# Europeiska unionens C 58/2007

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 58 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 50 årgången13 mars 2007 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 58

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

50 årgången13 mars 2007

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 058/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2007/C 058/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 058/02 | Eurons växelkurs | 8 |
| 2007/C 058/03 | Yttrande från Rådgivande kommittén för koncentrationer avgivet på dess 140:e möte den 26 juni 2006 om ett utkast till beslut i ärende COMP/M.4000 – Inco/Falconbridge (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 058/04 | Förhörsombudets slutrapport i ärende COMP/ M.4000 – Inco/Falconbridge (Utarbetad enligt artikel 15 och 16 i kommissionens beslut (2001/462/EG, EKSG) av den 23 maj 2001 om kompetensområdet för förhörsombudet i vissa konkurrensförfaranden – EGT L 162, 19.6.2001)
   (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 058/05 | Yttrande från Rådgivande kommittén för koncentrationer avgivet på dess 141:e möte den 30 juni 2006 om ett utkast till beslut i ärende COMP/M.3796 – OMYA/J.M. HUBER PCC – Föredragande: UK (
  1
  ) | 12 |
| 2007/C 058/06 | Förhörsombudets slutrapport i ärende COMP/ M.3796 – OMYA/J.M. HUBER PCC (enligt artiklarna 15 och 16 i kommissionens beslut (2001/462/EG, EKSG) av den 23 maj 2001 om kompetensområdet för förhörsombudet i vissa konkurrensförfaranden – EGT L 162, 19.6.2001)
   (
  1
  ) | 14 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2007/C 058/07 | Offentliggörande av medlemsstaters beslut att bevilja eller återkalla trafiktillstånd i enlighet med artikel 13.4 i rådets förordning nr 2407/92 om tillståndsgivning för flygbolag (
  1
  ) | 16 |
| 2007/C 058/08 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 68/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till utbildning (
  1
  ) | 18 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2007/C 058/02

Eurons växelkurs

8

2007/C 058/03

Yttrande från Rådgivande kommittén för koncentrationer avgivet på dess 140:e möte den 26 juni 2006 om ett utkast till beslut i ärende COMP/M.4000 – Inco/Falconbridge (
  1
  )

1

9

2007/C 058/04

Förhörsombudets slutrapport i ärende COMP/ M.4000 – Inco/Falconbridge (Utarbetad enligt artikel 15 och 16 i kommissionens beslut (2001/462/EG, EKSG) av den 23 maj 2001 om kompetensområdet för förhörsombudet i vissa konkurrensförfaranden – EGT L 162, 19.6.2001)
   (
  1
  )

(Utarbetad enligt artikel 15 och 16 i kommissionens beslut (2001/462/EG, EKSG) av den 23 maj 2001 om kompetensområdet för förhörsombudet i vissa konkurrensförfaranden – EGT L 162, 19.6.2001)

1

11

2007/C 058/05

Yttrande från Rådgivande kommittén för koncentrationer avgivet på dess 141:e möte den 30 juni 2006 om ett utkast till beslut i ärende COMP/M.3796 – OMYA/J.M. HUBER PCC – Föredragande: UK (
  1
  )

1

12

2007/C 058/06

Förhörsombudets slutrapport i ärende COMP/ M.3796 – OMYA/J.M. HUBER PCC (enligt artiklarna 15 och 16 i kommissionens beslut (2001/462/EG, EKSG) av den 23 maj 2001 om kompetensområdet för förhörsombudet i vissa konkurrensförfaranden – EGT L 162, 19.6.2001)
   (
  1
  )

(enligt artiklarna 15 och 16 i kommissionens beslut (2001/462/EG, EKSG) av den 23 maj 2001 om kompetensområdet för förhörsombudet i vissa konkurrensförfaranden – EGT L 162, 19.6.2001)

1

14

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2007/C 058/07

Offentliggörande av medlemsstaters beslut att bevilja eller återkalla trafiktillstånd i enlighet med artikel 13.4 i rådets förordning nr 2407/92 om tillståndsgivning för flygbolag (
  1
  )

1

16

2007/C 058/08

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 68/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till utbildning (
  1
  )

1

18

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 058/09 | Ändring av anbudsinfordran för bidrag till export av havre från Finland och Sverige för regleringsåret 2006-2007 (EUT C 204, 26.8.2006) | 21 |
| 2007/C 058/10 | Ändring av anbudsinfordran för bidrag till export av korn till vissa tredjeländer (EUT C 148, 24.6.2006) | 22 |
| 2007/C 058/11 | Ändring av anbudsinfordran för bidrag till export av vete till vissa tredjeländer (EUT C 148, 24.6.2006) | 25 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Kommissionen

2007/C 058/09

Ändring av anbudsinfordran för bidrag till export av havre från Finland och Sverige för regleringsåret 2006-2007 (EUT C 204, 26.8.2006)

(EUT C 204, 26.8.2006)

21

2007/C 058/10

Ändring av anbudsinfordran för bidrag till export av korn till vissa tredjeländer (EUT C 148, 24.6.2006)

(EUT C 148, 24.6.2006)

22

2007/C 058/11

Ändring av anbudsinfordran för bidrag till export av vete till vissa tredjeländer (EUT C 148, 24.6.2006)

(EUT C 148, 24.6.2006)

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 13.3.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 58/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 58/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(2007/C 58/01)

| Datum för antagande av beslutet | 4.1.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 15/06 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | La Rioja |
| Benämning (och/eller namn på stödmottagaren) | Ayudas para el fomento de la industria agroalimentaria en la Comunidad Autónoma de La Rioja |
| Rättslig grund | Propuesta de Bases reguladoras para el Fomento de la las Grandes Empresas Agroalimentarias, de la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, y en forma de bonificación de intereses de préstamos destinados a financiar inversiones en activos fijos |
| Åtgärdstyp | Stödordning |
| Syfte | Utvecklingsstöd till livsmedelsindustrin |
| Det föreslagna stödets form | Investeringsstöd |
| Budget | 1 000 000 EUR/år |
| Stödnivå | 40 % av stödberättigande kostnader |
| Varaktighet | Obestämd |
| Sektorer som berörs | Jordbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| Muro de la Mata, 13/14 |
| E-26071 Logroño |

Datum för antagande av beslutet

4.1.2007

Stöd nr

N 15/06

Medlemsstat

Spanien

Region

La Rioja

Benämning (och/eller namn på stödmottagaren)

Ayudas para el fomento de la industria agroalimentaria en la Comunidad Autónoma de La Rioja

Rättslig grund

Propuesta de Bases reguladoras para el Fomento de la las Grandes Empresas Agroalimentarias, de la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, y en forma de bonificación de intereses de préstamos destinados a financiar inversiones en activos fijos

Åtgärdstyp

Stödordning

Syfte

Utvecklingsstöd till livsmedelsindustrin

Det föreslagna stödets form

Investeringsstöd

Budget

1 000 000 EUR/år

Stödnivå

40 % av stödberättigande kostnader

Varaktighet

Obestämd

Sektorer som berörs

Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

Muro de la Mata, 13/14

E-26071 Logroño

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 14.12.2006 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 90/06 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | — |
| Benämning (och/eller namn på stödmottagaren) | Inspección de productos agroalimentarios de calidad |
| Rättslig grund | Orden de la Consejería de Agricultura y Agua en la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la financiación del proceso de acreditación de entidades de inspección de productos agroalimentarios para los alcances de la marca de garantía calidad agroalimentaria-control de la región de Murcia y de la indicación geográfica «Vino de la tierra »de la Comunidad de la Región de Murcia y se convoca subvención para el año 2005 |
| Åtgärdstyp | Stödordning |
| Syfte | Att uppmuntra producentorganisationerna i regionen Murcia till att utföra kontroller av kvalitetsprodukter |
| Det föreslagna stödets form | Stöd till producentorganisationer och stöd för att främja produktion och saluföring av livsmedelsprodukter av hög kvalitet |
| Budget | 420 000 EUR (60 000 EUR per år) |
| Stödnivå | 5 000 EUR per produkt |
| Varaktighet | 7 år |
| Sektorer som berörs | Jordbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Dirección General de Industrias y Asociacionismo Agrario |
| Región de Murcia |

Datum för antagande av beslutet

14.12.2006

Stöd nr

N 90/06

Medlemsstat

Spanien

Region

—

Benämning (och/eller namn på stödmottagaren)

Inspección de productos agroalimentarios de calidad

Rättslig grund

Orden de la Consejería de Agricultura y Agua en la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la financiación del proceso de acreditación de entidades de inspección de productos agroalimentarios para los alcances de la marca de garantía calidad agroalimentaria-control de la región de Murcia y de la indicación geográfica «Vino de la tierra »de la Comunidad de la Región de Murcia y se convoca subvención para el año 2005

Åtgärdstyp

Stödordning

Syfte

Att uppmuntra producentorganisationerna i regionen Murcia till att utföra kontroller av kvalitetsprodukter

Det föreslagna stödets form

Stöd till producentorganisationer och stöd för att främja produktion och saluföring av livsmedelsprodukter av hög kvalitet

Budget

420 000 EUR (60 000 EUR per år)

Stödnivå

5 000 EUR per produkt

Varaktighet

7 år

Sektorer som berörs

Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Dirección General de Industrias y Asociacionismo Agrario

Región de Murcia

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 13.12.2006 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 114/05 |
| Medlemsstat | Litauen |
| Region | — |
| Benämning (och/eller namn på stödmottagaren) | Parama kreditų palūkanoms kompensuoti |
| Rättslig grund | — | Lietuvos Respublikos kaimo plėtros įstatymas (Žin., 2002, Nr. 72-3009) |

Datum för antagande av beslutet

13.12.2006

Stöd nr

N 114/05

Medlemsstat

Litauen

Region

—

Benämning (och/eller namn på stödmottagaren)

Parama kreditų palūkanoms kompensuoti

Rättslig grund

—

Lietuvos Respublikos kaimo plėtros įstatymas (Žin., 2002, Nr. 72-3009)

| — | Lietuvos Respublikos žemės ūkio paskirties žemės įsigijimo laikinasis įstatymas (Žin., 2003, No 15-600; 2004, No 124-4490) |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos žemės ūkio paskirties žemės įsigijimo laikinasis įstatymas (Žin., 2003, No 15-600; 2004, No 124-4490)

| — | Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimo „Dėl paskolos privačiai žemės ūkio paskirties žemei įsigyti palūkanų kompensavimo taisyklių patvirtinimo “projektas |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimo „Dėl paskolos privačiai žemės ūkio paskirties žemei įsigyti palūkanų kompensavimo taisyklių patvirtinimo “projektas

Åtgärdstyp

Stödordning

Syfte

Skapa villkor för utformningen av rationellt ledda jordbruksföretag

Det föreslagna stödets form

Investeringsstöd

Budget

2006: 692 540 LTL; 2007: 807 600 LTL; 2008: 1 002 580 LTL; 2009: 1 235 250 LTL; 2010: 1 465 420 LTL; 2011: 1 805 430 LTL

Stödnivå

Högst 40 %

Varaktighet

Obegränsad

Berörd(a) sektor(er)

Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 |
| LT-01103 Vilnius |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19

LT-01103 Vilnius

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 19.12.2006 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 158/06 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Sicilien |
| Benämning (och/eller namn på stödmottagaren) | Stöd till uppfödare – förlängning av stöd N 593/01 för bekämpning av tuberkulos hos nötkreatur och bufflar (artikel 134 i regionallag nr 32 av den 23 december 2000) |
| Rättslig grund | Legge regionale siciliana n. 32 del 23 dicembre 2000, articolo 134 |
| Åtgärdstyp | Stödordning |
| Syfte | Bekämpning av djursjukdomar |
| Det föreslagna stödets form | Direktstöd |
| Budget | 10 miljoner EUR |
| Stödnivå | Upp till 100 % av stödberättigande kostnader |
| Varaktighet | Till och med den 31.12.2006 |
| Sektorer som berörs | A – Jordbruk (uppfödning) |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Regione Sicilia |
| Assessorato Agricoltura e Foreste |
| Viale Regione Siciliana |
| I-90100 Palermo |

