# Jurnalul Oficial C 58/2007

| | ISSN 1830-3668 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 58 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5013 martie 2007 |

ISSN 1830-3668

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 58

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5013 martie 2007

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2007/C 058/01 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2007/C 058/01

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

1

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2007/C 058/02 | Rata de schimb a monedei euro | 8 |
| 2007/C 058/03 | Aviz al Comitetului consultativ în materie de concentrări prezentat cu ocazia celei de-a 140-a întâlniri din 26 iunie 2006 privind un proiect de decizie în cazul COMP/M.4000 — Inco/Falconbridge (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 058/04 | Raport final al consilierului-auditor în cazul COMP/M.4000 — Inco/Falconbridge (în conformitate cu articolele 15 și 16 din Decizia Comisiei (2001/462/CE, CECO) din 23 mai 2001 privind mandatul consilierilor-auditori în anumite proceduri în domeniul concurenței — JO L 162, 19.6.2001)
   (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 058/05 | Opinie a Comitetului consultativ în materie de concentrări formulată cu ocazia celei de-a 141-a reuniuni din 30 iunie 2006 cu privire la un proiect de decizie referitor la cazul COMP/M.3796 — OMYA/J.M. HUBER CCP — Raportor: UK (
  1
  ) | 12 |
| 2007/C 058/06 | Raport final al consilerului-auditor în cazul COMP/M.3796 — OMYA/J.M. HUBER CCP (în temeiul articolelor 15 și 16 din Decizia Comisiei (2001/462/CE, CECO) din 23 mai 2001 privind mandatul consilierilor-auditori în anumite proceduri în domeniul concurenței — JO L 162, 19.6.2001)
   (
  1
  ) | 14 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2007/C 058/07 | Publicarea deciziilor statelor membre de a acorda sau de a retrage licențele de funcționare, în conformitate cu articolul 13(4) din Regulamentul (CEE) nr. 2407/92 al Consiliului privind licențele operatorilor de transport aerieni (
  1
  ) | 16 |
| 2007/C 058/08 | Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în temeiul Regulamentului (CE) nr. 68/2001 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE referitor la ajutorul pentru formare (
  1
  ) | 18 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2007/C 058/02

Rata de schimb a monedei euro

8

2007/C 058/03

Aviz al Comitetului consultativ în materie de concentrări prezentat cu ocazia celei de-a 140-a întâlniri din 26 iunie 2006 privind un proiect de decizie în cazul COMP/M.4000 — Inco/Falconbridge (
  1
  )

1

9

2007/C 058/04

Raport final al consilierului-auditor în cazul COMP/M.4000 — Inco/Falconbridge (în conformitate cu articolele 15 și 16 din Decizia Comisiei (2001/462/CE, CECO) din 23 mai 2001 privind mandatul consilierilor-auditori în anumite proceduri în domeniul concurenței — JO L 162, 19.6.2001)
   (
  1
  )

(în conformitate cu articolele 15 și 16 din Decizia Comisiei (2001/462/CE, CECO) din 23 mai 2001 privind mandatul consilierilor-auditori în anumite proceduri în domeniul concurenței — JO L 162, 19.6.2001)

1

11

2007/C 058/05

Opinie a Comitetului consultativ în materie de concentrări formulată cu ocazia celei de-a 141-a reuniuni din 30 iunie 2006 cu privire la un proiect de decizie referitor la cazul COMP/M.3796 — OMYA/J.M. HUBER CCP — Raportor: UK (
  1
  )

1

12

2007/C 058/06

Raport final al consilerului-auditor în cazul COMP/M.3796 — OMYA/J.M. HUBER CCP (în temeiul articolelor 15 și 16 din Decizia Comisiei (2001/462/CE, CECO) din 23 mai 2001 privind mandatul consilierilor-auditori în anumite proceduri în domeniul concurenței — JO L 162, 19.6.2001)
   (
  1
  )

(în temeiul articolelor 15 și 16 din Decizia Comisiei (2001/462/CE, CECO) din 23 mai 2001 privind mandatul consilierilor-auditori în anumite proceduri în domeniul concurenței — JO L 162, 19.6.2001)

1

14

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2007/C 058/07

Publicarea deciziilor statelor membre de a acorda sau de a retrage licențele de funcționare, în conformitate cu articolul 13(4) din Regulamentul (CEE) nr. 2407/92 al Consiliului privind licențele operatorilor de transport aerieni (
  1
  )

1

16

2007/C 058/08

Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în temeiul Regulamentului (CE) nr. 68/2001 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE referitor la ajutorul pentru formare (
  1
  )

1

18

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI ADMINISTRATIVE |
| | Comisie |
| 2007/C 058/09 | Modificarea anunțului privind licitația pentru restituirea la exportul de ovăz din Finlanda și Suedia pentru anul de comercializare 2006-2007 (JO C 204, 26.8.2006) | 21 |
| 2007/C 058/10 | Modificarea anunțului privind licitația pentru restituirea la exportul de orz către anumite țări terțe (JO C 148, 24.7.2006) | 22 |
| 2007/C 058/11 | Modificarea anunțului privind licitația pentru restituire la exportul grâului comun către anumite țări terțe (JO C 148, 24.6.2006) | 25 |

V   Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisie

2007/C 058/09

Modificarea anunțului privind licitația pentru restituirea la exportul de ovăz din Finlanda și Suedia pentru anul de comercializare 2006-2007 (JO C 204, 26.8.2006)

(JO C 204, 26.8.2006)

21

2007/C 058/10

Modificarea anunțului privind licitația pentru restituirea la exportul de orz către anumite țări terțe (JO C 148, 24.7.2006)

(JO C 148, 24.7.2006)

22

2007/C 058/11

Modificarea anunțului privind licitația pentru restituire la exportul grâului comun către anumite țări terțe (JO C 148, 24.6.2006)

(JO C 148, 24.6.2006)

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 13.3.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 58/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 58/1

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(2007/C 58/01)

| Data adoptării deciziei | 4.1.2007 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 15/06 |
| Statul membru | Spania |
| Regiune | La Rioja |
| Titlul (și/sau numele beneficiarului) | Ayudas para el fomento de la industria agroalimentaria en la Comunidad Autónoma de La Rioja |
| Temeiul legal | Propuesta de Bases reguladoras para el Fomento de la las Grandes Empresas Agroalimentarias, de la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, y en forma de bonificación de intereses de préstamos destinados a financiar inversiones en activos fijos |
| Tipul măsurii | Regim |
| Obiectiv | Ajutoare pentru dezvoltarea industriei agroalimentare |
| Forma ajutorului | Ajutoare pentru investiții |
| Buget | 1 000 000 EUR/an |
| Intensitate | 40 % din cheltuielile eligibile |
| Durată | Nedeterminată |
| Sectoare economice | Agricultură |
| Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul | Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| Muro de la Mata, 13/14 |
| E-26071 Logroño |

Data adoptării deciziei

4.1.2007

Numărul de referință al ajutorului

N 15/06

Statul membru

Spania

Regiune

La Rioja

Titlul (și/sau numele beneficiarului)

Ayudas para el fomento de la industria agroalimentaria en la Comunidad Autónoma de La Rioja

Temeiul legal

Propuesta de Bases reguladoras para el Fomento de la las Grandes Empresas Agroalimentarias, de la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, y en forma de bonificación de intereses de préstamos destinados a financiar inversiones en activos fijos

Tipul măsurii

Regim

Obiectiv

Ajutoare pentru dezvoltarea industriei agroalimentare

Forma ajutorului

Ajutoare pentru investiții

Buget

1 000 000 EUR/an

Intensitate

40 % din cheltuielile eligibile

Durată

Nedeterminată

Sectoare economice

Agricultură

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

Muro de la Mata, 13/14

E-26071 Logroño

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data adoptării deciziei | 14.12.2006 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 90/06 |
| Stat membru | Spania |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau nume al beneficiarului) | Inspección de productos agroalimentarios de calidad |
| Bază juridică | Orden de la Consejería de Agricultura y Agua en la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la financiación del proceso de acreditación de entidades de inspección de productos agroalimentarios para los alcances de la marca de garantía calidad agroalimentaria-control de la región de Murcia y de la indicación geográfica «Vino de la tierra »de la Comunidad de la Región de Murcia y se convoca subvención para el año 2005 |
| Tipul măsurii | Sistem |
| Obiectiv | Încurajarea organizațiilor producătorilor în vederea preluării sarcinilor de control al produselor de calitate în regiunea Murcia |
| Forma ajutorului | Ajutor acordat grupurilor de producători și ajutoare menite să încurajeze producția și comercializarea de produse agricole de calitate |
| Buget | 420 000 EUR (60 000 EUR/an) |
| Intensitate | 5 000 EUR pe produs |
| Durată | 7 ani |
| Sectoare economice | Agricultură |
| Denumirea și adresa autorității finanțatoare | Dirección General de Industrias y Asociacionismo Agrario |
| Región de Murcia |

Data adoptării deciziei

14.12.2006

Numărul de referință al ajutorului

N 90/06

Stat membru

Spania

Regiune

—

Titlu (și/sau nume al beneficiarului)

Inspección de productos agroalimentarios de calidad

Bază juridică

Orden de la Consejería de Agricultura y Agua en la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la financiación del proceso de acreditación de entidades de inspección de productos agroalimentarios para los alcances de la marca de garantía calidad agroalimentaria-control de la región de Murcia y de la indicación geográfica «Vino de la tierra »de la Comunidad de la Región de Murcia y se convoca subvención para el año 2005

Tipul măsurii

Sistem

Obiectiv

Încurajarea organizațiilor producătorilor în vederea preluării sarcinilor de control al produselor de calitate în regiunea Murcia

Forma ajutorului

Ajutor acordat grupurilor de producători și ajutoare menite să încurajeze producția și comercializarea de produse agricole de calitate

Buget

420 000 EUR (60 000 EUR/an)

Intensitate

5 000 EUR pe produs

Durată

7 ani

Sectoare economice

Agricultură

Denumirea și adresa autorității finanțatoare

Dirección General de Industrias y Asociacionismo Agrario

Región de Murcia

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data adoptării deciziei | 13.12.2006 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 114/05 |
| Stat membru | Lituania |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Parama kreditų palūkanoms kompensuoti |
| Temei juridic | — | Lietuvos Respublikos kaimo plėtros įstatymas (Žin., 2002, Nr. 72-3009) |

Data adoptării deciziei

13.12.2006

Numărul de referință al ajutorului

N 114/05

Stat membru

Lituania

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Parama kreditų palūkanoms kompensuoti

Temei juridic

—

Lietuvos Respublikos kaimo plėtros įstatymas (Žin., 2002, Nr. 72-3009)

| — | Lietuvos Respublikos žemės ūkio paskirties žemės įsigijimo laikinasis įstatymas (Žin., 2003, No 15-600; 2004, No 124-4490) |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos žemės ūkio paskirties žemės įsigijimo laikinasis įstatymas (Žin., 2003, No 15-600; 2004, No 124-4490)

| — | Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimo „Dėl paskolos privačiai žemės ūkio paskirties žemei įsigyti palūkanų kompensavimo taisyklių patvirtinimo “projektas |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimo „Dėl paskolos privačiai žemės ūkio paskirties žemei įsigyti palūkanų kompensavimo taisyklių patvirtinimo “projektas

Tipul măsurii

Sistem de ajutoare

Obiectiv

Crearea de condiții pentru înființarea de exploatații agricole administrate rațional

Forma ajutorului

Ajutor pentru investiții

Buget

2006: 692 540 LTL; 2007: 807 600 LTL; 2008: 1 002 580 LTL; 2009: 1 235 250 LTL; 2010: 1 465 420 LTL; 2011: 1 805 430 LTL

Intensitate

Maxim 40 %

Durată

Nelimitată

Sectoare economice

Sectorul agricol

Denumirea și adresa autorității finanțatoare

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 |
| LT-01103 Vilnius |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19

LT-01103 Vilnius

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data adoptării deciziei | 19.12.2006 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 158/06 |
| Stat membru | Italia |
| Regiune | Sicilia |
| Titlu (și/sau nume al beneficiarului) | Ajutor pentru crescătorii de animale — acordarea ajutorului N 593/01 și pentru tuberculoză la bovine și bivoli (articolul 134 din legea regională nr. 32 din 23 decembrie 2000) |
| Bază juridică | Legge regionale siciliana n. 32 del 23 dicembre 2000, articolo 134 |
| Tipul măsurii | Sistem de ajutor |
| Obiectiv | Ajutoare pentru combaterea bolilor animale |
| Forma ajutorului | Subvenție directă |
| Buget | 10 milioane de EUR |
| Intensitate | Până la 100 % din costurile eligibile |
| Durată | Până la 31.12.2006 |
| Sectoare economice | A — Agricultură (creșterea animalelor) |
| Denumirea și adresa autorității finanțatoare | Regione Sicilia |
| Assessorato Agricoltura e Foreste |
| Viale Regione Siciliana |
| I-90100 Palermo |

