# Uradni list C 47/2007

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 47 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 501. marec 2007 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 47

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 501. marec 2007

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2007/C 047/01 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 047/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4529 — CVC/Fraikin) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 047/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4537 — LBO France/Consolis) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 047/04 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4558 — Alpha Private Equity Funds/Non Ferrous International Group) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 047/05 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 4 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2007/C 047/01

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2007/C 047/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4529 — CVC/Fraikin) (
  1
  )

1

2

2007/C 047/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4537 — LBO France/Consolis) (
  1
  )

1

2

2007/C 047/04

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4558 — Alpha Private Equity Funds/Non Ferrous International Group) (
  1
  )

1

3

2007/C 047/05

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

4

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2007/C 047/06 | Menjalni tečaji eura | 5 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2007/C 047/07 | Sporočilo Komisije v skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) 2408/92 — Uvedba obveznosti javne službe za redne zračne prevoze med Obanom in otokom Coll, Obanom in otokom Colonsay, Obanom in otokom Tiree, otokoma Coll in Tiree (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 047/08 | Izjava Nizozemske v skladu s členoma 5 in 97 Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 z dne 14. junija 1971 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti | 7 |
| 2007/C 047/09 | Odprava s strani Francije obveznosti javne službe, ki so bile uvedene za redne zračne prevoze med Strasbourgom na eni strani in Frankfurtom oziroma osrednjo Anglijo (Manchester ali Liverpool ali Leeds) na drugi strani (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 047/10 | Obvestilo Komisije na podlagi člena 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 — Sprememba obveznosti javne službe, ki so bile uvedene za nekatere redne zračne prevoze v Španiji (
  1
  ) | 9 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2007/C 047/06

Menjalni tečaji eura

5

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2007/C 047/07

Sporočilo Komisije v skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) 2408/92 — Uvedba obveznosti javne službe za redne zračne prevoze med Obanom in otokom Coll, Obanom in otokom Colonsay, Obanom in otokom Tiree, otokoma Coll in Tiree (
  1
  )

1

6

2007/C 047/08

Izjava Nizozemske v skladu s členoma 5 in 97 Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 z dne 14. junija 1971 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti

7

2007/C 047/09

Odprava s strani Francije obveznosti javne službe, ki so bile uvedene za redne zračne prevoze med Strasbourgom na eni strani in Frankfurtom oziroma osrednjo Anglijo (Manchester ali Liverpool ali Leeds) na drugi strani (
  1
  )

1

8

2007/C 047/10

Obvestilo Komisije na podlagi člena 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 — Sprememba obveznosti javne službe, ki so bile uvedene za nekatere redne zračne prevoze v Španiji (
  1
  )

1

9

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2007/C 047/11 | Obvestilo o začetku postopka pregleda v zvezi s trgovinskimi ovirami v smislu Uredbe Sveta (ES) št. 3286/94 — Ukrepi ločenega carinskega območja Tajvana, Penghuja, Kinmena in Matsuja, ki učinkujejo na zaščito patentov v zvezi s kompaktnimi diski za snemanje | 10 |
| 2007/C 047/12 | Obvestilo o izteku nekaterih protidampinških ukrepov | 12 |
| 2007/C 047/13 | Obvestilo o zahtevi v okviru člena 30 Direktive 2004/17/ES | 13 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2007/C 047/14 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4584 — KarstadtQuelle/Thomas Cook) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 14 |
| 2007/C 047/15 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4542 — NPM Capital/Desseaux) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 15 |
| 2007/C 047/16 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4346 — NTN/SNR) (
  1
  ) | 16 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Komisija

2007/C 047/11

Obvestilo o začetku postopka pregleda v zvezi s trgovinskimi ovirami v smislu Uredbe Sveta (ES) št. 3286/94 — Ukrepi ločenega carinskega območja Tajvana, Penghuja, Kinmena in Matsuja, ki učinkujejo na zaščito patentov v zvezi s kompaktnimi diski za snemanje

10

2007/C 047/12

Obvestilo o izteku nekaterih protidampinških ukrepov

12

2007/C 047/13

Obvestilo o zahtevi v okviru člena 30 Direktive 2004/17/ES

13

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2007/C 047/14

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4584 — KarstadtQuelle/Thomas Cook) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

14

2007/C 047/15

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4542 — NPM Capital/Desseaux) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

15

2007/C 047/16

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4346 — NTN/SNR) (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| 2007/C 047/17 | Obvestilo | s3 |

2007/C 047/17

Obvestilo

Obvestilo

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 1.3.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 47/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 47/1

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 47/01)

| Datum sprejetja odločitve | — |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 712/06 |
| Država članica | Slovaška |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Pomoc pre LOAR, s.r.o., v prospech periodika „ÚJ NŐ“ |
| Pravna podlaga | a) | Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov, |

Datum sprejetja odločitve

—

Št. pomoči

N 712/06

Država članica

Slovaška

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Pomoc pre LOAR, s.r.o., v prospech periodika „ÚJ NŐ“