Datum för antagande av beslutet

19.12.2006

Stöd nr

N 158/06

Medlemsstat

Italien

Region

Sicilien

Benämning (och/eller namn på stödmottagaren)

Stöd till uppfödare – förlängning av stöd N 593/01 för bekämpning av tuberkulos hos nötkreatur och bufflar (artikel 134 i regionallag nr 32 av den 23 december 2000)

Rättslig grund

Legge regionale siciliana n. 32 del 23 dicembre 2000, articolo 134

Åtgärdstyp

Stödordning

Syfte

Bekämpning av djursjukdomar

Det föreslagna stödets form

Direktstöd

Budget

10 miljoner EUR

Stödnivå

Upp till 100 % av stödberättigande kostnader

Varaktighet

Till och med den 31.12.2006

Sektorer som berörs

A – Jordbruk (uppfödning)

Den beviljande myndighetens namn och adress

Regione Sicilia

Assessorato Agricoltura e Foreste

Viale Regione Siciliana

I-90100 Palermo

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 13.12.2006 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 165/06 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Madrid |
| Benämning (och/eller namn på stödmottagaren) | Särskilt stöd för att kompensera för jordbruksföretagens förluster till följd av torkan 2005 |
| Rättslig grund | Orden de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica por el que se establecen ayudas extraordinarias para compensar las perdidas de renta en las explotaciones agrarias por la sequía en la Comunidad de Madrid y se realiza la correspondiente convocatoria |
| Åtgärdstyp | Stödordning |
| Syfte | Att kompensera för produktionsbortfall till följd av torkan 2005 |
| Det föreslagna stödets form | Schablonbelopp |
| Budget | 2 000 000 EUR |
| Stödnivå | Högst 60 EUR per hektar och 4 500 EUR per företag |
| Varaktighet | 2006 |
| Sektorer som berörs | Jordbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural |
| Consejería de Economía e Innovación Tecnológica |
| Comunidad de Madrid |
| Calle Ronda de Atocha 17, 6a planta |
| E-28012 Madrid |

Datum för antagande av beslutet

13.12.2006

Stöd nr

N 165/06

Medlemsstat

Spanien

Region

Madrid

Benämning (och/eller namn på stödmottagaren)

Särskilt stöd för att kompensera för jordbruksföretagens förluster till följd av torkan 2005

Rättslig grund

Orden de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica por el que se establecen ayudas extraordinarias para compensar las perdidas de renta en las explotaciones agrarias por la sequía en la Comunidad de Madrid y se realiza la correspondiente convocatoria

Åtgärdstyp

Stödordning

Syfte

Att kompensera för produktionsbortfall till följd av torkan 2005

Det föreslagna stödets form

Schablonbelopp

Budget

2 000 000 EUR

Stödnivå

Högst 60 EUR per hektar och 4 500 EUR per företag

Varaktighet

2006

Sektorer som berörs

Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural

Consejería de Economía e Innovación Tecnológica

Comunidad de Madrid

Calle Ronda de Atocha 17, 6a planta

E-28012 Madrid

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 22.12.2006 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 182/06 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Murcia |
| Benämning (och/eller namn på stödmottagaren) | Régimen de ayuda para la realización de programas de colaboración para mejora y fomento de las producciones ganaderas y de la sanidad animal |
| Rättslig grund | Orden de la Consejería de Agricultura y Agua, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para el año 2006 de las líneas de ayudas para la realización de programas de colaboración para la mejora y fomento de las producciones ganaderas y de la sanidad |
| Åtgärdstyp | Stödordning |
| Syfte | Integration av tekniska framsteg och genomförande av hälsokrav i animalieproduktionen |
| Det föreslagna stödets form | Stöd till bekämpning av djursjukdomar, stöd till tekniskt bistånd och stöd till sektorn för djuruppfödning |
| Budget | 1 200 000 EUR – 200 000 EUR/år |
| Stödnivå | Varierande, i genomsnitt 70-100 % av stödberättigande kostnader |
| Varaktighet | 2006-2011 |
| Sektorer som berörs | Jordbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Dirección General de Ganadería y Pesca |
| Consejería de Agricultura y Agua |
| Comunidad Autónoma de la Región de Murcia |
| Plaza Juan XXIII, s/n |
| E-30008 Murcia |

Datum för antagande av beslutet

22.12.2006

Stöd nr

N 182/06

Medlemsstat

Spanien

Region

Murcia

Benämning (och/eller namn på stödmottagaren)

Régimen de ayuda para la realización de programas de colaboración para mejora y fomento de las producciones ganaderas y de la sanidad animal

Rättslig grund

Orden de la Consejería de Agricultura y Agua, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para el año 2006 de las líneas de ayudas para la realización de programas de colaboración para la mejora y fomento de las producciones ganaderas y de la sanidad

Åtgärdstyp

Stödordning

Syfte

Integration av tekniska framsteg och genomförande av hälsokrav i animalieproduktionen

Det föreslagna stödets form

Stöd till bekämpning av djursjukdomar, stöd till tekniskt bistånd och stöd till sektorn för djuruppfödning

Budget

1 200 000 EUR – 200 000 EUR/år

Stödnivå

Varierande, i genomsnitt 70-100 % av stödberättigande kostnader

Varaktighet

2006-2011

Sektorer som berörs

Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Dirección General de Ganadería y Pesca

Consejería de Agricultura y Agua

Comunidad Autónoma de la Región de Murcia

Plaza Juan XXIII, s/n

E-30008 Murcia

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 6.12.2006 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 203/06 |
| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| Region | Nordirland |
| Benämning (och/eller namn på stödmottagaren) | Utvidgning av Farm Nutrient Management Scheme (Nordirland) |
| Rättslig grund | Article 16 of the Agriculture and Fisheries (Financial Assistance) (NI) Order 1987 – S.I. 1987/166 (NI 1).
  Action Programme to Control Agricultural Nitrogen and Phosphorous (Northern Ireland) (bör träda i kraft under senare delen av 2006) |
| Åtgärdstyp | Stödordning |
| Syfte | Investeringar |
| Det föreslagna stödets form | Bidrag |
| Budget | 150 miljoner GBP (224 miljoner EUR) |
| Stödnivå | 60 % |
| Varaktighet | Till den 31.12.2008 |
| Sektorer som berörs | Jordbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Department of Agriculture and Rural Development |
| Dondonald House |
| Belfast BT4 3 SB |

Datum för antagande av beslutet

6.12.2006

Stöd nr

N 203/06

Medlemsstat

Förenade kungariket

Region

Nordirland

Benämning (och/eller namn på stödmottagaren)

Utvidgning av Farm Nutrient Management Scheme (Nordirland)

Rättslig grund

Article 16 of the Agriculture and Fisheries (Financial Assistance) (NI) Order 1987 – S.I. 1987/166 (NI 1).

Action Programme to Control Agricultural Nitrogen and Phosphorous (Northern Ireland) (bör träda i kraft under senare delen av 2006)

Åtgärdstyp

Stödordning

Syfte

Investeringar

Det föreslagna stödets form

Bidrag

Budget

150 miljoner GBP (224 miljoner EUR)

Stödnivå

60 %

Varaktighet

Till den 31.12.2008

Sektorer som berörs

Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Department of Agriculture and Rural Development

Dondonald House

Belfast BT4 3 SB

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 21.12.2006 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 224/06 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Sicilia |
| Benämning (och/eller namn på stödmottagaren) | Interventi per la qualificazione del settore vitivinicolo (articolo 4, paragrafo 1, lettera a) della legge regionale n. 19 del 22 dicembre 2005) |
| Rättslig grund | Legge 22 dicembre 2005, n. 19: Misure finanziarie urgenti e variazioni al bilancio della Regione per l'esercizio finanziario 2005 |
| Åtgärdstyp | Stödordning |
| Syfte | Miljöåtgärder inom jordbruket |
| Det föreslagna stödets form | Bidrag |
| Budget | 50 000 000 EUR |
| Nivå | 420 EUR per hektar och år |
| Varaktighet | Till dess att medlen tar slut (vanligtvis fem år) |
| Näringslivssektorer som berörs | Jordbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Regione Sicilia |
| Via Regione Siciliana |
| I-2675 Palermo |

Datum för antagande av beslutet

21.12.2006

Stöd nr

N 224/06

Medlemsstat

Italien

Region

Sicilia

Benämning (och/eller namn på stödmottagaren)

Interventi per la qualificazione del settore vitivinicolo (articolo 4, paragrafo 1, lettera a) della legge regionale n. 19 del 22 dicembre 2005)

Rättslig grund

Legge 22 dicembre 2005, n. 19: Misure finanziarie urgenti e variazioni al bilancio della Regione per l'esercizio finanziario 2005

Åtgärdstyp

Stödordning

Syfte

Miljöåtgärder inom jordbruket

Det föreslagna stödets form

Bidrag

Budget

50 000 000 EUR

Nivå

420 EUR per hektar och år

Varaktighet

Till dess att medlen tar slut (vanligtvis fem år)

Näringslivssektorer som berörs

Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Regione Sicilia

Via Regione Siciliana

I-2675 Palermo

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 2.2.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 247/05 |
| Medlemsstat | Österrike |
| Region | — |
| Benämning (och/eller namn på stödmottagaren) | Stöd till skogsbruksåtgärder |
| Rättslig grund | Sonderrichtlinie für die Förderung forstlicher Maßnahmen aus Bundesmitteln |
| Åtgärdstyp | Stödordning |
| Syfte | Att utveckla skogsbruket |
| Det föreslagna stödets form | Bidrag och räntebidrag |
| Budget | Beräknad årlig budget ca 3 miljoner EUR |
| Stödnivå | Varierande |
| Varaktighet | Obegränsad |
| Sektorer som berörs | Skogsbruk (ÖNACE -kod AA 02.01-01) |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| Marxergasse 2 |
| A-1030 Wien |
| www.lebensministerium.at |

Datum för antagande av beslutet

2.2.2007

Stöd nr

N 247/05

Medlemsstat

Österrike

Region

—

Benämning (och/eller namn på stödmottagaren)

Stöd till skogsbruksåtgärder

Rättslig grund

Sonderrichtlinie für die Förderung forstlicher Maßnahmen aus Bundesmitteln

Åtgärdstyp

Stödordning

Syfte

Att utveckla skogsbruket

Det föreslagna stödets form

Bidrag och räntebidrag

Budget

Beräknad årlig budget ca 3 miljoner EUR

Stödnivå

Varierande

Varaktighet

Obegränsad

Sektorer som berörs

Skogsbruk (ÖNACE -kod AA 02.01-01)

Den beviljande myndighetens namn och adress

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Marxergasse 2

A-1030 Wien

www.lebensministerium.at

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 13.12.2006 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 327/06 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Umbria |
| Benämning (och/eller namn på stödmottagaren) | Piano per la prevenzione delle EST negli ovini |
| Rättslig grund | Decreto Ministero della Salute 17 dicembre 2004
  Legge 27 dicembre 2002, n. 289
  Deliberazione n. 602 della Giunta regionale, del 12 aprile 2006. |
| Åtgärdstyp | Ordning |
| Syfte | TSE-test – djursjukdomar |
| Det föreslagna stödets form | Bidrag |
| Budget | 112 096,43 EUR |
| Stödnivå | Mellan 40 % och 100 % |
| Varaktighet | Till dess att betalningarna gjorts |
| Sektorer som berörs | Jordbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Regione Umbria |
| Direzione regionale Agricoltura e foreste, aree protette, valorizzazione dei sistemi naturalistici e paesaggistici, beni e attività culturali, sport e spettacolo |

Datum för antagande av beslutet

13.12.2006

Stöd nr

N 327/06

Medlemsstat

Italien

Region

Umbria

Benämning (och/eller namn på stödmottagaren)

Piano per la prevenzione delle EST negli ovini

Rättslig grund

Decreto Ministero della Salute 17 dicembre 2004

Legge 27 dicembre 2002, n. 289

Deliberazione n. 602 della Giunta regionale, del 12 aprile 2006.

