνται να συμβουλεύονται το πλήρες κείμενο της συγγραφής υποχρεώσεων, απευθυνόμενοι είτε στις αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στο τμήμα 1 είτε στις υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (1).

1

1.   Αρμόδια υπηρεσία του κράτους μέλους:

| Ονομασία: | Bundesministerium der Justiz |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Mohrenstraße 37, D-11015 Berlin |
| Τηλέφωνο: | 030/20 25 — 70
  (απευθείας γραμμή: 030/20 25 — 93 28) |
| Φαξ: | 030/20 25 — 95 25 |
| Ηλ. διεύθυνση: | Matzner-An@bmj.bund.de |

Ονομασία:

Bundesministerium der Justiz

Διεύθυνση:

Mohrenstraße 37, D-11015 Berlin

Τηλέφωνο:

030/20 25 — 70

(απευθείας γραμμή: 030/20 25 — 93 28)

Φαξ:

030/20 25 — 95 25

Ηλ. διεύθυνση:

Matzner-An@bmj.bund.de

2.   Ομάδα:

| Ονομασία: | Verein Münchener Brauereien e.V. |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Oskar-von-Miller-Ring 1, D-80333 München |
| Τηλέφωνο: | 089/28 86 31 |
| Φαξ: | 089/28 39 57 |
| Ηλ. διεύθυνση: | newrzella.vmb-wv-vba@gmx.de |
| Σύνθεση: | Παραγωγοί/Μεταποιητές ( X ) άλλοι ( ) |

Ονομασία:

Verein Münchener Brauereien e.V.

Διεύθυνση:

Oskar-von-Miller-Ring 1, D-80333 München

Τηλέφωνο:

089/28 86 31

Φαξ:

089/28 39 57

Ηλ. διεύθυνση:

newrzella.vmb-wv-vba@gmx.de

Σύνθεση:

Παραγωγοί/Μεταποιητές ( X ) άλλοι ( )

3.   Τύπος προϊόντος:

Κλάση 2.1 Μπίρα

4.   Προδιαγραφές (Σύνοψη των απαιτήσεων του άρθρου 4 παράγραφος 2)

4.1   Ονομασία: «Münchener Bier»

4.2   Περιγραφή:

Helles

| Αρχική περιεκτικότητα σε γλεύκος σε %: | 11,4 | - | 11,9 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Περιεκτικότητα σε αλκοόλη κατ' όγκο %: | 4,7 | - | 5,4 | |
| Χρώμα (EBC): | 5,0 | - | 8,5 | μονάδες |
| Πικρές ουσίες (EBU): | 14,0 | - | 25,0 | μονάδες |

Αρχική περιεκτικότητα σε γλεύκος σε %:

11,4

-

11,9

Περιεκτικότητα σε αλκοόλη κατ' όγκο %:

4,7

-

5,4

Χρώμα (EBC):

5,0

-

8,5

μονάδες

Πικρές ουσίες (EBU):

14,0

-

25,0

μονάδες

αχυρένια, ξανθιά, ευχάριστη, καθαρή, απαλή, με ελαφρά έως ευχάριστη γεύση λυκίσκου, εκλεπτυσμένα έως δροσερά πικάντικη με ευχάριστη πικράδα ανάλογα με τη μέθοδο παρασκευής της μπίρας·

Export Hell

| Αρχική περιεκτικότητα σε γλεύκος σε %: | 12,5 | - | 12,8 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Περιεκτικότητα σε αλκοόλη κατ' όγκο %: | 5,5 | - | 6,0 | |
| Χρώμα (EBC): | 5,5 | - | 7,5 | μονάδες |
| Πικρές ουσίες (EBU): | 15,0 | - | 26,0 | μονάδες |

Αρχική περιεκτικότητα σε γλεύκος σε %:

12,5

-

12,8

Περιεκτικότητα σε αλκοόλη κατ' όγκο %:

5,5

-

6,0

Χρώμα (EBC):

5,5

-

7,5

μονάδες

Πικρές ουσίες (EBU):

15,0

-

26,0

μονάδες

αχυρένια, προερχόμενη από ζύμωση σε υψηλή θερμοκρασία, γεμάτη γεύση που ποικίλλει από απαλή, ήπια έως έντονα πικάντικη, με ελαφρά γεύση λυκίσκου και ελαφρά πικράδα·

Export Dunkel

| Αρχική περιεκτικότητα σε γλεύκος σε %: | 12,5 | - | 13,7 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Περιεκτικότητα σε αλκοόλη κατ' όγκο %: | 5,0 | - | 5,9 | |
| Χρώμα (EBC): | 42,0 | - | < 60,0 | μονάδες |
| Πικρές ουσίες (EBU): | 15,0 | - | 24,0 | μονάδες |

Αρχική περιεκτικότητα σε γλεύκος σε %:

12,5

-

13,7

Περιεκτικότητα σε αλκοόλη κατ' όγκο %:

5,0

-

5,9

Χρώμα (EBC):

42,0

-

< 60,0

μονάδες

Πικρές ουσίες (EBU):

15,0

-

24,0

μονάδες

χυμώδης, απαλή, αρωματική έως έντονα βυνώδης γεύση, όπου κυριαρχεί εν μέρει η βύνη του Μονάχου·

Pils

| Αρχική περιεκτικότητα σε γλεύκος σε %: | 11,5 | - | 12,5 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Περιεκτικότητα σε αλκοόλη κατ' όγκο %: | 4,9 | - | 5,8 | |
| Χρώμα (EBC): | 5,5 | - | 7,0 | μονάδες |
| Πικρές ουσίες (EBU): | 30,0 | - | 38,0 | μονάδες |

Αρχική περιεκτικότητα σε γλεύκος σε %:

11,5

-

12,5

Περιεκτικότητα σε αλκοόλη κατ' όγκο %:

4,9

-

5,8

Χρώμα (EBC):

5,5

-

7,0

μονάδες

Πικρές ουσίες (EBU):

30,0

-

38,0

μονάδες

ελαφρώς ξηρή (στυφή), εκλεπτυσμένη, ευγενής πικράδα, με έντονο άρωμα λυκίσκου, λεπτή, αρμονική, αφρώδης·

Leichtes Weißbier

| Αρχική περιεκτικότητα σε γλεύκος σε %: | 7,7 | - | 8,4 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Περιεκτικότητα σε αλκοόλη κατ' όγκο %: | 2,8 | - | 3,2 | |
| Χρώμα (EBC): | 11,0 | - | 13,0 | μονάδες |
| Πικρές ουσίες (EBU): | 13,0 | - | 15,0 | μονάδες |

Αρχική περιεκτικότητα σε γλεύκος σε %:

7,7

-

8,4

Περιεκτικότητα σε αλκοόλη κατ' όγκο %:

2,8

-

3,2

Χρώμα (EBC):

11,0

-

13,0

μονάδες

Πικρές ουσίες (EBU):

13,0

-

15,0

μονάδες

δροσιστική, πικάντικη, αεριούχα, θολή με μαγιά, με τυπική αφροζύμωτη γεύση Weißbier·

Kristall Weizen

| Αρχική περιεκτικότητα σε γλεύκος σε %: | 11,5 | - | 12,4 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Περιεκτικότητα σε αλκοόλη κατ' όγκο %: | 4,9 | - | 5,5 | |
| Χρώμα (EBC): | 7,5 | - | 12,5 | μονάδες |
| Πικρές ουσίες (EBU): | 12,0 | - | 16,0 | μονάδες |

Αρχική περιεκτικότητα σε γλεύκος σε %:

11,5

-

12,4

Περιεκτικότητα σε αλκοόλη κατ' όγκο %:

4,9

-

5,5

Χρώμα (EBC):

7,5

-

12,5

μονάδες

Πικρές ουσίες (EBU):

12,0

-

16,0

μονάδες

πικάντικη, ιδιαίτερα αεριούχα, φιλτραρισμένη έως το σημείο της καθαρότητας, διαυγής, αφρώδης, με γεύση ζύμωσης σε υψηλή θερμοκρασία, τυπικά αφροζύμωτη μπίρα·

Hefeweizen Hell

| Αρχική περιεκτικότητα σε γλεύκος σε %: | 11,4 | - | 12,6 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Περιεκτικότητα σε αλκοόλη κατ' όγκο %: | 4,5 | - | 5,5 | |
| Χρώμα (EBC): | 11,0 | - | 20,0 | μονάδες |
| Πικρές ουσίες (EBU): | 12,0 | - | 20,0 | μονάδες |

Αρχική περιεκτικότητα σε γλεύκος σε %:

11,4

-

12,6

Περιεκτικότητα σε αλκοόλη κατ' όγκο %:

4,5

-

5,5

Χρώμα (EBC):

11,0

-

20,0

μονάδες

Πικρές ουσίες (EBU):

12,0

-

20,0

μονάδες

προερχόμενη από ζύμωση σε υψηλή θερμοκρασία, φυσική θολότητα, με τυπικά αφροζύμωτο χαρακτήρα, αεριούχα, δροσιστική, πικάντικη, αφρώδης, εν μέρει με γεύση ζύμης και αρώματα Weißbier·

Hefeweizen Dunkel

| Αρχική περιεκτικότητα σε γλεύκος σε %: | 11,6 | - | 12,4 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Περιεκτικότητα σε αλκοόλη κατ' όγκο %: | 4,5 | - | 5,3 | |
| Χρώμα (EBC): | 29,0 | - | 45,0 | μονάδες |
| Πικρές ουσίες (EBU): | 13,0 | - | 16,0 | μονάδες |

Αρχική περιεκτικότητα σε γλεύκος σε %:

11,6

-

12,4

Περιεκτικότητα σε αλκοόλη κατ' όγκο %:

4,5

-

5,3

Χρώμα (EBC):

29,0

-

45,0

μονάδες

Πικρές ουσίες (EBU):

13,0

-

16,0

μονάδες

φυσική θολότητα, πλούσια γεύση από αρώματα βύνης ή με βυνώδη χαρακτήρα, προερχόμενη από ζύμωση σε υψηλή θερμοκρασία, αφροζύμωτη μπίρα·

Märzen

| Αρχική περιεκτικότητα σε γλεύκος σε %: | 13,2 | - | 14,0 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Περιεκτικότητα σε αλκοόλη κατ' όγκο %: | 5,3 | - | 6,2 | |
| Χρώμα (EBC): | 8,0 | - | 32,5 | μονάδες |
| Πικρές ουσίες (EBU): | 21,0 | - | 25,0 | μονάδες |

Αρχική περιεκτικότητα σε γλεύκος σε %:

13,2

-

14,0

Περιεκτικότητα σε αλκοόλη κατ' όγκο %:

5,3

-

6,2

Χρώμα (EBC):

8,0

-

32,5

μονάδες

Πικρές ουσίες (EBU):

21,0

-

25,0

μονάδες

πολύ πλούσια γεύση, ευχάριστη, απαλή, αναδίδει παλαιά βαυαρέζικα αρώματα έως και αρώματα βύνης, ελαφρώς πικρή·

Bockbier

| Αρχική περιεκτικότητα σε γλεύκος σε %: | 16,2 | - | 17,3 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Περιεκτικότητα σε αλκοόλη κατ' όγκο %: | 6,2 | - | 8,1 | |
| Χρώμα (EBC): | 7,5 | - | 40,0 | μονάδες |
| Πικρές ουσίες (EBU): | 18,0 | - | 32,5 | μονάδες |

Αρχική περιεκτικότητα σε γλεύκος σε %:

16,2

-

17,3

Περιεκτικότητα σε αλκοόλη κατ' όγκο %:

6,2

-

8,1

Χρώμα (EBC):

7,5

-

40,0

μονάδες

Πικρές ουσίες (EBU):

18,0

-

32,5

μονάδες

προερχόμενη από ζύμωση σε υψηλή θερμοκρασία, με γεύση που ποικίλλει από πλήρη, πλούσια, ευχάριστη, απαλή, αρωματική έως ελαφριά ή έντονη γεύση λυκίσκου και εν μέρει με πικάντικο χαρακτήρα·

Doppelbock

| Αρχική περιεκτικότητα σε γλεύκος σε %: | 18,2 | - | 18,7 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Περιεκτικότητα σε αλκοόλη κατ' όγκο %: | 7,2 | - | 7,7 | |
| Χρώμα (EBC): | 44,0 | - | 75,0 | μονάδες |
| Πικρές ουσίες (EBU): | 18,0 | - | 28,0 | μονάδες |

Αρχική περιεκτικότητα σε γλεύκος σε %:

18,2

-

18,7

Περιεκτικότητα σε αλκοόλη κατ' όγκο %:

7,2

-

7,7

Χρώμα (EBC):

44,0

-

75,0

μονάδες

Πικρές ουσίες (EBU):

18,0

-

28,0

μονάδες

δυνατή, έντονη γεύση, πικάντικη, με σώμα, με αρωματική γεύση βύνης·

Leichtbier

| Αρχική περιεκτικότητα σε γλεύκος σε %: | 7,5 | - | 7,7 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Περιεκτικότητα σε αλκοόλη κατ' όγκο %: | 2,7 | - | 3,2 | |
| Χρώμα (EBC): | 5,5 | - | 7,0 | μονάδες |
| Πικρές ουσίες (EBU): | 24,0 | - | 26,5 | μονάδες |

Αρχική περιεκτικότητα σε γλεύκος σε %:

7,5

-

7,7

Περιεκτικότητα σε αλκοόλη κατ' όγκο %:

