# Amtsblatt C 64/2007

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 64 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 50. Jahrgang20. März 2007 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 64

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

50. Jahrgang20. März 2007

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2007/C 064/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden | 1 |
| 2007/C 064/02 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden | 10 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2007/C 064/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

1

2007/C 064/02

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

10

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2007/C 064/03 | Euro-Wechselkurs | 16 |
| 2007/C 064/04 | Vermerk über Gemeinschaftsleitfäden für die gute Praxis | 17 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2007/C 064/05 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf Ausbildungsbeihilfen gewährt werden (
  1
  ) | 18 |
| 2007/C 064/06 | Angaben der Mitgliedstaaten über Staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden (
  1
  ) | 19 |
| 2007/C 064/07 | Liquidationsverfahren — Entscheidung zur Eröffnung des Liquidationsverfahrens gegen MZK (Internationale Versicherungsgesellschaft) Evropa AG. — Öffentliche Bekanntmachung gemäß Artikel 14 der Richtlinie 2001/17/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. März 2001 über die Sanierung und Liquidation von Versicherungsunternehmen. | 21 |
| 2007/C 064/08 | Angaben der Mitgliedstaaten über Staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden (
  1
  ) | 22 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2007/C 064/03

Euro-Wechselkurs

16

2007/C 064/04

Vermerk über Gemeinschaftsleitfäden für die gute Praxis

17

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2007/C 064/05

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf Ausbildungsbeihilfen gewährt werden (
  1
  )

1

18

2007/C 064/06

Angaben der Mitgliedstaaten über Staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden (
  1
  )

1

19

2007/C 064/07

Liquidationsverfahren — Entscheidung zur Eröffnung des Liquidationsverfahrens gegen MZK (Internationale Versicherungsgesellschaft) Evropa AG. — Öffentliche Bekanntmachung gemäß Artikel 14 der Richtlinie 2001/17/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. März 2001 über die Sanierung und Liquidation von Versicherungsunternehmen.

— Öffentliche Bekanntmachung gemäß Artikel 14 der Richtlinie 2001/17/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. März 2001 über die Sanierung und Liquidation von Versicherungsunternehmen.

21

2007/C 064/08

Angaben der Mitgliedstaaten über Staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden (
  1
  )

1

22

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Kommission |
| 2007/C 064/09 | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für die Entwicklung integrierter Masterstudiengänge im Bereich Verbraucherschutz — Generaldirektion Gesundheit und Verbraucherschutz — Nr. SANCO/2007/B/007 | 25 |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Kommission |
| 2007/C 064/10 | Mitteilung der französischen Regierung gemäß der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen (Amtliche Bekanntmachung zu dem Antrag auf Erweiterung der Konzession zur Förderung flüssiger oder gasförmiger Kohlenwasserstoffe [Concession de Poissonnière])
   (
  1
  ) | 26 |
| 2007/C 064/11 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4518 — Alcoa/Orkla/Soft Alloy Extrusion JV) (
  1
  ) | 28 |

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Kommission

2007/C 064/09

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für die Entwicklung integrierter Masterstudiengänge im Bereich Verbraucherschutz — Generaldirektion Gesundheit und Verbraucherschutz — Nr. SANCO/2007/B/007

25

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

2007/C 064/10

Mitteilung der französischen Regierung gemäß der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen (Amtliche Bekanntmachung zu dem Antrag auf Erweiterung der Konzession zur Förderung flüssiger oder gasförmiger Kohlenwasserstoffe [Concession de Poissonnière])
   (
  1
  )

(Amtliche Bekanntmachung zu dem Antrag auf Erweiterung der Konzession zur Förderung flüssiger oder gasförmiger Kohlenwasserstoffe [Concession de Poissonnière])

1

26

2007/C 064/11

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4518 — Alcoa/Orkla/Soft Alloy Extrusion JV) (
  1
  )

1

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 20.3.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 64/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 64/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(2007/C 64/01)

| Datum des Beschlusses | 14.12.2006 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 531/04 |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Puglia |
| Titel | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (grandinate del 3 e 9 agosto 2004 — Provincia di Brindisi) |
| Rechtsgrundlage | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Art der Maßnahme | Beihilferegelung |
| Zielsetzung | Ausgleich der Schäden an der landwirtschaftlichen Erzeugung durch ungünstige Witterungsbedingungen |
| Art der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Verweis auf die genehmigte Regelung (NN 54/A/04) |
| Intensität | Bis zu 80 % der Schäden an der landwirtschaftlichen Erzeugung |
| Laufzeit | Bis zum Ende der Zahlungen |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministero delle politiche agricole e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Datum des Beschlusses

14.12.2006

Beihilfe Nr.

N 531/04

Mitgliedstaat

Italien

Region

Puglia

Titel

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (grandinate del 3 e 9 agosto 2004 — Provincia di Brindisi)

Rechtsgrundlage

Decreto legislativo n. 102/2004

Art der Maßnahme

Beihilferegelung

Zielsetzung

Ausgleich der Schäden an der landwirtschaftlichen Erzeugung durch ungünstige Witterungsbedingungen

Art der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Verweis auf die genehmigte Regelung (NN 54/A/04)

Intensität

Bis zu 80 % der Schäden an der landwirtschaftlichen Erzeugung

Laufzeit

Bis zum Ende der Zahlungen

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministero delle politiche agricole e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Andere Angaben

Durchführungsmaßnahme zu der von der Kommission im Rahmen der Beihilfe NN 54/A/2004 genehmigten Regelung (Schreiben C (2005)1622 endg. der Kommission vom 7. Juni 2005)

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum des Beschlusses | 14.12.2006 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 371/05 |
| Mitgliedstaat | Litauen |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Parama panaudotos linų sektoriaus technikos įsigijimui |
| Rechtsgrundlage | — | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymo (Žin., 2002, Nr. 72-3009) 19 straipsnio 2 dalis; |

Datum des Beschlusses

14.12.2006

Beihilfe Nr.

N 371/05

Mitgliedstaat

Litauen

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Parama panaudotos linų sektoriaus technikos įsigijimui

Rechtsgrundlage

—

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymo (Žin., 2002, Nr. 72-3009) 19 straipsnio 2 dalis;

| — | Paramos teikimo už perkamą iš ES padėvėtų linų sektoriaus techniką taisyklių projektas (1 priedas, 3 lapai) |
| --- | --- |

—

Paramos teikimo už perkamą iš ES padėvėtų linų sektoriaus techniką taisyklių projektas (1 priedas, 3 lapai)

Art der Maßnahme

Beihilferegelung

Zielsetzung

| — | Senkung der Produktionskosten; |
| --- | --- |

—

Senkung der Produktionskosten;

| — | Verbesserung der Produktionsqualität; |
| --- | --- |

—

Verbesserung der Produktionsqualität;

| — | Schutz und Verbesserung der natürlichen Umwelt |
| --- | --- |

—

Schutz und Verbesserung der natürlichen Umwelt

Art der Beihilfe

Investitionshilfe

Mittelansatz

Gesamtmittel: 20 000 000 LTL

Jährliche Mittel: 2006-2007: 4 Mio. LTL pro Jahr; 2008-2011: 3 Mio. LTL pro Jahr

Intensität

Beihilfen für Investitionen in der Faserflachserzeugung:

2006: 50 % in allen Gebieten und 55 % für Junglandwirte

Ab 2007: 40 % in allen Gebieten und 45 % für Junglandwirte

Beihilfen für Investitionen in der Faserflachsverarbeitung: maximal 50 %

Laufzeit

bis 2011

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 |
| LT-01103 Vilnius |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19

LT-01103 Vilnius

Andere Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum des Beschlusses | 28.12.2006 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 385/05 |
| Mitgliedstaat | Zypern |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Καθεστώς ενισχύσεων για τη συμπληρωματική χρηματοδότηση του προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης 2004-2006 |
| Rechtsgrundlage | Απόφαση ΥΠΟΥΡΓΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ — 25.5.2005 |
| Art der Maßnahme | Beihilferegelung |
| Zielsetzung | Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben; Verlagerung von Betriebsgebäuden; Investitionen in Zusammenhang mit Verarbeitung und Vermarktung; Agrar-Umweltmaßnahmen; Beihilfen zum Ausgleich von Nachteilen in den benachteiligten Gebieten; Beihilfen für den Berufsstart von Junglandwirten; Beihilfen für den vorgezogenen Ruhestand; technische Unterstützung der Beratungsdienste |
| Art der Beihilfe | Subventionen |
| Mittelansatz | 144 937 200 EUR |
| Intensität | Von 40 bis 100 %; Prämien für bestimmte Maßnahmen |
| Laufzeit | Bis Ende 2008 |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | — |
| Andere Angaben | — |

Datum des Beschlusses

28.12.2006

Beihilfe Nr.

N 385/05

Mitgliedstaat

Zypern

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Καθεστώς ενισχύσεων για τη συμπληρωματική χρηματοδότηση του προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης 2004-2006

Rechtsgrundlage

Απόφαση ΥΠΟΥΡΓΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ — 25.5.2005

Art der Maßnahme

Beihilferegelung

Zielsetzung

Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben; Verlagerung von Betriebsgebäuden; Investitionen in Zusammenhang mit Verarbeitung und Vermarktung; Agrar-Umweltmaßnahmen; Beihilfen zum Ausgleich von Nachteilen in den benachteiligten Gebieten; Beihilfen für den Berufsstart von Junglandwirten; Beihilfen für den vorgezogenen Ruhestand; technische Unterstützung der Beratungsdienste

Art der Beihilfe

Subventionen

Mittelansatz

144 937 200 EUR

Intensität

Von 40 bis 100 %; Prämien für bestimmte Maßnahmen

Laufzeit

Bis Ende 2008

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

—

Andere Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum des Beschlusses | 14.12.2006 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 383/06 |
| Mitgliedstaat | Zypern |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Εθνικό καθεστώς 2006-2008 για τους παραγωγούς γεωμήλων |
| Rechtsgrundlage | Απόφαση αριθ. 63725 του υπουργικού συμβουλίου της 3.5.2006 |
| Art der Maßnahme | Beihilferegelung |
| Zielsetzung | Absatzförderung für Qualitätserzeugnisse; Einhaltung der Gemeinschaftsnormen; Agrar-Umweltmaßnahmen; Ergänzungszahlungen zu den SAPS-Beihilfen; Beihilfen für Erzeugergruppierungen |
| Art der Beihilfe | Subventionen |
| Mittelansatz | 10 905 945 EUR |
| Intensität | Unterschiedliche Prämien oder Beihilfen entsprechend der Erzeugungsmenge |
| Laufzeit | Bis Ende 2008 |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Department of Agriculture |
| Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment |
| CY-1412 Nicosia |

Datum des Beschlusses

14.12.2006

Beihilfe Nr.