Data adoptării deciziei

19.12.2006

Numărul de referință al ajutorului

N 158/06

Stat membru

Italia

Regiune

Sicilia

Titlu (și/sau nume al beneficiarului)

Ajutor pentru crescătorii de animale — acordarea ajutorului N 593/01 și pentru tuberculoză la bovine și bivoli (articolul 134 din legea regională nr. 32 din 23 decembrie 2000)

Bază juridică

Legge regionale siciliana n. 32 del 23 dicembre 2000, articolo 134

Tipul măsurii

Sistem de ajutor

Obiectiv

Ajutoare pentru combaterea bolilor animale

Forma ajutorului

Subvenție directă

Buget

10 milioane de EUR

Intensitate

Până la 100 % din costurile eligibile

Durată

Până la 31.12.2006

Sectoare economice

A — Agricultură (creșterea animalelor)

Denumirea și adresa autorității finanțatoare

Regione Sicilia

Assessorato Agricoltura e Foreste

Viale Regione Siciliana

I-90100 Palermo

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data adoptării deciziei | 13.12.2006 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 165/06 |
| Stat membru | Spania |
| Regiune | Madrid |
| Titlu (și/sau nume al beneficiarului) | Ajutor extraordinar pentru compensarea pierderilor veniturilor în exploatările agricole afectate de seceta din 2005 |
| Bază juridică | Orden de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica por el que se establecen ayudas extraordinarias para compensar las perdidas de renta en las explotaciones agrarias por la sequía en la Comunidad de Madrid y se realiza la correspondiente convocatoria |
| Tipul măsurii | Regim |
| Obiectiv | Compensarea pierderilor de producție datorate secetei din 2005 |
| Forma ajutorului | Indemnizație forfetară |
| Buget | 2 000 000 EUR |
| Intensitate | Maxim 60 EUR/ha și 4 500 EUR/exploatare |
| Durată | 2006 |
| Sectoare economice | Agricultură |
| Denumirea și adresa autorității finanțatoare | Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural |
| Consejería de Economía e Innovación Tecnológica |
| Comunidad de Madrid |
| Calle Ronda de Atocha 17, 6a planta |
| E-28012 Madrid |

Data adoptării deciziei

13.12.2006

Numărul de referință al ajutorului

N 165/06

Stat membru

Spania

Regiune

Madrid

Titlu (și/sau nume al beneficiarului)

Ajutor extraordinar pentru compensarea pierderilor veniturilor în exploatările agricole afectate de seceta din 2005

Bază juridică

Orden de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica por el que se establecen ayudas extraordinarias para compensar las perdidas de renta en las explotaciones agrarias por la sequía en la Comunidad de Madrid y se realiza la correspondiente convocatoria

Tipul măsurii

Regim

Obiectiv

Compensarea pierderilor de producție datorate secetei din 2005

Forma ajutorului

Indemnizație forfetară

Buget

2 000 000 EUR

Intensitate

Maxim 60 EUR/ha și 4 500 EUR/exploatare

Durată

2006

Sectoare economice

Agricultură

Denumirea și adresa autorității finanțatoare

Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural

Consejería de Economía e Innovación Tecnológica

Comunidad de Madrid

Calle Ronda de Atocha 17, 6a planta

E-28012 Madrid

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data adoptării deciziei | 22.12.2006 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 182/06 |
| Statul membru | Spania |
| Regiune | Murcia |
| Titlul (și/sau numele beneficiarului) | Régimen de ayuda para la realización de programas de colaboración para mejora y fomento de las producciones ganaderas y de la sanidad animal |
| Temeiul legal | Orden de la Consejería de Agricultura y Agua, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para el año 2006 de las líneas de ayudas para la realización de programas de colaboración para la mejora y fomento de las producciones ganaderas y de la sanidad |
| Tipul măsurii | Regim |
| Obiectiv | Integrarea progresului tehnologic și punerea în aplicare a cerințelor sanitare în sectorul produselor de origine animală |
| Forma ajutorului | Ajutoare pentru combaterea bolilor animale, ajutoare pentru asistență tehnică și ajutoare pentru sectorul de creștere a animalelor |
| Buget | 1 200 000 EUR — 200 000 EUR/an |
| Intensitate | Variabilă, în medie între 70 % și 100 % din costurile eligibile |
| Durată | 2006-2011 |
| Sectoare economice | Agricultură |
| Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul | Dirección General de Ganadería y Pesca |
| Consejería de Agricultura y Agua |
| Comunidad Autónoma de la Región de Murcia |
| Plaza Juan XXIII, s/n |
| E-30008 Murcia |

Data adoptării deciziei

22.12.2006

Numărul de referință al ajutorului

N 182/06

Statul membru

Spania

Regiune

Murcia

Titlul (și/sau numele beneficiarului)

Régimen de ayuda para la realización de programas de colaboración para mejora y fomento de las producciones ganaderas y de la sanidad animal

Temeiul legal

Orden de la Consejería de Agricultura y Agua, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para el año 2006 de las líneas de ayudas para la realización de programas de colaboración para la mejora y fomento de las producciones ganaderas y de la sanidad

Tipul măsurii

Regim

Obiectiv

Integrarea progresului tehnologic și punerea în aplicare a cerințelor sanitare în sectorul produselor de origine animală

Forma ajutorului

Ajutoare pentru combaterea bolilor animale, ajutoare pentru asistență tehnică și ajutoare pentru sectorul de creștere a animalelor

Buget

1 200 000 EUR — 200 000 EUR/an

Intensitate

Variabilă, în medie între 70 % și 100 % din costurile eligibile

Durată

2006-2011

Sectoare economice

Agricultură

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul

Dirección General de Ganadería y Pesca

Consejería de Agricultura y Agua

Comunidad Autónoma de la Región de Murcia

Plaza Juan XXIII, s/n

E-30008 Murcia

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data adoptării deciziei | 6.12.2006 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 203/06 |
| Stat membru | Regatul Unit |
| Regiune | Irlanda de Nord |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Prelungirea sistemului de management al nutrienților agricoli (Irlanda de Nord) |
| Temei juridic | Article 16 of the Agriculture and Fisheries (Financial Assistance) (NI) Order 1987 — S.I. 1987/166 (NI 1).
  Action Programme to Control Agricultural Nitrogen and Phosphorous (Northern Ireland) (ar trebui să devină operațional la sfârșitul anului 2006) |
| Tipul măsurii | Sistem |
| Obiectiv | Investiții |
| Forma ajutorului | Subvenții |
| Buget | 150 de milioane GBP (224 de milioane EUR) |
| Intensitate | 60 % |
| Durată | Până la 31.12.2008 |
| Sectoare economice | Agricultură |
| Denumirea și adresa autorității finanțatoare | Department of Agriculture and Rural Development |
| Dondonald House |
| Belfast BT4 3 SB |

Data adoptării deciziei

6.12.2006

Numărul de referință al ajutorului

N 203/06

Stat membru

Regatul Unit

Regiune

Irlanda de Nord

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Prelungirea sistemului de management al nutrienților agricoli (Irlanda de Nord)

Temei juridic

Article 16 of the Agriculture and Fisheries (Financial Assistance) (NI) Order 1987 — S.I. 1987/166 (NI 1).

Action Programme to Control Agricultural Nitrogen and Phosphorous (Northern Ireland) (ar trebui să devină operațional la sfârșitul anului 2006)

Tipul măsurii

Sistem

Obiectiv

Investiții

Forma ajutorului

Subvenții

Buget

150 de milioane GBP (224 de milioane EUR)

Intensitate

60 %

Durată

Până la 31.12.2008

Sectoare economice

Agricultură

Denumirea și adresa autorității finanțatoare

Department of Agriculture and Rural Development

Dondonald House

Belfast BT4 3 SB

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data adoptării deciziei | 21.12.2006 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 224/06 |
| Stat membru | Italia |
| Regiune | Sicilia |
| Titlu (și/sau nume al beneficiarului) | Interventi per la qualificazione del settore vitivinicolo (articolo 4, paragrafo 1, lettera a) della legge regionale n. 19 del 22 dicembre 2005) |
| Bază juridică | Legge 22 dicembre 2005, n. 19: Misure finanziarie urgenti e variazioni al bilancio della Regione per l'esercizio finanziario 2005 |
| Tipul măsurii | Regim |
| Obiectiv | Măsuri de agromediu |
| Forma ajutorului | Prime |
| Buget | 50 000 000 EUR |
| Intensitate | 420 EUR pe hectar și pe an |
| Durată | Până la epuizarea resurselor (în mod normal: 5 ani) |
| Sectoare economice | Agricultură |
| Denumirea și adresa autorității finanțatoare | Regione Sicilia |
| Via Regione Siciliana |
| I-2675 Palermo |

Data adoptării deciziei

21.12.2006

Numărul de referință al ajutorului

N 224/06

Stat membru

Italia

Regiune

Sicilia

Titlu (și/sau nume al beneficiarului)

Interventi per la qualificazione del settore vitivinicolo (articolo 4, paragrafo 1, lettera a) della legge regionale n. 19 del 22 dicembre 2005)

Bază juridică

Legge 22 dicembre 2005, n. 19: Misure finanziarie urgenti e variazioni al bilancio della Regione per l'esercizio finanziario 2005

Tipul măsurii

Regim

Obiectiv

Măsuri de agromediu

Forma ajutorului

Prime

Buget

50 000 000 EUR

Intensitate

420 EUR pe hectar și pe an

Durată

Până la epuizarea resurselor (în mod normal: 5 ani)

Sectoare economice

Agricultură

Denumirea și adresa autorității finanțatoare

Regione Sicilia

Via Regione Siciliana

I-2675 Palermo

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data adoptării deciziei | 2.2.2007 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 247/05 |
| Stat membru | Austria |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Ajutor pentru măsuri forestiere |
| Temei juridic | Sonderrichtlinie für die Förderung forstlicher Maßnahmen aus Bundesmitteln |
| Tipul măsurii | Sistem de ajutoare |
| Obiectiv | Dezvoltarea sectorului forestier |
| Forma ajutorului | Subvenție și subvenții la dobândă |
| Buget | Buget anual estimat: cca 3 milioane EUR |
| Intensitate | Variabilă |
| Durată | Nelimitată |
| Sectoare economice | Silvicultură (ÖNACE cod AA 02.01-01) |
| Denumirea și adresa autorității finanțatoare | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| Marxergasse 2 |
| A-1030 Wien |
| www.lebensministerium.at |

Data adoptării deciziei

2.2.2007

Numărul de referință al ajutorului

N 247/05

Stat membru

Austria

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Ajutor pentru măsuri forestiere

Temei juridic

Sonderrichtlinie für die Förderung forstlicher Maßnahmen aus Bundesmitteln

Tipul măsurii

Sistem de ajutoare

Obiectiv

Dezvoltarea sectorului forestier

Forma ajutorului

Subvenție și subvenții la dobândă

Buget

Buget anual estimat: cca 3 milioane EUR

Intensitate

Variabilă

Durată

Nelimitată

Sectoare economice

Silvicultură (ÖNACE cod AA 02.01-01)

Denumirea și adresa autorității finanțatoare

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Marxergasse 2

A-1030 Wien

www.lebensministerium.at

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data adoptării deciziei | 13.12.2006 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 327/06 |
| Stat membru | Italia |
| Regiune | Umbria |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Piano per la prevenzione delle EST negli ovini |
| Temei juridic | Decreto Ministero della Salute 17 dicembre 2004
  Legge 27 dicembre 2002, n. 289
  Deliberazione n. 602 della Giunta regionale, del 12 aprile 2006. |
| Tipul măsurii | Sistem |
| Obiectiv | Teste EST — boli ale animalelor |
| Forma ajutorului | Subvenții |
| Buget | 112 096,43 EUR |
| Intensitate | De la 40 % la 100 % |
| Durată | Până la finalizarea plăților |
| Sectoare economice | Agricultură |
| Denumirea și adresa autorității finanțatoare | Regione Umbria |
| Direzione regionale Agricoltura e foreste, aree protette, valorizzazione dei sistemi naturalistici e paesaggistici, beni e attività culturali, sport e spettacolo |

Data adoptării deciziei

13.12.2006

Numărul de referință al ajutorului

N 327/06

Stat membru

Italia

Regiune

Umbria

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Piano per la prevenzione delle EST negli ovini

Temei juridic

Decreto Ministero della Salute 17 dicembre 2004

Legge 27 dicembre 2002, n. 289

Deliberazione n. 602 della Giunta regionale, del 12 aprile 2006.

