# Úradný vestník C 52/2007

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 52 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 507. marca 2007 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 52

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 507. marca 2007

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2007/C 052/01 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 052/02 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 052/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4460 – ABN AMRO/Carlson/T.G.I. Friday's) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 052/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4509 – Philips/PLI) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 052/05 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4178 – MAN Ferrostaal/Eurotecnica Group) (
  1
  ) | 4 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2007/C 052/01

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

2007/C 052/02

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

2

2007/C 052/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4460 – ABN AMRO/Carlson/T.G.I. Friday's) (
  1
  )

1

3

2007/C 052/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4509 – Philips/PLI) (
  1
  )

1

3

2007/C 052/05

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4178 – MAN Ferrostaal/Eurotecnica Group) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2007/C 052/06 | Rozhodnutie Rady zo 16. februára 2007, ktorým sa vymenúvajú členovia výboru Európskeho sociálneho fondu | 5 |
| | Komisia |
| 2007/C 052/07 | Výmenný kurz eura | 11 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2007/C 052/08 | Likvidačné konanie — Rozhodnutie začať likvidačné konanie vo veci Eurolife Assurance (International) Limited (Uverejnenie vykonané v súlade s článkom 14 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/17/ES z 19. marca 2001 o reorganizácii a likvidácii poisťovní) | 12 |
| 2007/C 052/09 | Uverejnenie rozhodnutí členských štátov o udelení alebo zrušení prevádzkových licencií podľa článku 13 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 2407/92 o licenciách leteckých dopravcov (
  1
  ) | 13 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2007/C 052/06

Rozhodnutie Rady zo 16. februára 2007, ktorým sa vymenúvajú členovia výboru Európskeho sociálneho fondu

5

Komisia

2007/C 052/07

Výmenný kurz eura

11

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2007/C 052/08

Likvidačné konanie — Rozhodnutie začať likvidačné konanie vo veci Eurolife Assurance (International) Limited (Uverejnenie vykonané v súlade s článkom 14 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/17/ES z 19. marca 2001 o reorganizácii a likvidácii poisťovní)

(Uverejnenie vykonané v súlade s článkom 14 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/17/ES z 19. marca 2001 o reorganizácii a likvidácii poisťovní)

12

2007/C 052/09

Uverejnenie rozhodnutí členských štátov o udelení alebo zrušení prevádzkových licencií podľa článku 13 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 2407/92 o licenciách leteckých dopravcov (
  1
  )

1

13

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Komisia |
| 2007/C 052/10 | Oznámenie o nastávajúcom uplynutí platnosti niektorých antidumpingových a vyrovnávacích opatrení | 16 |
| | POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2007/C 052/11 | Oznámenie vlády Poľskej republiky týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (
  1
  ) | 18 |
| 2007/C 052/12 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec č. COMP/M.4500 – Nemak/TK Aluminum A) (
  1
  ) | 21 |

V   Oznamy

POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Komisia

2007/C 052/10

Oznámenie o nastávajúcom uplynutí platnosti niektorých antidumpingových a vyrovnávacích opatrení

16

POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2007/C 052/11

Oznámenie vlády Poľskej republiky týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (
  1
  )

1

18

2007/C 052/12

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec č. COMP/M.4500 – Nemak/TK Aluminum A) (
  1
  )

1

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 7.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 52/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 52/1

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 52/01)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 22. 12. 2006 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 830/06 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Mecklenburg-Vorpommern |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Programm zur Förderung von Technologie und Innovation |
| Právny základ | § 44 Landeshaushaltsordnung Mecklenburg-Vorpommern |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Výskum a vývoj |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: — ; Celková výška plánovanej pomoci: 25 mil. EUR |
| Intenzita | 70 % |
| Trvanie | 1. 1. 2007-31. 12. 2007 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Technologie Beratungs-Institut GmbH |
| Hauptgeschäftsstelle Schwerin |
| Hagenower Str. 73 |
| D-19061 Schwerin |

Dátum prijatia rozhodnutia

22. 12. 2006

Číslo pomoci

N 830/06

Členský štát

Nemecko

Región

Mecklenburg-Vorpommern

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Programm zur Förderung von Technologie und Innovation

Právny základ

§ 44 Landeshaushaltsordnung Mecklenburg-Vorpommern

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Výskum a vývoj

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: — ; Celková výška plánovanej pomoci: 25 mil. EUR

Intenzita

70 %

Trvanie

1. 1. 2007-31. 12. 2007

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Technologie Beratungs-Institut GmbH

Hauptgeschäftsstelle Schwerin

Hagenower Str. 73

D-19061 Schwerin

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 7.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 52/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 52/2

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 52/02)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 24. 1. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 632/06 |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Dotacje do podręczników akademickich |
| Právny základ | 1) | Art. 109 ust. 5 ustawy z dnia 30.6.2005 r. o finansach publicznych |

Dátum prijatia rozhodnutia

24. 1. 2007

Číslo pomoci

N 632/06

Členský štát

Poľsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Dotacje do podręczników akademickich

Právny základ

1)

Art. 109 ust. 5 ustawy z dnia 30.6.2005 r. o finansach publicznych

| 2) | Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego z dnia 10.7.2006 r. w sprawie stawek, szczegółowego sposobu oraz trybu udzielania dotacji przedmiotowych do podręczników akademickich |
| --- | --- |

2)

Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego z dnia 10.7.2006 r. w sprawie stawek, szczegółowego sposobu oraz trybu udzielania dotacji przedmiotowych do podręczników akademickich

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

—

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 12 mil. PLN; Celková výška plánovanej pomoci: —

Intenzita

—

Trvanie

1. 1. 2007-31. 12. 2012

Sektory hospodárstva

Vzdelávanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego |
| --- |
| ul. Wspólna 1/3 |
| PL-00-529 Warszawa |

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3

PL-00-529 Warszawa

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 7.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 52/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 52/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4460 – ABN AMRO/Carlson/T.G.I. Friday's)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 52/03)

Dňa 21. februára 2007 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4460. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4460. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 7.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 52/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 52/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4509 – Philips/PLI)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 52/04)

Dňa 29. januára 2007 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4509. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4509. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 7.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 52/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 52/4

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4178 – MAN Ferrostaal/Eurotecnica Group)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 52/05)

Dňa 31. januára 2007 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4178. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4178. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 7.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 52/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 52/5

---

ROZHODNUTIE RADY

zo 16. februára 2007,

ktorým sa vymenúvajú členovia výboru Európskeho sociálneho fondu

(2007/C 52/06)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 147,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 z 11. júla 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1260/1999 (1), a najmä na jeho článok 104 ods. 3,

so zreteľom na návrh Komisie,

keďže:

| (1) | V súlade s rozhodnutím Rady z 24. septembra 2004 o obnovení zloženia výboru Európskeho sociálneho fondu (2) (ďalej len „výbor“) sa funkčné obdobie členov skončí 30. apríla 2007. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s rozhodnutím Rady z 24. septembra 2004 o obnovení zloženia výboru Európskeho sociálneho fondu (2) (ďalej len „výbor“) sa funkčné obdobie členov skončí 30. apríla 2007.

| (2) | Podmienky vymenovania členov a ich náhradníkov stanovené v článku 104 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1083/2006 sa odlišujú od tých, ktoré sú uvedené v článku 49 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1260/1999 z 21. júna 1999 o všeobecných ustanoveniach o štrukturálnych fondoch (3). Je preto potrebné, aby sa zloženie výboru zodpovedajúcim spôsobom zmenilo. |
| --- | --- |

(2)

Podmienky vymenovania členov a ich náhradníkov stanovené v článku 104 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1083/2006 sa odlišujú od tých, ktoré sú uvedené v článku 49 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1260/1999 z 21. júna 1999 o všeobecných ustanoveniach o štrukturálnych fondoch (3). Je preto potrebné, aby sa zloženie výboru zodpovedajúcim spôsobom zmenilo.

