# Jurnalul Oficial C 37/2007

| | ISSN 1830-3668 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 37 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5021 februarie 2007 |

ISSN 1830-3668

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 37

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5021 februarie 2007

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informări |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2007/C 037/01 | Rata de schimb a monedei euro | 1 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2007/C 037/02 | Procedura de informare — Reglementări tehnice (
  1
  ) | 2 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2007/C 037/01

Rata de schimb a monedei euro

1

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2007/C 037/02

Procedura de informare — Reglementări tehnice (
  1
  )

1

2

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMUNE ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisie |
| 2007/C 037/03 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul nr. COMP/M.4582 — HTA/CDPQ/GICSI/Budapest Airport) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 037/04 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul nr. COMP/M.4544 — RANK/SIG) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 037/05 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul nr. COMP/M.4560 — Onex/Eastman Kodak Health Group) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 11 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMUNE ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

2007/C 037/03

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul nr. COMP/M.4582 — HTA/CDPQ/GICSI/Budapest Airport) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

9

2007/C 037/04

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul nr. COMP/M.4544 — RANK/SIG) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

10

2007/C 037/05

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul nr. COMP/M.4560 — Onex/Eastman Kodak Health Group) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 21.2.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 37/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 37/1

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

20 februarie 2007

(2007/C 37/01)

1 euro=

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3145 |
| JPY | yen japonez | 158,01 |
| DKK | coroana daneză | 7,4558 |
| GBP | lira sterlină | 0,67330 |
| SEK | coroana suedeză | 9,2530 |
| CHF | franc elvețian | 1,6256 |
| ISK | coroana islandeză | 87,21 |
| NOK | coroana norvegiană | 8,0415 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CYP | lira cipriotă | 0,5792 |
| CZK | coroana cehă | 28,125 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 252,47 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7074 |
| MTL | lira malteză | 0,4293 |
| PLN | zlot polonez | 3,8931 |
| RON | leu românesc nou | 3,3816 |
| SKK | coroana slovacă | 34,320 |
| TRY | lira turcească | 1,8178 |
| AUD | dolar australian | 1,6709 |
| CAD | dolar canadian | 1,5323 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,2708 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,8756 |
| SGD | dolar Singapore | 2,0154 |
| KRW | won sud-coreean | 1 233,59 |
| ZAR | rand sud-african | 9,3639 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 10,1776 |
| HRK | kuna croată | 7,3515 |
| IDR | rupia indoneziană | 11 912,66 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,5902 |
| PHP | peso Filipine | 63,122 |
| RUB | rubla rusească | 34,4560 |
| THB | baht thailandez | 43,840 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3145

JPY

yen japonez

158,01

DKK

coroana daneză

7,4558

GBP

lira sterlină

0,67330

SEK

coroana suedeză

9,2530

CHF

franc elvețian

1,6256

ISK

coroana islandeză

87,21

NOK

coroana norvegiană

8,0415

BGN

leva bulgărească

1,9558

CYP

lira cipriotă

0,5792

CZK

coroana cehă

28,125

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

252,47

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7074

MTL

lira malteză

0,4293

PLN

zlot polonez

3,8931

RON

leu românesc nou

3,3816

SKK

coroana slovacă

34,320

TRY

lira turcească

1,8178

AUD

dolar australian

1,6709

CAD

dolar canadian

1,5323

HKD

dolar Hong Kong

10,2708

NZD

dolar neozeelandez

1,8756

SGD

dolar Singapore

2,0154

KRW

won sud-coreean

1 233,59

ZAR

rand sud-african

9,3639

CNY

yuan renminbi chinezesc

10,1776

HRK

kuna croată

7,3515

IDR

rupia indoneziană

11 912,66

MYR

ringgit Malaiezia

4,5902

PHP

peso Filipine

63,122

RUB

rubla rusească

34,4560

THB

baht thailandez

43,840

---

(1)

Sursă: rata de schimb de referinţă publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 21.2.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 37/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 37/2

---

Procedura de informare — Reglementări tehnice

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 37/02)

Directiva 98/34/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 iunie 1998 privind procedura de furnizare a informațiilor în domeniul standardelor și al reglementărilor tehnice și al normelor referitoare la serviciile societății de informare (JO L 204, 21.7.1998, p. 37; JO L 217, 5.8.1998, p. 18).