Tipul măsurii

Sistem

Obiectiv

Teste EST — boli ale animalelor

Forma ajutorului

Subvenții

Buget

112 096,43 EUR

Intensitate

De la 40 % la 100 %

Durată

Până la finalizarea plăților

Sectoare economice

Agricultură

Denumirea și adresa autorității finanțatoare

Regione Umbria

Direzione regionale Agricoltura e foreste, aree protette, valorizzazione dei sistemi naturalistici e paesaggistici, beni e attività culturali, sport e spettacolo

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 13.3.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 58/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 58/8

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

12 martie 2007

(2007/C 58/02)

1 euro=

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3156 |
| JPY | yen japonez | 154,44 |
| DKK | coroana daneză | 7,4497 |
| GBP | lira sterlină | 0,68220 |
| SEK | coroana suedeză | 9,2930 |
| CHF | franc elvețian | 1,6137 |
| ISK | coroana islandeză | 88,66 |
| NOK | coroana norvegiană | 8,1220 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CYP | lira cipriotă | 0,5794 |
| CZK | coroana cehă | 28,238 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 249,89 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7078 |
| MTL | lira malteză | 0,4293 |
| PLN | zlot polonez | 3,8799 |
| RON | leu românesc nou | 3,3710 |
| SKK | coroana slovacă | 34,062 |
| TRY | lira turcească | 1,8571 |
| AUD | dolar australian | 1,6833 |
| CAD | dolar canadian | 1,5387 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,2812 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,9048 |
| SGD | dolar Singapore | 2,0081 |
| KRW | won sud-coreean | 1 241,86 |
| ZAR | rand sud-african | 9,6815 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 10,1985 |
| HRK | kuna croată | 7,3510 |
| IDR | rupia indoneziană | 12 067,34 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,6059 |
| PHP | peso Filipine | 63,478 |
| RUB | rubla rusească | 34,4690 |
| THB | baht thailandez | 43,259 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3156

JPY

yen japonez

154,44

DKK

coroana daneză

7,4497

GBP

lira sterlină

0,68220

SEK

coroana suedeză

9,2930

CHF

franc elvețian

1,6137

ISK

coroana islandeză

88,66

NOK

coroana norvegiană

8,1220

BGN

leva bulgărească

1,9558

CYP

lira cipriotă

0,5794

CZK

coroana cehă

28,238

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

249,89

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7078

MTL

lira malteză

0,4293

PLN

zlot polonez

3,8799

RON

leu românesc nou

3,3710

SKK

coroana slovacă

34,062

TRY

lira turcească

1,8571

AUD

dolar australian

1,6833

CAD

dolar canadian

1,5387

HKD

dolar Hong Kong

10,2812

NZD

dolar neozeelandez

1,9048

SGD

dolar Singapore

2,0081

KRW

won sud-coreean

1 241,86

ZAR

rand sud-african

9,6815

CNY

yuan renminbi chinezesc

10,1985

HRK

kuna croată

7,3510

IDR

rupia indoneziană

12 067,34

MYR

ringgit Malaiezia

4,6059

PHP

peso Filipine

63,478

RUB

rubla rusească

34,4690

THB

baht thailandez

43,259

---

(1)

Sursă: rata de schimb de referinţă publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

| 13.3.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 58/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 58/9

---

Aviz al Comitetului consultativ în materie de concentrări prezentat cu ocazia celei de-a 140-a întâlniri din 26 iunie 2006 privind un proiect de decizie în cazul COMP/M.4000 — Inco/Falconbridge

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 58/03)

| 1. | Comitetul consultativ împărtășește opinia Comisiei potrivit căreia operațiunea notificată constituie o concentrare în sensul articolului 1 alineatul (3) și articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul privind concentrările și are o dimensiune comunitară în conformitate cu regulamentul menționat mai sus. |
| --- | --- |

1.

Comitetul consultativ împărtășește opinia Comisiei potrivit căreia operațiunea notificată constituie o concentrare în sensul articolului 1 alineatul (3) și articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul privind concentrările și are o dimensiune comunitară în conformitate cu regulamentul menționat mai sus.

| 2. | În vederea evaluării prezentei operațiuni, Comitetul consultativ și Comisia convin asupra faptului că piețele de produse vizate sunt următoarele:






  a) | Piața furnizării de produse din nichel către industria galvanizării și industria galvanoplastiei; |
| --- | --- | --- |

2.

În vederea evaluării prezentei operațiuni, Comitetul consultativ și Comisia convin asupra faptului că piețele de produse vizate sunt următoarele:

a)

Piața furnizării de produse din nichel către industria galvanizării și industria galvanoplastiei;

| b) | Piața furnizării de nichel de înaltă puritate pentru producerea de superaliaje/superaliaje destinate pieselor importante din punct de vedere al securității; și |
| --- | --- |

b)

Piața furnizării de nichel de înaltă puritate pentru producerea de superaliaje/superaliaje destinate pieselor importante din punct de vedere al securității; și

| c) | Piața furnizării de cobalt de înaltă puritate pentru producerea de superaliaje destinate pieselor importante din punct de vedere al securității. |
| --- | --- |

c)

Piața furnizării de cobalt de înaltă puritate pentru producerea de superaliaje destinate pieselor importante din punct de vedere al securității.

| 3. | Comitetul consultativ, alături de Comisie, estimează că, în vederea evaluării prezentei operațiuni, piața geografică în cauză cuprinde SEE în întregime, în ceea ce privește furnizarea de produse din nichel către industria galvanizării și industria galvanoplastiei. |
| --- | --- |

3.

Comitetul consultativ, alături de Comisie, estimează că, în vederea evaluării prezentei operațiuni, piața geografică în cauză cuprinde SEE în întregime, în ceea ce privește furnizarea de produse din nichel către industria galvanizării și industria galvanoplastiei.

| 4. | Comitetul consultativ și Comisia convin asupra faptului că, în vederea evaluării prezentei operațiuni, piețele geografice în cauză se întind la scară mondială în ceea ce privește:






  a) | Furnizarea de nichel de înaltă puritate pentru producerea de superaliaje/superaliaje destinate pieselor importante din punct de vedere al securității; și |
| --- | --- | --- |

4.

Comitetul consultativ și Comisia convin asupra faptului că, în vederea evaluării prezentei operațiuni, piețele geografice în cauză se întind la scară mondială în ceea ce privește:

a)

Furnizarea de nichel de înaltă puritate pentru producerea de superaliaje/superaliaje destinate pieselor importante din punct de vedere al securității; și

| b) | Furnizarea de cobalt de înaltă puritate pentru producerea de superaliaje destinate pieselor importante din punct de vedere al securității. |
| --- | --- |

b)

Furnizarea de cobalt de înaltă puritate pentru producerea de superaliaje destinate pieselor importante din punct de vedere al securității.

| 5. | Comitetul consultativ împărtășește opinia Comisiei potrivit căreia concentrarea propusă poate ridică obstacole serioase în calea concurenței reale în cadrul pieței comune sau într-o parte semnificativă a acesteia, precum și în SEE, în special ca urmare a creării unei poziții dominante, în ceea ce privește piețele următoare:






  a) | Piața furnizării de nichel către industria galvanizării și industria galvanoplastiei în SEE; |
| --- | --- | --- |

5.

Comitetul consultativ împărtășește opinia Comisiei potrivit căreia concentrarea propusă poate ridică obstacole serioase în calea concurenței reale în cadrul pieței comune sau într-o parte semnificativă a acesteia, precum și în SEE, în special ca urmare a creării unei poziții dominante, în ceea ce privește piețele următoare:

a)

Piața furnizării de nichel către industria galvanizării și industria galvanoplastiei în SEE;

| b) | Piața furnizării, la scară mondială, de nichel de înaltă puritate pentru producerea de superaliaje/superaliaje destinate pieselor importante din punct de vedere al securității; și |
| --- | --- |

b)

Piața furnizării, la scară mondială, de nichel de înaltă puritate pentru producerea de superaliaje/superaliaje destinate pieselor importante din punct de vedere al securității; și

| c) | Piața furnizării, la scară mondială, de cobalt de înaltă puritate pentru producerea de superaliaje destinate pieselor importante din punct de vedere al securității. |
| --- | --- |

c)

Piața furnizării, la scară mondială, de cobalt de înaltă puritate pentru producerea de superaliaje destinate pieselor importante din punct de vedere al securității.

| 6. | Comitetul consultativ convine asupra faptului că, în urma concentrării propuse, Inco/Falconbridge nu va avea nici posibilitatea, nici motive de a influența prețurile la nichel în cadrul Bursei de metale din Londra (London Metal Exchange — LME) prin întârzierea unora dintre proiectele sale legate de extragerea de nichel. |
| --- | --- |

6.

Comitetul consultativ convine asupra faptului că, în urma concentrării propuse, Inco/Falconbridge nu va avea nici posibilitatea, nici motive de a influența prețurile la nichel în cadrul Bursei de metale din Londra (London Metal Exchange — LME) prin întârzierea unora dintre proiectele sale legate de extragerea de nichel.

| 7. | Comitetul consultativ consideră că părțile nu au demonstrat într-o manieră suficient de convingătoare nici că sporirea eficacității nu putea fi obținută prin alte mijloace, nici că această sporire ar putea aduce beneficii directe consumatorilor. |
| --- | --- |

7.

Comitetul consultativ consideră că părțile nu au demonstrat într-o manieră suficient de convingătoare nici că sporirea eficacității nu putea fi obținută prin alte mijloace, nici că această sporire ar putea aduce beneficii directe consumatorilor.

| 8. | Comitetul consultativ convine asupra faptului că integrarea verticală (pe ansamblul lanțului de activități, care cuprinde extragerea, prelucrarea și rafinarea) este, în prezent, modelul comercial predominant în industria nichelului și că această integrare oferă avantaje concurențiale semnificative, atât în ceea ce privește accesul, pe termen lung, la rezerve suficiente din punct de vedere cantitativ, cât și în ceea ce privește posibilitățile de a face față concurenței în cadrul piețelor în cauză. |
| --- | --- |

8.

Comitetul consultativ convine asupra faptului că integrarea verticală (pe ansamblul lanțului de activități, care cuprinde extragerea, prelucrarea și rafinarea) este, în prezent, modelul comercial predominant în industria nichelului și că această integrare oferă avantaje concurențiale semnificative, atât în ceea ce privește accesul, pe termen lung, la rezerve suficiente din punct de vedere cantitativ, cât și în ceea ce privește posibilitățile de a face față concurenței în cadrul piețelor în cauză.

| 9. | Comitetul consultativ convine asupra faptului că nu este necesar un nivel semnificativ de integrare verticală pentru a asigura accesul la rezerve suficiente și adecvate în cadrul industriei cobaltului. |
| --- | --- |

9.

Comitetul consultativ convine asupra faptului că nu este necesar un nivel semnificativ de integrare verticală pentru a asigura accesul la rezerve suficiente și adecvate în cadrul industriei cobaltului.

| 10. | Comitetul consultativ împărtășește opinia Comisiei potrivit căreia angajamentele în ceea ce privește cedarea rafinăriei Nikkelverk, aparținând întreprinderii Falconbridge, și a activelor sale către un cumpărător cu activități în domeniul extragerii de metale și/sau al prelucrării metalelor, care are acces la rezerve suficiente pentru a susține viabilitatea activității cedate, însoțită de propunerea de a încheia cu cumpărătorul menționat mai sus un acord flexibil de furnizare de rezerve pe o durată de zece ani, care să acopere o parte substanțială din necesitățile de rezerve ale rafinăriei Nikkelverk, reprezintă elemente suficiente pentru înlăturarea obstacolelor din calea concurenței și pentru garantarea prezenței unui concurent viabil în cadrul celor trei piețe în cauză, adică:






  a) | Piața furnizării de nichel către industria galvanizării și industria galvanoplastiei în SEE; |
| --- | --- | --- |

10.

