# Euroopan unionin C 52/2007

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 52 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 50. vuosikerta7. maaliskuu 2007 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 52

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

50. vuosikerta7. maaliskuu 2007

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2007/C 052/01 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 052/02 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 052/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4460 — ABN AMRO/Carlson/T.G.I. Friday's) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 052/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4509 — Philips/PLI) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 052/05 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4178 — MAN Ferrostaal/Eurotecnica Group) (
  1
  ) | 4 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2007/C 052/01

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2007/C 052/02

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

2

2007/C 052/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4460 — ABN AMRO/Carlson/T.G.I. Friday's) (
  1
  )

1

3

2007/C 052/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4509 — Philips/PLI) (
  1
  )

1

3

2007/C 052/05

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4178 — MAN Ferrostaal/Eurotecnica Group) (
  1
  )

1

4

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2007/C 052/06 | Neuvoston päätös, tehty 16 päivänä helmikuuta 2007, Euroopan sosiaalirahastokomitean jäsenten nimittämisestä | 5 |
| | Komissio |
| 2007/C 052/07 | Euron kurssi | 11 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2007/C 052/08 | Likvidaatiomenettelyt — Päätös aloittaa likvidaatiomenettelyt, kohde: Eurolife Assurance (International) Limited — Vakuutusyritysten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta 19. maaliskuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/17/EY 14 artiklan mukainen julkaiseminen | 12 |
| 2007/C 052/09 | Ilmoitus jäsenvaltioiden päätöksistä myöntää tai peruuttaa toimilupia lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/92 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti (
  1
  ) | 13 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Neuvosto

2007/C 052/06

Neuvoston päätös, tehty 16 päivänä helmikuuta 2007, Euroopan sosiaalirahastokomitean jäsenten nimittämisestä

5

Komissio

2007/C 052/07

Euron kurssi

11

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2007/C 052/08

Likvidaatiomenettelyt — Päätös aloittaa likvidaatiomenettelyt, kohde: Eurolife Assurance (International) Limited — Vakuutusyritysten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta 19. maaliskuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/17/EY 14 artiklan mukainen julkaiseminen

— Vakuutusyritysten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta 19. maaliskuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/17/EY 14 artiklan mukainen julkaiseminen

12

2007/C 052/09

Ilmoitus jäsenvaltioiden päätöksistä myöntää tai peruuttaa toimilupia lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/92 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti (
  1
  )

1

13

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2007/C 052/10 | Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden ja tiettyjen tasoitustoimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä | 16 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2007/C 052/11 | Puolan tasavallan hallituksen ilmoitus hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä 30 päivänä toukokuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY nojalla (
  1
  ) | 18 |
| 2007/C 052/12 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4500 — Nemak/TK Aluminum A) (
  1
  ) | 21 |

V   Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2007/C 052/10

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden ja tiettyjen tasoitustoimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä

16

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2007/C 052/11

Puolan tasavallan hallituksen ilmoitus hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä 30 päivänä toukokuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY nojalla (
  1
  )

1

18

2007/C 052/12

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4500 — Nemak/TK Aluminum A) (
  1
  )

1

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 7.3.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 52/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 52/1

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 52/01)

| Päätöksen tekopäivä | 22.12.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 830/06 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Mecklenburg-Vorpommern |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Programm zur Förderung von Technologie und Innovation |
| Oikeusperusta | § 44 Landeshaushaltsordnung Mecklenburg-Vorpommern |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Tutkimus- ja kehitystyö |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio: | Suunnitellut vuosikustannukset: –; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 25 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 70 % |
| Kesto | 1.1.2007-31.12.2007 |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Technologie Beratungs-Institut GmbH |
| Hauptgeschäftsstelle Schwerin |
| Hagenower Str. 73 |
| D-19061 Schwerin |

Päätöksen tekopäivä

22.12.2006

Tuen numero

N 830/06

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Mecklenburg-Vorpommern

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Programm zur Förderung von Technologie und Innovation

Oikeusperusta

§ 44 Landeshaushaltsordnung Mecklenburg-Vorpommern

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Tutkimus- ja kehitystyö

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio:

Suunnitellut vuosikustannukset: –; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 25 milj. EUR

Tuen intensiteetti

70 %

Kesto

1.1.2007-31.12.2007

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Technologie Beratungs-Institut GmbH

Hauptgeschäftsstelle Schwerin

Hagenower Str. 73

D-19061 Schwerin

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 7.3.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 52/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 52/2

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 52/02)

| Päätöksen tekopäivä | 24.1.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 632/06 |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Dotacje do podręczników akademickich |
| Oikeusperusta | 1) | Art. 109 ust. 5 ustawy z dnia 30.6.2005 r. o finansach publicznych |

Päätöksen tekopäivä

24.1.2007

Tuen numero

N 632/06

Jäsenvaltio

Puola

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Dotacje do podręczników akademickich

Oikeusperusta

1)

Art. 109 ust. 5 ustawy z dnia 30.6.2005 r. o finansach publicznych

| 2) | Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego z dnia 10.7.2006 r. w sprawie stawek, szczegółowego sposobu oraz trybu udzielania dotacji przedmiotowych do podręczników akademickich |
| --- | --- |

2)

Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego z dnia 10.7.2006 r. w sprawie stawek, szczegółowego sposobu oraz trybu udzielania dotacji przedmiotowych do podręczników akademickich

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

—

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 12 milj. PLN; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: —

Tuen intensiteetti

—

Kesto

1.1.2007-31.12.2012

Toimiala

Väliaikaiset sopimukset

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego |
| --- |
| ul. Wspólna 1/3 |
| PL-00-529 Warszawa |

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3

PL-00-529 Warszawa

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 7.3.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 52/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 52/3

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4460 — ABN AMRO/Carlson/T.G.I. Friday's)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 52/03)

Komissio päätti 21. helmikuuta 2007 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4460. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4460. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 7.3.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 52/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 52/3

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4509 — Philips/PLI)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 52/04)

Komissio päätti 29. tammikuuta 2007 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4509. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4509. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 7.3.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 52/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 52/4

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4178 — MAN Ferrostaal/Eurotecnica Group)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 52/05)

Komissio päätti 31. tammikuuta 2007 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4178. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4178. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Neuvosto

| 7.3.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 52/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 52/5

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

tehty 16 päivänä helmikuuta 2007,

Euroopan sosiaalirahastokomitean jäsenten nimittämisestä

(2007/C 52/06)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 147 artiklan,

ottaa huomioon Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä sekä asetuksen (EY) N:o 1260/1999 kumoamisesta 11 päivänä heinäkuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 (1) ja erityisesti sen 104 artiklan 3 kohdan,

ottaa huomioon komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan sosiaalirahastokomitean (jäljempänä 'komitea') muodostamisesta uudelleen 24 päivänä syyskuuta 2004 tehdyn neuvoston päätöksen 2005/C 252/2 (2) mukaisesti jäsenten toimikausi päättyy 30 päivänä huhtikuuta 2007. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan sosiaalirahastokomitean (jäljempänä 'komitea') muodostamisesta uudelleen 24 päivänä syyskuuta 2004 tehdyn neuvoston päätöksen 2005/C 252/2 (2) mukaisesti jäsenten toimikausi päättyy 30 päivänä huhtikuuta 2007.

| (2) | Asetuksen (EY) N:o 1083/2006 104 artiklan 2 kohdassa asetetaan erilaiset edellytykset jäsenten ja varajäsenten nimeämiselle kuin rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä 21 päivänä kesäkuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/1999 49 artiklan 1 kohdassa (3); tämän vuoksi komitean kokoonpanoa on muutettava vastaavasti. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EY) N:o 1083/2006 104 artiklan 2 kohdassa asetetaan erilaiset edellytykset jäsenten ja varajäsenten nimeämiselle kuin rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä 21 päivänä kesäkuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/1999 49 artiklan 1 kohdassa (3); tämän vuoksi komitean kokoonpanoa on muutettava vastaavasti.

| (3) | On kuitenkin asianmukaista, että komitea jatkaa nykyisessä kokoonpanossaan ohjelmakauden 2000–2006 loppuun ja aloittaa toiminnan uudessa kokoonpanossaan vasta 1 päivänä tammikuuta 2007. |
| --- | --- |

(3)

On kuitenkin asianmukaista, että komitea jatkaa nykyisessä kokoonpanossaan ohjelmakauden 2000–2006 loppuun ja aloittaa toiminnan uudessa kokoonpanossaan vasta 1 päivänä tammikuuta 2007.