Åtgärdstyp

Ordning

Syfte

TSE-test – djursjukdomar

Det föreslagna stödets form

Bidrag

Budget

112 096,43 EUR

Stödnivå

Mellan 40 % och 100 %

Varaktighet

Till dess att betalningarna gjorts

Sektorer som berörs

Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Regione Umbria

Direzione regionale Agricoltura e foreste, aree protette, valorizzazione dei sistemi naturalistici e paesaggistici, beni e attività culturali, sport e spettacolo

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 13.3.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 58/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 58/8

---

Eurons växelkurs (1)

12 mars 2007

(2007/C 58/02)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3156 |
| JPY | japansk yen | 154,44 |
| DKK | dansk krona | 7,4497 |
| GBP | pund sterling | 0,68220 |
| SEK | svensk krona | 9,2930 |
| CHF | schweizisk franc | 1,6137 |
| ISK | isländsk krona | 88,66 |
| NOK | norsk krona | 8,1220 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5794 |
| CZK | tjeckisk koruna | 28,238 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 249,89 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7078 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 3,8799 |
| RON | rumänsk leu | 3,3710 |
| SKK | slovakisk koruna | 34,062 |
| TRY | turkisk lira | 1,8571 |
| AUD | australisk dollar | 1,6833 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5387 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,2812 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,9048 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0081 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 241,86 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,6815 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,1985 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3510 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 067,34 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,6059 |
| PHP | filippinsk peso | 63,478 |
| RUB | rysk rubel | 34,4690 |
| THB | thailändsk baht | 43,259 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3156

JPY

japansk yen

154,44

DKK

dansk krona

7,4497

GBP

pund sterling

0,68220

SEK

svensk krona

9,2930

CHF

schweizisk franc

1,6137

ISK

isländsk krona

88,66

NOK

norsk krona

8,1220

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CYP

cypriotiskt pund

0,5794

CZK

tjeckisk koruna

28,238

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

249,89

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7078

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

3,8799

RON

rumänsk leu

3,3710

SKK

slovakisk koruna

34,062

TRY

turkisk lira

1,8571

AUD

australisk dollar

1,6833

CAD

kanadensisk dollar

1,5387

HKD

Hongkongdollar

10,2812

NZD

nyzeeländsk dollar

1,9048

SGD

singaporiansk dollar

2,0081

KRW

sydkoreansk won

1 241,86

ZAR

sydafrikansk rand

9,6815

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,1985

HRK

kroatisk kuna

7,3510

IDR

indonesisk rupiah

12 067,34

MYR

malaysisk ringgit

4,6059

PHP

filippinsk peso

63,478

RUB

rysk rubel

34,4690

THB

thailändsk baht

43,259

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 13.3.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 58/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 58/9

---

Yttrande från Rådgivande kommittén för koncentrationer avgivet på dess 140:e möte den 26 juni 2006 om ett utkast till beslut i ärende COMP/M.4000 – Inco/Falconbridge

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 58/03)

| 1. | Rådgivande kommittén är enig med kommissionen om att den anmälda åtgärden utgör en koncentration enligt artikel 1.3 och artikel 3.1 b i EU:s koncentrationsförordning och att transaktionen har en gemenskapsdimension enligt koncentrationsförordningen. |
| --- | --- |

1.

Rådgivande kommittén är enig med kommissionen om att den anmälda åtgärden utgör en koncentration enligt artikel 1.3 och artikel 3.1 b i EU:s koncentrationsförordning och att transaktionen har en gemenskapsdimension enligt koncentrationsförordningen.

| 2. | Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen i att följande produktmarknader är relevanta för bedömningen av den aktuella åtgärden:






  a) | Leverans av nickelprodukter till galvaniserings- och elektroformningsindustrin. |
| --- | --- | --- |

2.

Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen i att följande produktmarknader är relevanta för bedömningen av den aktuella åtgärden:

a)

Leverans av nickelprodukter till galvaniserings- och elektroformningsindustrin.

| b) | Leverans av högren nickel för produktion av superlegeringar/superlegeringar som används i delar som är viktiga ur säkerhetssynpunkt. |
| --- | --- |

b)

Leverans av högren nickel för produktion av superlegeringar/superlegeringar som används i delar som är viktiga ur säkerhetssynpunkt.

| c) | Leverans av högren kobolt för produktion av superlegeringar som används i delar som är viktiga ur säkerhetssynpunkt. |
| --- | --- |

c)

Leverans av högren kobolt för produktion av superlegeringar som används i delar som är viktiga ur säkerhetssynpunkt.

| 3. | Rådgivande kommittén är enig med kommissionen om att den relevanta geografiska marknaden för leverans av nickelprodukter till galvaniserings- och elektroformningsindustrin omfattar hela EES. |
| --- | --- |

3.

Rådgivande kommittén är enig med kommissionen om att den relevanta geografiska marknaden för leverans av nickelprodukter till galvaniserings- och elektroformningsindustrin omfattar hela EES.

| 4. | Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen i att den relevanta geografiska marknaden är världsomfattande för följande marknader för bedömningen av åtgärden:






  a) | Leverans av högren nickel för produktion av superlegeringar/superlegeringar som används i delar som är viktiga ur säkerhetssynpunkt. |
| --- | --- | --- |

4.

Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen i att den relevanta geografiska marknaden är världsomfattande för följande marknader för bedömningen av åtgärden:

a)

Leverans av högren nickel för produktion av superlegeringar/superlegeringar som används i delar som är viktiga ur säkerhetssynpunkt.

| b) | Leverans av högren kobolt för produktion av superlegeringar som används i delar som är viktiga ur säkerhetssynpunkt. |
| --- | --- |

b)

Leverans av högren kobolt för produktion av superlegeringar som används i delar som är viktiga ur säkerhetssynpunkt.

| 5. | Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen i att den planerade koncentrationen påtagligt kan antas hämma effektiv konkurrens på den gemensamma marknaden eller en avsevärd del av denna och inom EES, särskilt genom att en dominerande ställning skapas eller stärks på följande marknader:






  a) | Leverans av nickelprodukter till galvaniserings- och elektroformningsindustrin i EES. |
| --- | --- | --- |

5.

Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen i att den planerade koncentrationen påtagligt kan antas hämma effektiv konkurrens på den gemensamma marknaden eller en avsevärd del av denna och inom EES, särskilt genom att en dominerande ställning skapas eller stärks på följande marknader:

a)

Leverans av nickelprodukter till galvaniserings- och elektroformningsindustrin i EES.

| b) | Leverans av högren nickel för produktion av superlegeringar/superlegeringar som används i delar som är viktiga ur säkerhetssynpunkt. |
| --- | --- |

b)

Leverans av högren nickel för produktion av superlegeringar/superlegeringar som används i delar som är viktiga ur säkerhetssynpunkt.

| c) | Leverans av högren kobolt för produktion av superlegeringar som används i delar som är viktiga ur säkerhetssynpunkt. |
| --- | --- |

c)

Leverans av högren kobolt för produktion av superlegeringar som används i delar som är viktiga ur säkerhetssynpunkt.

| 6. | Rådgivande kommittén instämmer i att Inco/Falconbridge, till följd av den föreslagna koncentrationen, inte kan eller har incitament att påverka nickelpriserna på London Metal Exchange (LME) genom att försena delar av sitt nickelutvinningsprojekt. |
| --- | --- |

6.

Rådgivande kommittén instämmer i att Inco/Falconbridge, till följd av den föreslagna koncentrationen, inte kan eller har incitament att påverka nickelpriserna på London Metal Exchange (LME) genom att försena delar av sitt nickelutvinningsprojekt.

| 7. | Rådgivande kommittén instämmer i att parterna varken tillräckligt övertygande påvisat att effektivitetsvinsterna inte kunde ha nåtts på andra sätt eller att de direkt gynnar konsumenterna. |
| --- | --- |

7.

Rådgivande kommittén instämmer i att parterna varken tillräckligt övertygande påvisat att effektivitetsvinsterna inte kunde ha nåtts på andra sätt eller att de direkt gynnar konsumenterna.

| 8. | Rådgivande kommittén instämmer i att vertikal integration (genom hela kedjan från utvinning och bearbetning till förädling) nu är den gällande affärsmodellen inom nickelindustrin, som ger betydande konkurrensfördelar, både vad gäller tillgång till tillräckliga kvantiteter passande utgångsmaterial på lång sikt och när det gäller förmågan att konkurrera på de relevanta marknaderna. |
| --- | --- |

8.

Rådgivande kommittén instämmer i att vertikal integration (genom hela kedjan från utvinning och bearbetning till förädling) nu är den gällande affärsmodellen inom nickelindustrin, som ger betydande konkurrensfördelar, både vad gäller tillgång till tillräckliga kvantiteter passande utgångsmaterial på lång sikt och när det gäller förmågan att konkurrera på de relevanta marknaderna.

| 9. | Rådgivande kommittén instämmer i att en betydande grad av vertikal integration inte är en förutsättning för att säkerställa tillgången till tillräckliga kvantiteter passande utgångsmaterial i koboltindustrin. |
| --- | --- |

9.

Rådgivande kommittén instämmer i att en betydande grad av vertikal integration inte är en förutsättning för att säkerställa tillgången till tillräckliga kvantiteter passande utgångsmaterial i koboltindustrin.

| 10. | Rådgivande kommittén är enig med kommissionen om att avyttringen av Falconbridges Nikkelverkraffinaderi och därtill hörande tillgångar till en köpare, verksam inom metallutvinning eller bearbetning med tillgång till tillräckligt utgångsmaterial för att behålla den sålda verksamhetens lönsamhet, tillsammans med erbjudandet om att med köparen ingå ett 10-årigt flexibelt leveransavtal som täcker en betydande del av Nikkelverks försörjningsbehov räcker för att undanröja det påtagliga hämmandet av konkurrensen och säkerställer att det finns en livskraftig konkurrent på följande tre relevanta marknader:






  a) | Leverans av nickelprodukter till galvaniserings- och elektroformningsindustrin i EES. |
| --- | --- | --- |

10.

Rådgivande kommittén är enig med kommissionen om att avyttringen av Falconbridges Nikkelverkraffinaderi och därtill hörande tillgångar till en köpare, verksam inom metallutvinning eller bearbetning med tillgång till tillräckligt utgångsmaterial för att behålla den sålda verksamhetens lönsamhet, tillsammans med erbjudandet om att med köparen ingå ett 10-årigt flexibelt leveransavtal som täcker en betydande del av Nikkelverks försörjningsbehov räcker för att undanröja det påtagliga hämmandet av konkurrensen och säkerställer att det finns en livskraftig konkurrent på följande tre relevanta marknader:

a)

Leverans av nickelprodukter till galvaniserings- och elektroformningsindustrin i EES.

| b) | Leverans av högren nickel för produktion av uperlegeringar/superlegeringar som används i delar som är viktiga ur säkerhetssynpunkt. |
| --- | --- |

b)

Leverans av högren nickel för produktion av uperlegeringar/superlegeringar som används i delar som är viktiga ur säkerhetssynpunkt.

| c) | Leverans av högren kobolt för produktion av superlegeringar som används i delar som är viktiga ur säkerhetssynpunkt. |
| --- | --- |

c)

Leverans av högren kobolt för produktion av superlegeringar som används i delar som är viktiga ur säkerhetssynpunkt.

| 11. | Rådgivande kommittén instämmer i att LionOre är en lämplig köpare till den avyttrade verksamheten och att den kommer att säkerställa den avyttrade verksamhetens oberoende, lönsamhet och konkurrenskraft på lång sikt. |
| --- | --- |

11.