Comitetul consultativ împărtășește opinia Comisiei potrivit căreia angajamentele în ceea ce privește cedarea rafinăriei Nikkelverk, aparținând întreprinderii Falconbridge, și a activelor sale către un cumpărător cu activități în domeniul extragerii de metale și/sau al prelucrării metalelor, care are acces la rezerve suficiente pentru a susține viabilitatea activității cedate, însoțită de propunerea de a încheia cu cumpărătorul menționat mai sus un acord flexibil de furnizare de rezerve pe o durată de zece ani, care să acopere o parte substanțială din necesitățile de rezerve ale rafinăriei Nikkelverk, reprezintă elemente suficiente pentru înlăturarea obstacolelor din calea concurenței și pentru garantarea prezenței unui concurent viabil în cadrul celor trei piețe în cauză, adică:

a)

Piața furnizării de nichel către industria galvanizării și industria galvanoplastiei în SEE;

| b) | Piața furnizării, la scară mondială, de nichel de înaltă puritate pentru producerea de superaliaje/superaliaje destinate pieselor importante din punct de vedere al securității; și |
| --- | --- |

b)

Piața furnizării, la scară mondială, de nichel de înaltă puritate pentru producerea de superaliaje/superaliaje destinate pieselor importante din punct de vedere al securității; și

| c) | Piața furnizării, la scară mondială, de cobalt de înaltă puritate pentru producerea de superaliaje destinate pieselor importante din punct de vedere al securității. |
| --- | --- |

c)

Piața furnizării, la scară mondială, de cobalt de înaltă puritate pentru producerea de superaliaje destinate pieselor importante din punct de vedere al securității.

| 11. | Comitetul consultativ convine asupra faptului că LionOre este un cumpărător adecvat pentru activitatea cedată și că acesta va asigura independența, viabilitatea și competitivitatea activității respective pe termen lung. |
| --- | --- |

11.

Comitetul consultativ convine asupra faptului că LionOre este un cumpărător adecvat pentru activitatea cedată și că acesta va asigura independența, viabilitatea și competitivitatea activității respective pe termen lung.

| 12. | Comitetul consultativ și Comisia convin asupra faptului că, sub rezerva respectării angajamentelor prezentate de părți și având în vedere ansamblul angajamentelor mai sus menționate, concentrarea propusă nu împiedică în mod semnificativ concurența reală în cadrul pieței comune sau unei părți importante a acesteia, în special ca urmare a creării sau consolidării unei poziții dominante, în sensul articolului 2 alineatul (2) din regulamentul privind concentrările; în consecință, această operațiune urmează a fi declarată compatibilă cu articolul 2 alineatul (2) și articolul 8 alineatul (2) din regulamentul menționat mai sus și cu articolul 57 din Acordul SEE. |
| --- | --- |

12.

Comitetul consultativ și Comisia convin asupra faptului că, sub rezerva respectării angajamentelor prezentate de părți și având în vedere ansamblul angajamentelor mai sus menționate, concentrarea propusă nu împiedică în mod semnificativ concurența reală în cadrul pieței comune sau unei părți importante a acesteia, în special ca urmare a creării sau consolidării unei poziții dominante, în sensul articolului 2 alineatul (2) din regulamentul privind concentrările; în consecință, această operațiune urmează a fi declarată compatibilă cu articolul 2 alineatul (2) și articolul 8 alineatul (2) din regulamentul menționat mai sus și cu articolul 57 din Acordul SEE.

| 13. | Comitetul consultativ invită Comisia să ia în considerare toate celelalte aspecte menționate pe parcursul discuțiilor. |
| --- | --- |

13.

Comitetul consultativ invită Comisia să ia în considerare toate celelalte aspecte menționate pe parcursul discuțiilor.

---

| 13.3.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 58/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 58/11

---

Raport final al consilierului-auditor în cazul COMP/M.4000 — Inco/Falconbridge

(în conformitate cu articolele 15 și 16 din Decizia Comisiei (2001/462/CE, CECO) din 23 mai 2001 privind mandatul consilierilor-auditori în anumite proceduri în domeniul concurenței — JO L 162, 19.6.2001)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 58/04)

Procedură scrisă

La data de 20 ianuarie 2006, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului („Regulament privind concentrările“), prin care întreprinderea Inco Limited („Inco“, Canada) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul privind concentrările, controlul asupra întregii întreprinderi Falconbridge Limited („Falconbridge“, Canada) prin licitație publică anunțată la data de 11 octombrie 2005.

La sfârșitul primei etape a investigației, Comisia a concluzionat că respectiva concentrare suscită îndoieli substanțiale în ceea ce privește compatibilitatea cu piața comună și cu Acordul SEE. Comisia a inițiat etapa a II-a a cazului la data de 24 februarie 2006.

La data de 8 mai 2006, Comisia a emis o comunicare a obiecțiilor, iar Inco a răspuns acestei comunicări la data de 22 mai 2006.

Nicio problemă de acces la dosare nu a fost semnalată consilierului-auditor în prezentul caz. Verificarea obiectivității testelor de piață nu mi-a fost solicitată.

O audiere orală a avut loc la cererea părților la data de 29 mai 2006.

Participarea părților terțe

Am aprobat participarea a opt întreprinderi în calitate de părți terțe în conformitate cu articolul 11 litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 802/2004 al Consiliului („Regulament de aplicare“). O versiune neconfidențială a raportului de obiecții a fost trimisă părților terțe, în vederea informării acestora în legătură cu natura și obiectul procedurii, în conformitate cu articolul 16 din regulamentul de aplicare și doar două dintre părți au participat la audierea orală.

Având în vedere angajamentele prezentate și în urma analizării rezultatelor testului de piață, proiectul de decizie concluzionează că prezenta concentrare propusă este compatibilă cu piața comună și cu Acordul SEE.

Având în vedere cele de mai sus, estimez că dreptul de a fi audiat a fost respectat în cazul tuturor participanților la prezenta procedură.

Bruxelles, 27 iunie 2006.

Serge DURANDE

---

| 13.3.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 58/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 58/12

---

Opinie a Comitetului consultativ în materie de concentrări formulată cu ocazia celei de-a 141-a reuniuni din 30 iunie 2006 cu privire la un proiect de decizie referitor la cazul COMP/M.3796 — OMYA/J.M. HUBER CCP

Raportor: UK

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 58/05)

| 1. | a) | Comitetul consultativ este de acord cu poziția Comisiei conform căreia operațiunea notificată, care a fost înaintată Comisiei în temeiul Articolului 22 ECMR, reprezintă o concentrare în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului, și că |
| --- | --- | --- |

1.

a)

Comitetul consultativ este de acord cu poziția Comisiei conform căreia operațiunea notificată, care a fost înaintată Comisiei în temeiul Articolului 22 ECMR, reprezintă o concentrare în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului, și că

| b) | nu are o dimensiune comunitară. |
| --- | --- |

b)

nu are o dimensiune comunitară.

| 2. | Majoritatea Comitetului consultativ este de acord cu poziția Comisiei conform căreia, în scopul evaluării prezentei tranzacții:






  a) | carbonații de calciu pot fi diferențiați de alte minerale industriale folosite pentru aplicații în industria hârtiei; |
| --- | --- | --- |

2.

Majoritatea Comitetului consultativ este de acord cu poziția Comisiei conform căreia, în scopul evaluării prezentei tranzacții:

a)

carbonații de calciu pot fi diferențiați de alte minerale industriale folosite pentru aplicații în industria hârtiei;

| b) | carbonații de calciu folosit ca agent de cretare și de umplere nu reprezintă un înlocuitor din perspectiva clientului; |
| --- | --- |

b)

carbonații de calciu folosit ca agent de cretare și de umplere nu reprezintă un înlocuitor din perspectiva clientului;

Carbonatul de calciu ca agent de umplere

| c) | din punctul de vedere al aprovizionării, CCP ca agent de umplere și CCP ca agent de cretare nu aparțin aceleiași piețe de produse; |
| --- | --- |

c)

din punctul de vedere al aprovizionării, CCP ca agent de umplere și CCP ca agent de cretare nu aparțin aceleiași piețe de produse;

| d) | i) | studiul de piață și |
| --- | --- | --- |

d)

i)

studiul de piață și

| ii) | studiul econometric sprijină concluzia conform căreia există mai multe grade de constrângere concurențială între CCP și GCC ca agenți de umplere și într-o măsură mai mică, viceversa. O minoritate a Comitetului consultativ dezaprobă acest lucru, iar altă minoritate se abține; |
| --- | --- |

ii)

studiul econometric sprijină concluzia conform căreia există mai multe grade de constrângere concurențială între CCP și GCC ca agenți de umplere și într-o măsură mai mică, viceversa. O minoritate a Comitetului consultativ dezaprobă acest lucru, iar altă minoritate se abține;

| e) | în ceea ce privește aprovizionarea cu CCP ca agent de umplere, care poate fi realizată prin instalații la fața locului sau prin aprovizionarea de la furnizorii de pe piață, nu este necesară o concluzie care să stabilească dacă furnizarea de CCP ca agent de umplere prin instalații la fața locului reprezintă sau nu o piață distinctă întrucât tranzacția propusă nu va genera probleme în ceea ce privește concurența la nivelul nici unei definiții acceptate ale pieței de produse. O minoritate a Comitetului consultativ dezaprobă; |
| --- | --- |

e)

în ceea ce privește aprovizionarea cu CCP ca agent de umplere, care poate fi realizată prin instalații la fața locului sau prin aprovizionarea de la furnizorii de pe piață, nu este necesară o concluzie care să stabilească dacă furnizarea de CCP ca agent de umplere prin instalații la fața locului reprezintă sau nu o piață distinctă întrucât tranzacția propusă nu va genera probleme în ceea ce privește concurența la nivelul nici unei definiții acceptate ale pieței de produse. O minoritate a Comitetului consultativ dezaprobă;

Carbonatul de calciu ca agent de cretare

| f) | nu este necesară o concluzie care să stabilească dacă există piețe distincte pentru grade diferite ale GCC ca agent de cretare; |
| --- | --- |

f)

nu este necesară o concluzie care să stabilească dacă există piețe distincte pentru grade diferite ale GCC ca agent de cretare;

| g) | toate tipurile de carbonat de calciu (i.e. CCP ca agent de umplere și GCC ca agent de umplere, incluzând GCC impregnat și amestecuri de GCC și PCC) sunt într-o anumită măsură interschimbabile sau substituibile pentru consumatori; |
| --- | --- |

g)

toate tipurile de carbonat de calciu (i.e. CCP ca agent de umplere și GCC ca agent de umplere, incluzând GCC impregnat și amestecuri de GCC și PCC) sunt într-o anumită măsură interschimbabile sau substituibile pentru consumatori;

| h) | nu este necesar să se stabilească dacă aprovizionarea cu CCP ca agent de umplere din comerț și prin instalații la fața locului reprezintă două piețe separate. |
| --- | --- |

h)

nu este necesar să se stabilească dacă aprovizionarea cu CCP ca agent de umplere din comerț și prin instalații la fața locului reprezintă două piețe separate.

| 3. | Comitetul consultativ este de acord cu poziția Comisiei conform căreia, în scopul evaluării piețelor geografice relevante pentru carbonatul de calciu, care sunt afectate de prezenta operațiune:






  a) | pentru aprovizionarea din comerț (CCP și GCC), piața geografică relevantă este după cum urmează:






  i) | Pentru carbonatul de calciu ca agent de umplere procurat din comerț, aceasta variază între 400 km și un maxim de 2 000 km, în funcție de instalații, produs și modul de transport; |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Comitetul consultativ este de acord cu poziția Comisiei conform căreia, în scopul evaluării piețelor geografice relevante pentru carbonatul de calciu, care sunt afectate de prezenta operațiune:

a)

pentru aprovizionarea din comerț (CCP și GCC), piața geografică relevantă este după cum urmează:

i)

Pentru carbonatul de calciu ca agent de umplere procurat din comerț, aceasta variază între 400 km și un maxim de 2 000 km, în funcție de instalații, produs și modul de transport;

| ii) | Pentru carbonatul de calciu ca agent de cretare procurat din comerț, aceasta variază între 450 km și 2 900 km; |
| --- | --- |

ii)

Pentru carbonatul de calciu ca agent de cretare procurat din comerț, aceasta variază între 450 km și 2 900 km;

| b) | pentru clienții capabili de soluții de aprovizionare prin instalații la fața locului, aria geografică este cel puțin de întinderea SEE. |
| --- | --- |

b)

pentru clienții capabili de soluții de aprovizionare prin instalații la fața locului, aria geografică este cel puțin de întinderea SEE.

| 4. | Majoritatea Comitetului consultativ este de acord cu poziția Comisiei conform căreia operațiunea de concentrare notificată nu generează probleme concurențiale pentru clienții carbonatului de calciu ca agent de umplere obținut fie prin aprovizionare din comerț (în ciuda pierderii Huber ca potențial ofertant), fie prin instalații la fața locului în:






  a) | Austria, |
| --- | --- | --- |

4.