| (3) | Je však vhodné, aby výbor pokračoval v plnení svojich úloh so súčasnými členmi až do konca programovacieho obdobia 2000 – 2006 a aby noví členovia prebrali svoje funkcie až od 1. januára 2007. |
| --- | --- |

(3)

Je však vhodné, aby výbor pokračoval v plnení svojich úloh so súčasnými členmi až do konca programovacieho obdobia 2000 – 2006 a aby noví členovia prebrali svoje funkcie až od 1. januára 2007.

| (4) | Kým Belgicko, Dánsko, Francúzsko, Grécko a Spojené kráľovstvo neurčia zástupcov a/alebo náhradníkov pre jednu z kategórií uvedených v článku 104 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1083/2006, je vzhľadom na začiatok programovacieho obdobia 2007 – 2013 potrebné do výboru vymenovať zástupcov a náhradníkov, ktorí už boli určení. |
| --- | --- |

(4)

Kým Belgicko, Dánsko, Francúzsko, Grécko a Spojené kráľovstvo neurčia zástupcov a/alebo náhradníkov pre jednu z kategórií uvedených v článku 104 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1083/2006, je vzhľadom na začiatok programovacieho obdobia 2007 – 2013 potrebné do výboru vymenovať zástupcov a náhradníkov, ktorí už boli určení.

| (5) | Členovia a náhradníci uvedeného výboru sa preto musia vymenovať na obdobie troch rokov, |
| --- | --- |

(5)

Členovia a náhradníci uvedeného výboru sa preto musia vymenovať na obdobie troch rokov,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Osoby uvedené v prílohe sa vymenúvajú za členov a náhradníkov výboru Európskeho sociálneho fondu na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2009.

Článok 2

Rozhodnutie Rady z 24. septembra 2004 sa od 31. decembra 2006 zrušuje.

Článok 3

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie na účely informovania.

V Bruseli 16. februára 2007

Za Radu

predseda

A. SCHAVAN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 25.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 252, 12.10.2005, s. 1.

2

(3)  Ú. v. ES L 161, 26.6.1999, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 173/2005 (Ú. v. EÚ L 29, 2.2.2005, s. 3).

3

---

PRÍLOHA

| Členský štát | Zástupca | Člen | Meno |
| --- | --- | --- | --- |
| Belgicko | vláda | člen | pán Guy DESMEDT |
| vláda | náhradník | pán Louis VERVLOET |
| zamestnávatelia | člen | pani Sonja KOHNENMERGEN |
| zamestnávatelia | náhradník | pán Werner ABELSHAUSEN |
| zamestnanci | člen | pán Hervé DECUYPER |
| zamestnanci | náhradník | pani Vera DOS SANTOS COSTA |
| Bulharsko | vláda | člen | pán Krassimir POPOV |
| vláda | náhradník | pani Bilyana RAEVA |
| zamestnávatelia | člen | pán Boyko NEDYALKOV |
| zamestnávatelia | náhradník | pán Evgenii EVGENIEV |
| zamestnanci | člen | pán Dimitar MANOLOV |
| zamestnanci | náhradník | pán Plamen DIMITROV |
| Česká republika | vláda | člen | pani Iva ŠOLCOVÁ |
| vláda | náhradník | pani Markéta PĚCHOUČKOVÁ |
| zamestnávatelia | člen | pán Jiří SVOBODA |
| zamestnávatelia | náhradník | pán Miloslav ŠOLC |
| zamestnanci | člen | pán Pavel JANÍČKO |
| zamestnanci | náhradník | pani Hana MÁLKOVÁ |
| Dánsko | vláda | člen | pán Preben GREGERSEN |
| vláda | náhradník | pani Pernille VON LILLIENSKJOLD |
| zamestnávatelia | člen | pán Henning GADE |
| zamestnávatelia | náhradník | pán Per HERSBY |
| zamestnanci | člen | pán Klaus FARNOV |
| zamestnanci | náhradník | pani Lisbeth WILSTER |
| Nemecko | vláda | člen | pán Günter WINKLER |
| vláda | náhradník | pani Inken KLASSEN |
| zamestnávatelia | člen | pani Alexandra-Friederike Prinzessin zu SCHOENAICH-CAROLATH |
| zamestnávatelia | náhradník | pani Ilka HOUBEN |
| zamestnanci | člen | pani Inge KAUFMANN |
| zamestnanci | náhradník | pán Hans-Detlev KÜLLER |
| Estónsko | vláda | člen | pán Margus HAIDAK |
| vláda | náhradník | pani Kristi SUUR |
| zamestnávatelia | člen | pani Aire MILL |
| zamestnávatelia | náhradník | pani Eve PÄÄRENDSON |
| zamestnanci | člen | pani Liina CARR |
| zamestnanci | náhradník | pani Mare VIIES |
| Írsko | vláda | člen | pán Vincent LANDERS |
| vláda | náhradník | pán Tom WHELAN |
| zamestnávatelia | člen | pani Heidi LOUGHEED |
| zamestnávatelia | náhradník | pán Arthur FORBES |
| zamestnanci | člen | pán Dan MURPHY |
| zamestnanci | náhradník | pani Noirin GREENE |
| Grécko | vláda | člen | pán George ZERVOS |
| vláda | náhradník | pani Chrisoula ΒRAVOU |
| zamestnávatelia | člen | pán Labros PAPAIOANNOU |
| zamestnávatelia | náhradník | pani Ekaterini DASKALAKI |
| zamestnanci | člen | pani Efthimia IOANNIDOU |
| zamestnanci | náhradník | pán Michail BAXEVANIS |
| Španielsko | vláda | člen | pán Carlos TORTUERO MARTÍN |
| vláda | náhradník | pán David GARCÍA LÓPEZ |
| zamestnávatelia | člen | pán Roberto SUÁREZ SANTOS |
| zamestnávatelia | náhradník | pani Patricia CIREZ |
| zamestnanci | člen | pán Luis GALIANO RÁBAGO |
| zamestnanci | náhradník | pani Ana HERMOSO CANOURA |
| Francúzsko | vláda | člen | pán Bertrand GAUDIN |
| vláda | náhradník | pán Henri NGUYEN |
| zamestnávatelia | člen | pán Christophe CORIOU |
| zamestnávatelia | náhradník | pán Gaëtan BEZIER |