Pravna podlaga

a)

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov,

| b) | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení zákona č. 203/2004 – § 4 ods. 1, písm. d), |
| --- | --- |

b)

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení zákona č. 203/2004 – § 4 ods. 1, písm. d),

| c) | Výnos Ministerstva kultúry Slovenskej republiky č. MK – 2165/2006-110/6075, ktorým sa mení a dopĺňa výnos MK SR č. MK-12947/05-110/30493 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti Ministerstva kultúry Slovenskej republiky |
| --- | --- |

c)

Výnos Ministerstva kultúry Slovenskej republiky č. MK – 2165/2006-110/6075, ktorým sa mení a dopĺňa výnos MK SR č. MK-12947/05-110/30493 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti Ministerstva kultúry Slovenskej republiky

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Promocija kulture

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki 1,65 mio. SKK; skupni znesek načrtovane pomoči: –

Intenzivnost

18 %

Trajanje

1.1.2006-31.12.2006

Gospodarski sektorji

Mediji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministerstvo kultúry SR, Nám. SNP 33, SK-813 31 Bratislava, Slovenská republika

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 1.3.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 47/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 47/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4529 — CVC/Fraikin)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 47/02)

Dne 30. januarja 2007 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4529. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4529. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 1.3.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 47/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 47/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4537 — LBO France/Consolis)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 47/03)

Dne 16. februarja 2007 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4537. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4537. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 1.3.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 47/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 47/3

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4558 — Alpha Private Equity Funds/Non Ferrous International Group)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 47/04)

Dne 22. februarja 2007 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4558. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4558. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 1.3.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 47/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 47/4

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 47/05)

| Datum sprejetja odločitve | — |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 497/06 |
| Država članica | Češka |
| Regija | Olomoucký kraj |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Přerov Městský Dům – IMIT s.r.o. |
| Pravna podlaga | Ad hoc pogodbe |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Promocija kulture |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 5,69 mio. CZK |
| Intenzivnost | Ukrep, ki ne pomeni pomoči |
| Trajanje | 1.7.2006-31.12.2007 |
| Gospodarski sektorji | Kultura |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Město Přerov, Bratrská 34, CZ-750 11 Přerov |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

—

Št. pomoči

N 497/06

Država članica

Češka

Regija

Olomoucký kraj

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Přerov Městský Dům – IMIT s.r.o.

Pravna podlaga

Ad hoc pogodbe

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Promocija kulture

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 5,69 mio. CZK

Intenzivnost

Ukrep, ki ne pomeni pomoči

Trajanje

1.7.2006-31.12.2007

Gospodarski sektorji

Kultura

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Město Přerov, Bratrská 34, CZ-750 11 Přerov

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 1.3.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 47/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 47/5

---

Menjalni tečaji eura (1)

28. februarja 2007

(2007/C 47/06)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3211 |
| JPY | japonski jen | 156,45 |
| DKK | danska krona | 7,4527 |
| GBP | funt šterling | 0,67365 |
| SEK | švedska krona | 9,2763 |
| CHF | švicarski frank | 1,6136 |
| ISK | islandska krona | 87,97 |
| NOK | norveška krona | 8,1200 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5794 |
| CZK | češka krona | 28,295 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 254,70 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7061 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,9181 |
| RON | romunski leu | 3,3975 |
| SKK | slovaška krona | 34,440 |
| TRY | turška lira | 1,8715 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6761 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5419 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,3197 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8870 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0186 |
| KRW | južnokorejski won | 1 244,15 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,5849 |
| CNY | kitajski juan | 10,2260 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3488 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 063,62 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6278 |
| PHP | filipinski peso | 64,139 |
| RUB | ruski rubelj | 34,5260 |
| THB | tajski bat | 44,900 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3211

JPY

japonski jen

156,45

DKK

danska krona

7,4527

GBP

funt šterling

0,67365

SEK

švedska krona

9,2763

CHF

švicarski frank

1,6136

ISK

islandska krona

87,97

NOK

norveška krona

8,1200

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5794

CZK

češka krona

28,295

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

254,70

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7061

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,9181

RON

romunski leu

3,3975

SKK

slovaška krona

34,440

TRY

turška lira

1,8715

AUD

avstralski dolar

1,6761

CAD

kanadski dolar

1,5419

HKD

hongkonški dolar

10,3197

NZD

novozelandski dolar

1,8870

SGD

singapurski dolar

2,0186

KRW

južnokorejski won

1 244,15

ZAR

južnoafriški rand

9,5849

CNY

kitajski juan

10,2260

HRK

hrvaška kuna

7,3488

IDR

indonezijska rupija

12 063,62

MYR

malezijski ringit

4,6278

PHP

filipinski peso

64,139

RUB

ruski rubelj

34,5260

THB

tajski bat

44,900

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 1.3.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 47/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 47/6

---

Sporočilo Komisije v skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) 2408/92

Uvedba obveznosti javne službe za redne zračne prevoze med Obanom in otokom Coll, Obanom in otokom Colonsay, Obanom in otokom Tiree, otokoma Coll in Tiree

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 47/07)

| 1. | V skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti je Združeno kraljestvo sklenilo uvesti obveznosti javne službe za redne zračne prevoze med Obanom in otoki Coll, Colonsay in Tiree. |
| --- | --- |

1.

V skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti je Združeno kraljestvo sklenilo uvesti obveznosti javne službe za redne zračne prevoze med Obanom in otoki Coll, Colonsay in Tiree.

| 2. | Obveznosti javne službe zajemajo:






  — | Najmanjšo pogostost letov:







  — | Na Coll in Tiree: 2 povratna leta v ponedeljek in sredo vse leto in dva dodatna leta tedensko v Coll med šolskim letom, običajno v petek ali soboto ter v nedeljo ali ponedeljek. |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Obveznosti javne službe zajemajo:

—

Najmanjšo pogostost letov:

—

Na Coll in Tiree: 2 povratna leta v ponedeljek in sredo vse leto in dva dodatna leta tedensko v Coll med šolskim letom, običajno v petek ali soboto ter v nedeljo ali ponedeljek.

| — | Na Colonsay: 2 povratna leta v torek in četrtek vse leto in dva dodatna leta tedensko na Colonsay med šolskim letom, običajno v petek ali soboto ter v nedeljo ali ponedeljek. |
| --- | --- |

—

Na Colonsay: 2 povratna leta v torek in četrtek vse leto in dva dodatna leta tedensko na Colonsay med šolskim letom, običajno v petek ali soboto ter v nedeljo ali ponedeljek.

| — | Zmogljivost:







  — | Na nobeni progi ne sme biti zmogljivost uporabljenega zrakoplova manjša od 8 potniških sedežev na vsaki progi. |
| --- | --- | --- |

—

Zmogljivost:

—

Na nobeni progi ne sme biti zmogljivost uporabljenega zrakoplova manjša od 8 potniških sedežev na vsaki progi.

| — | Cene vozovnic:







  — | Cena povratne vozovnice za odrasle ne sme presegati 65 GBP na letih med Obanom in otokom Coll ter Obanom in otokom Colonsay; 75 GBP na letih med Obanom in otokom Tiree; in 20 GBP na letih med otokoma Coll in Tiree. |
| --- | --- | --- |

—

Cene vozovnic:

—

Cena povratne vozovnice za odrasle ne sme presegati 65 GBP na letih med Obanom in otokom Coll ter Obanom in otokom Colonsay; 75 GBP na letih med Obanom in otokom Tiree; in 20 GBP na letih med otokoma Coll in Tiree.

| — | Najvišja cena vozovnice na vsaki progi se lahko zviša enkrat letno s predhodnim pisnim soglasjem Argyll and Bute Council v skladu z indeksom drobnoprodajnih cen Združenega kraljestva (vse postavke) ali vsakim naslednjim indeksom. |
| --- | --- |

—

Najvišja cena vozovnice na vsaki progi se lahko zviša enkrat letno s predhodnim pisnim soglasjem Argyll and Bute Council v skladu z indeksom drobnoprodajnih cen Združenega kraljestva (vse postavke) ali vsakim naslednjim indeksom.

| — | Nobena druga sprememba cene vozovnic ni mogoča brez predhodnega pisnega soglasja Argyll and Bute Council. |
| --- | --- |

—

Nobena druga sprememba cene vozovnic ni mogoča brez predhodnega pisnega soglasja Argyll and Bute Council.

| — | O novi najvišji ceni vozovnice na vsaki progi mora biti uradno obveščena Uprava za civilno letalstvo in ne začne veljati, dokler ni uradno obveščena Evropska komisija, ki jo bo potem objavila v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

—

O novi najvišji ceni vozovnice na vsaki progi mora biti uradno obveščena Uprava za civilno letalstvo in ne začne veljati, dokler ni uradno obveščena Evropska komisija, ki jo bo potem objavila v Uradnem listu Evropske unije.

---

| 1.3.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 47/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 47/7

---

Izjava Nizozemske v skladu s členoma 5 in 97 Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 z dne 14. junija 1971 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti

(2007/C 47/08)

Nizozemska vlada vas obvešča o naslednjem:

V skladu s členom 5 in členom 97 Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti, morajo države članice v izjavi določiti zakonodajo o socialni varnosti, za katero se uporablja Uredba, in vas o tem obvestiti.

Nizozemska vlada želi izjavo spremeniti oz. dopolniti v dveh točkah. Te spremembe oz. dopolnitve se nanašajo na začetek veljavnosti dveh novih zakonov.