Rådgivande kommittén instämmer i att LionOre är en lämplig köpare till den avyttrade verksamheten och att den kommer att säkerställa den avyttrade verksamhetens oberoende, lönsamhet och konkurrenskraft på lång sikt.

| 12. | Rådgivande kommittén är enig med kommissionen om att den planerade koncentrationen inte påtagligt kommer att hämma den effektiva konkurrensen inom den gemensamma marknaden eller en väsentlig del av denna, i synnerhet till följd av att en dominerande ställning skapas eller förstärks i den mening som avses i artikel 2.2 i koncentrationsförordningen, förutsatt att samtliga parter fullgör sina åtaganden, och att den planerade koncentrationen därför kan förklaras förenlig med artiklarna 2.2 och 8.2 i koncentrationsförordningen och artikel 57 i EES-avtalet. |
| --- | --- |

12.

Rådgivande kommittén är enig med kommissionen om att den planerade koncentrationen inte påtagligt kommer att hämma den effektiva konkurrensen inom den gemensamma marknaden eller en väsentlig del av denna, i synnerhet till följd av att en dominerande ställning skapas eller förstärks i den mening som avses i artikel 2.2 i koncentrationsförordningen, förutsatt att samtliga parter fullgör sina åtaganden, och att den planerade koncentrationen därför kan förklaras förenlig med artiklarna 2.2 och 8.2 i koncentrationsförordningen och artikel 57 i EES-avtalet.

| 13. | Rådgivande kommittén uppmanar kommissionen att ta hänsyn till alla övriga synpunkter som lämnats under diskussionens gång. |
| --- | --- |

13.

Rådgivande kommittén uppmanar kommissionen att ta hänsyn till alla övriga synpunkter som lämnats under diskussionens gång.

---

| 13.3.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 58/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 58/11

---

Förhörsombudets slutrapport i ärende COMP/ M.4000 – Inco/Falconbridge

(Utarbetad enligt artikel 15 och 16 i kommissionens beslut (2001/462/EG, EKSG) av den 23 maj 2001 om kompetensområdet för förhörsombudet i vissa konkurrensförfaranden – EGT L 162, 19.6.2001)

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 58/04)

Skriftligt förfarande

Den 20 januari 2006 tog kommissionen emot en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 av den 20 januari 2004 (koncentrationsförordningen), genom vilken det kanadensiska företaget Inco Limited (nedan kallat Inco) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar fullständig kontroll över det kanadensiska företaget Falconbridge Limited (nedan kallat Falconbridge) genom ett offentlig bud tillkännagivet den 11 oktober 2005.

I slutet av utredningens första fas hyste kommissionen tvivel om att koncentrationen var förenlig med den gemensamma marknaden och EES-avtalet. Kommissionen inledde den andra fasen i ärendet den 24 februari 2006.

Kommissionen utfärdade ett meddelande om invändningar den 8 maj 2006, som Inco svarade på den 22 maj 2006.

Förhörsombudet har inte tagit emot några frågor om tillgång till handlingarna i ärendet. Jag har inte ombetts att kontrollera om marknadstesten är objektiva.

På parternas begäran hölls ett muntligt hörande den 29 maj 2006.

Medverkan av tredje part

Jag har gett åtta företag tillfälle att bli hörda som tredje parter i enlighet med artikel 11 c i rådets förordning (EG) nr 802/2004 (tillämpningsförordningen). För att informera dem om förfarandets art och sakliga innehåll i enlighet med artikel 16 i tillämpningsförordningen, sändes en icke-konfidentiell version av meddelandet om invändningar till parterna, och bara två av parterna deltog i det muntliga hörandet.

Mot bakgrund av de föreslagna åtagandena och efter bedömningen av marknadstestets resultat, dras slutsatsen i utkastet till beslut att den föreslagna koncentrationen är förenlig med den gemensamma marknaden och med EES-avtalet.

Mot bakgrund av ovanstående anser jag att rätten att bli hörd har respekterats för alla parter som berörs av detta förfarande.

Bryssel den 27 juni 2006

Serge DURANDE

---

| 13.3.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 58/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 58/12

---

Yttrande från Rådgivande kommittén för koncentrationer avgivet på dess 141:e möte den 30 juni 2006 om ett utkast till beslut i ärende COMP/M.3796 – OMYA/J.M. HUBER PCC

Föredragande: UK

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 58/05)

| 1. | a) | Rådgivande kommittén är enig med kommissionen om att den anmälda åtgärden, som hänskjutits till kommissionen i enlighet med artikel 22 i koncentrationsförordningen, utgör en koncentration enligt artikel 3.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 och att |
| --- | --- | --- |

1.

a)

Rådgivande kommittén är enig med kommissionen om att den anmälda åtgärden, som hänskjutits till kommissionen i enlighet med artikel 22 i koncentrationsförordningen, utgör en koncentration enligt artikel 3.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 och att

| b) | den inte har någon gemenskapsdimension. |
| --- | --- |

b)

den inte har någon gemenskapsdimension.

| 2. | Majoriteten av Rådgivande kommitténs medlemmar instämmer med kommissionen i att följande bör ligga till grund för bedömningen av den aktuella transaktionen:






  a) | Kalciumkarbonater utgör en särskild produkt i förhållande till andra industrimineraler som används i pappersindustrin. |
| --- | --- | --- |

2.

Majoriteten av Rådgivande kommitténs medlemmar instämmer med kommissionen i att följande bör ligga till grund för bedömningen av den aktuella transaktionen:

a)

Kalciumkarbonater utgör en särskild produkt i förhållande till andra industrimineraler som används i pappersindustrin.

| b) | I kundens ögon är kalciumkarbonater som används som bestryknings- respektive fyllmedel inte inbördes utbytbara. |
| --- | --- |

b)

I kundens ögon är kalciumkarbonater som används som bestryknings- respektive fyllmedel inte inbördes utbytbara.

Kalciumkarbonater som fyllmedel

| c) | Sett ur leverantörssynpunkt tillhör utfällt kalciumkarbonat (PCC) som används som fyllmedel och PCC som används som bestrykningsmedel inte samma produktmarknad. |
| --- | --- |

c)

Sett ur leverantörssynpunkt tillhör utfällt kalciumkarbonat (PCC) som används som fyllmedel och PCC som används som bestrykningsmedel inte samma produktmarknad.

| d) | i) | Marknadsundersökningen och |
| --- | --- | --- |

d)

i)

Marknadsundersökningen och

| ii) | den ekonometriska undersökningen underbygger slutsatsen att PCC som används som fyllmedel är utsatt för ett visst konkurrenstryck från malt kalciumkarbonat (GCC) för fyllning. Den omvända situationen kan också råda, om än i mindre omfattning. En minoritet av Rådgivande kommitténs medlemmar håller inte med om detta och en minoritet avstår från att ta ställning i frågan. |
| --- | --- |

ii)

den ekonometriska undersökningen underbygger slutsatsen att PCC som används som fyllmedel är utsatt för ett visst konkurrenstryck från malt kalciumkarbonat (GCC) för fyllning. Den omvända situationen kan också råda, om än i mindre omfattning. En minoritet av Rådgivande kommitténs medlemmar håller inte med om detta och en minoritet avstår från att ta ställning i frågan.

| e) | Med hänsyn till PCC som används som fyllmedel, som kan levereras direkt från fabriker i närheten av pappersfabriken eller via grossister, är det inte nödvändigt att avgöra huruvida leverans av PCC för fyllning direkt från fabrik utgör en särskilt marknad eller inte, eftersom den föreslagna koncentrationen inte kommer att medföra några konkurrensproblem, oavsett vilken rimlig produktmarknadsdefinition som används. En minoritet av kommitténs medlemmar är av annan åsikt. |
| --- | --- |

e)

Med hänsyn till PCC som används som fyllmedel, som kan levereras direkt från fabriker i närheten av pappersfabriken eller via grossister, är det inte nödvändigt att avgöra huruvida leverans av PCC för fyllning direkt från fabrik utgör en särskilt marknad eller inte, eftersom den föreslagna koncentrationen inte kommer att medföra några konkurrensproblem, oavsett vilken rimlig produktmarknadsdefinition som används. En minoritet av kommitténs medlemmar är av annan åsikt.

Kalciumkarbonater som bestrykningsmedel

| f) | Det är inte nödvändigt att avgöra huruvida det finns separata marknader för de olika typerna av GCC för bestrykningsändamål. |
| --- | --- |

f)

Det är inte nödvändigt att avgöra huruvida det finns separata marknader för de olika typerna av GCC för bestrykningsändamål.

| g) | Alla kalciumkarbonater som används för bestrykning (dvs. PCC och GCC, däribland GCC med snäv partikelstorleksfördelning och blandningar av GCC och PCC) är till viss grad inbördes utbytbara för kunderna. |
| --- | --- |

g)

Alla kalciumkarbonater som används för bestrykning (dvs. PCC och GCC, däribland GCC med snäv partikelstorleksfördelning och blandningar av GCC och PCC) är till viss grad inbördes utbytbara för kunderna.

| h) | Det är inte nödvändigt att avgöra huruvida grossist- respektive fabriksleveranser utgör två separata marknader. |
| --- | --- |

h)

Det är inte nödvändigt att avgöra huruvida grossist- respektive fabriksleveranser utgör två separata marknader.

| 3. | Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen i att följande bör ligga till grund för bedömningen av vilka geografiska marknader för kalciumkarbonater som påverkas av den aktuella transaktionen:






  a) | För grossistleveranser (PCC och GCC) gäller att






  i) | den relevanta geografiska marknaden för grossistleveranser av kalciumkarbonater som fyllmedel ligger inom en radie på mellan 40 och 200 mil, beroende på fabrik, produkt och transportmedel, |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen i att följande bör ligga till grund för bedömningen av vilka geografiska marknader för kalciumkarbonater som påverkas av den aktuella transaktionen:

a)

För grossistleveranser (PCC och GCC) gäller att

i)

den relevanta geografiska marknaden för grossistleveranser av kalciumkarbonater som fyllmedel ligger inom en radie på mellan 40 och 200 mil, beroende på fabrik, produkt och transportmedel,

| ii) | den relevanta geografiska marknaden för kalciumkarbonater som bestrykningsmedel ligger inom en radie på mellan 45 och 290 mil. |
| --- | --- |

ii)

den relevanta geografiska marknaden för kalciumkarbonater som bestrykningsmedel ligger inom en radie på mellan 45 och 290 mil.

| b) | För kunder som kan få sina leveranser direkt från en närliggande fabrik omfattar den relevanta geografiska marknaden minst hela EES-området. |
| --- | --- |

b)

För kunder som kan få sina leveranser direkt från en närliggande fabrik omfattar den relevanta geografiska marknaden minst hela EES-området.

| 4. | Majoriteten av Rådgivande kommitténs medlemmar är enig med kommissionen om att den anmälda koncentrationen inte medför några konkurrensproblem för köpare av kalciumkarbonater som fyllmedel som levereras antingen av en grossist eller (trots förlusten av Huber som en potentiell spekulant) direkt av en närliggande fabrik i






  a) | Österrike |
| --- | --- | --- |

4.

Majoriteten av Rådgivande kommitténs medlemmar är enig med kommissionen om att den anmälda koncentrationen inte medför några konkurrensproblem för köpare av kalciumkarbonater som fyllmedel som levereras antingen av en grossist eller (trots förlusten av Huber som en potentiell spekulant) direkt av en närliggande fabrik i

a)

Österrike

| b) | Frankrike |
| --- | --- |

b)

Frankrike

| c) | Finland eller |
| --- | --- |

c)

Finland eller

| d) | Sverige. |
| --- | --- |

d)

Sverige.