| zamestnanci | člen | pani Huguette BRUNEL |
| zamestnanci | náhradník | pani Marie-France BOUTROUE |
| Taliansko | vláda | člen | pani Vera MARINCIONI |
| vláda | náhradník | pani Alessandra TOMAI |
| zamestnávatelia | člen | pán Bruno SCAZZOCCHIO |
| zamestnávatelia | náhradník | pani Silvia CIUFFINI |
| zamestnanci | člen | pán Roberto PETTENELLO |
| zamestnanci | náhradník | pani Milena MICHELETTI |
| Cyprus | vláda | člen | pán Alexandros ALEXANDROU |
| vláda | náhradník | pani Antzela DROUSSIOTOU |
| zamestnávatelia | člen | pán Giorgos PANTELIDES |
| zamestnávatelia | náhradník | pán Emilios MICHAEL |
| zamestnanci | člen | pán Andreas MATSAS |
| zamestnanci | náhradník | pán Nicos GREGORIOU |
| Lotyšsko | vláda | člen | pani Inta GEIBA |
| vláda | náhradník | pani Kristīne DORTĀNE |
| zamestnávatelia | člen | pani Kristīne DOLGIHA |
| zamestnávatelia | náhradník | pán Mārcis DZELME |
| zamestnanci | člen | pani Linda ROMELE |
| zamestnanci | náhradník | pani Liene LIEKNA |
| Litva | vláda | člen | pani Ana STANKAITIENĖ |
| vláda | náhradník | pani Nijolė MACKEVIČIENĖ |
| zamestnávatelia | člen | pán Edmundas JANKEVIČIUS |
| zamestnávatelia | náhradník | pán Vaidotas LEVICKIS |
| zamestnanci | člen | pani Irena PETRAITIENĖ |
| zamestnanci | náhradník | pani Janina ŠVEDIENĖ |
| Luxembursko | vláda | člen | pán Jeannot BERG |
| vláda | náhradník | pani Maryse FISCH |
| zamestnávatelia | člen | pán Romain LANNERS |
| zamestnávatelia | náhradník | pán François ENGELS |
| zamestnanci | člen | pán Nico CLEMENT |
| zamestnanci | náhradník | pani Viviane GOERGEN |
| Maďarsko | vláda | člen | pani Renáta TÓTH |
| vláda | náhradník | pani Ágnes GERZSÉNYI |
| zamestnávatelia | člen | pán Ákos NÉMETH |
| zamestnávatelia | náhradník | pán László KRIZSÁN |
| zamestnanci | člen | pani Erzsébet HANTI |
| zamestnanci | náhradník | pán László KOZÁK |
| Malta | vláda | člen | pani Alison MIZZI |
| vláda | náhradník | pani Helga DEPASQUALE |
| zamestnávatelia | člen | pán Joe FARRUGIA |
| zamestnávatelia | náhradník | pán Vincent FARRUGIA |
| zamestnanci | člen | pán Willam PORTELLI |
| zamestnanci | náhradník | pán Geitu MERCIECA |
| Holandsko | vláda | člen | pán Robert WESTER |
| vláda | náhradník | pani Korrie LOUWES |
| zamestnávatelia | člen | pán Hans KOOLE |
| zamestnávatelia | náhradník | |
| zamestnanci | člen | pán A. PLOEGMAKERS |
| zamestnanci | náhradník | pán T. VAN DIJK |
| Rakúsko | vláda | člen | pán Michael FÖRSCHNER |
| vláda | náhradník | pani Ulrike REBHANDL |
| zamestnávatelia | člen | pani Margit KREUZHUBER |
| zamestnávatelia | náhradník | pán Wolfgang TRITREMMEL |
| zamestnanci | člen | pán Franz FRIEHS |
| zamestnanci | náhradník | pani Silvia HOFBAUER |
| Poľsko | vláda | člen | pán Pawel CHORAZY |
| vláda | náhradník | pán Piotr STRONKOWSKI |
| zamestnávatelia | člen | pán Leszek KARWOWSKI |
| zamestnávatelia | náhradník | pán Norbert PRUSZANOWSKI |
| zamestnanci | člen | pani Agata BARANOWSKA GRYCUK |
| zamestnanci | náhradník | pán Andrzej NIDERLA |
| Portugalsko | vláda | člen | pán António VALADAS DA SILVA |
| vláda | náhradník | pán Luís COSTA |
| zamestnávatelia | člen | pani Clara GUERREIRO |
| zamestnávatelia | náhradník | pán António ABRANTES |
| zamestnanci | člen | pani Catarina MACHADO MORAIS DE OLIVEIRA |
| zamestnanci | náhradník | pán António Luís FERREIRA CORREIA |
| Rumunsko | vláda | člen | pani Cristina IOVA |
| vláda | náhradník | pani Cristina ZORLIN |
| zamestnávatelia | člen | pán Ovidiu NICOLESCU |
| zamestnávatelia | náhradník | pán Doru Claudian FRUNZULICĂ |
| zamestnanci | člen | |
| zamestnanci | náhradník | |
| Slovinsko | vláda | člen | pán Gorazd JENKO |
| vláda | náhradník | pani Urška KOVAČ ZLOBKO |
| zamestnávatelia | člen | pani Janja MEGLIČ |
| zamestnávatelia | náhradník | pani Grit Ackermann |
| zamestnanci | člen | pán Jure SNOJ |
| zamestnanci | náhradník | pán Stane KOŠIR |
| Slovensko | vláda | člen | pani Mária KOMPIŠOVÁ |
| vláda | náhradník | pani Miriam KOVÁČIKOVÁ |
| zamestnávatelia | člen | pán Peter REINER |
| zamestnávatelia | náhradník | pán Juraj BORGULA |
| zamestnanci | člen | pani Naile PROKEŠOVÁ |
| zamestnanci | náhradník | pán Milan BUŠO |
| Fínsko | vláda | člen | pani Eeva-Liisa KOIVUNEVA |
| vláda | náhradník | pani Merja NIEMI |
| zamestnávatelia | člen | pán Heikki SUOMALAINEN |
| zamestnávatelia | náhradník | pani Riitta WÄRN |
| zamestnanci | člen | pán Auli KORHONEN |
| zamestnanci | náhradník | pán Tom HOLMROOS |
| Švédsko | vláda | člen | pani Mari MILD |
| vláda | náhradník | pán Johannes WIKMAN |
| zamestnávatelia | člen | pán Kent BRORSSON |
| zamestnávatelia | náhradník | pán Gunnar ANDERZON |
| zamestnanci | člen | pani Charlotta KRAFFT |
| zamestnanci | náhradník | pani Sofia ARKELID |
| Spojené kráľovstvo | vláda | člen | pán Gordon PURSGLOVE |
| vláda | náhradník | pán Ken LAMBERT |
| zamestnávatelia | člen | pán Martin MORTON |
| zamestnávatelia | náhradník | pán Thomas MORAN |
| zamestnanci | člen | pán Alan MANNING |
| zamestnanci | náhradník | pán Joe FEARNEHOUGH |

