# Официален вестник C 30/2007

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 30 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5010 февруари 2007 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 30

Издание на български език

Информация и известия

Година 5010 февруари 2007 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 030/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 030/02 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 4 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 030/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2007/C 030/02

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

4

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 030/03 | Обменен курс на еурото | 7 |
| 2007/C 030/04 | Зелена книга на Комисията: дипломатическа и консулска защита на граждани на Съюза в трети страни | 8 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 030/03

Обменен курс на еурото

7

2007/C 030/04

Зелена книга на Комисията: дипломатическа и консулска защита на граждани на Съюза в трети страни

8

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2007/C 030/05 | Предварително уведомление за концентрация (Дело No COMP/M.4549 — ABN Amro/Allianz/Sdu) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 14 |

V   Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2007/C 030/05

Предварително уведомление за концентрация (Дело No COMP/M.4549 — ABN Amro/Allianz/Sdu) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 10.2.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 30/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 30/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 30/01)

| Дата на приемане на решението | 21.12.2006 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 290/06 |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Cataluña |
| Титла (и/или име на бенефициента) | Modificación del régimen de ayudas N 500/2004 „Incentivos a proyectos empresariales en investigación, desarrollo e innovación tecnológica en sectores estratégicos“ |
| Правно основание | Orden TRI/53/2006 de 24 de febrero, Resolución 868/2006 de 30 de marzo de 2006 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Научни изследвания и развитие |
| Вид на помощта | Директен грант, Гаранция |
| Бюджет | Общ бюджет: 60 милиона EUR |
| Интензитет | 65 % |
| Времетраене | До 31.12.2007 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Secretaría de Industria y Energía |
| Passeig de Gràcia, 129 |
| E-08008 Barcelona |

Дата на приемане на решението

21.12.2006 г.

Помощ No

N 290/06

Държава-членка

Испания

Регион

Cataluña

Титла (и/или име на бенефициента)

Modificación del régimen de ayudas N 500/2004 „Incentivos a proyectos empresariales en investigación, desarrollo e innovación tecnológica en sectores estratégicos“

Правно основание

Orden TRI/53/2006 de 24 de febrero, Resolución 868/2006 de 30 de marzo de 2006

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Научни изследвания и развитие

Вид на помощта

Директен грант, Гаранция

Бюджет

Общ бюджет: 60 милиона EUR

Интензитет

65 %

Времетраене

До 31.12.2007 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Secretaría de Industria y Energía

Passeig de Gràcia, 129

E-08008 Barcelona

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 21.12.2006 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 292/06 |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Cataluña |
| Титла (и/или име на бенефициента) | Modificación del régimen de ayudas N 498/2004 „Incentivos a proyectos empresariales en investigación, desarrollo e innovación tecnológica en sectores estratégicos“ |
| Правно основание | Orden TRI/53/2006 de 24 de febrero |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Научни изследвания и развитие |
| Вид на помощта | Директен грант, Гаранция |
| Бюджет | Годишен бюджет: 7 милиона EUR; Общ бюджет: 21 милиона EUR |
| Интензитет | 65 % |
| Времетраене | До 31.12.2007 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Secretaría de Industria y Energía |
| Passeig de Gràcia, 129 |
| E-08008 Barcelona |

Дата на приемане на решението

21.12.2006 г.

Помощ No

N 292/06

Държава-членка

Испания

Регион

Cataluña

Титла (и/или име на бенефициента)

Modificación del régimen de ayudas N 498/2004 „Incentivos a proyectos empresariales en investigación, desarrollo e innovación tecnológica en sectores estratégicos“

Правно основание

Orden TRI/53/2006 de 24 de febrero

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Научни изследвания и развитие

Вид на помощта

Директен грант, Гаранция

Бюджет

Годишен бюджет: 7 милиона EUR; Общ бюджет: 21 милиона EUR

Интензитет

65 %

Времетраене

До 31.12.2007 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Secretaría de Industria y Energía

