# Eiropas Savienības C 37/2007

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 37 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 50. sējums2007. gada 21. februāris |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 37

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

50. sējums2007. gada 21. februāris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | IV   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU PAZIŅOJUMI |
| | Komisija |
| 2007/C 037/01 | Euro maiņas kurss | 1 |
| | DALĪBVALSTU PAZIŅOJUMI |
| 2007/C 037/02 | Informācijas procedūra — Tehniskie noteikumi (
  1
  ) | 2 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU PAZIŅOJUMI

Komisija

2007/C 037/01

Euro maiņas kurss

1

DALĪBVALSTU PAZIŅOJUMI

2007/C 037/02

Informācijas procedūra — Tehniskie noteikumi (
  1
  )

1

2

| | V   Atzinumi un paziņojumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Komisija |
| 2007/C 037/03 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4582 — HTA/CDPQ/GICSI/Budapest Airport) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 037/04 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4544 — RANK/SIG) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 037/05 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4560 — Onex/Eastman Kodak Health Group) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 11 |

V   Atzinumi un paziņojumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

2007/C 037/03

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4582 — HTA/CDPQ/GICSI/Budapest Airport) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

9

2007/C 037/04

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4544 — RANK/SIG) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

10

2007/C 037/05

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4560 — Onex/Eastman Kodak Health Group) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU PAZIŅOJUMI

Komisija

| 21.2.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 37/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 37/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2007. gada 20. februāris

(2007/C 37/01)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3145 |
| JPY | Japānas jēna | 158,01 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4558 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,67330 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,2530 |
| CHF | Šveices franks | 1,6256 |
| ISK | Islandes krona | 87,21 |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,0415 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5792 |
| CZK | Čehijas krona | 28,125 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 252,47 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7074 |
| MTL | Maltas lira | 0,4293 |
| PLN | Polijas zlots | 3,8931 |
| RON | Rumānijas leja | 3,3816 |
| SKK | Slovākijas krona | 34,320 |
| TRY | Turcijas lira | 1,8178 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6709 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5323 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,2708 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,8756 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0154 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 233,59 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,3639 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 10,1776 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3515 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 912,66 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,5902 |
| PHP | Filipīnu peso | 63,122 |
| RUB | Krievijas rublis | 34,4560 |
| THB | Taizemes bats | 43,840 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3145

JPY

Japānas jēna

158,01

DKK

Dānijas krona

7,4558

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,67330

SEK

Zviedrijas krona

9,2530

CHF

Šveices franks

1,6256

ISK

Islandes krona

87,21

NOK

Norvēģijas krona

8,0415

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CYP

Kipras mārciņa

0,5792

CZK

Čehijas krona

28,125

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

252,47

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7074

MTL

Maltas lira

0,4293

PLN

Polijas zlots

3,8931

RON

Rumānijas leja

3,3816

SKK

Slovākijas krona

34,320

TRY

Turcijas lira

1,8178

AUD

Austrālijas dolārs

1,6709

CAD

Kanādas dolārs

1,5323

HKD

Hongkongas dolārs

10,2708

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,8756

SGD

Singapūras dolārs

2,0154

KRW

Dienvidkorejas vons

1 233,59

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,3639

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

10,1776

HRK

Horvātijas kuna

7,3515

IDR

Indonēzijas rūpija

11 912,66

MYR

Malaizijas ringits

4,5902

PHP

Filipīnu peso

63,122

RUB

Krievijas rublis

34,4560

THB

Taizemes bats

43,840

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

DALĪBVALSTU PAZIŅOJUMI

| 21.2.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 37/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 37/2

---

Informācijas procedūra — Tehniskie noteikumi

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 37/02)

Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 98/34/EK (1998. gada 22. jūnijs), kas nosaka informācijas sniegšanas kārtību tehnisko standartu un noteikumu, un informācijas sabiedrības pakalpojumu noteikumu sfērā. (OV L 204, 21.7.1998., 37. lpp.; OV L 217, 5.8.1998., 18. lpp.).