N 383/06

Mitgliedstaat

Zypern

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Εθνικό καθεστώς 2006-2008 για τους παραγωγούς γεωμήλων

Rechtsgrundlage

Απόφαση αριθ. 63725 του υπουργικού συμβουλίου της 3.5.2006

Art der Maßnahme

Beihilferegelung

Zielsetzung

Absatzförderung für Qualitätserzeugnisse; Einhaltung der Gemeinschaftsnormen; Agrar-Umweltmaßnahmen; Ergänzungszahlungen zu den SAPS-Beihilfen; Beihilfen für Erzeugergruppierungen

Art der Beihilfe

Subventionen

Mittelansatz

10 905 945 EUR

Intensität

Unterschiedliche Prämien oder Beihilfen entsprechend der Erzeugungsmenge

Laufzeit

Bis Ende 2008

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Department of Agriculture

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment

CY-1412 Nicosia

| Cyprus Agricultural Payments Organisation |
| --- |
| Mixail Koutsofta 20 |
| CY-2000 Nicosia |

Cyprus Agricultural Payments Organisation

Mixail Koutsofta 20

CY-2000 Nicosia

Andere Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum des Beschlusses | 13.12.2006 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 423/06 |
| Mitgliedstaat | Frankreich |
| Region | Charente-Maritime |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Aides à des actions publicitaires et de promotion pour un produit régional de qualité (beurre sous appellation d'origine contrôlée „Beurre Charentes-Poitou“) |
| Rechtsgrundlage | Articles L 1511-5 et suivants du code général des collectivités territoriales |
| Art der Maßnahme | Beihilferegelung |
| Zielsetzung | Finanzierung von Werbe- und Absatzförderungsmaßnahmen, um die Butter mit der geschützten Ursprungsbezeichnung Charentes-Poitou bekannt zu machen |
| Art der Beihilfe | Direktbeihilfe |
| Mittelansatz | 90 870 EUR |
| Intensität | Bis zu 20 % |
| Laufzeit | 3 Jahre |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Conseil général de la Charente-Maritime |
| 85, boulevard de la République |
| F-17076 La Rochelle CEDEX 9 |

Datum des Beschlusses

13.12.2006

Beihilfe Nr.

N 423/06

Mitgliedstaat

Frankreich

Region

Charente-Maritime

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Aides à des actions publicitaires et de promotion pour un produit régional de qualité (beurre sous appellation d'origine contrôlée „Beurre Charentes-Poitou“)

Rechtsgrundlage

Articles L 1511-5 et suivants du code général des collectivités territoriales

Art der Maßnahme

Beihilferegelung

Zielsetzung

Finanzierung von Werbe- und Absatzförderungsmaßnahmen, um die Butter mit der geschützten Ursprungsbezeichnung Charentes-Poitou bekannt zu machen

Art der Beihilfe

Direktbeihilfe

Mittelansatz

90 870 EUR

Intensität

Bis zu 20 %

Laufzeit

3 Jahre

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Conseil général de la Charente-Maritime

85, boulevard de la République

F-17076 La Rochelle CEDEX 9

Andere Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum des Beschlusses | 19.12.2006 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 463/B/06 |
| Mitgliedstaat | Ungarn |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Újjáépítési hitel (mezőgazdasági ágazat) |
| Rechtsgrundlage | .../2006 Kormányrendelet a Magyarország folyóin 2006. tavaszán kialakult rendkívüli árvíz, valamint az ország egyes területein ezen év első hónapjaiban bekövetkezett jelentős belvíz miatt keletkezett károk enyhítéséről (tervezet) |
| Art der Maßnahme | Beihilferegelung |
| Zielsetzung | Ausgleich für Schäden infolge der Überschwemmungen im Frühjahr 2006 |
| Art der Beihilfe | Zinsgünstiges Darlehen |
| Mittelansatz | 40 000 Mio. HUF für alle Sektoren |
| Intensität | 12,21 % |
| Laufzeit | Bis 31.12.2007 |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Magyar Fejlesztési Bank Zrt. |
| Nádor utca 31. |
| H-1051 Budapest |

Datum des Beschlusses

19.12.2006

Beihilfe Nr.

N 463/B/06

Mitgliedstaat

Ungarn

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Újjáépítési hitel (mezőgazdasági ágazat)

Rechtsgrundlage

.../2006 Kormányrendelet a Magyarország folyóin 2006. tavaszán kialakult rendkívüli árvíz, valamint az ország egyes területein ezen év első hónapjaiban bekövetkezett jelentős belvíz miatt keletkezett károk enyhítéséről (tervezet)

Art der Maßnahme

Beihilferegelung

Zielsetzung

Ausgleich für Schäden infolge der Überschwemmungen im Frühjahr 2006

Art der Beihilfe

Zinsgünstiges Darlehen

Mittelansatz

40 000 Mio. HUF für alle Sektoren

Intensität

12,21 %

Laufzeit

Bis 31.12.2007

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Magyar Fejlesztési Bank Zrt.

Nádor utca 31.

H-1051 Budapest

Andere Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum des Beschlusses | 14.12.2006 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 478/06 |
| Mitgliedstaat | Tschechische Republik |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Zmírnění škod na lesním hospodářství – na lesních porostech, lesních školkách a stavbách sloužících lesnímu hospodářství způsobených povodněmi v jarních měsících roku 2006 |
| Rechtsgrundlage | — | Usnesení vlády České republiky č. 670 ze dne 31. května 2006 o finančním řešení zmírnění škod způsobených povodněmi v jarních měsících roku 2006; |

Datum des Beschlusses

14.12.2006

Beihilfe Nr.

N 478/06

Mitgliedstaat

Tschechische Republik

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Zmírnění škod na lesním hospodářství – na lesních porostech, lesních školkách a stavbách sloužících lesnímu hospodářství způsobených povodněmi v jarních měsících roku 2006

Rechtsgrundlage

—

Usnesení vlády České republiky č. 670 ze dne 31. května 2006 o finančním řešení zmírnění škod způsobených povodněmi v jarních měsících roku 2006;

| — | Rozhodnutí vlády České republiky č. 121/2006 z 2. dubna 2006 o vyhlášení krizové situace v důsledku rozsáhlých povodní; |
| --- | --- |

—

Rozhodnutí vlády České republiky č. 121/2006 z 2. dubna 2006 o vyhlášení krizové situace v důsledku rozsáhlých povodní;

| — | Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících |
| --- | --- |

—

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících

| — | Zákon č. 254/2001 Sb., o vodách a o změně některých zákonů |
| --- | --- |

—

Zákon č. 254/2001 Sb., o vodách a o změně některých zákonů

Art der Maßnahme

Beihilferegelung

Zielsetzung

Die angemeldete Beihilferegelung betrifft den Ausgleich für Sachschäden an Wäldern, Forstbaumschulen und forstwirtschaftlichen Anlagen infolge der umfangreichen Überschwemmungen vom März und April 2006

Art der Beihilfe

Direkter Zuschuss

Mittelansatz

50 000 000 CZK

Intensität

Waldbestände — bis zu 60 % des veranschlagten Schadens

Forstbaumschulen — bis zu 50 % des veranschlagten Schadens

Forstwirtschaftliche Anlagen — bis zu 60 % des veranschlagten Schadens

Laufzeit

Bis 31.12.2007

Wirtschaftssektoren

Forstwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Andere Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum des Beschlusses | 4.1.2007 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 493/06 |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Acquisto di alcool da parte di AGEA |
| Rechtsgrundlage | Decreto S/87 dell'8 maggio 2006, misure di acquisto di alcool da parte di AGEA |
| Art der Maßnahme | Beihilferegelung |
| Zielsetzung | Umweltschutz |
| Art der Beihilfe | An- und Verkauf |
| Mittelansatz | 12 000 000 EUR |
| Intensität | Die Maßnahme stellt keine Beihilfe dar |
| Laufzeit | Einmalig |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministero delle Politiche Agricole |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Datum des Beschlusses

4.1.2007

Beihilfe Nr.

N 493/06

Mitgliedstaat

Italien

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Acquisto di alcool da parte di AGEA

Rechtsgrundlage

Decreto S/87 dell'8 maggio 2006, misure di acquisto di alcool da parte di AGEA

Art der Maßnahme

Beihilferegelung

Zielsetzung

Umweltschutz

Art der Beihilfe

An- und Verkauf

Mittelansatz

12 000 000 EUR

Intensität

Die Maßnahme stellt keine Beihilfe dar

Laufzeit

Einmalig

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministero delle Politiche Agricole

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Andere Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum des Beschlusses | 14.12.2006 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 502/06 |
| Mitgliedstaat | Tschechische Republik |
| Region | Region Vysočina |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Finanční příspěvky na hospodaření v lesích v kraji Vysočina pro období 2007 – 2013 |
| Rechtsgrundlage | 1) | Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích § 36 odst. 1 písm. c); |

Datum des Beschlusses

14.12.2006

Beihilfe Nr.