Notificări referitoare la proiectul de reglementări tehnice naționale primite de Comisie

| Referință (1) | Titlu | Sfârșitul perioadei de trei luni de pauză (2) |
| --- | --- | --- |
| 2007/0031/S | Prevederi administrative de modificare a prevederilor administrative și îndrumărilor generale ale Autorității Maritime din Suedia (SJÖFS 2003:4) privind o clasă în care se încadrează stratul de gheață din Finlanda și Suedia | 16.4.2007 |
| 2007/0032/UK | Reglementări 2007 privind vehiculele rutiere (Construire și Utilizare) (Modificarea Nr. X) | 16.4.2007 |
| 2007/0033/UK | (Amendamentul) Regulamentele privind Indicatoarele rutiere (Irlanda de Nord) 2007 | 16.4.2007 |
| 2007/0034/NL | Decretul referitor la modificarea Decretului-lege cu privire la controlul calității cărnii, a cărnii tocate și a produselor din carne, modificare care se referă la conținutul de grăsime din carnea tocată și carnea tocată macră | 17.4.2007 |
| 2007/0035/NL | Modificarea Regulamentului Secretarului de Stat din Ministerul Locuinței, Amenajării Teritoriale și Mediului și a Secretarului de Stat din Ministerul de Finanțe, în urma consultării Ministrului Agriculturii și Calității Alimentelor și a Ministrului Transporturilor și Apelor, conținând norme privind stabilirea proiectelor derulate în Olanda care au ca obiectiv protejarea mediului, inclusiv a pădurilor și bogățiilor naturale. (Modificarea Directivei referitoare la Proiectele Ecologice 2005) | (4) |
| 2007/0036/B | Proiect de decret guvernamental din Valonia prin care se stabilesc condițiile integrale și sectoriale referitoare la instalațiile fixe de răcire sau încălzire care utilizează un ciclu frigorific | 18.4.2007 |
| 2007/0037/B | Proiect de decret al guvernului valon prin care se încearcă prevenirea poluării atmosferice la instalarea și punerea în funcțiune a echipamentelor frigorifice fixe ce conțin agent refrigerator fluorurat cât și la intervenirea asupra acestor aparate | 18.4.2007 |
| 2007/0038/UK | Bibanul de talie mică (Țara Galilor) Ordinul 2007 | 18.4.2007 |
| 2007/0039/FIN | Cerințe de calitate pentru marcajele rutiere | 19.4.2007 |
| 2007/0040/NL | Regulament al Ministerului de sănătate publică, ocrotire socială și sport, care acționează în conformitate cu Ministerul Agriculturii, Naturii și Calității Alimentelor, prin care se amendează regulamentul cu privire la reziduurile de pesticide | 20.4.2007 |
| 2007/0041/PL | Proiect de ordin al Ministrului Transporturilor prin care se amendează ordinul cu privire la clasificarea aparatelor de zbor | 23.4.2007 |
| 2007/0042/B | Proiect de decret al guvernului valon prin care se stabilesc condițiile integrale cu privire la instalațiile de stocare temporară a uleiurilor uzate | 24.4.2007 |
| 2007/0043/B | Proiect de decret al guvernului valon prin care se stabilesc condițiile sectoriale cu privire la instalațiile de stocare temporară a uleiurilor uzate | 24.4.2007 |
| 2007/0044/S | Ordonanță pentru amendarea Ordonanței (1999:58) prin care se interzic anumite produse care sunt nocive pentru sănătate | 24.4.2007 |
| 2007/0045/CZ | Proiect de decret ce prevede cantitatea maximă permisă de reziduuri de un anumit tip de pesticide in alimente și produsele alimentare | 25.4.2007 |
| 2007/0046/PL | Proiect de Ordin al Ministrului Agriculturii și Dezvoltării Rurale cu privire la cerințele tehnice pentru dispozitivele de pulverizare | 26.4.2007 |
| 2007/0047/PL | Proiect de Ordin al Ministrului Agriculturii și Dezvoltării Rurale cu privire la procedura de inspectare a dispozitivelor de pulverizare | 26.4.2007 |
| 2007/0048/E | Decret regal prin care se adoptă standardul de calitate pentru cuajada | 27.4.2007 |
| 2007/0049/PL | Proiect de lege prin care se amendează Legea cu privire la garanțiile înregistrate și la Registrul de garanții și alte legi | 27.4.2007 |
| 2007/0050/SK | Proiect de Decret al Ministerului de Interne al Republicii Slovacia, prin care se amendează și completează Decretul Ministrului de Interne al Republicii Slovacia nr. 94/2004 JO, care prevede cerințele tehnice cu privire la protecția împotriva incendiilor pe parcursul construirii și utilizării structurilor | 30.4.2007 |

Referință (1)

Titlu

Sfârșitul perioadei de trei luni de pauză (2)

2007/0031/S

Prevederi administrative de modificare a prevederilor administrative și îndrumărilor generale ale Autorității Maritime din Suedia (SJÖFS 2003:4) privind o clasă în care se încadrează stratul de gheață din Finlanda și Suedia

16.4.2007

2007/0032/UK

Reglementări 2007 privind vehiculele rutiere (Construire și Utilizare) (Modificarea Nr. X)

16.4.2007

2007/0033/UK

(Amendamentul) Regulamentele privind Indicatoarele rutiere (Irlanda de Nord) 2007

16.4.2007

2007/0034/NL

Decretul referitor la modificarea Decretului-lege cu privire la controlul calității cărnii, a cărnii tocate și a produselor din carne, modificare care se referă la conținutul de grăsime din carnea tocată și carnea tocată macră