En minoritet av Rådgivande kommittén är oenig i fråga om punkt 4c och en minoritet avstår från att ta ställning till punkterna 4a–4d.

| 5. | Rådgivande kommittén är enig med kommissionen om att Huber är en potentiell konkurrent på marknaden för kalciumkarbonater för pappersbestrykning och att Huber utan en koncentration mycket sannolikt skulle utvecklas till en konkurrensfaktor. |
| --- | --- |

5.

Rådgivande kommittén är enig med kommissionen om att Huber är en potentiell konkurrent på marknaden för kalciumkarbonater för pappersbestrykning och att Huber utan en koncentration mycket sannolikt skulle utvecklas till en konkurrensfaktor.

| 6. | Rådgivande kommittén är enig med kommissionen om att koncentrationen skulle minska incitamenten för och fördelarna med att förnya och utveckla nya GCC/PCC-blandningar och additiver för bestrykning. |
| --- | --- |

6.

Rådgivande kommittén är enig med kommissionen om att koncentrationen skulle minska incitamenten för och fördelarna med att förnya och utveckla nya GCC/PCC-blandningar och additiver för bestrykning.

| 7. | Rådgivande kommittén är enig med kommissionen om att den anmälda koncentrationen påtagligt kan antas hämma den effektiva konkurrensen, särskilt genom att Omyas dominerande ställning på marknaden för kalciumkarbonater för bestrykning i södra Finland stärks. |
| --- | --- |

7.

Rådgivande kommittén är enig med kommissionen om att den anmälda koncentrationen påtagligt kan antas hämma den effektiva konkurrensen, särskilt genom att Omyas dominerande ställning på marknaden för kalciumkarbonater för bestrykning i södra Finland stärks.

| 8. | Majoriteten av Rådgivande kommitténs medlemmar är enig med kommissionen om att det inte är tillräckligt sannolikt att koncentrationen skulle få effekter för kunderna för kalciumkarbonater för bestrykning i norra Finland, Sverige, Frankrike och Österrike och att den därför inte påtagligt hämmar den effektiva konkurrensen i fråga om dessa kunder. En minoritet är av annan åsikt. |
| --- | --- |

8.

Majoriteten av Rådgivande kommitténs medlemmar är enig med kommissionen om att det inte är tillräckligt sannolikt att koncentrationen skulle få effekter för kunderna för kalciumkarbonater för bestrykning i norra Finland, Sverige, Frankrike och Österrike och att den därför inte påtagligt hämmar den effektiva konkurrensen i fråga om dessa kunder. En minoritet är av annan åsikt.

| 9. | Majoriteten av Rådgivande kommitténs medlemmar är eniga om att åtagandena, som innebär att PCC-fabriken i Kuusankoski och dess bestryknings– och additivteknik avyttras till en lämplig köpare kommer att förhindra att den effektiva konkurrensen påtagligt hämmas och säkra att köparen får en ställning som motsvarar Hubers. En minoritet är av annan åsikt. |
| --- | --- |

9.

Majoriteten av Rådgivande kommitténs medlemmar är eniga om att åtagandena, som innebär att PCC-fabriken i Kuusankoski och dess bestryknings– och additivteknik avyttras till en lämplig köpare kommer att förhindra att den effektiva konkurrensen påtagligt hämmas och säkra att köparen får en ställning som motsvarar Hubers. En minoritet är av annan åsikt.

| 10. | Majoriteten av Rådgivande kommitténs medlemmar är eniga med kommissionen om att den föreslagna transaktionen inte påtagligt skulle hämma den effektiva konkurrensen inom den gemensamma marknaden eller en väsentlig del av den i den mening som avses i artikel 2.2 i koncentrationsförordningen och att den därför kan förklaras vara förenlig med artiklarna 2.2 och 8.2 i koncentrationsförordningen samt med EES-avtalet. En minoritet är av annan åsikt. |
| --- | --- |

10.

Majoriteten av Rådgivande kommitténs medlemmar är eniga med kommissionen om att den föreslagna transaktionen inte påtagligt skulle hämma den effektiva konkurrensen inom den gemensamma marknaden eller en väsentlig del av den i den mening som avses i artikel 2.2 i koncentrationsförordningen och att den därför kan förklaras vara förenlig med artiklarna 2.2 och 8.2 i koncentrationsförordningen samt med EES-avtalet. En minoritet är av annan åsikt.

| 11. | Rådgivande kommittén uppmanar kommissionen att ta hänsyn till alla övriga synpunkter som lämnats under diskussionens gång. |
| --- | --- |

11.

Rådgivande kommittén uppmanar kommissionen att ta hänsyn till alla övriga synpunkter som lämnats under diskussionens gång.

---

| 13.3.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 58/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 58/14

---

Förhörsombudets slutrapport i ärende COMP/ M.3796 – OMYA/J.M. HUBER PCC

(enligt artiklarna 15 och 16 i kommissionens beslut (2001/462/EG, EKSG) av den 23 maj 2001 om kompetensområdet för förhörsombudet i vissa konkurrensförfaranden – EGT L 162, 19.6.2001)

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 58/06)

Utkastet till beslut föranleder följande anmärkningar:

Skriftligt förfarande

Den 4 april 2005 mottog kommissionen en begäran från det finländska konkurrensverket om ett hänskjutande till kommissionen enligt artikel 22.1 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (”koncentrationsförordningen”) av undersökningen av en föreslagen koncentration genom vilken företaget Omya AG (”Omya”, Schweiz) i den mening som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning planerar att genom inköp av aktier och tillgångar förvärva ensamkontroll över företaget J.M. Huber Corporations (”Huber”) världsomspännande verksamhet i fråga om utfälld kalciumkarbonat (PCC), för närvarande kontrollerad av J.M. Huber Corporation (USA). Till denna begäran anslöt sig sedermera även behöriga myndigheter i Sverige (22 april 2005), Österrike (26 april 2005) samt Frankrike (28 april 2005).

Vid en granskning av det material som framlagts av ovanstående medlemsstater drog kommissionen slutsatsen att koncentrationen uppfyllde kraven i artikel 22.3 i koncentrationsförordningen och punkterna 42-45 i kommissionens tillkännagivande om hänskjutande av koncentrationsärenden och beslöt att förklara sig behörig. Kommissionen sände den 18 maj 2005 ett beslut med detta innehåll till de medlemsstater som begärt att ärendet skulle hänskjutas. Ärendet är det första där medlemsstaterna hänskjuter ett ärende till kommissionen enligt artikel 22 i den nya koncentrationsförordningen.

Omya lämnade in en anmälan den 4 augusti 2005. Kommissionen inledde förfarandet den 23 september 2005 i enlighet med artikel 6.1 c i koncentrationsförordningen eftersom den föreslagna koncentrationen gav upphov till allvarliga tvivel om förenligheten med den gemensamma marknaden. Den 3 oktober 2005 fick Omya tillgång till nyckelhandlingar i kommissionens akt i enlighet med ”Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings” (bästa metoder för genomförande av förfaranden för kontroll av företagskoncentrationer).

Därefter fattade kommissionen fyra artikel 11.3 beslut riktade till Omya den 11 oktober 2005, den 9 november 2005, den 23 november 2005 och den 9 december 2005. Förfarandet avbröts således mellan den 11–19 oktober 2005, den 4–17 november 2005, den 22–29 november 2005 och den 8 december 2005–3 januari 2006.

När arbetet med beslutsutkastet höll på att slutföras efter den fördjupade undersökningen fann kommissionens tjänsteenheter att ett tidigare brev från den anmälande parten innehöll oriktiga uppgifter. Den 8 mars 2006 fattade kommissionen därför ännu ett artikel 11.3 beslut som ånyo avbröt förfarandet i avvaktan på att Omya skulle följa artikel 11.3 beslutet. (Omya överklagade detta beslut till förstainstansrätten den 18 maj 2006.) Artikel 11.3 beslutet innebar att tidtabellen för koncentrationen sköts bakåt till den 8 december 2005. Tidtabellen återupptogs den 21 mars 2006. Kommissionens fortsatta undersökning bekräftade konkurrensfarhågorna vad gäller bestrykningsmarknaden. Ett meddelande om invändningar som koncentrerades på denna marknad sändes till den anmälande parten den 2 maj 2006, med en svarstidsfrist till den 16 maj 2006.

Medverkan av tredje part

Jag godkände två ansökningar från företag om att få delta i förfarandet i egenskap av berörd tredje part i den mening som avses i artikel 18.4 i koncentrationsförordningen och artikel 11 c i rådets förordning (EG) nr 802/2004. Minerals Technologies Inc. (”MTI”) fick tillstånd att delta den 23 december 2005, och Imerys SA (”Imerys”) den 23 januari 2006. Båda företagen lämnade frivilliga inlagor, skriftliga så väl som i samband med möten med kommissionen, förutom att de besvarade skrivelser där kommissionen begärde upplysningar enligt artikel 11 i koncentrationsförordningen.

När de insåg att kommissionen kanske inte skulle utfärda något meddelande om invändningar skrev de båda berörda tredje parterna till förhörsombudet eller kommissionens tjänsteenheter och gjorde påpekanden rörande förfarandet i ärendet. Imerys inlämnade ett formellt klagomål till förhörsombudet den 23 februari 2006 med påståendet att kommissionens tjänsteenheter inte hade lämnat tillräcklig insyn och inte heller gett nöjaktig information tillräckligt tidigt i förfarandet för att Imerys på ett meningsfullt sätt skulle ha kunnat bidra till undersökningen. I mitt svar menade jag att Imerys lagliga rätt att yttra sig i egenskap av berörd tredje part enligt min åsikt helt hade respekterats. Detsamma gällde MTI. Beträffande insynen skulle det eventuellt ha varit möjligt att hålla dessa berörda tredje parter informerade på ett fylligare sätt. Men i själva verket fortsatte de berörda tredje parterna att medverka på ett meningsfullt sätt i förfarandet, både före och efter meddelandet om invändningar hade sänts.

Tillgång till handlingar

I förberedelserna för att lämna tillgång till handlingarna efter utfärdandet av meddelandet om invändningar fattade jag den 27 april 2006 ett beslut i enlighet med artikel 9 i beslutet om förhörsombudets kompetensområde (1). Detta beslut krävde att viss information som Huber begärt skulle vara konfidentiell skulle utlämnas till Omya för att skydda detta företags rätt att försvara sig.

Tillgång till handlingarna beviljades den anmälande parten i samband med utfärdandet av meddelandet om invändningar. Omya klagade bl.a. över ”begränsad och bristande ”tillgång till handlingarna i sitt svar på meddelandet om invändningar. Den ansvariga tjänsteenheten inom kommissionen besvarade detta. Därefter riktade Omya ett brev till förhörsombudet med en upprepning av en del av besvären rörande tillgången till handlingarna. Efter att ha granskat de specifika frågor som väckts informerade jag Omya om att en del bristfälligheter visserligen hade kunnat fastställas men att dessa senare hade korrigerats av kommissionens tjänsteenheter.

Omya väckte ytterligare en fråga med avseende på företagets rätt att yttra sig med hänvisning till en handling som kommissionen sände till Omya för kommentarer den 6 juli 2006. Jag anser dock att det med tanke på att Omya kommenterade dokumentet den 11 juli 2006 ännu fanns gott om tid för att dessa åsikter skulle kunna beaktas före det slutgiltiga beslutet.

Muntligt hörande

Ett muntligt hörande ägde rum den 18 maj 2006 på begäran av Omya, som närvarade vid utfrågningen tillsammans med Huber. De två berörda tredje parterna, Imerys och MTI, var också närvarande vid hörandet.

Slutsatser

Omya och Huber gjorde en rad åtaganden till kommissionen den 23 maj 2006. Den 29 maj 2006 påbörjade kommissionen en marknadsundersökning om det första alternativa åtagandeförslaget. Kommissionen försåg Omya med flera icke-konfidentiella versioner av svaren från de berörda tredje parterna på marknadsundersökningen av det första alternativa åtagandet, varefter ett möte hölls där resultaten från marknadsundersökningen diskuterades med parterna. Därefter lämnade parterna den 3 juli 2006 in ett reviderat åtagande.