2,7

-

3,2

Χρώμα (EBC):

5,5

-

7,0

μονάδες

Πικρές ουσίες (EBU):

24,0

-

26,5

μονάδες

εκλεπτυσμένη, ελαφρώς στυφή γεύση·

Diät Pils

| Αρχική περιεκτικότητα σε γλεύκος σε %: | 8,5 | - | 9,3 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Περιεκτικότητα σε αλκοόλη κατ' όγκο %: | 4,3 | - | 4,9 | |
| Χρώμα (EBC): | 5,0 | - | 6,5 | μονάδες |
| Πικρές ουσίες (EBU): | 26,0 | - | 30,0 | μονάδες |

Αρχική περιεκτικότητα σε γλεύκος σε %:

8,5

-

9,3

Περιεκτικότητα σε αλκοόλη κατ' όγκο %:

4,3

-

4,9

Χρώμα (EBC):

5,0

-

6,5

μονάδες

Πικρές ουσίες (EBU):

26,0

-

30,0

μονάδες

φτωχή σε υδατάνθρακες, ελαφρώς στυφή, ξηρή γεύση·

Schwarz-Bier

| Αρχική περιεκτικότητα σε γλεύκος σε %: | | | 11,3 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Περιεκτικότητα σε αλκοόλη κατ' όγκο %: | | | 4,8 | |
| Χρώμα (EBC): | | | 70,0 | μονάδες |
| Πικρές ουσίες (EBU): | | | 17,0 | μονάδες |

Αρχική περιεκτικότητα σε γλεύκος σε %:

11,3

Περιεκτικότητα σε αλκοόλη κατ' όγκο %:

4,8

Χρώμα (EBC):

70,0

μονάδες

Πικρές ουσίες (EBU):

17,0

μονάδες

ελαφρώς πικάντικο άρωμα βύνης·

ICE-Bier

| Αρχική περιεκτικότητα σε γλεύκος σε %: | | | 11,2 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Περιεκτικότητα σε αλκοόλη κατ' όγκο %: | | | 4,9 | |
| Χρώμα (EBC): | | | 6,5 | μονάδες |
| Πικρές ουσίες (EBU): | | | 20,0 | μονάδες |

Αρχική περιεκτικότητα σε γλεύκος σε %:

11,2

Περιεκτικότητα σε αλκοόλη κατ' όγκο %:

4,9

Χρώμα (EBC):

6,5

μονάδες

Πικρές ουσίες (EBU):

20,0

μονάδες

αρμονική, γεμάτη, πλούσια γεύση·

Nähr-/Malzbier

| Αρχική περιεκτικότητα σε γλεύκος σε %: | 12,3 | - | 12,7 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Περιεκτικότητα σε αλκοόλη κατ' όγκο %: | 0,0 | - | 1,2 | |
| Χρώμα (EBC): | 65,0 | - | 90,0 | μονάδες |
| Πικρές ουσίες (EBU): | 8,0 | - | 15,0 | μονάδες |

Αρχική περιεκτικότητα σε γλεύκος σε %:

12,3

-

12,7

Περιεκτικότητα σε αλκοόλη κατ' όγκο %:

0,0

-

1,2

Χρώμα (EBC):

65,0

-

90,0

μονάδες

Πικρές ουσίες (EBU):

8,0

-

15,0

μονάδες

χαμηλή περιεκτικότητα σε αλκοόλ, προερχόμενη από πολύ απαλή ζύμωση, βυνώδης, πικάντικη, με πολύ ελαφρά γεύση λυκίσκου·

Oktoberfestbier

| Αρχική περιεκτικότητα σε γλεύκος σε %: | 13,6 | - | 14,0 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Περιεκτικότητα σε αλκοόλη κατ' όγκο %: | 5,3 | - | 6,6 | |
| Χρώμα (EBC): | 6,0 | - | 28,0 | μονάδες |
| Πικρές ουσίες (EBU): | 16,0 | - | 28,0 | μονάδες |

Αρχική περιεκτικότητα σε γλεύκος σε %:

13,6

-

14,0

Περιεκτικότητα σε αλκοόλη κατ' όγκο %:

5,3

-

6,6

Χρώμα (EBC):

6,0

-

28,0

μονάδες

Πικρές ουσίες (EBU):

16,0

-

28,0

μονάδες

ανοιχτή, ξανθιά, κεχριμπαρένια ή σκουρόχρωμη, με γεύση που ποικίλλει από πλούσια, χυμώδης, απαλή ή με άρωμα βύνης έως και ελαφρύ άρωμα λυκίσκου με πολύ ελαφρά πικρή γεύση ή πολύ έντονη και ελάχιστα γλυκιά γεύση.

4.3   Γεωγραφική περιοχή: Γεωγραφικά όρια της πόλης του Μονάχου.

4.4   Απόδειξη καταγωγής: Ως απόδειξη ότι η «Münchener Bier» προέρχεται από το Μόναχο θεωρείται η σήμανση παρτίδας που είναι τυπωμένη στην ετικέτα ή/και η ημερομηνία ελάχιστης διατηρησιμότητας σε συνδυασμό με τα έγγραφα που τηρούν τα διάφορα ζυθοποιεία των κρατών μελών. Ως πρόσθετες αποδείξεις θεωρούνται τα δελτία παράδοσης, τα βιβλία ζυθοποιίας, οι μηχανογραφημένοι κατάλογοι κλπ., που αποτελούν μέρος των εσωτερικών συστημάτων των διαφόρων ζυθοποιείων.

Τα εσωτερικά συστήματα, τα οποία ήταν ήδη επαρκή, εκσυγχρονίστηκαν εν μέρει μετά την έναρξη ισχύος από την 1η Ιανουαρίου 2005 του άρθρου 18 που αφορά την «ιχνηλασιμότητα» του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002. Ερωτήματα καταναλωτών ή/και αρχών για την πραγματική προέλευση μπορούν επομένως να απαντώνται ακόμη πιο γρήγορα.

Συγκεκριμένα, εξοπλισμοί μέτρησης (που απαντώνται εν μέρει με τη μορφή επαγωγικού ροόμετρου) οι οποίοι εν μέρει είναι άμεσα συνδεδεμένοι με τις κεφαλές φρέατος, καθώς και οι εν μέρει ειδικές δεξαμενές ή/και σωληνώσεις και οι υπολογισμοί αξιοπιστίας μπορούν να αποδείξουν ανά πάσα στιγμή ότι το ειδικό νερό του Μονάχου, το οποίο περιγράφεται κατωτέρω στο σημείο 4.5, χρησιμοποιήθηκε πράγματι για την παραγωγή μπίρας.

4.5   Μέθοδος παραγωγής: Η Münchener Bier παράγεται σύμφωνα με τις νομικές διατάξεις που ισχύουν στο Μόναχο ή/και στη Γερμανία. Τα βυνοποιημένα σιτηρά θρυμματίζονται και στη συνέχεια αναμειγνύονται με το ειδικό νερό του Μονάχου. Το νερό που χρησιμοποιείται από τα ζυθοποιεία του Μονάχου προέρχεται από τη «Münchener Schrotterebene» (αποστρογγυλωμένες κροκάλες) από βαθέα φρέατα της περιοχής της πόλης του Μονάχου, πολλά από τα οποία βρίσκονται σε στρώματα τα οποία χρονολογούνται από την τριτογενή περίοδο. Το μείγμα, το οποίο καλείται γλεύκος, θερμαίνεται στη συνέχεια με συνεχή ανάδευση σε διάφορες θερμοκρασίες. Κατά τη διάρκεια αυτής της φάσης ενεργοποιούνται τα υφιστάμενα ένζυμα και τα δυσδιάλυτα συστατικά της βύνης απομακρύνονται από την αλεσμένη βύνη. Στη συνέχεια τα διαλυτά συστατικά διαχωρίζονται από τα αδιάλυτα με την απομάκρυνση των υπολειμμάτων της βύνης, η οποία πραγματοποιείται είτε με καθίζηση είτε με φιλτράρισμα. Μετά την απομάκρυνση των υπολειμμάτων της βύνης, το γλεύκος, στο οποίο προστίθεται επιλεγμένος λυκίσκος προερχόμενος κυρίως από την περιοχή της Βαυαρίας, διοχετεύεται σε δοχείο βρασμού όπου βράζει για μία έως δύο ώρες. Με τη διαδικασία αυτή εξασφαλίζονται τα αρώματα και τα συστατικά του λυκίσκου και διαχωρίζονται οι πρωτεΐνες οι οποίες είναι επιβλαβείς για τη διατήρηση και την ειδική γεύση της «Münchener Bier». Στο τέλος αυτού του σταδίου παραγωγής επιτυγχάνεται το επιθυμητό αρχικό εκχύλισμα. Μετά το διαχωρισμό των στερεών συστατικών, που εξακολουθούν να βρίσκονται στο γλεύκο, από το υγρό προϊόν, το ζυθογλεύκος το οποίο είναι ακόμη ζεστό ψύχεται και χύνεται στα δοχεία ζύμωσης, όπου προστίθενται με μεγάλη προσοχή δόσεις μαγιάς (ζύμης) από ειδικές, αμιγείς καθαρές καλλιέργειες. Όλες οι καθαρές καλλιέργειες προέρχονται από το ίδιο κύτταρο ζύμης, έτσι ώστε όλα τα κύτταρα ζύμης τα οποία προσδιορίζουν τη γεύση της «Münchener Bier» έχουν τις ίδιες ακριβώς ιδιότητες. Μετά την προσθήκη της(των) ειδικής(-ών) ζύμης(-ών), η(οι) οποία(-ες) αερίζεται με τον αέρα του Μονάχου, επέρχεται τελικά η ζύμωση του γλεύκους, η οποία διαρκεί περίπου 4 έως 8 ημέρες. Η ζύμη μετατρέπει τη μαλτόζη (τα ζυμώσιμα σάκχαρα) η οποία διαλύεται κατά το φυσικότερο τρόπο σε περίπου 1/3 αλκοόλη και περίπου 1/3 διοξείδιο του άνθρακα. Το υπόλοιπο 1/3 παραμένει ως υπόλειμμα στη μπίρα και καθορίζει τη γεύση της και της προσδίδει τα χαρακτηριστικά της. Με το τέλος της ζύμωσης είναι έτοιμη η νέα μπίρα. Μετά το διαχωρισμό αυτής της νέας μπίρας από τη βυθοζύμη ή/και την αφροζύμη, η μπίρα προσλαμβάνει την αμετάβλητη γεύση της και φθάνει στην πλήρη ωρίμανσή της μέσω της δεύτερης ζύμωσης σε χαμηλές θερμοκρασίες κατά τη διάρκεια της αποθήκευσης στις δεξαμενές αποθήκευσης. Η νέα μπίρα εμπλουτίζεται φυσικά με διοξείδιο του άνθρακα και ωριμάζει για περίπου 4 — 11 εβδομάδες έως ότου αποκτήσει την οριστική γεύση της.

4.6   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή: Μόνο η μπίρα που παράγεται στο Μόναχο μπορεί να καλείται «Münchener Bier». Για τον καταναλωτή είναι ένα φημισμένο και υψηλής ποιότητας προϊόν. Οι ζυθοποιίες του Μονάχου χρησιμοποιούν επί αιώνες την ονομασία«Münchener Bier» χωρίς να έχουν προβληθεί αντιρρήσεις από τρίτα μέρη. Ο ισχυρός δεσμός του πληθυσμού με τη «Münchener Bier» στην περιοχή του Μονάχου έχει ιστορικές καταβολές· στο πλαίσιο αυτό θα μπορούσε να γίνει αναφορά στην επανάσταση της μπίρας του Μονάχου.

Η μακρά παράδοση αποδεικνύεται μεταξύ άλλων από το γεγονός ότι πληρωμές σε χρήμα και σε είδος που πραγματοποιήθηκαν από ζυθοποιούς του Μονάχου καταχωρίζονται από το 1280 στο κτηματολόγιο του Δούκα Ludwig der Strenge (βλ. σχετικά «München und sein Bier» του Heckhorn/Wiehr, Μόναχο 1989, ή τη διδακτορική διατριβή της Dr. Karin Hackel-Stehr — όπως ανωτέρω για το σημείο 4 — καθώς και «Die “prewen” Münchens» του Sedlmayr/Grohsmann, Νυρεμβέργη 1969, αποσπάσματα του οποίου επισυνάπτονται). Βλέπε επίσης «125 Jahre Verein Münchener Brauereien e. V.» της Dr. Christine Rädlinger, τιμητική έκδοση 1996). Επιπλέον, το ανώτατο γερμανικό Δικαστήριο αποφάσισε τελεσίδικα με πολλές αποφάσεις και πρόσφατα με την απόφασή του της 13.11.1923 — Προστασία των εμπορικών σημάτων και ανταγωνισμός (MuW), τόμος 23, σ. 152 -, ότι η ονομασία «Münchener Bier» αποτελεί μια γνήσια ονομασία προέλευσης. Στη διαθέσιμη επιστημονική βιβλιογραφία αναγνωρίζεται ότι σχετικά με αυτό τίποτε δεν έχει αλλάξει — βλ. Loschelder/Schnepp «Deutsche geographische Herkunftsangaben», Κολωνία 1992, σ. 262 και επ.· Παρατηρήσεις στο δίκαιο ανταγωνισμού, 14η έκδοση του Baumbach/Hefermehl § 3 του νόμου για την καταπολέμηση του αθέμιτου ανταγωνισμού (UWG) αιτιολογική σκέψη 238, Μόναχο 1983.