Nacionālo tehnisko noteikumu projekti, kas iesniegti Komisijā

| Atsauce (1) | Nosaukums | Triju mēnešu bezdarbības perioda notecējums (2) |
| --- | --- | --- |
| 2007/0031/S | Nolikumi par grozījumiem Jūrniecības Direkcijas noteikumos un vispārējos norādījumos par (SJÖFS 2003:4) somu-zviedru ledus klasifikāciju | 16.4.2007. |
| 2007/0032/UK | 2007. gada noteikumi par ceļu transportlīdzekļiem (uzbūve un izmantošana) (grozījumi nr. X) | 16.4.2007. |
| 2007/0033/UK | 2007. gada Noteikumi par ceļazīmēm (grozījumi) (Ziemeļīrija) | 16.4.2007. |
| 2007/0034/NL | Lēmums, kas satur Pārtikas preču Lēmuma, saistībā ar gaļu, malto gaļu un gaļas produktiem, grozījumus, attiecībā uz tauku saturu maltajā gaļā un liesā maltā gaļā | 17.4.2007. |
| 2007/0035/NL | Labklājības, reģionālās attīstības un vides aizsardzības ministra vietnieka un Finanšu ministra vietnieka izdotie Noteikumu grozījumi, pēc vienošanās ar Lauksaimniecības, dabas un pārtikas kvalitātes ministru un Satiksmes un ūdens ceļu satiksmes ministru, kas satur noteikumus, attiecībā uz ziņojumu norādēm par Nīderlandē pastāvošajiem projektiem, kas ir būtiski vides, īpaši mežu un dabas, aizsardzībai (Zaļo projektu Noteikumu grozījumi 2005) | (4) |
| 2007/0036/B | Valonijas valdības dekrēta projekta pieteikums, ar ko nosaka vienotos un nozares noteikumus, kuri attiecas uz stacionārām aukstuma vai siltuma ražošanas iekārtām, kas izmanto saldēšanas ciklu | 18.4.2007. |
| 2007/0037/B | Valonijas valdības dekrēta projekta pieteikums, kura mērķis ir novērst atmosfēras piesārņošanu, uzstādot un nododot ekspluatācijā stacionāras saldēšanas iekārtas, kas satur fluorētu dzesēšanas aģentu, kā arī veicot operācijas ar šīm iekārtam | 18.4.2007. |
| 2007/0038/UK | 2007. gada Rīkojums par nelieliem asariem (Velsa) | 18.4.2007. |
| 2007/0039/FIN | Ceļa zīmju kvalitātes prasības | 19.4.2007. |
| 2007/0040/NL | Veselības, labklājības un sporta ministra noteikumi, kas saskaņoti pēc vienošanās ar Lauksaimniecības, dabas un pārtikas kvalitātes ministru, un kas satur Noteikumu par atlikumiem un pesticīdiem grozījumus | 20.4.2007. |
| 2007/0041/PL | Transporta ministra rīkojums, kas atceļ rīkojumu par gaisa kuģu klasifikāciju | 23.4.2007. |
| 2007/0042/B | Valonijas valdības dekrēta projekta pieteikums, ar ko nosaka vienotos noteikumus, kuri attiecas uz izlietotu eļļu uzglabāšanas pagaidu iekārtām | 24.4.2007. |
| 2007/0043/B | Valonijas valdības dekrēta projekta pieteikums, ar ko nosaka nozares noteikumus, kuri attiecas uz izlietoto eļļu uzglabāšanas pagaidu iekārtām | 24.4.2007. |
| 2007/0044/S | Regula par grozījumiem Regulā (1999:58) par noteiktu veselībai kaitīgu produktu aizliegšanu | 24.4.2007. |
| 2007/0045/CZ | Paziņojuma projekts, ar kuru nosaka maksimālo pieļaujamo atsevišķu pesticīdu veidu atlieku daudzumu pārtikas produktos un pārtikas produktu izejvielās | 25.4.2007. |
| 2007/0046/PL | Lauksaimniecības un lauku attīstības ministra rīkojuma projekts par tehniskajām prasībām smidzināšanas iekārtām | 26.4.2007. |
| 2007/0047/PL | Zemkopības un lauku attīstības ministra rīkojuma “Par smidzinātāju tehnisko apskati” projekts | 26.4.2007. |
| 2007/0048/E | Karaļa dekrēts, ar kuru apstiprina kvalitātes normatīvus rūgušpienam | 27.4.2007. |
| 2007/0049/PL | Likuma projekts par grozījumiem likumā “Par reģistra nekustamā īpašuma ieķīlājumu un nekustamā īpašuma ieķīlājumu reģistru un grozījumiem citos likumos” | 27.4.2007. |
| 2007/0050/SK | Slovākijas Republikas Iekšlietu ministrijas Paziņojuma projekts, ar kuru groza un papildina Slovākijas Republikas Iekšlietu ministrijas Paziņojumu Nr. 94/2004 Z. z., ar kuru nosaka tehniskās prasības ugunsdrošībai ēku būvniecībā un lietošanā | 30.4.2007. |

Atsauce (1)

Nosaukums

Triju mēnešu bezdarbības perioda notecējums (2)

2007/0031/S

Nolikumi par grozījumiem Jūrniecības Direkcijas noteikumos un vispārējos norādījumos par (SJÖFS 2003:4) somu-zviedru ledus klasifikāciju

16.4.2007.

2007/0032/UK

2007. gada noteikumi par ceļu transportlīdzekļiem (uzbūve un izmantošana) (grozījumi nr. X)

16.4.2007.

2007/0033/UK

2007. gada Noteikumi par ceļazīmēm (grozījumi) (Ziemeļīrija)

16.4.2007.

2007/0034/NL

Lēmums, kas satur Pārtikas preču Lēmuma, saistībā ar gaļu, malto gaļu un gaļas produktiem, grozījumus, attiecībā uz tauku saturu maltajā gaļā un liesā maltā gaļā

17.4.2007.

2007/0035/NL

Labklājības, reģionālās attīstības un vides aizsardzības ministra vietnieka un Finanšu ministra vietnieka izdotie Noteikumu grozījumi, pēc vienošanās ar Lauksaimniecības, dabas un pārtikas kvalitātes ministru un Satiksmes un ūdens ceļu satiksmes ministru, kas satur noteikumus, attiecībā uz ziņojumu norādēm par Nīderlandē pastāvošajiem projektiem, kas ir būtiski vides, īpaši mežu un dabas, aizsardzībai (Zaļo projektu Noteikumu grozījumi 2005)

(4)

2007/0036/B

Valonijas valdības dekrēta projekta pieteikums, ar ko nosaka vienotos un nozares noteikumus, kuri attiecas uz stacionārām aukstuma vai siltuma ražošanas iekārtām, kas izmanto saldēšanas ciklu

18.4.2007.

2007/0037/B

Valonijas valdības dekrēta projekta pieteikums, kura mērķis ir novērst atmosfēras piesārņošanu, uzstādot un nododot ekspluatācijā stacionāras saldēšanas iekārtas, kas satur fluorētu dzesēšanas aģentu, kā arī veicot operācijas ar šīm iekārtam

18.4.2007.