Kommissionens tjänsteenheter drog slutsatsen att det första alternativa åtagandet, efter vissa förbättringar som föreslogs av parterna den 3 juli 2006, och under förutsättning att det iakttas till fullo, i tillräcklig omfattning åtgärdar de konkurrensfarhågor som påpekats av kommissionen med avseende på effektiv konkurrens på marknaden för kalciumkarbonat för bestrykning för berörda kunder i södra Finland, och att koncentrationen, efter den ändring som skett med hjälp av åtagandet, kan förklaras vara förenlig med den gemensamma marknaden och EES-avtalets funktion.

Inga betänkligheter framfördes till förhörsombudet i fråga om marknadsunderökningens objektivitet.

Mot bakgrund av ovanstående anser jag att alla deltagare i föreliggande förfarande har kunnat utnyttja sin rätt att yttra sig.

Bryssel den 14 juli 2006

Karen WILLIAMS

---

(1)  Kommissionens beslut 2001/462/EG, EKSG av den 23 maj 2001 om kompetensområdet för förhörsombudet i vissa konkurrensförfaranden (EGT L 162, 19.6.2001, s. 21).

1

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 13.3.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 58/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 58/16

---

Offentliggörande av medlemsstaters beslut att bevilja eller återkalla trafiktillstånd i enlighet med artikel 13.4 i rådets förordning nr 2407/92 om tillståndsgivning för flygbolag (1)
   (2)

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 58/07)

RUMÄNIEN

Beviljade trafiktillstånd

Kategori A:   Trafiktillstånd utan de begränsningar som anges i artikel 5.7 a i förordning nr 2407/92

| Flygbolagets namn | Flygbolagets adress | Har tillstånd att transportera | Beslutet gäller från och med |
| --- | --- | --- | --- |
| COMPANIA NAŢIONALĂ DE TRANSPORTURI AERIENE ROMÂNE — TAROM | Otopeni, Calea Bucureştilor nr. 224F, judeţul Ilfov | passagerare, gods | 22.10.1999 |
| CARPATAIR | Ghiroda, sat Giarmat Vii — str. Înfrăţirii nr. 52, judeţul Timiş | passagerare, gods | 2.3.2000 |
| BLUE AIR — Transport Aerian | Bucureşti — str. Fabrica de cărămida, casa nr. 8, nr. 1A, sector 1 | passagerare, gods | 8.12.2004 |
| COMPANIA ROMÂNĂ DE AVIAŢIE — ROMAVIA | Bucureşti — bd. Dimitrie Cantemir nr. 1, sector 4 | passagerare, gods | 22.10.1999 |
| ION ŢIRIAC AIR | Bucureşti — Calea Bucureştilor nr. 224G, judeţul Ilfov | passagerare, gods | 29.10.1999 |
| MIA AIRLINES | Bucureşti — str. Belizarie nr. 17-19, bl. 6/4, sc. 2, ap. 19, sector 1 | passagerare, gods | 17.7.2006 |
| ACVILA AIR ROMANIAN CARRIER | Bucureşti — str. George Enescu nr. 7, sector 1 | passagerare, gods | 25.10.1999 |
| AURORA AIR | Bucureşti — bd. Ion Mihalache nr. 168 | passagerare, gods | 10.2.2006 |

Flygbolagets namn

Flygbolagets adress

Har tillstånd att transportera

Beslutet gäller från och med

COMPANIA NAŢIONALĂ DE TRANSPORTURI AERIENE ROMÂNE — TAROM

Otopeni, Calea Bucureştilor nr. 224F, judeţul Ilfov

passagerare, gods

22.10.1999

CARPATAIR

Ghiroda, sat Giarmat Vii — str. Înfrăţirii nr. 52, judeţul Timiş

passagerare, gods

2.3.2000

BLUE AIR — Transport Aerian

Bucureşti — str. Fabrica de cărămida, casa nr. 8, nr. 1A, sector 1

passagerare, gods

8.12.2004

COMPANIA ROMÂNĂ DE AVIAŢIE — ROMAVIA

Bucureşti — bd. Dimitrie Cantemir nr. 1, sector 4

passagerare, gods

22.10.1999

ION ŢIRIAC AIR

Bucureşti — Calea Bucureştilor nr. 224G, judeţul Ilfov

passagerare, gods

29.10.1999

MIA AIRLINES

Bucureşti — str. Belizarie nr. 17-19, bl. 6/4, sc. 2, ap. 19, sector 1

passagerare, gods

17.7.2006

ACVILA AIR ROMANIAN CARRIER

Bucureşti — str. George Enescu nr. 7, sector 1

passagerare, gods

25.10.1999

AURORA AIR

Bucureşti — bd. Ion Mihalache nr. 168

passagerare, gods

10.2.2006

Kategori B:   Trafiktillstånd som omfattar de begränsningar som anges i artikel 5.7 a i förordning nr 2407/92

| Flygbolagets namn | Flygbolagets adress | Har tillstånd att transportera | Beslutet gäller från och med |
| --- | --- | --- | --- |
| ŞCOALA SUPERIOARĂ DE AVIAŢIE CIVILĂ | Bucureşti — str. Grăţioasa nr. 13, sector 1 | passagerare, gods | 15.7.2004 |
| EUROJET ROMANIA | Bucureşti — Calea Victoriei nr. 222, sector 1 | passagerare, gods | 25.2.2004 |
| REGIONAL AIR SERVICES | Comuna Tuzla, judeţul Constanţa | passagerare, gods | 17.4.2006 |
| TRANSILVANIA EXPRESS | Bucureşti — bd. Gheorghe Duca nr. 4, sector 1 | passagerare, gods | 9.10.2006 |

Flygbolagets namn

Flygbolagets adress

Har tillstånd att transportera

Beslutet gäller från och med

ŞCOALA SUPERIOARĂ DE AVIAŢIE CIVILĂ

Bucureşti — str. Grăţioasa nr. 13, sector 1

passagerare, gods

15.7.2004

EUROJET ROMANIA

Bucureşti — Calea Victoriei nr. 222, sector 1

passagerare, gods

25.2.2004

REGIONAL AIR SERVICES

Comuna Tuzla, judeţul Constanţa

passagerare, gods

17.4.2006

TRANSILVANIA EXPRESS

Bucureşti — bd. Gheorghe Duca nr. 4, sector 1

passagerare, gods

9.10.2006

Återkallade tillstånd

Kategori A:   Trafiktillstånd utan de begränsningar som anges i artikel 5.7 a i förordning nr 2407/92

| Flygbolagets namn | Flygbolagets adress | Har tillstånd att transportera | Beslutet gäller från och med |
| --- | --- | --- | --- |
| ACVILA AIR ROMANIAN CARRIER | Bucureşti — str. George Enescu nr. 7, sector 1 | passagerare, gods | 1.2.2007 |

Flygbolagets namn

Flygbolagets adress

Har tillstånd att transportera

Beslutet gäller från och med

ACVILA AIR ROMANIAN CARRIER

Bucureşti — str. George Enescu nr. 7, sector 1

passagerare, gods

1.2.2007

---

(1)  EGT L 240, 24.8.1992, s. 1.

(2)  Meddelats Europeiska kommissionen innan 31.8.2005.

---

| 13.3.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 58/18 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 58/18

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 68/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till utbildning

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 58/08)

| Stöd nr | XT 22/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Bundesland Brandenburg |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Richtlinie zur Förderung der Kompetenzentwicklung durch Qualifizierung in kleinen und mittleren Unternehmen im Land Brandenburg |
| Rättslig grund | Landeshaushaltsordnung (LHO) § 44 und die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 2,8 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp: – |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.7 i förordningen |
| Datum för genomförande | 1.1.2007 |
| Varaktighet | 31.12.2007 |
| Syfte | Allmän utbildning |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till utbildningsstöd |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | LASA Brandenburg GmbH |
| Wetzlarer Str. 54 |
| D-14482 Potsdam |

Stöd nr

XT 22/07

Medlemsstat

Tyskland

Region

Bundesland Brandenburg

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Richtlinie zur Förderung der Kompetenzentwicklung durch Qualifizierung in kleinen und mittleren Unternehmen im Land Brandenburg

Rättslig grund

Landeshaushaltsordnung (LHO) § 44 und die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Budget

Beräknade utgifter per år: 2,8 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp: –

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.7 i förordningen

Datum för genomförande

1.1.2007

Varaktighet

31.12.2007

Syfte

Allmän utbildning

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till utbildningsstöd

Den beviljande myndighetens namn och adress

LASA Brandenburg GmbH

Wetzlarer Str. 54

D-14482 Potsdam

| Stöd nr | XT 18/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Danmark |
| Region | — |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Omskolingsprogram for fiskere under omskoling til navigatører i handelsflåden |
| Rättslig grund | Bekendtgørelse nr. 1136 af 20. november 2006.
  Ikrafttrædelse 1. december 2006.
  Aktstykke godkendt af Finansministeriet september 2006 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 0,2013242 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp: – |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.7 i förordningen |
| Datum för genomförande | 1.12.2006 |
| Varaktighet | 31.12.2006 |
| Syfte | Särskild utbildning |
| Ekonomisk sektor | Fiske och vattenbruk, Sjötransporttjänster |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Søfartsstyrelsen |
| Vermundsgade 38 C |
| DK-2100 København Ø |

Stöd nr

XT 18/07

Medlemsstat

Danmark

Region

—

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Omskolingsprogram for fiskere under omskoling til navigatører i handelsflåden

Rättslig grund

Bekendtgørelse nr. 1136 af 20. november 2006.

Ikrafttrædelse 1. december 2006.

Aktstykke godkendt af Finansministeriet september 2006

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Budget

Beräknade utgifter per år: 0,2013242 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp: –

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.7 i förordningen

Datum för genomförande

1.12.2006

Varaktighet

31.12.2006

Syfte

Särskild utbildning

Ekonomisk sektor

Fiske och vattenbruk, Sjötransporttjänster

Den beviljande myndighetens namn och adress

Søfartsstyrelsen

Vermundsgade 38 C

DK-2100 København Ø

| Stöd nr | XT 19/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Freistaat Sachsen |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Richtlinien des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Mittelstandsförderung — Verbesserung der unternehmerischen Leistungsfähigkeit
  Teil: Elektronischer Geschäftsverkehr (E-Business) |
| Rättslig grund | §§ 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 0,74 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp: – |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.7 i förordningen |
| Datum för genomförande | 1.1.2007 |
| Varaktighet | 31.12.2011 |
| Syfte | Allmän utbildning |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till utbildningsstöd |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Sächsische Aufbaubank — Förderbank |
| Pirnaische Straße 9 |
| D-01069 Dresden |

Stöd nr

XT 19/07

Medlemsstat

Tyskland

Region

Freistaat Sachsen

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Richtlinien des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Mittelstandsförderung — Verbesserung der unternehmerischen Leistungsfähigkeit

Teil: Elektronischer Geschäftsverkehr (E-Business)

Rättslig grund

§§ 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Budget

Beräknade utgifter per år: 0,74 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp: –

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.7 i förordningen

Datum för genomförande

1.1.2007

Varaktighet

31.12.2011

Syfte

Allmän utbildning

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till utbildningsstöd

Den beviljande myndighetens namn och adress

Sächsische Aufbaubank — Förderbank

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden

| Stöd nr | XT 20/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Ungern |
| Region | Nyugat-Dunántúl |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Zalaegerszeg vállalkozásfejlesztési és befektetés-támogató programja |
| Rättslig grund | Zalaegerszeg Megyei Jogú Város Közgyűlése 4/2007. (II.09.) sz. önkormányzati rendelete Zalaegerszeg vállalkozásfejlesztési és befektetés-támogató programjáról |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 4,5 miljoner HUF; Totalt planerat stödbelopp: – |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.7 i förordningen |
| Datum för genomförande | 9.2.2007 |
| Varaktighet | 30.6.2008 |
| Syfte | Allmän utbildning |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till utbildningsstöd |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Zalaegerszeg Megyei Jogú Város Önkormányzata |
| Kossuth u. 17-19 |
| H-8900 Zalaegerszeg |