N 502/06

Mitgliedstaat

Tschechische Republik

Region

Region Vysočina

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Finanční příspěvky na hospodaření v lesích v kraji Vysočina pro období 2007 – 2013

Rechtsgrundlage

1)

Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích § 36 odst. 1 písm. c);

| 2) | Zákon č. 289/1995 o lesích; |
| --- | --- |

2)

Zákon č. 289/1995 o lesích;

| 3) | Zásady Zastupitelstva kraje Vysočina pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích v kraji Vysočina pro období 2007 – 2013 a způsobu kontroly jejich využití |
| --- | --- |

3)

Zásady Zastupitelstva kraje Vysočina pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích v kraji Vysočina pro období 2007 – 2013 a způsobu kontroly jejich využití

Art der Maßnahme

Beihilferegelung

Zielsetzung

Beihilfen im Forstwirtschaftssektor

Art der Beihilfe

Direktsubventionen

Mittelansatz

Insgesamt: 280 000 000 CZK (etwa 9 980 000 EUR)

Intensität

Bis zu 100 %

Laufzeit

1.1.2007-31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft (Forstwirtschaft)

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Krajský úřad kraje Vysočina |
| --- |
| Žižkova 57 |
| CZ-587 33 Jihlava |

Krajský úřad kraje Vysočina

Žižkova 57

CZ-587 33 Jihlava

Andere Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum des Beschlusses | 14.12.2006 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 517/06 |
| Mitgliedstaat | Niederlande |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Wijziging van steunmaatregel N 700/2000, heffing voor het veeziektenfonds schapen en geiten PVV |
| Rechtsgrundlage | Wet op de bedrijfsorganisaties (artikel 126), Instellingsbesluit Productschap Vee en Vlees (artikelen 10 en 12), Verordening algemene bepalingen heffingen (PVV) 2006, Verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds schapen en geiten (PVV) 2006 |
| Art der Maßnahme | Beihilferegelung; Änderung der Beihilfe N 700/2000, Vermeidung und Tilgung von Tierseuchen |
| Zielsetzung | Erhebung der Abgabe näher an den direkt Begünstigten. Ausdehnung der Verantwortung des Schaf- und Ziegensektors auf die Vermeidung und Tilgung von Tierseuchen durch Änderung des Abgabensystems von einer Abgabe beim Schlachthof zu einer Abgabe im Erzeugungssektor (je Betrieb und je Tier). Darüber hinaus wird der Höchstbetrag der Gesamtabgabe geändert, um den höheren Kosten für Maßnahmen zur Vermeidung und Tilgung von Tierseuchen im Schaf- und Ziegensektor Rechnung zu tragen |
| Art der Beihilfe | Steuerähnliche Abgabe |
| Mittelansatz | Maximal 3 020 000 EUR für 4 Jahre |
| Intensität | Maximal 100 % |
| Laufzeit | 1.1.2006-1.1.2010 |
| Wirtschaftssektoren | Schaf- und Ziegensektor |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Het Productschap voor Vee en Vlees |
| Postbus 4600 |
| 2700 AL Zoetermeer |
| Nederland |

Datum des Beschlusses

14.12.2006

Beihilfe Nr.

N 517/06

Mitgliedstaat

Niederlande

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Wijziging van steunmaatregel N 700/2000, heffing voor het veeziektenfonds schapen en geiten PVV

Rechtsgrundlage

Wet op de bedrijfsorganisaties (artikel 126), Instellingsbesluit Productschap Vee en Vlees (artikelen 10 en 12), Verordening algemene bepalingen heffingen (PVV) 2006, Verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds schapen en geiten (PVV) 2006

Art der Maßnahme

Beihilferegelung; Änderung der Beihilfe N 700/2000, Vermeidung und Tilgung von Tierseuchen

Zielsetzung

Erhebung der Abgabe näher an den direkt Begünstigten. Ausdehnung der Verantwortung des Schaf- und Ziegensektors auf die Vermeidung und Tilgung von Tierseuchen durch Änderung des Abgabensystems von einer Abgabe beim Schlachthof zu einer Abgabe im Erzeugungssektor (je Betrieb und je Tier). Darüber hinaus wird der Höchstbetrag der Gesamtabgabe geändert, um den höheren Kosten für Maßnahmen zur Vermeidung und Tilgung von Tierseuchen im Schaf- und Ziegensektor Rechnung zu tragen

Art der Beihilfe

Steuerähnliche Abgabe

Mittelansatz

Maximal 3 020 000 EUR für 4 Jahre

Intensität

Maximal 100 %

Laufzeit

1.1.2006-1.1.2010

Wirtschaftssektoren

Schaf- und Ziegensektor

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Het Productschap voor Vee en Vlees

Postbus 4600

2700 AL Zoetermeer

Nederland

Andere Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum des Beschlusses | 29.1.2007 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 553/06 |
| Mitgliedstaat | Polen |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Pomoc dla gospodarstw rolnych w celu złagodzenia skutków suszy |
| Rechtsgrundlage | Projekt ustawy o zmianie ustawy o Agencji Rynku Rolnego i organizacji niektórych rynków rolnych wraz z aktami wykonawczymi (3 projekty rozporządzeń Rady Ministrów).
  Projekt rozporządzenia Rady Ministrów w sprawie szczegółowych warunków realizacji programów pomocy dla gospodarstw rolnych w celu złagodzenia skutków suszy |
| Art der Maßnahme | Beihilfereglung |
| Zielsetzung | Beihilfe zur Entschädigung von Landwirten für Verluste aufgrund widriger Witterungsbedingungen |
| Art der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Insgesamt 544,8 Mio. PLN |
| Intensität | — |
| Laufzeit | Bis 30.6.2007 |
| Wirtschaftssektoren | — |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Agencja Rynku Rolnego
  Gminne ośrodki pomocy społecznej |
| Andere Angaben | — |

Datum des Beschlusses

29.1.2007

Beihilfe Nr.

N 553/06

Mitgliedstaat

Polen

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Pomoc dla gospodarstw rolnych w celu złagodzenia skutków suszy

Rechtsgrundlage

Projekt ustawy o zmianie ustawy o Agencji Rynku Rolnego i organizacji niektórych rynków rolnych wraz z aktami wykonawczymi (3 projekty rozporządzeń Rady Ministrów).

Projekt rozporządzenia Rady Ministrów w sprawie szczegółowych warunków realizacji programów pomocy dla gospodarstw rolnych w celu złagodzenia skutków suszy

Art der Maßnahme

Beihilfereglung

Zielsetzung

Beihilfe zur Entschädigung von Landwirten für Verluste aufgrund widriger Witterungsbedingungen

Art der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Insgesamt 544,8 Mio. PLN

Intensität

—

Laufzeit

Bis 30.6.2007

Wirtschaftssektoren

—

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Agencja Rynku Rolnego

Gminne ośrodki pomocy społecznej

Andere Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum des Beschlusses | 28.12.2006 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 563/06 |
| Mitgliedstaat | Tschechische Republik |
| Region | Region Jihočeský |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Pravidla poskytování příspěvků na hospodaření v lesích v Jihočeskem kraji |
| Rechtsgrundlage | Pravidla pro poskytování příspěvků na hospodaření v lesích v Jihočeskem kraji na období 2007 – 2013 |
| Art der Maßnahme | Beihilferegelung |
| Zielsetzung | Beihilfen im Forstwirtschaftssektor |
| Art der Beihilfe | Direktsubventionen |
| Mittelansatz | Insgesamt: 420 000 000 CZK (etwa 8 588 000 EUR)
  Jährlich: 60 000 000 CZK (etwa 2 146 000 EUR) |
| Intensität | Bis zu 100 % |
| Laufzeit | 1.1.2007-31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaft (Forstwirtschaft) |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Krajský úřad – Jihočeský kraj |
| U Zimního stadionu 1952/2 |
| CZ-370 76 České Budějovice |

Datum des Beschlusses

28.12.2006

Beihilfe Nr.

N 563/06

Mitgliedstaat

Tschechische Republik

Region

Region Jihočeský

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Pravidla poskytování příspěvků na hospodaření v lesích v Jihočeskem kraji

Rechtsgrundlage

Pravidla pro poskytování příspěvků na hospodaření v lesích v Jihočeskem kraji na období 2007 – 2013

Art der Maßnahme

Beihilferegelung

Zielsetzung

Beihilfen im Forstwirtschaftssektor

Art der Beihilfe

Direktsubventionen

Mittelansatz

Insgesamt: 420 000 000 CZK (etwa 8 588 000 EUR)

Jährlich: 60 000 000 CZK (etwa 2 146 000 EUR)

Intensität

Bis zu 100 %

Laufzeit

1.1.2007-31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft (Forstwirtschaft)

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Krajský úřad – Jihočeský kraj

U Zimního stadionu 1952/2

CZ-370 76 České Budějovice

Andere Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 20.3.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 64/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 64/10

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(2007/C 64/02)

| Datum des Beschlusses | 8.2.2007 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 586/04 |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Puglia |
| Titel | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (grandinate del 20 settembre 2004 — Provincia di Lecce — Puglia) |
| Rechtsgrundlage | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Art der Maßnahme | Beihilferegelung |
| Zielsetzung | Ausgleich der Schäden, die Unwetter an der landwirtschaftlichen Erzeugung verursacht haben |
| Art der Beihilfe | Zuschuss |
| Mittelansatz | Verweis auf die genehmigte Regelung (NN 54/A/04) |
| Intensität | Bis zu 80 % der Schäden an der landwirtschaftlichen Erzeugung |
| Laufzeit | Bis zum Ende der Zahlungen |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministero delle Politiche agricole e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Datum des Beschlusses

8.2.2007

Beihilfe Nr.

N 586/04

Mitgliedstaat

Italien

Region

Puglia

Titel

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (grandinate del 20 settembre 2004 — Provincia di Lecce — Puglia)

Rechtsgrundlage

Decreto legislativo n. 102/2004

Art der Maßnahme

Beihilferegelung

Zielsetzung

Ausgleich der Schäden, die Unwetter an der landwirtschaftlichen Erzeugung verursacht haben

Art der Beihilfe

Zuschuss

Mittelansatz

Verweis auf die genehmigte Regelung (NN 54/A/04)

Intensität

Bis zu 80 % der Schäden an der landwirtschaftlichen Erzeugung

Laufzeit

Bis zum Ende der Zahlungen

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministero delle Politiche agricole e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Andere Angaben

Durchführungsmaßnahme zu der von der Kommission im Rahmen des Beihilfedossiers NN 54/A/04 genehmigten Regelung (Schreiben C (2005)1622endg. der Kommission vom 7. Juni 2005)

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum des Beschlusses | 21.12.2006 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 591/06 |
| Mitgliedstaat | Polen |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Dopłaty do składek z tytułu ubezpieczeń upraw: chmielu, warzyw, drzew i krzewów owocowych oraz drobiu (rozszerzając zakres pomocy nr N 260/05) |
| Rechtsgrundlage | Ustawa z dnia 27 kwietnia 2006 r. o zmianie ustawy o dopłatach do ubezpieczeń upraw rolnych i zwierząt gospodarskich |
| Art der Maßnahme | Beihilferegelung |
| Zielsetzung | Beihilfe für die Zahlung von Versicherungsprämien |
| Art der Beihilfe | Prämienzuschüsse |
| Mittelansatz | Jährliches Budget von 600 Mio. PLN für die gesamte Regelung |
| Intensität | — |
| Laufzeit | Ab 1.1.2007 |
| Wirtschaftssektoren | — |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi |
| Andere Angaben | — |

Datum des Beschlusses

21.12.2006

Beihilfe Nr.