2007/0038/UK

2007. gada Rīkojums par nelieliem asariem (Velsa)

18.4.2007.

2007/0039/FIN

Ceļa zīmju kvalitātes prasības

19.4.2007.

2007/0040/NL

Veselības, labklājības un sporta ministra noteikumi, kas saskaņoti pēc vienošanās ar Lauksaimniecības, dabas un pārtikas kvalitātes ministru, un kas satur Noteikumu par atlikumiem un pesticīdiem grozījumus

20.4.2007.

2007/0041/PL

Transporta ministra rīkojums, kas atceļ rīkojumu par gaisa kuģu klasifikāciju

23.4.2007.

2007/0042/B

Valonijas valdības dekrēta projekta pieteikums, ar ko nosaka vienotos noteikumus, kuri attiecas uz izlietotu eļļu uzglabāšanas pagaidu iekārtām

24.4.2007.

2007/0043/B

Valonijas valdības dekrēta projekta pieteikums, ar ko nosaka nozares noteikumus, kuri attiecas uz izlietoto eļļu uzglabāšanas pagaidu iekārtām

24.4.2007.

2007/0044/S

Regula par grozījumiem Regulā (1999:58) par noteiktu veselībai kaitīgu produktu aizliegšanu

24.4.2007.

2007/0045/CZ

Paziņojuma projekts, ar kuru nosaka maksimālo pieļaujamo atsevišķu pesticīdu veidu atlieku daudzumu pārtikas produktos un pārtikas produktu izejvielās

25.4.2007.

2007/0046/PL

Lauksaimniecības un lauku attīstības ministra rīkojuma projekts par tehniskajām prasībām smidzināšanas iekārtām

26.4.2007.

2007/0047/PL

Zemkopības un lauku attīstības ministra rīkojuma “Par smidzinātāju tehnisko apskati” projekts

26.4.2007.

2007/0048/E

Karaļa dekrēts, ar kuru apstiprina kvalitātes normatīvus rūgušpienam

27.4.2007.

2007/0049/PL

Likuma projekts par grozījumiem likumā “Par reģistra nekustamā īpašuma ieķīlājumu un nekustamā īpašuma ieķīlājumu reģistru un grozījumiem citos likumos”

27.4.2007.

2007/0050/SK

Slovākijas Republikas Iekšlietu ministrijas Paziņojuma projekts, ar kuru groza un papildina Slovākijas Republikas Iekšlietu ministrijas Paziņojumu Nr. 94/2004 Z. z., ar kuru nosaka tehniskās prasības ugunsdrošībai ēku būvniecībā un lietošanā

30.4.2007.

Komisija pievērš uzmanību 1996. gada 30. aprīļa spriedumam “CIA Security” lietā (C-194/94 — ECR I, 2201. lpp.), kur Eiropas Tiesa nolēma, ka direktīvas 98/34/EK (agrāk 83/189/EEK) 8. un 9.pantu iespējams skaidrot tādējādi, ka personas var atsaukties uz tiem, griežoties savu valstu tiesās, kurām jānoraida valsts tehnisko noteikumu piemērošana, ja tie nav darīti zināmi atbilstoši Direktīvai.

Šis spriedums apstiprina Komisijas 1986. gada 1. oktobra paziņojumu (OV C 245, 1.10.1986., 4. lpp.).

Tādējādi paziņošanas pienākuma neievērošana nosaka to, ka attiecīgie tehniskie noteikumi uzskatāmi par nepiemērojamiem un līdz ar to attiecībā uz personām tiem nav likuma spēka.

Lai saņemtu vairāk informācijas par pieteikuma procedūru, lūdzam rakstīt:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| B-1049 Brussels |
| e-pasts: dir83-189-central@ec.europa.eu |

European Commission

DG Enterprise and Industry, Unit C3

B-1049 Brussels

e-pasts: dir83-189-central@ec.europa.eu

Meklējiet informāciju arī interneta lapā: http://ec.europa.eu/enterprise/tris/

Ja jums nepieciešama vēl papildu informācija par šiem pieteikumiem, lūdzam kontaktēties ar zemāk norādītajiem valstu departamentiem:

VALSTU DEPARTAMENTU UZSKAITĪJUMS, KURI IR ATBILDĪGI PAR DIREKTĪVAS 98/34/EK ĪSTENOŠANU

BEĻĢIJA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

| Pascaline Descamps kundze |
| --- |
| Tālr.: (32-2) 277 80 03 |
| Fakss: (32-2) 277 54 01 |
| E-pasts: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Kopējais e-pasts: belnotif@mineco.fgov.be |
| Interneta lapa: http://www.mineco.fgov.be |

Pascaline Descamps kundze

Tālr.: (32-2) 277 80 03

Fakss: (32-2) 277 54 01

E-pasts: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Kopējais e-pasts: belnotif@mineco.fgov.be

Interneta lapa: http://www.mineco.fgov.be

BULGĀRIJA

| National Enquiry Point/TBT |
| --- |
| State Agency for Metrology and Technical Surveillance |
| 21, “6th September” Street |
| BG-1000 Sofia |

National Enquiry Point/TBT

State Agency for Metrology and Technical Surveillance

21, “6th September” Street

BG-1000 Sofia

| Violetta Veleva kundze |
| --- |
| Tālr.: (359) 29 81 44 51 |
| Fakss: (359) 29 86 17 07 |
| E-pasts: intldiv@sasm.orbitel.bg |