Majoritatea Comitetului consultativ este de acord cu poziția Comisiei conform căreia operațiunea de concentrare notificată nu generează probleme concurențiale pentru clienții carbonatului de calciu ca agent de umplere obținut fie prin aprovizionare din comerț (în ciuda pierderii Huber ca potențial ofertant), fie prin instalații la fața locului în:

a)

Austria,

| b) | Franța, |
| --- | --- |

b)

Franța,

| c) | Finlanda sau |
| --- | --- |

c)

Finlanda sau

| d) | Suedia. |
| --- | --- |

d)

Suedia.

O minoritate a Comitetului consultativ este de acord cu 4c) și o minoritate dezaprobă 4a), 4b), 4c) și 4d).

| 5. | Comitetul consultativ este de acord cu poziția Comisiei conform căreia Huber este un potențial competitor pe piața de carbonat de calciu ca agent de cretare și că, în lipsa fuziunii, Huber ar putea deveni o forță competitivă eficientă. |
| --- | --- |

5.

Comitetul consultativ este de acord cu poziția Comisiei conform căreia Huber este un potențial competitor pe piața de carbonat de calciu ca agent de cretare și că, în lipsa fuziunii, Huber ar putea deveni o forță competitivă eficientă.

| 6. | Comitetul consultativ este de acord cu poziția Comisiei conform căreia fuziunea ar reduce stimulentele pentru inovații și beneficiile acestora ca urmare a dezvoltării amestecurilor GCC/CCP ca agenți de umplere și a aditivilor. |
| --- | --- |

6.

Comitetul consultativ este de acord cu poziția Comisiei conform căreia fuziunea ar reduce stimulentele pentru inovații și beneficiile acestora ca urmare a dezvoltării amestecurilor GCC/CCP ca agenți de umplere și a aditivilor.

| 7. | Comitetul consultativ este de acord cu poziția Comisiei conform căreia operațiunea de concentrare notificată ar putea împiedica semnificativ concurența eficientă, în special prin întărirea poziției dominante deținute de Omya pe piața de carbonat de calciu ca agent de cretare în rândul clienților vizați din sudul Finlandei. |
| --- | --- |

7.

Comitetul consultativ este de acord cu poziția Comisiei conform căreia operațiunea de concentrare notificată ar putea împiedica semnificativ concurența eficientă, în special prin întărirea poziției dominante deținute de Omya pe piața de carbonat de calciu ca agent de cretare în rândul clienților vizați din sudul Finlandei.

| 8. | Majoritatea din Comitetul consultativ este de acord cu poziția Comisiei conform căreia influența fuziunii asupra clienților de carbonat de calciu ca agent de cretare din nordul Finlandei, Suedia, Franța și Austria nu este suficient de probabilă, așadar nu creează un impediment demn de luat în seamă pentru o concurență eficientă în ceea ce privește acești clienți. O minoritate dezaprobă. |
| --- | --- |

8.

Majoritatea din Comitetul consultativ este de acord cu poziția Comisiei conform căreia influența fuziunii asupra clienților de carbonat de calciu ca agent de cretare din nordul Finlandei, Suedia, Franța și Austria nu este suficient de probabilă, așadar nu creează un impediment demn de luat în seamă pentru o concurență eficientă în ceea ce privește acești clienți. O minoritate dezaprobă.

| 9. | Majoritatea din Comitetul consultativ aprobă ideea că angajamentele oferite, consistând în renunțarea la producerea CCP Kuusankoski prin instalații la fața locului și la tehnologia aditivilor și a cretării, corelate cu un cumpărător potrivit și serios, va înlătura impedimentele majore care ar apărea în calea unei concurențe eficiente și va garanta situarea cumpărătorului pe o poziție similară cu Huber. O minoritate dezaprobă. |
| --- | --- |

9.

Majoritatea din Comitetul consultativ aprobă ideea că angajamentele oferite, consistând în renunțarea la producerea CCP Kuusankoski prin instalații la fața locului și la tehnologia aditivilor și a cretării, corelate cu un cumpărător potrivit și serios, va înlătura impedimentele majore care ar apărea în calea unei concurențe eficiente și va garanta situarea cumpărătorului pe o poziție similară cu Huber. O minoritate dezaprobă.

| 10. | Majoritatea din Comitetul consultativ este de acord cu poziția Comisiei conform căreia tranzacția propusă nu va împiedica, în consecință, concurența eficientă în cadrul pieței comune sau a unei părți majore din aceasta, în sensul articolului 2 alineatul (2) a regulamentului privind concentrările și poate fi declarată așadar compatibilă cu articolul 2 alineatul (2) și articolul 8 alienatul (2) din regulamentul privind concentrările și cu Acordul SEE. O minoritate dezaprobă. |
| --- | --- |

10.

Majoritatea din Comitetul consultativ este de acord cu poziția Comisiei conform căreia tranzacția propusă nu va împiedica, în consecință, concurența eficientă în cadrul pieței comune sau a unei părți majore din aceasta, în sensul articolului 2 alineatul (2) a regulamentului privind concentrările și poate fi declarată așadar compatibilă cu articolul 2 alineatul (2) și articolul 8 alienatul (2) din regulamentul privind concentrările și cu Acordul SEE. O minoritate dezaprobă.

| 11. | Comitetul consultativ cere Comisiei să ia în considerare toate celelalte aspecte apărute în timpul dezbaterii. |
| --- | --- |

11.

Comitetul consultativ cere Comisiei să ia în considerare toate celelalte aspecte apărute în timpul dezbaterii.

---

| 13.3.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 58/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 58/14

---

Raport final al consilerului-auditor în cazul COMP/M.3796 — OMYA/J.M. HUBER CCP

(în temeiul articolelor 15 și 16 din Decizia Comisiei (2001/462/CE, CECO) din 23 mai 2001 privind mandatul consilierilor-auditori în anumite proceduri în domeniul concurenței — JO L 162, 19.6.2001)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 58/06)

Proiectul de decizie generează următoarele observații:

Procedura scrisă

La data de 4 aprilie 2005, Comisia a primit o cerere de retrimitere în temeiul articolului 22 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului („Regulamentul privind concentrările“) din partea autorității finlandeze pentru concurență, căreia i s-au alăturat ulterior autoritățile Suediei la 22 aprilie 2005, Austriei pe 26 aprilie 2005 și Franței pe 28 aprilie 2005, referitoare la investigarea operațiunii de concentrare propuse, prin care întreprinderea Omya AG („Omya“, Elveția) propune, în virtutea articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, preluarea controlului integral asupra companiei multinaționale producătoare de carbonat de calciu precipitat („CCP“) aparținând J.M. Huber Corporation („Huber“), deținută în prezent de J.M. Huber Corporation (USA), prin achiziție de acțiuni și bunuri ale acesteia.

În urma examinării probelor înaintate de către statele membre menționate, Comisia a ajuns la concluzia că operațiunea de concentrare îndeplinește cerințele prevăzute la articolul 22 alineatul (3) din regulamentul privind concentrările și în alineatele 42-45 din comunicarea Comisiei privind cazurile de trimitere referitor la operațiunile de concentrare și a hotărât acceptarea jurisdicției, trimițând decizii în acesta privință statelor membre pe 18 mai 2005. Acest caz a fost prima trimitere din partea statelor membre către Comisie, în temeiul articolului 22 din noul regulament pentru Fuziuni.

Omya a prezentat o notificare pe data de 4 august 2005. Comisia a inițiat procedurile pe 23 septembrie 2005, în temeiul articolului 6 alineatul (1) litera (c) din regulamentul privind concentrările, pe baza faptului ca operațiunea de concentrare propusă ridică serioase îndoieli în ceea ce privește compatibilitatea sa cu piața comună. La data de 3 octombrie 2005, companiei Omya i-a fost permis accesul la „documentele cheie “din dosarul Comisiei cu privire la „Practicile optime de organizare a procedurilor CE de control privind concentrările “(„Practici Optime“), stabilite de către Direcția Generală Concurență.

Ulterior, Comisia a adoptat patru decizii privind articolul 11 alineatul (3) adresate companiei Omya pe 11 octombrie 2005, 9 noiembrie 2005, 23 noiembrie 2005 și 9 decembrie 2005. Procedurile au fost astfel suspendate între 11-19 octombrie 2005, 4-17 noiembrie 2005, 22-29 noiembrie 2005 și 8 decembrie 2005-3 ianuarie 2006.

La finalizarea proiectului de decizie ce a urmat investigației minuțioase, serviciile Comisiei au descoperit că o cerere anterioară a părții care a introdus notificarea conținea informații incorecte. Așadar, pe 8 martie 2006 Comisia a adoptat o altă decizie privind articolul 11 alineatul (3) care a suspendat din nou procedura până când Omya se alinia deciziei referitoare la articolul 11 alineatul (3). (Omya a contestat această decizie în fața Tribunalului de Primă Instanță la data de 18 mai 2006.) Rezultatul deciziei privind articolul 11 alineatul (3) a fost suspendarea procedurii privind concentrarea propusă de la data de 8 decembrie 2005. Procedura a reînceput pe 21 martie 2006. Investigația neîntreruptă a Comisiei a confirmat existența unor probleme concurențiale referitoare la piața materialelor de cretare. O comunicare a obiecțiilor cu privire la această piață a fost trimisă părții care a introdus notificarea pe 2 mai 2006, cu termen limită de răspuns 16 mai 2006.

Participarea părților terțe

Am acceptat de la întreprinderi două cereri care au fost admise în conformitate cu procedurile referitoare la părțile terțe în conformitate cu articolul 18 alineatul (4) din regulamentul privind concentrările și a articolului 11 alineatul (c) din Regulamentul (CE) nr. 802/2004 al Consiliului. Minerals Technologies Inc. („MTI“) MTI a fost admisă în data de 23 decembrie 2005 și Imerys SA („Imerys“) pe 23 ianuarie 2006. Ambele întreprinderi, în paralel cu răspunsul la cererile de informații în virtutea articolului 11 din regulamentul privind concentrările, au înaintat prezentări voluntare, în scris și în contextul reuniunilor cu Comisia.

Când au realizat că o comunicare de obiecții ar putea să nu fie emisă de către Comisie, ambele părți terțe au cerut în scris consilierului-auditor sau serviciilor Comisiei să ridice problema referitoare la procedură pentru cazul de față. Imerys a depus o plângere formală consilierului-auditor pe 23 februarie 2006, susținând că serviciile Comisiei nu au fost suficient de transparente, și că nu au furnizat informații complete într-un stadiu incipient al procedurilor pentru ca Imerys să contribuie semnificativ la investigație. Am răspuns că, din punctul meu de vedere, drepturile legale ale companiei Imerys de a fi audiată ca parte terță implicată au fost pe deplin respectate. De același tratament a beneficiat și MTI. În ceea ce privește transparența, este posibil ca aceste părți terțe să fi fost cu mult mai informate. De fapt, părțile terțe au continuat să fie implicate semnificativ în procedură, atât înainte cât și după ce comunicarea de obiecții a fost trimisă.

Accesul la dosar

În cadrul pregătirii pentru accesul la dosar în urma emiterii comunicării de obiecții, pe 27 aprilie 2006 am luat o decizie în temeiul articolului 9 din mandatul consilierului-auditor (1). Această decizie cerea ca anumite informații asupra cărora Huber a pretins confidențialitate să fie dezvăluite companiei Omya pentru a proteja drepturile de apărare ale acesteia din urmă.

Accesul la dosar a fost acordat părții care a introdus notificarea în urma emiterii comunicării de obiecții. Omya a făcut plângere, inter alia, cu privire la accesul limitat și deficient la dosar în răspunsul său la comunicarea de obiecții. Serviciile Comisiei responsabile au răspuns acestei probleme. Ulterior Omya a adresat o scrisoare consilierului-auditor reiterând câteva din problemele sale privind accesul la dosar. În urma examinării respectivelor probleme ridicate, am informat compania Omya că, deși au fost identificate anumite deficiențe, acestea au fost ulterior rectificate de către serviciile Comisiei.

Omya a ridicat o altă problemă cu privire la dreptul său de a fi audiată în ceea ce privește un document pe care Comisia l-a trimis companiei Omya pentru observații pe 6 iulie 2006. Totuși, consider că având în vedere că Omya a furnizat informații asupra documentului pe 11 iulie 2006, era încă suficient timp pentru ca opiniile sale să fie luate în considerare înainte de decizia finală.

Audierea

În urma cererii companiei Omya, a avut loc o audiere pe 18 mai 2006 la care au luat parte atât Omya cât și Huber. Cele două părți terțe, Imerys și MTI, au fost de asemenea prezente.

