# Euroopa Liidu C 45/2007

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 45 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 50. köide28. veebruar 2007 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 45

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

50. köide28. veebruar 2007

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2007/C 045/01 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 045/02 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 2 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2007/C 045/01

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2007/C 045/02

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

2

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2007/C 045/03 | Euro vahetuskurss | 3 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2007/C 045/03

Euro vahetuskurss

3

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Nõukogu |
| 2007/C 045/04 | Avalik konkursikutse — Euroopa koostöö teadus- ja tehnikauuringute valdkonnas (COST) | 4 |
| | Komisjon |
| 2007/C 045/05 | Konkursikutse seoses teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi tööprogrammidega | 6 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2007/C 045/06 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4579 — Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke) (
  1
  ) | 7 |
| 2007/C 045/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4597 — Groupe Arnault/Go Voyages) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 045/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4586 — Nutrilux/Provimi) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 9 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Nõukogu

2007/C 045/04

Avalik konkursikutse — Euroopa koostöö teadus- ja tehnikauuringute valdkonnas (COST)

4

Komisjon

2007/C 045/05

Konkursikutse seoses teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi tööprogrammidega

6

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2007/C 045/06

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4579 — Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke) (
  1
  )

1

7

2007/C 045/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4597 — Groupe Arnault/Go Voyages) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

8

2007/C 045/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4586 — Nutrilux/Provimi) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 28.2.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 45/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 45/1

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 45/01)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | — |
| --- | --- |
| Abi nr | N 496/06 |
| Liikmesriik | Belgia |
| Piirkond | Vlaanderen/Flandre |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Cultuurinvest |
| Õiguslik alus | Beslissing Vlaamse Regering van 31 maart 2006 VR/PV/2006/11, punt 47 — Décision du Gouvernement Flamand du 31 mars 2006 VR/PV/2006/11, point 47 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Riskikapital |
| Abi vorm | Kapitalisüstid |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 15 mln EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | Kuni 31.12.2012 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Vlaamse Regering |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

—

Abi nr

N 496/06

Liikmesriik

Belgia

Piirkond

Vlaanderen/Flandre

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Cultuurinvest

Õiguslik alus

Beslissing Vlaamse Regering van 31 maart 2006 VR/PV/2006/11, punt 47 — Décision du Gouvernement Flamand du 31 mars 2006 VR/PV/2006/11, point 47

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Riskikapital

Abi vorm

Kapitalisüstid

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 15 mln EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

Kuni 31.12.2012

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Vlaamse Regering

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 28.2.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 45/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 45/2

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 45/02)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | — |
| --- | --- |
| Abi nr | N 687/06 |
| Liikmesriik | Slovakkia |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Pomoc spoločnosti Kalligram s.r.o. v prospech periodika „OS — Fórum občianskej spoločnosti“ |
| Õiguslik alus | a) | Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov, |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

—

Abi nr

N 687/06

Liikmesriik

Slovakkia

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Pomoc spoločnosti Kalligram s.r.o. v prospech periodika „OS — Fórum občianskej spoločnosti“

Õiguslik alus

a)

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov,

| b) | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení zákona č. 203/2004 – § 4 ods. 1, písm. d), |
| --- | --- |

b)

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení zákona č. 203/2004 – § 4 ods. 1, písm. d),

| c) | Výnos Ministerstva kultúry Slovenskej republiky č. MK – 2165/2006-110/6075, ktorým sa mení a dopĺňa výnos MK SR č. MK – 12947/05-110/30493 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti Ministerstva kultúry Slovenskej republiky |
| --- | --- |

c)

Výnos Ministerstva kultúry Slovenskej republiky č. MK – 2165/2006-110/6075, ktorým sa mení a dopĺňa výnos MK SR č. MK – 12947/05-110/30493 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti Ministerstva kultúry Slovenskej republiky

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Kultuuri edendamine

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 1,3 mln SKK; kavandatud abi kogusumma: —

Abi osatähtsus

71 %

Kestus

1.1.2006-31.12.2006

Majandusharud

Meedia

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Ministerstvo kultúry SR |
| --- |
| Nám. SNP 33 |
| SK-813 31 Bratislava |

