# Gazzetta ufficiale C 50/2007

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 50 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 50o anno6 marzo 2007 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 50

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

50o anno6 marzo 2007

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2007/C 050/01 | Comunicazione della Commissione relativa alla stima delle risorse finanziarie disponibili per la concessione dell'aiuto alla ristrutturazione per la campagna di commercializzazione 2007/2008 nell'ambito dell'applicazione del regolamento (CE) n. 320/2006 del Consiglio relativo a un regime temporaneo per la ristrutturazione dell'industria dello zucchero nella Comunità | 1 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2007/C 050/01

Comunicazione della Commissione relativa alla stima delle risorse finanziarie disponibili per la concessione dell'aiuto alla ristrutturazione per la campagna di commercializzazione 2007/2008 nell'ambito dell'applicazione del regolamento (CE) n. 320/2006 del Consiglio relativo a un regime temporaneo per la ristrutturazione dell'industria dello zucchero nella Comunità

1

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2007/C 050/02 | Tassi di cambio dell'euro | 2 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2007/C 050/02

Tassi di cambio dell'euro

2

| | V   Pareri |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI |
| | Commissione |
| 2007/C 050/03 | Programma generale Diritti fondamentali e giustizia — Programma specifico Giustizia civile — Convenzione quadro di partenariato | 3 |
| 2007/C 050/04 | Media 2007 — Invito condizionato a presentare proposte EACEA — n. 05/07 — Sostegno alla distribuzione transnazionale dei film europei — Sistema di sostegno automatico | 4 |
| 2007/C 050/05 | Media 2007 — Invito condizionato a presentare proposte EACEA — n. 04/07 — Sostegno alla distribuzione transnazionale dei film europei e alla messa in rete dei distributori europei — Sistema di sostegno selettivo | 5 |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione |
| 2007/C 050/06 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4609 — Shell/Coller Capital/STV) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 6 |

V   Pareri

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Commissione

2007/C 050/03

Programma generale Diritti fondamentali e giustizia — Programma specifico Giustizia civile — Convenzione quadro di partenariato

3

2007/C 050/04

Media 2007 — Invito condizionato a presentare proposte EACEA — n. 05/07 — Sostegno alla distribuzione transnazionale dei film europei — Sistema di sostegno automatico

4

2007/C 050/05

Media 2007 — Invito condizionato a presentare proposte EACEA — n. 04/07 — Sostegno alla distribuzione transnazionale dei film europei e alla messa in rete dei distributori europei — Sistema di sostegno selettivo

5

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

2007/C 050/06

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4609 — Shell/Coller Capital/STV) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 6.3.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 50/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 50/1

---

Comunicazione della Commissione relativa alla stima delle risorse finanziarie disponibili per la concessione dell'aiuto alla ristrutturazione per la campagna di commercializzazione 2007/2008 nell'ambito dell'applicazione del regolamento (CE) n. 320/2006 del Consiglio relativo a un regime temporaneo per la ristrutturazione dell'industria dello zucchero nella Comunità

(2007/C 50/01)

A norma dell'articolo 10, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 968/2006 della Commissione, del 27 giugno 2006, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 320/2006 del Consiglio relativo a un regime temporaneo per la ristrutturazione dell'industria dello zucchero nella Comunità (1) la Commissione informa gli Stati membri che le risorse finanziarie stimate disponibili nel fondo di ristrutturazione sono sufficienti per l'erogazione dell'aiuto alla ristrutturazione per tutte le domande presentate per la campagna di commercializzazione 2007/2008 e ritenute ammissibili dagli stessi Stati membri.

---

(1)  GU L 176 del 30.6.2006, pag. 32.