N 591/06

Mitgliedstaat

Polen

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Dopłaty do składek z tytułu ubezpieczeń upraw: chmielu, warzyw, drzew i krzewów owocowych oraz drobiu (rozszerzając zakres pomocy nr N 260/05)

Rechtsgrundlage

Ustawa z dnia 27 kwietnia 2006 r. o zmianie ustawy o dopłatach do ubezpieczeń upraw rolnych i zwierząt gospodarskich

Art der Maßnahme

Beihilferegelung

Zielsetzung

Beihilfe für die Zahlung von Versicherungsprämien

Art der Beihilfe

Prämienzuschüsse

Mittelansatz

Jährliches Budget von 600 Mio. PLN für die gesamte Regelung

Intensität

—

Laufzeit

Ab 1.1.2007

Wirtschaftssektoren

—

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi

Andere Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum des Beschlusses | 13.12.2006 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 604/06 |
| Mitgliedstaat | Belgien |
| Region | — |
| Title | „Fonds voor schapen, geiten en herten“ |
| Rechtsgrundlage | — | Koninklijk besluit betreffende de verplichte bijdragen aan het Begrotingsfonds voor de gezondheid en de kwaliteit van de dieren en de dierlijke producten, vastgesteld volgens de sanitaire risico's verbonden aan bedrijven waar schapen, geiten of hertachtigen gehouden worden |

Datum des Beschlusses

13.12.2006

Beihilfe Nr.

N 604/06

Mitgliedstaat

Belgien

Region

—

Title

„Fonds voor schapen, geiten en herten“

Rechtsgrundlage

—

Koninklijk besluit betreffende de verplichte bijdragen aan het Begrotingsfonds voor de gezondheid en de kwaliteit van de dieren en de dierlijke producten, vastgesteld volgens de sanitaire risico's verbonden aan bedrijven waar schapen, geiten of hertachtigen gehouden worden

| — | De wet van 23 maart 1998 betreffende de oprichting van een Begrotingsfonds de gezondheid en de kwaliteit van de dieren en de dierlijke producten |
| --- | --- |

—

De wet van 23 maart 1998 betreffende de oprichting van een Begrotingsfonds de gezondheid en de kwaliteit van de dieren en de dierlijke producten

| — | Diergezondheidswet van 24 maart 1987 |
| --- | --- |

—

Diergezondheidswet van 24 maart 1987

Art der Maßnahme

Beihilferegelung

Zielsetzung

Errichtung eines Fonds zur Verhütung und Bekämpfung von Krankheiten bei Schafen, Ziegen und Rotwild. Es wird eine parafiskalische Abgabe für die Halter von Schafen, Ziegen und Rotwild eingeführt

Art der Beihilfe

Zuschuss

Mittelansatz

200 000 EUR jährlich

Intensität

Höchstens 100 % der beihilfefähigen Kosten

Laufzeit

Unbefristet

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Federale overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu |
| --- |
| Eurostation Blok II — 7e verdieping |
| Victor Hortaplein 40 |
| B-1060 Brussel |

Federale overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu

Eurostation Blok II — 7e verdieping

Victor Hortaplein 40

B-1060 Brussel

Andere Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum des Beschlusses | 13.12.2006 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 621/06 |
| Mitgliedstaat | Belgien |
| Region | — |
| Title | „Steun aan investeringen in de omkaderingssector van land- en tuinbouw“ |
| Rechtsgrundlage | Besluit van de Vlaamse Regering betreffende steun aan investeringen in de omkaderingssector van land- en tuinbouw |
| Art der Maßnahme | Beihilferegelung |
| Zielsetzung | Forschung und Entwicklung im Agrarsektor |
| Art der Beihilfe | Zuschuss |
| Mittelansatz | 15 Mio. EUR |
| Intensität | Höchstens 50 % der beihilfefähigen Kosten |
| Laufzeit | 2007-2009 |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Vlaamse overheid |
| Agentschap voor Landbouw en Visserij |
| Place de Louvain, 4 |
| B-1000 Brussel |

Datum des Beschlusses

13.12.2006

Beihilfe Nr.

N 621/06

Mitgliedstaat

Belgien

Region

—

Title

„Steun aan investeringen in de omkaderingssector van land- en tuinbouw“

Rechtsgrundlage

Besluit van de Vlaamse Regering betreffende steun aan investeringen in de omkaderingssector van land- en tuinbouw

Art der Maßnahme

Beihilferegelung

Zielsetzung

Forschung und Entwicklung im Agrarsektor

Art der Beihilfe

Zuschuss

Mittelansatz

15 Mio. EUR

Intensität

Höchstens 50 % der beihilfefähigen Kosten

Laufzeit

2007-2009

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Vlaamse overheid

Agentschap voor Landbouw en Visserij

Place de Louvain, 4

B-1000 Brussel

Andere Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum des Beschlusses | 14.12.2006 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 628/06 |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | Bayern |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Qualitätsprogramm „Öko-Qualität garantiert“ |
| Rechtsgrundlage | Haushaltsgesetz und der Haushaltsplan des Freistaates Bayern; Vollzugshinweise für die Durchführung von Maßnahmen zur Förderung der Qualität und des Absatzes im Rahmen des Zeichens „Öko-Qualität garantiert“ |
| Art der Maßnahme | Regelung |
| Zielsetzung | Ziel der Regelung ist die Einführung und Bekanntmachung des Qualitätszeichens „Öko-Qualität garantiert“. Die Verwendung des Zeichens erfordert die Einhaltung bestimmter Qualitätskriterien. Die Beihilfe soll dazu dienen, die Verwender des Zeichens zu kontrollieren und zu zertifizieren, die Verbraucher über das Zeichen zu informieren und Werbemaßnahmen für die Absatzförderung von Erzeugnissen zu finanzieren |
| Art der Beihilfe | Subvention |
| Mittelansatz | 3 400 000 EUR |
| Intensität | Variabel |
| Laufzeit | 2007-2012 |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | n.v. |
| Andere Angaben | — |

Datum des Beschlusses

14.12.2006

Beihilfe Nr.

N 628/06

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

Bayern

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Qualitätsprogramm „Öko-Qualität garantiert“

Rechtsgrundlage

Haushaltsgesetz und der Haushaltsplan des Freistaates Bayern; Vollzugshinweise für die Durchführung von Maßnahmen zur Förderung der Qualität und des Absatzes im Rahmen des Zeichens „Öko-Qualität garantiert“

Art der Maßnahme

Regelung

Zielsetzung

Ziel der Regelung ist die Einführung und Bekanntmachung des Qualitätszeichens „Öko-Qualität garantiert“. Die Verwendung des Zeichens erfordert die Einhaltung bestimmter Qualitätskriterien. Die Beihilfe soll dazu dienen, die Verwender des Zeichens zu kontrollieren und zu zertifizieren, die Verbraucher über das Zeichen zu informieren und Werbemaßnahmen für die Absatzförderung von Erzeugnissen zu finanzieren

Art der Beihilfe

Subvention

Mittelansatz

3 400 000 EUR

Intensität

Variabel

Laufzeit

2007-2012

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

n.v.

Andere Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 13.12.2006 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 630/06 |
| Mitgliedstaat | Bundesrepublik Deutschland |
| Region | Brandenburg |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Ausgleich von Trockenschäden — Hilfsprogramm für landwirtschaftliche Unternehmen und Betriebe der Aquakultur, die durch die Folgen der extremen Trockenheit 2006 in ihrer Existenz gefährdet sind |
| Rechtsgrundlage | Richtlinie des Ministeriums für Ländliche Entwicklung, Umwelt und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg zum Ausgleich von Trockenschäden — Hilfsprogramm für landwirtschaftliche Unternehmen und Betriebe der Aquakultur, die durch die Folgen der extremen Hitze und Trockenheit im Sommer 2006 in ihrer Existenz gefährdet sind |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe |
| Ziel | Schadensausgleich |
| Form der Beihilfe | Subvention |
| Haushaltsmittel | 13 000 000 EUR |
| Beihilfehöchstintensität | max. 20 % |
| Laufzeit | 2006-2007 |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | InvestitionsBank des Landes Brandenburg |
| Steinstraße 104-106 |
| D-14480 Potsdam |

Datum der Annahme der Entscheidung

13.12.2006

Nummer der Beihilfe

N 630/06

Mitgliedstaat

Bundesrepublik Deutschland

Region

Brandenburg

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Ausgleich von Trockenschäden — Hilfsprogramm für landwirtschaftliche Unternehmen und Betriebe der Aquakultur, die durch die Folgen der extremen Trockenheit 2006 in ihrer Existenz gefährdet sind

Rechtsgrundlage

Richtlinie des Ministeriums für Ländliche Entwicklung, Umwelt und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg zum Ausgleich von Trockenschäden — Hilfsprogramm für landwirtschaftliche Unternehmen und Betriebe der Aquakultur, die durch die Folgen der extremen Hitze und Trockenheit im Sommer 2006 in ihrer Existenz gefährdet sind

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Schadensausgleich

Form der Beihilfe

Subvention

Haushaltsmittel

13 000 000 EUR

Beihilfehöchstintensität

max. 20 %

Laufzeit

2006-2007

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

InvestitionsBank des Landes Brandenburg

Steinstraße 104-106

D-14480 Potsdam

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum des Beschlusses | 29.1.2007 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 697/06 |
| Mitgliedstaat | Tschechische Republik |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Podpora zpracování zemědělských produktů |
| Rechtsgrundlage | Zákon č. 252/1997 o zemědělství, čl. 2 a 2d
  Zásady pro poskytování národních dotací pro program č 13. Podpora zpracování zemědělský produktů a zvyšování konkurenceschopnosti potravinářského průmyslu na období 2007 – 2013 |
| Art der Maßnahme | Beihilferegelung |
| Zielsetzung | Beihilfe für die Verarbeitung und Vermarktung von Agrarerzeugnissen |
| Art der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Insgesamt: 2 100 Mio.CZK (70 Mio. EUR)
  Jährlich: 300 Mio. CZK (10 Mio. EUR) |
| Intensität | Bis zu 40 % |
| Laufzeit | 1.1.2007-31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaft (Verarbeitung und Vermarktung) |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Datum des Beschlusses

29.1.2007

Beihilfe Nr.