| (4) | Belgia, Kreikka, Ranska, Tanska ja Yhdistynyt kuningaskunta eivät ole vielä nimenneet jäsentä tai varajäsentä johonkin asetuksen (EY) N:o 1083/2006 104 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun jäsenryhmään; jo ilmoitetut komitean jäsenet ja varajäsenet on kuitenkin syytä nimetä ennen ohjelmakauden 2007–2013 alkua. |
| --- | --- |

(4)

Belgia, Kreikka, Ranska, Tanska ja Yhdistynyt kuningaskunta eivät ole vielä nimenneet jäsentä tai varajäsentä johonkin asetuksen (EY) N:o 1083/2006 104 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun jäsenryhmään; jo ilmoitetut komitean jäsenet ja varajäsenet on kuitenkin syytä nimetä ennen ohjelmakauden 2007–2013 alkua.

| (5) | Komitean jäsenet ja varajäsenet olisi näin ollen nimitettävä kolmeksi vuodeksi, |
| --- | --- |

(5)

Komitean jäsenet ja varajäsenet olisi näin ollen nimitettävä kolmeksi vuodeksi,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Nimitetään liitteessä luetellut henkilöt Euroopan sosiaalirahastokomitean jäseniksi ja varajäseniksi 1 päivänä tammikuuta 2007 alkavaksi ja 31 päivänä joulukuuta 2009 päättyväksi toimikaudeksi.

2 artikla

Kumotaan neuvoston 24 päivänä syyskuuta 2004 tekemä päätös 31 päivästä joulukuuta 2006 alkaen.

3 artikla

Tämä päätös julkaistaan tiedoksi Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 16 päivänä helmikuuta 2007.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

A. SCHAVAN

---

(1)  EUVL L 210, 31.7.2006, s. 25.

1

(2)  EUVL C 252, 12.10.2005, s. 1.

2

(3)  EYVL L 161, 26.6.1999, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 173/2005 (EUVL L 29, 2.2.2005, s. 3).

3

---

LIITE

| Jäsenvaltio | Edustettu taho | Jäsen | Nimi |
| --- | --- | --- | --- |
| Belgia | Hallitus | Jäsen | Guy DESMEDT |
| Hallitus | Varajäsen | Louis VERVLOET |
| Työnantajat | Jäsen | Sonja KOHNENMERGEN |
| Työnantajat | Varajäsen | Werner ABELSHAUSEN |
| Työntekijät | Jäsen | Hervé DECUYPER |
| Työntekijät | Varajäsen | Vera DOS SANTOS COSTA |
| Bulgaria | Hallitus | Jäsen | Krassimir POPOV |
| Hallitus | Varajäsen | Bilyana RAEVA |
| Työnantajat | Jäsen | Boyko NEDYALKOV |
| Työnantajat | Varajäsen | Evgenii EVGENIEV |
| Työntekijät | Jäsen | Dimitar MANOLOV |
| Työntekijät | Varajäsen | Plamen DIMITROV |
| Tšekki | Hallitus | Jäsen | Iva ŠOLCOVÁ |
| Hallitus | Varajäsen | Markéta PĚCHOUČKOVÁ |
| Työnantajat | Jäsen | Jiří SVOBODA |
| Työnantajat | Varajäsen | Miloslav ŠOLC |
| Työntekijät | Jäsen | Pavel JANÍČKO |
| Työntekijät | Varajäsen | Hana MÁLKOVÁ |
| Tanska | Hallitus | Jäsen | Preben GREGERSEN |
| Hallitus | Varajäsen | Pernille VON LILLIENSKJOLD |
| Työnantajat | Jäsen | Henning GADE |
| Työnantajat | Varajäsen | Per HERSBY |
| Työntekijät | Jäsen | Klaus FARNOV |
| Työntekijät | Varajäsen | Lisbeth WILSTER |
| Saksa | Hallitus | Jäsen | Günter WINKLER |
| Hallitus | Varajäsen | Inken KLASSEN |
| Työnantajat | Jäsen | Alexandra-Friederike Prinzessin zu SCHOENAICH-CAROLATH |
| Työnantajat | Varajäsen | Ilka HOUBEN |
| Työntekijät | Jäsen | Inge KAUFMANN |
| Työntekijät | Varajäsen | Hans-Detlev KÜLLER |
| Viro | Hallitus | Jäsen | Margus HAIDAK |
| Hallitus | Varajäsen | Kristi SUUR |
| Työnantajat | Jäsen | Aire MILL |
| Työnantajat | Varajäsen | Eve PÄÄRENDSON |
| Työntekijät | Jäsen | Liina CARR |
| Työntekijät | Varajäsen | Mare VIIES |
| Irlanti | Hallitus | Jäsen | Vincent LANDERS |
| Hallitus | Varajäsen | Tom WHELAN |
| Työnantajat | Jäsen | Heidi LOUGHEED |
| Työnantajat | Varajäsen | Arthur FORBES |
| Työntekijät | Jäsen | Dan MURPHY |
| Työntekijät | Varajäsen | Noirin GREENE |
| Kreikka | Hallitus | Jäsen | George ZERVOS |
| Hallitus | Varajäsen | Chrisoula ΒRAVOU |
| Työnantajat | Jäsen | Labros PAPAIOANNOU |
| Työnantajat | Varajäsen | Ekaterini DASKALAKI[1] |
| Työntekijät | Jäsen | .Efthimia IOANNIDOU |
| Työntekijät | Varajäsen | .Michail BAXEVANIS |
| Espanja | Hallitus | Jäsen | Carlos TORTUERO MARTÍN |
| Hallitus | Varajäsen | David GARCÍA LÓPEZ |
| Työnantajat | Jäsen | Roberto SUÁREZ SANTOS |
| Työnantajat | Varajäsen | Patricia CIREZ |
| Työntekijät | Jäsen | Luis GALIANO RÁBAGO |
| Työntekijät | Varajäsen | Ana HERMOSO CANOURA |
| Ranska | Hallitus | Jäsen | Bertrand GAUDIN |
| Hallitus | Varajäsen | Henri NGUYEN |
| Työnantajat | Jäsen | Christophe CORIOU |
| Työnantajat | Varajäsen | Gaëtan BEZIER |
| Työntekijät | Jäsen | Huguette BRUNEL |
| Työntekijät | Varajäsen | Marie-France BOUTROUE |
| Italia | Hallitus | Jäsen | Vera MARINCIONI |
| Hallitus | Varajäsen | Alessandra TOMAI |
| Työantajat | Jäsen | Bruno SCAZZOCCHIO |
| Työnantajat | Varajäsen | Silvia CIUFFINI |
| Työntekijät | Jäsen | Roberto PETTENELLO |
| Työntekijät | Varajäsen | Milena MICHELETTI |
| Kypros | Hallitus | Jäsen | Alexandros ALEXANDROU |
| Hallitus | Varajäsen | Antzela DROUSSIOTOU |
| Työnantajat | Jäsen | Giorgos PANTELIDES |
| Työnantajat | Varajäsen | Emilios MICHAEL |
| Työntekijät | Jäsen | Andreas MATSAS |
| Työntekijät | Varajäsen | Nicos GREGORIOU |
| Latvia | Hallitus | Jäsen | Inta GEIBA |
| Hallitus | Varajäsen | Kristīne DORTANE |
| Työnantajat | Jäsen | Kristīne DOLGIHA |
| Työnantajat | Varajäsen | Mārcis DZELME |
| Työntekijät | Jäsen | Linda ROMELE |
| Työntekijät | Varajäsen | Liene LIEKNA |
| Liettua | Hallitus | Jäsen | Ana STANKAITIENĖ |
| Hallitus | Varajäsen | Nijolė MACKEVIČIENĖ |
| Työnantajat | Jäsen | Edmundas JANKEVIČIUS |
| Työnantajat | Varajäsen | Vaidotas LEVICKIS |
| Työntekijät | Jäsen | Irena PETRAITIENĖ |
| Työntekijät | Varajäsen | Janina ŠVEDIENĖ |
| Luxemburg | Hallitus | Jäsen | Jeannot BERG |
| Hallitus | Varajäsen | Maryse FISCH |
| Työnantajat | Jäsen | Romain LANNERS |
| Työnantajat | Varajäsen | François ENGELS |
| Työntekijät | Jäsen | Nico CLEMENT |
| Työntekijät | Varajäsen | Viviane GOERGEN |
| Unkari | Hallitus | Jäsen | Renáta TÓTH |
| Hallitus | Varajäsen | Ágnes GERZSÉNYI |
| Työnantajat | Jäsen | Ákos NÉMETH |
| Työnantajat | Varajäsen | László KRIZSÁN |
| Työntekijät | Jäsen | Erzsébet HANTI |
| Työntekijät | Varajäsen | László KOZÁK |
| Malta | Hallitus | Jäsen | Alison MIZZI |
| Hallitus | Varajäsen | Helga DEPASQUALE |
| Työnantajat | Jäsen | Joe FARRUGIA |
| Työnantajat | Varajäsen | Vincent FARRUGIA |
| Työntekijät | Jäsen | Willam PORTELLI |
| Työntekijät | Varajäsen | Geitu MERCIECA |
| Alankomaat | Hallitus | Jäsen | Robert WESTER |
| Hallitus | Varajäsen | Korrie LOUWES |
| Työnantajat | Jäsen | Hans KOOLE |
| Työnantajat | Varajäsen | |
| Työntekijät | Jäsen | A. PLOEGMAKERS |
| Työntekijät | Varajäsen | T. VAN DIJK |
| Itävalta | Hallitus | Jäsen | Michael FÖRSCHNER |
| Hallitus | Varajäsen | Ulrike REBHANDL |
| Työnantajat | Jäsen | Margit KREUZHUBER |
| Työnantajat | Varajäsen | Wolfgang TRITREMMEL |
| Työntekijät | Jäsen | Franz FRIEHS |
| Työntekijät | Varajäsen | Silvia HOFBAUER |
| Puola | Hallitus | Jäsen | Pawel CHORAZY |
| Hallitus | Varajäsen | Piotr STRONKOWSKI |
| Työnantajat | Jäsen | Leszek KARWOWSKI |
| Työnantajat | Varajäsen | Norbert PRUSZANOWSKI |
| Työntekijät | Jäsen | Agata BARANOWSKA GRYCUK |
| Työntekijät | Varajäsen | Andrzej NIDERLA |
| Portugali | Hallitus | Jäsen | António VALADAS DA SILVA |
| Hallitus | Varajäsen | Luís COSTA |
| Työnantajat | Jäsen | Clara GUERREIRO |
| Työnantajat | Varajäsen | António ABRANTES |
| Työntekijät | Jäsen | Catarina MACHADO MORAIS DE OLIVEIRA |
| Työntekijät | Varajäsen | António Luís FERRERA CORREIA |
| Romania | Hallitus | Jäsen | Cristina IOVA |
| Hallitus | Varajäsen | Cristina ZORLIN |
| Työnantajat | Jäsen | Ovidiu NICOLESCU |
| Työnantajat | Varajäsen | Doru Claudian FRUNZULICĂ |
| Työntekijät | Jäsen | |
| Työntekijät | Varajäsen | |
| Slovenia | Hallitus | Jäsen | Gorazd JENKO |
| Hallitus | Varajäsen | Urška KOVAČ ZLOBKO |
| Työnantajat | Jäsen | Janja MEGLIČ |
| Työnantajat | Varajäsen | Grit ACKERMANN |
| Työntekijät | Jäsen | Jure SNOJ |
| Työntekijät | Varajäsen | Stane KOŠIR |
| Slovakia | Hallitus | Jäsen | Mária KOMPIŠOVÁ |
| Hallitus | Varajäsen | Miriam KOVÁČIKOVÁ |
| Työantajat | Jäsen | Peter REINER |
| Työnantajat | Varajäsen | Juraj BORGULA |
| Työntekijät | Jäsen | Naile PROKEŠOVÁ |
| Työntekijät | Varajäsen | Milan BUŠO |
| Suomi | Hallitus | Jäsen | Eeva-Liisa KOIVUNEVA |
| Hallitus | Varajäsen | Merja NIEMI |
| Työnantajat | Jäsen | Heikki SUOMALAINEN |
| Työnantajat | Varajäsen | Riitta WÄRN |
| Työntekijät | Jäsen | Auli KORHONEN |
| Työntekijät | Varajäsen | Tom HOLMROOS |
| Ruotsi | Hallitus | Jäsen | Mari MILD |
| Hallitus | Varajäsen | Johannes WIKMAN |
| Työnantajat | Jäsen | Kent BRORSSON |
| Työantajat | Varajäsen | Gunnar ANDERZON |
| Työntekijät | Jäsen | Charlotta KRAFFT |
| Työntekijät | Varajäsen | Sofia ARKELID |
| Yhdistynyt kuningas-kunta | Hallitus | Jäsen | Gordon PURSGLOVE |
| Hallitus | Varajäsen | Ken LAMBERT |
| Työnantajat | Jäsen | Martin MORTON |
| Työnantajat | Varajäsen | Thomas MORAN |
| Työntekijät | Jäsen | Alan MANNING |
| Työntekijät | Varajäsen | Joe FEARNEHOUGH |