Violetta Veleva kundze

Tālr.: (359) 29 81 44 51

Fakss: (359) 29 86 17 07

E-pasts: intldiv@sasm.orbitel.bg

ČEHIJAS REPUBLIKA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

| Miroslav Chloupek kungs |
| --- |
| Director of International Relations Department |
| Tālr.: (420) 224 90 71 23 |
| Fakss: (420) 224 91 49 90 |
| E-pasts: chloupek@unmz.cz |

Miroslav Chloupek kungs

Director of International Relations Department

Tālr.: (420) 224 90 71 23

Fakss: (420) 224 91 49 90

E-pasts: chloupek@unmz.cz

| Lucie Růžičková kundze |
| --- |
| Tālr.: (420) 224 90 71 39 |
| Fakss: (420) 224 90 71 22 |
| E-pasts: ruzickova@unmz.cz |
| Kopējais e-pasts: eu9834@unmz.cz |
| Interneta lapa: http://www.unmz.cz |

Lucie Růžičková kundze

Tālr.: (420) 224 90 71 39

Fakss: (420) 224 90 71 22

E-pasts: ruzickova@unmz.cz

Kopējais e-pasts: eu9834@unmz.cz

Interneta lapa: http://www.unmz.cz

DĀNIJA

| Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| --- |
| (National Agency for Enterprise and Construction) |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø (or DK-2100 Copenhagen OE) |

Erhvervs- og Byggestyrelsen

(National Agency for Enterprise and Construction)

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø (or DK-2100 Copenhagen OE)

| Bjarne Bang Christensen kungs |
| --- |
| Legal adviser |
| Tālr.: (45) 35 46 63 66 (tiešais) |
| E-pasts: bbc@ebst.dk |

Bjarne Bang Christensen kungs

Legal adviser

Tālr.: (45) 35 46 63 66 (tiešais)

E-pasts: bbc@ebst.dk

| Birgit Jensen kundze |
| --- |
| Principal Executive Officer |
| Tālr.: (45) 35 46 62 87 (tiešais) |
| Fakss: (45) 35 46 62 03 |
| E-pasts: bij@ebst.dk |

Birgit Jensen kundze

Principal Executive Officer

Tālr.: (45) 35 46 62 87 (tiešais)

Fakss: (45) 35 46 62 03

E-pasts: bij@ebst.dk

| Pernille Hjort Engstrøm kundze |
| --- |
| Head of Section |
| Tālr.: (45) 35 46 63 35 (tiešais) |
| E-pasts: phe@ebst.dk |
| Pasta kastīte pieteikumu ziņojumiem — noti@ebst.dk |
| Interneta lapa: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Pernille Hjort Engstrøm kundze

Head of Section

Tālr.: (45) 35 46 63 35 (tiešais)

E-pasts: phe@ebst.dk

Pasta kastīte pieteikumu ziņojumiem — noti@ebst.dk

Interneta lapa: http://www.ebst.dk/Notifikationer

VĀCIJA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| --- |
| Referat EA3 |
| Scharnhorststr. 34 — 37 |
| D-10115 Berlin |

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Referat EA3

Scharnhorststr. 34 — 37

D-10115 Berlin

| Christina Jäckel kundze |
| --- |
| Tālr.: (49) 30 20 14 63 53 |
| Fakss: (49) 30 20 14 53 79 |
| E-pasts: infonorm@bmwa.bund.de |
| Interneta lapa: http://www.bmwa.bund.de |

Christina Jäckel kundze

Tālr.: (49) 30 20 14 63 53

Fakss: (49) 30 20 14 53 79

E-pasts: infonorm@bmwa.bund.de

Interneta lapa: http://www.bmwa.bund.de

IGAUNIJA

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

| Karl Stern kungs |
| --- |
| Executive Officer of Trade Policy Division |
| EU and International Co-operation Department |
| Tālr.: (372) 625 64 05 |
| Fakss: (372) 631 30 29 |
| E-pasts: karl.stern@mkm.ee |
| Kopējais e-pasts: el.teavitamine@mkm.ee |
| Interneta lapa: http://www.mkm.ee |

Karl Stern kungs

Executive Officer of Trade Policy Division

EU and International Co-operation Department

Tālr.: (372) 625 64 05

Fakss: (372) 631 30 29

E-pasts: karl.stern@mkm.ee

Kopējais e-pasts: el.teavitamine@mkm.ee

Interneta lapa: http://www.mkm.ee

ĪRIJA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

| Tony Losty kungs |
| --- |
| Tālr.: (353) 18 07 38 80 |
| Fakss: (353) 18 07 38 38 |
| E-pasts: tony.losty@nsai.ie |
| Interneta lapa: http://www.nsai.ie |

Tony Losty kungs

Tālr.: (353) 18 07 38 80

Fakss: (353) 18 07 38 38

E-pasts: tony.losty@nsai.ie

Interneta lapa: http://www.nsai.ie

GRIEĶIJA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Tālr.: (30) 21 06 96 98 63 |
| Fakss: (30) 21 06 96 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tālr.: (30) 21 06 96 98 63

Fakss: (30) 21 06 96 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| Evangelia Alexandri kundze |
| Tālr.: (30) 21 02 12 03 01 |
| Fakss: (30) 21 02 28 62 19 |
| E-pasts: alex@elot.gr |
| Kopējais e-pasts: 83189in@elot.gr |
| Interneta lapa: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Evangelia Alexandri kundze