N 697/06

Mitgliedstaat

Tschechische Republik

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Podpora zpracování zemědělských produktů

Rechtsgrundlage

Zákon č. 252/1997 o zemědělství, čl. 2 a 2d

Zásady pro poskytování národních dotací pro program č 13. Podpora zpracování zemědělský produktů a zvyšování konkurenceschopnosti potravinářského průmyslu na období 2007 – 2013

Art der Maßnahme

Beihilferegelung

Zielsetzung

Beihilfe für die Verarbeitung und Vermarktung von Agrarerzeugnissen

Art der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Insgesamt: 2 100 Mio.CZK (70 Mio. EUR)

Jährlich: 300 Mio. CZK (10 Mio. EUR)

Intensität

Bis zu 40 %

Laufzeit

1.1.2007-31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft (Verarbeitung und Vermarktung)

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Andere Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum des Beschlusses | 14.12.2006 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 698/06 |
| Mitgliedstaat | Tschechische Republik |
| Region | Region Plzeň |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Pravidla poskytování příspěvků na hospodaření v lesích v Plzeňském kraji na období 2007 – 2013 |
| Rechtsgrundlage | 1) | Zákon č. 129/2000 Sb. o krajích § 36, odst. 1 písm. c) |

Datum des Beschlusses

14.12.2006

Beihilfe Nr.

N 698/06

Mitgliedstaat

Tschechische Republik

Region

Region Plzeň

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Pravidla poskytování příspěvků na hospodaření v lesích v Plzeňském kraji na období 2007 – 2013

Rechtsgrundlage

1)

Zákon č. 129/2000 Sb. o krajích § 36, odst. 1 písm. c)

| 2) | Zákon č. 289/2005 o lesích |
| --- | --- |

2)

Zákon č. 289/2005 o lesích

| 3) | Pravidla poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích v Plzeňském kraji na období 2007 – 2013 |
| --- | --- |

3)

Pravidla poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích v Plzeňském kraji na období 2007 – 2013

Art der Maßnahme

Beihilferegelung

Zielsetzung

Beihilfen im Forstwirtschaftssektor

Art der Beihilfe

Direktsubventionen

Mittelansatz

Insgesamt 224 000 000 CZK (etwa 8 020 390 EUR)

Intensität

Bis zu 100 %

Laufzeit

1.1.2007-31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft (Forstwirtschaft)

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Krajský úřad Plzeňského kraje |
| --- |
| Škroupova 18 |
| CZ-306 13 Plzeň |

Krajský úřad Plzeňského kraje

Škroupova 18

CZ-306 13 Plzeň

Andere Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum des Beschlusses | 13.12.2006 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 700/06 |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Marche |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Programm mit Maßnahmen zugunsten der Entwicklungsdienste der Nahrungsmittelwirtschaft |
| Rechtsgrundlage | Deliberazione del Consiglio regionale n. 21 del 24 luglio 2006 |
| Art der Maßnahme | Beihilferegelung |
| Zielsetzung | Beihilfen für die technische Hilfe, das Führen von Zuchtbüchern und die damit verbundenen Kontrollen |
| Art der Beihilfe | Direkter Zuschuss |
| Mittelansatz | 3 900 000 EUR für die gesamte Regelung |
| Intensität | Unterschiedlich je nach Maßnahme |
| Laufzeit | Bis 31.12.2006 |
| Wirtschaftssektoren | A — Landwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Regione Marche |
| Via Gentile da Fabriano, 9 |
| I-60125 Ancona |

Datum des Beschlusses

13.12.2006

Beihilfe Nr.

N 700/06

Mitgliedstaat

Italien

Region

Marche

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Programm mit Maßnahmen zugunsten der Entwicklungsdienste der Nahrungsmittelwirtschaft

Rechtsgrundlage

Deliberazione del Consiglio regionale n. 21 del 24 luglio 2006

Art der Maßnahme

Beihilferegelung

Zielsetzung

Beihilfen für die technische Hilfe, das Führen von Zuchtbüchern und die damit verbundenen Kontrollen

Art der Beihilfe

Direkter Zuschuss

Mittelansatz

3 900 000 EUR für die gesamte Regelung

Intensität

Unterschiedlich je nach Maßnahme

Laufzeit

Bis 31.12.2006

Wirtschaftssektoren

A — Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Regione Marche

Via Gentile da Fabriano, 9

I-60125 Ancona

Andere Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 20.3.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 64/16 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 64/16

---

Euro-Wechselkurs (1)

19. März 2007

(2007/C 64/03)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3303 |
| JPY | Japanischer Yen | 156,17 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4481 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,68325 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,2916 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,6107 |
| ISK | Isländische Krone | 89,04 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,1480 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5798 |
| CZK | Tschechische Krone | 27,778 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 246,17 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7095 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,8687 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,3355 |
| SKK | Slowakische Krone | 32,898 |
| TRY | Türkische Lira | 1,8571 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6633 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,5626 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,3935 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,8960 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0308 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 255,07 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,8675 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 10,2912 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3665 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 272,02 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,6567 |
| PHP | Philippinischer Peso | 64,699 |
| RUB | Russischer Rubel | 34,6430 |
| THB | Thailändischer Baht | 43,970 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3303

JPY

Japanischer Yen

156,17

DKK

Dänische Krone

7,4481

GBP

Pfund Sterling

0,68325

SEK

Schwedische Krone

9,2916

CHF

Schweizer Franken

1,6107

ISK

Isländische Krone

89,04

NOK

Norwegische Krone

8,1480

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CYP

Zypern-Pfund

0,5798

CZK

Tschechische Krone

27,778

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

246,17

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7095

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

3,8687

RON

Rumänischer Leu

3,3355

SKK

Slowakische Krone

32,898

TRY

Türkische Lira

1,8571

AUD

Australischer Dollar

1,6633

CAD

Kanadischer Dollar

1,5626

HKD

Hongkong-Dollar

10,3935

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,8960

SGD

Singapur-Dollar

2,0308

KRW

Südkoreanischer Won

1 255,07

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,8675

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,2912

HRK

Kroatische Kuna

7,3665

IDR

Indonesische Rupiah

12 272,02

MYR

Malaysischer Ringgit

4,6567

PHP

Philippinischer Peso

64,699

RUB

Russischer Rubel

34,6430

THB

Thailändischer Baht

43,970

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 20.3.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 64/17 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 64/17

---

Vermerk über Gemeinschaftsleitfäden für die gute Praxis

(2007/C 64/04)

Gemäß dem Ergebnis der auf der Sitzung vom 29. Januar 2007 durchgeführten Bewertung vereinbarte der Ständige Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit die Veröffentlichung der Titel und bibliographische Angaben der folgenden Gemeinschaftsleitfäden für die gute Praxis gemäß Artikel 22 der Verordnung (EG) Nr. 183/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Januar 2005 mit Vorschriften für die Futtermittelhygiene:

Titel: Community guide to good practice for the EU industrial compound feed and premixtures manufacturing sector for food-producing animals — European Feed Manufacturers Guide [Gemeinschaftsleitfaden für die gute Praxis im Sektor industrielle Herstellung von Mischfuttermitteln und Vormischungen für zur Lebensmittelerzeugung gehaltene Tiere in der EU — Leitfaden für europäische Futtermittelhersteller]

Verfasser: FEFAC — Fédération Européenne des Fabricants d'Aliments Composés, Europäischer Verband der Mischfutterindustrie, European Feed Manufacturers' Federation: www.fefac.org

Ausgabe: Januar 2007. Der Text liegt nur auf Englisch vor.

Titel: Community guide to good practice for feed additive and premixture operators [Gemeinschaftsleitfaden für die gute Praxis für Unternehmer im Bereich Futtermittelzusatzstoffe und Vormischungen]

Verfasser: FAMI-QS — European Association for Feed Additives and Premixtures Quality System: www.fami-qs.org

Ausgabe: Version 2, 17. Januar 2007. Der Text liegt nur auf Englisch vor.

Titel: Guide to good practice for the manufacture of safe pet foods [Leitfaden für die gute Praxis bei der Herstellung von sicheren Heimtierfuttermitteln]

Verfasser: FEDIAF — Fédération Européenne de l'Industrie des Aliments pour Animaux Familiers, European Pet Food Industry Federation: www.fediaf.org

Ausgabe: Überarbeitete Fassung 8, November 2006. Der Text liegt nur auf Englisch vor.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 20.3.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 64/18 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 64/18

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf Ausbildungsbeihilfen gewährt werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 64/05)

| Nummer der Beihilfe | XT 6/07 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Zypern |
| Region | Κύπρος |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | Σχέδιο Στελέχωσης Επιχειρήσεων μέσα από την Αξιοποίηση Αποφοίτων Σχολών Τριτοβάθμιας Εκπαίδευσης [Τίτλος και αριθμός υφιστάμενης ενίσχυσης: Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού — Σχέδιο Στελέχωσης Επιχειρήσεων μέσα από την Αξιοποίηση Αποφοίτων Σχολών Τριτοβάθμιας Εκπαίδευσης (CY 14/2002)] |
| Rechtsgrundlage | Ο περί Ανάπτυξης Ανθρωπίνου Δυναμικού Νόμος [Νόμος 125(Ι) του 1999, άρθρο 21] |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben 0,18 Mio. CYP; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe — |
| Beihilfehöchstintensität | Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2–7 der Verordnung |
| Inkrafttreten der Regelung | 1.1.2007 |
| Laufzeit | 30.6.2008 |
| Ziel | Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen |
| Wirtschaftssektoren | Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen Ausbildungsbeihilfen gewährt werden dürfen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Κύπρου |
| Αναβύσσου 2 |
| Στρόβολος, Τ.Θ. 25431 |
| CY-1392 Λευκωσία |

Nummer der Beihilfe

XT 6/07

Mitgliedstaat

Zypern

Region

Κύπρος

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

Σχέδιο Στελέχωσης Επιχειρήσεων μέσα από την Αξιοποίηση Αποφοίτων Σχολών Τριτοβάθμιας Εκπαίδευσης [Τίτλος και αριθμός υφιστάμενης ενίσχυσης: Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού — Σχέδιο Στελέχωσης Επιχειρήσεων μέσα από την Αξιοποίηση Αποφοίτων Σχολών Τριτοβάθμιας Εκπαίδευσης (CY 14/2002)]

Rechtsgrundlage

Ο περί Ανάπτυξης Ανθρωπίνου Δυναμικού Νόμος [Νόμος 125(Ι) του 1999, άρθρο 21]

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben 0,18 Mio. CYP; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe —

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2–7 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

1.1.2007

Laufzeit

30.6.2008

Ziel

Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen

Wirtschaftssektoren

Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen Ausbildungsbeihilfen gewährt werden dürfen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Κύπρου

Αναβύσσου 2

Στρόβολος, Τ.Θ. 25431

CY-1392 Λευκωσία

---

| 20.3.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 64/19 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 64/19

---

Angaben der Mitgliedstaaten über Staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 64/06)

| Nummer der Beihilfe | XS 26/07 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | Bundesland Nordrhein-Westfalen |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | Regionales Wirtschaftsförderungsprogramm NRW (RWP.NRW);
  Richtlinie für die Gewährung von Finanzierungshilfen zur Förderung der gewerblichen Wirtschaft einschließlich des Tourismusgewerbes vom 15.12.2006 |
| Rechtsgrundlage | 1. | 36. Rahmenplan der Bund/Länder-Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Regionalen Wirtschaftsstruktur“ |

Nummer der Beihilfe

XS 26/07

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

Bundesland Nordrhein-Westfalen

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

Regionales Wirtschaftsförderungsprogramm NRW (RWP.NRW);

Richtlinie für die Gewährung von Finanzierungshilfen zur Förderung der gewerblichen Wirtschaft einschließlich des Tourismusgewerbes vom 15.12.2006

Rechtsgrundlage

1.