17.4.2007

2007/0035/NL

Modificarea Regulamentului Secretarului de Stat din Ministerul Locuinței, Amenajării Teritoriale și Mediului și a Secretarului de Stat din Ministerul de Finanțe, în urma consultării Ministrului Agriculturii și Calității Alimentelor și a Ministrului Transporturilor și Apelor, conținând norme privind stabilirea proiectelor derulate în Olanda care au ca obiectiv protejarea mediului, inclusiv a pădurilor și bogățiilor naturale. (Modificarea Directivei referitoare la Proiectele Ecologice 2005)

(4)

2007/0036/B

Proiect de decret guvernamental din Valonia prin care se stabilesc condițiile integrale și sectoriale referitoare la instalațiile fixe de răcire sau încălzire care utilizează un ciclu frigorific

18.4.2007

2007/0037/B

Proiect de decret al guvernului valon prin care se încearcă prevenirea poluării atmosferice la instalarea și punerea în funcțiune a echipamentelor frigorifice fixe ce conțin agent refrigerator fluorurat cât și la intervenirea asupra acestor aparate

18.4.2007

2007/0038/UK

Bibanul de talie mică (Țara Galilor) Ordinul 2007

18.4.2007

2007/0039/FIN

Cerințe de calitate pentru marcajele rutiere

19.4.2007

2007/0040/NL

Regulament al Ministerului de sănătate publică, ocrotire socială și sport, care acționează în conformitate cu Ministerul Agriculturii, Naturii și Calității Alimentelor, prin care se amendează regulamentul cu privire la reziduurile de pesticide

20.4.2007

2007/0041/PL

Proiect de ordin al Ministrului Transporturilor prin care se amendează ordinul cu privire la clasificarea aparatelor de zbor

23.4.2007

2007/0042/B

Proiect de decret al guvernului valon prin care se stabilesc condițiile integrale cu privire la instalațiile de stocare temporară a uleiurilor uzate

24.4.2007

2007/0043/B

Proiect de decret al guvernului valon prin care se stabilesc condițiile sectoriale cu privire la instalațiile de stocare temporară a uleiurilor uzate

24.4.2007

2007/0044/S

Ordonanță pentru amendarea Ordonanței (1999:58) prin care se interzic anumite produse care sunt nocive pentru sănătate

24.4.2007

2007/0045/CZ

Proiect de decret ce prevede cantitatea maximă permisă de reziduuri de un anumit tip de pesticide in alimente și produsele alimentare

25.4.2007

2007/0046/PL

Proiect de Ordin al Ministrului Agriculturii și Dezvoltării Rurale cu privire la cerințele tehnice pentru dispozitivele de pulverizare

26.4.2007

2007/0047/PL

Proiect de Ordin al Ministrului Agriculturii și Dezvoltării Rurale cu privire la procedura de inspectare a dispozitivelor de pulverizare

26.4.2007

2007/0048/E

Decret regal prin care se adoptă standardul de calitate pentru cuajada

27.4.2007

2007/0049/PL

Proiect de lege prin care se amendează Legea cu privire la garanțiile înregistrate și la Registrul de garanții și alte legi

27.4.2007

2007/0050/SK

Proiect de Decret al Ministerului de Interne al Republicii Slovacia, prin care se amendează și completează Decretul Ministrului de Interne al Republicii Slovacia nr. 94/2004 JO, care prevede cerințele tehnice cu privire la protecția împotriva incendiilor pe parcursul construirii și utilizării structurilor

30.4.2007

Comisia atrage atenția asupra hotărârii „Securitate CIA“ emise la data de 30 aprilie 1996 în cazul C-194/94 (Culegere 1996, p. I-2201), în privința căruia Curtea de Justiție a hotărât că articolele 8 și 9 din Directiva 98/34/CE (fosta 83/189/CEE) trebuie interpretate ca indicând faptul că persoanele fizice se pot baza pe acestea în instanțele naționale care trebuie să refuze aplicarea unei reglementări tehnice naționale care nu a fost notificată în conformitate cu directiva.

Hotărârea confirmă comunicatul Comisiei din 1 octombrie 1986 (JO C 245, 1.10.1986, p. 4).

Drept urmare, nerespectarea obligației de notificare duce la inaplicabilitatea reglementărilor tehnice în cauză și, în consecință, nu sunt opozabile persoanelor fizice.

Pentru informații suplimentare referitoare la procedura de notificare, vă rugăm să scrieți la:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| B-1049 Bruxelles |
| E-mail: dir83-189-central@ec.europa.eu |

European Commission

DG Enterprise and Industry, Unit C3

B-1049 Bruxelles

E-mail: dir83-189-central@ec.europa.eu

Consultați, de asemenea, site-ul web: http://ec.europa.eu/enterprise/tris/

În cazul în care doriți informații suplimentare referitoare la aceste notificări, vă rugăm să contactați departamentele naționale menționate mai jos:

LISTA DEPARTAMENTELOR NAȚIONALE RESPONSABILE CU ADMINISTRAREA DIRECTIVEI 98/34/CE

BELGIA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4e étage |
| Boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4e étage

Boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

| Dna Pascaline Descamps |
| --- |
| Tel.: (32-2) 277 80 03 |
| Fax: (32-2) 277 54 01 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| E-mail general: belnotif@mineco.fgov.be |
| Site web: http://www.mineco.fgov.be |