„Zorgverzekeringswet“ (Zakon o zdravstvenem varstvu) je 1. januarja 2006 nadomestil „Ziekenfondswet“ (Zakon o sistemu zdravstvenega zavarovanja). Pri Zakonu o zdravstvenem varstvu gre za novo socialno zdravstveno zavarovanje, namenjeno kritju stroškov zdravljenja za celotno prebivalstvo. Obstoječi „Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten“ (Splošni zakon o posebnih stroških zdravljenja) – prav tako socialno zavarovanje za celotno prebivalstvo, ki je namenjeno kritju stroškov dolgotrajnega zdravljenja oz. nege – ostaja skupaj z „Zorgverzekeringswet“ (Zakon o zdravstvenem varstvu) še naprej veljaven.

S 1. januarjem 2006 je začel veljati „Wet op de zorgtoeslag“ (Zakon o dodatku za zdravstveno varstvo).

Po tem zakonu lahko osebe, pri katerih je nominalna premija glede na njihov dohodek previsoka, prejmejo dodatek, ki jim ga izplača davčni organ. Pri preučitvi upravičenosti do dodatka se upošteva dohodek morebitnega partnerja. Dodatek za zdravstveno varstvo se lahko izplačuje v tujino.

Iz zgoraj navedenega izhajajo naslednje dopolnitve oz. spremembe:

Zakonski predpisi in sistemi iz člena 4(1) in (2) Uredbe

Dajatve za bolezen in materinstvo:

| — | „Zakon z dne 16. junija 2005 (Nizozemski uradni list 2005, 358) o socialnem zavarovanju za kritje stroškov zdravljenja za celotno prebivalstvo (Zakon o zdravstvenem varstvu)“ nadomesti „Zakon z dne 15. oktobra 1964 (Nizozemski uradni list 1964, 392) o predpisih, ki se uporabljajo za sistem zdravstvenega zavarovanja (Zakon o sistemu zdravstvenega zavarovanja)“; |
| --- | --- |

—

„Zakon z dne 16. junija 2005 (Nizozemski uradni list 2005, 358) o socialnem zavarovanju za kritje stroškov zdravljenja za celotno prebivalstvo (Zakon o zdravstvenem varstvu)“ nadomesti „Zakon z dne 15. oktobra 1964 (Nizozemski uradni list 1964, 392) o predpisih, ki se uporabljajo za sistem zdravstvenega zavarovanja (Zakon o sistemu zdravstvenega zavarovanja)“;

| — | doda se „Zakon z dne 16. junija 2005 (Nizozemski uradni list 2005, 369) o urejanju upravičenosti do finančnega dodatka k premiji zdravstvenega zavarovanja (Zakon o dodatku za zdravstveno varstvo)“. |
| --- | --- |

—

doda se „Zakon z dne 16. junija 2005 (Nizozemski uradni list 2005, 369) o urejanju upravičenosti do finančnega dodatka k premiji zdravstvenega zavarovanja (Zakon o dodatku za zdravstveno varstvo)“.

---

| 1.3.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 47/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 47/8

---

Odprava s strani Francije obveznosti javne službe, ki so bile uvedene za redne zračne prevoze med Strasbourgom na eni strani in Frankfurtom oziroma osrednjo Anglijo (Manchester ali Liverpool ali Leeds) na drugi strani

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 47/09)

Francija se je odločila, da odpravi obveznosti javne službe, ki so bile uvedene za redne zračne prevoze med Strasbourgom in Frankfurtom ter med Strasbourgom in osrednjo Anglijo (Manchester ali Liverpool ali Leeds) ter objavljene v
  Uradnem listu Evropske unije št. C 246 z dne 13. oktobra 2006.

---

| 1.3.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 47/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 47/9

---

Obvestilo Komisije na podlagi člena 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92

Sprememba obveznosti javne službe, ki so bile uvedene za nekatere redne zračne prevoze v Španiji

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 47/10)

Španska vlada se je odločila, da na podlagi člena 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 spremeni obveznosti javne službe, ki so bile uvedene za redne zračne prevoze na Kanarskih otokih z objavo v UL C 255 z dne 21. oktobra 2006 (in spremenjene z UL C 321 z dne 29. decembra 2006).

Referenčna cena je določena za vsako enosmerno povezavo:

| a) | Gran Canaria–Tenerife (Sever) 54 EUR |
| --- | --- |

a)

Gran Canaria–Tenerife (Sever) 54 EUR

| b) | Gran Canaria–Tenerife (Jug) 54 EUR |
| --- | --- |

b)

Gran Canaria–Tenerife (Jug) 54 EUR

| c) | Gran Canaria–Fuerteventura: 62 EUR |
| --- | --- |

c)

Gran Canaria–Fuerteventura: 62 EUR

| d) | Gran Canaria–El Hierro: 91 EUR |
| --- | --- |

d)

Gran Canaria–El Hierro: 91 EUR

| e) | Gran Canaria–Lanzarote: 69 EUR |
| --- | --- |

e)

Gran Canaria–Lanzarote: 69 EUR

| f) | Gran Canaria–La Palma: 85 EUR |
| --- | --- |

f)

Gran Canaria–La Palma: 85 EUR

| g) | Tenerife (Sever) –Fuerteventura: 86 EUR |
| --- | --- |

g)