36. Rahmenplan der Bund/Länder-Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Regionalen Wirtschaftsstruktur“

| 2. | Landeshaushaltsordnung NRW |
| --- | --- |

2.

Landeshaushaltsordnung NRW

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben 12 Mio. EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe:—

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2–6 und Art. 5 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

1.1.2007

Laufzeit

31.12.2013

Ziel

Kleine und mittlere Unternehmen

Wirtschaftssektoren

Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| NRW.BANK |
| --- |
| Johanniterstraße 3 |
| D-48145 Münster |

NRW.BANK

Johanniterstraße 3

D-48145 Münster

| Nummer der Beihilfe | XS 179/06 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Griechenland |
| Region | Το Σύνολο της Ελληνικής Επικράτειας (To Synolo tis Ellinikis Epikrateias) |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | «Χρηματοδότηση μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) για την ανάπτυξη Καινοτόμων Τηλεματικών Υπηρεσιών Εξυπηρέτησης και Ενημέρωσης Χρηστών Οδικού Δικτύου »[Hrimatodotisi mikron kai mesaion epiheiriseon (MME) gia tin anaptyksi Kainotomon Tilematikon Ypiresion Eksypiretisis kai Enimerosis Hriston Odikoy Diktyoy] |
| Rechtsgrundlage | — | Ν. 3016/2002 |

Nummer der Beihilfe

XS 179/06

Mitgliedstaat

Griechenland

Region

Το Σύνολο της Ελληνικής Επικράτειας (To Synolo tis Ellinikis Epikrateias)

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

«Χρηματοδότηση μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) για την ανάπτυξη Καινοτόμων Τηλεματικών Υπηρεσιών Εξυπηρέτησης και Ενημέρωσης Χρηστών Οδικού Δικτύου »[Hrimatodotisi mikron kai mesaion epiheiriseon (MME) gia tin anaptyksi Kainotomon Tilematikon Ypiresion Eksypiretisis kai Enimerosis Hriston Odikoy Diktyoy]

Rechtsgrundlage

—

Ν. 3016/2002

| — | Απόφαση Υπουργού Οικονομίας και Οικονομικών (ΦΕΚ 1651/29.11.2005) «Διάθεση πιστώσεων από το Πρόγραμμα Δημοσίων Επενδύσεων για την εφαρμογή των δράσεων κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των (13) Περιφερειακών Επιχειρησιακών Προγραμμάτων του ΚΠΣ 200-2006 και ορισμός των ποσών, ποσοστών και ειδών των ενισχύσεων» |
| --- | --- |

—

Απόφαση Υπουργού Οικονομίας και Οικονομικών (ΦΕΚ 1651/29.11.2005) «Διάθεση πιστώσεων από το Πρόγραμμα Δημοσίων Επενδύσεων για την εφαρμογή των δράσεων κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των (13) Περιφερειακών Επιχειρησιακών Προγραμμάτων του ΚΠΣ 200-2006 και ορισμός των ποσών, ποσοστών και ειδών των ενισχύσεων»

| — | υπ' αριθ. 8115.4/15/04/22.11.2004 Κοινή Απόφαση των Υπουργών Οικονομίας και Οικονομικών, Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημοσίων Έργων, Μεταφορών και Επικοινωνιών, Εμπορικής Ναυτιλίας (ΦΕΚ 1792/Β/3.12.2004), «Μέτρο 2.8 ΕΠ ΚτΠ — Έργα με κρατική ενίσχυση» |
| --- | --- |

—

υπ' αριθ. 8115.4/15/04/22.11.2004 Κοινή Απόφαση των Υπουργών Οικονομίας και Οικονομικών, Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημοσίων Έργων, Μεταφορών και Επικοινωνιών, Εμπορικής Ναυτιλίας (ΦΕΚ 1792/Β/3.12.2004), «Μέτρο 2.8 ΕΠ ΚτΠ — Έργα με κρατική ενίσχυση»

| — | υπ' αριθ. Δ9/οικ./10924/5.4.2006 (ΦΕΚ 490/Β/18.4.2006) Κοινή Απόφαση (ΚΥΑ) των Υπουργών Οικονομίας & Οικονομικών και Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημοσίων Έργων «Προκήρυξη Δράσης κρατικών ενισχύσεων με τίτλο “Χρηματοδότηση ΜΜΕ για την ανάπτυξη Καινοτόμων Τηλεματικών Υπηρεσιών Εξυπηρέτησης και Ενημέρωσης χρηστών Οδικού Δικτύου ”στο πλαίσιο του Μέτρου 2.8 του Επιχειρησιακού Προγράμματος “Κοινωνία της Πληροφορίας ”του Κ.Π.Σ. 2000-2006» |
| --- | --- |

—

υπ' αριθ. Δ9/οικ./10924/5.4.2006 (ΦΕΚ 490/Β/18.4.2006) Κοινή Απόφαση (ΚΥΑ) των Υπουργών Οικονομίας & Οικονομικών και Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημοσίων Έργων «Προκήρυξη Δράσης κρατικών ενισχύσεων με τίτλο “Χρηματοδότηση ΜΜΕ για την ανάπτυξη Καινοτόμων Τηλεματικών Υπηρεσιών Εξυπηρέτησης και Ενημέρωσης χρηστών Οδικού Δικτύου ”στο πλαίσιο του Μέτρου 2.8 του Επιχειρησιακού Προγράμματος “Κοινωνία της Πληροφορίας ”του Κ.Π.Σ. 2000-2006»

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben 1,95 Mio. EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: —

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2–6 und Art. 5 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

15.12.2006

Laufzeit

31.12.2007

Ziel

Kleine und mittlere Unternehmen

Wirtschaftssektoren

Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Koinonia tis Pliroforias A.E. |
| --- |
| Menaihmoy & Theofilopoyloy 18 |
| GR-11743 N. Kosmos, Athina |

Koinonia tis Pliroforias A.E.

Menaihmoy & Theofilopoyloy 18

GR-11743 N. Kosmos, Athina

---

| 20.3.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 64/21 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 64/21

---

Liquidationsverfahren

Entscheidung zur Eröffnung des Liquidationsverfahrens gegen MZK (Internationale Versicherungsgesellschaft) „Evropa “AG.

Öffentliche Bekanntmachung gemäß Artikel 14 der Richtlinie 2001/17/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. März 2001 über die Sanierung und Liquidation von Versicherungsunternehmen.

(2007/C 64/07)

| Versicherungsunternehmen | International Insurance Company „Evropa “AD (MZK „Evropa “AD) |
| --- | --- |
| ul. Slavyanska 29 |
| Sofia |
| Bulgaria |

Versicherungsunternehmen

International Insurance Company „Evropa “AD (MZK „Evropa “AD)

ul. Slavyanska 29

Sofia

Bulgaria

Datum, Inkrafttreten und Art der Entscheidung

Mit der Entscheidung vom 23.11.2006 hat das Gericht der Stadt Sofia ein Liquidationsverfahren gegen die Internationale Versicherungsgesellschaft MZK „Evropa “AG eröffnet. Die Entscheidung des Gerichts ist unverzüglich zu vollstrecken, ungeachtet etwaiger Rechtsmittel. Mit der ergangenen Entscheidung wird die Zahlungsunfähigkeit der MZK „Evropa “AG ab 28.2.2005 festgestellt, das Liquidationsverfahren eröffnet, die Versicherungsgesellschaft als insolvent erklärt, ein Liquidator der Gesellschaft ernannt, das Vermögen der MZK „Evropa “AG sichergestellt und beschlagnahmt sowie der Beginn der Liquidation und die Verteilung des zur Insolvenzmasse gehörenden Vermögens des Schuldners verfügt.

Die Entscheidung des Gerichts wird im Darzhaven Vestnik (Staatlichen Amtsblatt), Nr. 6 vom 19.1.2007 veröffentlicht. Ab dem Zeitpunkt der Veröffentlichung läuft eine zweimonatige Frist, in der die Gläubiger der Internationalen Versicherungsgesellschaft MZK „Evropa “AG ihre Forderungen beim Konkursverwalter anmelden müssen.