Dna Pascaline Descamps

Tel.: (32-2) 277 80 03

Fax: (32-2) 277 54 01

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

E-mail general: belnotif@mineco.fgov.be

Site web: http://www.mineco.fgov.be

BULGARIA

| National Enquiry Point/TBT |
| --- |
| State Agency for Metrology and Technical Surveillance |
| 21, „6th September“ Street |
| BG-1000 Sofia |

National Enquiry Point/TBT

State Agency for Metrology and Technical Surveillance

21, „6th September“ Street

BG-1000 Sofia

| Dna Violetta Veleva |
| --- |
| Tel.: (359-2) 981 44 51 |
| Fax: (359-2) 986 17 07 |
| E-mail: intldiv@sasm.orbitel.bg |

Dna Violetta Veleva

Tel.: (359-2) 981 44 51

Fax: (359-2) 986 17 07

E-mail: intldiv@sasm.orbitel.bg

REPUBLICA CEHĂ

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

| Dl Miroslav Chloupek |
| --- |
| Director of International Relations Department |
| Tel.: (420) 224 907 123 |
| Fax: (420) 224 914 990 |
| E-mail: chloupek@unmz.cz |

Dl Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Tel.: (420) 224 907 123

Fax: (420) 224 914 990

E-mail: chloupek@unmz.cz

| Dna Lucie Růžičková |
| --- |
| Tel.: (420) 224 907 139 |
| Fax: (420) 224 907 122 |
| E-mail: ruzickova@unmz.cz |
| E-mail general: eu9834@unmz.cz |
| Site web: http://www.unmz.cz |

Dna Lucie Růžičková

Tel.: (420) 224 907 139

Fax: (420) 224 907 122

E-mail: ruzickova@unmz.cz

E-mail general: eu9834@unmz.cz

Site web: http://www.unmz.cz

DANEMARCA

| Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| --- |
| (National Agency for Enterprise and Construction) |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø (sau DK-2100 Copenhagen OE) |

Erhvervs- og Byggestyrelsen

(National Agency for Enterprise and Construction)

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø (sau DK-2100 Copenhagen OE)

| Dl Bjarne Bang Christensen |
| --- |
| Legal adviser |
| Tel.: (45) 35 46 63 66 (direct) |
| E-mail: bbc@ebst.dk |

Dl Bjarne Bang Christensen

Legal adviser

Tel.: (45) 35 46 63 66 (direct)

E-mail: bbc@ebst.dk

| Dna Birgit Jensen |
| --- |
| Principal Executive Officer |
| Tel.: (45) 35 46 62 87 (direct) |
| Fax: (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: bij@ebst.dk |

Dna Birgit Jensen

Principal Executive Officer

Tel.: (45) 35 46 62 87 (direct)

Fax: (45) 35 46 62 03

E-mail: bij@ebst.dk

| Dna Pernille Hjort Engstrøm |
| --- |
| Head of Section |
| Tel.: (45) 35 46 63 35 (direct) |
| E-mail: phe@ebst.dk |
| Căsuță poștală comună pentru mesajele de notificare — noti@ebst.dk |
| Site web: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Dna Pernille Hjort Engstrøm

Head of Section

Tel.: (45) 35 46 63 35 (direct)

E-mail: phe@ebst.dk

Căsuță poștală comună pentru mesajele de notificare — noti@ebst.dk

Site web: http://www.ebst.dk/Notifikationer

GERMANIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| --- |
| Referat EA3 |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Referat EA3

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

| Dna Christina Jäckel |
| --- |
| Tel.: (49-30) 20 14 63 53 |
| Fax: (49-30) 20 14 53 79 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Site web: http://www.bmwa.bund.de |

Dna Christina Jäckel

Tel.: (49-30) 20 14 63 53

Fax: (49-30) 20 14 53 79

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Site web: http://www.bmwa.bund.de

ESTONIA

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

| Dl Karl Stern |
| --- |
| Executive Officer of Trade Policy Division |
| EU and International Co-operation Department |
| Tel.: (372) 625 64 05 |
| Fax: (372) 631 30 29 |
| E-mail: karl.stern@mkm.ee |
| E-mail general: el.teavitamine@mkm.ee |
| Site web: http://www.mkm.ee |

Dl Karl Stern

Executive Officer of Trade Policy Division

EU and International Co-operation Department

Tel.: (372) 625 64 05

Fax: (372) 631 30 29

E-mail: karl.stern@mkm.ee

E-mail general: el.teavitamine@mkm.ee

Site web: http://www.mkm.ee

IRLANDA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

| Dl Tony Losty |
| --- |
| Tel.: (353-1) 807 38 80 |
| Fax: (353-1) 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Site web: http://www.nsai.ie |

Dl Tony Losty

Tel.: (353-1) 807 38 80

Fax: (353-1) 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Site web: http://www.nsai.ie

GRECIA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Tel.: (30-210) 696 98 63 |
| Fax: (30-210) 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tel.: (30-210) 696 98 63