Stöd nr

XT 20/07

Medlemsstat

Ungern

Region

Nyugat-Dunántúl

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Zalaegerszeg vállalkozásfejlesztési és befektetés-támogató programja

Rättslig grund

Zalaegerszeg Megyei Jogú Város Közgyűlése 4/2007. (II.09.) sz. önkormányzati rendelete Zalaegerszeg vállalkozásfejlesztési és befektetés-támogató programjáról

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Budget

Beräknade utgifter per år: 4,5 miljoner HUF; Totalt planerat stödbelopp: –

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.7 i förordningen

Datum för genomförande

9.2.2007

Varaktighet

30.6.2008

Syfte

Allmän utbildning

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till utbildningsstöd

Den beviljande myndighetens namn och adress

Zalaegerszeg Megyei Jogú Város Önkormányzata

Kossuth u. 17-19

H-8900 Zalaegerszeg

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Kommissionen

| 13.3.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 58/21 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 58/21

---

Ändring av anbudsinfordran för bidrag till export av havre från Finland och Sverige för regleringsåret 2006-2007

(
  Europeiska unionens officiella tidning C 204 av den 26 augusti 2006
  )

(2007/C 58/09)

På sidan 36 skall punkt 1 i avsnitt III ”Formella krav för anbuden ”ersättas med följande:

| ”1. | Anbuden skall inkomma skriftligen senast det datum och den tidpunkt som anges i avsnitt II. De kan inlämnas personligen mot mottagningsbevis, sändas i rekommenderat brev med mottagningsbevis, eller överföras på elektronisk väg till någon av följande adresser:






  — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-55182 Jönköping |
| Fax (46) 36 19 05 46 |

”1.

Anbuden skall inkomma skriftligen senast det datum och den tidpunkt som anges i avsnitt II. De kan inlämnas personligen mot mottagningsbevis, sändas i rekommenderat brev med mottagningsbevis, eller överföras på elektronisk väg till någon av följande adresser:

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

Fax (46) 36 19 05 46

| — | Jord- och skogsbruksministeriet |
| --- | --- |
| Interventioyksikkö – Intervention Unit |
| Malmgatan 16, Helsingfors |
| PB 30 |
| FIN-00023 Statsrådet |
| Tfn (358-9) 160 01 |
| Fax (358-9) 16 05 27 72, (358-9) 16 05 27 78 |

—

Jord- och skogsbruksministeriet

Interventioyksikkö – Intervention Unit

Malmgatan 16, Helsingfors

PB 30

FIN-00023 Statsrådet

Tfn (358-9) 160 01

Fax (358-9) 16 05 27 72, (358-9) 16 05 27 78

Anbud som inte lämnas in på elektronisk väg skall skickas i förseglade dubbla kuvert till någon av adresserna ovan. På innerkuvertet skall följande anges:

’Anbud avseende anbudsinfordran för bidrag till export av havre till alla tredjeländer, med undantag för Norge och Schweiz – (förordning (EG) nr 1278/2006 – konfidentiellt).’

Inlämnade anbud är bindande tills den berörda medlemsstaten har underrättat anbudsgivarna om vem som tilldelats kontraktet.”

---

| 13.3.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 58/22 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 58/22

---

Ändring av anbudsinfordran för bidrag till export av korn till vissa tredjeländer

(
  Europeiska unionens officiella tidning C 148 av den 24 juni 2006
  )

(2007/C 58/10)

På sidan 43 i avsnitt III (ANBUD) skall punkt 1 ersättas med följande:

| ”1. | Anbuden skall inges i skriftlig form senast på det datum och den tidpunkt som anges i avsnitt II. De får inges mot mottagningsbevis eller skickas elektroniskt till någon av följande adresser:






  — | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)/Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB) |
| --- | --- | --- |
| rue de Trèves, 82/Trierstraat 82 |
| B-1040 Bruxelles/Brussel |
| Fax (32-2) 287 25 24 |

”1.

Anbuden skall inges i skriftlig form senast på det datum och den tidpunkt som anges i avsnitt II. De får inges mot mottagningsbevis eller skickas elektroniskt till någon av följande adresser:

—

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)/Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB)

rue de Trèves, 82/Trierstraat 82

B-1040 Bruxelles/Brussel

Fax (32-2) 287 25 24

| — | State Fund Agriculture — Paying Agency |
| --- | --- |
| 136, Tzar Boris III Blvd |
| Sofia |
| Bulgaria |
| Tel. (359-2) 81 87 401 |
| Fax (359-2) 955 52 39 |

—

State Fund Agriculture — Paying Agency

136, Tzar Boris III Blvd

Sofia

Bulgaria

Tel. (359-2) 81 87 401

Fax (359-2) 955 52 39

| — | Státní zemědělský intervenční fond |
| --- | --- |
| Odbor zahraničního obchodu |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00 Praha 1 |
| Tel. (420) 222 87 14 58 |
| Fax (420) 222 87 15 63 |

—

Státní zemědělský intervenční fond

Odbor zahraničního obchodu

Ve Smečkách 33

CZ-110 00 Praha 1

Tel. (420) 222 87 14 58

Fax (420) 222 87 15 63

| — | Direktoratet for FødevareErhverv |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København V |
| Fax (45) 33 92 69 48 |

—

Direktoratet for FødevareErhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

Fax (45) 33 92 69 48

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- | --- |
| Deichmannsaue 29 |
| D-53179 Bonn |
| Fax (49-228) 68 45 36 24 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmannsaue 29

D-53179 Bonn

Fax (49-228) 68 45 36 24

| — | Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- | --- |
| Narva maantee 3 |
| EE-51009 Tartu |
| Tel. (372) 7 37 12 00 |
| Fax (372) 7 37 12 01 |
| E-mail: pria@pria.ee |

—

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva maantee 3

EE-51009 Tartu

Tel. (372) 7 37 12 00

Fax (372) 7 37 12 01

E-mail: pria@pria.ee

| — | Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Other Market Supports Division |
| Johnstown Castle Estate |
| Co. Wexford |
| Eire/Ireland |
| Fax (353-53) 914 28 43 |

—

Department of Agriculture and Food

Other Market Supports Division

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

Eire/Ireland

Fax (353-53) 914 28 43

| — | Payment and Control Agency for Guidance and Garantee Community Aids OPEKEPE |
| --- | --- |
| 241, rue Acharnon |
| GR-10446 Athènes |
| Tel. (30) 210 212 48 93/48 92 |
| Fax (30) 210 867 05 03 |

—

Payment and Control Agency for Guidance and Garantee Community Aids OPEKEPE

241, rue Acharnon

GR-10446 Athènes

Tel. (30) 210 212 48 93/48 92

Fax (30) 210 867 05 03

| — | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| C/ Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Fax (34) 915 21 98 32; (34) 915 22 43 87 |

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

C/ Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Fax (34) 915 21 98 32; (34) 915 22 43 87

| — | Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC) |
| --- | --- |
| 120, Boulevard de Courcelles |
| F-75 017 Paris |
| Fax (33-1) 44 18 23 19; (33-1) 47 05 61 32 |

—

Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC)

120, Boulevard de Courcelles

F-75 017 Paris

Fax (33-1) 44 18 23 19; (33-1) 47 05 61 32

| — | Ministero del Commercio internazionale, direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II |
| --- | --- |
| viale America |
| I-00144 Roma |
| Telex: MINCOMES 623437, 610083, 610471 |
| Fax (39) 06 59 93 22 48; (39) 06 59 64 75 31 |

—

Ministero del Commercio internazionale, direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II

viale America

I-00144 Roma

Telex: MINCOMES 623437, 610083, 610471

Fax (39) 06 59 93 22 48; (39) 06 59 64 75 31

| — | Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών, |
| --- | --- |
| Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα) |
| CY-2000 /Nicosia |
| Tel. (357) 22 55 77 77 |
| Fax (357) 22 55 77 55 |
| E-mail: commissioner@capo.gov.cy |

—

Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών,

Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα)

CY-2000 /Nicosia

Tel. (357) 22 55 77 77

Fax (357) 22 55 77 55

E-mail: commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV-1981 Rīga |
| Tel. (371) 702 78 93 |
| Fax (371) 702 78 92 |
| E-mail: lad@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV-1981 Rīga

Tel. (371) 702 78 93

Fax (371) 702 78 92

E-mail: lad@lad.gov.lv

| — | Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos |
| --- | --- |
| Uzsienio Prekybos Departamentas |
| Blindziu g. 17 |
| LT-08111 Vilnius |
| Tel. (370) 52 69 17 |
| Fax (370) 52 69 03 |

—

Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos

Uzsienio Prekybos Departamentas

Blindziu g. 17

LT-08111 Vilnius

Tel. (370) 52 69 17

Fax (370) 52 69 03

| — | Service d'économie rurale, office du blé |
| --- | --- |
| 113-115, rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| Telex: AGRIM L 2537 |
| Fax (352) 45 01 78 |

—

Service d'économie rurale, office du blé

113-115, rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Telex: AGRIM L 2537

Fax (352) 45 01 78

| — | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Soroksári út. 22-24 |
| H-1095 Budapest |
| Tel. (36-1) 219 45 20 |
| Fax (36-1) 219 45 11 |
| E-mail: ersok.norbert@mvh.gov.hu |

—

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Soroksári út. 22-24

H-1095 Budapest

Tel. (36-1) 219 45 20

Fax (36-1) 219 45 11

E-mail: ersok.norbert@mvh.gov.hu

| — | Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Tel. (356) 22952 227/225/115 |
| Fax (356) 22952 224 |

—

Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

Tel. (356) 22952 227/225/115

Fax (356) 22952 224

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| 2517 JL Den Haag |
| Nederland |
| Fax (31-70) 346 14 00 |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

2517 JL Den Haag

Nederland

Fax (31-70) 346 14 00

| — | AMA (Agrarmarkt Austria) |
| --- | --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Tel. (43-1) 33151 — 238 |
| Fax (43-1) 33151 — 303 |

—

AMA (Agrarmarkt Austria)

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Tel. (43-1) 33151 — 238

Fax (43-1) 33151 — 303

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą |
| Dział Produktów Zbożowych |
| Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |
| Tel. (48-22) 661 75 90 |
| Fax (48-22) 661 74 06 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą

Dział Produktów Zbożowych

Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

Tel. (48-22) 661 75 90

Fax (48-22) 661 74 06

| — | Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| --- | --- |
| Terreiro do Trigo — Edifício da Alfandega |
| P-1149-060 Lisboa |
| Tel. (351-21) 881 42 63 |
| Fax (351-21) 881 42 61 |

—

Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Terreiro do Trigo — Edifício da Alfandega

P-1149-060 Lisboa

Tel. (351-21) 881 42 63

Fax (351-21) 881 42 61

| — | Agenţia de Plăţi şi Intervenţie pentru Agricultură |
| --- | --- |
| Bulevard Carol I, nr 17 |
| 020921 Bucureşti, sector 2 |
| România |
| Tel. (40-21) 30 54 874/880 |

—

Agenţia de Plăţi şi Intervenţie pentru Agricultură

Bulevard Carol I, nr 17

020921 Bucureşti, sector 2

România

Tel. (40-21) 30 54 874/880

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- | --- |
| Dunajska Cesta 160 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 478 92 28 |
| Fax (386-1) 479 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska Cesta 160

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386-1) 478 92 28

Fax (386-1) 479 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Tel. (421-2) 59 26 63 97 |
| Fax (421-2) 59 26 63 61 |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Tel. (421-2) 59 26 63 97

Fax (421-2) 59 26 63 61

| — | Maa- ja metsätalousministeriö (MMM) |
| --- | --- |
| Interventioyksikkö — Intervention Unit |
| Malminkatu 16, Helsinki |
| PL 30 |
| FIN-00023 Valtioneuvosto |
| Tel. (358-9) 160 01 |
| Fax (358-9) 16 05 27 72; (358-9) 16 05 27 78 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö (MMM)

Interventioyksikkö — Intervention Unit

Malminkatu 16, Helsinki

PL 30

FIN-00023 Valtioneuvosto

Tel. (358-9) 160 01

Fax (358-9) 16 05 27 72; (358-9) 16 05 27 78

| — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-551 82 Jönköping |
| Fax (46-36) 19 05 46 |

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-551 82 Jönköping

Fax (46-36) 19 05 46

| — | Cereals Exports — Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House, Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE4 6YH |
| United Kingdom |
| Tel. (44-191) 226 52 86 |
| Fax (44-191) 226 51 01 |
| E-mail: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk |

—

Cereals Exports — Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 6YH

United Kingdom

Tel. (44-191) 226 52 86

Fax (44-191) 226 51 01

E-mail: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk

Anbud som inte skickas elektroniskt skall inges i förseglade dubbla kuvert till någon av adresserna ovan. På innerkuvertet skall följande anges på ett språk som mottagaren förstår:

’Konfidentiellt – Anbud avseende anbudsinfordran för exportbidrag för korn till vissa tredjeländer enligt förordning (EG) nr 936/2006.’