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 6.3.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 50/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 50/2

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

5 marzo 2007

(2007/C 50/02)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3083 |
| JPY | yen giapponesi | 150,93 |
| DKK | corone danesi | 7,4482 |
| GBP | sterline inglesi | 0,68220 |
| SEK | corone svedesi | 9,3308 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,6000 |
| ISK | corone islandesi | 90,04 |
| NOK | corone norvegesi | 8,1830 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5794 |
| CZK | corone ceche | 28,188 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 254,63 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7063 |
| MTL | lire maltesi | 0,4293 |
| PLN | zloty polacchi | 3,9100 |
| RON | leu rumeni | 3,4000 |
| SKK | corone slovacche | 34,420 |
| TRY | lire turche | 1,9049 |
| AUD | dollari australiani | 1,6897 |
| CAD | dollari canadesi | 1,5450 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,2237 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,9367 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0010 |
| KRW | won sudcoreani | 1 244,39 |
| ZAR | rand sudafricani | 9,8136 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 10,1393 |
| HRK | kuna croata | 7,3375 |
| IDR | rupia indonesiana | 12 108,32 |
| MYR | ringgit malese | 4,6019 |
| PHP | peso filippino | 63,845 |
| RUB | rublo russo | 34,3740 |
| THB | baht thailandese | 43,370 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3083

JPY

yen giapponesi

150,93

DKK

corone danesi

7,4482

GBP

sterline inglesi

0,68220

SEK

corone svedesi

9,3308

CHF

franchi svizzeri

1,6000

ISK

corone islandesi

90,04

NOK

corone norvegesi

8,1830

BGN

lev bulgari

1,9558

CYP

sterline cipriote

0,5794

CZK

corone ceche

28,188

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

254,63

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7063

MTL

lire maltesi

0,4293

PLN

zloty polacchi

3,9100

RON

leu rumeni

3,4000

SKK

corone slovacche

34,420

TRY

lire turche

1,9049

AUD

dollari australiani

1,6897

CAD

dollari canadesi

1,5450

HKD

dollari di Hong Kong

10,2237

NZD

dollari neozelandesi

1,9367

SGD

dollari di Singapore

2,0010

KRW

won sudcoreani

1 244,39

ZAR

rand sudafricani

9,8136

CNY

renminbi Yuan cinese

10,1393

HRK

kuna croata

7,3375

IDR

rupia indonesiana

12 108,32

MYR

ringgit malese

4,6019

PHP

peso filippino

63,845

RUB

rublo russo

34,3740

THB

baht thailandese

43,370

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

V Pareri

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Commissione

| 6.3.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 50/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 50/3

---

Programma generale «Diritti fondamentali e giustizia»

Programma specifico «Giustizia civile»

Convenzione quadro di partenariato

(2007/C 50/03)

Un invito a presentare proposte è stato pubblicato nel sito Europa al seguente indirizzo:

http://ec.europa.eu/justice_home/funding/jpen/funding_jpen_en.htm

Termine per la presentazione delle proposte: 19 aprile 2007.

---

| 6.3.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 50/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 50/4

---

MEDIA 2007

Invito condizionato a presentare proposte EACEA — n. 05/07

Sostegno alla distribuzione transnazionale dei film europei

Sistema di sostegno «automatico»

(2007/C 50/04)

1.   Obiettivi e descrizione

Il presente invito a presentare proposte si basa sulla decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un programma pluriennale unico per azioni comunitarie nel settore audiovisivo per il periodo 2007-2013.

2.   Candidati ammissibili

Il presente invito è destinato alle imprese europee le cui attività contribuiscono alla realizzazione degli obiettivi del programma MEDIA, secondo quanto indicato nella decisione del Consiglio. Il presente invito si rivolge a organismi europei stabiliti in uno dei paesi membri dell'Unione europea e dello Spazio economico europeo partecipanti al programma MEDIA 2007 (Islanda, Liechtenstein, Norvegia) e Svizzera.

Il presente invito si rivolge alle società europee specializzate nella distribuzione internazionale di film cinematografici europei.

3.   Bilancio e durata dei progetti

La dotazione massima disponibile nel quadro del presente invito a presentare proposte ammonta a 13 250 000 EUR, compatibilmente con gli stanziamenti disponibili a titolo dell'esercizio 2007.

Il sostegno finanziario della Commissione non può superare il 60 % del totale dei costi eligibili.

La durata massima dei progetti è di 11 (modulo 3) o 16 (moduli 1 e 2) mesi.