Jäsenvaltio

Edustettu taho

Jäsen

Nimi

Belgia

Hallitus

Jäsen

Guy DESMEDT

Hallitus

Varajäsen

Louis VERVLOET

Työnantajat

Jäsen

Sonja KOHNENMERGEN

Työnantajat

Varajäsen

Werner ABELSHAUSEN

Työntekijät

Jäsen

Hervé DECUYPER

Työntekijät

Varajäsen

Vera DOS SANTOS COSTA

Bulgaria

Hallitus

Jäsen

Krassimir POPOV

Hallitus

Varajäsen

Bilyana RAEVA

Työnantajat

Jäsen

Boyko NEDYALKOV

Työnantajat

Varajäsen

Evgenii EVGENIEV

Työntekijät

Jäsen

Dimitar MANOLOV

Työntekijät

Varajäsen

Plamen DIMITROV

Tšekki

Hallitus

Jäsen

Iva ŠOLCOVÁ

Hallitus

Varajäsen

Markéta PĚCHOUČKOVÁ

Työnantajat

Jäsen

Jiří SVOBODA

Työnantajat

Varajäsen

Miloslav ŠOLC

Työntekijät

Jäsen

Pavel JANÍČKO

Työntekijät

Varajäsen

Hana MÁLKOVÁ

Tanska

Hallitus

Jäsen

Preben GREGERSEN

Hallitus

Varajäsen

Pernille VON LILLIENSKJOLD

Työnantajat

Jäsen

Henning GADE

Työnantajat

Varajäsen

Per HERSBY

Työntekijät

Jäsen

Klaus FARNOV

Työntekijät

Varajäsen

Lisbeth WILSTER

Saksa

Hallitus

Jäsen

Günter WINKLER

Hallitus

Varajäsen

Inken KLASSEN

Työnantajat

Jäsen

Alexandra-Friederike Prinzessin zu SCHOENAICH-CAROLATH

Työnantajat

Varajäsen

Ilka HOUBEN

Työntekijät

Jäsen

Inge KAUFMANN

Työntekijät

Varajäsen

Hans-Detlev KÜLLER

Viro

Hallitus

Jäsen

Margus HAIDAK

Hallitus

Varajäsen

Kristi SUUR

Työnantajat

Jäsen

Aire MILL

Työnantajat

Varajäsen

Eve PÄÄRENDSON

Työntekijät

Jäsen

Liina CARR

Työntekijät

Varajäsen

Mare VIIES

Irlanti

Hallitus

Jäsen

Vincent LANDERS

Hallitus

Varajäsen

Tom WHELAN

Työnantajat

Jäsen

Heidi LOUGHEED

Työnantajat

Varajäsen

Arthur FORBES

Työntekijät

Jäsen

Dan MURPHY

Työntekijät

Varajäsen

Noirin GREENE

Kreikka

Hallitus

Jäsen

George ZERVOS

Hallitus

Varajäsen

Chrisoula ΒRAVOU

Työnantajat

Jäsen

Labros PAPAIOANNOU

Työnantajat

Varajäsen

Ekaterini DASKALAKI[1]