Tenerife (Sever) –Fuerteventura: 86 EUR

| h) | Tenerife (Sever)–El Hierro: 62 EUR |
| --- | --- |

h)

Tenerife (Sever)–El Hierro: 62 EUR

| i) | Tenerife (Sever)–Lanzarote: 91 EUR |
| --- | --- |

i)

Tenerife (Sever)–Lanzarote: 91 EUR

| j) | Tenerife (Sever)–La Palma: 57 EUR |
| --- | --- |

j)

Tenerife (Sever)–La Palma: 57 EUR

| k) | La Palma–Lanzarote: 91 EUR |
| --- | --- |

k)

La Palma–Lanzarote: 91 EUR

| l) | Gran Canaria–La Gomera: 85 EUR |
| --- | --- |

l)

Gran Canaria–La Gomera: 85 EUR

| m) | Tenerife (Sever)–La Gomera: 62 EUR |
| --- | --- |

m)

Tenerife (Sever)–La Gomera: 62 EUR

Druge zahteve pri obveznostih javne službe, ki so bile objavljene v UL C 255 z dne 21. oktobra 2006, so nespremenjene.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Komisija

| 1.3.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 47/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 47/10

---

Obvestilo o začetku postopka pregleda v zvezi s trgovinskimi ovirami v smislu Uredbe Sveta (ES) št. 3286/94 — Ukrepi ločenega carinskega območja Tajvana, Penghuja, Kinmena in Matsuja, ki učinkujejo na zaščito patentov v zvezi s kompaktnimi diski za snemanje

(2007/C 47/11)

Komisija je 15. januarja 2007 prejela pritožbo v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 3286/94 (1) (v nadaljevanju „Uredba“).

1.   Pritožba

Pritožbo je vložila družba Koninklijke Philips Electronics N.V. (v nadaljevanju „Philips“).

Philips je družba, ustanovljena v skladu z nizozemsko zakonodajo, z registriranim sedežem v Eindhovenu na Nizozemskem. Philips je odkril nekatere ključne tehnologije za kompaktne diske za snemanje (v nadaljevanju „CD-R“) in je lastnik številnih patentov, povezanih s temi tehnologijami. V pritožbi trdi, da je ločeno carinsko območje Tajvana, Penghuja, Kinmena in Matsuja (v nadaljevanju „Kitajski Tajpej“) nezakonito odobrilo obvezne licence v zvezi z navedenimi patenti.

Philips je družba Skupnosti v smislu členov 4(1) in 2(6) Uredbe.

2.   Izdelek in zadevne pravice intelektualne lastnine

Pritožba zadeva pravice intelektualne lastnine v obliki patentov, ki jih pritožnik odstopi tretjim strankam za proizvodnjo CD-R. CD-R so optični medij za shranjevanje digitalnih podatkov ali glasbe. Pritožnik je razvil nekaj ključnih tehnologij za CD-R in zahteval zaščito patenta v zvezi s petimi inovacijami na področju tehnologije CD-R. Pritožnik je pridobil zaščito patenta za teh pet inovacij v Kitajskem Tajpeju.

3.   Predmet

Pritožba zadeva obvezne licence za pritožnikove patente CD-R, ki jih je Kitajski Tajpej odobril družbi Gigastorage Corporation (v nadaljevanju „Gigastorage“), proizvajalki CD-R v Kitajskem Tajpeju.

Člen 76 Zakona o patentih Kitajskega Tajpeja predvideva odobritev obveznih licenc v nekaterih natančno določenih okoliščinah. V skladu s to določbo je družba Gigastorage pri Uradu za intelektualno lastnino (v nadaljevanju „IPO“) v Kitajskem Tajpeju vložila vlogo za obvezne licence za pet patentov v lasti pritožnika. IPO je 26. julija 2004 družbi Gigastorage vlogo odobril. Na to odločitev je bila 26. avgusta 2004 na Ministrstvo za gospodarske zadeve v Kitajskem Tajpeju poslana pritožba. Ministrstvo za gospodarske zadeve je pritožbo 16. junija zavrnilo.

4.   Trditve o trgovinskih ovirah

Pritožnik meni, da ukrepi, opisani v oddelku 3, predstavljajo trgovinske ovire v smislu člena 2(1) Uredbe.

Pritožnik trdi, da je odločitev IPO, kakor jo je po pritožbi potrdilo Ministrstvo za gospodarske zadeve, neskladna z več določbami Sporazuma o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine STO (v nadaljevanju „TRIPS“).

Pritožnik trdi, da so ukrepi neskladni s členom 28(1)(a) Sporazuma TRIPS, ker na podlagi navedene določbe niso bile spoštovane ekskluzivne pravice, povezane z lastnikom patenta. Člen 31 Sporazuma TRIPs omogoča odobritev obveznih licenc v zvezi z vsebino patenta. Vendar pritožnik trdi, da je bil člen 31 z odobritvijo obveznih licenc v okoliščinah, ki v navedeni določbi niso navedene, nepravilno uporabljen.