Fax: (30-210) 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| Dna Evangelia Alexandri |
| Tel.: (30-210) 212 03 01 |
| Fax: (30-210) 228 62 19 |
| E-mail: alex@elot.gr |
| E-mail general: 83189in@elot.gr |
| Site web: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Dna Evangelia Alexandri

Tel.: (30-210) 212 03 01

Fax: (30-210) 228 62 19

E-mail: alex@elot.gr

E-mail general: 83189in@elot.gr

Site web: http://www.elot.gr

SPANIA

| S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| --- |
| D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC |
| Secretaría de Estado para la Unión Europea |
| Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación |
| Torres „Ágora“ |
| C/ Serrano Galvache, 26-4a |
| E-20033 Madrid |

S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC

Secretaría de Estado para la Unión Europea

Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación

Torres „Ágora“

C/ Serrano Galvache, 26-4a

E-20033 Madrid

| Dl Angel Silván Torregrosa |
| --- |
| Tel.: (34-91) 379 83 32 |

Dl Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34-91) 379 83 32

| Dna Esther Pérez Peláez |
| --- |
| Technical Advisor |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34-91) 379 84 64 |
| Fax: (34-91) 379 84 01 |
| E-mail general: d83-189@ue.mae.es |

Dna Esther Pérez Peláez

Technical Advisor

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34-91) 379 84 64

Fax: (34-91) 379 84 01

E-mail general: d83-189@ue.mae.es

FRANȚA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

| Dna Suzanne Piau |
| --- |
| Tel.: (33-1) 53 44 97 04 |
| Fax: (33-1) 53 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |

Dna Suzanne Piau

Tel.: (33-1) 53 44 97 04

Fax: (33-1) 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

| Dna Françoise Ouvrard |
| --- |
| Tel.: (33-1) 53 44 97 05 |
| Fax: (33-1) 53 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |
| E-mail general: d9834.france@industrie.gouv.fr |

Dna Françoise Ouvrard

Tel.: (33-1) 53 44 97 05

Fax: (33-1) 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

E-mail general: d9834.france@industrie.gouv.fr

ITALIA

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 — Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |

Ministero dello sviluppo economico

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 — Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

| Dl Vincenzo Correggia |
| --- |
| Tel.: (39-6) 47 05 22 05 |
| Fax: (39-6) 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it |

Dl Vincenzo Correggia

Tel.: (39-6) 47 05 22 05

Fax: (39-6) 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it

| Dl Enrico Castiglioni |
| --- |
| Tel.: (39-6) 47 05 26 69 |
| Fax: (39-6) 47 88 78 05 |
| E-mail: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it |
| E-mail general: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Site web: http://www.attivitaproduttive.gov.it |

Dl Enrico Castiglioni

Tel.: (39-6) 47 05 26 69

Fax: (39-6) 47 88 78 05

E-mail: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it

E-mail general: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Site web: http://www.attivitaproduttive.gov.it

CIPRU

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13-15, A. Araouzou street |
| 1421 Nicosia |
| Cyprus |
| Tel.: (357) 22 40 93 10 |
| Fax: (357) 22 75 41 03 |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13-15, A. Araouzou street

1421 Nicosia

Cyprus

Tel.: (357) 22 40 93 10

Fax: (357) 22 75 41 03

| Dl Antonis Ioannou |
| --- |
| Tel.: (357) 22 40 94 09 |
| Fax: (357) 22 75 41 03 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| E-mail general: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Site web: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Dl Antonis Ioannou

Tel.: (357) 22 40 94 09

Fax: (357) 22 75 41 03

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

E-mail general: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Site web: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETONIA

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| 55, Brīvības Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

55, Brīvības Street

LV-1519 Riga

| Dl Dainis Matulis |
| --- |
| Head of EU Internal Market Co-ordination Division |
| Tel.: (371) 701 31 43 |
| Fax: (371) 728 08 82 |
| E-mail: dainis.matulis@em.gov.lv |
| E-mail general: notification@em.gov.lv |

Dl Dainis Matulis

Head of EU Internal Market Co-ordination Division

Tel.: (371) 701 31 43

Fax: (371) 728 08 82

E-mail: dainis.matulis@em.gov.lv

E-mail general: notification@em.gov.lv

LITUANIA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

| Dna Daiva Lesickiene |
| --- |
| Tel.: (370-5) 270 93 47 |
| Fax: (370-5) 270 93 67 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Site web: http://www.lsd.lt |

Dna Daiva Lesickiene

Tel.: (370-5) 270 93 47

Fax: (370-5) 270 93 67

E-mail: dir9834@lsd.lt

Site web: http://www.lsd.lt

LUXEMBURG

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

| Dl J.P. Hoffmann |
| --- |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Fax: (352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Site web: http://www.see.lu |

Dl J.P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Fax: (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Site web: http://www.see.lu

UNGARIA

| Hungarian Notification Centre |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Industrial Department |
| Honvéd u. 13-15 |
| H-1880 Budapest |

