# Europos Sąjungos C 4/2007

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 4 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 50 tomas2007m. sausio 9d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 4

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

50 tomas2007m. sausio 9d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacija |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ INFORMACIJA |
| | Komisija |
| 2007/C 004/01 | Proceso pradžia (Byla Nr. COMP/M.4397 — CVC/FERD/SIG) (
  1
  ) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Informacija

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ INFORMACIJA

Komisija

2007/C 004/01

Proceso pradžia (Byla Nr. COMP/M.4397 — CVC/FERD/SIG) (
  1
  )

1

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2007/C 004/02 | Euro kursas | 2 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2007/C 004/02

Euro kursas

2

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS IR KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2007/C 004/03 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4515 — CSN/Corus) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 004/04 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4431 — BG Group/Serene) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 004/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4529 — CVC/Fraikin) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 004/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4527 — Sun Capital/Golden Gate/Eddie Bauer) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 6 |

V   Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS IR KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2007/C 004/03

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4515 — CSN/Corus) (
  1
  )

1

3

2007/C 004/04

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4431 — BG Group/Serene) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

4

2007/C 004/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4529 — CVC/Fraikin) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

5

2007/C 004/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4527 — Sun Capital/Golden Gate/Eddie Bauer) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

6

| | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- |
| 2007/C 004/07 | Komisijos priimtų teisės aktų projektų klaidų ištaisymas (OL C 303, 2006 12 13) | 7 |

Klaidų ištaisymas

2007/C 004/07

Komisijos priimtų teisės aktų projektų klaidų ištaisymas (OL C 303, 2006 12 13)

(OL C 303, 2006 12 13)

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Informacija

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ INFORMACIJA

Komisija

| 9.1.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 4/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 4/1

---

Proceso pradžia

(Byla Nr. COMP/M.4397 — CVC/FERD/SIG)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 4/01)

2006 m. gruodžio 22 d. Komisija priėmė sprendimą pradėti procesą aukščiau paminėtoje byloje nustačiusi, kad kyla rimtų abejonių dėl praneštos koncentracijos suderinamumo su bendrąją rinka. Proceso pradžia pradedama antra praneštos koncentracijos tyrimo stadija. Sprendimas priimtas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr 139/2004 6 straipsnio 1 dalies c) punktą.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti pastabas dėl siūlomos koncentracijos.

Kad byloje į pastabas būtų pilnai atsižvelgta, Komisija turi jas gauti ne vėliau kaip per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4397 — CVC/FERD/SIG adresu:

| Commission of the European Communities |
| --- |
| Competition DG |
| Merger Network |
| Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 |
| B-1000 Brussels |

Commission of the European Communities

Competition DG

Merger Network

Rue Joseph II/Jozef II-straat 70

B-1000 Brussels

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 9.1.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 4/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 4/2

---

Euro kursas (1)

2007 m. sausio 8 d.

(2007/C 4/02)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3006 |
| JPY | Japonijos jena | 154,42 |
| DKK | Danijos krona | 7,4527 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,67310 |
| SEK | Švedijos krona | 9,0610 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,6097 |
| ISK | Islandijos krona | 92,10 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,2640 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5784 |
| CZK | Čekijos krona | 27,649 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 253,26 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6980 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,8663 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,3872 |
| SKK | Slovakijos krona | 34,431 |
| TRY | Turkijos lira | 1,8780 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6675 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5282 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,1364 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8972 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,9999 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 220,09 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,4200 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,1668 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3686 |
| IDR | Indijos rupija | 11 757,42 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,5710 |
| PHP | Filipinų pesas | 63,443 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,8000 |
| THB | Tailando batas | 46,371 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3006

JPY

Japonijos jena

154,42

DKK

Danijos krona

7,4527

GBP

Svaras sterlingas

0,67310

SEK

Švedijos krona

9,0610

CHF

Šveicarijos frankas

1,6097

ISK

Islandijos krona

92,10

NOK

Norvegijos krona

8,2640

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5784

CZK

Čekijos krona

27,649

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

253,26

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6980

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,8663

RON

Rumunijos lėja

3,3872

SKK

Slovakijos krona

34,431

TRY

Turkijos lira

1,8780

AUD

Australijos doleris

1,6675

CAD

Kanados doleris

1,5282

HKD

Honkongo doleris

10,1364

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8972

SGD

Singapūro doleris

1,9999

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 220,09

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,4200

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,1668

HRK

Kroatijos kuna

7,3686

IDR

Indijos rupija

11 757,42

MYR

Malaizijos ringitas

4,5710

PHP

Filipinų pesas

63,443

RUB

Rusijos rublis

34,8000

THB

Tailando batas

46,371

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS IR KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 9.1.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 4/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 4/3