Tālr.: (30) 21 02 12 03 01

Fakss: (30) 21 02 28 62 19

E-pasts: alex@elot.gr

Kopējais e-pasts: 83189in@elot.gr

Interneta lapa: http://www.elot.gr

SPĀNIJA

| S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| --- |
| D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC |
| Secretaría de Estado para la Unión Europea |
| Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación |
| Torres “Ágora” |
| C/ Serrano Galvache, 26-4a |
| E-20033 Madrid |

S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC

Secretaría de Estado para la Unión Europea

Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación

Torres “Ágora”

C/ Serrano Galvache, 26-4a

E-20033 Madrid

| Angel Silván Torregrosa kungs |
| --- |
| Tālr.: (34) 913 79 83 32 |

Angel Silván Torregrosa kungs

Tālr.: (34) 913 79 83 32

| Esther Pérez Peláez kundze |
| --- |
| Tehniskais konsultants |
| E-pasts: esther.perez@ue.mae.es |
| Tālr.: (34) 913 79 84 64 |
| Fakss: (34) 913 79 84 01 |
| Kopējais e-pasts: d83-189@ue.mae.es |

Esther Pérez Peláez kundze

Tehniskais konsultants

E-pasts: esther.perez@ue.mae.es

Tālr.: (34) 913 79 84 64

Fakss: (34) 913 79 84 01

Kopējais e-pasts: d83-189@ue.mae.es

FRANCIJA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

| Suzanne Piau kundze |
| --- |
| Tālr.: (33) 1 53 44 97 04 |
| Fakss: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-pasts: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |

Suzanne Piau kundze

Tālr.: (33) 1 53 44 97 04

Fakss: (33) 1 53 44 98 88

E-pasts: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

| Françoise Ouvrard kundze |
| --- |
| Tālr.: (33) 1 53 44 97 05 |
| Fakss: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-pasts: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |
| Kopējais e-pasts: d9834.france@industrie.gouv.fr |

Françoise Ouvrard kundze

Tālr.: (33) 1 53 44 97 05

Fakss: (33) 1 53 44 98 88

E-pasts: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

Kopējais e-pasts: d9834.france@industrie.gouv.fr

ITĀLIJA

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 — Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |

Ministero dello sviluppo economico

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 — Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

| Vincenzo Correggia kungs |
| --- |
| Tālr.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Fakss: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-pasts: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it |

Vincenzo Correggia kungs

Tālr.: (39) 06 47 05 22 05

Fakss: (39) 06 47 88 78 05

E-pasts: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it

| Enrico Castiglioni kungs |
| --- |
| Tālr.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Fakss: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-pasts: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it |
| Kopējais e-pasts: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Interneta lapa: http://www.attivitaproduttive.gov.it |

Enrico Castiglioni kungs

Tālr.: (39) 06 47 05 26 69

Fakss: (39) 06 47 88 78 05

E-pasts: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it

Kopējais e-pasts: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Interneta lapa: http://www.attivitaproduttive.gov.it

KIPRA

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13-15, A. Araouzou street |
| 1421 Nicosia |
| Cyprus |
| Tālr.: (357) 22 40 93 10 |
| Fakss: (357) 22 75 41 03 |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13-15, A. Araouzou street

1421 Nicosia

Cyprus

Tālr.: (357) 22 40 93 10

Fakss: (357) 22 75 41 03

| Antonis Ioannou kungs |
| --- |
| Tālr.: (357) 22 40 94 09 |
| Fakss: (357) 22 75 41 03 |
| E-pasts: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Kopējais e-pasts: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Interneta lapa: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Antonis Ioannou kungs

Tālr.: (357) 22 40 94 09

Fakss: (357) 22 75 41 03

E-pasts: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Kopējais e-pasts: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Interneta lapa: http://www.cys.mcit.gov.cy

LATVIJA

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Brīvības Street 55 |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Brīvības Street 55

LV-1519 Riga

| Dainis Matulis kungs |
| --- |
| Head of EU Internal Market Co-ordination Division |
| Tālr.: (371) 701 31 43 |
| Fakss: (371) 728 08 82 |
| E-pasts: dainis.matulis@em.gov.lv |
| Kopējais e-pasts: notification@em.gov.lv |

Dainis Matulis kungs

Head of EU Internal Market Co-ordination Division

Tālr.: (371) 701 31 43

Fakss: (371) 728 08 82

E-pasts: dainis.matulis@em.gov.lv

Kopējais e-pasts: notification@em.gov.lv

LIETUVA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

| Daiva Lesickiene kundze |
| --- |
| Tālr.: (370) 52 70 93 47 |
| Fakss: (370) 52 70 93 67 |
| E-pasts: dir9834@lsd.lt |
| Interneta lapa: http://www.lsd.lt |

Daiva Lesickiene kundze

Tālr.: (370) 52 70 93 47

Fakss: (370) 52 70 93 67

E-pasts: dir9834@lsd.lt

Interneta lapa: http://www.lsd.lt

LUKSEMBURGA

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

| J.P. Hoffmann kungs |
| --- |
| Tālr.: (352) 469 74 61 |
| Fakss: (352) 22 25 24 |
| E-pasts: see.direction@eg.etat.lu |
| Interneta lapa: http://www.see.lu |

J.P. Hoffmann kungs

Tālr.: (352) 469 74 61

Fakss: (352) 22 25 24

E-pasts: see.direction@eg.etat.lu

Interneta lapa: http://www.see.lu

UNGĀRIJA

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Industrial Department |
| Honvéd u. 13-15 |
| H-1880Budapest |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Industrial Department