Työntekijät

Jäsen

.Efthimia IOANNIDOU

Työntekijät

Varajäsen

.Michail BAXEVANIS

Espanja

Hallitus

Jäsen

Carlos TORTUERO MARTÍN

Hallitus

Varajäsen

David GARCÍA LÓPEZ

Työnantajat

Jäsen

Roberto SUÁREZ SANTOS

Työnantajat

Varajäsen

Patricia CIREZ

Työntekijät

Jäsen

Luis GALIANO RÁBAGO

Työntekijät

Varajäsen

Ana HERMOSO CANOURA

Ranska

Hallitus

Jäsen

Bertrand GAUDIN

Hallitus

Varajäsen

Henri NGUYEN

Työnantajat

Jäsen

Christophe CORIOU

Työnantajat

Varajäsen

Gaëtan BEZIER

Työntekijät

Jäsen

Huguette BRUNEL

Työntekijät

Varajäsen

Marie-France BOUTROUE

Italia

Hallitus

Jäsen

Vera MARINCIONI

Hallitus

Varajäsen

Alessandra TOMAI

Työantajat

Jäsen

Bruno SCAZZOCCHIO

Työnantajat

Varajäsen

Silvia CIUFFINI

Työntekijät

Jäsen

Roberto PETTENELLO

Työntekijät

Varajäsen

Milena MICHELETTI

Kypros

Hallitus

Jäsen

Alexandros ALEXANDROU

Hallitus

Varajäsen

Antzela DROUSSIOTOU

Työnantajat

Jäsen

Giorgos PANTELIDES

Työnantajat

Varajäsen

Emilios MICHAEL

Työntekijät

Jäsen

Andreas MATSAS

Työntekijät

Varajäsen

Nicos GREGORIOU

Latvia

Hallitus

Jäsen

Inta GEIBA

Hallitus

Varajäsen

Kristīne DORTANE

Työnantajat

Jäsen

Kristīne DOLGIHA

Työnantajat

Varajäsen

Mārcis DZELME

Työntekijät

Jäsen

Linda ROMELE

Työntekijät

Varajäsen

Liene LIEKNA

Liettua

Hallitus

Jäsen

Ana STANKAITIENĖ

Hallitus

Varajäsen

Nijolė MACKEVIČIENĖ

Työnantajat

Jäsen

Edmundas JANKEVIČIUS

Työnantajat

Varajäsen

Vaidotas LEVICKIS

Työntekijät

Jäsen

Irena PETRAITIENĖ

Työntekijät

Varajäsen

Janina ŠVEDIENĖ

Luxemburg

Hallitus

Jäsen

Jeannot BERG

Hallitus

Varajäsen

Maryse FISCH

Työnantajat

Jäsen

Romain LANNERS

Työnantajat

Varajäsen

François ENGELS

Työntekijät

Jäsen

Nico CLEMENT

Työntekijät

Varajäsen

Viviane GOERGEN

Unkari

Hallitus

Jäsen

Renáta TÓTH

Hallitus

Varajäsen

Ágnes GERZSÉNYI

Työnantajat

Jäsen

Ákos NÉMETH

Työnantajat

Varajäsen

László KRIZSÁN

Työntekijät

Jäsen

Erzsébet HANTI

Työntekijät

Varajäsen

László KOZÁK

Malta

Hallitus

Jäsen

Alison MIZZI

Hallitus

Varajäsen

Helga DEPASQUALE

Työnantajat

Jäsen

Joe FARRUGIA

Työnantajat

Varajäsen

Vincent FARRUGIA

Työntekijät

Jäsen

Willam PORTELLI

Työntekijät

Varajäsen

Geitu MERCIECA

Alankomaat

Hallitus

Jäsen

Robert WESTER

Hallitus

Varajäsen

Korrie LOUWES

Työnantajat

Jäsen

Hans KOOLE

Työnantajat

Varajäsen

Työntekijät

Jäsen

A. PLOEGMAKERS

Työntekijät

Varajäsen

T. VAN DIJK

Itävalta

Hallitus

Jäsen

Michael FÖRSCHNER

Hallitus

Varajäsen

Ulrike REBHANDL

Työnantajat

Jäsen

Margit KREUZHUBER

Työnantajat

Varajäsen

Wolfgang TRITREMMEL

Työntekijät

Jäsen

Franz FRIEHS

Työntekijät

Varajäsen

Silvia HOFBAUER

Puola

Hallitus

Jäsen

Pawel CHORAZY

Hallitus

Varajäsen

Piotr STRONKOWSKI

Työnantajat

Jäsen

Leszek KARWOWSKI

Työnantajat

Varajäsen

Norbert PRUSZANOWSKI

Työntekijät

Jäsen

Agata BARANOWSKA GRYCUK

Työntekijät

Varajäsen

Andrzej NIDERLA

Portugali

Hallitus

Jäsen

António VALADAS DA SILVA

Hallitus

Varajäsen

Luís COSTA

Työnantajat

Jäsen

Clara GUERREIRO

Työnantajat

Varajäsen

António ABRANTES

Työntekijät

Jäsen

Catarina MACHADO MORAIS DE OLIVEIRA

Työntekijät

Varajäsen

António Luís FERRERA CORREIA

Romania

Hallitus

Jäsen

Cristina IOVA

Hallitus

Varajäsen

Cristina ZORLIN

Työnantajat

Jäsen

Ovidiu NICOLESCU

Työnantajat

Varajäsen

Doru Claudian FRUNZULICĂ

Työntekijät

Jäsen

Työntekijät

Varajäsen

Slovenia

Hallitus

Jäsen

Gorazd JENKO

Hallitus

Varajäsen

Urška KOVAČ ZLOBKO

Työnantajat

Jäsen

Janja MEGLIČ

Työnantajat

Varajäsen

Grit ACKERMANN

Työntekijät

Jäsen

Jure SNOJ

Työntekijät

Varajäsen

Stane KOŠIR

Slovakia

Hallitus

Jäsen

Mária KOMPIŠOVÁ

Hallitus

Varajäsen

Miriam KOVÁČIKOVÁ

Työantajat

Jäsen

Peter REINER

Työnantajat

Varajäsen

Juraj BORGULA

Työntekijät

Jäsen

Naile PROKEŠOVÁ

Työntekijät

Varajäsen

Milan BUŠO

Suomi

Hallitus

Jäsen

Eeva-Liisa KOIVUNEVA

Hallitus

Varajäsen

Merja NIEMI

Työnantajat

Jäsen

Heikki SUOMALAINEN

Työnantajat

Varajäsen

Riitta WÄRN

Työntekijät

Jäsen

Auli KORHONEN

Työntekijät

Varajäsen

Tom HOLMROOS

Ruotsi

Hallitus

Jäsen

Mari MILD

Hallitus

Varajäsen

Johannes WIKMAN

Työnantajat

Jäsen

Kent BRORSSON

Työantajat

Varajäsen

Gunnar ANDERZON

Työntekijät

Jäsen

Charlotta KRAFFT

Työntekijät

Varajäsen

Sofia ARKELID

Yhdistynyt kuningas-kunta

Hallitus

Jäsen

Gordon PURSGLOVE

Hallitus

Varajäsen

Ken LAMBERT

Työnantajat

Jäsen

Martin MORTON

Työnantajat

Varajäsen

Thomas MORAN

Työntekijät

Jäsen

Alan MANNING

Työntekijät

Varajäsen

Joe FEARNEHOUGH

---

Komissio

| 7.3.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 52/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 52/11

---

Euron kurssi (1)

6. maaliskuuta 2007

(2007/C 52/07)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3100 |
| JPY | Japanin jeniä | 152,69 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4483 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,67965 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,2785 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,6040 |
| ISK | Islannin kruunua | 88,88 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,1615 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5794 |
| CZK | Tšekin korunaa | 28,176 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 253,25 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7078 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,8976 |
| RON | Romanian leuta | 3,3855 |
| SKK | Slovakian korunaa | 34,383 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,8800 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6951 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5434 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,2372 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,9270 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0020 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 241,03 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,6820 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,1414 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3393 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 078,20 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,6027 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 63,699 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,3930 |
| THB | Thaimaan bahtia | 42,597 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3100

JPY

Japanin jeniä

152,69

DKK

Tanskan kruunua

7,4483

GBP

Englannin puntaa

0,67965

SEK

Ruotsin kruunua

9,2785

CHF

Sveitsin frangia

1,6040

ISK

Islannin kruunua

88,88

NOK

Norjan kruunua

8,1615

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5794

CZK

Tšekin korunaa

28,176

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

253,25

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7078

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,8976

RON

Romanian leuta

3,3855

SKK

Slovakian korunaa

34,383

TRY

Turkin liiraa

1,8800

AUD

Australian dollaria

1,6951

CAD

Kanadan dollaria

1,5434

HKD

Hongkongin dollaria

10,2372

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,9270

SGD

Singaporin dollaria

2,0020

KRW

Etelä-Korean wonia

1 241,03

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,6820

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,1414

HRK

Kroatian kunaa

7,3393

IDR

Indonesian rupiaa

12 078,20

MYR

Malesian ringgitiä

4,6027

PHP

Filippiinien pesoa

63,699

RUB

Venäjän ruplaa

34,3930

THB

Thaimaan bahtia

42,597

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 7.3.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 52/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 52/12