Λόγω της ιδιαίτερης θέσης της περιοχής του Μονάχου, τα ζυθοποιεία της πόλης είναι αυτά που στήριζαν βασικά την οικονομία και τις πολιτιστικές δραστηριότητες. Ως εκ τούτου, ο καταναλωτής ταυτίζεται με την εγχώρια «Münchener Bier» και την απολαμβάνει ως τοπικό προϊόν. Οι διμερείς συμφωνίες για την προστασία των ενδείξεων προέλευσης, των ονομασιών προέλευσης και άλλων γεωγραφικών ονομασιών που υφίστανται μεταξύ της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλίας, της Ελλάδας, της Ιταλίας, και της Ισπανίας, κρατών μελών της ΕΕ, καθώς και της Ελβετίας, μεταξύ άλλων και για την «Münchener Bier», βασίζονται σε αυτά τα δεδομένα.

Άλλα σχετικά έγγραφα είναι τα εξής:

Παρατηρήσεις στη νομοθεσία στον επισιτιστικό τομέα (Kommentar zum Lebensmittelrecht) του Prof. Dr. W. Zipfel C 100 § 17 αιτιολογική σκέψη 228/233 και C 412 αιτιολογική σκέψη 30·

Loschelder/Schnepp, «Deutsche geographische Herkunftsangaben», Κολωνία 1992, σ. 262 και επ., σ. 14 και σ. 148·

Διδακτορική διατριβή της Dr. Karin Hackl-Stehr, «Unser Bier»

4.7   Οργανισμός ελέγχου: Για ελέγχους παραγωγών

Για ελέγχους που αφορούν καταχρηστική χρησιμοποίηση:

4.8   Επισήμανση: Η επισήμανση της μπίρας αφορά την ονομασία του προϊόντος «Münchener Bier» ή/και «Münchner Bier» σε συνδυασμό με ένα από τα είδη μπίρας που αναφέρονται στο σημείο 4.2.

4.9   Εθνικές απαιτήσεις: Προσωρινή νομοθεσία περί μπίρας και σχετικός κανονισμός εφαρμογής.

---

(1)  Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης, Πολιτική για την ποιότητα των γεωργικών προϊόντων, B-1049 Βρυξέλλες.

1

---

| 22.12.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 316/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 316/9

---

ΕΝΙΑΊΑ ΕΦΑΡΜΟΓΉ ΤΗΣ ΣΥΝΔΥΑΣΜΈΝΗΣ ΟΝΟΜΑΤΟΛΟΓΊΑΣ (ΣΟ)

(Κατάταξη των εμπορευμάτων)

(2006/C 316/03)

Επεξηγηματικές σημειώσεις που θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (1),

Οι επεξηγηματικές σημειώσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2) τροποποιούνται ως εξής:

| | Σελίδα 233


  Μετά από τις επεξηγηματικές σημειώσεις του Κεφαλαίου 61, Γενικές Παρατηρήσεις, σημείο 3, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:








  «4. | Τα ενδύματα που καλύπτουν το πάνω μέρος του σώματος σε αντίθεση με τα ενδύματα που καλύπτουν το κάτω μέρος του σώματος και με τα ενδύματα που καλύπτουν το σώμα (π.χ. παλτά, φορέματα) είναι ενδύματα τα οποία:






  — | από τα αντικειμενικά χαρακτηριστικά τους (στυλ, κόψιμο κ.λπ.) προορίζονται σαφώς να φορεθούν όπως π.χ. τα άνορακ, σακάκια (από κοστούμια) και πάνω μέρη συνόλων, πουκάμισα και πουκαμισάκια, φορέματα-πουκάμισα (σεμιζιέ) και μπλούζες, πάνω μέρη πιτζαμών, πουλόβερ, κάρντιγκαν και γιλέκα, πάνω μέρη κουστουμιών και συνόλων του σκι κ.λπ.. (Με την επιφύλαξη αντίθετης διάταξης, αυτά τα ενδύματα δεν είναι απαραίτητο να καλύπτουν εντελώς το πάνω μέρος του σώματος.)
  και |
| --- | --- | --- | --- |

Σελίδα 233

Μετά από τις επεξηγηματικές σημειώσεις του Κεφαλαίου 61, Γενικές Παρατηρήσεις, σημείο 3, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:

«4.

Τα ενδύματα που καλύπτουν το πάνω μέρος του σώματος σε αντίθεση με τα ενδύματα που καλύπτουν το κάτω μέρος του σώματος και με τα ενδύματα που καλύπτουν το σώμα (π.χ. παλτά, φορέματα) είναι ενδύματα τα οποία:

—

από τα αντικειμενικά χαρακτηριστικά τους (στυλ, κόψιμο κ.λπ.) προορίζονται σαφώς να φορεθούν όπως π.χ. τα άνορακ, σακάκια (από κοστούμια) και πάνω μέρη συνόλων, πουκάμισα και πουκαμισάκια, φορέματα-πουκάμισα (σεμιζιέ) και μπλούζες, πάνω μέρη πιτζαμών, πουλόβερ, κάρντιγκαν και γιλέκα, πάνω μέρη κουστουμιών και συνόλων του σκι κ.λπ.. (Με την επιφύλαξη αντίθετης διάταξης, αυτά τα ενδύματα δεν είναι απαραίτητο να καλύπτουν εντελώς το πάνω μέρος του σώματος.)

και

| — | δεν κατεβαίνουν κάτω από το μέσο του μηρού. Εντούτοις, κυρίως λόγω της μόδας, μερικά μέρη αυτών των ενδυμάτων μπορεί να κατεβαίνουν κάτω από το μέσο του μηρού (π.χ. φανταχτερά μοντέρνα κρόσσια, όπως επίσης και παραδοσιακές ουρές των φράκων) και είναι αμελητέα όσον αφορά στο μήκος του ενδύματος, επειδή δεν αλλάζουν τον σκοπό αυτών των ενδυμάτων, που είναι η κάλυψη του πάνω μέρους του σώματος.» |
| --- | --- |

—

δεν κατεβαίνουν κάτω από το μέσο του μηρού. Εντούτοις, κυρίως λόγω της μόδας, μερικά μέρη αυτών των ενδυμάτων μπορεί να κατεβαίνουν κάτω από το μέσο του μηρού (π.χ. φανταχτερά μοντέρνα κρόσσια, όπως επίσης και παραδοσιακές ουρές των φράκων) και είναι αμελητέα όσον αφορά στο μήκος του ενδύματος, επειδή δεν αλλάζουν τον σκοπό αυτών των ενδυμάτων, που είναι η κάλυψη του πάνω μέρους του σώματος.»

| | Σελίδα 243


  Μετά από τις επεξηγηματικές σημειώσεις του Κεφαλαίου 62, Γενικές Παρατηρήσεις, σημείο 4, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:








  «5. | Οι επεξηγηματικές σημειώσεις του Κεφαλαίου 61, Γενικές Παρατηρήσεις, σημείο 4 εφαρμόζονται αναλογικά (mutatis mutandis).» |
| --- | --- | --- |

Σελίδα 243

Σελίδα 243

Μετά από τις επεξηγηματικές σημειώσεις του Κεφαλαίου 62, Γενικές Παρατηρήσεις, σημείο 4, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:

Μετά από τις επεξηγηματικές σημειώσεις του Κεφαλαίου 62, Γενικές Παρατηρήσεις, σημείο 4, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:

«5.

Οι επεξηγηματικές σημειώσεις του Κεφαλαίου 61, Γενικές Παρατηρήσεις, σημείο 4 εφαρμόζονται αναλογικά (mutatis mutandis).»

---

(1)  ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1. κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕK) αριθ. 486/2006 (ΕΕ L 88 της 25.3.2006, σ. 1).

1

(2)  ΕΕ C 50 της 28.2.2006, σ. 1.

2

---

| 22.12.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 316/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 316/10

---

ΕΝΙΑΊΑ ΕΦΑΡΜΟΓΉ ΤΗΣ ΣΥΝΔΥΑΣΜΈΝΗΣ ΟΝΟΜΑΤΟΛΟΓΊΑΣ (ΣΟ)

(Κατάταξη των εμπορευμάτων)

(2006/C 316/04)

Επεξηγηματικές σημειώσεις που θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (1)

Οι επεξηγηματικές σημειώσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2) τροποποιούνται ως εξής:

| | Σελίδα 255


  Μετά από τις επεξηγηματικές σημειώσεις «6402 99 31 και 6402 99 39», παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:


  Κατά την έννοια της παρούσας διάκρισης, δεν έχει καμία σημασία αν το τακούνι μπορεί να διακριθεί ή όχι από το πέλμα (π.χ. ενοποιημένο πέλμα, πέλμα σε σχήμα πλατφόρμας).
  Τα διαγράμματα κατωτέρω δίνουν ένα παράδειγμα για το πώς γίνεται η μέτρηση:






  A | είναι το σημείο, όπου αρχίζει το πάνω μέρος |
| --- | --- | --- |
| B | > 3 cm |

Σελίδα 255

Μετά από τις επεξηγηματικές σημειώσεις «6402 99 31 και 6402 99 39», παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:

Κατά την έννοια της παρούσας διάκρισης, δεν έχει καμία σημασία αν το τακούνι μπορεί να διακριθεί ή όχι από το πέλμα (π.χ. ενοποιημένο πέλμα, πέλμα σε σχήμα πλατφόρμας).

Τα διαγράμματα κατωτέρω δίνουν ένα παράδειγμα για το πώς γίνεται η μέτρηση:

A

είναι το σημείο, όπου αρχίζει το πάνω μέρος

B

> 3 cm

Image

Image

Image

Image

| | Σελίδα 256


  Μετά από τις επεξηγηματικές σημειώσεις «6403 59 11 έως 6403 59 39», παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:


  Η επεξηγηματική σημείωση της διάκρισης 6402 99 31, εφαρμόζεται αναλογικά.» |
| --- | --- |

Σελίδα 256

Σελίδα 256

Μετά από τις επεξηγηματικές σημειώσεις «6403 59 11 έως 6403 59 39», παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:

Μετά από τις επεξηγηματικές σημειώσεις «6403 59 11 έως 6403 59 39», παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:

Η επεξηγηματική σημείωση της διάκρισης 6402 99 31, εφαρμόζεται αναλογικά.»

| | Σελίδα 256


  Μετά από τις επεξηγηματικές σημειώσεις «6403 99 11 έως 6403 99 38», παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:


  Η επεξηγηματική σημείωση της διάκρισης 6402 99 31, εφαρμόζεται αναλογικά.» |
| --- | --- |

Σελίδα 256

Σελίδα 256

Μετά από τις επεξηγηματικές σημειώσεις «6403 99 11 έως 6403 99 38», παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:

Μετά από τις επεξηγηματικές σημειώσεις «6403 99 11 έως 6403 99 38», παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:

Η επεξηγηματική σημείωση της διάκρισης 6402 99 31, εφαρμόζεται αναλογικά.»

---

(1)  ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 996/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 179 της 1.7.2006, σ. 26).

1

(2)  ΕΕ C 50 της 28.2.2006, σ. 1.

2

---

| 22.12.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 316/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 316/12

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.4509 — Philips/PLI)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2006/C 316/05)

| 1. | Στις 14 Δεκεμβρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Koninklijke Philips Electronics NV («Philips», Κάτω Χώρες) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Lighting Group PLI Holding NV («PLI», Βέλγιο) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 14 Δεκεμβρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Koninklijke Philips Electronics NV («Philips», Κάτω Χώρες) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Lighting Group PLI Holding NV («PLI», Βέλγιο) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Philips: ανάπτυξη, κατασκευή και πώληση ηλεκτρονικών προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων φωτιστικών, καταναλωτικών ηλεκτρονικών προϊόντων και ιατρικών συστημάτων, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Philips: ανάπτυξη, κατασκευή και πώληση ηλεκτρονικών προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων φωτιστικών, καταναλωτικών ηλεκτρονικών προϊόντων και ιατρικών συστημάτων,

| — | για την PLI: ανάπτυξη, κατασκευή και πώληση φωτιστικών. |
| --- | --- |

—

για την PLI: ανάπτυξη, κατασκευή και πώληση φωτιστικών.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4509 — Philips/PLI. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4509 — Philips/PLI. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 22.12.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 316/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 316/13

---

Ανακοίνωση για την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ουρίας καταγωγής Λευκορωσίας, Κροατίας, Λιβύης και Ουκρανίας

(2006/C 316/06)

Μετά τη δημοσίευση ανακοίνωσης για την επικείμενη λήξη (1) των μέτρων αντιντάμπινγκ που ισχύουν για τις εισαγωγές ουρίας καταγωγής Λευκορωσίας, Κροατίας, Λιβύης και Ουκρανίας (εφεξής «οι ενδιαφερόμενες χώρες»), η Επιτροπή έλαβε αίτηση επανεξέτασης δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εφεξής «ο βασικός κανονισμός») (2).

1.   Aίτηση επανεξέτασης

Η αίτηση υποβλήθηκε στις 17 Οκτωβρίου 2006 από την Eυρωπαϊκή Ένωση Παραγωγών Λιπασμάτων (EΕΠΛ) (εφεξής «ο αιτών») για λογαριασμό των παραγωγών που αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος και, στην προκειμένη περίπτωση, πάνω από το 50 % της συνολικής κοινοτικής παραγωγής ουρίας.