Ministerstvo kultúry SR

Nám. SNP 33

SK-813 31 Bratislava

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 28.2.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 45/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 45/3

---

Euro vahetuskurss (1)

27. veebruar 2007

(2007/C 45/03)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3230 |
| JPY | Jaapani jeen | 157,68 |
| DKK | Taani kroon | 7,4534 |
| GBP | Inglise nael | 0,67370 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2460 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,6183 |
| ISK | Islandi kroon | 87,32 |
| NOK | Norra kroon | 8,0590 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5794 |
| CZK | Tšehhi kroon | 28,463 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 254,63 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7044 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,9128 |
| RON | Rumeenia leu | 3,3882 |
| SKK | Slovakkia kroon | 34,465 |
| TRY | Türgi liir | 1,8566 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6695 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5359 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,3384 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8735 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0182 |
| KRW | Korea won | 1 242,16 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,4875 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,2420 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3502 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 029,38 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,6245 |
| PHP | Filipiini peeso | 63,769 |
| RUB | Vene rubla | 34,5570 |
| THB | Tai baht | 45,114 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3230

JPY

Jaapani jeen

157,68

DKK

Taani kroon

7,4534

GBP

Inglise nael

0,67370

SEK

Rootsi kroon

9,2460

CHF

Šveitsi frank

1,6183

ISK

Islandi kroon

87,32

NOK

Norra kroon

8,0590

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5794

CZK

Tšehhi kroon

28,463

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

254,63

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7044

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,9128

RON

Rumeenia leu

3,3882

SKK

Slovakkia kroon

34,465

TRY

Türgi liir

1,8566

AUD

Austraalia dollar

1,6695

CAD

Kanada dollar

1,5359

HKD

Hong Kongi dollar

10,3384

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8735

SGD

Singapuri dollar

2,0182

KRW

Korea won

1 242,16

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,4875

CNY

Hiina jüaan

10,2420

HRK

Horvaatia kuna

7,3502

IDR

Indoneesia ruupia

12 029,38

MYR

Malaisia ringit

4,6245

PHP

Filipiini peeso

63,769

RUB

Vene rubla

34,5570

THB

Tai baht

45,114

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Nõukogu

| 28.2.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 45/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 45/4

---

Avalik konkursikutse

Euroopa koostöö teadus- ja tehnikauuringute valdkonnas (COST)

(2007/C 45/04)

COST koondab erinevate riikide teadlasi ja eksperte, kes töötavad kindlate teemadega. Selle kaudu toetatakse võrgustiku loomist riiklikult rahastatavate tegevuste vahel, toetades kohtumisi, konverentse, lühiajalisi teadusvahetusi ning tutvustavaid tegevusi. Seega COST EI rahasta teadusuuringuid kui selliseid. Hetkel toetatakse rohkem kui 200 teadusvõrgustikku (tegevust).

COST kutsub esitama ettepanekuid tegevusteks, mis aitava kaasa teaduslikule, tehnoloogilisele, majanduslikule, kultuurilisele või ühiskondlikule arengule Euroopas. Eriti teretulnud on ettepanekud, mis täidavad teiste Euroopa programmide eelkäija rolli ja/või mis algatatakse karjääri alustavate teadlaste poolt.

Euroopa teadlaste vaheliste tugevamate sidemete arendamine on ülitähtis Euroopa teadusruumi loomisel. COST stimuleerib uusi, uuenduslikke, interdistsiplinaarseid ja ulatuslikke teadusvõrke Euroopas. COSTi tegevusi viivad ellu uurimisrühmad, et tugevdada teadusliku väärtuse alusmüüre Euroopas.

COST on jagatud üheksasse ulatuslikku valdkonda (biomeditsiin ja molekulaarsed bioteadused; keemia ning molekulaarteadused ja -tehnoloogia; geoteadus ja keskkonnajuhtimine; toit ja põllumajandus; metsad, nende tooted ja teenused; isikud, ühiskond, kultuur ja tervis; info- ja sidetehnoloogia; materjalid, füüsikalised ja nanoteadused; transport ja linna areng). Iga valdkonna kavandatud ulatus on selgitatud ära aadressil www.cost.esf.org.