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4515 — CSN/Corus)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 4/03)

| 1. | 2006 m. gruodžio 21 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją, kai įmonė „Companhia Siderurgica Nacional“ (toliau — CSN, Brazilija), pirkdama akcijas, įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Corus Group Plc.“ (toliau — „Corus“, JK) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2006 m. gruodžio 21 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją, kai įmonė „Companhia Siderurgica Nacional“ (toliau — CSN, Brazilija), pirkdama akcijas, įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Corus Group Plc.“ (toliau — „Corus“, JK) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | CSN: vertikaliai integruota plieno bendrovė, veikianti visais plieno gamybos, įskaitant plokščiųjų anglinio plieno gaminių gamybą, lygmenimis; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

CSN: vertikaliai integruota plieno bendrovė, veikianti visais plieno gamybos, įskaitant plokščiųjų anglinio plieno gaminių gamybą, lygmenimis;

| — | „Corus“: plieno gaminių ir pusgaminių gamyba. |
| --- | --- |

—

„Corus“: plieno gaminių ir pusgaminių gamyba.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu..

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabas Komisijai būtina pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Pastabas galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4515 — CSN/Corus šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabas Komisijai būtina pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Pastabas galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4515 — CSN/Corus šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 9.1.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 4/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 4/4

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4431 — BG Group/Serene)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 4/04)

| 1. | 2006 m. gruodžio 20 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją, kai įmonė „BG Italia SpA“ (toliau — „BG Italia“, Italija), įmonės „BG Group plc“ (toliau — „BG Group“, Jungtinė Karalystė) dukterinė įmonė, pirkdama akcijas, įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę visos įmonės „Serene SpA“ (toliau — „Serene“, Italija), bendrai valdomos kartu su „Edison SpA“ (toliau — „Edison“, Italija), kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2006 m. gruodžio 20 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją, kai įmonė „BG Italia SpA“ (toliau — „BG Italia“, Italija), įmonės „BG Group plc“ (toliau — „BG Group“, Jungtinė Karalystė) dukterinė įmonė, pirkdama akcijas, įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę visos įmonės „Serene SpA“ (toliau — „Serene“, Italija), bendrai valdomos kartu su „Edison SpA“ (toliau — „Edison“, Italija), kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | „BG Group“: pasaulinė dujų paieškos ir gavybos bendrovė, veikianti daugiau nei 20 šalių; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

„BG Group“: pasaulinė dujų paieškos ir gavybos bendrovė, veikianti daugiau nei 20 šalių;

| — | „BG Italia“: suskystintų gamtinių dujų, dujų paieška ir gavyba, elektros energijos gamyba; |
| --- | --- |

—

„BG Italia“: suskystintų gamtinių dujų, dujų paieška ir gavyba, elektros energijos gamyba;

| — | „Edison“: elektros energijos gamyba; |
| --- | --- |

—

„Edison“: elektros energijos gamyba;

| — | „Serene“: elektros energijos gamybos bendrovė, turinti dujinius termofikacijos įrenginius elektros ir garų gamybai. |
| --- | --- |

—

„Serene“: elektros energijos gamybos bendrovė, turinti dujinius termofikacijos įrenginius elektros ir garų gamybai.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabas Komisijai būtina pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4431 — BG Group/Serene šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabas Komisijai būtina pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4431 — BG Group/Serene šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 9.1.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 4/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 4/5

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4529 — CVC/Fraikin)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 4/05)

| 1. | 2006 m. gruodžio 19 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „CVC Capital Partners Group Sarl“ (toliau — CVC, Liuksemburgas), pirkdama akcijas naujai įsteigtoje įmonėje įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės „Fraikin Groupe S.A.“ (toliau — „Fraikin“, Prancūzija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2006 m. gruodžio 19 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „CVC Capital Partners Group Sarl“ (toliau — CVC, Liuksemburgas), pirkdama akcijas naujai įsteigtoje įmonėje įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės „Fraikin Groupe S.A.“ (toliau — „Fraikin“, Prancūzija) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | CVC: privataus kapitalo fondas; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