4.   Scadenza

Le richieste devono essere inviate all'Agenzia esecutiva (EACEA) entro e non oltre il 30.4.2007.

5.   Informazioni complete

Il testo completo dell'invito a presentare proposte nonché il modulo di candidatura si trovano all'indirizzo seguente:

http://ec.europa.eu/comm/avpolicy/media/distr_en.html.

Le richieste devono rispettare rigorosamente le prescrizioni del testo completo e vanno inoltrate utilizzando l'apposito modulo.

---

| 6.3.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 50/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 50/5

---

MEDIA 2007

Invito condizionato a presentare proposte EACEA — n. 04/07

Sostegno alla distribuzione transnazionale dei film europei e alla messa in rete dei distributori europei

Sistema di sostegno «selettivo»

(2007/C 50/05)

1.   Obiettivi e descrizione

Il presente invito a presentare proposte si basa sulla decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un programma pluriennale unico per azioni comunitarie nel settore audiovisivo per il periodo 2007-2013.

2.   Candidati ammissibili

Il presente invito è destinato alle imprese europee le cui attività contribuiscono alla realizzazione degli obiettivi del programma MEDIA, secondo quanto indicato nella decisione del Consiglio. Il presente invito si rivolge a organismi europei stabiliti in uno dei paesi membri dell'Unione europea e dello Spazio economico europeo partecipanti al programma MEDIA 2007 (Islanda, Liechtenstein, Norvegia) e Svizzera.

Il presente invito si rivolge alle società europee specializzate nella distribuzione internazionale di film cinematografici europei.

3.   Bilancio e durata dei progetti

La dotazione massima disponibile nel quadro del presente invito a presentare proposte ammonta a 12 000 000 EUR, compatibilmente con gli stanziamenti disponibili a titolo dell'esercizio 2007.

Il sostegno finanziario della Commissione non può superare il 50 % del totale dei costi eligibili.

La durata massima dei progetti è di 11 mesi.

2.   Scadenza

Le richieste devono essere inviate all'Agenzia esecutiva (EACEA) entro e non oltre il 16.4.2007; 10.7.2007 e il 1.12.2007.

3.   Informazioni complete

Il testo completo dell'invito a presentare proposte nonché il modulo di candidatura si trovano all'indirizzo seguente:

http://ec.europa.eu/comm/avpolicy/media/distr_en.html.

Le richieste devono rispettare rigorosamente le prescrizioni del testo completo e vanno inoltrate utilizzando l'apposito modulo.

---

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

| 6.3.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 50/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 50/6

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.4609 — Shell/Coller Capital/STV)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 50/06)

| 1. | In data 22.2.2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Shell Technology Ventures B.V. («STV», Paesi Bassi), controllata da Royal Dutch Shell plc («Shell», Paesi Bassi), e Coller Capital («Coller», Lussemburgo), tramite la sua controllata Coller Partners 502 S.C.A., acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), il controllo in comune di Shell Technology Ventures Fund 1 B.V. («the Fund», Paesi Bassi), attualmente interamente controllata da STV, mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 22.2.2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Shell Technology Ventures B.V. («STV», Paesi Bassi), controllata da Royal Dutch Shell plc («Shell», Paesi Bassi), e Coller Capital («Coller», Lussemburgo), tramite la sua controllata Coller Partners 502 S.C.A., acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), il controllo in comune di Shell Technology Ventures Fund 1 B.V. («the Fund», Paesi Bassi), attualmente interamente controllata da STV, mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per STV: impresa petrolifera e tecnologica, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per STV: impresa petrolifera e tecnologica,

| — | per Shell: gruppo mondiale di imprese petrolifere, del gas e petrolchimiche, |
| --- | --- |

—

per Shell: gruppo mondiale di imprese petrolifere, del gas e petrolchimiche,

| — | per Coller: investimenti in private equity. |
| --- | --- |

—

per Coller: investimenti in private equity.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CEE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CEE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4609 — Shell/Coller Capital/STV, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4609 — Shell/Coller Capital/STV, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---