Passeig de Gràcia, 129

E-08008 Barcelona

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 21.12.2006 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 328/06 |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Cataluña |
| Титла (и/или име на бенефициента) | Modificación del régimen de ayudas N 361/2005 „Incentivos a proyectos empresariales en investigación, desarrollo e innovación tecnológica en sectores estratégicos“ |
| Правно основание | Orden TRI/97/2006, Resolución 869/2006 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Научни изследвания и развитие |
| Вид на помощта | Директен грант, Гаранция |
| Бюджет | Общ бюджет: 2,2 милиона EUR |
| Интензитет | 65 % |
| Времетраене | До 31.12.2006 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Secretaría de Industria y Energía |
| Passeig de Gràcia, 129 |
| E-08008 Barcelona |

Дата на приемане на решението

21.12.2006 г.

Помощ No

N 328/06

Държава-членка

Испания

Регион

Cataluña

Титла (и/или име на бенефициента)

Modificación del régimen de ayudas N 361/2005 „Incentivos a proyectos empresariales en investigación, desarrollo e innovación tecnológica en sectores estratégicos“

Правно основание

Orden TRI/97/2006, Resolución 869/2006

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Научни изследвания и развитие

Вид на помощта

Директен грант, Гаранция

Бюджет

Общ бюджет: 2,2 милиона EUR

Интензитет

65 %

Времетраене

До 31.12.2006 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Secretaría de Industria y Energía

Passeig de Gràcia, 129

E-08008 Barcelona

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 22.12.2006 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 611/06 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | — |
| Титла (и/или име на бенефициента) | Programm zur Innovationsförderung vom 2. Juni 2006 |
| Правно основание | Bundeshaushaltsordnung; Programm zur Innovationsförderung; Standardrichtlinien |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Научни изследвания и развитие |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Годишен бюджет: 20 милиона EUR; Общ бюджет: 85 милиона EUR |
| Интензитет | 100 % |
| Времетраене | До 2.6.2012 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung |
| Projektträger Innovationsförderung |
| Deichmanns Aue 29 |
| D-53179 Bonn |

Дата на приемане на решението

22.12.2006 г.

Помощ No

N 611/06

Държава-членка

Германия

Регион

—

Титла (и/или име на бенефициента)

Programm zur Innovationsförderung vom 2. Juni 2006

Правно основание

Bundeshaushaltsordnung; Programm zur Innovationsförderung; Standardrichtlinien

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Научни изследвания и развитие

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 20 милиона EUR; Общ бюджет: 85 милиона EUR

Интензитет

100 %

Времетраене

До 2.6.2012 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung

Projektträger Innovationsförderung

Deichmanns Aue 29

D-53179 Bonn

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 22.12.2006 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 690/06 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Freie Hansestadt Bremen |
| Титла (и/или име на бенефициента) | FuE-Verbundprogramm; Pilotanlagen |
| Правно основание | — | Landeshaushaltsordnung, inkl. Verwaltungsvorschriften |

Дата на приемане на решението

22.12.2006 г.

Помощ No

N 690/06

Държава-членка

Германия

Регион

Freie Hansestadt Bremen

Титла (и/или име на бенефициента)

FuE-Verbundprogramm; Pilotanlagen

Правно основание

—

Landeshaushaltsordnung, inkl. Verwaltungsvorschriften

| — | Richtlinie zur Förderung von Pilotprojekten |
| --- | --- |

—

Richtlinie zur Förderung von Pilotprojekten

| — | Richtlinie zur Förderung von Verbundprojekten zwischen Wirtschaft und Wissenschaft |
| --- | --- |

—

Richtlinie zur Förderung von Verbundprojekten zwischen Wirtschaft und Wissenschaft

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Научни изследвания и развитие

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 5 милиона EUR; Общ бюджет: 30 милиона EUR

Интензитет

50 %

Времетраене

1.1.2007 г.-31.12.2012 г.