2.   Προϊόν

Το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο επανεξέτασης είναι η ουρία σε υδατικό διάλυμα ή μη καταγωγής Λευκορωσίας, Κροατίας, Λιβύης και Ουκρανίας (εφεξής «το υπό εξέταση προϊόν»), που επί του παρόντος κατατάσσεται στους κωδικούς ΣΟ 3102 1010 10 και 3102 10 90. Οι εν λόγω κωδικοί ΣΟ αναφέρονται μόνον ενημερωτικά.

3.   Ισχύοντα μέτρα

Τα μέτρα που ισχύουν σήμερα είναι ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 92/2002 (3) του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 73/2006 του Συμβουλίου. (4)

4.   Λόγοι επανεξέτασης

Η αίτηση βασίζεται στο επιχείρημα ότι η λήξη ισχύος των μέτρων είναι πιθανό να οδηγήσει στη συνέχιση ή την επανάληψη της πρακτικής ντάμπινγκ και της ζημίας που προκλήθηκε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.

Ο ισχυρισμός περί ντάμπινγκ όσον αφορά την Κροατία βασίζεται στη σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας, που υπολογίστηκε με βάση τις εγχώριες τιμές, και των τιμών εξαγωγής του υπό εξέταση προϊόντος, που πωλείται προς εξαγωγή στην Κοινότητα.

Ο ισχυρισμός περί συνέχισης του ντάμπινγκ, όσον αφορά τη Λιβύη, βασίζεται στη σύγκριση μεταξύ της κατασκευασμένης κανονικής αξίας και των τιμών εξαγωγής του υπό εξέταση προϊόντος που πωλείται προς εξαγωγή στην Κοινότητα.

Βάσει των ανωτέρω, το υπολογιζόμενο περιθώριο ντάμπινγκ για την Κροατία και τη Λιβύη είναι σημαντικό.

Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού, ο αιτών καθόρισε την κανονική αξία για τη Λευκορωσία με βάση την τιμή που εφαρμόζεται σε κατάλληλη χώρα με οικονομία της αγοράς, η οποία μνημονεύεται στην παράγραφο 5.1 στοιχείο δ) της παρούσας ανακοίνωσης. Ο ισχυρισμός περί επανάληψης του ντάμπινγκ βασίζεται στη σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας, όπως καθορίζεται στην προηγούμενη φράση, και των τιμών εξαγωγής του υπό εξέταση προϊόντος που πωλείται προς εξαγωγή στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής επειδή προς το παρόν ο όγκος των εισαγωγών από τη Λευκορωσία δεν είναι σημαντικός.

Ο ισχυρισμός περί επανάληψης του ντάμπινγκ, όσον αφορά την Ουκρανία, βασίζεται στη σύγκριση μεταξύ της κατασκευασμένης κανονικής αξίας και των τιμών εξαγωγής του υπό εξέταση προϊόντος που πωλείται προς εξαγωγή στη Βραζίλια και την Τουρκία επειδή προς το παρόν ο όγκος των εισαγωγών από την Ουκρανία δεν είναι σημαντικός.

Με βάση τις ανωτέρω συγκρίσεις μεταξύ των κανονικών αξιών και των τιμών εξαγωγής, οι οποίες δείχνουν πρακτικές ντάμπινγκ από τη Λευκορωσία και την Ουκρανία, ο αιτών ισχυρίζεται ότι υπάρχει το ενδεχόμενο επανάληψης του ντάμπινγκ.

Ο αιτών ισχυρίζεται, επιπλέον, ότι είναι πιθανό να πραγματοποιηθούν περαιτέρω ζημιογόνες πρακτικές ντάμπινγκ. Στο πλαίσιο αυτό, ο αιτών υποβάλλει αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία, εάν επιτραπεί η λήξη ισχύος των μέτρων, είναι πιθανό οι τιμές των εισαγωγών από τις υπό εξέταση χώρες να είναι χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σε βραχυπρόθεσμο και μεσοπρόθεσμο επίπεδο. Σχετικά με το θέμα αυτό, ο αιτών υποβάλλει αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία το σημερινό επίπεδο εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος είναι πιθανόν να αυξηθεί λόγω της ύπαρξης αχρησιμοποίητης παραγωγικής ικανότητας στις ενδιαφερόμενες χώρες.

Προβάλλεται εξάλλου ο ισχυρισμός ότι η ροή των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος είναι πιθανό να αυξηθεί λόγω των μέτρων που ισχύουν για τις εισαγωγές του ομοειδούς προϊόντος καταγωγής ορισμένων από τις ενδιαφερόμενες χώρες σε παραδοσιακές αγορές πλην της ΕΕ (για παράδειγμα των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής) ή άλλων μέτρων που περιορίζουν την πρόσβαση σε αγορές τρίτων χωρών (περιορισμοί στις κινεζικές εισαγωγές και εξαγωγές).

Επιπλέον, ο αιτών ισχυρίζεται ότι τυχόν αύξηση των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από την ενδιαφερόμενη χώρα ενδέχεται να προκαλέσει περαιτέρω ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, αν επιτραπεί η λήξη των μέτρων.

5.   Διαδικασία

Η Επιτροπή αφού κατέληξε στο συμπέρασμα, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξεως ισχύος των μέτρων, αρχίζει επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.

5.1.   Διαδικασία για τον προσδιορισμό της πιθανότητας άσκησης πρακτικής ντάμπινγκ και της ζημίας

Η έρευνα θα καθορίσει κατά πόσον η λήξη της ισχύος των μέτρων είναι πιθανό να οδηγήσει ή να μην οδηγήσει σε συνέχιση ή επανάληψη της πρακτικής ντάμπινγκ και σε ζημία.

α)   Δειγματοληψία

Λόγω του εμφανώς μεγάλου αριθμού των μερών που αφορά η παρούσα διαδικασία, η Επιτροπή ενδέχεται να αποφασίσει να εφαρμόσει μέθοδο δειγματοληψίας, σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού.

(i)   Δειγματοληψία για τους παραγωγούς/εξαγωγείς της Ουκρανίας

Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει κατά πόσον είναι αναγκαία η δειγματοληψία και, εφόσον είναι αναγκαία, να επιλέξει ένα δείγμα, όλοι οι παραγωγοί/εξαγωγείς ή οι εκπρόσωποι που ενεργούν για λογαριασμό τους, καλούνται να αναγγελθούν ερχόμενοι σε επαφή με την Επιτροπή και να παράσχουν τις κατωτέρω πληροφορίες σχετικά με την εταιρεία ή τις εταιρείες τους, εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 6 β) i) και σύμφωνα με τη μορφή που περιγράφεται στο σημείο 7:

| — | επωνυμία, διεύθυνση, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, αριθμούς τηλεφώνου και φαξ καθώς και όνομα αρμόδιου υπαλλήλου, |
| --- | --- |

—

επωνυμία, διεύθυνση, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, αριθμούς τηλεφώνου και φαξ καθώς και όνομα αρμόδιου υπαλλήλου,

| — | τον κύκλο εργασιών σε τοπικό νόμισμα και τον όγκο σε τόνους του υπό εξέταση προϊόντος που πωλήθηκε για εξαγωγή στην Κοινότητα κατά την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2005 έως τις 30 Ιουνίου 2006, |
| --- | --- |

—

τον κύκλο εργασιών σε τοπικό νόμισμα και τον όγκο σε τόνους του υπό εξέταση προϊόντος που πωλήθηκε για εξαγωγή στην Κοινότητα κατά την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2005 έως τις 30 Ιουνίου 2006,

| — | τον κύκλο εργασιών σε τοπικό νόμισμα και τον όγκο πωλήσεων σε τόνους του υπό εξέταση προϊόντος που πωλήθηκε στην εγχώρια αγορά κατά την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2005 έως τις 30 Ιουνίου 2006, |
| --- | --- |

—

τον κύκλο εργασιών σε τοπικό νόμισμα και τον όγκο πωλήσεων σε τόνους του υπό εξέταση προϊόντος που πωλήθηκε στην εγχώρια αγορά κατά την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2005 έως τις 30 Ιουνίου 2006,

| — | τον κύκλο εργασιών σε εθνικό νόμισμα και τον όγκο πωλήσεων σε τόνους του υπό εξέταση προϊόντος που πωλήθηκε σε άλλες τρίτες χώρες κατά την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2005 έως τις 30 Ιουνίου 2006, |
| --- | --- |

—

τον κύκλο εργασιών σε εθνικό νόμισμα και τον όγκο πωλήσεων σε τόνους του υπό εξέταση προϊόντος που πωλήθηκε σε άλλες τρίτες χώρες κατά την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2005 έως τις 30 Ιουνίου 2006,

| — | τις ακριβείς δραστηριότητες της εταιρείας όσον αφορά την παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος και τον όγκο της παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος σε τόνους, την παραγωγική ικανότητα και τις επενδύσεις σε παραγωγική ικανότητα κατά το διάστημα από 1ης Ιουλίου 2005 έως τις 30 Ιουνίου 2006, |
| --- | --- |

—

τις ακριβείς δραστηριότητες της εταιρείας όσον αφορά την παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος και τον όγκο της παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος σε τόνους, την παραγωγική ικανότητα και τις επενδύσεις σε παραγωγική ικανότητα κατά το διάστημα από 1ης Ιουλίου 2005 έως τις 30 Ιουνίου 2006,

| — | την επωνυμία και τις ακριβείς δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων εταιρειών (5) που συμμετέχουν στην παραγωγή ή/και στην πώληση (προς εξαγωγή ή/και στην εγχώρια αγορά) του υπό εξέταση προϊόντος, |
| --- | --- |

—

την επωνυμία και τις ακριβείς δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων εταιρειών (5) που συμμετέχουν στην παραγωγή ή/και στην πώληση (προς εξαγωγή ή/και στην εγχώρια αγορά) του υπό εξέταση προϊόντος,

| — | τυχόν άλλες σχετικές πληροφορίες που θα βοηθούσαν την Επιτροπή στην επιλογή του δείγματος, |
| --- | --- |

—

τυχόν άλλες σχετικές πληροφορίες που θα βοηθούσαν την Επιτροπή στην επιλογή του δείγματος,

| — | με την παροχή των ανωτέρω πληροφοριών, η εταιρεία δίνει τη συγκατάθεσή της για την πιθανή συμπερίληψή της στο δείγμα. εάν η εταιρεία επιλεγεί να αποτελέσει μέρος του δείγματος, αυτό σημαίνει ότι οφείλει να απαντήσει σε ερωτηματολόγιο και να δεχθεί επιτόπια εξέταση της απάντησής της. Η μη συγκατάθεση της εταιρείας για ενδεχόμενη συμπερίληψή της στο δείγμα, ισοδυναμεί με άρνηση συνεργασίας κατά την έρευνα. Οι συνέπειες της άρνησης συνεργασίας περιγράφονται στο σημείο 8 παρακάτω. |
| --- | --- |

—

με την παροχή των ανωτέρω πληροφοριών, η εταιρεία δίνει τη συγκατάθεσή της για την πιθανή συμπερίληψή της στο δείγμα. εάν η εταιρεία επιλεγεί να αποτελέσει μέρος του δείγματος, αυτό σημαίνει ότι οφείλει να απαντήσει σε ερωτηματολόγιο και να δεχθεί επιτόπια εξέταση της απάντησής της. Η μη συγκατάθεση της εταιρείας για ενδεχόμενη συμπερίληψή της στο δείγμα, ισοδυναμεί με άρνηση συνεργασίας κατά την έρευνα. Οι συνέπειες της άρνησης συνεργασίας περιγράφονται στο σημείο 8 παρακάτω.

Για να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που θεωρεί απαραίτητες για την επιλογή του δείγματος των παραγωγών/εξαγωγέων, η Επιτροπή θα έρθει επίσης σε επαφή με τις αρχές της χώρας εξαγωγής, καθώς και με κάθε γνωστή ένωση παραγωγών/ εξαγωγέων.