---

Likvidaatiomenettelyt

Päätös aloittaa likvidaatiomenettelyt, kohde: Eurolife Assurance (International) Limited

Vakuutusyritysten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta 19. maaliskuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/17/EY 14 artiklan mukainen julkaiseminen

(2007/C 52/08)

| Vakuutusyritys | Eurolife Assurance (International) Limited |
| --- | --- |
| Eurolife Building |
| 1 Corral Road |
| Gibraltar |

Vakuutusyritys

Eurolife Assurance (International) Limited

Eurolife Building

1 Corral Road

Gibraltar

Päätöksen teko- ja voimaantuloajankohta ja laji

23. elokuuta 2006

Päätös tulee voimaan: 23. elokuuta 2006

Likvidaatiomenettelyn aloittaminen

Toimivaltaiset viranomaiset

| Supreme Court of Gibraltar |
| --- |
| Chancery Jurisdiction |
| 277 Main Street |
| Gibraltar |

Supreme Court of Gibraltar

Chancery Jurisdiction

277 Main Street

Gibraltar

Valvontaviranomainen

| Financial Services Commission |
| --- |
| Suite 943 |
| Europort |
| Gibraltar |

Financial Services Commission

Suite 943

Europort

Gibraltar

Nimetty selvittäjä

| Frederick White |
| --- |
| Grant Thornton (Gibraltar) Limited |
| 6A Queensway |
| Gibraltar |

Frederick White

Grant Thornton (Gibraltar) Limited

6A Queensway

Gibraltar

| Richard Simms |
| --- |
| FA Simms & Partners Plc |
| Sovereign House |
| 212-214 Shaftsbury Avenue |
| London WC2H 8HQ |
| United Kingdom |

Richard Simms

FA Simms & Partners Plc

Sovereign House

212-214 Shaftsbury Avenue

London WC2H 8HQ

United Kingdom

Sovellettava oikeus

Gibraltar

Section 235, Companies Ordinance, 1930

---

| 7.3.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 52/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 52/13

---

Ilmoitus jäsenvaltioiden päätöksistä myöntää tai peruuttaa toimilupia lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/92 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti (1)
   (2)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 52/09)

YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

Myönnetyt toimiluvat

Luokka A:   Toimiluvat, joihin ei sovelleta asetuksen (ETY) N:o 2407/92 5 artiklan 7 kohdan a alakohdassa säädettyjä rajoituksia

| Lentoliikenteen harjoittajan nimi | Lentoliikenteen harjoittajan osoite | Sallittu lasti | Päätöksen voimaantulopäivä |
| --- | --- | --- | --- |
| MK Airlines Ltd | Landhurst |
| Hartfield |
| Essex TN7 4DL |
| United Kingdom |

Lentoliikenteen harjoittajan nimi

Lentoliikenteen harjoittajan osoite

Sallittu lasti

Päätöksen voimaantulopäivä

MK Airlines Ltd

Landhurst

Hartfield

Essex TN7 4DL

United Kingdom

matkustajat, posti, tavara

22.8.2006

Flyjet Ltd

| City Point |
| --- |
| 1 Ropenmaker Street |
| United Kingdom |

City Point

1 Ropenmaker Street

United Kingdom

matkustajat, posti, tavara

5.10.2006

Ocean Sky (UK) Ltd

| Building 100 |
| --- |
| Beverley Road Nottingham |
| East Midlands Airport |
| Derby |
| East Midlands DE74 2SA |
| United Kingdom |

Building 100

Beverley Road Nottingham

East Midlands Airport

Derby

East Midlands DE74 2SA

United Kingdom

matkustajat, posti, tavara

22.12.2006

Luokka B:   Toimiluvat, joihin sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 2407/92 5 artiklan 7 kohdan a alakohdassa säädettyjä rajoituksia

| Lentoliikenteen harjoittajan nimi | Lentoliikenteen harjoittajan osoite | Sallittu lasti | Päätöksen voimaantulopäivä |
| --- | --- | --- | --- |
| Gregg Air UK Ltd | The Farmhouse |
| Oxford Airport |
| Kindlington |
| Oxfordshire OX2 1QT |
| United Kingdom |

Lentoliikenteen harjoittajan nimi

Lentoliikenteen harjoittajan osoite

Sallittu lasti

Päätöksen voimaantulopäivä

Gregg Air UK Ltd

The Farmhouse

Oxford Airport

Kindlington

Oxfordshire OX2 1QT

United Kingdom

matkustajat, posti, tavara

4.8.2006

EBJ Operations Ltd

| 55 Gower Street |
| --- |
| London WC1E 6HQ |
| United Kingdom |

55 Gower Street

London WC1E 6HQ

United Kingdom

matkustajat, posti, tavara

17.8.2006

3GRCOMM Ltd

| Crest House, Little Birch |
| --- |
| Hereford HR2 8BB |
| United Kingdom |

Crest House, Little Birch

Hereford HR2 8BB

United Kingdom

matkustajat, posti, tavara

29.9.2006

Hangar 8 Ltd

| Building 2 |
| --- |
| Oxford Airport |
| Oxford OX5 1RA |
| United Kingdom |

Building 2

Oxford Airport

Oxford OX5 1RA

United Kingdom

matkustajat, posti, tavara

30.11.2006

Markoss Aviation UK Ltd

| The Jet Centre |
| --- |
| Hangar 527 |
| Biggin Hill Airport |
| Kent TN16 3BN |
| United Kingdom |

The Jet Centre

Hangar 527

Biggin Hill Airport

Kent TN16 3BN

United Kingdom

matkustajat, posti, tavara

30.11.2006

Peruutetut toimiluvat

Luokka A:   Toimiluvat, joihin ei sovelleta asetuksen (ETY) N:o 2407/92 5 artiklan 7 kohdan a alakohdassa säädettyjä rajoituksia

| Lentoliikenteen harjoittajan nimi | Lentoliikenteen harjoittajan osoite | Sallittu lasti | Päätöksen voimaantulopäivä |
| --- | --- | --- | --- |
| Air Cordial Ltd | Building 308 |
| Ground Floor Room 3 |
| World Freight Terminal |
| Manchester Airport |
| Manchester M90 5PZ |
| United Kingdom |

Lentoliikenteen harjoittajan nimi

Lentoliikenteen harjoittajan osoite

Sallittu lasti

Päätöksen voimaantulopäivä

Air Cordial Ltd

Building 308

Ground Floor Room 3

World Freight Terminal

Manchester Airport

Manchester M90 5PZ

United Kingdom

matkustajat, posti, tavara

31.7.2006

Flyjet Ltd

| City Point |
| --- |
| 1 Ropemaker Street |
| London EC2Y 9AW |
| United Kingdom |

City Point

1 Ropemaker Street

London EC2Y 9AW

United Kingdom

matkustajat, posti, tavara

5.10.2006

Emerald Airways Ltd

| South Terminal |
| --- |
| Speke Hall Avenue |
| Liverpool Airport |
| Liverpool Merseyside L24 1YW |
| United Kingdom |

South Terminal

Speke Hall Avenue

Liverpool Airport

Liverpool Merseyside L24 1YW

United Kingdom

matkustajat, posti, tavara

12.10.2006

Air Atlanta Europe Ltd

| Ashdown House |
| --- |
| Gatwick Airport |
| Crawley |
| West Sussex RH10 0JH |
| United Kingdom |

Ashdown House

Gatwick Airport

Crawley

West Sussex RH10 0JH

United Kingdom

matkustajat, posti, tavara

8.11.2006

Luokka B:   Toimiluvat, joihin sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 2407/92 5 artiklan 7 kohdan a alakohdassa säädettyjä rajoituksia

| Lentoliikenteen harjoittajan nimi | Lentoliikenteen harjoittajan osoite | Sallittu lasti | Päätöksen voimaantulopäivä |
| --- | --- | --- | --- |
| Albion Aviation Ltd | Building 526 |
| Churchill way |
| Biggin Hill Airport |
| Biggin Hill Kent TN16 3BN |
| United Kingdom |