Concluzii

Omya și Huber au înaintat Comisiei o serie de angajamente pe 23 mai 2006. Pe 29 mai 2006, Comisia a lansat un test de piață cu privire la o primă propunere a unui angajament alternativ. Comisia a furnizat companiei Omya o serie de versiuni neconfidențiale ale răspunsurilor părților terțe la testul de piață al primului angajament alternativ, urmate de o reuniune în cadrul căreia au fost dezbătute rezultatele testului de piață cu toate părțile. Ulterior, pe 3 iulie 2006, părțile au înaintat un angajament revizuit.

Serviciile Comisiei au conchis că primul angajament alternativ, supus anumitor ajustări propuse de către părți pe 3 iulie 2006, cu condiția îndeplinirii acestuia pe deplin, se ocupă în mod adecvat de problemele ridicate de Comisie cu privire la concurența eficientă pe piața carbonatului de calciu ca material de umplere pentru clienții vizați din sudul Finlandei, iar operațiunea de concentrare, astfel modificată de angajament, poate fi declarată compatibila cu piața comună și cu mecanismele Acordului SEE.

În ceea ce privește obiectivitatea testelor de piață, nu a fost ridicată nici o problemă în fața consilierului-auditor.

Având în vedere considerațiile de mai sus, consider că dreptul participanților la prezenta procedură de a fi audiați a fost respectat.

Bruxelles, 14 iulie 2006.

Karen WILLIAMS

---

(1)  Decizia Comisiei 2001/462/CE, CECO din 23 mai 2001 privind mandatul controlorului-auditor în anumite proceduri în domeniul concurenţei (JO L 162, 19.6.2001, p. 21).

1

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 13.3.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 58/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 58/16

---

Publicarea deciziilor statelor membre de a acorda sau de a retrage licențele de funcționare, în conformitate cu articolul 13(4) din Regulamentul (CEE) nr. 2407/92 al Consiliului privind licențele operatorilor de transport aerieni (1)
   (2)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 58/07)

ROMÂNIA

Licențe de funcționare acordate

Categoria A:   Licențe de funcționare acordate operatorilor de transport care nu corespund criteriilor prevăzute de articolul 5 alineatul (7) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 2407/92

| Denumirea operatorului de transport aerian | Adresa operatorului de transport aerian | Autorizat să efectueze transportul de | Decizie intrată în vigoare la |
| --- | --- | --- | --- |
| COMPANIA NAŢIONALĂ DE TRANSPORTURI AERIENE ROMÂNE — TAROM | Otopeni, Calea Bucureştilor nr. 224F, judeţul Ilfov | Pasageri, cargo | 22.10.1999 |
| CARPATAIR | Ghiroda, sat Giarmat Vii — str. Înfrăţirii nr. 52, judeţul Timiş | Pasageri, cargo | 2.3.2000 |
| BLUE AIR — Transport Aerian | Bucureşti — str. Fabrica de cărămida, casa nr. 8, nr. 1A, sector 1 | Pasageri, cargo | 8.12.2004 |
| COMPANIA ROMÂNĂ DE AVIAŢIE — ROMAVIA | Bucureşti — bd. Dimitrie Cantemir nr. 1, sector 4 | Pasageri, cargo | 22.10.1999 |
| ION ŢIRIAC AIR | Bucureşti — Calea Bucureştilor nr. 224G, judeţul Ilfov | Pasageri, cargo | 29.10.1999 |
| MIA AIRLINES | Bucureşti — str. Belizarie nr. 17-19, bl. 6/4, sc. 2, ap. 19, sector 1 | Pasageri, cargo | 17.7.2006 |
| ACVILA AIR ROMANIAN CARRIER | Bucureşti — str. George Enescu nr. 7, sector 1 | Pasageri, cargo | 25.10.1999 |
| AURORA AIR | Bucureşti — bd. Ion Mihalache nr. 168 | Pasageri, cargo | 10.2.2006 |

Denumirea operatorului de transport aerian

Adresa operatorului de transport aerian

Autorizat să efectueze transportul de

Decizie intrată în vigoare la

COMPANIA NAŢIONALĂ DE TRANSPORTURI AERIENE ROMÂNE — TAROM

Otopeni, Calea Bucureştilor nr. 224F, judeţul Ilfov

Pasageri, cargo

22.10.1999

CARPATAIR

Ghiroda, sat Giarmat Vii — str. Înfrăţirii nr. 52, judeţul Timiş

Pasageri, cargo

2.3.2000

BLUE AIR — Transport Aerian

Bucureşti — str. Fabrica de cărămida, casa nr. 8, nr. 1A, sector 1

Pasageri, cargo

8.12.2004

COMPANIA ROMÂNĂ DE AVIAŢIE — ROMAVIA

Bucureşti — bd. Dimitrie Cantemir nr. 1, sector 4

Pasageri, cargo

22.10.1999

ION ŢIRIAC AIR

Bucureşti — Calea Bucureştilor nr. 224G, judeţul Ilfov

Pasageri, cargo

29.10.1999

MIA AIRLINES

Bucureşti — str. Belizarie nr. 17-19, bl. 6/4, sc. 2, ap. 19, sector 1

Pasageri, cargo

17.7.2006

ACVILA AIR ROMANIAN CARRIER

Bucureşti — str. George Enescu nr. 7, sector 1

Pasageri, cargo

25.10.1999

AURORA AIR

Bucureşti — bd. Ion Mihalache nr. 168

Pasageri, cargo

10.2.2006

Categoria B:   Licențe de funcționare acordate operatorilor de transport care nu corespund criteriilor prevăzute de articolul 5 alineatul (7) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 2407/92

| Denumirea operatorului de transport aerian | Adresa operatorului de transport aerian | Autorizat să efectueze transportul de | Decizie intrată în vigoare la |
| --- | --- | --- | --- |
| ŞCOALA SUPERIOARĂ DE AVIAŢIE CIVILĂ | Bucureşti — str. Grăţioasa nr. 13, sector 1 | Pasageri, cargo | 15.7.2004 |
| EUROJET ROMANIA | Bucureşti — Calea Victoriei nr. 222, sector 1 | Pasageri, cargo | 25.2.2004 |
| REGIONAL AIR SERVICES | Comuna Tuzla, judeţul Constanţa | Pasageri, cargo | 17.4.2006 |
| TRANSILVANIA EXPRESS | Bucureşti — bd. Gheorghe Duca nr. 4, sector 1 | Pasageri, cargo | 9.10.2006 |

Denumirea operatorului de transport aerian

Adresa operatorului de transport aerian

Autorizat să efectueze transportul de

Decizie intrată în vigoare la

ŞCOALA SUPERIOARĂ DE AVIAŢIE CIVILĂ

Bucureşti — str. Grăţioasa nr. 13, sector 1

Pasageri, cargo

15.7.2004

EUROJET ROMANIA

Bucureşti — Calea Victoriei nr. 222, sector 1

Pasageri, cargo

25.2.2004

REGIONAL AIR SERVICES

Comuna Tuzla, judeţul Constanţa

Pasageri, cargo

17.4.2006

TRANSILVANIA EXPRESS

Bucureşti — bd. Gheorghe Duca nr. 4, sector 1

Pasageri, cargo

9.10.2006

Licențe de funcționare revocate

Categoria A:   Licențe de funcționare acordate operatorilor de transport care nu corespund criteriilor prevăzute de articolul 5 alineatul (7) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 2407/92

| Denumirea operatorului de transport aerian | Adresa operatorului de transport aerian | Autorizat să efectueze transportul de | Decizie intrată în vigoare la |
| --- | --- | --- | --- |
| ACVILA AIR ROMANIAN CARRIER | Bucureşti — str. George Enescu nr. 7, sector 1 | Pasageri, cargo | 1.2.2007 |

Denumirea operatorului de transport aerian

Adresa operatorului de transport aerian

Autorizat să efectueze transportul de

Decizie intrată în vigoare la

ACVILA AIR ROMANIAN CARRIER

Bucureşti — str. George Enescu nr. 7, sector 1

Pasageri, cargo

1.2.2007

---

(1)  JO L 240, 24.8.1992, p. 1.

(2)  Comunicate Comisiei Europene înainte de 31.8.2005.

---

| 13.3.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 58/18 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 58/18

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în temeiul Regulamentului (CE) nr. 68/2001 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE referitor la ajutorul pentru formare

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 58/08)

| Ajutor nr. | XT 22/07 |
| --- | --- |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | Bundesland Brandenburg |
| Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual | Richtlinie zur Förderung der Kompetenzentwicklung durch Qualifizierung in kleinen und mittleren Unternehmen im Land Brandenburg |
| Temei legal | Landeshaushaltsordnung (LHO) § 44 und die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Buget | Buget anual: 2,8 milioane EUR; Buget global: — |
| Valoarea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolul 4(2)-(7) din regulament |
| Data punerii în aplicare | 1.1.2007 |
| Durata acordării schemei de ajutor sau a ajutorului individual | 31.12.2007 |
| Scopul ajutorului | Formare generală |
| Sectoarele economice vizate | Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru formare |
| Denumirea și adresa autorității finanțatoare | LASA Brandenburg GmbH |
| Wetzlarer Str. 54 |
| D-14482 Potsdam |

Ajutor nr.

XT 22/07

Stat membru

Germania

Regiune

Bundesland Brandenburg

Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

Richtlinie zur Förderung der Kompetenzentwicklung durch Qualifizierung in kleinen und mittleren Unternehmen im Land Brandenburg

Temei legal

Landeshaushaltsordnung (LHO) § 44 und die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget

Buget anual: 2,8 milioane EUR; Buget global: —

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolul 4(2)-(7) din regulament

Data punerii în aplicare

1.1.2007

Durata acordării schemei de ajutor sau a ajutorului individual

31.12.2007

Scopul ajutorului

Formare generală

Sectoarele economice vizate

Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru formare

Denumirea și adresa autorității finanțatoare

LASA Brandenburg GmbH

Wetzlarer Str. 54

D-14482 Potsdam

| Ajutor nr. | XT 18/07 |
| --- | --- |
| Stat membru | Danemarca |
| Regiune | — |
| Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual | Omskolingsprogram for fiskere under omskoling til navigatører i handelsflåden |
| Temei legal | Bekendtgørelse nr. 1136 af 20. november 2006.
  Ikrafttrædelse 1. december 2006.
  Aktstykke godkendt af Finansministeriet september 2006 |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Buget | Buget anual: 0,2013242 milioane EUR; Buget global: — |
| Valoarea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolul 4(2)-(7) din regulament |
| Data punerii în aplicare | 1.12.2006 |
| Durata acordării schemei de ajutor sau a ajutorului individual | 31.12.2006 |
| Scopul ajutorului | Formare specifică |
| Sectoarele economice vizate | Pescuit și acvacultură, Servicii de transport maritim |
| Denumirea și adresa autorității finanțatoare | Søfartsstyrelsen |
| Vermundsgade 38 C |
| DK-2100 København Ø |

Ajutor nr.

XT 18/07

Stat membru

Danemarca

Regiune

—

Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

Omskolingsprogram for fiskere under omskoling til navigatører i handelsflåden

Temei legal

Bekendtgørelse nr. 1136 af 20. november 2006.

Ikrafttrædelse 1. december 2006.

Aktstykke godkendt af Finansministeriet september 2006

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget

Buget anual: 0,2013242 milioane EUR; Buget global: —

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolul 4(2)-(7) din regulament

Data punerii în aplicare

1.12.2006

Durata acordării schemei de ajutor sau a ajutorului individual

31.12.2006

Scopul ajutorului

Formare specifică

Sectoarele economice vizate

Pescuit și acvacultură, Servicii de transport maritim

Denumirea și adresa autorității finanțatoare

Søfartsstyrelsen

Vermundsgade 38 C

DK-2100 København Ø

| Ajutor nr. | XT 19/07 |
| --- | --- |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | Freistaat Sachsen |
| Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual | Richtlinien des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Mittelstandsförderung — Verbesserung der unternehmerischen Leistungsfähigkeit
  Teil: Elektronischer Geschäftsverkehr (E-Business) |
| Temei legal | §§ 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Buget | Buget anual: 0,74 milioane EUR; Buget global: — |
| Valoarea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolul 4(2)-(7) din regulament |
| Data punerii în aplicare | 1.1.2007 |
| Durata acordării schemei de ajutor sau a ajutorului individual | 31.12.2011 |
| Scopul ajutorului | Formare generală |
| Sectoarele economice vizate | Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru formare |
| Denumirea și adresa autorității finanțatoare | Sächsische Aufbaubank — Förderbank |
| Pirnaische Straße 9 |
| D-01069 Dresden |

Ajutor nr.