Pritožnik zlasti trdi, da je bil člen 31 nepravilno uporabljen v naslednjih primerih. Prvič, trdi, da člen 31(b) Sporazuma TRIPs ne navaja nobene utemeljitve. Pritožnik trdi, da sporni ukrepi od lastnika patenta dejansko zahtevajo odobritev licence tretji stranki, če tretja stranka ponudi „razumne“ pogoje. Pritožnik trdi, da takšna vsebinska zahteva ne more izhajati iz pogojev iz člena 31(b), za katerega trdi, da je popolnoma proceduralen. Pritožnik trdi tudi, da ukrepi temeljijo na napačni uporabi preskušanja „razumnosti“ v členu 31(b) Sporazuma TRIPs, saj se analizira zgolj razumnost tržnih pogojev z vidika posameznega predlaganega uporabnika licence, medtem ko se zanemari, da je lastnik patenta uspešno sklenil sporazume o izdaji licenc s številnimi drugimi proizvajalci, ki delujejo na istem trgu kot predlagani uporabnik licence. Pritožnik še trdi, da analiza razumnosti ponujenih pogojev, ki so privedli do ukrepov, ni bila pravilno izvedena, saj je bilo ugotovljeno, da pogoji niso bili razumni z vidika stroškovne strukture tistega, ki je uporabo licence predlagal, ne da bi bila pri tem opravljena analiza o tem, ali so tudi drugi dejavniki privedli do tega, da predlagani uporabnik ni mogel doseči sporazuma s pritožnikom.

Drugič, pritožnik trdi, da Kitajski Tajpej ni upošteval člena 31(c) Sporazuma TRIPs, ker ni natančno opredelil namena, za katerega je bila odobrena licenca, in ker ni omejil obsega in trajanja uporabe licence za takšen namen. Tretjič, pritožnik trdi, da je bil člen 31(f) Sporazuma TRIPs nepravilno uporabljen pri odobritvi uporabe zadevnih obveznih licenc za izvoz, glede na to, da je bilo v času odobritve licence znano, da bo družba Gigastorage licenco uporabila za proizvodnjo za izvoz.

Glede na dejanske razpoložljive informacije in predložene dokaze je Komisija zadovoljna, da pritožba vsebuje dovolj prima facie dokazov o obstoju trgovinskih ovir v smislu člena 2(1) Uredbe.

5.   Trditev o škodljivih učinkih na trgovino

Domnevne trgovinske ovire iz pritožbe pritožniku domnevno onemogočajo uživanje njegovih patentnih pravic v zvezi s CD-R, zato se lahko šteje, da povzročajo in grozijo s povzročanjem škodljivih učinkov na trgovino.

Pritožba vsebuje dokaze, da ukrepi dejansko imajo škodljiv učinek na trgovino, ter oceno izgube, ki jo je pritožnik utrpel zaradi odobritve obveznih licenc s spornimi ukrepi. Pritožnik trdi tudi, da obstaja grožnja škodljivih učinkov na trgovino, in meni, da bo to ostale proizvajalce CD-R v Kitajskem Tajpeju spodbudilo k zahtevam po obveznih licencah, ter da se takšen učinek lahko razširi tudi na druge proizvajalce v ostalih članicah STO, zlasti glede na izjemno konkurenčno in globalno naravo trga s CD-R. Pritožnik prav tako trdi, da ukrepi, glede katerih se pritožuje, povzročajo ali grozijo s povzročitvijo škodljivih učinkov na licenc ES za patente pritožnika, ki konkurirajo z izvozom CD-R iz Kitajskega Tajpeja. Končno, pritožnik trdi, da ukrepi, glede katerih se pritožuje, grozijo s povzročitvijo škodljivih učinkov na trgovino za vse lastnike patentov v ES, ki za licence v Kitajskem Tajpeju ali državah, na katere lahko vpliva takšna razlaga ustreznih določb v Sporazumu TRIPs, zaračunavajo licenčnine.

Komisija meni, da pritožba vsebuje zadostne prima facie dokaze o škodljivem učinku ukrepa na pritožnika in sektor oziroma sektorje gospodarske dejavnosti v Skupnosti v smislu člena 2(4) Uredbe.

6.   Interes Skupnosti

Ocenjuje se, da industrija Skupnosti vsako leto vloži približno 195 milijard EUR v raziskave in razvoj, kjer je zaposlenih 2 milijona ljudi. Patenti so eden izmed rezultatov takšnih vlaganj, zato je za Skupnost pomembno, da zaščiti pravice intelektualne lastnine in zagotovi, da se mednarodni sporazumi o zaščiti pravic intelektualne lastnine pravilno izvajajo. Izvajanje takšnih sporazumov je zlasti pomembno, kjer obstaja tveganje, kot pritožnik zatrjuje v pritožbi, da bi sporni ukrepi pomenili precedens za druge članice STO.