Ettepaneku esitajatel palutakse määratleda oma teema valdkondlik kuuluvus. Siiski on teretulnud ka interdistsiplinaarsed ettepanekud, mis ei kuulu ühe valdkonna alla. Neid hinnatakse eraldi.

Ettepanekus peaks olema kaasatud teadlasi vähemalt viiest COSTi liikmesriigist. Loota võib ligikaudu 100 000 EUR suuruse aastase rahalise toetuse eraldamist tavaliselt kuni neljaks aastaks.

Ettepanekuid hinnatakse kahes etapis. Esialgses ettepanekus (kuni 1 500 sõna/3 lehekülge), mis esitatakse veebipõhist vormi kasutades aadressil www.cost.esf.org/opencall, tuleks lühidalt kirjeldada ettepanekut ja selle kavandatud mõju. Need ettepanekud, mis ei vasta COSTi abikõlblikkuse kriteeriumitele (nt teadusuuringute rahastamise taotlemine), jäetakse välja. Abikõlblikke ettepanekuid hindavad asjaomased valdkonnakomiteed vastavalt veebisaidil www.cost.esf.org avaldatud kriteeriumidele. Täielikele ettepanekutele antakse eksperthinnang vastavalt aadressil www.cost.esf.org/opencall leiduvatele hindamiskriteeriumidele. Otsus tehakse tavaliselt kuue kuu jooksul pärast esitamistähtaega ja tegevused peaksid seejärel algama kolme kuu jooksul.

Esialgsete ettepanekute esitamistähtaeg on 30. märts 2007. Täielikke ettepanekuid palutakse esitada ligikaudu 75, mille hulgast tehakse lõplik valik ligikaudu 25 uue tegevuse kasuks. Täielike ettepanekute esitamise kutse saadetakse 11. maiks, need tuleb esitada 27. juuliks ning otsus võetakse eeldatavasti vastu novembris. Järgmine kavandatav esitamistähtaeg on 30. september 2007.

Esitajad võivad võtta ühendust oma riikliku COSTi koordinaatoriga teabe ja juhiste saamiseks — vt www.cost.esf.org/cnc.

Ettepanekud tuleb esitada COSTi büroo veebisaidi kaudu.

COST saab rahalist toetust kooskõlastustegevuseks ELi teaduse ja tehnoloogilise arendustegevuse raamprogrammist. COSTi rakendava esindajana tegutsev COSTi büroo, mida haldab Euroopa Teadusfond, täidab COSTi valdkondade ja COSTi tegevustega seoses teadussekretariaadi ülesandeid.

---

Komisjon

| 28.2.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 45/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 45/6

---

Konkursikutse seoses teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi tööprogrammidega

(2007/C 45/05)

Teatatakse konkursikutsest seoses Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) tööprogrammidega.

Taotlusi oodatakse seoses järgmiste konkurssidega. Konkursside tähtajad ja eelarved esitatakse konkursikutsete tekstis, mis avaldatakse CORDISe veebilehel.

Eriprogramm “Inimesed”:

| Konkursikutse tunnused | : | FP7-PEOPLE-2007-2-1-IEF Euroopa-sisesed stipendiumid
  FP7-PEOPLE-2007-3-1-IAPP Tööstuse ja akadeemiliste ringkondade partnerlus ja koostöö
  FP7-PEOPLE-2007-4-1-IOF Euroopast välja suunatud rahvusvahelised stipendiumid
  FP7-PEOPLE-2007-4-2-IIF Euroopasse suunatud rahvusvahelised stipendiumid |
| --- | --- | --- |

Konkursikutse tunnused

:

FP7-PEOPLE-2007-2-1-IEF Euroopa-sisesed stipendiumid

FP7-PEOPLE-2007-3-1-IAPP Tööstuse ja akadeemiliste ringkondade partnerlus ja koostöö

FP7-PEOPLE-2007-4-1-IOF Euroopast välja suunatud rahvusvahelised stipendiumid

FP7-PEOPLE-2007-4-2-IIF Euroopasse suunatud rahvusvahelised stipendiumid

Need konkursikutsed on seotud komisjoni 26. veebruari 2007. aasta otsusega K(2007) 562 vastu võetud tööprogrammiga.