(ii)   Δειγματοληψία για τους εισαγωγείς

Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει κατά πόσον είναι αναγκαία η δειγματοληψία και, εφόσον είναι αναγκαία, να επιλέξει ένα δείγμα, όλοι οι εισαγωγείς, ή οι αντιπρόσωποί τους που ενεργούν για λογαριασμό τους, καλούνται να αναγγελθούν, ερχόμενοι σε επαφή με την Επιτροπή, και να παράσχουν τις κατωτέρω πληροφορίες σχετικά με την εταιρεία ή τις εταιρείες τους, εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 β) i) και με τη μορφή που καθορίζεται στο σημείο 7:

| — | επωνυμία, διεύθυνση, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, αριθμούς τηλεφώνου και φαξ καθώς και όνομα αρμόδιου υπαλλήλου, |
| --- | --- |

—

επωνυμία, διεύθυνση, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, αριθμούς τηλεφώνου και φαξ καθώς και όνομα αρμόδιου υπαλλήλου,

| — | τον συνολικό κύκλο εργασιών της εταιρείας, σε ευρώ, κατά την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2005 έως τις 30 Ιουνίου 2006, |
| --- | --- |

—

τον συνολικό κύκλο εργασιών της εταιρείας, σε ευρώ, κατά την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2005 έως τις 30 Ιουνίου 2006,

| — | τον συνολικό αριθμό μισθωτών, |
| --- | --- |

—

τον συνολικό αριθμό μισθωτών,

| — | τις ακριβείς δραστηριότητες της εταιρείας όσον αφορά το υπό εξέταση προϊόν, |
| --- | --- |

—

τις ακριβείς δραστηριότητες της εταιρείας όσον αφορά το υπό εξέταση προϊόν,

| — | τον όγκο σε τόνους και την αξία σε ευρώ των εισαγωγών και των μεταπωλήσεων στην κοινοτική αγορά, κατά την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2005 έως τις 30 Ιουνίου 2006, του εισαγόμενου υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής Λευκορωσίας, Κροατίας και Ουκρανίας, |
| --- | --- |

—

τον όγκο σε τόνους και την αξία σε ευρώ των εισαγωγών και των μεταπωλήσεων στην κοινοτική αγορά, κατά την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2005 έως τις 30 Ιουνίου 2006, του εισαγόμενου υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής Λευκορωσίας, Κροατίας και Ουκρανίας,

| — | την επωνυμία και τις ακριβείς δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων εταιρειών (5) που συμμετέχουν στην παραγωγή ή/και στην πώληση του υπό εξέταση προϊόντος, |
| --- | --- |

—

την επωνυμία και τις ακριβείς δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων εταιρειών (5) που συμμετέχουν στην παραγωγή ή/και στην πώληση του υπό εξέταση προϊόντος,

| — | τυχόν άλλες σχετικές πληροφορίες που θα βοηθούσαν την Επιτροπή στην επιλογή του δείγματος, |
| --- | --- |

—

τυχόν άλλες σχετικές πληροφορίες που θα βοηθούσαν την Επιτροπή στην επιλογή του δείγματος,

| — | με την παροχή των ανωτέρω πληροφοριών, η εταιρεία συγκατατίθεται για ενδεχόμενη συμπερίληψή της στο δείγμα. εάν η εταιρεία επιλεγεί να αποτελέσει μέρος του δείγματος, οφείλει να απαντήσει σε ερωτηματολόγιο και να δεχθεί επιτόπια εξέταση της απάντησής της. μη συγκατάθεση της εταιρείας για ενδεχόμενη συμπερίληψή της στο δείγμα ισοδυναμεί με άρνηση συνεργασίας κατά την έρευνα. Οι συνέπειες της άρνησης συνεργασίας περιγράφονται στο σημείο 8 παρακάτω. |
| --- | --- |

—

με την παροχή των ανωτέρω πληροφοριών, η εταιρεία συγκατατίθεται για ενδεχόμενη συμπερίληψή της στο δείγμα. εάν η εταιρεία επιλεγεί να αποτελέσει μέρος του δείγματος, οφείλει να απαντήσει σε ερωτηματολόγιο και να δεχθεί επιτόπια εξέταση της απάντησής της. μη συγκατάθεση της εταιρείας για ενδεχόμενη συμπερίληψή της στο δείγμα ισοδυναμεί με άρνηση συνεργασίας κατά την έρευνα. Οι συνέπειες της άρνησης συνεργασίας περιγράφονται στο σημείο 8 παρακάτω.

Για να συγκεντρώσει τα στοιχεία που θεωρεί αναγκαία για την επιλογή του δείγματος των εισαγωγέων, η Επιτροπή θα έλθει επίσης σε επαφή με κάθε γνωστή ένωση εισαγωγέων.

(iii)   Δειγματοληψία για τους κοινοτικούς παραγωγούς

Λόγω του μεγάλου αριθμού κοινοτικών παραγωγών που υποστηρίζουν την αίτηση, η Επιτροπή προτίθεται να διερευνήσει τη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής εφαρμόζοντας τη μέθοδο της δειγματοληψίας.

Για να μπορέσει η Επιτροπή να επιλέξει το δείγμα, καλούνται όλοι οι κοινοτικοί παραγωγοί να παράσχουν τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με την εταιρεία ή τις εταιρείες τους, εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 6 β) i):

| — | επωνυμία, διεύθυνση, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, αριθμούς τηλεφώνου και φαξ καθώς και όνομα αρμόδιου υπαλλήλου, |
| --- | --- |

—

επωνυμία, διεύθυνση, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, αριθμούς τηλεφώνου και φαξ καθώς και όνομα αρμόδιου υπαλλήλου,

| — | τον συνολικό κύκλο εργασιών της εταιρείας, σε ευρώ, κατά την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2005 έως τις 30 Ιουνίου 2006, |
| --- | --- |

—

τον συνολικό κύκλο εργασιών της εταιρείας, σε ευρώ, κατά την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2005 έως τις 30 Ιουνίου 2006,

| — | τις ακριβείς δραστηριότητες της εταιρείας όσον αφορά την παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος κατά την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2005 έως τις 30 Ιουνίου 2006, |
| --- | --- |

—

τις ακριβείς δραστηριότητες της εταιρείας όσον αφορά την παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος κατά την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2005 έως τις 30 Ιουνίου 2006,

| — | την αξία, σε ευρώ, των πωλήσεων του υπό εξέταση προϊόντος στην κοινοτική αγορά κατά την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2005 έως τις 30 Ιουνίου 2006, |
| --- | --- |

—

την αξία, σε ευρώ, των πωλήσεων του υπό εξέταση προϊόντος στην κοινοτική αγορά κατά την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2005 έως τις 30 Ιουνίου 2006,

| — | τον όγκο, σε τόνους, των πωλήσεων του υπό εξέταση προϊόντος στην κοινοτική αγορά κατά την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2005 έως τις 30 Ιουνίου 2006, |
| --- | --- |

—

τον όγκο, σε τόνους, των πωλήσεων του υπό εξέταση προϊόντος στην κοινοτική αγορά κατά την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2005 έως τις 30 Ιουνίου 2006,

| — | τον όγκο, σε τόνους της παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος κατά την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2005 έως τις 30 Ιουνίου 2006, |
| --- | --- |

—

τον όγκο, σε τόνους της παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος κατά την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2005 έως τις 30 Ιουνίου 2006,

| — | την επωνυμία και τις ακριβείς δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων εταιρειών (5) που συμμετέχουν στην παραγωγή ή/και στην πώληση του υπό εξέταση προϊόντος, |
| --- | --- |

—

την επωνυμία και τις ακριβείς δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων εταιρειών (5) που συμμετέχουν στην παραγωγή ή/και στην πώληση του υπό εξέταση προϊόντος,

| — | τυχόν άλλες σχετικές πληροφορίες που θα βοηθούσαν την Επιτροπή στην επιλογή του δείγματος, |
| --- | --- |

—

τυχόν άλλες σχετικές πληροφορίες που θα βοηθούσαν την Επιτροπή στην επιλογή του δείγματος,

| — | με την παροχή των ανωτέρω πληροφοριών, η εταιρεία συμφωνεί με ενδεχόμενη συμπερίληψή της στο δείγμα. Εάν η εταιρεία επιλεγεί για να αποτελέσει μέρος του δείγματος, οφείλει να απαντήσει σε ερωτηματολόγιο και να δεχθεί επιτόπια εξέταση της απάντησής της. εάν η εταιρεία δηλώσει ότι δεν συμφωνεί να συμπεριληφθεί στο δείγμα, αυτό ισοδυναμεί με άρνηση συνεργασίας κατά την έρευνα. Οι συνέπειες της άρνησης συνεργασίας περιγράφονται στο σημείο 8 παρακάτω. |
| --- | --- |

—

με την παροχή των ανωτέρω πληροφοριών, η εταιρεία συμφωνεί με ενδεχόμενη συμπερίληψή της στο δείγμα. Εάν η εταιρεία επιλεγεί για να αποτελέσει μέρος του δείγματος, οφείλει να απαντήσει σε ερωτηματολόγιο και να δεχθεί επιτόπια εξέταση της απάντησής της. εάν η εταιρεία δηλώσει ότι δεν συμφωνεί να συμπεριληφθεί στο δείγμα, αυτό ισοδυναμεί με άρνηση συνεργασίας κατά την έρευνα. Οι συνέπειες της άρνησης συνεργασίας περιγράφονται στο σημείο 8 παρακάτω.

(iv)   Τελική επιλογή των δειγμάτων

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που επιθυμούν να υποβάλουν πληροφορίες σχετικά με την επιλογή του δείγματος, πρέπει να το πράξουν εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 β) ii).

Η Επιτροπή σκοπεύει να προβεί στην τελική επιλογή των δειγμάτων αφού ζητήσει τη γνώμη των ενδιαφερόμενων μερών που έχουν εκδηλώσει την επιθυμία να συμπεριληφθούν στο δείγμα.

Οι εταιρείες που θα συμπεριληφθούν στα δείγματα οφείλουν να απαντήσουν σε ερωτηματολόγιο εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 6 β) iii) καθώς και να συνεργαστούν στο πλαίσιο της έρευνας.

Εάν δεν εκδηλωθεί ικανοποιητική διάθεση συνεργασίας, η Επιτροπή μπορεί να συναγάγει τα συμπεράσματά της με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 4 και με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού. Τα συμπεράσματα που θα βασιστούν στα διαθέσιμα στοιχεία μπορούν να αποδειχθούν λιγότερο ευνοϊκά για το ενδιαφερόμενο μέρος, όπως εξηγείται στο σημείο 8.

β)   Ερωτηματολόγια

Για να συγκεντρώσει η Επιτροπή τις πληροφορίες που θεωρεί απαραίτητες για την έρευνα, θα αποστείλει ερωτηματολόγια στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και σε όλες τις ενώσεις παραγωγών στην Κοινότητα, στους παραγωγούς-εξαγωγείς της Ουκρανίας που περιλαμβάνονται στο δείγμα, στους παραγωγούς-εξαγωγείς της Λευκορωσίας, της Κροατίας, της Λιβύης, σε όλες τις ενώσεις παραγωγών-εξαγωγέων, στους εισαγωγείς που έχουν περιληφθεί στο δείγμα, σε όλες τις ενώσεις εισαγωγέων που αναφέρονται στην αίτηση ή που συνεργάστηκαν στην έρευνα η οποία οδήγησε στη λήψη μέτρων που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας επανεξέτασης, καθώς και στις αρχές των εμπλεκόμενων χωρών εξαγωγής.

γ)   Συγκέντρωση πληροφοριών και ακροάσεις

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους, να υποβάλουν πληροφορίες πέραν των απαντήσεων στα ερωτηματολόγια και να προσκομίσουν αποδεικτικά στοιχεία. Τα εν λόγω αποδεικτικά και άλλα στοιχεία πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 6 α) ii).

Επιπλέον, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί σε ακρόαση τα ενδιαφερόμενα μέρη, εφόσον αυτά υποβάλουν σχετική αίτηση στην οποία να εμφαίνεται ότι υπάρχουν ιδιαίτεροι λόγοι για τους οποίους επιβάλλεται να γίνουν δεκτά σε ακρόαση. Η εν λόγω αίτηση πρέπει να υποβληθεί εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 6 α)(iii).

δ)   Επιλογή χώρας με οικονομία της αγοράς

Στην προηγούμενη έρευνα είχαν χρησιμοποιηθεί οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής ως κατάλληλη χώρα με οικονομία αγοράς για τον καθορισμό της κανονικής αξίας όσον αφορά τη Λευκορωσία. Η Επιτροπή εξετάζει το ενδεχόμενο επαναχρησιμοποίησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για τον ίδιο σκοπό. Τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την καταλληλότητα της επιλογής αυτής εντός της ειδικής προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 6 γ).

5.2.   Διαδικασία για την εκτίμηση του συμφέροντος της Κοινότητας

Σύμφωνα με το άρθρο 21 του βασικού κανονισμού και εφόσον επιβεβαιωθεί η πιθανότητα συνέχισης ή επανάληψης της πρακτικής ντάμπινγκ και της ζημίας, θα ληφθεί απόφαση εάν είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας η διατήρηση ή η κατάργηση των μέτρων αντιντάμπινγκ. Για τον λόγο αυτό, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, οι εισαγωγείς και οι αντιπροσωπευτικές ενώσεις τους, οι αντιπροσωπευτικοί χρήστες και οι αντιπροσωπευτικές ενώσεις καταναλωτών μπορούν, εφόσον αποδείξουν ότι υφίσταται αντικειμενική σχέση μεταξύ της δραστηριότητάς τους και του υπό εξέταση προϊόντος, να αναγγελθούν και να προσκομίσουν στοιχεία στην Επιτροπή εντός της γενικής προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 α) ii). Τα μέρη που έχουν ενεργήσει σύμφωνα με την εν λόγω διαδικασία μπορούν να ζητήσουν ακρόαση, εκθέτοντας τους ιδιαίτερους λόγους για τους οποίους επιβάλλεται η ακρόασή τους, εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 6 α) iii). Σημειωτέον ότι τα τυχόν στοιχεία που θα υποβληθούν δυνάμει του άρθρου 21 θα ληφθούν υπόψη μόνον εφόσον τεκμηριώνονται με πραγματικά αποδεικτικά στοιχεία κατά την υποβολή τους.