XT 19/07

Stat membru

Germania

Regiune

Freistaat Sachsen

Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

Richtlinien des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Mittelstandsförderung — Verbesserung der unternehmerischen Leistungsfähigkeit

Teil: Elektronischer Geschäftsverkehr (E-Business)

Temei legal

§§ 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget

Buget anual: 0,74 milioane EUR; Buget global: —

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolul 4(2)-(7) din regulament

Data punerii în aplicare

1.1.2007

Durata acordării schemei de ajutor sau a ajutorului individual

31.12.2011

Scopul ajutorului

Formare generală

Sectoarele economice vizate

Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru formare

Denumirea și adresa autorității finanțatoare

Sächsische Aufbaubank — Förderbank

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden

| Ajutor nr. | XT 20/07 |
| --- | --- |
| Stat membru | Ungaria |
| Regiune | Nyugat-Dunántúl |
| Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual | Zalaegerszeg vállalkozásfejlesztési és befektetés-támogató programja |
| Temei legal | Zalaegerszeg Megyei Jogú Város Közgyűlése 4/2007. (II.09.) sz. önkormányzati rendelete Zalaegerszeg vállalkozásfejlesztési és befektetés-támogató programjáról |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Buget | Buget anual: 4,5 milioane HUF; Buget global: — |
| Valoarea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolul 4(2)-(7) din regulament |
| Data punerii în aplicare | 9.2.2007 |
| Durata acordării schemei de ajutor sau a ajutorului individual | 30.6.2008 |
| Scopul ajutorului | Formare generală |
| Sectoarele economice vizate | Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru formare |
| Denumirea și adresa autorității finanțatoare | Zalaegerszeg Megyei Jogú Város Önkormányzata |
| Kossuth u. 17-19 |
| H-8900 Zalaegerszeg |

Ajutor nr.

XT 20/07

Stat membru

Ungaria

Regiune

Nyugat-Dunántúl

Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

Zalaegerszeg vállalkozásfejlesztési és befektetés-támogató programja

Temei legal

Zalaegerszeg Megyei Jogú Város Közgyűlése 4/2007. (II.09.) sz. önkormányzati rendelete Zalaegerszeg vállalkozásfejlesztési és befektetés-támogató programjáról

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget

Buget anual: 4,5 milioane HUF; Buget global: —

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolul 4(2)-(7) din regulament

Data punerii în aplicare

9.2.2007

Durata acordării schemei de ajutor sau a ajutorului individual

30.6.2008

Scopul ajutorului

Formare generală

Sectoarele economice vizate

Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru formare

Denumirea și adresa autorității finanțatoare

Zalaegerszeg Megyei Jogú Város Önkormányzata

Kossuth u. 17-19

H-8900 Zalaegerszeg

---

V Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisie

| 13.3.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 58/21 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 58/21

---

Modificarea anunțului privind licitația pentru restituirea la exportul de ovăz din Finlanda și Suedia pentru anul de comercializare 2006-2007

(
  „Jurnalul Oficial al Uniunii Europene “C 204 din 26 august 2006
  )

(2007/C 58/09)

La pagina 36, punctul 1 de la titlul III „Oferte “se înlocuiește cu următorul text:

| „1. | Ofertele prezentate în scris trebuie să parvină cel târziu la datele și orele prevăzute la titlul II, fie prin depunere cu confirmare de primire, fie prin scrisoare recomandată, fie pe cale electronică la oricare dintre adresele următoare:






  — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-55182 Jönköping |
| Fax: (46) 36 19 05 46 |

„1.

Ofertele prezentate în scris trebuie să parvină cel târziu la datele și orele prevăzute la titlul II, fie prin depunere cu confirmare de primire, fie prin scrisoare recomandată, fie pe cale electronică la oricare dintre adresele următoare:

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

Fax: (46) 36 19 05 46

| — | Maa- ja metsätalousministeriö (MMM) |
| --- | --- |
| Interventioyksikkö — Intervention Unit |
| Malminkatu 16, Helsinki |
| PL 30 |
| FIN-00023 Valtioneuvosto |
| Telefon: (358-9) 160 01 |
| Fax: (358-9) 16 05 27 72, (358-9) 16 05 27 78 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö (MMM)

Interventioyksikkö — Intervention Unit

Malminkatu 16, Helsinki

PL 30

FIN-00023 Valtioneuvosto

Telefon: (358-9) 160 01

Fax: (358-9) 16 05 27 72, (358-9) 16 05 27 78

Ofertele care nu se trimit prin fax sau email trebuie să ajungă la adresa indicată într-un plic dublu sigilat. Plicul interior, sigilat la rândul său, trebuie să poarte mențiunea:

«Ofertă privind licitația pentru restituirea la exportul de ovăz către toate țările terțe, cu excepția Norvegiei și a Elveției — [Regulamentul (CE) nr. 1278/2006 — Confidențial]».

Până când statul membru în cauză comunică părții interesate atribuirea contractului, ofertele prezentate rămân ferme“.

---

| 13.3.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 58/22 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 58/22

---

Modificarea anunțului privind licitația pentru restituirea la exportul de orz către anumite țări terțe

(
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 148 din 24 iunie 2006
  )

(2007/C 58/10)

La pagina 43, punctul 1 de la titlul III „Oferte “se înlocuiește cu următorul text:

| „1. | Ofertele prezentate în scris trebuie să parvină cel târziu la datele și orele prevăzute la titlul II, fie prin depunere cu confirmare de primire, fie prin scrisoare recomandată, fie pe cale electronică la oricare dintre adresele următoare:






  — | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)/Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB) |
| --- | --- | --- |
| rue de Trèves, 82/Trierstraat 82 |
| B-1040 Bruxelles/Brussel |
| Fax (32-2) 287 25 24 |

„1.

Ofertele prezentate în scris trebuie să parvină cel târziu la datele și orele prevăzute la titlul II, fie prin depunere cu confirmare de primire, fie prin scrisoare recomandată, fie pe cale electronică la oricare dintre adresele următoare:

—

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)/Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB)

rue de Trèves, 82/Trierstraat 82

B-1040 Bruxelles/Brussel

Fax (32-2) 287 25 24

| — | State Fund Agriculture — Paying Agency |
| --- | --- |
| 136, Tzar Boris III Blvd |
| Sofia |
| Bulgaria |
| Tel. (359-2) 81 87 401 |
| Fax (359-2) 955 52 39 |

—

State Fund Agriculture — Paying Agency

136, Tzar Boris III Blvd

Sofia

Bulgaria

Tel. (359-2) 81 87 401

Fax (359-2) 955 52 39

| — | Státní zemědělský intervenční fond |
| --- | --- |
| Odbor zahraničního obchodu |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00 Praha 1 |
| Tel. (420) 222 87 14 58 |
| Fax (420) 222 87 15 63 |

—

Státní zemědělský intervenční fond

Odbor zahraničního obchodu

Ve Smečkách 33

CZ-110 00 Praha 1

Tel. (420) 222 87 14 58

Fax (420) 222 87 15 63

| — | Direktoratet for FødevareErhverv |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København V |
| Fax (45) 33 92 69 48 |

—

Direktoratet for FødevareErhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

Fax (45) 33 92 69 48

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- | --- |
| Deichmannsaue 29 |
| D-53179 Bonn |
| Fax (49-228) 68 45 36 24 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmannsaue 29

D-53179 Bonn

Fax (49-228) 68 45 36 24

| — | Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- | --- |
| Narva maantee 3 |
| EE-51009 Tartu |
| Tel. (372) 7 37 12 00 |
| Fax (372) 7 37 12 01 |
| E-mail: pria@pria.ee |

—

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva maantee 3

EE-51009 Tartu

Tel. (372) 7 37 12 00

Fax (372) 7 37 12 01

E-mail: pria@pria.ee

| — | Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Other Market Supports Division |
| Johnstown Castle Estate |
| Co. Wexford |
| Eire/Ireland |
| Fax (353-53) 914 28 43 |

—

Department of Agriculture and Food

Other Market Supports Division

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

Eire/Ireland

Fax (353-53) 914 28 43

| — | Payment and Control Agency for Guidance and Garantee Community Aids OPEKEPE |
| --- | --- |
| 241, rue Acharnon |
| GR-10446 Athènes |
| Tel. (30) 210 212 48 93/48 92 |
| Fax (30) 210 867 05 03 |

—

Payment and Control Agency for Guidance and Garantee Community Aids OPEKEPE

241, rue Acharnon

GR-10446 Athènes

Tel. (30) 210 212 48 93/48 92

Fax (30) 210 867 05 03

| — | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| C/ Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Fax (34) 915 21 98 32; (34) 915 22 43 87 |

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

C/ Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Fax (34) 915 21 98 32; (34) 915 22 43 87

| — | Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC) |
| --- | --- |
| 120, Boulevard de Courcelles |
| F-75 017 Paris |
| Fax (33-1) 44 18 23 19; (33-1) 47 05 61 32 |

—

Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC)

120, Boulevard de Courcelles

F-75 017 Paris

Fax (33-1) 44 18 23 19; (33-1) 47 05 61 32

| — | Ministero del Commercio internazionale, direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II |
| --- | --- |
| viale America |
| I-00144 Roma |
| Telex: MINCOMES 623437, 610083, 610471 |
| Fax (39) 06 59 93 22 48; (39) 06 59 64 75 31 |

—

Ministero del Commercio internazionale, direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II

viale America

I-00144 Roma

Telex: MINCOMES 623437, 610083, 610471

Fax (39) 06 59 93 22 48; (39) 06 59 64 75 31

| — | Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών, |
| --- | --- |
| Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα) |
| CY-2000 /Nicosia |
| Tel. (357) 22 55 77 77 |
| Fax (357) 22 55 77 55 |
| E-mail: commissioner@capo.gov.cy |

—

Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών,

Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα)

CY-2000 /Nicosia

Tel. (357) 22 55 77 77

Fax (357) 22 55 77 55

E-mail: commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV-1981 Rīga |
| Tel. (371) 702 78 93 |
| Fax (371) 702 78 92 |
| E-mail: lad@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV-1981 Rīga

Tel. (371) 702 78 93

Fax (371) 702 78 92

E-mail: lad@lad.gov.lv

| — | Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos |
| --- | --- |
| Uzsienio Prekybos Departamentas |
| Blindziu g. 17 |
| LT-08111 Vilnius |
| Tel. (370) 52 69 17 |
| Fax (370) 52 69 03 |

—

Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos

Uzsienio Prekybos Departamentas

Blindziu g. 17

LT-08111 Vilnius

Tel. (370) 52 69 17

Fax (370) 52 69 03

| — | Service d'économie rurale, office du blé |
| --- | --- |
| 113-115, rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| Telex: AGRIM L 2537 |
| Fax (352) 45 01 78 |

—

Service d'économie rurale, office du blé

113-115, rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Telex: AGRIM L 2537

Fax (352) 45 01 78

| — | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Soroksári út. 22-24 |
| H-1095 Budapest |
| Tel. (36-1) 219 45 20 |
| Fax (36-1) 219 45 11 |
| E-mail: ersok.norbert@mvh.gov.hu |

—

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Soroksári út. 22-24

H-1095 Budapest

Tel. (36-1) 219 45 20

Fax (36-1) 219 45 11

E-mail: ersok.norbert@mvh.gov.hu

| — | Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Tel. (356) 22952 227/225/115 |
| Fax (356) 22952 224 |

—

Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

Tel. (356) 22952 227/225/115

Fax (356) 22952 224

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| 2517 JL Den Haag |
| Nederland |
| Fax (31-70) 346 14 00 |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

2517 JL Den Haag

Nederland

Fax (31-70) 346 14 00

| — | AMA (Agrarmarkt Austria) |
| --- | --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Tel. (43-1) 33151 — 238 |
| Fax (43-1) 33151 — 303 |

—

AMA (Agrarmarkt Austria)

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Tel. (43-1) 33151 — 238

Fax (43-1) 33151 — 303

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą |
| Dział Produktów Zbożowych |
| Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |
| Tel. (48-22) 661 75 90 |
| Fax (48-22) 661 74 06 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą

Dział Produktów Zbożowych

Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

Tel. (48-22) 661 75 90

Fax (48-22) 661 74 06

| — | Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| --- | --- |
| Terreiro do Trigo — Edifício da Alfandega |
| P-1149-060 Lisboa |
| Tel. (351-21) 881 42 63 |
| Fax (351-21) 881 42 61 |

—

Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Terreiro do Trigo — Edifício da Alfandega