Konkursside eeskirjad, tööprogrammid ja taotluste esitamise juhised on kättesaadavad CORDISe veebilehel http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 28.2.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 45/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 45/7

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4579 — Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 45/06)

| 1. | 20. veebruaril 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Rootsi ettevõtja Investor AB (edaspidi “Investor”) ja Morgan Stanley kontserni kuuluv USA ettevõtja Morgan Stanley Principal Investments Inc. (edaspidi “Morgan Stanley”) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Rootsi ettevõtja Mölnlycke Health Care Group AB (edaspidi “Mölnlycke”) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

20. veebruaril 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Rootsi ettevõtja Investor AB (edaspidi “Investor”) ja Morgan Stanley kontserni kuuluv USA ettevõtja Morgan Stanley Principal Investments Inc. (edaspidi “Morgan Stanley”) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Rootsi ettevõtja Mölnlycke Health Care Group AB (edaspidi “Mölnlycke”) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Investor: investeerimisühing; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Investor: investeerimisühing;

| — | Morgan Stanley: rahvusvaheliste finantsteenuste ettevõtja; |
| --- | --- |

—

Morgan Stanley: rahvusvaheliste finantsteenuste ettevõtja;

| — | Mölnlycke: kirurgiliste ja haavahooldustoodete ning sidemete tarnija professionaalse tervishoiu sektorile. |
| --- | --- |

—

Mölnlycke: kirurgiliste ja haavahooldustoodete ning sidemete tarnija professionaalse tervishoiu sektorile.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4579 — Investor/Morgan Stanley /Mölnlycke):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4579 — Investor/Morgan Stanley /Mölnlycke):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 28.2.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 45/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 45/8

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4597 — Groupe Arnault/Go Voyages)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 45/07)

| 1. | 19. veebruaril 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Prantsusmaa ettevõtja Groupe Arnault SAS (edaspidi “Groupe Arnault”) omandab oma tütarettevõtjate kaudu täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Prantsusmaa ettevõtja Go Voyages SA (edaspidi “Go Voyages”) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

19. veebruaril 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Prantsusmaa ettevõtja Groupe Arnault SAS (edaspidi “Groupe Arnault”) omandab oma tütarettevõtjate kaudu täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Prantsusmaa ettevõtja Go Voyages SA (edaspidi “Go Voyages”) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Groupe Arnault SAS: valdusettevõtja, kes oma tütarettevõtjate kaudu (Christian Dior Couture ja LVMH) tegutseb luksustoodete valdkonnas; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Groupe Arnault SAS: valdusettevõtja, kes oma tütarettevõtjate kaudu (Christian Dior Couture ja LVMH) tegutseb luksustoodete valdkonnas;

| — | Go Voyages SA: online-reisibüroo, kes on spetsialiseerunud lennupiletite jaemüügile. |
| --- | --- |

—

Go Voyages SA: online-reisibüroo, kes on spetsialiseerunud lennupiletite jaemüügile.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4597 — Groupe Arnault/Go Voyages):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4597 — Groupe Arnault/Go Voyages):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 28.2.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 45/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 45/9

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4586 — Nutrilux/Provimi)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 45/08)

| 1. | 19. veebruaril 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Permira kontserni kuuluv Luksemburgi ettevõtja Nutrilux S.a.r.l. (edaspidi “Nutrilux”) omandab ainukontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Prantsuse ettevõtja Provimi (edaspidi “Provimi”) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

19. veebruaril 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Permira kontserni kuuluv Luksemburgi ettevõtja Nutrilux S.a.r.l. (edaspidi “Nutrilux”) omandab ainukontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Prantsuse ettevõtja Provimi (edaspidi “Provimi”) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Nutrilux/Permira: investeerimisfond; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Nutrilux/Permira: investeerimisfond;

| — | Provimi: loomasööda ja loomatervishoiu toodete tootmine, turustamine ja müük. |
| --- | --- |

—

Provimi: loomasööda ja loomatervishoiu toodete tootmine, turustamine ja müük.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4586 — Nutrilux/Provimi):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4586 — Nutrilux/Provimi):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---