Hungarian Notification Centre

Ministry of Economy and Transport

Industrial Department

Honvéd u. 13-15

H-1880 Budapest

| Dl Zsolt Fazekas |
| --- |
| Leading Councillor |
| E-mail: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu |
| Tel.: (36-1) 374 28 73 |
| Fax: (36-1) 473 16 22 |
| E-mail: notification@gkm.gov.hu |
| Site web: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Dl Zsolt Fazekas

Leading Councillor

E-mail: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu

Tel.: (36-1) 374 28 73

Fax: (36-1) 473 16 22

E-mail: notification@gkm.gov.hu

Site web: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| Valletta VLT 03 |
| Malta |
| Tel.: (356) 21 24 24 20 |
| Tel.: (356) 21 24 32 82 |
| Fax: (356) 21 24 24 06 |
| E-mail general: notification@msa.org.mt |
| Site web: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

Valletta VLT 03

Malta

Tel.: (356) 21 24 24 20

Tel.: (356) 21 24 32 82

Fax: (356) 21 24 24 06

E-mail general: notification@msa.org.mt

Site web: http://www.msa.org.mt

ȚĂRILE DE JOS

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

| Dl Ebel van der Heide |
| --- |
| Tel.: (31-50) 523 21 34 |

Dl Ebel van der Heide

Tel.: (31-50) 523 21 34

| Dna Hennie Boekema |
| --- |
| Tel.: (31-50) 523 21 35 |

Dna Hennie Boekema

Tel.: (31-50) 523 21 35

| Dna Tineke Elzer |
| --- |
| Tel.: (31-50) 523 21 33 |
| Fax: (31-50) 523 21 59 |
| E-mail general: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Dna Tineke Elzer

Tel.: (31-50) 523 21 33

Fax: (31-50) 523 21 59

E-mail general:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

| Dna Brigitte Wikgolm |
| --- |
| Tel.: (43-1) 711 00 58 96 |
| Fax: (43-1) 715 96 51 sau (43-1) 712 06 80 |
| E-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Site web: http://www.bmwa.gv.at |

Dna Brigitte Wikgolm

Tel.: (43-1) 711 00 58 96

Fax: (43-1) 715 96 51 sau (43-1) 712 06 80

E-mail: not9834@bmwa.gv.at

Site web: http://www.bmwa.gv.at

POLONIA

| Ministry of Economy |
| --- |
| Department for Economic Regulations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-570 Warszawa |

Ministry of Economy

Department for Economic Regulations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-570 Warszawa

| Dna Barbara H. Kozłowska |
| --- |
| Tel.: (48-22) 693 54 07 |
| Fax: (48-22) 693 40 25 |
| E-mail: barbara.kozlowska@mg.gov.pl |

Dna Barbara H. Kozłowska

Tel.: (48-22) 693 54 07

Fax: (48-22) 693 40 25

E-mail: barbara.kozlowska@mg.gov.pl

| Dna Agata Gągor |
| --- |
| Tel.: (48-22) 693 56 90 |
| E-mail general: notyfikacja@mg.gov.pl |
| Site web: http://www.mg.gov.pl |

Dna Agata Gągor

Tel.: (48-22) 693 56 90

E-mail general: notyfikacja@mg.gov.pl

Site web: http://www.mg.gov.pl

PORTUGALIA

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

| Dna Cândida Pires |
| --- |
| Tel.: (351-21) 294 82 36 sau 81 00 |
| Fax: (351-21) 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| E-mail general: not9834@mail.ipq.pt |
| Site web: http://www.ipq.pt |

Dna Cândida Pires

Tel.: (351-21) 294 82 36 sau 81 00

Fax: (351-21) 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

E-mail general: not9834@mail.ipq.pt

Site web: http://www.ipq.pt

ROMÂNIA

| Ministry of Economy and Commerce |
| --- |
| Division for Internal Market |
| 152 Calea Victoriei Street |
| RO-010096 Bucharest |

Ministry of Economy and Commerce

Division for Internal Market

152 Calea Victoriei Street

RO-010096 Bucharest

| Dl Răzvan Cuc |
| --- |
| Tel.: (40-21) 202 52 42 |
| Fax: (40-21) 202 52 45 |
| E-mail: razvan_cuc@minind.ro |

Dl Răzvan Cuc

Tel.: (40-21) 202 52 42

Fax: (40-21) 202 52 45

E-mail: razvan_cuc@minind.ro

SLOVENIA

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

| Dna Vesna Stražišar |
| --- |
| Tel.: (386-1) 478 30 41 |
| Fax: (386-1) 478 30 98 |
| E-mail: contact@sist.si |

Dna Vesna Stražišar

Tel.: (386-1) 478 30 41

Fax: (386-1) 478 30 98

E-mail: contact@sist.si

SLOVACIA

| Dna Kvetoslava Steinlová |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Štefanovičova 3 |
| 814 39 Bratislava |
| Slovak Republic |
| Tel.: (421-2) 52 49 35 21 |
| Fax: (421-2) 52 49 10 50 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Dna Kvetoslava Steinlová

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Štefanovičova 3

814 39 Bratislava

Slovak Republic

Tel.: (421-2) 52 49 35 21

Fax: (421-2) 52 49 10 50

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINLANDA

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Visitor address: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| și |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Postal address: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Visitor address:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