Inlämnade anbud är bindande tills den berörda medlemsstaten har underrättat anbudsgivarna om vem som tilldelats kontraktet.”

---

| 13.3.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 58/25 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 58/25

---

Ändring av anbudsinfordran för bidrag till export av vete till vissa tredjeländer

(
  Europeiska unionens officiella tidning C 148 av den 24 juni 2006
  )

(2007/C 58/11)

På sidan 46 i avsnitt III ”Anbud ”skall punkt 1 ersättas med följande:

| ”1. | Anbuden skall inkomma i skriftlig form senast på det datum och den tidpunkt som anges i avsnitt II. De kan inlämnas personligen mot mottagningsbevis, sändas som rekommenderat brev med mottagningsbevis, eller överföras elektroniskt till någon av följande adresser:






  — | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)/Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB) |
| --- | --- | --- |
| rue de Trèves, 82/Trierstraat 82 |
| B-1040 Bruxelles/Brussel |
| Fax (32-2) 287 25 24 |

”1.

Anbuden skall inkomma i skriftlig form senast på det datum och den tidpunkt som anges i avsnitt II. De kan inlämnas personligen mot mottagningsbevis, sändas som rekommenderat brev med mottagningsbevis, eller överföras elektroniskt till någon av följande adresser:

—

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)/Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB)

rue de Trèves, 82/Trierstraat 82

B-1040 Bruxelles/Brussel

Fax (32-2) 287 25 24

| — | State Fund Agriculture — Paying Agency |
| --- | --- |
| 136, Tzar Boris III Blvd |
| Sofia |
| Bulgaria |
| Tel. (359-2) 81 87 401 |
| Fax (359-2) 955 52 39 |

—

State Fund Agriculture — Paying Agency

136, Tzar Boris III Blvd

Sofia

Bulgaria

Tel. (359-2) 81 87 401

Fax (359-2) 955 52 39

| — | Státní zemědělský intervenční fond |
| --- | --- |
| Odbor zahraničního obchodu |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00 Praha 1 |
| Tel. (420) 222 87 14 58 |
| Fax (420) 222 87 15 63 |

—

Státní zemědělský intervenční fond

Odbor zahraničního obchodu

Ve Smečkách 33

CZ-110 00 Praha 1

Tel. (420) 222 87 14 58

Fax (420) 222 87 15 63

| — | Direktoratet for FødevareErhverv |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København V |
| Fax (45) 33 92 69 48 |

—

Direktoratet for FødevareErhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

Fax (45) 33 92 69 48

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- | --- |
| Deichmannsaue 29 |
| D-53179 Bonn |
| Fax (49-228) 68 45 36 24 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmannsaue 29

D-53179 Bonn

Fax (49-228) 68 45 36 24

| — | Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- | --- |
| Narva maantee 3 |
| EE-51009 Tartu |
| Tel. (372) 7 37 12 00 |
| Fax (372) 7 37 12 01 |
| E-mail: pria@pria.ee |

—

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva maantee 3

EE-51009 Tartu

Tel. (372) 7 37 12 00

Fax (372) 7 37 12 01

E-mail: pria@pria.ee

| — | Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Other Market Supports Division |
| Johnstown Castle Estate |
| Co. Wexford |
| Eire/Ireland |
| Fax (353-53) 914 28 43 |

—

Department of Agriculture and Food

Other Market Supports Division

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

Eire/Ireland

Fax (353-53) 914 28 43

| — | Payment and Control Agency for Guidance and Garantee Community Aids OPEKEPE |
| --- | --- |
| 241, rue Acharnon |
| GR-10446 Athènes |
| Tel. (30) 210 212 48 93/48 92 |
| Fax (30) 210 867 05 03 |

—

Payment and Control Agency for Guidance and Garantee Community Aids OPEKEPE

241, rue Acharnon

GR-10446 Athènes

Tel. (30) 210 212 48 93/48 92

Fax (30) 210 867 05 03

| — | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| C/ Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Fax (34) 915 21 98 32; (34) 915 22 43 87 |

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

C/ Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Fax (34) 915 21 98 32; (34) 915 22 43 87

| — | Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC) |
| --- | --- |
| 120, Boulevard de Courcelles |
| F-75 017 Paris |
| Fax (33-1) 44 18 23 19; (33-1) 47 05 61 32 |

—

Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC)

120, Boulevard de Courcelles

F-75 017 Paris

Fax (33-1) 44 18 23 19; (33-1) 47 05 61 32

| — | Ministero del Commercio internazionale, direzione generale per la Politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II |
| --- | --- |
| viale America |
| I-00144 Roma |
| Telex: MINCOMES 623437, 610083, 610471 |
| Fax (39) 06 59 93 22 48; (39) 06 59 64 75 31 |

—

Ministero del Commercio internazionale, direzione generale per la Politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II

viale America

I-00144 Roma

Telex: MINCOMES 623437, 610083, 610471

Fax (39) 06 59 93 22 48; (39) 06 59 64 75 31

| — | Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών, |
| --- | --- |
| Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα) |
| CY-2000 Nicosia |
| Tel. (357) 22 55 77 77 |
| Fax (357) 22 55 77 55 |
| E-mail: commissioner@capo.gov.cy |

—

Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών,

Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα)

CY-2000 Nicosia

Tel. (357) 22 55 77 77

Fax (357) 22 55 77 55

E-mail: commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV-1981 Rīga |
| Tel. (371) 702 78 93 |
| Fax (371) 702 78 92 |
| E-mail: lad@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV-1981 Rīga

Tel. (371) 702 78 93

Fax (371) 702 78 92

E-mail: lad@lad.gov.lv

| — | Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos |
| --- | --- |
| Uzsienio Prekybos Departamentas |
| Blindziu g. 17 |
| LT-08111 Vilnius |
| Tel. (370) 52 69 17 |
| Fax (370) 52 69 03 |

—

Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos

Uzsienio Prekybos Departamentas

Blindziu g. 17

LT-08111 Vilnius

Tel. (370) 52 69 17

Fax (370) 52 69 03

| — | Service d'économie rurale, office du blé |
| --- | --- |
| 113-115, rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| Telex: AGRIM L 2537 |
| Fax (352) 45 01 78 |

—

Service d'économie rurale, office du blé

113-115, rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Telex: AGRIM L 2537

Fax (352) 45 01 78

| — | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Soroksári út. 22-24. |
| H-1095 Budapest |
| Tel. (36-1) 219 45 20 |
| Fax (36-1) 219 45 11 |
| E-mail: ersok.norbert@mvh.gov.hu |

—

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Soroksári út. 22-24.

H-1095 Budapest

Tel. (36-1) 219 45 20

Fax (36-1) 219 45 11

E-mail: ersok.norbert@mvh.gov.hu

| — | Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Tel. (356) 229 52 227/225/115 |
| Fax (356) 22 95 22 24 |

—

Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

Tel. (356) 229 52 227/225/115

Fax (356) 22 95 22 24

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| 2517 JL Den Haag |
| Nederland |
| Fax (31-70) 346 14 00 |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

2517 JL Den Haag

Nederland

Fax (31-70) 346 14 00

| — | AMA (Agrarmarkt Austria) |
| --- | --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Tel. (43-1) 331 51-238 |
| Fax (43-1) 331 51-303 |

—

AMA (Agrarmarkt Austria)

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Tel. (43-1) 331 51-238

Fax (43-1) 331 51-303

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą |
| Dział Produktów Zbożowych |
| Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |
| Tel. (48-22) 661 75 90 |
| Fax (48-22) 661 74 06 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą

Dział Produktów Zbożowych

Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

Tel. (48-22) 661 75 90

Fax (48-22) 661 74 06

| — | Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| --- | --- |
| Terreiro do Trigo — Edifício da Alfandega |
| P-1149-060 Lisboa |
| Tel. (351-21) 881 42 63 |
| Fax (351-21) 881 42 61 |

—

Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Terreiro do Trigo — Edifício da Alfandega

P-1149-060 Lisboa

Tel. (351-21) 881 42 63

Fax (351-21) 881 42 61

| — | Agenţia de Plăţi şi Intervenţie pentru Agricultură |
| --- | --- |
| Bulevardul Carol I nr. 17 |
| 020921 Bucureşti, sector 2 |
| România |
| Tel. (40-21) 30 54 874/880 |

—

Agenţia de Plăţi şi Intervenţie pentru Agricultură

Bulevardul Carol I nr. 17

020921 Bucureşti, sector 2

România

Tel. (40-21) 30 54 874/880

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- | --- |
| Dunajska Cesta 160 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 478 92 28 |
| Fax (386-1) 479 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska Cesta 160

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386-1) 478 92 28

Fax (386-1) 479 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Tel. (421-2) 59 26 63 97 |
| Fax (421-2) 59 26 63 61 |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Tel. (421-2) 59 26 63 97

Fax (421-2) 59 26 63 61

| — | Maa- ja metsätalousministeriö (MMM) |
| --- | --- |
| Interventioyksikkö — Intervention Unit |
| Malminkatu 16, Helsinki |
| PL 30 |
| FIN-00023 Valtioneuvosto |
| Tel. (358-9) 160 01 |
| Fax (358-9) 16 05 27 72; (358-9) 16 05 27 78 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö (MMM)

Interventioyksikkö — Intervention Unit

Malminkatu 16, Helsinki

PL 30

FIN-00023 Valtioneuvosto

Tel. (358-9) 160 01

Fax (358-9) 16 05 27 72; (358-9) 16 05 27 78

| — | Statens jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-551 82 Jönköping |
| Fax (46-36) 19 05 46 |

—

Statens jordbruksverk

Vallgatan 8

S-551 82 Jönköping

Fax (46-36) 19 05 46

| — | Cereals Exports — Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House, Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE4 6YH |
| United Kingdom |
| Tel. (44-191) 226 52 86 |
| Fax (44-191) 226 51 01 |
| E-mail: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk |

—

Cereals Exports — Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 6YH

United Kingdom

Tel. (44-191) 226 52 86

Fax (44-191) 226 51 01

E-mail: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk

Anbud som inte lämnas in via e-post skall skickas till någon av ovanstående adresser i ett förseglat innerkuvert som i sin tur skall läggas i ett förseglat ytterkuvert. På innerkuvertet skall följande anges:

’Anbud avseende anbudsinfordran för exportbidrag för vete till vissa tredjeländer – (förordning (EG) nr 936/2006 – Konfidentiellt).’

Inlämnade anbud är bindande tills den berörda medlemsstaten har underrättat anbudsgivarna om vem som tilldelats kontraktet.”

---