6.   Προθεσμίες

α)   Γενικές προθεσμίες

(i)   Για την αίτηση αποστολής ερωτηματολογίου

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που δεν συνεργάστηκαν στην έρευνα η οποία οδήγησε στην επιβολή των μέτρων που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας επανεξέτασης, πρέπει να ζητήσουν ερωτηματολόγιο, το συντομότερο δυνατό, και το αργότερο εντός 15 ημερών από τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

(ii)   Για την αναγγελία των μερών, την υποβολή απαντήσεων στο ερωτηματολόγιο και την παροχή άλλης τυχόν πληροφορίας

Για να μπορέσουν να ληφθούν υπόψη κατά την έρευνα οι παρατηρήσεις τους, όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη οφείλουν να αναγγελθούν, ερχόμενα σε επαφή με την Επιτροπή, να εκθέσουν τις απόψεις τους και να απαντήσουν στο ερωτηματολόγιο ή να υποβάλουν τυχόν άλλα στοιχεία, εντός 40 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά. Εφιστάται η προσοχή στο γεγονός ότι τα μέρη μπορούν να ασκήσουν τα περισσότερα διαδικαστικά δικαιώματα που καθορίζονται στο βασικό κανονισμό μόνον εφόσον αναγγελθούν εντός της προαναφερόμενης προθεσμίας.

Οι εταιρείες που θα περιληφθούν στο δείγμα οφείλουν να υποβάλουν τις απαντήσεις τους στο ερωτηματολόγιο εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 6 β) iii).

(iii)   Ακροάσεις

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν επίσης να ζητήσουν να γίνουν δεκτά σε ακρόαση από την Επιτροπή εντός της ίδιας προθεσμίας των 40 ημερών.

β)   Ειδική προθεσμία όσον αφορά τη δειγματοληψία

| (i) | Τα στοιχεία που καθορίζονται στο σημείο 5.1 α) i), στο σημείο 5.1 α) ii) και στο σημείο 5.1 α) iii) πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεδομένου ότι η Επιτροπή προτίθεται να ζητήσει τη γνώμη των ενδιαφερόμενων μερών που θα εκδηλώσουν την επιθυμία να συμπεριληφθούν στο δείγμα κατά την τελική επιλογή του, εντός 21 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

(i)

Τα στοιχεία που καθορίζονται στο σημείο 5.1 α) i), στο σημείο 5.1 α) ii) και στο σημείο 5.1 α) iii) πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεδομένου ότι η Επιτροπή προτίθεται να ζητήσει τη γνώμη των ενδιαφερόμενων μερών που θα εκδηλώσουν την επιθυμία να συμπεριληφθούν στο δείγμα κατά την τελική επιλογή του, εντός 21 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| (ii) | Κάθε άλλο στοιχείο σχετικά με την επιλογή του δείγματος, όπως αυτή αναφέρεται στο σημείο 5.1 α) iv), πρέπει να περιέλθει στην Επιτροπή εντός προθεσμίας 21 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

(ii)

Κάθε άλλο στοιχείο σχετικά με την επιλογή του δείγματος, όπως αυτή αναφέρεται στο σημείο 5.1 α) iv), πρέπει να περιέλθει στην Επιτροπή εντός προθεσμίας 21 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| (iii) | Οι απαντήσεις των δειγματοληπτικά επιλεγέντων μερών στο ερωτηματολόγιο πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός 37 ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία τα εν λόγω μέρη ενημερώθηκαν ότι έχουν συμπεριληφθεί στο δείγμα. |
| --- | --- |

(iii)

Οι απαντήσεις των δειγματοληπτικά επιλεγέντων μερών στο ερωτηματολόγιο πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός 37 ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία τα εν λόγω μέρη ενημερώθηκαν ότι έχουν συμπεριληφθεί στο δείγμα.

γ)   Ειδική προθεσμία για την επιλογή χώρας με οικονομία της αγοράς

Τα μέρη που συμμετέχουν στην έρευνα μπορούν να διατυπώσουν παρατηρήσεις σχετικά με την καταλληλότητα της επιλογής των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, οι οποίες, όπως αναφέρεται στο σημείο 5.1 δ) της παρούσας ανακοίνωσης, θεωρούνται η κατάλληλη χώρα με οικονομία της αγοράς για τον καθορισμό της κανονικής αξίας, όσον αφορά τη Λευκορωσία. Οι παρατηρήσεις αυτές πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

7.   Γραπτές παρατηρήσεις, απαντήσεις στα ερωτηματολόγια και αλληλογραφία

Όλες οι παρατηρήσεις και οι αιτήσεις των ενδιαφερόμενων μερών πρέπει να υποβληθούν γραπτώς (όχι σε ηλεκτρονική μορφή, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά) και πρέπει να αναφέρουν την επωνυμία, την ταχυδρομική διεύθυνση, τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τους αριθμούς τηλεφώνου και φαξ του ενδιαφερόμενου μέρους. Όλες οι γραπτές παρατηρήσεις, καθώς και οι πληροφορίες που ζητούνται στην παρούσα ανακοίνωση, οι απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο και η αλληλογραφία που διαβιβάζονται εμπιστευτικώς φέρουν την ένδειξη «Περιορισμένης διανομής» (6) και, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, συνοδεύονται από περίληψη μη εμπιστευτικού χαρακτήρα, η οποία φέρει την ένδειξη«ΠΡΟΣ ΕΛΕΓΧΟ ΑΠΟ ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ».

Διεύθυνση αλληλογραφίας της Επιτροπής:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Γραφείο: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Φαξ (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Γραφείο: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Φαξ (32-2) 295 65 05

8.   Άρνηση συνεργασίας

Όταν ένα ενδιαφερόμενο μέρος αρνείται την πρόσβαση στις απαραίτητες πληροφορίες ή δεν τις παρέχει εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών ή παρεμποδίζει σημαντικά την έρευνα, επιτρέπεται να συνάγονται συμπεράσματα, είτε θετικά είτε αρνητικά, με βάση τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, όπως προβλέπεται στο άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.

Όταν διαπιστώνεται ότι ένα ενδιαφερόμενο μέρος έχει προσκομίσει ψευδή ή παραπλανητικά στοιχεία, τα εν λόγω στοιχεία δεν λαμβάνονται υπόψη και είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού. Αν ένα ενδιαφερόμενο μέρος αρνείται να συνεργαστεί ή συνεργάζεται μεν αλλά μόνον εν μέρει, οπότε χρησιμοποιούνται τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, το αποτέλεσμα ενδέχεται να είναι λιγότερο ευνοϊκό για το εν λόγω μέρος απ'ό,τι θα ήταν αν είχε συνεργασθεί.

9.   Χρονοδιάγραμμα της έρευνας

Η έρευνα θα ολοκληρωθεί σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού εντός 15 μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

10.   Δυνατότητα αίτησης για επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού

Επειδή αυτή η έναρξη της επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, τα πορίσματά της δεν οδηγούν στην τροποποίηση του επιπέδου των υφισταμένων μέτρων αλλά στην κατάργηση ή διατήρηση των εν λόγω μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού.

Εάν ένα συμβαλλόμενο στη διαδικασία μέρος θεωρεί ότι η επανεξέταση του επιπέδου των μέτρων επιβάλλεται προκειμένου να καταστεί δυνατή η τροποποίηση (π.χ. αύξηση ή μείωση) του επιπέδου των μέτρων, αυτό το συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να ζητήσει επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.

Τα συμβαλλόμενα μέρη που επιθυμούν να ζητήσουν τέτοιου είδους επανεξέταση, η οποία θα μπορούσε να διεξαχθεί ανεξάρτητα από την επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος και της μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης που αναφέρεται στην παρούσα ανακοίνωση, μπορούν να έλθουν σε επαφή με την Επιτροπή στη διεύθυνση που αναφέρεται παραπάνω.

---

(1)  ΕΕ C 93 της 21.4.2006, σ. 6.

(2)  ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 (ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ. 17).

(3)  ΕΕ L 17 της 19.1.2002, σ. 1.

(4)  ΕΕ L 12 της 18.1.2006, σ. 1.

(5)  Για διευκρινίσεις σχετικά με την έννοια των συνδεδεμένων εταιρειών, βλ. άρθρο 143 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1).

(6)  Η ένδειξη αυτή σημαίνει ότι το έγγραφο προορίζεται αποκλειστικά για εσωτερική χρήση. Το έγγραφο αυτό προστατεύεται δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43). Πρόκειται για έγγραφο εμπιστευτικού χαρακτήρα δυνάμει του άρθρου 19 του βασικού κανονισμού και του άρθρου 6 της συμφωνίας ΠΟΕ για την εφαρμογή του άρθρου VI της ΓΣΔΕ του 1994 (Συμφωνία αντιντάμπινγκ).

---

| 22.12.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 316/18 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 316/18

---

Επιβολή υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου στις εσωτερικές τακτικές αεροπορικές γραμμές της Γερμανίας

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2006/C 316/07)

| 1. | Κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 4 παράγραφος 1 εδάφιο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1992, για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών, η γερμανική κυβέρνηση αποφάσισε να επιβάλει από τις 25 Μαρτίου 2007 υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας στην τακτική αεροπορική γραμμή Rostock-Laage — Μονάχου. |
| --- | --- |

1.

Κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 4 παράγραφος 1 εδάφιο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1992, για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών, η γερμανική κυβέρνηση αποφάσισε να επιβάλει από τις 25 Μαρτίου 2007 υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας στην τακτική αεροπορική γραμμή Rostock-Laage — Μονάχου.

| 2. | Οι υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας αφορούν τα ακόλουθα:
  2.1.   Συχνότητα, ωράρια και χρονοθυρίδες
  Από Δευτέρα έως και Παρασκευή πρέπει ημερησίως να εκτελούνται δύο τακτικά δρομολόγια μετ' επιστροφής με προορισμό το Μόναχο. Οι αφίξεις στο Μόναχο πρέπει να πραγματοποιούνται πριν από τις 8 π.μ. και κατά τις 5.30 μ.μ. Οι πτήσεις επιστροφής στο Rostock-Laage πρέπει να αναχωρούν πριν από τις 9 π.μ. και κατά τις 6.30 μ.μ. Οι απαιτήσεις αυτές ισχύουν για ολόκληρο το έτος. Μεταξύ Χριστουγέννων και Πρωτοχρονιάς επιτρέπεται μείωση δρομολογίων. Τις Κυριακές και τις επίσημες αργίες αρκεί ένα δρομολόγιο μετ' επιστροφής. Οι ανωτέρω ώρες άφιξης και αναχώρησης αναφέρονται πάντοτε σε τοπική ώρα.
  Οι σχετικές χρονοθυρίδες έχουν χορηγηθεί ή έχει υποβληθεί αίτηση χορήγησής τους στην αρμόδια αρχή, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 95/93 του Συμβουλίου της 18ης Ιανουαρίου 1993.
  2.2.   Μεταφορική ικανότητα σε θέσεις
  Για τις εν λόγω πτήσεις πρέπει να χρησιμοποιούνται αεροσκάφη με τριάντα τουλάχιστον θέσεις επιβατών.
  2.3.   Τύπος αεροσκάφους
  Τα χρησιμοποιούμενα αεροσκάφη πρέπει να είναι εξοπλισμένα με στροβιλοκινητήρες πρόωσης ή στροβιλοαντιδραστήρες και να διαθέτουν θάλαμο επιβατών υπό πίεση. Οι πτήσεις πρέπει να εκτελούνται σύμφωνα με τους κανόνες που διέπουν τις πτήσεις με όργανα.
  2.4.   Ναύλοι
  Ο μέγιστος βασικός ναύλος απλής διαδρομής Rostock-Laage — Μόναχο και Μόναχο — Rostock-Laage δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τα 250 ευρώ (τελική τιμή καταναλωτή).
  2.5.   Κρατήσεις θέσεων
  Πρέπει να είναι δυνατή η κράτηση θέσεων στις πτήσεις μέσω ενός τουλάχιστον διεθνούς συστήματος κράτησης θέσεων (CRS) ή μέσω του Διαδικτύου.
  2.6.   Συνέχεια της γραμμής
  Ο αριθμός των πτήσεων που ακυρώνονται για λόγους καταλογιζόμενους άμεσα στον αερομεταφορέα δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το 2 % του προβλεπόμενου ετήσιου αριθμού πτήσεων. |
| --- | --- |

2.

Οι υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας αφορούν τα ακόλουθα:

2.1.   Συχνότητα, ωράρια και χρονοθυρίδες

Από Δευτέρα έως και Παρασκευή πρέπει ημερησίως να εκτελούνται δύο τακτικά δρομολόγια μετ' επιστροφής με προορισμό το Μόναχο. Οι αφίξεις στο Μόναχο πρέπει να πραγματοποιούνται πριν από τις 8 π.μ. και κατά τις 5.30 μ.μ. Οι πτήσεις επιστροφής στο Rostock-Laage πρέπει να αναχωρούν πριν από τις 9 π.μ. και κατά τις 6.30 μ.μ. Οι απαιτήσεις αυτές ισχύουν για ολόκληρο το έτος. Μεταξύ Χριστουγέννων και Πρωτοχρονιάς επιτρέπεται μείωση δρομολογίων. Τις Κυριακές και τις επίσημες αργίες αρκεί ένα δρομολόγιο μετ' επιστροφής. Οι ανωτέρω ώρες άφιξης και αναχώρησης αναφέρονται πάντοτε σε τοπική ώρα.

Οι σχετικές χρονοθυρίδες έχουν χορηγηθεί ή έχει υποβληθεί αίτηση χορήγησής τους στην αρμόδια αρχή, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 95/93 του Συμβουλίου της 18ης Ιανουαρίου 1993.