Икономически отрасли

—

Название и адрес на предоставящия орган

Freie Hansestadt Bremen

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 10.2.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 30/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 30/4

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 30/02)

| Дата на приемане на решението | 20.12.2006 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 376/06 |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Canarias |
| НазваниеТитла (и/или име на бенефициера) | Zona Especial Canaria |
| Правно основание | Borrador de anteproyecto de Ley por el que se modifica el titulo V de la Ley 19/1994, de 16 de julio, de modificación del Régimen Económico y Fiscal de Canarias |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Регионално развитие |
| Вид на помощта | Намаляване на данъчния процент |
| Бюджет | Общ бюджет: 261 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 1.1.2007 г.-31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministerio de Economía y Hacienda |
| Други сведения | Задължение да предоставя на Комисията годишен доклад за изпълнението |

Дата на приемане на решението

20.12.2006 г.

Помощ No

N 376/06

Държава-членка

Испания

Регион

Canarias

НазваниеТитла (и/или име на бенефициера)

Zona Especial Canaria

Правно основание

Borrador de anteproyecto de Ley por el que se modifica el titulo V de la Ley 19/1994, de 16 de julio, de modificación del Régimen Económico y Fiscal de Canarias

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Регионално развитие

Вид на помощта

Намаляване на данъчния процент

Бюджет

Общ бюджет: 261 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

1.1.2007 г.-31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Ministerio de Economía y Hacienda

Други сведения

Задължение да предоставя на Комисията годишен доклад за изпълнението

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 20.12.2006 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 377/06 |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Canarias |
| НазваниеТитла (и/или име на бенефициера) | Régimen Económico y Fiscal de Canarias — Artículos 25, 26 y 27 |
| Правно основание | Borrador de Anteproyecto de Ley por el que se modifica el capítulo II del título IV de la Ley 19/1994 de 6 de julio, de modificación del Régimen Económico y Fiscal de Canarias. |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Регионално развитие |
| Вид на помощта | Намаляване на данъчния процент |
| Бюджет | Общ бюджет: 6 873 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 1.1.2007 г.-31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministerio de Economía y Hacienda |
| Други сведения | Задължение да предоставя на Комисията годишен доклад за изпълнението |

Дата на приемане на решението

20.12.2006 г.

Помощ No

N 377/06

Държава-членка

Испания

Регион

Canarias

НазваниеТитла (и/или име на бенефициера)

Régimen Económico y Fiscal de Canarias — Artículos 25, 26 y 27

Правно основание

Borrador de Anteproyecto de Ley por el que se modifica el capítulo II del título IV de la Ley 19/1994 de 6 de julio, de modificación del Régimen Económico y Fiscal de Canarias.

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Регионално развитие

Вид на помощта

Намаляване на данъчния процент

Бюджет

Общ бюджет: 6 873 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

1.1.2007 г.-31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Ministerio de Economía y Hacienda

Други сведения

Задължение да предоставя на Комисията годишен доклад за изпълнението

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 22.12.2006 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 514/06 |
| Държава-членка | Австрия |
| Регион | Tyrol |
| Титла (и/или име на бенефициента) | Infrastrukturförderung des Landes Tirol 2007-13; Schwerpunkt „Errichtung von Biomasse-Nahwärme Anlagen“ |
| Правно основание | 1) | Basisrichtl. für das Infrastrukturförderungsp. L. Tirol 2007-13 |

Дата на приемане на решението

22.12.2006 г.

Помощ No

N 514/06

Държава-членка

Австрия

Регион

Tyrol

Титла (и/или име на бенефициента)

Infrastrukturförderung des Landes Tirol 2007-13; Schwerpunkt „Errichtung von Biomasse-Nahwärme Anlagen“

Правно основание

1)

Basisrichtl. für das Infrastrukturförderungsp. L. Tirol 2007-13

| 2) | Schwerpunkt Errichtung von Biomasse Nahwärme-Anlagen |
| --- | --- |

2)

Schwerpunkt Errichtung von Biomasse Nahwärme-Anlagen

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Опазване на околната среда

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 7 милиона EUR; Общ бюджет: 50 милиона EUR

Интензитет

40 %

Времетраене

1.1.2007 г.-31.12.2007 г.