și

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Postal address:

PO Box 32

FIN-00023 Government

| Dna Leila Orava |
| --- |
| Tel.: (358-9) 16 06 46 86 |
| Fax: (358-9) 16 06 46 22 |
| E-mail: leila.orava@ktm.fi |

Dna Leila Orava

Tel.: (358-9) 16 06 46 86

Fax: (358-9) 16 06 46 22

E-mail: leila.orava@ktm.fi

| Dna Katri Amper |
| --- |
| Tel.: (358-9) 16 06 46 48 |
| E-mail general: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Site web: http://www.ktm.fi |

Dna Katri Amper

Tel.: (358-9) 16 06 46 48

E-mail general: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Site web: http://www.ktm.fi

SUEDIA

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

| Dna Kerstin Carlsson |
| --- |
| Tel.: (46) 86 90 48 82 sau (46) 86 90 48 00 |
| Fax: (46) 86 90 48 40 sau (46) 83 06 759 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| E-mail general: 9834@kommers.se |
| Site web: http://www.kommers.se |

Dna Kerstin Carlsson

Tel.: (46) 86 90 48 82 sau (46) 86 90 48 00

Fax: (46) 86 90 48 40 sau (46) 83 06 759

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

E-mail general: 9834@kommers.se

Site web: http://www.kommers.se

REGATUL UNIT

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Office of Science and Innovation |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |

Department of Trade and Industry

Office of Science and Innovation

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

| Dl Philip Plumb |
| --- |
| Tel.: (44-207) 215 14 88 |
| Fax: (44-207) 215 15 29 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| E-mail general: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Site web: |
| http://www.dti.gov.uk/innovation/strd/activity/page12097.html |

Dl Philip Plumb

Tel.: (44-207) 215 14 88

Fax: (44-207) 215 15 29

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

E-mail general: 9834@dti.gsi.gov.uk

Site web:

http://www.dti.gov.uk/innovation/strd/activity/page12097.html

AELS — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

| Dna Adinda Batsleer |
| --- |
| Tel.: (32-2) 286 18 61 |
| Fax: (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |

Dna Adinda Batsleer

Tel.: (32-2) 286 18 61

Fax: (32-2) 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

| Dna Tuija Ristiluoma |
| --- |
| Tel.: (32-2) 286 18 71 |
| Fax: (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: tri@eftasurv.int |
| E-mail general: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Site web: http://www.eftasurv.int |

Dna Tuija Ristiluoma

Tel.: (32-2) 286 18 71

Fax: (32-2) 286 18 00

E-mail: tri@eftasurv.int

E-mail general: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Site web: http://www.eftasurv.int

EFTA

| Goods Unit |
| --- |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

| Dna Kathleen Byrne |
| --- |
| Tel.: (32-2) 286 17 49 |
| Fax: (32-2) 286 17 42 |
| E-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| E-mail general: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Site web: http://www.efta.int |

Dna Kathleen Byrne

Tel.: (32-2) 286 17 49

Fax: (32-2) 286 17 42

E-mail: kathleen.byrne@efta.int

E-mail general: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Site web: http://www.efta.int

TURCIA

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 Emek/Ankara |
| Turkey |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510 Emek/Ankara

Turkey

| Dl Mehmet Comert |
| --- |
| Tel.: (90-312) 212 58 98 |
| Fax: (90-312) 212 87 68 |
| E-mail: comertm@dtm.gov.tr |
| Site web: http://www.dtm.gov.tr |

Dl Mehmet Comert

Tel.: (90-312) 212 58 98

Fax: (90-312) 212 87 68

E-mail: comertm@dtm.gov.tr

Site web: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  An — număr de înregistrare — stat membru de origine.

(2)  Perioada în care proiectul nu poate fi adoptat.

(3)  Nu există perioadă de pauză, întrucât Comisia acceptă motivele adoptării urgente invocate de către statul membru notificator.

(4)  Nu există perioadă de pauză, întrucât măsura se referă la specificațiile tehnice sau alte cerințe ori reguli referitoare la serviciile legate de măsurile fiscale sau financiare, în baza articolului 1 punctul 11 paragraful al doilea liniuța a treia din Directiva 98/34/CE.

(5)  Procedura de informare s-a închis.