Členský štát

Zástupca

Člen

Meno

Belgicko

vláda

člen

pán Guy DESMEDT

vláda

náhradník

pán Louis VERVLOET

zamestnávatelia

člen

pani Sonja KOHNENMERGEN

zamestnávatelia

náhradník

pán Werner ABELSHAUSEN

zamestnanci

člen

pán Hervé DECUYPER

zamestnanci

náhradník

pani Vera DOS SANTOS COSTA

Bulharsko

vláda

člen

pán Krassimir POPOV

vláda

náhradník

pani Bilyana RAEVA

zamestnávatelia

člen

pán Boyko NEDYALKOV

zamestnávatelia

náhradník

pán Evgenii EVGENIEV

zamestnanci

člen

pán Dimitar MANOLOV

zamestnanci

náhradník

pán Plamen DIMITROV

Česká republika

vláda

člen

pani Iva ŠOLCOVÁ

vláda

náhradník

pani Markéta PĚCHOUČKOVÁ

zamestnávatelia

člen

pán Jiří SVOBODA

zamestnávatelia

náhradník

pán Miloslav ŠOLC

zamestnanci

člen

pán Pavel JANÍČKO

zamestnanci

náhradník

pani Hana MÁLKOVÁ

Dánsko

vláda

člen

pán Preben GREGERSEN

vláda

náhradník

pani Pernille VON LILLIENSKJOLD

zamestnávatelia

člen

pán Henning GADE

zamestnávatelia

náhradník

pán Per HERSBY

zamestnanci

člen

pán Klaus FARNOV

zamestnanci

náhradník

pani Lisbeth WILSTER

Nemecko

vláda

člen

pán Günter WINKLER

vláda

náhradník

pani Inken KLASSEN

zamestnávatelia

člen

pani Alexandra-Friederike Prinzessin zu SCHOENAICH-CAROLATH

zamestnávatelia

náhradník

pani Ilka HOUBEN

zamestnanci

člen

pani Inge KAUFMANN

zamestnanci

náhradník

pán Hans-Detlev KÜLLER

Estónsko

vláda

člen

pán Margus HAIDAK

vláda

náhradník

pani Kristi SUUR

zamestnávatelia

člen

pani Aire MILL

zamestnávatelia

náhradník

pani Eve PÄÄRENDSON

zamestnanci

člen

pani Liina CARR

zamestnanci

náhradník

pani Mare VIIES

Írsko

vláda

člen

pán Vincent LANDERS

vláda

náhradník

pán Tom WHELAN

zamestnávatelia

člen

pani Heidi LOUGHEED

zamestnávatelia

náhradník

pán Arthur FORBES

zamestnanci

člen

pán Dan MURPHY

zamestnanci

náhradník

pani Noirin GREENE

Grécko

vláda

člen

pán George ZERVOS

vláda

náhradník

pani Chrisoula ΒRAVOU

zamestnávatelia

člen

pán Labros PAPAIOANNOU

zamestnávatelia

náhradník

pani Ekaterini DASKALAKI

zamestnanci

člen

pani Efthimia IOANNIDOU

zamestnanci

náhradník

pán Michail BAXEVANIS

Španielsko

vláda

člen

pán Carlos TORTUERO MARTÍN

vláda

náhradník

pán David GARCÍA LÓPEZ

zamestnávatelia

člen

pán Roberto SUÁREZ SANTOS

zamestnávatelia

náhradník

pani Patricia CIREZ

zamestnanci

člen

pán Luis GALIANO RÁBAGO

zamestnanci

náhradník

pani Ana HERMOSO CANOURA

Francúzsko

vláda

člen

pán Bertrand GAUDIN

vláda

náhradník

pán Henri NGUYEN

zamestnávatelia

člen

pán Christophe CORIOU

zamestnávatelia

náhradník

pán Gaëtan BEZIER

zamestnanci

člen

pani Huguette BRUNEL

zamestnanci

náhradník

pani Marie-France BOUTROUE

Taliansko

vláda

člen

pani Vera MARINCIONI

vláda

náhradník

pani Alessandra TOMAI

zamestnávatelia

člen

pán Bruno SCAZZOCCHIO

zamestnávatelia

náhradník

pani Silvia CIUFFINI

zamestnanci

člen

pán Roberto PETTENELLO

zamestnanci

náhradník

pani Milena MICHELETTI

Cyprus

vláda

člen

pán Alexandros ALEXANDROU

vláda

náhradník

pani Antzela DROUSSIOTOU

zamestnávatelia

člen

pán Giorgos PANTELIDES

zamestnávatelia

náhradník

pán Emilios MICHAEL

zamestnanci

člen

pán Andreas MATSAS

zamestnanci

náhradník

pán Nicos GREGORIOU

Lotyšsko

vláda

člen

pani Inta GEIBA

vláda

náhradník

pani Kristīne DORTĀNE

zamestnávatelia

člen

pani Kristīne DOLGIHA

zamestnávatelia

náhradník

pán Mārcis DZELME

zamestnanci

člen

pani Linda ROMELE

zamestnanci

náhradník

pani Liene LIEKNA

Litva

vláda

člen

pani Ana STANKAITIENĖ

vláda

náhradník

pani Nijolė MACKEVIČIENĖ

zamestnávatelia

člen

pán Edmundas JANKEVIČIUS

zamestnávatelia

náhradník

pán Vaidotas LEVICKIS

zamestnanci

člen

pani Irena PETRAITIENĖ

zamestnanci

náhradník

pani Janina ŠVEDIENĖ

Luxembursko

vláda

člen

pán Jeannot BERG

vláda

náhradník

pani Maryse FISCH

zamestnávatelia

člen

pán Romain LANNERS

zamestnávatelia

náhradník

pán François ENGELS

zamestnanci

člen

pán Nico CLEMENT

zamestnanci

náhradník

pani Viviane GOERGEN

Maďarsko

vláda

člen

pani Renáta TÓTH

vláda

náhradník

pani Ágnes GERZSÉNYI

zamestnávatelia

člen

pán Ákos NÉMETH

zamestnávatelia

náhradník

pán László KRIZSÁN

zamestnanci

člen

pani Erzsébet HANTI

zamestnanci

náhradník

pán László KOZÁK

Malta

vláda

člen

pani Alison MIZZI

vláda

náhradník

pani Helga DEPASQUALE

zamestnávatelia

člen

pán Joe FARRUGIA

zamestnávatelia

náhradník

pán Vincent FARRUGIA

zamestnanci

člen

pán Willam PORTELLI

zamestnanci

náhradník

pán Geitu MERCIECA

Holandsko

vláda

člen

pán Robert WESTER

vláda

náhradník

pani Korrie LOUWES

zamestnávatelia

člen

pán Hans KOOLE

zamestnávatelia

náhradník

zamestnanci

člen

pán A. PLOEGMAKERS

zamestnanci

náhradník

pán T. VAN DIJK

Rakúsko

vláda

člen

pán Michael FÖRSCHNER

vláda

náhradník

pani Ulrike REBHANDL

zamestnávatelia

člen

pani Margit KREUZHUBER

zamestnávatelia

náhradník

pán Wolfgang TRITREMMEL

zamestnanci

člen

pán Franz FRIEHS

zamestnanci

náhradník

pani Silvia HOFBAUER

Poľsko

vláda

člen

pán Pawel CHORAZY

vláda

náhradník

pán Piotr STRONKOWSKI

zamestnávatelia

člen

pán Leszek KARWOWSKI

zamestnávatelia

náhradník

pán Norbert PRUSZANOWSKI

zamestnanci

člen

pani Agata BARANOWSKA GRYCUK

zamestnanci

náhradník

pán Andrzej NIDERLA

Portugalsko

vláda

člen

pán António VALADAS DA SILVA

vláda

náhradník

pán Luís COSTA

zamestnávatelia

člen

pani Clara GUERREIRO

zamestnávatelia

náhradník

pán António ABRANTES

zamestnanci

člen

pani Catarina MACHADO MORAIS DE OLIVEIRA

zamestnanci

náhradník

pán António Luís FERREIRA CORREIA

Rumunsko

vláda

člen

pani Cristina IOVA

vláda

náhradník

pani Cristina ZORLIN

zamestnávatelia

člen

pán Ovidiu NICOLESCU

zamestnávatelia

náhradník

pán Doru Claudian FRUNZULICĂ

zamestnanci

člen

zamestnanci

náhradník

Slovinsko

vláda

člen

pán Gorazd JENKO

vláda

náhradník

pani Urška KOVAČ ZLOBKO

zamestnávatelia

člen

pani Janja MEGLIČ

zamestnávatelia

náhradník

pani Grit Ackermann

zamestnanci

člen

pán Jure SNOJ

zamestnanci

náhradník

pán Stane KOŠIR

Slovensko

vláda

člen

pani Mária KOMPIŠOVÁ

vláda

náhradník

pani Miriam KOVÁČIKOVÁ

zamestnávatelia

člen

pán Peter REINER

zamestnávatelia

náhradník

pán Juraj BORGULA

zamestnanci

člen

pani Naile PROKEŠOVÁ

zamestnanci

náhradník

pán Milan BUŠO

Fínsko

vláda

člen

pani Eeva-Liisa KOIVUNEVA

vláda

náhradník

pani Merja NIEMI

zamestnávatelia

člen

pán Heikki SUOMALAINEN

zamestnávatelia

náhradník

pani Riitta WÄRN

zamestnanci

člen

pán Auli KORHONEN

zamestnanci

náhradník

pán Tom HOLMROOS

Švédsko

vláda

člen

pani Mari MILD

vláda

náhradník

pán Johannes WIKMAN

zamestnávatelia

člen

pán Kent BRORSSON

zamestnávatelia

náhradník

pán Gunnar ANDERZON

zamestnanci

člen

pani Charlotta KRAFFT

zamestnanci

náhradník

pani Sofia ARKELID

Spojené kráľovstvo

vláda

člen

pán Gordon PURSGLOVE

vláda

náhradník

pán Ken LAMBERT

zamestnávatelia

člen

pán Martin MORTON

zamestnávatelia

náhradník

pán Thomas MORAN

zamestnanci

člen

pán Alan MANNING

zamestnanci

náhradník

pán Joe FEARNEHOUGH

---

Komisia

| 7.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 52/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 52/11

---

Výmenný kurz eura (1)

6. marca 2007

(2007/C 52/07)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3100 |
| JPY | Japonský jen | 152,69 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4483 |
| GBP | Britská libra | 0,67965 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2785 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,6040 |
| ISK | Islandská koruna | 88,88 |
| NOK | Nórska koruna | 8,1615 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5794 |
| CZK | Česká koruna | 28,176 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 253,25 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7078 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,8976 |
| RON | Rumunský lei | 3,3855 |
| SKK | Slovenská koruna | 34,383 |
| TRY | Turecká líra | 1,8800 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6951 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5434 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,2372 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,9270 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0020 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 241,03 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,6820 |
| CNY | Čínsky juan | 10,1414 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3393 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 078,20 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6027 |
| PHP | Filipínske peso | 63,699 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,3930 |
| THB | Thajský baht | 42,597 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3100