CVC: privataus kapitalo fondas;

| — | „Fraikin“: įvairių rūšių sunkvežimių, traktorių su vilkikais nuoma, įmonės transporto priemonių nuoma ir transporto priemonių parko valdymas. |
| --- | --- |

—

„Fraikin“: įvairių rūšių sunkvežimių, traktorių su vilkikais nuoma, įmonės transporto priemonių nuoma ir transporto priemonių parko valdymas.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4529 — CVC/Fraikin šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4529 — CVC/Fraikin šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 9.1.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 4/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 4/6

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4527 — Sun Capital/Golden Gate/Eddie Bauer)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 4/06)

| 1. | 2006 m. gruodžio 22 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją, kai įmonės „Sun Capital Securities Group LLC“, įmonės „Sun Capital Partners Inc.“ (toliau — „Sun Capital“, JAV) dukterinė įmonė, ir „Golden Gate Capital Private Equity Inc.“ (toliau — „Golden Gate“, JAV), pirkdamos akcijas, įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Eddie Bauer Holdings, Inc.“ (toliau — „Eddie Bauer“, JAV) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2006 m. gruodžio 22 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją, kai įmonės „Sun Capital Securities Group LLC“, įmonės „Sun Capital Partners Inc.“ (toliau — „Sun Capital“, JAV) dukterinė įmonė, ir „Golden Gate Capital Private Equity Inc.“ (toliau — „Golden Gate“, JAV), pirkdamos akcijas, įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Eddie Bauer Holdings, Inc.“ (toliau — „Eddie Bauer“, JAV) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | „Sun Capital“: privataus kapitalo investicijos į įvairius sektorius, įskaitant vyriškų ir moteriškų drabužių, aksesuarų, džinsų ir avalynės gamybą bei platinimą per savo investicijų portfelio bendroves „Dim Branded Apparel“ (toliau — DBA) ir „Lee Cooper“; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

„Sun Capital“: privataus kapitalo investicijos į įvairius sektorius, įskaitant vyriškų ir moteriškų drabužių, aksesuarų, džinsų ir avalynės gamybą bei platinimą per savo investicijų portfelio bendroves „Dim Branded Apparel“ (toliau — DBA) ir „Lee Cooper“;

| — | „Golden Gate“: privataus kapitalo investicijų fondas; |
| --- | --- |

—

„Golden Gate“: privataus kapitalo investicijų fondas;

| — | „Eddie Bauer“: mažmeninė prekyba sporto apranga, daugiausia JAV, o Europoje — Vokietijoje. |
| --- | --- |

—

„Eddie Bauer“: mažmeninė prekyba sporto apranga, daugiausia JAV, o Europoje — Vokietijoje.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4527 — Sun Capital/Golden Gate/Eddie Bauer šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4527 — Sun Capital/Golden Gate/Eddie Bauer šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 29.1.2004 p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

Klaidų ištaisymas

| 9.1.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 4/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 4/7

---

Komisijos priimtų teisės aktų projektų klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 303, 2006 m. gruodžio 13 d.
  )

(2007/C 4/07)

93–94 puslapiuose tekstas, esantis tarp eilučių COM(2006) 301 ir COM(2006) 234 pakeičiamas šiuo tekstu:

| Dokumentas | Dalis | Data | Titre |
| --- | --- | --- | --- |
| „KOM(2006) 301 | | 2006 6 13 | Komisijos komunikatas Europos Parlamentui vadovaujantis EB sutarties 251 straipsnio 2 dalies antrąja pastraipa dėl Tarybos bendrosios pozicijos priimant Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl Europos socialinio fondo |
| KOM(2006) 308 | | 2006 6 13 | Komisijos komunikatas Europos Parlamentui remiantis EB sutarties 251 straipsnio 2 dalies antra pastraipa dėl bendrosios Tarybos pozicijos dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos teritorinio bendradarbiavimo grupės (ETBG) įkūrimo |
| KOM(2006) 309 | | 2006 6 13 | Komisijos komunikatas Europos Parlamentui remiantis EB sutarties 251 straipsnio 2 dalies antra pastraipa dėl Tarybos bendrosios pozicijos, susijusios su Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos regioninės plėtros fondo priėmimu |
| KOM(2006) 355 | | 2006 6 28 | Komisijos komunikatas Europos Parlamentui remiantis EB sutarties 251 straipsnio 2 dalies antrąja pastraipa dėl Tarybos bendrosios pozicijos, kurioje aptariamas europos parlamento ir tarybos reglamento dėl Aplinkos finansinės priemonės (LIFE+) priėmimas |
| KOM(2006) 364 | 1 | 2006 6 28 | Pakeistas pasiūlymas Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos 7-osios bendrosios mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programos (2007–2013 m.) |
| KOM(2006) 364 | 2 | 2006 6 28 | Pakeistas pasiūlymas Tarybos sprendimas dėl Europos atominės energijos bendrijos (Euratomas) 7-osios bendrosios branduolinių tyrimų ir mokymo veiklos programos (2007–2011 m.) |
| KOM(2006) 374 | | 2006 7 4 | Komisijos komunikatas Europos Parlamentui remiantis EB sutarties 251 straipsnio 2 dalies antra pastraipa dėl Tarybos priimtos bendrosios pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, nustatantį Europos vykdomojo rašto dėl apmokėjimo išdavimo procedūrą |
| KOM(2006) 381 | | 2006 7 6 | Komisijos nuomonė pagal EB sutarties 251 straipsnio 2 dalies trečiosios pastraipos c punktą dėl Europos Parlamento pasiūlytų pakeitimų Tarybos bendrajai pozicijai dėl pasiūlymo Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą nustatantį transeuropinių energetikos tinklų gaires ir panaikinantį Sprendimus Nr. 96/391/EB ir Nr. 1229/2003/EB,(COM(2003) 742 galutinis, C5-0064/2004, 2003/0297(COD)) |
| KOM(2006) 368 | | 2006 7 12 | Komisijos nuomonė pagal EB sutarties 251 straipsnio 2 dalies trečiosios pastraipos c punktą dėl Europos Parlamento padarytu pakeitimu Tarybos bendrajai pozicijai dėl pasiūlymo Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl teiginių apie maisto produktų maistingumą ir sveikatingumą |
| KOM(2006) 369 | | 2006 7 12 | Komisijos nuomonė remiantis EB sutarties 251 straipsnio 2 dalies trečios pastraipos c punktu dėl Europos Parlamento padarytų dalinių pakeitimų Tarybos bendrojoje pozicijoje dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl maisto produktų papildymo vitaminais ir mineralais bei tam tikromis kitomis medžiagomis |
| KOM(2006) 373 | | 2006 7 12 | Pasiūlymas Europos Parlamento ir Tarybos Direktyva nustatanti Bendrijos veiksmų pagrindus siekiant tausiojo pesticidų naudojimo |
| KOM(2006) 375 | | 2006 7 12 | Komisijos komunikatas Europos Parlamentui pagrįstas EB sutarties 251 straipsnio 2 dalies antrąja pastraipa dėl Tarybos bendrosios pozicijos dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl cheminių medžiagų registravimo, vertinimo, leidimų išdavimo ir naudojimo ribojimo (REACH), įsteigiančio Europos cheminių medžiagų agentūrą ir iš dalies keičiančio Direktyvą 1999/45/EB; dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvą 67/548/EEB siekiant pritaikyti ją prie Reglamento (EB) Nr. .../2006 (REACH), priėmimo |
| KOM(2006) 388 | | 2006 7 12 | Pasiūlymas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką |
| KOM(2006) 390 | | 2006 7 14 | Pasiūlymas Europos Parlamento ir Tarybos direktyva iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 89/391/EEB, jos atskiras direktyvas ir Tarybos direktyvas 83/477EEB, 91/383/EEB, 92/29/EEB bei 94/33/EB, siekiant supaprastinti ir racionalizuoti praktinio įgyvendinimo ataskaitas |
| KOM(2006) 234 | | 2006 7 19 | Pakeistas pasiūlymas Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas dėl Bendrijos veiksmų programos sveikatos srityje (2007-2013 m.) sukūrimo. Patikslinimas po to, kai buvo sudarytas 2006 m. gegužės 17 d. susitarimas dėl 2007–2013 m. finansinės struktūros“ |

Dokumentas

Dalis

Data

Titre

„KOM(2006) 301

2006 6 13

Komisijos komunikatas Europos Parlamentui vadovaujantis EB sutarties 251 straipsnio 2 dalies antrąja pastraipa dėl Tarybos bendrosios pozicijos priimant Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl Europos socialinio fondo