Lentoliikenteen harjoittajan nimi

Lentoliikenteen harjoittajan osoite

Sallittu lasti

Päätöksen voimaantulopäivä

Albion Aviation Ltd

Building 526

Churchill way

Biggin Hill Airport

Biggin Hill Kent TN16 3BN

United Kingdom

matkustajat, posti, tavara

29.9.2006

Markoss Aviation Ltd

| The Jet Centre |
| --- |
| Churchill way |
| Biggin Hill Airport |
| Biggin Hill Kent TN16 3BN |
| United Kingdom |

The Jet Centre

Churchill way

Biggin Hill Airport

Biggin Hill Kent TN16 3BN

United Kingdom

matkustajat, posti, tavara

30.11.2006

Luvanhaltijan nimen muutos

Luokka A:   Toimiluvat, joihin ei sovelleta asetuksen (ETY) N:o 2407/92 5 artiklan 7 kohdan a alakohdassa säädettyjä rajoituksia

| Uusi nimi | Lentoliikenteen harjoittajan osoite | Sallittu lasti | Päätöksen voimaantulopäivä |
| --- | --- | --- | --- |
| XL Airways UK Ltd (ex Excel Airways Ltd) | Explorer House |
| Fleming Way |
| Crawley |
| West Sussex RH10 9EA |
| United Kingdom |

Uusi nimi

Lentoliikenteen harjoittajan osoite

Sallittu lasti

Päätöksen voimaantulopäivä

XL Airways UK Ltd (ex Excel Airways Ltd)

Explorer House

Fleming Way

Crawley

West Sussex RH10 9EA

United Kingdom

matkustajat, posti, tavara

6.12.2006

Luokka B:   Toimiluvat, joihin sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 2407/92 5 artiklan 7 kohdan a alakohdassa säädettyjä rajoituksia

| Uusi nimi | Lentoliikenteen harjoittajan osoite | Sallittu lasti | Päätöksen voimaantulopäivä |
| --- | --- | --- | --- |
| Air Executive Ltd (ex Gregg Air UK Ltd) | The Farmhouse |
| Oxford Airport |
| Kindlington |
| OXS 1QT |
| United Kingdom |

Uusi nimi

Lentoliikenteen harjoittajan osoite

Sallittu lasti

Päätöksen voimaantulopäivä

Air Executive Ltd (ex Gregg Air UK Ltd)

The Farmhouse

Oxford Airport

Kindlington

OXS 1QT

United Kingdom

matkustajat, posti, tavara

29.8.2006

---

(1)  EYVL L 240, 24.8.1992, s. 1.

(2)  Lähetetty Euroopan komissiolle ennen 31.8.2005.

---

V Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 7.3.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 52/16 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 52/16

---

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden ja tiettyjen tasoitustoimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä

(2007/C 52/10)

| 1. | Muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista polkumyynnillä tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1) 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta 6 päivänä lokakuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2026/97 (2) 18 artiklan 4 kohdan mukaisesti, komissio ilmoittaa, että ellei uudelleentarkastelua aloiteta seuraavan menettelyn mukaisesti, jäljempänä mainitut polkumyynnin vastaiset toimenpiteet ja tasoitustoimenpiteet lakkaavat olemasta voimassa jäljempänä olevassa taulukossa mainittuna päivänä. |
| --- | --- |

1.

Muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista polkumyynnillä tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1) 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta 6 päivänä lokakuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2026/97 (2) 18 artiklan 4 kohdan mukaisesti, komissio ilmoittaa, että ellei uudelleentarkastelua aloiteta seuraavan menettelyn mukaisesti, jäljempänä mainitut polkumyynnin vastaiset toimenpiteet ja tasoitustoimenpiteet lakkaavat olemasta voimassa jäljempänä olevassa taulukossa mainittuna päivänä.

2.   Menettely

Yhteisön tuottajat voivat jättää kirjallisesti uudelleentarkastelua koskevan pyynnön. Tämän pyynnön on sisällettävä riittävät todisteet siitä, että toimenpiteiden poistaminen johtaisi todennäköisesti polkumyynnin/tuen ja vahingon jatkumiseen tai toistumiseen.

Jos komissio päättää tarkastella mainittuja toimenpiteitä uudelleen, tuojille, viejille, viejämaan edustajille ja yhteisön tuottajille annetaan mahdollisuus täsmentää uudelleentarkastelua koskevassa pyynnössä esitettyjä asioita, kiistää ne tai esittää kantansa niistä.

3.   Määräaika

Yhteisön tuottajat voivat jättää kirjallisesti uudelleentarkastelua koskevan pyynnön Euroopan komissiolle, kauppapolitiikan pääosasto (yksikkö B-1), J-79 5/16, B-1049 Bryssel (3) milloin tahansa tämän ilmoituksen julkaisemisen jälkeen mutta kuitenkin viimeistään kolme kuukautta ennen jäljempänä olevassa taulukossa mainittua päivämäärää.

| 4. | Tämä ilmoitus julkaistaan 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun asetuksen (EY) N:o 384/96 11 artiklan 2 kohdan ja 6 päivänä lokakuuta 1997 annetun asetuksen (EY) N:o 2026/97 18 artiklan 4 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

4.

Tämä ilmoitus julkaistaan 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun asetuksen (EY) N:o 384/96 11 artiklan 2 kohdan ja 6 päivänä lokakuuta 1997 annetun asetuksen (EY) N:o 2026/97 18 artiklan 4 kohdan mukaisesti.

| Tuote | Alkuperä- tai viejämaa(t) | Toimenpiteet | Viite | Voimassaolon päättymispäivä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Teksturoitu polyesteri-filamenttilanka (PTY) | Intia | Polkumyyntitulli | Neuvoston asetus (EY) N:o 2093/2002 (EYVL L 323, 28.11.2002, s. 1) | 29.11.2007 |
| Teksturoitu polyesteri-filamenttilanka (PTY) | Intia | Tasoitustulli | Neuvoston asetus (EY) N:o 2094/2002 (EYVL L 323, 28.11.2002, s. 21) | 29.11.2007 |

Tuote

Alkuperä- tai viejämaa(t)

Toimenpiteet

Viite

Voimassaolon päättymispäivä

Teksturoitu polyesteri-filamenttilanka (PTY)

Intia

Polkumyyntitulli

Neuvoston asetus (EY) N:o 2093/2002 (EYVL L 323, 28.11.2002, s. 1)

29.11.2007

Teksturoitu polyesteri-filamenttilanka (PTY)

Intia

Tasoitustulli

Neuvoston asetus (EY) N:o 2094/2002 (EYVL L 323, 28.11.2002, s. 21)

29.11.2007

---

(1)  EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 2117/2005 (EYVL L 340, 23.12.2005, s. 17).

(2)  EYVL L 288, 21.10.1997, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 461/2004 (EYVL L 77, 13.3.2004, s. 12).

(3)  Faksi (32-2) 295 65 05.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 7.3.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 52/18 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 52/18

---

Puolan tasavallan hallituksen ilmoitus hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä 30 päivänä toukokuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY nojalla

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 52/11)

| 1. | Ympäristöministeri kehottaa asianomaisia tahoja esittämään hakemuksia hiilivetyjen etsintää ja tutkimista, jäljempänä 'kaivosoikeudet', varten hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä30 päivänä toukokuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan a alakohdan ja 4 päivänä helmikuuta 1994 annetun geologista ja kaivostoimintaa koskevan lain (Prawo geologiczne i górnicze) (1)11 §:n 2 kohdan nojalla. |
| --- | --- |

1.