JPY

Japonský jen

152,69

DKK

Dánska koruna

7,4483

GBP

Britská libra

0,67965

SEK

Švédska koruna

9,2785

CHF

Švajčiarsky frank

1,6040

ISK

Islandská koruna

88,88

NOK

Nórska koruna

8,1615

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5794

CZK

Česká koruna

28,176

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

253,25

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7078

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,8976

RON

Rumunský lei

3,3855

SKK

Slovenská koruna

34,383

TRY

Turecká líra

1,8800

AUD

Austrálsky dolár

1,6951

CAD

Kanadský dolár

1,5434

HKD

Hongkongský dolár

10,2372

NZD

Novozélandský dolár

1,9270

SGD

Singapurský dolár

2,0020

KRW

Juhokórejský won

1 241,03

ZAR

Juhoafrický rand

9,6820

CNY

Čínsky juan

10,1414

HRK

Chorvátska kuna

7,3393

IDR

Indonézska rupia

12 078,20

MYR

Malajzijský ringgit

4,6027

PHP

Filipínske peso

63,699

RUB

Ruský rubeľ

34,3930

THB

Thajský baht

42,597

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 7.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 52/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 52/12

---

Likvidačné konanie

Rozhodnutie začať likvidačné konanie vo veci Eurolife Assurance (International) Limited

(Uverejnenie vykonané v súlade s článkom 14 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/17/ES z 19. marca 2001 o reorganizácii a likvidácii poisťovní)

(2007/C 52/08)

| Poisťovňa | Eurolife Assurance (International) Limited |
| --- | --- |
| Eurolife Building |
| 1 Corral Road |
| Gibraltar |

Poisťovňa

Eurolife Assurance (International) Limited

Eurolife Building

1 Corral Road

Gibraltar

Dátum, nadobudnutie účinnosti a druh rozhodnutia

23. augusta 2006

Nadobudnutie účinnosti: 23. augusta 2006

Začatie likvidácie

Príslušné orgány

| Supreme Court of Gibraltar |
| --- |
| Chancery Jurisdiction |
| 277 Main Street |
| Gibraltar |

Supreme Court of Gibraltar

Chancery Jurisdiction

277 Main Street

Gibraltar

Dozorný orgán

| Financial Services Commission |
| --- |
| Suite 943 |
| Europort |
| Gibraltar |

Financial Services Commission

Suite 943

Europort

Gibraltar

Určený likvidátor

| Frederick White |
| --- |
| Grant Thornton (Gibraltar) Limited |
| 6A Queensway |
| Gibraltar |

Frederick White

Grant Thornton (Gibraltar) Limited

6A Queensway

Gibraltar

| Richard Simms |
| --- |
| FA Simms & Partners Plc |
| Sovereign House |
| 212-214 Shaftsbury Avenue |
| London WC2H 8HQ |
| United Kingdom |

Richard Simms

FA Simms & Partners Plc

Sovereign House

212-214 Shaftsbury Avenue

London WC2H 8HQ

United Kingdom

Uplatniteľné právne predpisy

Gibraltár

Section 235, Companies Ordinance, 1930

---

| 7.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 52/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 52/13

---

Uverejnenie rozhodnutí členských štátov o udelení alebo zrušení prevádzkových licencií podľa článku 13 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 2407/92 o licenciách leteckých dopravcov (1)
   (2)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 52/09)

SPOJENÉ KRÁL'OVSTVO

Prevádzkové licencie udelené

Kategória A:   Prevádzkové licencie bez obmedzenia článku 5 ods. 7 písm. a) nariadenia (ES) č. 2407/92

| Názov leteckého dopravcu | Adresa leteckého dopravcu | Povolenie dopravovať | Rozhodnutie je účinné od |
| --- | --- | --- | --- |
| MK Airlines Ltd | Landhurst |
| Hartfield |
| Essex TN7 4DL |
| United Kingdom |

Názov leteckého dopravcu

Adresa leteckého dopravcu

Povolenie dopravovať

Rozhodnutie je účinné od

MK Airlines Ltd

Landhurst

Hartfield

Essex TN7 4DL

United Kingdom

cestující, pošta, náklad

22. 8. 2006

Flyjet Ltd

| City Point |
| --- |
| 1 Ropenmaker Street |
| United Kingdom |

City Point

1 Ropenmaker Street

United Kingdom

cestující, pošta, náklad

5. 10. 2006

Ocean Sky (UK) Ltd

| Building 100 |
| --- |
| Beverley Road Nottingham |
| East Midlands Airport |
| Derby |
| East Midlands DE74 2SA |
| United Kingdom |

Building 100

Beverley Road Nottingham

East Midlands Airport

Derby

East Midlands DE74 2SA

United Kingdom

cestující, pošta, náklad

22. 12. 2006

Kategória B:   Prevádzkové licencie zahŕňajúce obmedzenie článku 5 ods. 7 písm. a) nariadenia (ES) č. 2407/92

| Názov leteckého dopravcu | Adresa leteckého dopravcu | Povolenie dopravovať | Rozhodnutie je účinné od |
| --- | --- | --- | --- |
| Gregg Air UK Ltd | The Farmhouse |
| Oxford Airport |
| Kindlington |
| Oxfordshire OX2 1QT |
| United Kingdom |

Názov leteckého dopravcu

Adresa leteckého dopravcu

Povolenie dopravovať

Rozhodnutie je účinné od

Gregg Air UK Ltd

The Farmhouse

Oxford Airport

Kindlington

Oxfordshire OX2 1QT

United Kingdom

cestující, pošta, náklad

4. 8. 2006

EBJ Operations Ltd

| 55 Gower Street |
| --- |
| London WC1E 6HQ |
| United Kingdom |

55 Gower Street

London WC1E 6HQ

United Kingdom

cestující, pošta, náklad

17. 8. 2006

3GRCOMM Ltd

| Crest House, Little Birch |
| --- |
| Hereford HR2 8BB |
| United Kingdom |

Crest House, Little Birch

Hereford HR2 8BB

United Kingdom

cestující, pošta, náklad

29. 9. 2006

Hangar 8 Ltd

| Building 2 |
| --- |
| Oxford Airport |
| Oxford OX5 1RA |
| United Kingdom |

Building 2

Oxford Airport

Oxford OX5 1RA

United Kingdom

cestující, pošta, náklad

30. 11. 2006

Markoss Aviation UK Ltd

| The Jet Centre |
| --- |
| Hangar 527 |
| Biggin Hill Airport |
| Kent TN16 3BN |
| United Kingdom |

The Jet Centre

Hangar 527

Biggin Hill Airport

Kent TN16 3BN

United Kingdom

cestující, pošta, náklad

30. 11. 2006

Prevádzkové licencie zrušené

Kategória A:   Prevádzkové licencie bez obmedzenia článku 5 ods. 7 písm. a) nariadenia (ES) č. 2407/92

| Názov leteckého dopravcu | Adresa leteckého dopravcu | Povolenie dopravovať | Rozhodnutie je účinné od |
| --- | --- | --- | --- |
| Air Cordial Ltd | Building 308 |
| Ground Floor Room 3 |
| World Freight Terminal |
| Manchester Airport |
| Manchester M90 5PZ |
| United Kingdom |

Názov leteckého dopravcu

Adresa leteckého dopravcu

Povolenie dopravovať

Rozhodnutie je účinné od

Air Cordial Ltd

Building 308

Ground Floor Room 3

World Freight Terminal

Manchester Airport

Manchester M90 5PZ

United Kingdom

cestující, pošta, náklad

31. 7. 2006

Flyjet Ltd

| City Point |
| --- |
| 1 Ropemaker Street |
| London EC2Y 9AW |
| United Kingdom |