Zuständige Behörden

| Sofia City Court |
| --- |
| Commercial Department, Sixth Division, Sixth Panel |
| bul. Vitosha 2 |
| Sofia 1000 |
| Bulgaria |

Sofia City Court

Commercial Department, Sixth Division, Sixth Panel

bul. Vitosha 2

Sofia 1000

Bulgaria

Aufsichtsbehörde

| Financial Supervision Commission |
| --- |
| ul. Shar Planina 33 |
| Sofia 1303 |
| Bulgaria |

Financial Supervision Commission

ul. Shar Planina 33

Sofia 1303

Bulgaria

Bestellter Liquidator

| Rozalina Gradinarova-Stoyanova |
| --- |
| ul. Uzundzhovska 16, 3rd floor |
| Sofia 1000 |
| Bulgaria |

Rozalina Gradinarova-Stoyanova

ul. Uzundzhovska 16, 3rd floor

Sofia 1000

Bulgaria

Maßgebliches Recht

| Bulgaria |
| --- |
| Articles 129-149 of the Insurance Code |
| Articles 607-760 of the Commerce Act |

Bulgaria

Articles 129-149 of the Insurance Code

Articles 607-760 of the Commerce Act

---

| 20.3.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 64/22 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 64/22

---

Angaben der Mitgliedstaaten über Staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 64/08)

| Nummer der Beihilfe | XS 64/07 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Dänemark |
| Region | — |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | »Innovation og Viden «— dansk regionalfondsprogram under målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse
  »Flere og bedre job «— dansk socialfondsprogram under målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse |
| Rechtsgrundlage | Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 af 11. juli 2006 om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden og ophævelse af forordning (EF) nr. 1260/1999
  Lov nr. 1599 af 20. december 2006 om administration af tilskud fra Den Europæiske Regionalfond og Den Europæiske Socialfond |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 5 Mio. EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: — |
| Beihilfehöchstintensität | Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2-6 und Art. 5 der Verordnung |
| Inkrafttreten der Regelung | 1.1.2007 |
| Laufzeit | 31.12.2013 |
| Ziel | Kleine und mittlere Unternehmen |
| Wirtschaftssektoren | Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Vejlsøvej 29 |
| DK-8600 Silkeborg |
| (45) 35 46 60 00 |
| postru@ebst.dk, ebst@ebst.dk |

Nummer der Beihilfe

XS 64/07

Mitgliedstaat

Dänemark

Region

—

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

»Innovation og Viden «— dansk regionalfondsprogram under målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse

»Flere og bedre job «— dansk socialfondsprogram under målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse

Rechtsgrundlage

Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 af 11. juli 2006 om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden og ophævelse af forordning (EF) nr. 1260/1999

Lov nr. 1599 af 20. december 2006 om administration af tilskud fra Den Europæiske Regionalfond og Den Europæiske Socialfond

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 5 Mio. EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: —

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2-6 und Art. 5 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

1.1.2007

Laufzeit

31.12.2013

Ziel

Kleine und mittlere Unternehmen

Wirtschaftssektoren

Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Vejlsøvej 29

DK-8600 Silkeborg

(45) 35 46 60 00

postru@ebst.dk, ebst@ebst.dk

| Langelinie Allé 17 |
| --- |
| DK-2100 København Ø |
| (45) 35 46 60 00 |
| postrukbh@ebst.dk, ebst@ebst.dk |
| www.ebst.dk, www.regionalt.dk |

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø

(45) 35 46 60 00

postrukbh@ebst.dk, ebst@ebst.dk

www.ebst.dk, www.regionalt.dk

| Nummer der Beihilfe | XS 72/07 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Österreich |
| Region | Gesamtes Hoheitsgebiet |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | Innovationsprogramm „ImpulsProgramm creativwirtschaft“
  Verlängerung der angemeldeten Förderungsrichtlinie XS 10/05 |
| Rechtsgrundlage | Richtlinien zum Innovationsprogramm „ImpulsProgramm creativwirtschaft “vom 18.10.2004 in der Fassung vom 1.1.2007
  Beschluss des Stiftungsrats der Nationalstiftung für Forschung, Technologie und Entwicklung vom 24.6.2004
  Vereinbarung zwischen der Nationalstiftung für Forschung, Technologie und Entwicklung und der Austria Wirtschaftsservice Ges.m.b.H. vom 18.10.2004 |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 1,5 Mio. EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: — |
| Beihilfehöchstintensität | Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2-6 und Art. 5 der Verordnung |
| Inkrafttreten der Regelung | 18.10.2004 |
| Laufzeit | 31.12.2008 |
| Ziel | Forschung und Entwicklung |
| Wirtschaftssektoren | Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Austria Wirtschaftsservice Ges.m.b.H. (aws) |
| im Auftrag der Nationalstiftung für Forschung, Technologie und Entwicklung |
| Ungargasse 37 |
| A-1030 Wien |
| Tel. (43-1) 501-75 (DW 466) |
| E-mail: e.kober@awsg.at |
| Internet: www.awsg.at/2007plus |

Nummer der Beihilfe

XS 72/07

Mitgliedstaat

Österreich

Region

Gesamtes Hoheitsgebiet

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

Innovationsprogramm „ImpulsProgramm creativwirtschaft“

Verlängerung der angemeldeten Förderungsrichtlinie XS 10/05

Rechtsgrundlage

Richtlinien zum Innovationsprogramm „ImpulsProgramm creativwirtschaft “vom 18.10.2004 in der Fassung vom 1.1.2007

Beschluss des Stiftungsrats der Nationalstiftung für Forschung, Technologie und Entwicklung vom 24.6.2004

Vereinbarung zwischen der Nationalstiftung für Forschung, Technologie und Entwicklung und der Austria Wirtschaftsservice Ges.m.b.H. vom 18.10.2004

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 1,5 Mio. EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: —

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2-6 und Art. 5 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

18.10.2004

Laufzeit

31.12.2008

Ziel

Forschung und Entwicklung

Wirtschaftssektoren

Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Austria Wirtschaftsservice Ges.m.b.H. (aws)

im Auftrag der Nationalstiftung für Forschung, Technologie und Entwicklung

Ungargasse 37

A-1030 Wien

Tel. (43-1) 501-75 (DW 466)

E-mail: e.kober@awsg.at

Internet: www.awsg.at/2007plus

| Nummer der Beihilfe | XS 84/07 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | Freistaat Sachsen |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit über die Gewährung von Zuwendungen für Technologietransfermaßnahmen im Freistaat Sachsen (Technologietransferförderung) |
| Rechtsgrundlage | — | §§ 23, 44 der Sächsischen Haushaltsordnung und der Verwaltungsvorschrift zu §§ 23, 44 SäHO in der jeweils gültigen Fassung |

Nummer der Beihilfe

XS 84/07

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

Freistaat Sachsen

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit über die Gewährung von Zuwendungen für Technologietransfermaßnahmen im Freistaat Sachsen (Technologietransferförderung)

Rechtsgrundlage

—

§§ 23, 44 der Sächsischen Haushaltsordnung und der Verwaltungsvorschrift zu §§ 23, 44 SäHO in der jeweils gültigen Fassung

| — | Operationelles Programm zur Strukturfondsförderung des Freistaates Sachsen 2007-2013 |
| --- | --- |

—

Operationelles Programm zur Strukturfondsförderung des Freistaates Sachsen 2007-2013

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 7,057 Mio. EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: —

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2–6 und Art. 5 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

14.2.2007

Laufzeit

31.12.2013

Ziel

Kleine und mittlere Unternehmen

Wirtschaftssektoren

Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Sächsische Aufbaubank — Förderbank |
| --- |
| Pirnaische Straße 9 |
| D-01069 Dresden |

Sächsische Aufbaubank — Förderbank

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden

| Nummer der Beihilfe | XS 85/07 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | Concessione di contributi alle imprese artigiane per investimenti in ricerca, sviluppo, trasferimento tecnologico ed innovazione |
| Rechtsgrundlage | Decreto del Presidente della Regione del 28 dicembre 2006, n. 0421/Pres. (Regolamento concernente i criteri e le modalità per la concessione di contributi alle imprese artigiane per investimenti ricerca, sviluppo, trasferimento tecnologico ed innovazione, ai sensi dell'articolo 53 bis, comma 1, della legge regionale 22 aprile 2002, n. 12 ed ai sensi della programmazione comunitaria |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 2 Mio. EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: — |
| Beihilfehöchstintensität | Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2–6 und Art. 5 der Verordnung |
| Inkrafttreten der Regelung | 25.1.2007 |
| Laufzeit | 31.12.2008 |
| Ziel | Forschung und Entwicklung |
| Wirtschaftssektoren | Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparto produttivo artigiano |
| Via Trento 2 |
| I-34132 Trieste |
| attprod@regione.fvg.it |

Nummer der Beihilfe

XS 85/07

Mitgliedstaat

Italien

Region

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

Concessione di contributi alle imprese artigiane per investimenti in ricerca, sviluppo, trasferimento tecnologico ed innovazione

Rechtsgrundlage

Decreto del Presidente della Regione del 28 dicembre 2006, n. 0421/Pres. (Regolamento concernente i criteri e le modalità per la concessione di contributi alle imprese artigiane per investimenti ricerca, sviluppo, trasferimento tecnologico ed innovazione, ai sensi dell'articolo 53 bis, comma 1, della legge regionale 22 aprile 2002, n. 12 ed ai sensi della programmazione comunitaria

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 2 Mio. EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: —

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2–6 und Art. 5 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

25.1.2007

Laufzeit

31.12.2008

Ziel

Forschung und Entwicklung

Wirtschaftssektoren

Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparto produttivo artigiano

Via Trento 2

I-34132 Trieste

attprod@regione.fvg.it

| Nummer der Beihilfe | XS 88/07 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | Andalucía |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | Ayudas en favor de las PYMES que se concedan por la Administración de la Junta de Andalucía en el 2007-2009 |
| Rechtsgrundlage | Decreto no 21/2007, de 30 de enero, por el que se establece el marco regulador de las ayudas de finalidad regional y en favor de las PYMES que se concedan por la Administración de la Junta de Andalucía en el 2007, 2008 y 2009. (Boletín Oficial de la Junta de Andalucía núm. 27 de 6 de febrero de 2007) |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 276,15 Mio. EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: — |
| Beihilfehöchstintensität | Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2–6 und Art. 5 der Verordnung |
| Inkrafttreten der Regelung | 1.1.2007 |
| Laufzeit | 31.12.2007 |
| Ziel | Kleine und mittlere Unternehmen |
| Wirtschaftssektoren | Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Secretaría General de Acción Exterior |
| Consejería de la Presidencia |
| Junta de Andalucía |
| Teléfono (34) 955 03 52 05 |
| Javier.visus@juntadeandalucia.es |
| Consejería de la Presidencia |
| Junta de Andalucía |
| http://www.andaluciajunta.es/portal/boletines/2007/02/aj-bojaVerPagina-2007-02/0,23340,bi%253D699707681885,00.html |

Nummer der Beihilfe

XS 88/07

Mitgliedstaat

Spanien

Region

Andalucía

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

Ayudas en favor de las PYMES que se concedan por la Administración de la Junta de Andalucía en el 2007-2009

Rechtsgrundlage

Decreto no 21/2007, de 30 de enero, por el que se establece el marco regulador de las ayudas de finalidad regional y en favor de las PYMES que se concedan por la Administración de la Junta de Andalucía en el 2007, 2008 y 2009. (Boletín Oficial de la Junta de Andalucía núm. 27 de 6 de febrero de 2007)

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 276,15 Mio. EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: —

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2–6 und Art. 5 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