Ympäristöministeri kehottaa asianomaisia tahoja esittämään hakemuksia hiilivetyjen etsintää ja tutkimista, jäljempänä 'kaivosoikeudet', varten hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä30 päivänä toukokuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan a alakohdan ja 4 päivänä helmikuuta 1994 annetun geologista ja kaivostoimintaa koskevan lain (Prawo geologiczne i górnicze) (1)11 §:n 2 kohdan nojalla.

| 2. | Tarjouskilpailun kohteena on öljy- ja maakaasuvarojen etsintää ja tutkimista koskevien kaivosoikeuksien määrittäminen alueilla, joille ei vielä ole myönnetty tällaisia lupia ja jotka mainitaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä
   (2) sekä geologiasta ja kaivosoikeuksista vastaavan ympäristöministeriön osaston verkkosivuilla (www.mos.gov.pl/dgikg/english) julkaistussa ilmoituksessa. Edellä tarkoitetut alueet käsittävät seuraavat lohkot:







  Nro | Nimi | Sijainti (lohkon nro) |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Karwia | 9 |
| 2. | Raduszka | 45, 65 |
| 3. | Frombork | 52 |
| 4. | Rybice | 62 |
| 5. | Lewice | 63 |
| 6. | Bardy | 64, 44 |
| 7. | Kaleń | 82, 83 |
| 8. | Rymań | 83, 84 |
| 9. | Barwice | 85 |
| 10. | Bobolice | 86 |
| 11. | Podgrodzie | 101 |
| 12. | Police | 102 |
| 13. | Sucha | 104 |
| 14. | Czaplinek | 105 |
| 15. | Moryń | 161 |
| 16. | Lipiany | 162 |
| 17. | Barlinek | 163 |
| 18. | Cybinka | 202, 222 |
| 19. | Torzym | 203, 223 |
| 20. | Laski | 222, 223 |
| 21. | Krępa | 224 |
| 22. | Trójkąt | 226 |
| 23. | Turek | 229 |
| 24. | Kolsko | 244 |
| 25. | Gola | 245 |
| 26. | Kłoda | 246 |
| 27. | Czatkowice | 247, 267, 268, 287, 288 |
| 28. | Kalisz | 249 |
| 29. | Dobra | 250 |
| 30. | Klucze | 265 |
| 31. | Sarnowa | 266 |
| 32. | Warta | 270 |
| 33. | Oleszyce | 379 |
| 34. | Proszowice | 393 |
| 35. | Koszyce | 394, 395 |
| 36. | Golemki | 395, 415 |
| 37. | Horyniec | 399 |
| 38. | Wieliczka | 413 |
| 39. | Skrzydlna | 413 |
| 40. | Skołoszyn | 414, 415 |
| 41. | Błażowa | 416, 417 |
| 42. | Szczecinek | 106 |
| 43. | Człuchów | 107 |

2.

Tarjouskilpailun kohteena on öljy- ja maakaasuvarojen etsintää ja tutkimista koskevien kaivosoikeuksien määrittäminen alueilla, joille ei vielä ole myönnetty tällaisia lupia ja jotka mainitaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä
   (2) sekä geologiasta ja kaivosoikeuksista vastaavan ympäristöministeriön osaston verkkosivuilla (www.mos.gov.pl/dgikg/english) julkaistussa ilmoituksessa. Edellä tarkoitetut alueet käsittävät seuraavat lohkot:

Nro

Nimi

Sijainti (lohkon nro)

1.

Karwia

9

2.

Raduszka

45, 65

3.

Frombork

52

4.

Rybice

62

5.

Lewice

63

6.

Bardy

64, 44

7.

Kaleń

82, 83

8.

Rymań

83, 84

9.

Barwice

85

10.

Bobolice

86

11.

Podgrodzie

101

12.

Police

102

13.

Sucha

104

14.

Czaplinek

105

15.

Moryń

161

16.

Lipiany

162

17.

Barlinek

163

18.

Cybinka

202, 222

19.

Torzym

203, 223

20.

Laski

222, 223

21.

Krępa

224

22.

Trójkąt

226

23.

Turek

229

24.

Kolsko

244

25.

Gola

245

26.

Kłoda

246

27.

Czatkowice

247, 267, 268, 287, 288

28.

Kalisz

249

29.

Dobra

250

30.

Klucze

265

31.

Sarnowa

266

32.

Warta

270

33.

Oleszyce

379

34.

Proszowice

393

35.

Koszyce

394, 395

36.

Golemki

395, 415

37.

Horyniec

399

38.

Wieliczka

413

39.

Skrzydlna

413

40.

Skołoszyn

414, 415

41.

Błażowa

416, 417

42.

Szczecinek

106

43.

Człuchów

107

Tarjouskilpailun piiriin kuuluvien maantieteellisten alueiden koordinaatit esitetään geologiasta ja kaivosoikeuksista vastaavan ympäristöministeriön osaston verkkosivuilla (www.mos.gov.pl/dgikg/english) sekä ”Kaivosoikeuksien hankintaa öljy- ja maakaasuvarojen etsintää ja tutkimista varten tietyillä kaivostoiminta-alueilla koskevan tarjouskilpailun yksityiskohtaisissa säännöissä” (Szczegółowe warunki przetargu na nabycie prawa użytkowania górniczego na poszukiwanie i rozpoznawanie złóż ropy naftowej i gazu ziemnego na wybranych obszarach koncesyjnych).

| 3. | Kaivosoikeuksien määrittämistä koskevien tarjousten tulee käsittää vähintään ”Kaivosoikeuksien hankintaa öljy- ja maakaasuvarojen etsintää ja tutkimista varten tietyillä kaivostoiminta-alueilla koskevan tarjouskilpailun yksityiskohtaisissa säännöissä” määritelty vähimmäisalue. Alue ei kuitenkaan saa olla suurempi kuin 1 200 km2. |
| --- | --- |

3.

Kaivosoikeuksien määrittämistä koskevien tarjousten tulee käsittää vähintään ”Kaivosoikeuksien hankintaa öljy- ja maakaasuvarojen etsintää ja tutkimista varten tietyillä kaivostoiminta-alueilla koskevan tarjouskilpailun yksityiskohtaisissa säännöissä” määritelty vähimmäisalue. Alue ei kuitenkaan saa olla suurempi kuin 1 200 km2.

| 4. | Kaivosoikeudet myönnetään tarjouskilpailun voittajalle öljy- ja maakaasuvarojen etsintää ja tutkimista koskevan luvan voimassaoloajaksi. |
| --- | --- |

4.

Kaivosoikeudet myönnetään tarjouskilpailun voittajalle öljy- ja maakaasuvarojen etsintää ja tutkimista koskevan luvan voimassaoloajaksi.

| 5. | Kaivosoikeuksien määrittämistä koskevat tarjoukset on toimitettava ympäristöministeriön päätoimipaikkaan viimeistään 91. päivänä sen päivän jälkeen, jona tämä ilmoitus on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, klo 12:een mennessä Keski-Euroopan aikaa (CET/CEST). |
| --- | --- |

5.

Kaivosoikeuksien määrittämistä koskevat tarjoukset on toimitettava ympäristöministeriön päätoimipaikkaan viimeistään 91. päivänä sen päivän jälkeen, jona tämä ilmoitus on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, klo 12:een mennessä Keski-Euroopan aikaa (CET/CEST).

| 6. | Tarjouskilpailulautakunta arvioi sille toimitetut tarjoukset seuraavien kriteerien perusteella:






  a. | geologisen työn laajuus ja käytettävä teknologia (60 %), |
| --- | --- | --- |

6.

Tarjouskilpailulautakunta arvioi sille toimitetut tarjoukset seuraavien kriteerien perusteella:

a.

geologisen työn laajuus ja käytettävä teknologia (60 %),

| b. | tarjoajan tekniset ja taloudelliset edellytykset (30 %), |
| --- | --- |

b.

tarjoajan tekniset ja taloudelliset edellytykset (30 %),

| c. | kaivosoikeuksien määrittämisestä ehdotettu korvaus (10 %). |
| --- | --- |

c.

kaivosoikeuksien määrittämisestä ehdotettu korvaus (10 %).

Kriteerit määritellään tarkemmin ”Kaivosoikeuksien hankintaa öljy- ja maakaasuvarojen etsintää ja tutkimista varten tietyillä kaivostoiminta-alueilla koskevan tarjouskilpailun yksityiskohtaisissa säännöissä”.

| 7. | Tarjoukset avataan julkisesti ympäristöministeriön päätoimipaikassa 14. työpäivänä hakemusten toimittamiselle asetetun määräajan päättymisen jälkeen klo 12:00 Keski- Euroopan aikaa. Tarjouskilpailu ratkaistaan viimeistään 6 kuukauden kuluttua tarjousten esittämiselle asetetun määräajan päättymisen jälkeen. Tarjouskilpailun tulokset ilmoitetaan osanottajille kirjallisesti. |
| --- | --- |

7.