P-1149-060 Lisboa

Tel. (351-21) 881 42 63

Fax (351-21) 881 42 61

| — | Agenţia de Plăţi şi Intervenţie pentru Agricultură |
| --- | --- |
| Bulevard Carol I, nr 17 |
| 020921 Bucureşti, sector 2 |
| România |
| Tel. (40-21) 30 54 874/880 |

—

Agenţia de Plăţi şi Intervenţie pentru Agricultură

Bulevard Carol I, nr 17

020921 Bucureşti, sector 2

România

Tel. (40-21) 30 54 874/880

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- | --- |
| Dunajska Cesta 160 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 478 92 28 |
| Fax (386-1) 479 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska Cesta 160

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386-1) 478 92 28

Fax (386-1) 479 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Tel. (421-2) 59 26 63 97 |
| Fax (421-2) 59 26 63 61 |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Tel. (421-2) 59 26 63 97

Fax (421-2) 59 26 63 61

| — | Maa- ja metsätalousministeriö (MMM) |
| --- | --- |
| Interventioyksikkö — Intervention Unit |
| Malminkatu 16, Helsinki |
| PL 30 |
| FIN-00023 Valtioneuvosto |
| Tel. (358-9) 160 01 |
| Fax (358-9) 16 05 27 72; (358-9) 16 05 27 78 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö (MMM)

Interventioyksikkö — Intervention Unit

Malminkatu 16, Helsinki

PL 30

FIN-00023 Valtioneuvosto

Tel. (358-9) 160 01

Fax (358-9) 16 05 27 72; (358-9) 16 05 27 78

| — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-551 82 Jönköping |
| Fax (46-36) 19 05 46 |

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-551 82 Jönköping

Fax (46-36) 19 05 46

| — | Cereals Exports — Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House, Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE4 6YH |
| United Kingdom |
| Tel. (44-191) 226 52 86 |
| Fax (44-191) 226 51 01 |
| E-mail: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk |

—

Cereals Exports — Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 6YH

United Kingdom

Tel. (44-191) 226 52 86

Fax (44-191) 226 51 01

E-mail: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk

Ofertele care nu se trimit pe cale electronică trebuie să ajungă la adresa indicată, într-un plic dublu sigilat. Plicul interior, sigilat la rândul său, trebuie să poarte mențiunea:

«Ofertă privind licitația pentru restituirea la exportul de orz către anumite țări terțe, — [Regulamentul (CE) nr. 936/2006 — Confidențial]».

Ofertele rămân ferme până când statul membru în cauză comunică părții interesate atribuirea contractului“.

---

| 13.3.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 58/25 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 58/25

---

Modificarea anunțului privind licitația pentru restituire la exportul grâului comun către anumite țări terțe

(
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 148 din 24 iunie 2006
  )

(2007/C 58/11)

La pagina 46, punctul 1 din titlul III, intitulat „Oferte“, se înlocuiește cu următorul text:

| „1. | Ofertele prezentate în scris trebuie să parvină cel târziu la datele și orele prevăzute la titlul II, fie prin depunere cu confirmare de primire, fie prin scrisoare recomandată, fie pe cale electronică la oricare dintre adresele următoare:






  — | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)/Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB) |
| --- | --- | --- |
| rue de Trèves, 82/Trierstraat 82 |
| B-1040 Bruxelles/Brussel |
| Fax (32-2) 287 25 24 |

„1.

Ofertele prezentate în scris trebuie să parvină cel târziu la datele și orele prevăzute la titlul II, fie prin depunere cu confirmare de primire, fie prin scrisoare recomandată, fie pe cale electronică la oricare dintre adresele următoare:

—

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)/Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB)

rue de Trèves, 82/Trierstraat 82

B-1040 Bruxelles/Brussel

Fax (32-2) 287 25 24

| — | State Fund Agriculture — Paying Agency |
| --- | --- |
| 136, Tzar Boris III Blvd |
| Sofia |
| Bulgaria |
| Tel. (359-2) 81 87 401 |
| Fax (359-2) 955 52 39 |

—

State Fund Agriculture — Paying Agency

136, Tzar Boris III Blvd

Sofia

Bulgaria

Tel. (359-2) 81 87 401

Fax (359-2) 955 52 39

| — | Státní zemědělský intervenční fond |
| --- | --- |
| Odbor zahraničního obchodu |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00 Praha 1 |
| Tel. (420) 222 87 14 58 |
| Fax (420) 222 87 15 63 |

—

Státní zemědělský intervenční fond

Odbor zahraničního obchodu

Ve Smečkách 33

CZ-110 00 Praha 1

Tel. (420) 222 87 14 58

Fax (420) 222 87 15 63

| — | Direktoratet for FødevareErhverv |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København V |
| Fax (45) 33 92 69 48 |

—

Direktoratet for FødevareErhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

Fax (45) 33 92 69 48

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- | --- |
| Deichmannsaue 29 |
| D-53179 Bonn |
| Fax (49-228) 68 45 36 24 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmannsaue 29

D-53179 Bonn

Fax (49-228) 68 45 36 24

| — | Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- | --- |
| Narva maantee 3 |
| EE-51009 Tartu |
| Tel. (372) 7 37 12 00 |
| Fax (372) 7 37 12 01 |
| E-mail: pria@pria.ee |

—

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva maantee 3

EE-51009 Tartu

Tel. (372) 7 37 12 00

Fax (372) 7 37 12 01

E-mail: pria@pria.ee

| — | Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Other Market Supports Division |
| Johnstown Castle Estate |
| Co. Wexford |
| Eire/Ireland |
| Fax (353-53) 914 28 43 |

—

Department of Agriculture and Food

Other Market Supports Division

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

Eire/Ireland

Fax (353-53) 914 28 43

| — | Payment and Control Agency for Guidance and Garantee Community Aids OPEKEPE |
| --- | --- |
| 241, rue Acharnon |
| GR-10446 Athènes |
| Tel. (30) 210 212 48 93/48 92 |
| Fax (30) 210 867 05 03 |

—

Payment and Control Agency for Guidance and Garantee Community Aids OPEKEPE

241, rue Acharnon

GR-10446 Athènes

Tel. (30) 210 212 48 93/48 92

Fax (30) 210 867 05 03

| — | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| C/ Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Fax (34) 915 21 98 32; (34) 915 22 43 87 |

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

C/ Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Fax (34) 915 21 98 32; (34) 915 22 43 87

| — | Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC) |
| --- | --- |
| 120, Boulevard de Courcelles |
| F-75 017 Paris |
| Fax (33-1) 44 18 23 19; (33-1) 47 05 61 32 |

—

Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC)

120, Boulevard de Courcelles

F-75 017 Paris

Fax (33-1) 44 18 23 19; (33-1) 47 05 61 32

| — | Ministero del Commercio internazionale, direzione generale per la Politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II |
| --- | --- |
| viale America |
| I-00144 Roma |
| Telex: MINCOMES 623437, 610083, 610471 |
| Fax (39) 06 59 93 22 48; (39) 06 59 64 75 31 |

—

Ministero del Commercio internazionale, direzione generale per la Politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II

viale America

I-00144 Roma

Telex: MINCOMES 623437, 610083, 610471

Fax (39) 06 59 93 22 48; (39) 06 59 64 75 31

| — | Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών, |
| --- | --- |
| Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα) |
| CY-2000 Nicosia |
| Tel. (357) 22 55 77 77 |
| Fax (357) 22 55 77 55 |
| E-mail: commissioner@capo.gov.cy |

—

Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών,

Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα)

CY-2000 Nicosia

Tel. (357) 22 55 77 77

Fax (357) 22 55 77 55

E-mail: commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV-1981 Rīga |
| Tel. (371) 702 78 93 |
| Fax (371) 702 78 92 |
| E-mail: lad@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV-1981 Rīga

Tel. (371) 702 78 93

Fax (371) 702 78 92

E-mail: lad@lad.gov.lv

| — | Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos |
| --- | --- |
| Uzsienio Prekybos Departamentas |
| Blindziu g. 17 |
| LT-08111 Vilnius |
| Tel. (370) 52 69 17 |
| Fax (370) 52 69 03 |

—

Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos

Uzsienio Prekybos Departamentas

Blindziu g. 17

LT-08111 Vilnius

Tel. (370) 52 69 17

Fax (370) 52 69 03

| — | Service d'économie rurale, office du blé |
| --- | --- |
| 113-115, rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| Telex: AGRIM L 2537 |
| Fax (352) 45 01 78 |

—

Service d'économie rurale, office du blé

113-115, rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Telex: AGRIM L 2537

Fax (352) 45 01 78

| — | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Soroksári út. 22-24. |
| H-1095 Budapest |
| Tel. (36-1) 219 45 20 |
| Fax (36-1) 219 45 11 |
| E-mail: ersok.norbert@mvh.gov.hu |

—

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Soroksári út. 22-24.

H-1095 Budapest

Tel. (36-1) 219 45 20

Fax (36-1) 219 45 11

E-mail: ersok.norbert@mvh.gov.hu

| — | Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Tel. (356) 229 52 227/225/115 |
| Fax (356) 22 95 22 24 |

—

Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

Tel. (356) 229 52 227/225/115

Fax (356) 22 95 22 24

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| 2517 JL Den Haag |
| Nederland |
| Fax (31-70) 346 14 00 |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

2517 JL Den Haag

Nederland

Fax (31-70) 346 14 00

| — | AMA (Agrarmarkt Austria) |
| --- | --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Tel. (43-1) 331 51-238 |
| Fax (43-1) 331 51-303 |

—

AMA (Agrarmarkt Austria)

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Tel. (43-1) 331 51-238

Fax (43-1) 331 51-303

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą |
| Dział Produktów Zbożowych |
| Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |
| Tel. (48-22) 661 75 90 |
| Fax (48-22) 661 74 06 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą

Dział Produktów Zbożowych

Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

Tel. (48-22) 661 75 90

Fax (48-22) 661 74 06

| — | Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| --- | --- |
| Terreiro do Trigo — Edifício da Alfandega |
| P-1149-060 Lisboa |
| Tel. (351-21) 881 42 63 |
| Fax (351-21) 881 42 61 |

—

Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Terreiro do Trigo — Edifício da Alfandega

P-1149-060 Lisboa

Tel. (351-21) 881 42 63

Fax (351-21) 881 42 61

| — | Agenţia de Plăţi şi Intervenţie pentru Agricultură |
| --- | --- |
| Bulevardul Carol I nr. 17 |
| 020921 Bucureşti, sector 2 |
| România |
| Tel. (40-21) 30 54 874/880 |

—

Agenţia de Plăţi şi Intervenţie pentru Agricultură

Bulevardul Carol I nr. 17

020921 Bucureşti, sector 2

România

Tel. (40-21) 30 54 874/880

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- | --- |
| Dunajska Cesta 160 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 478 92 28 |
| Fax (386-1) 479 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska Cesta 160

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386-1) 478 92 28

Fax (386-1) 479 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Tel. (421-2) 59 26 63 97 |
| Fax (421-2) 59 26 63 61 |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Tel. (421-2) 59 26 63 97

Fax (421-2) 59 26 63 61

| — | Maa- ja metsätalousministeriö (MMM) |
| --- | --- |
| Interventioyksikkö — Intervention Unit |
| Malminkatu 16, Helsinki |
| PL 30 |
| FIN-00023 Valtioneuvosto |
| Tel. (358-9) 160 01 |
| Fax (358-9) 16 05 27 72; (358-9) 16 05 27 78 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö (MMM)

Interventioyksikkö — Intervention Unit

Malminkatu 16, Helsinki

PL 30

FIN-00023 Valtioneuvosto

Tel. (358-9) 160 01

Fax (358-9) 16 05 27 72; (358-9) 16 05 27 78

| — | Statens jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-551 82 Jönköping |
| Fax (46-36) 19 05 46 |

—

Statens jordbruksverk

Vallgatan 8

S-551 82 Jönköping

Fax (46-36) 19 05 46

| — | Cereals Exports — Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House, Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE4 6YH |
| United Kingdom |
| Tel. (44-191) 226 52 86 |
| Fax (44-191) 226 51 01 |
| E-mail: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk |

—

Cereals Exports — Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 6YH

United Kingdom

Tel. (44-191) 226 52 86

Fax (44-191) 226 51 01

E-mail: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk

Ofertele care nu se trimit pe cale electronică trebuie să ajungă la adresa indicată, într-un plic dublu sigilat. Plicul interior, sigilat la rândul său, trebuie să poarte mențiunea:

«Ofertă privind licitația pentru restituire la exportul grâului comun către anumite țări terțe, — [Regulamentul (CE) nr. 936/2006 — Confidențial]».

Ofertele prezente rămân ferme până când statul membru în cauză comunică părții interesate atribuirea contractului“.

---