1.1.2007

Laufzeit

31.12.2007

Ziel

Kleine und mittlere Unternehmen

Wirtschaftssektoren

Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Secretaría General de Acción Exterior

Consejería de la Presidencia

Junta de Andalucía

Teléfono (34) 955 03 52 05

Javier.visus@juntadeandalucia.es

Consejería de la Presidencia

Junta de Andalucía

http://www.andaluciajunta.es/portal/boletines/2007/02/aj-bojaVerPagina-2007-02/0,23340,bi%253D699707681885,00.html

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Kommission

| 20.3.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 64/25 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 64/25

---

AUFFORDERUNG ZUR EINREICHUNG VON VORSCHLÄGEN

für die Entwicklung integrierter Masterstudiengänge im Bereich Verbraucherschutz

Generaldirektion Gesundheit und Verbraucherschutz

Nr. SANCO/2007/B/007

(2007/C 64/09)

Einreichungsfrist ist der 5. November 2007. Unterlagen können von folgender Website heruntergeladen werden:

http://ec.europa.eu/consumers/tenders/information/index_en.htm

---

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

| 20.3.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 64/26 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 64/26

---

Mitteilung der französischen Regierung gemäß der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen (1)

(Amtliche Bekanntmachung zu dem Antrag auf Erweiterung der Konzession zur Förderung flüssiger oder gasförmiger Kohlenwasserstoffe [„Concession de Poissonnière“])

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 64/10)

Mit Schreiben vom 20. Februar 2006 hat das Unternehmen Gazonor mit Sitz in Avenue de la Fosse 2, BP 52, F-62420 Billy-Montigny, die Erweiterung einer als „Concession de Poissonnière “bezeichneten Konzession zur Förderung von flüssigen oder gasförmigen Kohlenwasserstoffen für eine Fläche von annähernd 187,51 km2, die auf Teilen der Départements Nord und Pas de Calais gelegen ist, beantragt.

Das von dieser Erweiterung betroffene Gebiet wird umgrenzt durch die Längen- und Breitengrade, die nacheinander die nachstehend aufgeführten geografischen Punkte miteinander verbinden, wobei als Null-Meridian derjenige von Paris gilt.

| Punktbezeichnung | Länge | Breite |
| --- | --- | --- |
| A | 0,81 gr O | 56,07 gr N |
| B | 0,83 gr O | 56,07 gr N |
| C | 0,83 gr O | 56,06 gr N |
| D | 0,84 gr O | 56,06 gr N |
| E | 0,84 gr O | 56,05 gr N |
| F | 0,86 gr O | 56,05 gr N |
| G | 0,86 gr O | 56,03 gr N |
| H | 0,88 gr O | 56,03 gr N |
| I | 0,88 gr O | 56,01 gr N |
| J | 0,96 gr O | 56,01 gr N |
| K | 0,96 gr O | 55,98 gr N |
| L | 1,09 gr O | 55,98 gr N |
| M | 1,09 gr O | 55,97 gr N |
| N | 1,21 gr O | 55,97 gr N |
| O | 1,21 gr O | 55,93 gr N |
| P | 1,20 gr O | 55,93 gr N |
| Q | 1,20 gr O | 55,95 gr N |
| R | 1,19 gr O | 55,95 gr N |
| S | 1,19 gr O | 55,96 gr N |
| T | 1,10 gr O | 55,96 gr N |
| U | 1,10 gr O | 55,91 gr N |
| V | 1,09 gr O | 55,91 gr N |
| W | 1,09 gr O | 55,92 gr N |
| X | 0,98 gr O | 55,92 gr N |
| Y | 0,98 gr O | 55,90 gr N |
| Z | 0,91 gr O | 55,90 gr N |
| AA | 0,91 gr O | 55,92 gr N |
| AB | 0,90 gr O | 55,92 gr N |
| AC | 0,90 gr O | 55,93 gr N |
| AD | 0,86 gr O | 55,93 gr N |
| AE | 0,86 gr O | 55,94 gr N |
| AF | 0,82 gr O | 55,94 gr N |
| AG | 0,82 gr O | 55,98 gr N |
| AH | 0,80 gr O | 55,98 gr N |
| AI | 0,80 gr O | 56,00 gr N |
| AJ | 0,71 gr O | 56,00 gr N |
| AK | 0,71 gr O | 56,01 gr N |
| AL | 0,76 gr O | 56,01 gr N |
| AM | 0,76 gr O | 56,02 gr N |
| AN | 0,77 gr O | 56,02 gr N |
| AO | 0,77 gr O | 56,03 gr N |
| AP | 0,81 gr O | 56,03 gr N |

Punktbezeichnung

Länge

Breite

A

0,81 gr O

56,07 gr N

B

0,83 gr O

56,07 gr N

C

0,83 gr O

56,06 gr N

D

0,84 gr O

56,06 gr N

E

0,84 gr O

56,05 gr N

F

0,86 gr O

56,05 gr N

G

0,86 gr O

56,03 gr N

H

0,88 gr O

56,03 gr N

I

0,88 gr O

56,01 gr N

J

0,96 gr O

56,01 gr N

K

0,96 gr O

55,98 gr N

L

1,09 gr O

55,98 gr N

M

1,09 gr O

55,97 gr N

N

1,21 gr O

55,97 gr N

O

1,21 gr O

55,93 gr N

P

1,20 gr O

55,93 gr N

Q

1,20 gr O

55,95 gr N

R

1,19 gr O

55,95 gr N

S

1,19 gr O

55,96 gr N

T

1,10 gr O

55,96 gr N

U

1,10 gr O

55,91 gr N

V

1,09 gr O

55,91 gr N

W

1,09 gr O

55,92 gr N

X

0,98 gr O

55,92 gr N

Y

0,98 gr O

55,90 gr N

Z

0,91 gr O

55,90 gr N

AA

0,91 gr O

55,92 gr N

AB

0,90 gr O

55,92 gr N

AC

0,90 gr O

55,93 gr N

AD

0,86 gr O

55,93 gr N

AE

0,86 gr O

55,94 gr N

AF

0,82 gr O

55,94 gr N

AG

0,82 gr O

55,98 gr N

AH

0,80 gr O

55,98 gr N

AI

0,80 gr O

56,00 gr N

AJ

0,71 gr O

56,00 gr N

AK

0,71 gr O

56,01 gr N

AL

0,76 gr O

56,01 gr N

AM

0,76 gr O

56,02 gr N

AN

0,77 gr O

56,02 gr N

AO

0,77 gr O

56,03 gr N

AP

0,81 gr O

56,03 gr N

Einreichung der Anträge

Erstantrag- und Gegenantragsteller müssen den Nachweis erbringen, dass sie die für die Erteilung von Schürfrechten notwendigen Bedingungen erfüllen, die in Artikel 3, 4 und 5 der geänderten Fassung des Dekrets 95-427 vom 19. April 1995 über Schürfrechte festgelegt sind (Journal Officiel de la République française vom 22. April 1995).

Interessierte Firmen können innerhalb von 90 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung einen Gegenantrag vorlegen. Dabei sind die Modalitäten einzuhalten, die in der Bekanntmachung über die Erteilung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen in Frankreich im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
  C 374 vom 30. Dezember 1994, S. 11, veröffentlicht und mit der geänderten Fassung des Dekrets 95-427 vom 19. April 1995 über Schürfrechte festgelegt wurden.

Gegenanträge sind unter der nachfolgend angegebenen Anschrift an den für Bergbau zuständigen Minister zu richten. Die Entscheidungen über den Erstantrag und die Gegenanträge ergehen innerhalb von drei Jahren nach Eingang des Erstantrags bei den französischen Behörden, d.h. bis spätestens 20. Februar 2009.

Bedingungen und Auflagen in Bezug auf den Geschäftsbetrieb und dessen Einstellung

Antragsteller werden auf Artikel 79 und 79.1 des französischen Bergbaugesetzbuchs („Code Minier“) sowie auf die geänderte Fassung des Dekrets Nr. 95-696 vom 9. Mai 1995 über die Aufnahme des Bergbaus und die Bergwerkaufsicht (Journal Officiel de la République française vom 11. Mai 1995) verwiesen.

Weitere Auskünfte erteilt: Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie (Direction générale de l'énergie et des matières premières, Direction des ressources énergétiques et minérales, Bureau de la législation minière), 61, Boulevard Vincent Auriol, Télédoc 133, F-75703 Paris Cedex 13 (Tel.: [33] 144 97 23 02, Fax: [33] 144 97 05 70).

Die oben genannten Rechts- und Verwaltungsvorschriften können auf folgender Webseite eingesehen werden:

http://www.legifrance.gouv.fr.

---

(1)  ABl. L 164 vom 30.6.1994, S. 3.

---

| 20.3.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 64/28 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 64/28

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4518 — Alcoa/Orkla/Soft Alloy Extrusion JV)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 64/11)

| 1. | Am 12. März 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Alcoa Inc. („Alcoa“, USA) und Orkla ASA („Orkla“, Norwegen) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle über das neu gegründete Gemeinschaftsunternehmen Soft Alloy Extrusion JV („JV“) durch Kauf von Anteilsrechten. |
| --- | --- |

1.

Am 12. März 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Alcoa Inc. („Alcoa“, USA) und Orkla ASA („Orkla“, Norwegen) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle über das neu gegründete Gemeinschaftsunternehmen Soft Alloy Extrusion JV („JV“) durch Kauf von Anteilsrechten.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Alcoa: alle wesentlichen Bereiche der Aluminium Industrie, einschließlich Roh-Aluminium, Pressen von harten und weichen Aluminiumlegierungen, Flachprodukte und Gebäudesysteme; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Alcoa: alle wesentlichen Bereiche der Aluminium Industrie, einschließlich Roh-Aluminium, Pressen von harten und weichen Aluminiumlegierungen, Flachprodukte und Gebäudesysteme;

| — | Orkla: Verbrauchsgüter, Spezialmaterialien, Aluminium, Energie, Finanzdienstleistungen; |
| --- | --- |

—

Orkla: Verbrauchsgüter, Spezialmaterialien, Aluminium, Energie, Finanzdienstleistungen;

| — | JV: Herstellung und Vertrieb von gepressten weichen Aluminiumlegierungen (soft alloy extrusion). |
| --- | --- |

—

JV: Herstellung und Vertrieb von gepressten weichen Aluminiumlegierungen (soft alloy extrusion).

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4518 — Alcoa/Orkla/Soft Alloy Extrusion JV, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4518 — Alcoa/Orkla/Soft Alloy Extrusion JV, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---