City Point

1 Ropemaker Street

London EC2Y 9AW

United Kingdom

cestující, pošta, náklad

5. 10. 2006

Emerald Airways Ltd

| South Terminal |
| --- |
| Speke Hall Avenue |
| Liverpool Airport |
| Liverpool Merseyside L24 1YW |
| United Kingdom |

South Terminal

Speke Hall Avenue

Liverpool Airport

Liverpool Merseyside L24 1YW

United Kingdom

cestující, pošta, náklad

12. 10. 2006

Air Atlanta Europe Ltd

| Ashdown House |
| --- |
| Gatwick Airport |
| Crawley |
| West Sussex RH10 0JH |
| United Kingdom |

Ashdown House

Gatwick Airport

Crawley

West Sussex RH10 0JH

United Kingdom

cestující, pošta, náklad

8. 11. 2006

Kategória B:   Prevádzkové licencie zahŕňajúce obmedzenie článku 5 ods. 7 písm. a) nariadenia (ES) č. 2407/92

| Názov leteckého dopravcu | Adresa leteckého dopravcu | Povolenie dopravovať | Rozhodnutie je účinné od |
| --- | --- | --- | --- |
| Albion Aviation Ltd | Building 526 |
| Churchill way |
| Biggin Hill Airport |
| Biggin Hill Kent TN16 3BN |
| United Kingdom |

Názov leteckého dopravcu

Adresa leteckého dopravcu

Povolenie dopravovať

Rozhodnutie je účinné od

Albion Aviation Ltd

Building 526

Churchill way

Biggin Hill Airport

Biggin Hill Kent TN16 3BN

United Kingdom

cestující, pošta, náklad

29. 9. 2006

Markoss Aviation Ltd

| The Jet Centre |
| --- |
| Churchill way |
| Biggin Hill Airport |
| Biggin Hill Kent TN16 3BN |
| United Kingdom |

The Jet Centre

Churchill way

Biggin Hill Airport

Biggin Hill Kent TN16 3BN

United Kingdom

cestující, pošta, náklad

30. 11. 2006

Zmena názvu držiteľa licencie

Kategória A:   Prevádzkové licencie bez obmedzenia článku 5 ods. 7 písm. a) nariadenia (ES) č. 2407/92

| Názov leteckého dopravcu | Adresa leteckého dopravcu | Povolenie dopravovať | Rozhodnutie je v platnosti od |
| --- | --- | --- | --- |
| XL Airways UK Ltd (ex Excel Airways Ltd) | Explorer House |
| Fleming Way |
| Crawley |
| West Sussex RH10 9EA |
| United Kingdom |

Názov leteckého dopravcu

Adresa leteckého dopravcu

Povolenie dopravovať

Rozhodnutie je v platnosti od

XL Airways UK Ltd (ex Excel Airways Ltd)

Explorer House

Fleming Way

Crawley

West Sussex RH10 9EA

United Kingdom

cestující, pošta, náklad

6. 12. 2006

Kategória B:   Prevádzkové licencie zahŕňajúce obmedzenie článku 5 ods. 7 písm. a) nariadenia (ES) č. 2407/92

| Názov leteckého dopravcu | Adresa leteckého dopravcu | Povolenie dopravovať | Rozhodnutie je účinné od |
| --- | --- | --- | --- |
| Air Executive Ltd (ex Gregg Air UK Ltd) | The Farmhouse |
| Oxford Airport |
| Kindlington |
| OXS 1QT |
| United Kingdom |

Názov leteckého dopravcu

Adresa leteckého dopravcu

Povolenie dopravovať

Rozhodnutie je účinné od

Air Executive Ltd (ex Gregg Air UK Ltd)

The Farmhouse

Oxford Airport

Kindlington

OXS 1QT

United Kingdom

cestující, pošta, náklad

29. 8. 2006

---

(1)  Ú. v. ES L 240, 24.8.1992, s. 1.

(2)  Oznámi sa Európskej komisii do 31. 8. 2005.

---

V Oznamy

POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Komisia

| 7.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 52/16 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 52/16

---

Oznámenie o nastávajúcom uplynutí platnosti niektorých antidumpingových a vyrovnávacích opatrení

(2007/C 52/10)

| 1. | Podľa ustanovení článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 (1) o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva a článku 18 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 2026/97 zo 6. októbra 1997 (2) o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva Komisia oznamuje, že, v prípade, ak nebude začaté preskúmanie v súlade s nasledovným postupom, platnosť ďalej uvedených antidumpingových opatrení uplynie dňom uvedeným v tabuľke. |
| --- | --- |

1.

Podľa ustanovení článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 (1) o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva a článku 18 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 2026/97 zo 6. októbra 1997 (2) o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva Komisia oznamuje, že, v prípade, ak nebude začaté preskúmanie v súlade s nasledovným postupom, platnosť ďalej uvedených antidumpingových opatrení uplynie dňom uvedeným v tabuľke.

2.   Postup

Výrobcovia Spoločenstva môžu podať písomnú žiadosť o preskúmanie. Táto žiadosť musí obsahovať dostatočné dôkazy o tom, že uplynutie platnosti opatrení by pravdepodobne viedlo k pokračovaniu alebo opakovanému výskytu dumpingu/subvencovania a ujmy.

V prípade, ak sa Komisia rozhodne preskúmať príslušné opatrenia, budú mať vývozcovia, dovozcovia, predstavitelia vyvážajúcej krajiny a výrobcovia Spoločenstva príležitosť doplniť, vyvrátiť alebo predložiť pripomienky k záležitostiam, ktoré sú uvedené v žiadosti o preskúmanie.

3.   Časová lehota

Výrobcovia Spoločenstva môžu, na základe vyššie uvedených informácií, predložiť písomnú žiadosť o preskúmanie Európskej komisii, Generálnemu riaditeľstvu pre obchod (divízia B-1), J-79 5/16, B-1049 Brusel (3), a to kedykoľvek od dátumu uverejnenia tohto oznámenia, najneskôr však do troch mesiacov pred dátumom uvedeným v tabuľke.

| 4. | Toto oznámenie je uverejnené v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 a s článkom 18 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 2026/97 zo 6. októbra 1997. |
| --- | --- |

4.

Toto oznámenie je uverejnené v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 a s článkom 18 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 2026/97 zo 6. októbra 1997.

| Výrobok | Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu | Opatrenia | Odkaz | Dátum uplynutia platnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Polyesterová tvarovaná priadza (PTP) | India | Antidumpingové clo | Nariadenie Rady (ES) č. 2093/2002 (Ú. v. ES L 323, 28.11.2002, s. 1) | 29. 11. 2007 |
| Polyesterová tvarovaná priadza (PTP) | India | Vyrovnávacie clo | Nariadenie Rady (ES) č. 2094/2002 (Ú. v. ES L 323, 28.11.2002, s. 21) | 29. 11. 2007 |

Výrobok

Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu

Opatrenia

Odkaz

Dátum uplynutia platnosti

Polyesterová tvarovaná priadza (PTP)

India

Antidumpingové clo

Nariadenie Rady (ES) č. 2093/2002 (Ú. v. ES L 323, 28.11.2002, s. 1)

29. 11. 2007

Polyesterová tvarovaná priadza (PTP)

India

Vyrovnávacie clo

Nariadenie Rady (ES) č. 2094/2002 (Ú. v. ES L 323, 28.11.2002, s. 21)

29. 11. 2007

---

(1)  Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1, nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 2117/2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 17).

(2)  Ú. v. ES L 288, 21.10.1997, s. 1, nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 461/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12).

(3)  Fax : (32-2) 295 65 05.

---

POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 7.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 52/18 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 52/18

---

Oznámenie vlády Poľskej republiky týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 52/11)

| 1. | V súlade s článkom 3 ods. 2 písm. a) smernice Európskeho parlamentu a Rady č. 94/22/ES z 30. mája 1994o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov a s článkom 11 ods. 2 Geologického a banského zákona zo 4. februára 1994 (1), minister životného prostredia vyzýva všetky zainteresované strany, aby predložili žiadosti o povolenia na vyhľadávanie a prieskum uhľovodíkov (ďalej len „banské užívacie právo“). |
| --- | --- |

1.