Honvéd u. 13-15

H-1880Budapest

| Zsolt Fazekas kungs |
| --- |
| Leading Councillor |
| E-pasts: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu |
| Tālr.: (36) 13 74 28 73 |
| Fakss: (36) 14 73 16 22 |
| E-pasts: notification@gkm.gov.hu |
| Interneta lapa: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Zsolt Fazekas kungs

Leading Councillor

E-pasts: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu

Tālr.: (36) 13 74 28 73

Fakss: (36) 14 73 16 22

E-pasts: notification@gkm.gov.hu

Interneta lapa: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| Valletta VLT 03 |
| Malta |
| Tālr.: (356) 21 24 24 20 |
| Tālr.: (356) 21 24 32 82 |
| Fakss: (356) 21 24 24 06 |
| Kopējais e-pasts: notification@msa.org.mt |
| Interneta lapa: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

Valletta VLT 03

Malta

Tālr.: (356) 21 24 24 20

Tālr.: (356) 21 24 32 82

Fakss: (356) 21 24 24 06

Kopējais e-pasts: notification@msa.org.mt

Interneta lapa: http://www.msa.org.mt

NĪDERLANDE

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

| Ebel van der Heide kungs |
| --- |
| Tālr.: (31) 50 5 23 21 34 |

Ebel van der Heide kungs

Tālr.: (31) 50 5 23 21 34

| Hennie Boekema kundze |
| --- |
| Tālr.: (31) 50 5 23 21 35 |

Hennie Boekema kundze

Tālr.: (31) 50 5 23 21 35

| Tineke Elzer kundze |
| --- |
| Tālr.: (31) 50 5 23 21 33 |
| Fakss: (31) 50 5 23 21 59 |
| Kopējais e-pasts: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Tineke Elzer kundze

Tālr.: (31) 50 5 23 21 33

Fakss: (31) 50 5 23 21 59

Kopējais e-pasts:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIJA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

| Brigitte Wikgolm kundze |
| --- |
| Tālr.: (43) 17 11 00 58 96 |
| Fakss: (43) 17 15 96 51 or (43) 17 12 06 80 |
| E-pasts: not9834@bmwa.gv.at |
| Interneta lapa: http://www.bmwa.gv.at |

Brigitte Wikgolm kundze

Tālr.: (43) 17 11 00 58 96

Fakss: (43) 17 15 96 51 or (43) 17 12 06 80

E-pasts: not9834@bmwa.gv.at

Interneta lapa: http://www.bmwa.gv.at

POLIJA

| Ministry of Economy |
| --- |
| Department for Economic Regulations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-570 Warszawa |

Ministry of Economy

Department for Economic Regulations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-570 Warszawa

| Barbara H. Kozłowska kundze |
| --- |
| Tālr.: (48) 226 93 54 07 |
| Fakss: (48) 226 93 40 25 |
| E-pasts: barbara.kozlowska@mg.gov.pl |

Barbara H. Kozłowska kundze

Tālr.: (48) 226 93 54 07

Fakss: (48) 226 93 40 25

E-pasts: barbara.kozlowska@mg.gov.pl

| Agata Gągor kundze |
| --- |
| Tālr.: (48) 226 93 56 90 |
| Kopējais e-pasts: notyfikacja@mg.gov.pl |
| Interneta lapa: http://www.mg.gov.pl |

Agata Gągor kundze

Tālr.: (48) 226 93 56 90

Kopējais e-pasts: notyfikacja@mg.gov.pl

Interneta lapa: http://www.mg.gov.pl

PORTUGĀLE

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Costa de Caparica |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Costa de Caparica

| Cândida Pires kundze |
| --- |
| Tālr.: (351) 212 94 82 36 or 81 00 |
| Fakss: (351) 212 94 82 23 |
| E-pasts: c.pires@mail.ipq.pt |
| Kopējais e-pasts: not9834@mail.ipq.pt |
| Interneta lapa: http://www.ipq.pt |

Cândida Pires kundze

Tālr.: (351) 212 94 82 36 or 81 00

Fakss: (351) 212 94 82 23

E-pasts: c.pires@mail.ipq.pt

Kopējais e-pasts: not9834@mail.ipq.pt

Interneta lapa: http://www.ipq.pt

RUMĀNIJA

| Ministry of Economy and Commerce |
| --- |
| Division for Internal Market |
| 152 Calea Victoriei Street |
| RO-010096 Bucharest |

Ministry of Economy and Commerce

Division for Internal Market

152 Calea Victoriei Street

RO-010096 Bucharest

| Răzvan Cuc kungs |
| --- |
| Tālr.: (40) 212 02 52 42 |
| Fakss: (40) 212 02 52 45 |
| E-pasts: razvan_cuc@minind.ro |

Răzvan Cuc kungs

Tālr.: (40) 212 02 52 42

Fakss: (40) 212 02 52 45

E-pasts: razvan_cuc@minind.ro

SLOVĒNIJA

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

| Vesna Stražišar kundze |
| --- |
| Tālr.: (386) 14 78 30 41 |
| Fakss: (386) 14 78 30 98 |
| E-pasts: contact@sist.si |

Vesna Stražišar kundze

Tālr.: (386) 14 78 30 41

Fakss: (386) 14 78 30 98

E-pasts: contact@sist.si

SLOVĀKIJA

| Kvetoslava Steinlová kundze |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Štefanovičova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Slovak Republic |
| Tālr.: (421) 2 5249 3521 |
| Fakss: (421) 2 5249 1050 |
| E-pasts: steinlova@normoff.gov.sk |