Ob upoštevanju navedenega je v interesu Skupnosti, da se začne postopek pregleda.

7.   Postopek

Komisija je po posvetovanjih s Svetovalnim odborom, ustanovljenim z Uredbo, odločila, da obstajajo zadostni dokazi za utemeljitev začetka postopka pregleda za preučitev pravnih in dejanskih dejstev in da je ta v interesu Skupnosti, ter začela pregled v skladu s členom 8 Uredbe.

Zainteresirane stranke se lahko javijo Komisiji ter pisno izrazijo svoja stališča o posebnih vprašanjih, ki jih je navedel pritožnik, in pri tem predložijo ustrezna dokazila.

Poleg tega bo Komisija zaslišala stranke, ki bodo to pisno zahtevale, ko se javijo, pod pogojem, da jih rezultat postopka prvenstveno zadeva.

To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 8(1)(a) Uredbe.

8.   rok

Kakršne koli informacije, povezane z zadevo, ali zahteve za zaslišanje morajo prispeti na Komisijo najpozneje v 30 dneh po datumu objave tega obvestila in morajo biti poslane v pisni obliki na naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Mr. Jean-François Brakeland, DG Trade F.2 |
| CHAR 9/74 |
| B-1049 Bruselj |
| Telefaks (32-2) 299 32 64 |

European Commission

Directorate General for Trade

Mr. Jean-François Brakeland, DG Trade F.2

CHAR 9/74

B-1049 Bruselj

Telefaks (32-2) 299 32 64

---

(1)  Uredba Sveta (ES) št. 3286/94 z dne 22. decembra 1994 o določitvi postopkov Skupnosti na področju skupne trgovinske politike za zagotovitev izvrševanja pravic Skupnosti po mednarodnih pravilih trgovanja, zlasti tistih, ki so dogovorjena v okviru Svetovne trgovinske organizacije (STO) (UL L 349, 31.12.1994, str. 71). Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES št. 356/95 (UL L 41, 23.2.1995, str. 3)).

---

| 1.3.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 47/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 47/12

---

Obvestilo o izteku nekaterih protidampinških ukrepov

(2007/C 47/12)

Poleg objave obvestila o bližnjem izteku ukrepov (1), po kateri ni bila prejeta nobena zahteva za pregled, Komisija obvešča, da se bodo v kratkem iztekli spodaj navedeni protidampinški ukrepi.

To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 (2) o zaščiti pred dampinškim uvozom iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti.

| Izdelek | Država (Države) porekla ali izvoza | Ukrepi | Sklicevanje | Datum prenehanja veljavnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Cinkovi oksidi | Ljudska republika Kitajska | Protidampinška dajatev | Uredba Sveta (ES) št. 408/2002 (UL L 62, 5.3.2002, str. 7), razširjena na uvoz poslan iz Vietnama, ne glede na to, ali je njegovo poreklo deklarirano v Vietnamu ali ne, z Uredbo Sveta (ES) št. 1623/2003 (UL L 232, 18.9.2003, str. 1) in razširjena na uvoz cinkovih oksidov mešanih s silicijevim dioksidom s poreklom iz Ljudske republike Kitajske z Uredbo Sveta (ES) št. 1623/2003 (UL L 232, 18.9.2003, str. 1) | 6.3.2007 |

Izdelek

Država (Države) porekla ali izvoza

Ukrepi

Sklicevanje

Datum prenehanja veljavnosti

Cinkovi oksidi

Ljudska republika Kitajska

Protidampinška dajatev

Uredba Sveta (ES) št. 408/2002 (UL L 62, 5.3.2002, str. 7), razširjena na uvoz poslan iz Vietnama, ne glede na to, ali je njegovo poreklo deklarirano v Vietnamu ali ne, z Uredbo Sveta (ES) št. 1623/2003 (UL L 232, 18.9.2003, str. 1) in razširjena na uvoz cinkovih oksidov mešanih s silicijevim dioksidom s poreklom iz Ljudske republike Kitajske z Uredbo Sveta (ES) št. 1623/2003 (UL L 232, 18.9.2003, str. 1)

6.3.2007

---

(1)  UL C 147, 23.6.2006, str. 7.

(2)  UL L 56, 6.3.1996, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2117/2005 (UL L 340, 23.12.2005, str. 17).

---

| 1.3.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 47/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 47/13

---

Obvestilo o zahtevi v okviru člena 30 Direktive 2004/17/ES

(2007/C 47/13)

Zahteva države članice

Dne 9. februarja 2007 je Komisija prejela zahtevo v okviru člena 30(4) Direktive 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta (1). Prvi delovni dan po prejemu zahteve je bil 12. februarja 2007.

Ta zahteva Republike Finske zadeva poštne storitve in druge storitve, razen poštnih storitev (glej člen 6(2)(b) in (c) Direktive 2004/17/ES), v tej državi. Navedeni člen 30 določa, da se Direktiva 2004/17/ES ne uporablja, kadar je zadevna dejavnost neposredno izpostavljena konkurenci na trgih, kamor dostop ni omejen. Presoja teh okoliščin se izvede izključno v okviru Direktive 2004/17/ES in ne vpliva na uporabo pravil o konkurenci.