V súlade s článkom 3 ods. 2 písm. a) smernice Európskeho parlamentu a Rady č. 94/22/ES z 30. mája 1994o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov a s článkom 11 ods. 2 Geologického a banského zákona zo 4. februára 1994 (1), minister životného prostredia vyzýva všetky zainteresované strany, aby predložili žiadosti o povolenia na vyhľadávanie a prieskum uhľovodíkov (ďalej len „banské užívacie právo“).

| 2. | Predmetom výzvy je udelenie banského užívacieho práva na účely vyhľadávania a prieskumu ložísk ropy a zemného plynu v oblastiach, na ktoré sa nevzťahujú koncesie, uvedených na zozname uverejnenom v Úradnom vestníku Európskej únie
   (2) a na internetovej stránke Odboru geológie a geologických koncesií poľského ministerstva životného prostredia (www.mos.gov.pl/dgikg/english). Uvedené oblasti zahŕňajú tieto bloky:







  Č. | Názov | Lokalizácia (č. bloku) |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Karwia | 9 |
| 2. | Raduszka | 45, 65 |
| 3. | Frombork | 52 |
| 4. | Rybice | 62 |
| 5. | Lewice | 63 |
| 6. | Bardy | 64, 44 |
| 7. | Kaleń | 82, 83 |
| 8. | Rymań | 83, 84 |
| 9. | Barwice | 85 |
| 10. | Bobolice | 86 |
| 11. | Podgrodzie | 101 |
| 12. | Police | 102 |
| 13. | Sucha | 104 |
| 14. | Czaplinek | 105 |
| 15. | Moryń | 161 |
| 16. | Lipiany | 162 |
| 17. | Barlinek | 163 |
| 18. | Cybinka | 202, 222 |
| 19. | Torzym | 203, 223 |
| 20. | Laski | 222, 223 |
| 21. | Krępa | 224 |
| 22. | Trójkąt | 226 |
| 23. | Turek | 229 |
| 24. | Kolsko | 244 |
| 25. | Gola | 245 |
| 26. | Kłoda | 246 |
| 27. | Czatkowice | 247, 267, 268, 287, 288 |
| 28. | Kalisz | 249 |
| 29. | Dobra | 250 |
| 30. | Klucze | 265 |
| 31. | Sarnowa | 266 |
| 32. | Warta | 270 |
| 33. | Oleszyce | 379 |
| 34. | Proszowice | 393 |
| 35. | Koszyce | 394, 395 |
| 36. | Golemki | 395, 415 |
| 37. | Horyniec | 399 |
| 38. | Wieliczka | 413 |
| 39. | Skrzydlna | 413 |
| 40. | Skołoszyn | 414, 415 |
| 41. | Błażowa | 416, 417 |
| 42. | Szczecinek | 106 |
| 43. | Człuchów | 107 |

2.

Predmetom výzvy je udelenie banského užívacieho práva na účely vyhľadávania a prieskumu ložísk ropy a zemného plynu v oblastiach, na ktoré sa nevzťahujú koncesie, uvedených na zozname uverejnenom v Úradnom vestníku Európskej únie
   (2) a na internetovej stránke Odboru geológie a geologických koncesií poľského ministerstva životného prostredia (www.mos.gov.pl/dgikg/english). Uvedené oblasti zahŕňajú tieto bloky:

Č.

Názov

Lokalizácia (č. bloku)

1.

Karwia

9

2.

Raduszka

45, 65

3.

Frombork

52

4.

Rybice

62

5.

Lewice

63

6.

Bardy

64, 44

7.

Kaleń

82, 83

8.

Rymań

83, 84

9.

Barwice

85

10.

Bobolice

86

11.

Podgrodzie

101

12.

Police

102

13.

Sucha

104

14.

Czaplinek

105

15.

Moryń

161

16.

Lipiany

162

17.

Barlinek

163

18.

Cybinka

202, 222

19.

Torzym

203, 223

20.

Laski

222, 223

21.

Krępa

224

22.

Trójkąt

226

23.

Turek

229

24.

Kolsko

244

25.

Gola

245

26.

Kłoda

246

27.

Czatkowice

247, 267, 268, 287, 288

28.

Kalisz

249

29.

Dobra

250

30.

Klucze

265

31.

Sarnowa

266

32.

Warta

270

33.

Oleszyce

379

34.

Proszowice

393

35.

Koszyce

394, 395

36.

Golemki

395, 415

37.

Horyniec

399

38.

Wieliczka

413

39.

Skrzydlna

413

40.

Skołoszyn

414, 415

41.

Błażowa

416, 417

42.

Szczecinek

106

43.

Człuchów

107

Zemepisné súradnice oblastí, ktoré sú predmetom výzvy, sú uvedené na internetovej stránke Odboru geológie a geologických koncesií ministerstva životného prostredia a v „Podrobných podmienkach verejnej súťaže na získanie banského užívacieho práva na účely vyhľadávania a prieskumu ložísk ropy a zemného plynu vo vybraných koncesných oblastiach.“

| 3. | Žiadosti o udelenie banského užívacieho práva sa môžu vzťahovať len na oblasti, ktoré nie sú menšie, ako je plocha stanovená v „Podrobných podmienkach verejnej súťaže na získanie banského užívacieho práva na účely vyhľadávania a prieskumu ložísk ropy a zemného plynu vo vybraných koncesných oblastiach“, avšak nie väčšie ako 1 200 km2. |
| --- | --- |

3.

Žiadosti o udelenie banského užívacieho práva sa môžu vzťahovať len na oblasti, ktoré nie sú menšie, ako je plocha stanovená v „Podrobných podmienkach verejnej súťaže na získanie banského užívacieho práva na účely vyhľadávania a prieskumu ložísk ropy a zemného plynu vo vybraných koncesných oblastiach“, avšak nie väčšie ako 1 200 km2.

| 4. | Banské užívacie právo sa úspešnému uchádzačovi udelí na obdobie trvania koncesie na účely vyhľadávania a prieskumu ložísk ropy a zemného plynu. |
| --- | --- |

4.

Banské užívacie právo sa úspešnému uchádzačovi udelí na obdobie trvania koncesie na účely vyhľadávania a prieskumu ložísk ropy a zemného plynu.

| 5. | Žiadosti o udelenie banského užívacieho práva sa podávajú v sídle ministerstva životného prostredia najneskôr do 12. hodiny stredoeurópskeho času (CET/CEST) do 91. dňa odo dňa nasledujúceho po uverejnení tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

5.

Žiadosti o udelenie banského užívacieho práva sa podávajú v sídle ministerstva životného prostredia najneskôr do 12. hodiny stredoeurópskeho času (CET/CEST) do 91. dňa odo dňa nasledujúceho po uverejnení tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

| 6. | Výberová komisia ohodnotí prijaté ponuky na základe týchto kritérií:






  a) | navrhovaný rozsah a technológia použitá na realizáciu geologických prác (60 %), |
| --- | --- | --- |

6.

Výberová komisia ohodnotí prijaté ponuky na základe týchto kritérií:

a)

navrhovaný rozsah a technológia použitá na realizáciu geologických prác (60 %),

| b) | technické a finančné možnosti uchádzača (30 %), |
| --- | --- |

b)

technické a finančné možnosti uchádzača (30 %),

| c) | ponúkaná výška úhrady za udelenie banského užívacieho práva (10 %). |
| --- | --- |

c)

ponúkaná výška úhrady za udelenie banského užívacieho práva (10 %).

Kritériá sú podrobne opísané v „Podrobných podmienkach verejnej súťaže na získanie banského užívacieho práva na účely vyhľadávania a prieskumu ložísk ropy a zemného plynu vo vybraných koncesných oblastiach“.

| 7. | Verejné otváranie ponúk sa uskutoční v sídle ministerstva životného prostredia o 12. hodine (stredoeurópskeho/východoeurópskeho času) v 14. pracovný deň od uplynutia lehoty na predkladanie ponúk. Verejná súťaž sa ukončí do šiestich mesiacov od konca lehoty na predkladanie ponúk. Uchádzači budú o výsledkoch súťaže informovaní písomne. |
| --- | --- |

7.