Kvetoslava Steinlová kundze

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Štefanovičova 3

SK-814 39 Bratislava

Slovak Republic

Tālr.: (421) 2 5249 3521

Fakss: (421) 2 5249 1050

E-pasts: steinlova@normoff.gov.sk

SOMIJA

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Adrese apmeklētājiem: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| un |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Pasta adrese: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Adrese apmeklētājiem:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

un

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Pasta adrese:

PO Box 32

FIN-00023 Government

| Leila Orava kundze |
| --- |
| Tālr.: (358) 9 86 46 16 06 |
| Fakss: (358) 9 22 46 16 06 |
| E-pasts: leila.orava@ktm.fi |

Leila Orava kundze

Tālr.: (358) 9 86 46 16 06

Fakss: (358) 9 22 46 16 06

E-pasts: leila.orava@ktm.fi

| Katri Amper kundze |
| --- |
| Tālr.: (358) 9 48 46 16 06 |
| Kopējais e-pasts: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Interneta lapa: http://www.ktm.fi |

Katri Amper kundze

Tālr.: (358) 9 48 46 16 06

Kopējais e-pasts: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Interneta lapa: http://www.ktm.fi

ZVIEDRIJA

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

| Kerstin Carlsson kundze |
| --- |
| Tālr.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00 |
| Fakss: (46) 86 90 48 40 or (46) 830 67 59 |
| E-pasts: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Kopējais e-pasts: 9834@kommers.se |
| Interneta lapa: http://www.kommers.se |

Kerstin Carlsson kundze

Tālr.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00

Fakss: (46) 86 90 48 40 or (46) 830 67 59

E-pasts: kerstin.carlsson@kommers.se

Kopējais e-pasts: 9834@kommers.se

Interneta lapa: http://www.kommers.se

LIELBRITĀNIJA

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Office of Science and Innovation |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |

Department of Trade and Industry

Office of Science and Innovation

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

| Philip Plumb kungs |
| --- |
| Tālr.: (44) 20 72 15 14 88 |
| Fakss: (44) 20 72 15 15 29 |
| E-pasts: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Kopējais e-pasts: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Interneta lapa: |
| http://www.dti.gov.uk/innovation/strd/activity/page12097.html |

Philip Plumb kungs

Tālr.: (44) 20 72 15 14 88

Fakss: (44) 20 72 15 15 29

E-pasts: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Kopējais e-pasts: 9834@dti.gsi.gov.uk

Interneta lapa:

http://www.dti.gov.uk/innovation/strd/activity/page12097.html

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

| Adinda Batsleer kundze |
| --- |
| Tālr.: (32) 22 86 18 61 |
| Fakss: (32) 22 86 18 00 |
| E-pasts: aba@eftasurv.int |

Adinda Batsleer kundze

Tālr.: (32) 22 86 18 61

Fakss: (32) 22 86 18 00

E-pasts: aba@eftasurv.int

| Tuija Ristiluoma kundze |
| --- |
| Tālr.: (32) 22 86 18 71 |
| Fakss: (32) 22 86 18 00 |
| E-pasts: tri@eftasurv.int |
| Kopējais e-pasts: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Interneta lapa: http://www.eftasurv.int |

Tuija Ristiluoma kundze

Tālr.: (32) 22 86 18 71

Fakss: (32) 22 86 18 00

E-pasts: tri@eftasurv.int

Kopējais e-pasts: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Interneta lapa: http://www.eftasurv.int

EFTA

| Goods Unit |
| --- |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

| Kathleen Byrne kundze |
| --- |
| Tālr.: (32) 22 86 17 49 |
| Fakss: (32) 22 86 17 42 |
| E-pasts: kathleen.byrne@efta.int |
| Kopējais e-pasts: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Interneta lapa: http://www.efta.int |

Kathleen Byrne kundze

Tālr.: (32) 22 86 17 49

Fakss: (32) 22 86 17 42

E-pasts: kathleen.byrne@efta.int

Kopējais e-pasts: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Interneta lapa: http://www.efta.int

TURCIJA

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 Emek/Ankara |
| Turkey |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510 Emek/Ankara

Turkey

| Mehmet Comert kundze |
| --- |
| Tālr.: (90) 31 22 12 58 98 |
| Fakss: (90) 31 22 12 87 68 |
| E-pasts: comertm@dtm.gov.tr |
| Interneta lapa: http://www.dtm.gov.tr |

Mehmet Comert kundze

Tālr.: (90) 31 22 12 58 98

Fakss: (90) 31 22 12 87 68

E-pasts: comertm@dtm.gov.tr

Interneta lapa: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Gads — reģistrācijas numurs — izcelsmes dalībvalsts.

(2)  Periods, kura laikā projektu nedrīkst pieņemt.

(3)  Nav bezdarbības perioda, jo Komisija ir akceptējusi steidzamas pieņemšanas pamatojumu, uz kuru atsaucas pieteikuma iesniedzēja dalībvalsts.

(4)  Nav bezdarbības perioda, jo pasākums skar tehniskās specifikācijas, citas prasības vai noteikumus par pakalpojumiem, kas saistīti ar fiskālajiem vai finanšu pasākumiem, atbilstoši Direktīvas 98/34/EK 1. panta 11. punkta otrās daļas trešajai rindkopai.

(5)  Informācijas procedūra ir pabeigta.