Komisija sprejme odločitev o tej zahtevi v roku treh mesecev od delovnega dne, navedenega zgoraj. Rok se torej izteče 12.5.2007.

Določbe iz tretjega pododstavka navedenega odstavka 4 se ne uporabljajo. To pomeni, da se rok za odgovor Komisije lahko podaljša za tri mesece. Takšno podaljšanje se objavi.

---

(1)  UL L 134, 30.4.2004, str. 1. Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1874/2004 (UL L 326, 29.10.2004, str. 17).

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 1.3.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 47/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 47/14

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4584 — KarstadtQuelle/Thomas Cook)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 47/14)

| 1. | Komisija je 19. februarja 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje KarstadtQuelle AG („KarstadtQuelle“, Nemčija) z nakupom delnic pridobi izključni nadzor nad celotnim podjetjem Thomas Cook AG („Thomas Cook“, Nemčija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 19. februarja 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje KarstadtQuelle AG („KarstadtQuelle“, Nemčija) z nakupom delnic pridobi izključni nadzor nad celotnim podjetjem Thomas Cook AG („Thomas Cook“, Nemčija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za KarstadtQuelle: evropska veleblagovnica in skupina za kataloško prodajo; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za KarstadtQuelle: evropska veleblagovnica in skupina za kataloško prodajo;

| — | za Thomas Cook: mednarodna turistična družba, dejavna v sektorju počitniških potovanj. |
| --- | --- |

—

za Thomas Cook: mednarodna turistična družba, dejavna v sektorju počitniških potovanj.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4584 — KarstadtQuelle/Thomas Cook na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4584 — KarstadtQuelle/Thomas Cook na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 1.3.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 47/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 47/15

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4542 — NPM Capital/Desseaux)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 47/15)

| 1. | Komisija je 21. februarja 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje NPM Capital N.V. („NPM“, Nizozemska) z nakupom delnic pridobi izključni nadzor nad podjetjem Tapijtfabriek H Desseaux N.V („Desseaux“, Nizozemska) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 21. februarja 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje NPM Capital N.V. („NPM“, Nizozemska) z nakupom delnic pridobi izključni nadzor nad podjetjem Tapijtfabriek H Desseaux N.V („Desseaux“, Nizozemska) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za NPM: zagotavljanje zasebnega kapitala na Nizozemskem; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za NPM: zagotavljanje zasebnega kapitala na Nizozemskem;

| — | za Desseaux: proizvodnja, distribucija in servisiranje tkanih in netkanih ter taftiranih tekstilnih talnih oblog. |
| --- | --- |

—

za Desseaux: proizvodnja, distribucija in servisiranje tkanih in netkanih ter taftiranih tekstilnih talnih oblog.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M. 4542 — NPM Capital/Desseaux na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M. 4542 — NPM Capital/Desseaux na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 1.3.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 47/16 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 47/16

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4346 — NTN/SNR)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 47/16)

| 1. | Komisija je 22. februarja 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje NTN Corporation („NTN“, Japonska) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem SNR Roulements („SNR“, Francija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 22. februarja 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje NTN Corporation („NTN“, Japonska) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem SNR Roulements („SNR“, Francija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za NTN: proizvajalec ležajev, homokinetičnih zglobov za vlake in precizne opreme vrhunske tehnologije; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za NTN: proizvajalec ležajev, homokinetičnih zglobov za vlake in precizne opreme vrhunske tehnologije;

| — | za SNR: proizvajalec ležajev. |
| --- | --- |

—

za SNR: proizvajalec ležajev.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4346 — NTN/SNR na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4346 — NTN/SNR na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

1.3.2007

| 1.3.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 47/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SL

Uradni list Evropske unije

C 47/s3

---

OBVESTILO

Dne 1. marca 2007 bo v Uradnem listu Evropske unije C 47 A izšel „Skupni katalog sort poljščin — prvi dodatek k 25. dopolnjeni izdaji“.

Naročniki Uradnega lista lahko brezplačno prejmete toliko kopij in jezikovnih različic tega Uradnega lista, do kolikor izvodov ste kot naročnik upravičeni. Naprošamo vas, da natančno izpolnite spodnjo naročilnico in jo pošljete skupaj z vašo naročniško številko (koda, ki se nahaja na levi strani vsake nalepke in se začne z O/...). Brezplačni izvod tega Uradnega lista je na voljo še eno leto po dnevu izdaje.

Če niste naročnik, lahko ta Uradni list proti plačilu naročite pri eni od naših prodajnih služb (glej http://publications.europa.eu/others/sales_agents_sl.html).

Ta Uradni list – kot tudi vse druge serije Uradnega lista (L, C, CA, CE) – lahko brezplačno najdete na spletišču http://eur-lex.europa.eu.

Image

---