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMUNE ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

| 21.2.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 37/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 37/9

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul nr. COMP/M.4582 — HTA/CDPQ/GICSI/Budapest Airport)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 37/03)

| 1. | La data de 8 februarie 2007 Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile HOCHTIEF AirPort GmbH („HTA“, Germania), filială controlată exclusiv de întreprinderea HOCHTIEF Aktiengesellschaft („HTA“, Germania), Caisse de Dépôt et Placement du Québec („CDPQ“, Canada) și GIC Special Investments Pte Ltd („GICSI“, Singapore) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul Consiliului, controlul în comun asupra întreprinderii Budapest Airport Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér Üzemeltető Rt („BARt“, Ungaria) prin achiziție de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 8 februarie 2007 Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile HOCHTIEF AirPort GmbH („HTA“, Germania), filială controlată exclusiv de întreprinderea HOCHTIEF Aktiengesellschaft („HTA“, Germania), Caisse de Dépôt et Placement du Québec („CDPQ“, Canada) și GIC Special Investments Pte Ltd („GICSI“, Singapore) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul Consiliului, controlul în comun asupra întreprinderii Budapest Airport Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér Üzemeltető Rt („BARt“, Ungaria) prin achiziție de acțiuni.

| 2. | Activitățile întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii HTA: servicii de gestionare a aeroporturilor; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii HTA: servicii de gestionare a aeroporturilor;

| — | în cazul întreprinderii CDPQ: instituție financiară care gestionează fondurile de pensii publice și private și fondurile de asigurări; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii CDPQ: instituție financiară care gestionează fondurile de pensii publice și private și fondurile de asigurări;

| — | în cazul întreprinderii GICSI: fondurile de capital privat, de capital de risc și de infrastructură, precum și investițiile directe; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii GICSI: fondurile de capital privat, de capital de risc și de infrastructură, precum și investițiile directe;

| — | în cazul întreprinderii BARt: gestionarea celui mai important aeroport comercial din Ungaria, aeroportul internațional din Budapesta Ferihegy. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii BARt: gestionarea celui mai important aeroport comercial din Ungaria, aeroportul internațional din Budapesta Ferihegy.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4582 — HTA/CDPQ/GICSI/Budapest Airport, la următoarea adresă:





  Commission Européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence, |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4582 — HTA/CDPQ/GICSI/Budapest Airport, la următoarea adresă:

Commission Européenne

Direction générale de la concurrence,

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO L 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 21.2.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 37/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 37/10

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul nr. COMP/M.4544 — RANK/SIG)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 37/04)

| 1. | La data de 9 februarie 2007, Comisia primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 și în urma unei sesizării în temeiul articolului 4 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Rank Group Holding Limited („Rank“, Noua Zeelandă) deținută de către dl Graeme Hart dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul Consiliului, controlul asupra întregii întreprinderi SIG Holding AG („SIG“, Elveția), prin licitație publică anunțată la data de 19 decembrie 2006. |
| --- | --- |

1.

La data de 9 februarie 2007, Comisia primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 și în urma unei sesizării în temeiul articolului 4 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Rank Group Holding Limited („Rank“, Noua Zeelandă) deținută de către dl Graeme Hart dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul Consiliului, controlul asupra întregii întreprinderi SIG Holding AG („SIG“, Elveția), prin licitație publică anunțată la data de 19 decembrie 2006.

| 2. | Activitățile întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Rank: societate de investiții care deține acțiuni în multe sectoare, inclusiv în sectorul ambalajelor din carton prin intermediul companiei americane Evergreen, care oferea anterior servicii de ambalare a băuturilor pentru International Paper; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Rank: societate de investiții care deține acțiuni în multe sectoare, inclusiv în sectorul ambalajelor din carton prin intermediul companiei americane Evergreen, care oferea anterior servicii de ambalare a băuturilor pentru International Paper;

| — | în cazul întreprinderii SIG: soluții de ambalare aseptică în carton și de ambalare în plastic. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii SIG: soluții de ambalare aseptică în carton și de ambalare în plastic.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4544 — RANK/SIG, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence, |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4544 — RANK/SIG, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence,

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO L 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 21.2.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 37/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 37/11

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul nr. COMP/M.4560 — Onex/Eastman Kodak Health Group)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 37/05)

| 1. | La data de 14 februarie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care societatea Onex Corporation („Onex“, Canada) dobândește controlul, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul Consiliului, asupra unității de îngrijire medicală a Eastman Kodak Company („EK Health Group“, Statele Unite ale Americii), prin achiziție de acțiuni și active. |
| --- | --- |

1.

La data de 14 februarie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care societatea Onex Corporation („Onex“, Canada) dobândește controlul, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul Consiliului, asupra unității de îngrijire medicală a Eastman Kodak Company („EK Health Group“, Statele Unite ale Americii), prin achiziție de acțiuni și active.

| 2. | Activitățile societăților respective sunt:






  — | în cazul societății Onex: achiziționarea, administrarea și cesiunea participațiilor la întreprinderi pe o serie extinsă de piețe; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile societăților respective sunt:

—

în cazul societății Onex: achiziționarea, administrarea și cesiunea participațiilor la întreprinderi pe o serie extinsă de piețe;

| — | în cazul societății EK Health Group: produse și servicii de imagistică medicală, dentară și moleculară. |
| --- | --- |

—

în cazul societății EK Health Group: produse și servicii de imagistică medicală, dentară și moleculară.

| 3. | În urma unei examinări preliminare, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări preliminare, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4560 — Onex/Eastman Kodak Health Group, la următoarea adresă:





  Commission Européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence, |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4560 — Onex/Eastman Kodak Health Group, la următoarea adresă:

Commission Européenne

Direction générale de la concurrence,

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32.

---