2.2.   Μεταφορική ικανότητα σε θέσεις

Για τις εν λόγω πτήσεις πρέπει να χρησιμοποιούνται αεροσκάφη με τριάντα τουλάχιστον θέσεις επιβατών.

2.3.   Τύπος αεροσκάφους

Τα χρησιμοποιούμενα αεροσκάφη πρέπει να είναι εξοπλισμένα με στροβιλοκινητήρες πρόωσης ή στροβιλοαντιδραστήρες και να διαθέτουν θάλαμο επιβατών υπό πίεση. Οι πτήσεις πρέπει να εκτελούνται σύμφωνα με τους κανόνες που διέπουν τις πτήσεις με όργανα.

2.4.   Ναύλοι

Ο μέγιστος βασικός ναύλος απλής διαδρομής Rostock-Laage — Μόναχο και Μόναχο — Rostock-Laage δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τα 250 ευρώ (τελική τιμή καταναλωτή).

2.5.   Κρατήσεις θέσεων

Πρέπει να είναι δυνατή η κράτηση θέσεων στις πτήσεις μέσω ενός τουλάχιστον διεθνούς συστήματος κράτησης θέσεων (CRS) ή μέσω του Διαδικτύου.

2.6.   Συνέχεια της γραμμής

Ο αριθμός των πτήσεων που ακυρώνονται για λόγους καταλογιζόμενους άμεσα στον αερομεταφορέα δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το 2 % του προβλεπόμενου ετήσιου αριθμού πτήσεων.

| 3. | Εφιστάται η προσοχή των κοινοτικών αερομεταφορέων στα ακόλουθα: εάν έως τις 25 Φεβρουαρίου 2007 κανένας αερομεταφορέας δεν έχει υποβάλει στο Υπουργείο Μεταφορών, Κατασκευαστικών Έργων και Χωροταξικής Ανάπτυξης του ομόσπονδου κράτους Mecklenburg-Vorpommern έγγραφη απόδειξη έναρξης εκμετάλλευσης της αεροπορικής γραμμής από 25ης Μαρτίου 2007, σύμφωνα με τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας και χωρίς να ζητεί χρηματοοικονομική αντιστάθμιση, η Γερμανία, κατ' εφαρμογή της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του προαναφερθέντος κανονισμού, θα περιορίσει την πρόσβαση στην εν λόγω γραμμή σε έναν μόνο αερομεταφορέα και θα προκηρύξει δημόσιο διαγωνισμό για την παραχώρηση του δικαιώματος εκμετάλλευσης της εν λόγω αεροπορικής γραμμής από τις 25 Μαρτίου 2007 έως τις 31 Οκτωβρίου 2009.
  Η σχετική προκήρυξη διαγωνισμού θα δημοσιευθεί προσεχώς στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92.
  Η υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
  C 225/15 της 14ης Σεπτεμβρίου 2005 καταργείται από 23ης Μαρτίου 2007.
  Για περισσότερες πληροφορίες, μπορείτε να απευθύνεστε στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ministerium für Verkehr, Bau und Landesentwicklung |
| --- | --- |
| Mecklenburg-Vorpommern |
| D-19048 Schwerin |
| Tηλέφωνο: (49-385) 588 55 10 |
| Αριθ. τηλεομοιοτυπικού: (49-385) 588 58 65 |

3.

Εφιστάται η προσοχή των κοινοτικών αερομεταφορέων στα ακόλουθα: εάν έως τις 25 Φεβρουαρίου 2007 κανένας αερομεταφορέας δεν έχει υποβάλει στο Υπουργείο Μεταφορών, Κατασκευαστικών Έργων και Χωροταξικής Ανάπτυξης του ομόσπονδου κράτους Mecklenburg-Vorpommern έγγραφη απόδειξη έναρξης εκμετάλλευσης της αεροπορικής γραμμής από 25ης Μαρτίου 2007, σύμφωνα με τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας και χωρίς να ζητεί χρηματοοικονομική αντιστάθμιση, η Γερμανία, κατ' εφαρμογή της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του προαναφερθέντος κανονισμού, θα περιορίσει την πρόσβαση στην εν λόγω γραμμή σε έναν μόνο αερομεταφορέα και θα προκηρύξει δημόσιο διαγωνισμό για την παραχώρηση του δικαιώματος εκμετάλλευσης της εν λόγω αεροπορικής γραμμής από τις 25 Μαρτίου 2007 έως τις 31 Οκτωβρίου 2009.

Η σχετική προκήρυξη διαγωνισμού θα δημοσιευθεί προσεχώς στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92.

Η υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
  C 225/15 της 14ης Σεπτεμβρίου 2005 καταργείται από 23ης Μαρτίου 2007.

Για περισσότερες πληροφορίες, μπορείτε να απευθύνεστε στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ministerium für Verkehr, Bau und Landesentwicklung

Mecklenburg-Vorpommern

D-19048 Schwerin

Tηλέφωνο: (49-385) 588 55 10

Αριθ. τηλεομοιοτυπικού: (49-385) 588 58 65

---

| 22.12.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 316/20 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 316/20

---

Ανακοίνωση της Επιτροπής προς τους παραγωγούς ζαχαρότευτλων και ζάχαρης

(2006/C 316/08)

Υπενθυμίζεται στις επιχειρήσεις ζάχαρης ότι η προθεσμία για συμμετοχή στο καθεστώς αναδιάρθρωσης για την περίοδο εμπορίας 2007/08 λήγει στις 31 Ιανουαρίου 2007.

Στη συνεδρίαση του Συμβουλίου της 20ής Νοεμβρίου 2006 η Επιτροπή επεσήμανε την πολύ σοβαρή κατάσταση που μπορεί να δημιουργηθεί στην αγορά της ζάχαρης.

Στο στάδιο αυτό φαίνεται ότι ο βαθμός χρησιμοποίησης του καθεστώτος αναδιάρθρωσης κατά το δεύτερο αυτό έτος της περιόδου αναδιάρθρωσης θα είναι ανεπαρκής και, συνεπώς, η παραγωγή ζάχαρης την περίοδο εμπορίας 2007/08 μπορεί να υπερβεί σημαντικά τις ανάγκες της αγοράς. Υπάρχει κίνδυνος σοβαρής διατάραξης της ισορροπίας της αγοράς και δημιουργίας μεγάλων αποθεμάτων, τα οποία μπορεί να υπερβαίνουν τα κανονικά αποθέματα κατά 4 ή και περισσότερα εκατομμύρια στις 30 Σεπτεμβρίου 2008.

Ως εκ τούτου ενθαρρύνονται οι επιχειρήσεις ζάχαρης να αναλύσουν με προσοχή την μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα ανταγωνιστική θέση τους και το όφελος της συμμετοχής στο καθεστώς αναδιάρθρωσης υπό τους όρους που ισχύουν για την περίοδο εμπορίας 2007/08, έχοντας πάντα υπόψη ότι η προθεσμία υποβολής αιτήσεων λήγει στις 31 Ιανουαρίου 2007.

Η Επιτροπή υπενθυμίζει την ανάγκη διασφάλισης της ισορροπίας της αγοράς ζάχαρης βάσει των διεθνών δεσμεύσεών της.

Το Ταμείο Αναδιάρθρωσης είναι το μέσο που εξασφαλίζει την αναγκαία αναδιάρθρωση του κλάδου.

Εάν η διαδικασία αναδιάρθρωσης δεν είναι επιτυχής, το γεγονός αυτό θα έχει αυτομάτως επιπτώσεις στην απόφαση σχετικά με ενδεχόμενη μείωση των ποσοστώσεων, την οποία θα πρέπει να λάβει η Επιτροπή έως το Φεβρουάριο 2010 δυνάμει του άρθρου 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006.

---

| 22.12.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 316/21 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 316/21

---

Νέες εθνικές όψεις κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία

(2006/C 316/09)

Image

Τα κέρματα σε ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία έχουν την ιδιότητα του νομίμου χρήματος σε ολόκληρη τη ζώνη ευρώ. Η Επιτροπή δημοσιεύει τα χαρακτηριστικά των σχεδίων όλων των νέων κερμάτων σε ευρώ προς ενημέρωση του κοινού και όλων των επαγγελματιών που χρειάζεται να διακινούν τα κέρματα (1).

Χώρα έκδοσης: Πριγκιπάτο του Μονακό

Υπολογιζόμενη περίοδος έκδοσης: Δεκέμβριος του 2006

Περιγραφή των σχεδίων

1 EURO CENT, 2 EURO CENT, 5 EURO CENT

Το κεντρικό μέρος του κέρματος καταλαμβάνει το οικόσημο των Πριγκίπων με κυριαρχικό δικαίωμα. Η επιγραφή «MONACO» και το έτος 2006 εγγράφονται τοξοειδώς πάνω και κάτω, αντίστοιχα, του οικοσήμου. Εκατέρωθεν του έτους εμφανίζονται, αριστερά το σήμα του Νομισματοκοπείου των Παρισίων (Monnaie de Paris) και δεξιά το σήμα του προϊστάμενου χαράκτη (graveur général). Τα δώδεκα αστέρια της ευρωπαϊκής σημαίας εμφανίζονται στην περίμετρο του κέρματος.

10 EURO CENT, 20 EURO CENT, 50 EURO CENT

Στο κεντρικό μέρος του κέρματος απεικονίζεται το μονόγραμμα του Πρίγκιπα Αλβέρτου. Η επιγραφή «MONACO» και το έτος 2006 εγγράφονται τοξοειδώς πάνω και κάτω, αντίστοιχα, του μονογράμματος. Εκατέρωθεν του έτους εμφανίζονται, αριστερά το σήμα του Νομισματοκοπείου των Παρισίων (Monnaie de Paris) και δεξιά το σήμα του προϊστάμενου χαράκτη (graveur général). Τα δώδεκα αστέρια της ευρωπαϊκής σημαίας εμφανίζονται στην περίμετρο του κέρματος.

1 EURO, 2 EURO:

Στο εσωτερικό μέρος του κέρματος απεικονίζεται ο Πρίγκιπας Αλβέρτος σε δεξιά κατατομή. Η επιγραφή «MONACO» και το έτος 2006 εγγράφονται τοξοειδώς πάνω και κάτω, αντίστοιχα, της κατατομής. Εκατέρωθεν του έτους εμφανίζονται, αριστερά το σήμα του Νομισματοκοπείου των Παρισίων (Monnaie de Paris) και δεξιά το σήμα του προϊστάμενου χαράκτη (graveur général). Τα δώδεκα αστέρια της ευρωπαϊκής σημαίας εμφανίζονται στον εξωτερικό δακτύλιο του κέρματος.

Επιγραφή στη στεφάνη του κέρματος των 2 ευρώ: 2 ★ ★, ένδειξη επαναλαμβανόμενη έξι φορές, εναλλάξ, μια φορά όρθια, μια φορά ανεστραμμένα.

---

(1)  Βλέπε ΕΕ C 373 της 28.12.2001, σ. 1, για την αναφορά σε όλες τις εθνικές όψεις που εκδόθηκαν το 2002.

---

III Πληροφορίες

Επιτροπή

| 22.12.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 316/23 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 316/23

---

Πρόσκληση για υποβολή προτάσεων με βάση τα προσωρινά προγράμματα εργασιών του 7oυ προγράμματος πλαισίου δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της ΕΚ και του 7oυ προγράμματος πλαισίου δραστηριοτήτων πυρηνικής έρευνας και εκπαίδευσης της Ευρατόμ

(2006/C 316/10)

Με την παρούσα αναγγέλλεται η δρομολόγηση προσκλήσεων για υποβολή προτάσεων με βάση τα προσωρινά προγράμματα εργασιών του 7oυ προγράμματος πλαισίου δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2007-2013), και του 7oυ προγράμματος πλαισίου δραστηριοτήτων πυρηνικής έρευνας και εκπαίδευσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) (2007-2011).

Οι ενδιαφερόμενοι καλούνται να υποβάλουν προτάσεις για τις παρακάτω προσκλήσεις. Καταληκτικές ημερομηνίες και προϋπολογισμοί περιλαμβάνονται στα κείμενα των προσκλήσεων που δημοσιεύονται στο δικτυακό τόπο του CORDIS.

Eιδικό πρόγραμμα «Συνεργασία»:

| Θέμα | Αναγνωριστικός κωδικός της πρόσκλησης |
| --- | --- |
| 1. | Υγεία |

Θέμα

Αναγνωριστικός κωδικός της πρόσκλησης

1.

Υγεία

FP7-HEALTH-2007-A

| 2. | Τρόφιμα, γεωργία και αλιεία και βιοτεχνολογία |
| --- | --- |

2.

Τρόφιμα, γεωργία και αλιεία και βιοτεχνολογία

FP7-KBBE-2007-1

| 3. | Τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών |
| --- | --- |

3.

Τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών

FP7-ICT-2007-1

FP7-ICT-2007-C

| 4. | Νανοεπιστήμες, νανοτεχνολογίες, υλικά και νέες τεχνολογίες παραγωγής |
| --- | --- |

4.

Νανοεπιστήμες, νανοτεχνολογίες, υλικά και νέες τεχνολογίες παραγωγής

FP7-NMP-2007-LARGE-1

FP7-NMP-2007-SMALL-1

FP7-NMP-2007-SME-1

FP7-NMP-2007-CSA-1

| 5. | Eνέργεια |
| --- | --- |

5.