Икономически отрасли

Енергетика

Название и адрес на предоставящия орган

Amt der Tiroler Landesregierung, Abteilung Wirtschaft und Arbeit, Sachgebiet Wirtschaftsförderung

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 22.12.2006 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 704/06 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Thüringen |
| Титла (и/или име на бенефициента) | Richtlinie zur einzelbetrieblichen Technologieförderung |
| Правно основание | Thüringer Landeshaushaltsordnung, insb. Art. 23, 44; Verwaltungsvorschriften zu Art. 23 u. 44; Richtlinie zur Einzelbetrieblichen Technologieförderung |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Научни изследвания и развитие |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Годишен бюджет: 13 милиона EUR; Общ бюджет: 13 милиона EUR |
| Интензитет | 70 % |
| Времетраене | 1.1.2007 г.-31.12.2007 г. |
| Икономически отрасли | — |
| Название и адрес на предоставящия орган | Thüringer Ministerium für Wirtschaft, Technologie und Arbeit; Max Reger-Str. 4-8; D-99096 Erfurt |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

22.12.2006 г.

Помощ No

N 704/06

Държава-членка

Германия

Регион

Thüringen

Титла (и/или име на бенефициента)

Richtlinie zur einzelbetrieblichen Technologieförderung

Правно основание

Thüringer Landeshaushaltsordnung, insb. Art. 23, 44; Verwaltungsvorschriften zu Art. 23 u. 44; Richtlinie zur Einzelbetrieblichen Technologieförderung

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Научни изследвания и развитие

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 13 милиона EUR; Общ бюджет: 13 милиона EUR

Интензитет

70 %

Времетраене

1.1.2007 г.-31.12.2007 г.

Икономически отрасли

—

Название и адрес на предоставящия орган

Thüringer Ministerium für Wirtschaft, Technologie und Arbeit; Max Reger-Str. 4-8; D-99096 Erfurt

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 12.1.2007 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 777/06 |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | País Vasco |
| Титла (и/или име на бенефициента) | Prorrogación del régimen BIDERATU de ayudas regionales a la reestructuración de PYME en crisis |
| Правно основание | Decreto 300/200 — (BOPV 249, 30.12.2000 г.) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Преструктуриране на фирми в затруднение |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 27 милиона EUR |
| Интензитет | 33 % |
| Времетраене | 1.1.2007 г.-31.12.2009 г. |
| Икономически отрасли | — |
| Название и адрес на предоставящия орган | Gobierno regional del País Vasco |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

12.1.2007 г.

Помощ No

N 777/06

Държава-членка

Испания

Регион

País Vasco

Титла (и/или име на бенефициента)

Prorrogación del régimen BIDERATU de ayudas regionales a la reestructuración de PYME en crisis

Правно основание

Decreto 300/200 — (BOPV 249, 30.12.2000 г.)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Преструктуриране на фирми в затруднение

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 27 милиона EUR

Интензитет

33 %

Времетраене

1.1.2007 г.-31.12.2009 г.

Икономически отрасли

—

Название и адрес на предоставящия орган

Gobierno regional del País Vasco

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 10.2.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 30/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 30/7

---

Обменен курс на еурото (1)

9 февруари 2007 г.

(2007/C 30/03)