KOM(2006) 308

2006 6 13

Komisijos komunikatas Europos Parlamentui remiantis EB sutarties 251 straipsnio 2 dalies antra pastraipa dėl bendrosios Tarybos pozicijos dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos teritorinio bendradarbiavimo grupės (ETBG) įkūrimo

KOM(2006) 309

2006 6 13

Komisijos komunikatas Europos Parlamentui remiantis EB sutarties 251 straipsnio 2 dalies antra pastraipa dėl Tarybos bendrosios pozicijos, susijusios su Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos regioninės plėtros fondo priėmimu

KOM(2006) 355

2006 6 28

Komisijos komunikatas Europos Parlamentui remiantis EB sutarties 251 straipsnio 2 dalies antrąja pastraipa dėl Tarybos bendrosios pozicijos, kurioje aptariamas europos parlamento ir tarybos reglamento dėl Aplinkos finansinės priemonės (LIFE+) priėmimas

KOM(2006) 364

1

2006 6 28

Pakeistas pasiūlymas Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos 7-osios bendrosios mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programos (2007–2013 m.)

KOM(2006) 364

2

2006 6 28

Pakeistas pasiūlymas Tarybos sprendimas dėl Europos atominės energijos bendrijos (Euratomas) 7-osios bendrosios branduolinių tyrimų ir mokymo veiklos programos (2007–2011 m.)

KOM(2006) 374

2006 7 4

Komisijos komunikatas Europos Parlamentui remiantis EB sutarties 251 straipsnio 2 dalies antra pastraipa dėl Tarybos priimtos bendrosios pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, nustatantį Europos vykdomojo rašto dėl apmokėjimo išdavimo procedūrą

KOM(2006) 381

2006 7 6

Komisijos nuomonė pagal EB sutarties 251 straipsnio 2 dalies trečiosios pastraipos c punktą dėl Europos Parlamento pasiūlytų pakeitimų Tarybos bendrajai pozicijai dėl pasiūlymo Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą nustatantį transeuropinių energetikos tinklų gaires ir panaikinantį Sprendimus Nr. 96/391/EB ir Nr. 1229/2003/EB,(COM(2003) 742 galutinis, C5-0064/2004, 2003/0297(COD))

KOM(2006) 368

2006 7 12

Komisijos nuomonė pagal EB sutarties 251 straipsnio 2 dalies trečiosios pastraipos c punktą dėl Europos Parlamento padarytu pakeitimu Tarybos bendrajai pozicijai dėl pasiūlymo Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl teiginių apie maisto produktų maistingumą ir sveikatingumą

KOM(2006) 369

2006 7 12

Komisijos nuomonė remiantis EB sutarties 251 straipsnio 2 dalies trečios pastraipos c punktu dėl Europos Parlamento padarytų dalinių pakeitimų Tarybos bendrojoje pozicijoje dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl maisto produktų papildymo vitaminais ir mineralais bei tam tikromis kitomis medžiagomis

KOM(2006) 373

2006 7 12

Pasiūlymas Europos Parlamento ir Tarybos Direktyva nustatanti Bendrijos veiksmų pagrindus siekiant tausiojo pesticidų naudojimo

KOM(2006) 375

2006 7 12

Komisijos komunikatas Europos Parlamentui pagrįstas EB sutarties 251 straipsnio 2 dalies antrąja pastraipa dėl Tarybos bendrosios pozicijos dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl cheminių medžiagų registravimo, vertinimo, leidimų išdavimo ir naudojimo ribojimo (REACH), įsteigiančio Europos cheminių medžiagų agentūrą ir iš dalies keičiančio Direktyvą 1999/45/EB; dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvą 67/548/EEB siekiant pritaikyti ją prie Reglamento (EB) Nr. .../2006 (REACH), priėmimo

KOM(2006) 388

2006 7 12

Pasiūlymas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką

KOM(2006) 390

2006 7 14

Pasiūlymas Europos Parlamento ir Tarybos direktyva iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 89/391/EEB, jos atskiras direktyvas ir Tarybos direktyvas 83/477EEB, 91/383/EEB, 92/29/EEB bei 94/33/EB, siekiant supaprastinti ir racionalizuoti praktinio įgyvendinimo ataskaitas

KOM(2006) 234

2006 7 19

Pakeistas pasiūlymas Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas dėl Bendrijos veiksmų programos sveikatos srityje (2007-2013 m.) sukūrimo. Patikslinimas po to, kai buvo sudarytas 2006 m. gegužės 17 d. susitarimas dėl 2007–2013 m. finansinės struktūros“

---