Eνέργεια

FP7-ENERGY-2007-1-RTD

FP7-ENERGY-2007-2-TREN

| 6. | Περιβάλλον (συμπεριλαμβανομένων των κλιματικών αλλαγών) |
| --- | --- |

6.

Περιβάλλον (συμπεριλαμβανομένων των κλιματικών αλλαγών)

FP7-ENV-2007-1

| 7. | Μεταφορές (συμπεριλαμβανομένης της αεροναυτικής) |
| --- | --- |

7.

Μεταφορές (συμπεριλαμβανομένης της αεροναυτικής)

FP7-AAT-2007-RTD-1

FP7-AAT-2007-TREN-1

FP7-SST-2007-RTD-1

FP7-SST–2007-TREN-1

FP7-TPT–2007-RTD-1

| 8. | Κοινωνικοοικονομικές και ανθρωπιστικές επιστήμες |
| --- | --- |

8.

Κοινωνικοοικονομικές και ανθρωπιστικές επιστήμες

FP7-SSH-2007-1

| 9. | Διάστημα |
| --- | --- |

9.

Διάστημα

FP7-SPACE-2007-1

| 10. | Ασφάλεια |
| --- | --- |

10.

Ασφάλεια

FP7-SEC-2007-1

Παράρτημα 4: ERA-NET/ERA-NET Plus

FP7-ERANET-2007-RTD

Παράρτημα 4: Συντονισμός και συνεργασία στο πλαίσιο του ERA (Ευρωπαϊκός Χώρος Έρευνας)

FP7-ERARESORG-2007-1-RTD

Ειδικό πρόγραμμα «Ιδέες»:

| Αναγνωριστικός κωδικός της πρόσκλησης | : | ERC-2007-StG |
| --- | --- | --- |

Αναγνωριστικός κωδικός της πρόσκλησης

:

ERC-2007-StG

Ειδικό πρόγραμμα «Άνθρωποι»:

| Αναγνωριστικοί κωδικοί της πρόσκλησης | : | FP7-PEOPLE-2007-1-1-ITN
  FP7-PEOPLE-2007-2-2-ERG
  FP7-PEOPLE-2007-4-3-IRG
  FP7-PEOPLE-2007-5-1-1-NIGHT
  FP7-PEOPLE-2007-5-2-AWARDS |
| --- | --- | --- |

Αναγνωριστικοί κωδικοί της πρόσκλησης

:

FP7-PEOPLE-2007-1-1-ITN

FP7-PEOPLE-2007-2-2-ERG

FP7-PEOPLE-2007-4-3-IRG

FP7-PEOPLE-2007-5-1-1-NIGHT

FP7-PEOPLE-2007-5-2-AWARDS

Ειδικό πρόγραμμα «Ικανότητες»:

| Μέρος | Αναγνωριστικός κωδικός της πρόσκλησης |
| --- | --- |
| 1. | Ερευνητικές υποδομές |

Μέρος

Αναγνωριστικός κωδικός της πρόσκλησης

1.

Ερευνητικές υποδομές

FP7-INFRASTRUCTURES-2007-1

| 2. | Έρευνα προς όφελος των ΜΜΕ |
| --- | --- |

2.

Έρευνα προς όφελος των ΜΜΕ

FP7-SME-2007-1

FP7-SME-2007-2

FP7-SME-2007-3

| 3. | Περιφέρειες της γνώσης |
| --- | --- |

3.

Περιφέρειες της γνώσης

FP7-REGIONS-2007-1

FP7-REGIONS-2007-2

FP7-REGIONS-2007-3

| 4. | Ερευνητικό δυναμικό |
| --- | --- |

4.

Ερευνητικό δυναμικό

FP7-REGPOT-2007-1

FP7-REGPOT-2007-2

FP7-REGPOT-2007-3

FP7-REGPOT-2007-4

| 5. | Επιστήμη στην κοινωνία |
| --- | --- |

5.

Επιστήμη στην κοινωνία

FP7-SCIENCE-IN-SOCIETY-2007-1

| 6. | Συνεκτική ανάπτυξη των πολιτικών έρευνας |
| --- | --- |

6.

Συνεκτική ανάπτυξη των πολιτικών έρευνας

Επί του παρόντος δεν υπάρχουν προσκλήσεις

| 7. | Δραστηριότητες διεθνούς συνεργασίας |
| --- | --- |

7.

Δραστηριότητες διεθνούς συνεργασίας

FP7-INCO-2007-1

FP7-INCO-2007-4

Ειδικό πρόγραμμα Ευρατόμ:

| Αναγνωριστικός κωδικός της πρόσκλησης | : | FP7-FISSION-2007 |
| --- | --- | --- |

Αναγνωριστικός κωδικός της πρόσκλησης

:

FP7-FISSION-2007

Οι εν λόγω προσκλήσεις υποβολής προτάσεων αναφέρονται στα προσωρινά προγράμματα εργασιών που έχουν εγκριθεί με τις παρακάτω αποφάσεις της Επιτροπής: C(2006)6839, C(2006)6843, C(2006)6844, C(2006)6849, και C(2006)6850 της 21 Δεκεμβρίου 2006. Tα προσωρινά προγράμματα εργασιών πρέπει να επιβεβαιωθούν — κατά περίπτωση, με τροποποιήσεις — το αργότερο έως την 1.3.2007, αλλιώς θεωρούνται αυτομάτως άκυρα.

Σε περίπτωση προσαρμογών στα προσωρινά προγράμματα εργασιών ενδέχεται να μεταβληθούν ανάλογα οι εν λόγω προσκλήσεις υποβολής προτάσεων. Οι ενδεχόμενες αλλαγές θα επιβεβαιωθούν έως την 1.3.2007 και θα ανακοινωθούν στην Επίσημη Εφημερίδα. Ο προσωρινός χαρακτήρας των προγραμμάτων εργασιών δεν γεννά δικαίωμα αξιώσεων κατά της Επιτροπής.

Περαιτέρω πληροφορίες για τις προσκλήσεις, τα προγράμματα εργασιών και κατευθύνσεις στους αιτούντες σχετικά με τον τρόπο υποβολής προτάσεων διατίθενται μέσω του δικτυακού τόπου του CORDIS, http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

| 22.12.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 316/26 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 316/26

---

ΠΡΌΣΚΛΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΒΟΛΉ ΠΡΟΤΆΣΕΩΝ — Κωδ.: GP/D/ReferNet/001/06

Ανακοίνωση για τη χορήγηση επιδότησης

ReferNet — Το ευρωπαϊκό δίκτυο πληροφόρησης και εμπειρογνωμοσύνης στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης (ΕΕΚ)

(2006/C 316/11)

1.   Αναθέτουσα αρχή

| Το Cedefop |
| --- |
| Το Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης, υπόψη: |
| κ. Christian F. Lettmayr, οδός Ευρώπης 123, |
| ΤΘ 22427 |
| GR-55102 Θεσσαλονίκη. |

Το Cedefop

Το Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης, υπόψη:

κ. Christian F. Lettmayr, οδός Ευρώπης 123,

ΤΘ 22427

GR-55102 Θεσσαλονίκη.

Επικοινωνία:

| κ. Clotilde Assumel-Lurdin. |
| --- |
| Τηλ. (30-2310) 49 02 87 |
| Φαξ (30-2310) 49 00 28). |
| Ηλ. ταχ.: c4t-services@cedefop.europa/eu. |

κ. Clotilde Assumel-Lurdin.

Τηλ. (30-2310) 49 02 87

Φαξ (30-2310) 49 00 28).

Ηλ. ταχ.: c4t-services@cedefop.europa/eu.

Προηγούμενη δημοσίευση: ΕΕ C 61 της 14.3.2006, σ. 4

2.   Χορηγήσεις επιδοτήσεων

| Ονοματεπώνυπο δικαιούχου | Διεύθυνση | Αριθμός σύμβασης | Ημερομηνία υπογραφής | Διάρκεια σύμβασης | Ύψος επιδότησης (σε ευρώ) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| OEIBF — Österreichisches Institut für Berufsbildungsforschung | Biber Straße 5/6 |
| AT-1010 Vienna |

Ονοματεπώνυπο δικαιούχου

Διεύθυνση

Αριθμός σύμβασης

Ημερομηνία υπογραφής

Διάρκεια σύμβασης

Ύψος επιδότησης (σε ευρώ)

OEIBF — Österreichisches Institut für Berufsbildungsforschung

Biber Straße 5/6

AT-1010 Vienna

2006-0074

17.10.2006

12 μήνες

29 000

HRDA — Human Resource Development Authority of Cyprus

| Anavissou 2 |
| --- |
| CY-2025 Strovolos |

Anavissou 2

CY-2025 Strovolos

2006-0057

28.9.2006

12 μήνες

19 000

NUOV — National Institute of Technical and Vocational Education

| Weilova 1271/6 |
| --- |
| CZ-102 00 Praha 10 |

Weilova 1271/6

CZ-102 00 Praha 10

2006-0058

28.9.2006

12 μήνες

29 000

BIBB — Bundesinstitut für Berufsbildung

| Robert-Schuman-Platz 3 |
| --- |
| D-53175 Bonn |

Robert-Schuman-Platz 3

D-53175 Bonn

2006-0059

28/09/206

12 μήνες

39 000

INNOVE — Foundation for Lifelong Learning Development

| Liivalaia 2 |
| --- |
| EE-10118 Tallinn |

Liivalaia 2

EE-10118 Tallinn

2006-0060

4.10.2006

12 μήνες

15 627,8

INEM — Servicio Público de Empleo Estatal

| Calle Condesa de Venadito 9 |
| --- |
| ES-28027 Madrid |

Calle Condesa de Venadito 9

ES-28027 Madrid

2006-0061

16.10.2006

12 μήνες

39 000

OPH — National Board of Education

| Hakaniemenkatu 2 |
| --- |
| FIN-00531 Helsinki |

Hakaniemenkatu 2

FIN-00531 Helsinki

2006-0062

15.11.2006

12 μήνες

29 000

Centre INFFO — Centre pour le développement de l'information sur la formation permanente

| Avenue du stade de France 4 |
| --- |
| F-93218 Saint-Denis-La-Plaine |

Avenue du stade de France 4

F-93218 Saint-Denis-La-Plaine

2006-0063

4.10.2006

12 μήνες

39 000

OMAI — Hungarian National Observatory — Fundmanager Directorate of the Ministry of Education

| Bihari János utca 5 |
| --- |
| H-1055 Budapest |

Bihari János utca 5

H-1055 Budapest

2006-0064

10.10.2006

12 μήνες

29 000

FÀS — An Foras Aiseanna Saothair

| Upper Baggot Street 27-33 |
| --- |
| Dublin |
| Ireland |

Upper Baggot Street 27-33

Dublin

Ireland

2006-0065

28.9.2006

12 μήνες

29 000

ISFOL — Istituto per lo sviluppo della formazione professionale dei lavoratori

| Via G.B. Morgagni 33 |
| --- |
| I-00161 Rome |

Via G.B. Morgagni 33

I-00161 Rome

2006-0066

10.10.2006

12 μήνες

39 000

AIC — Academic Information Centre

| Valnu 2 |
| --- |
| LV-1050 Riga |

Valnu 2

LV-1050 Riga

2006-0067

28.9.2006

12 μήνες

17 290

PMMC — Methodological Centre for Vocational Education and Training

| Gelezinio Vilko str. 12 |
| --- |
| LT-01112 Vilnius |

Gelezinio Vilko str. 12

LT-01112 Vilnius

2006-0068

4.10.2006

12 μήνες

10 000

BKKK — Cooperation Fund Foundation

| ul. Górnośląska 4A |
| --- |
| PL-00-444 Warszawa |

ul. Górnośląska 4A

PL-00-444 Warszawa

2006-0069

4.10.2006

12 μήνες

38 423,7

SIOV — Štátny inštitút odborného vzdelávania

| Bellova 54/a |
| --- |
| SK-831 01 Bratislava |

Bellova 54/a

SK-831 01 Bratislava

2006-0070

4.10.2006

12 μήνες

29 000

CPI — Centre of Republic of Slovenia for Vocational Education and Training

| Ob železnici 16 |
| --- |
| SLO-1000 Ljubljana |

Ob železnici 16

SLO-1000 Ljubljana

2006-0071

4.10.2006

12 μήνες

19 000

QCA — Qualifications and Curriculum Authority

| Piccadilly 83 |
| --- |
| W1J 8QA London |
| United Kingdom |

Piccadilly 83

W1J 8QA London

United Kingdom

2006-0072

5.10.2006

12 μήνες

39 000

---

22.12.2006

| 22.12.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 316/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 316/s3

---

ΑΝΑΚΟΊΝΩΣΗ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΑΝΑΓΝΏΣΤΕΣ

Από την 1η Ιανουαρίου 2007, η διάρθρωση της Επίσημης Εφημερίδας θα τροποποιηθεί, ώστε η καταχώριση των δημοσιευόμενων πράξεων να είναι πιο σαφής, διατηρώντας, ωστόσο, την απαραίτητη συνέχεια.

Μπορείτε να δείτε τη νέα διάρθρωση, με παραδείγματα που επεξηγούν την ταξινόμηση των πράξεων, στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex στη διεύθυνση:

http://eur-lex.europa.eu/el/index.htm

---