Verejné otváranie ponúk sa uskutoční v sídle ministerstva životného prostredia o 12. hodine (stredoeurópskeho/východoeurópskeho času) v 14. pracovný deň od uplynutia lehoty na predkladanie ponúk. Verejná súťaž sa ukončí do šiestich mesiacov od konca lehoty na predkladanie ponúk. Uchádzači budú o výsledkoch súťaže informovaní písomne.

| 8. | Záujemcovia o „Podrobné podmienky verejnej súťaže na získanie banského užívacieho práva na účely vyhľadávania a prieskumu ložísk ropy a zemného plynu vo vybraných koncesných oblastiach“, môžu podať písomnú žiadosť na Odbor geológie a geologických koncesií ministerstva životného prostredia. Podrobné podmienky obsahujú napríklad:






  a) | popis predmetu verejnej súťaže, |
| --- | --- | --- |

8.

Záujemcovia o „Podrobné podmienky verejnej súťaže na získanie banského užívacieho práva na účely vyhľadávania a prieskumu ložísk ropy a zemného plynu vo vybraných koncesných oblastiach“, môžu podať písomnú žiadosť na Odbor geológie a geologických koncesií ministerstva životného prostredia. Podrobné podmienky obsahujú napríklad:

a)

popis predmetu verejnej súťaže,

| b) | požiadavky na obsah ponúk, |
| --- | --- |

b)

požiadavky na obsah ponúk,

| c) | požiadavky, ktoré musia spĺňať záujemcovia, |
| --- | --- |

c)

požiadavky, ktoré musia spĺňať záujemcovia,

| d) | informácie o dokumentoch, ktoré má záujemca predložiť s cieľom overenia, či spĺňa stanovené požiadavky, konkrétne výpis z obchodného registra, |
| --- | --- |

d)

informácie o dokumentoch, ktoré má záujemca predložiť s cieľom overenia, či spĺňa stanovené požiadavky, konkrétne výpis z obchodného registra,

| e) | objektívne kritériá hodnotenia ponúk, |
| --- | --- |

e)

objektívne kritériá hodnotenia ponúk,

| f) | miesto a lehoty stanovené pre predkladanie a otváranie ponúk, |
| --- | --- |

f)

miesto a lehoty stanovené pre predkladanie a otváranie ponúk,

| g) | poučenie o odvolacích prostriedkoch, ktoré má záujemca k dispozícii počas súťažného konania na získanie banského užívacieho práva, |
| --- | --- |

g)

poučenie o odvolacích prostriedkoch, ktoré má záujemca k dispozícii počas súťažného konania na získanie banského užívacieho práva,

| h) | vzor zmluvy o udelení banského užívacieho práva. |
| --- | --- |

h)

vzor zmluvy o udelení banského užívacieho práva.

| 9. | Pravidlá týkajúce sa verejnej súťaže na udelenie banského užívacieho práva boli ustanovené na základe nariadenia Rady ministrov z 21. júna 2005 o verejnej súťaži na získanie banského užívacieho práva
   (3), ktorým sa transponujú ustanovenia smernice Európskeho parlamentu a Rady č. 94/22/ES z 30. mája 1994o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov. |
| --- | --- |

9.

Pravidlá týkajúce sa verejnej súťaže na udelenie banského užívacieho práva boli ustanovené na základe nariadenia Rady ministrov z 21. júna 2005 o verejnej súťaži na získanie banského užívacieho práva
   (3), ktorým sa transponujú ustanovenia smernice Európskeho parlamentu a Rady č. 94/22/ES z 30. mája 1994o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov.

| 10. | Ponuky sa predkladajú v poľskom jazyku. |
| --- | --- |

10.

Ponuky sa predkladajú v poľskom jazyku.

| 11. | Úspešný uchádzač podpíše zmluvu o banskom užívacom práve so štátnou pokladnicou, v mene ktorej vystupuje minister životného prostredia, a následne predloží ministrovi životného prostredia žiadosť o udelenie koncesie na vyhľadávanie a prieskum ložísk ropy a zemného plynu. |
| --- | --- |

11.

Úspešný uchádzač podpíše zmluvu o banskom užívacom práve so štátnou pokladnicou, v mene ktorej vystupuje minister životného prostredia, a následne predloží ministrovi životného prostredia žiadosť o udelenie koncesie na vyhľadávanie a prieskum ložísk ropy a zemného plynu.

| 12. | Aby mohol hospodársky subjekt uskutočňovať vyhľadávanie a prieskum ložísk uhľovodíkov na poľskom území, musí byť súčasne držiteľom banského užívacieho práva a koncesie. |
| --- | --- |

12.

Aby mohol hospodársky subjekt uskutočňovať vyhľadávanie a prieskum ložísk uhľovodíkov na poľskom území, musí byť súčasne držiteľom banského užívacieho práva a koncesie.

| 13. | Ponuky do súťaže a žiadosti o „Podrobné podmienky“ sa predkladajú na adrese:





  Ministerstwo Środowiska |
| --- | --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych |
| ul. Wawelska 52/54, pokój 149 |
| PL-00-922 Warszawa |

13.

Ponuky do súťaže a žiadosti o „Podrobné podmienky“ sa predkladajú na adrese:

Ministerstwo Środowiska

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

ul. Wawelska 52/54, pokój 149

PL-00-922 Warszawa

| 14. | Informácie možno získať na:






  — | na internetovej stránke Odboru geológie a geologických koncesií ministerstva životného prostredia






  — | www.mos.gov.pl/dgikg |
| --- | --- | --- | --- |

14.

Informácie možno získať na:

—

na internetovej stránke Odboru geológie a geologických koncesií ministerstva životného prostredia

—

www.mos.gov.pl/dgikg

| — | www.mos.gov.pl/dgikg/english |
| --- | --- |

—

www.mos.gov.pl/dgikg/english

| — | Marta Wągrodzka |
| --- | --- |
| Specjalista ds. Promocji i Negocjacji |
| Ministerstwo Środowiska |
| ul. Wawelska 52/54 |
| PL-00-922 Warszawa |
| Telefón: (48-22) 57 92 504 |
| Fax: (48-22) 57 92 460 |
| E-mail: Marta.Wagrodzka@mos.gov.pl |

—

Marta Wągrodzka

Specjalista ds. Promocji i Negocjacji

Ministerstwo Środowiska

ul. Wawelska 52/54

PL-00-922 Warszawa

Telefón: (48-22) 57 92 504

Fax: (48-22) 57 92 460

E-mail: Marta.Wagrodzka@mos.gov.pl

---

(1)  Ú. v . EÚ 228, 2005, text 1947.

(2)  Ú. v. EÚ C 98, 26.4.2006. s. 22.

(3)  Ú. v . EÚ 135, 2005, text 1131.

---

| 7.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 52/21 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 52/21

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec č. COMP/M.4500 – Nemak/TK Aluminum „A“)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 52/12)

| 1. | Komisii bolo dňa 28. februára 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Tenedora Nemak, S.A. de C.V. („Nemak“, Mexiko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad časťou podniku TK Aluminum Ltd. (zároveň TK Aluminum „A“, Bermudy) prostredníctvom kúpy akcií a aktív. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 28. februára 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Tenedora Nemak, S.A. de C.V. („Nemak“, Mexiko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad časťou podniku TK Aluminum Ltd. (zároveň TK Aluminum „A“, Bermudy) prostredníctvom kúpy akcií a aktív.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Nemak: automobilový priemysel so súčiastkami, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Nemak: automobilový priemysel so súčiastkami,

| — | TK Aluminum „A“: výroba a dodávka hláv motorových valcov, prevodových komponentov a iných odliatkov. |
| --- | --- |

—

TK Aluminum „A“: výroba a dodávka hláv motorových valcov, prevodových komponentov a iných odliatkov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4500 – Nemak/TK Aluminum „A“ na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4500 – Nemak/TK Aluminum „A“ na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---