Tarjoukset avataan julkisesti ympäristöministeriön päätoimipaikassa 14. työpäivänä hakemusten toimittamiselle asetetun määräajan päättymisen jälkeen klo 12:00 Keski- Euroopan aikaa. Tarjouskilpailu ratkaistaan viimeistään 6 kuukauden kuluttua tarjousten esittämiselle asetetun määräajan päättymisen jälkeen. Tarjouskilpailun tulokset ilmoitetaan osanottajille kirjallisesti.

| 8. | Tarjouskilpailun yksityiskohtaiset säännöt (Szczegółowe warunki przetargu na nabycie prawa użytkowania górniczego na poszukiwanie i rozpoznawanie złóż ropy naftowej i gazu ziemnego na wybranych obszarach koncesyjnych) voi tilata kirjallisesti geologiasta ja kaivosoikeuksista vastaavalta ympäristöministeriön osastolta. Säännöissä esitetään mm. seuraavat seikat:






  a. | tarjouskilpailun kohteen määritelmä |
| --- | --- | --- |

8.

Tarjouskilpailun yksityiskohtaiset säännöt (Szczegółowe warunki przetargu na nabycie prawa użytkowania górniczego na poszukiwanie i rozpoznawanie złóż ropy naftowej i gazu ziemnego na wybranych obszarach koncesyjnych) voi tilata kirjallisesti geologiasta ja kaivosoikeuksista vastaavalta ympäristöministeriön osastolta. Säännöissä esitetään mm. seuraavat seikat:

a.

tarjouskilpailun kohteen määritelmä

| b. | tarjouksen sisältöä koskevat vaatimukset |
| --- | --- |

b.

tarjouksen sisältöä koskevat vaatimukset

| c. | tarjoajaa koskevat vaatimukset |
| --- | --- |

c.

tarjoajaa koskevat vaatimukset

| d. | tiedot siitä, mitä asiakirjoja tarjoajan on toimitettava osoittaakseen täyttävänsä vaaditut ehdot (mm. ote yritysrekisteristä) |
| --- | --- |

d.

tiedot siitä, mitä asiakirjoja tarjoajan on toimitettava osoittaakseen täyttävänsä vaaditut ehdot (mm. ote yritysrekisteristä)

| e. | tarjousten arvioinnissa sovellettavat objektiiviset kriteerit |
| --- | --- |

e.

tarjousten arvioinnissa sovellettavat objektiiviset kriteerit

| f. | osoite, johon tarjoukset on toimitettava, ja niiden jättämistä ja avaamista koskevat määräajat |
| --- | --- |

f.

osoite, johon tarjoukset on toimitettava, ja niiden jättämistä ja avaamista koskevat määräajat

| g. | tiedot muutoksenhakukeinoista, jotka tarjoajilla on käytössään kaivosoikeuksien hankintamenettelyn aikana |
| --- | --- |

g.

tiedot muutoksenhakukeinoista, jotka tarjoajilla on käytössään kaivosoikeuksien hankintamenettelyn aikana

| h. | kaivosoikeuksien määrittämistä koskeva mallisopimus. |
| --- | --- |

h.

kaivosoikeuksien määrittämistä koskeva mallisopimus.

| 9. | Kaivosoikeuksien hankintaa koskevien tarjouskilpailujen säännöt perustuvat kaivosoikeuksien hankintaa koskevista tarjouskilpailuista21 päivänä kesäkuuta 2005 annettuun ministerineuvoston asetukseen, jolla hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä
   (3)30 päivänä toukokuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY säännökset saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä. |
| --- | --- |

9.

Kaivosoikeuksien hankintaa koskevien tarjouskilpailujen säännöt perustuvat kaivosoikeuksien hankintaa koskevista tarjouskilpailuista21 päivänä kesäkuuta 2005 annettuun ministerineuvoston asetukseen, jolla hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä
   (3)30 päivänä toukokuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY säännökset saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä.

| 10. | Tarjoukset on laadittava puolaksi. |
| --- | --- |

10.

Tarjoukset on laadittava puolaksi.

| 11. | Tarjouskilpailun voittaja allekirjoittaa kaivosoikeuksia koskevan sopimuksen valtiovarainministeriön kanssa (sopimuksen allekirjoittaa valtiovarainministeriön puolesta ympäristöministeri). Tämän jälkeen voittaja hakee ympäristöministeriltä lupaa öljy- ja maakaasuvarojen etsintää ja tutkimista varten. |
| --- | --- |

11.

Tarjouskilpailun voittaja allekirjoittaa kaivosoikeuksia koskevan sopimuksen valtiovarainministeriön kanssa (sopimuksen allekirjoittaa valtiovarainministeriön puolesta ympäristöministeri). Tämän jälkeen voittaja hakee ympäristöministeriltä lupaa öljy- ja maakaasuvarojen etsintää ja tutkimista varten.

| 12. | Jotta tarjouskilpailun voittanut yritys voi harjoittaa hiilivetyjen etsintään ja tutkintaan liittyvää toimintaa Puolan alueella, sillä on oltava kaivosoikeudet tai lupa tällaista toimintaa varten. |
| --- | --- |

12.

Jotta tarjouskilpailun voittanut yritys voi harjoittaa hiilivetyjen etsintään ja tutkintaan liittyvää toimintaa Puolan alueella, sillä on oltava kaivosoikeudet tai lupa tällaista toimintaa varten.

| 13. | Tarjoukset on toimitettava seuraavaan osoitteeseen, josta voi myös tilata tarjouskilpailun yksityiskohtaiset säännöt:





  Ministerstwo Środowiska |
| --- | --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych |
| ul. Wawelska 52/54, pokój 149 |
| PL-00-922 Warszawa |

13.

Tarjoukset on toimitettava seuraavaan osoitteeseen, josta voi myös tilata tarjouskilpailun yksityiskohtaiset säännöt:

Ministerstwo Środowiska

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

ul. Wawelska 52/54, pokój 149

PL-00-922 Warszawa

| 14. | Lisätietoja:






  — | Geologiasta ja kaivosoikeuksista vastaavan ympäristöministeriön osaston verkkosivut:






  — | www.mos.gov.pl/dgikg |
| --- | --- | --- | --- |

14.

Lisätietoja:

—

Geologiasta ja kaivosoikeuksista vastaavan ympäristöministeriön osaston verkkosivut:

—

www.mos.gov.pl/dgikg

| — | www.mos.gov.pl/dgikg/english |
| --- | --- |

—

www.mos.gov.pl/dgikg/english

| — | Marta Wągrodzka |
| --- | --- |
| Specjalista ds. Promocji i Negocjacji (myynninedistämisestä ja neuvotteluista vastaava asiantuntija) |
| Ministerstwo Środowiska (ympäristöministeriö) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| PL-00-922 Warszawa |
| P: (48-22) 57 92 504 |
| F: (48-22) 57 92 460 |
| S-posti: Marta.Wagrodzka@mos.gov.pl |

—

Marta Wągrodzka

Specjalista ds. Promocji i Negocjacji (myynninedistämisestä ja neuvotteluista vastaava asiantuntija)

Ministerstwo Środowiska (ympäristöministeriö)

ul. Wawelska 52/54

PL-00-922 Warszawa

P: (48-22) 57 92 504

F: (48-22) 57 92 460

S-posti: Marta.Wagrodzka@mos.gov.pl

---

(1)  Puolan virallinen lehti 228/2005, kohta 1947.

(2)  Nr 2006/C 98/07

(3)  Puolan virallinen lehti 135/2005, kohta 1131.

---

| 7.3.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 52/21 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 52/21

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4500 — Nemak/TK Aluminum ”A”)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 52/12)

| 1. | Komissio vastaanotti 28. helmikuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla meksikolainen yritys Tenedora Nemak, S.A. de C.V. (Nemak) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan osiin bermudalaisesta yrityksestä TK Aluminum Ltd. (kyseiset osat: TK Aluminum ”A”) ostamalla osakkeita ja omaisuutta. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 28. helmikuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla meksikolainen yritys Tenedora Nemak, S.A. de C.V. (Nemak) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan osiin bermudalaisesta yrityksestä TK Aluminum Ltd. (kyseiset osat: TK Aluminum ”A”) ostamalla osakkeita ja omaisuutta.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Nemak: autonosien tuotanto, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Nemak: autonosien tuotanto,

| — | TK Aluminum ”A”: sylinterinkansien, voimansiirtokomponenttien ja muiden valuosien valmistus ja toimittaminen. |
| --- | --- |

—

TK Aluminum ”A”: sylinterinkansien, voimansiirtokomponenttien ja muiden valuosien valmistus ja toimittaminen.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4500 — Nemak/TK Aluminum ”A” seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4500 — Nemak/TK Aluminum ”A” seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---