---

V Atzinumi un paziņojumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

| 21.2.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 37/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 37/9

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4582 — HTA/CDPQ/GICSI/Budapest Airport)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 37/03)

| 1. | Komisija 2007. gada 8. februārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums HOCHTIEF AirPort GmbH (“HOCHTIEF AirPort”, Vācija), kas ir uzņēmumam HOCHTIEF Aktiengesellschaft (“HTA”, Vācija) pilnībā piederošs meitasuzņēmums, un uzņēmumi Caisse de Dépôt et Placement du Québec (“CDPQ”, Kanāda) un GIC Special Investments Pte Ltd (“GICSI”, Singapūra) Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Budapest Airport Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér Üzemeltető Rt (“BARt”, Ungārija), iegādājoties tā akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2007. gada 8. februārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums HOCHTIEF AirPort GmbH (“HOCHTIEF AirPort”, Vācija), kas ir uzņēmumam HOCHTIEF Aktiengesellschaft (“HTA”, Vācija) pilnībā piederošs meitasuzņēmums, un uzņēmumi Caisse de Dépôt et Placement du Québec (“CDPQ”, Kanāda) un GIC Special Investments Pte Ltd (“GICSI”, Singapūra) Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Budapest Airport Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér Üzemeltető Rt (“BARt”, Ungārija), iegādājoties tā akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums HTA: lidostu pārvaldības pakalpojumi; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums HTA: lidostu pārvaldības pakalpojumi;

| — | uzņēmums CDPQ: finanšu iestāde, kas pārvalda valsts un privāto pensiju fondu līdzekļus un apdrošināšanas sabiedrību līdzekļus; |
| --- | --- |

—

uzņēmums CDPQ: finanšu iestāde, kas pārvalda valsts un privāto pensiju fondu līdzekļus un apdrošināšanas sabiedrību līdzekļus;

| — | uzņēmums GICSI: privātais kapitāls, riska kapitāls un infrastruktūras fondi, kā arī tiešie ieguldījumi; |
| --- | --- |

—

uzņēmums GICSI: privātais kapitāls, riska kapitāls un infrastruktūras fondi, kā arī tiešie ieguldījumi;

| — | uzņēmums BARt: pārvalda Ungārijas nozīmīgāko komerciālo lidostu — Budapest Ferihegy International Airport. |
| --- | --- |

—

uzņēmums BARt: pārvalda Ungārijas nozīmīgāko komerciālo lidostu — Budapest Ferihegy International Airport.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4582 — HTA/CDPQ/GICSI/Budapest Airport uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4582 — HTA/CDPQ/GICSI/Budapest Airport uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

| 21.2.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 37/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 37/10

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4544 — RANK/SIG)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 37/04)

| 1. | Komisija 2007. gada 9. februārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu un atbilstoši atsaucei uz regulas 4. panta 5. punktu, saskaņā ar kuru Rank Group Holdings Limited (“Rank”, Jaunzēlande), ko kontrolē Graeme Hart, minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār uzņēmumu SIG Holding AG (“SIG”, Šveice) publiskā piedāvājumā, kas izziņots 2006. gada 12. decembrī. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2007. gada 9. februārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu un atbilstoši atsaucei uz regulas 4. panta 5. punktu, saskaņā ar kuru Rank Group Holdings Limited (“Rank”, Jaunzēlande), ko kontrolē Graeme Hart, minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār uzņēmumu SIG Holding AG (“SIG”, Šveice) publiskā piedāvājumā, kas izziņots 2006. gada 12. decembrī.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Rank: ieguldījumu sabiedrība, kurai ir daļas vairāku nozaru uzņēmumos, tostarp kartona iepakojuma nozares uzņēmumu Evergreen ASV, kas agrāk ražoja dzērienu iepakojumus uzņēmumam International Paper; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Rank: ieguldījumu sabiedrība, kurai ir daļas vairāku nozaru uzņēmumos, tostarp kartona iepakojuma nozares uzņēmumu Evergreen ASV, kas agrāk ražoja dzērienu iepakojumus uzņēmumam International Paper;

| — | uzņēmums SIG: risinājumi aseptiskiem kartona iepakojumiem un plastmasas iepakojumiem. |
| --- | --- |

—

uzņēmums SIG: risinājumi aseptiskiem kartona iepakojumiem un plastmasas iepakojumiem.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4544 — RANK/SIG uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4544 — RANK/SIG uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

| 21.2.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 37/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 37/11

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4560 — Onex/Eastman Kodak Health Group)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 37/05)

| 1. | Komisija 2007. gada 14. februārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums Onex Corporation (“Onex”, Kanāda) minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār Eastman Kodak Company veselības aprūpes daļu (“EK Health Group”, Amerikas Savienotās Valstis), iegādājoties akcijas un aktīvus. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2007. gada 14. februārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums Onex Corporation (“Onex”, Kanāda) minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār Eastman Kodak Company veselības aprūpes daļu (“EK Health Group”, Amerikas Savienotās Valstis), iegādājoties akcijas un aktīvus.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Onex: uzņēmumu daļu iegāde, pārvalde un atsavināšana dažādos tirgos; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Onex: uzņēmumu daļu iegāde, pārvalde un atsavināšana dažādos tirgos;

| — | EK Health Group: medicīnas, zobārstniecības un molekulārās attēlveidošanas produkti un pakalpojumi. |
| --- | --- |

—

EK Health Group: medicīnas, zobārstniecības un molekulārās attēlveidošanas produkti un pakalpojumi.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4560 — Onex/Eastman Kodak Health Group uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4560 — Onex/Eastman Kodak Health Group uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---