# Úřední věstník C 5/2007

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 5 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5010. ledna 2007 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 5

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5010. ledna 2007

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | III   Přípravné akty |
| | Evropská centrální banka |
| 2007/C 005/01 | Doporučení Evropské centrální banky ze dne 21. prosince 2006 — Radě Evropské unie o externích auditorech Oesterreichische Nationalbank (ECB/2006/29) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

III   Přípravné akty

Evropská centrální banka

2007/C 005/01

Doporučení Evropské centrální banky ze dne 21. prosince 2006 — Radě Evropské unie o externích auditorech Oesterreichische Nationalbank (ECB/2006/29)

(ECB/2006/29)

1

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2007/C 005/02 | Směnné kurzy vůči euru | 3 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2007/C 005/02

Směnné kurzy vůči euru

3

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY A SPOLEČNÉ POLITIKY OBCHODNÍ SOUTĚŽE |
| | Komise |
| 2007/C 005/03 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4494 – Evraz/Highveld) (
  1
  ) | 4 |

V   Oznámení

POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY A SPOLEČNÉ POLITIKY OBCHODNÍ SOUTĚŽE

Komise

2007/C 005/03

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4494 – Evraz/Highveld) (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

III Přípravné akty

Evropská centrální banka

| 10.1.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 5/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 5/1

---

DOPORUČENÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY

ze dne 21. prosince 2006

Radě Evropské unie o externích auditorech Oesterreichische Nationalbank

(ECB/2006/29)

(2007/C 5/01)

RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,

s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 27.1 tohoto statutu,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Účetnictví Evropské centrální banky (ECB) a národních centrálních bank Eurosystému ověřují nezávislí externí auditoři doporučení Radou guvernérů ECB a schválení Radou Evropské unie. |
| --- | --- |

(1)

Účetnictví Evropské centrální banky (ECB) a národních centrálních bank Eurosystému ověřují nezávislí externí auditoři doporučení Radou guvernérů ECB a schválení Radou Evropské unie.

| (2) | Podle čl. 37 odst. 1 spolkového zákona o Oesterreichische Nationalbank musí valná hromada Oesterreichische Nationalbank (OeNB) každoročně zvolit dva auditory a dva náhradní auditory. Náhradní auditoři mohou být pověřeni provedením auditu jen tehdy, pokud audit nemohou provést auditoři. |
| --- | --- |

(2)

Podle čl. 37 odst. 1 spolkového zákona o Oesterreichische Nationalbank musí valná hromada Oesterreichische Nationalbank (OeNB) každoročně zvolit dva auditory a dva náhradní auditory. Náhradní auditoři mohou být pověřeni provedením auditu jen tehdy, pokud audit nemohou provést auditoři.

| (3) | S ohledem na doporučení ECB/2006/1 ze dne 1. února 2006 Radě Evropské unie o externích auditorech Oesterreichische Nationalbank (1) schválila Rada Evropské unie dne 14. března 2006 společnosti KPMG Alpen-Treuhand GmbH a TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH jako společné externí auditory a společnosti Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH a BDO Auxilia Treuhand GmbH jako společné náhradní auditory pro účetní rok 2006 (2). |
| --- | --- |

(3)

S ohledem na doporučení ECB/2006/1 ze dne 1. února 2006 Radě Evropské unie o externích auditorech Oesterreichische Nationalbank (1) schválila Rada Evropské unie dne 14. března 2006 společnosti KPMG Alpen-Treuhand GmbH a TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH jako společné externí auditory a společnosti Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH a BDO Auxilia Treuhand GmbH jako společné náhradní auditory pro účetní rok 2006 (2).

| (4) | Dne 8. září 2006 informovala OeNB ECB o tom, že na zasedání valné hromady OeNB v květnu 2006 nezískala společnost KPMG Alpen-Treuhand GmbH potřebnou většinu hlasů pro to, aby byla vybrána, a že v důsledku toho byl v pořadí druhý auditor, společnost TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH, jmenován prvním auditorem. V pořadí první náhradní auditor, společnost Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH, byl jmenován druhým auditorem a v pořadí druhý náhradní auditor, společnost BDO Auxilia Treuhand GmbH, byl jmenován jediným náhradním auditorem. Za účelem jmenování potřebného druhého náhradního auditora uskutečnila OeNB omezené zadávací řízení, vybrala společnost Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH a vyzvala ECB, aby tuto společnost doporučila Radě EU ke schválení. |
| --- | --- |

(4)

Dne 8. září 2006 informovala OeNB ECB o tom, že na zasedání valné hromady OeNB v květnu 2006 nezískala společnost KPMG Alpen-Treuhand GmbH potřebnou většinu hlasů pro to, aby byla vybrána, a že v důsledku toho byl v pořadí druhý auditor, společnost TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH, jmenován prvním auditorem. V pořadí první náhradní auditor, společnost Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH, byl jmenován druhým auditorem a v pořadí druhý náhradní auditor, společnost BDO Auxilia Treuhand GmbH, byl jmenován jediným náhradním auditorem. Za účelem jmenování potřebného druhého náhradního auditora uskutečnila OeNB omezené zadávací řízení, vybrala společnost Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH a vyzvala ECB, aby tuto společnost doporučila Radě EU ke schválení.