1 еуро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3007 |
| JPY | японска йена | 158,06 |
| DKK | датска крона | 7,4531 |
| GBP | лира стерлинг | 0,66755 |
| SEK | шведска крона | 9,0933 |
| CHF | швейцарски франк | 1,6249 |
| ISK | исландска крона | 88,20 |
| NOK | норвежка крона | 8,1310 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CYP | кипърска лира | 0,5791 |
| CZK | чешка крона | 28,245 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 253,00 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6965 |
| MTL | малтийска лира | 0,4293 |
| PLN | полска злота | 3,8879 |
| RON | румънска лея | 3,3800 |
| SKK | словашка крона | 34,590 |
| TRY | турска лира | 1,8209 |
| AUD | австралийски долар | 1,6751 |
| CAD | канадски долар | 1,5296 |
| HKD | хонконгски долар | 10,1642 |
| NZD | новозеландски долар | 1,9053 |
| SGD | сингапурски долар | 1,9939 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 215,50 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,3250 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,0773 |
| HRK | хърватска куна | 7,3750 |
| IDR | индонезийска рупия | 11 774,59 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,5444 |
| PHP | филипинско песо | 62,824 |
| RUB | руска рубла | 34,2720 |
| THB | тайландски бат | 44,158 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3007

JPY

японска йена

158,06

DKK

датска крона

7,4531

GBP

лира стерлинг

0,66755

SEK

шведска крона

9,0933

CHF

швейцарски франк

1,6249

ISK

исландска крона

88,20

NOK

норвежка крона

8,1310

BGN

български лев

1,9558

CYP

кипърска лира

0,5791

CZK

чешка крона

28,245

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

253,00

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6965

MTL

малтийска лира

0,4293

PLN

полска злота

3,8879

RON

румънска лея

3,3800

SKK

словашка крона

34,590

TRY

турска лира

1,8209

AUD

австралийски долар

1,6751

CAD

канадски долар

1,5296

HKD

хонконгски долар

10,1642

NZD

новозеландски долар

1,9053

SGD

сингапурски долар

1,9939

KRW

южнокорейски вон

1 215,50

ZAR

южноафрикански ранд

9,3250

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,0773

HRK

хърватска куна

7,3750

IDR

индонезийска рупия

11 774,59

MYR

малайзийски рингит

4,5444

PHP

филипинско песо

62,824

RUB

руска рубла

34,2720

THB

тайландски бат

44,158

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 10.2.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 30/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 30/8

---

Зелена книга на Комисията: дипломатическа и консулска защита на граждани на Съюза в трети страни

(2007/C 30/04)

Този акт ще бъде публикуван на български език впоследствие.

---

V Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 10.2.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 30/14 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 30/14

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело No COMP/M.4549 — ABN Amro/Allianz/Sdu)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 30/05)

| 1. | На 31 януари 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с която предприятия ABN AMRO Capital BO Funds B.V.(„AAC“, Нидерландия), принадлежащо на ABN AMRO Group, и Allianz Capital Partners GmbH („ACP“, Германия), под контрола на Allianz Group, придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над предприятие Sdu N.V.(„Sdu“, Нидерландия) посредством покупка на дялове. |
| --- | --- |

1.

На 31 януари 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с която предприятия ABN AMRO Capital BO Funds B.V.(„AAC“, Нидерландия), принадлежащо на ABN AMRO Group, и Allianz Capital Partners GmbH („ACP“, Германия), под контрола на Allianz Group, придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над предприятие Sdu N.V.(„Sdu“, Нидерландия) посредством покупка на дялове.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за AAC: частни капиталови инвестиции; |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за AAC: частни капиталови инвестиции;

| — | за ABN AMRO: финансови услуги; |
| --- | --- |

—

за ABN AMRO: финансови услуги;

| — | за ACP: финансови инвестиции; |
| --- | --- |

—

за ACP: финансови инвестиции;

| — | за Allianz: застраховане, управление на активи и банкова дейност; |
| --- | --- |

—

за Allianz: застраховане, управление на активи и банкова дейност;

| — | за Sdu: професионални публикации, организиране на курсове и конференции, висококачествени документи за самоличност. |
| --- | --- |

—

за Sdu: професионални публикации, организиране на курсове и конференции, висококачествени документи за самоличност.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че трансакция, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че трансакция, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят пред нея евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4549 — ABN Amro/Allianz/Sdu на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят пред нея евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4549 — ABN Amro/Allianz/Sdu на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OB L 24, 29.1.2004 г., стp. 1.

(2)  OB C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---