| (5) | Ke jmenování společnosti Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH druhým externím auditorem a společnosti Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH druhým náhradním auditorem OeNB je zapotřebí souhlasu Rady EU. |
| --- | --- |

(5)

Ke jmenování společnosti Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH druhým externím auditorem a společnosti Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH druhým náhradním auditorem OeNB je zapotřebí souhlasu Rady EU.

| (6) | Mandát externích auditorů může být každoročně obnoven, přičemž nepřesáhne období celkem pěti let, |
| --- | --- |

(6)

Mandát externích auditorů může být každoročně obnoven, přičemž nepřesáhne období celkem pěti let,

PŘIJALA TOTO DOPORUČENÍ:

| 1. | Doporučuje se, aby společnosti TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH and Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH byly společně jmenovány externími auditory OeNB pro účetní rok 2006. |
| --- | --- |

1.

Doporučuje se, aby společnosti TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH and Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH byly společně jmenovány externími auditory OeNB pro účetní rok 2006.

| 2. | Doporučuje se, aby společnosti BDO Auxilia Treuhand GmbH and Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH byly společně jmenovány náhradními externími auditory OeNB pro účetní rok 2006. |
| --- | --- |

2.

Doporučuje se, aby společnosti BDO Auxilia Treuhand GmbH and Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH byly společně jmenovány náhradními externími auditory OeNB pro účetní rok 2006.

| 3. | Tento mandát může být každoročně obnoven, přičemž nepřesáhne období celkem pěti let a skončí nejpozději účetním rokem 2010. |
| --- | --- |

3.

Tento mandát může být každoročně obnoven, přičemž nepřesáhne období celkem pěti let a skončí nejpozději účetním rokem 2010.

Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 21. prosince 2006.

Prezident ECB

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  Úř. věst. C 34, 10.2.2006, s. 30.

1

(2)  Úř. věst. L 79, 16.3.2006, s. 25.

2

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 10.1.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 5/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 5/3

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

9. ledna 2007

(2007/C 5/02)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3018 |
| JPY | japonský jen | 155,26 |
| DKK | dánská koruna | 7,4538 |
| GBP | britská libra | 0,67025 |
| SEK | švédská koruna | 9,0960 |
| CHF | švýcarský frank | 1,6127 |
| ISK | islandská koruna | 92,53 |
| NOK | norská koruna | 8,2555 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,5784 |
| CZK | česká koruna | 27,600 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 253,00 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6979 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 3,8599 |
| RON | rumunský lei | 3,3836 |
| SKK | slovenská koruna | 34,335 |
| TRY | turecká lira | 1,8680 |
| AUD | australský dolar | 1,6675 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5327 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,1496 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8796 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0003 |
| KRW | jihokorejský won | 1 221,87 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,3850 |
| CNY | čínský juan | 10,1605 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3675 |
| IDR | indonéská rupie | 11 761,76 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,5667 |
| PHP | filipínské peso | 63,294 |
| RUB | ruský rubl | 34,4490 |
| THB | thajský baht | 46,754 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3018

JPY

japonský jen

155,26

DKK

dánská koruna

7,4538

GBP

britská libra

0,67025

SEK

švédská koruna

9,0960

CHF

švýcarský frank

1,6127

ISK

islandská koruna

92,53

NOK

norská koruna

8,2555

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,5784

CZK

česká koruna

27,600

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

253,00

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6979

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

3,8599

RON

rumunský lei

3,3836

SKK

slovenská koruna

34,335

TRY

turecká lira

1,8680

AUD

australský dolar

1,6675

CAD

kanadský dolar

1,5327

HKD

hongkongský dolar

10,1496

NZD

novozélandský dolar

1,8796

SGD

singapurský dolar

2,0003

KRW

jihokorejský won

1 221,87

ZAR

jihoafrický rand

9,3850

CNY

čínský juan

10,1605

HRK

chorvatská kuna

7,3675

IDR

indonéská rupie

11 761,76

MYR

malajsijský ringgit

4,5667

PHP

filipínské peso

63,294

RUB

ruský rubl

34,4490

THB

thajský baht

46,754

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

V Oznámení

POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY A SPOLEČNÉ POLITIKY OBCHODNÍ SOUTĚŽE

Komise

| 10.1.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 5/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 5/4

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4494 – Evraz/Highveld)

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 5/03)

| 1. | Komise dne 22. prosince 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Evraz Group S.A. („Evraz“, Lucembursko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited („Highveld“, Jihoafrická republika). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 22. prosince 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Evraz Group S.A. („Evraz“, Lucembursko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited („Highveld“, Jihoafrická republika).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Evraz: činnost v ocelářství a v hornictví převážně v Ruské federaci a zpracování suroviny vanadu, oxidů vanadu a výroba finálních produktů z vanadu, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Evraz: činnost v ocelářství a v hornictví převážně v Ruské federaci a zpracování suroviny vanadu, oxidů vanadu a výroba finálních produktů z vanadu,

| — | podniku Highveld: výrobce produktů z oceli a vanadu, oxidů vanadu a finálních produktů vanadu. |
| --- | --- |

—

podniku Highveld: výrobce produktů z oceli a vanadu, oxidů vanadu a finálních produktů vanadu.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4494 – Evraz/Highveld na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4494 – Evraz/Highveld na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---