# Gazzetta ufficiale C 11/2007

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 11 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 50o anno17 gennaio 2007 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 11

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

50o anno17 gennaio 2007

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2007/C 011/01 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 011/02 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3786 — BPI/Euler Hermes/COSEC) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 011/03 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.4170 — LSG Lufthansa Service Holding/Gate Gourmet Switzerland) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 011/04 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.4373 — OTTO/Cdiscount/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 011/05 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.4444 — GE/Banque Artesia Nederland) (
  1
  ) | 3 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2007/C 011/01

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

1

2007/C 011/02

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3786 — BPI/Euler Hermes/COSEC) (
  1
  )

1

2

2007/C 011/03

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.4170 — LSG Lufthansa Service Holding/Gate Gourmet Switzerland) (
  1
  )

1

2

2007/C 011/04

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.4373 — OTTO/Cdiscount/JV) (
  1
  )

1

3

2007/C 011/05

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.4444 — GE/Banque Artesia Nederland) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2007/C 011/06 | Tassi di cambio dell'euro | 4 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2007/C 011/06

Tassi di cambio dell'euro

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 17.1.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 11/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 11/1

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 11/01)

| Data di adozione della decisione | 17.11.2006 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 658/06 |
| Stato membro | Francia |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Aide d'État N 658/2006 — Extension du périmètre de 3 Zones Franches Urbaines — France — Modification du régime N 70 A/2006 — Prorogation et extension du dispositif des Zones Franches Urbaines (ZFU) |
| Base giuridica | Loi sur l'égalité des chances |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Promuovere e sviluppare quartieri urbani svantaggiati in Francia, stabiliti secondo un criterio geografico.
  Le misure notificate mirano a rafforzare il tessuto economico di prossimità di detti quartieri, composto essenzialmente di piccole imprese, permettendo nuovi insediamenti e la creazione di nuove imprese, mediante incentivazioni concesse sotto forma di un regime specifico di esenzioni fiscali e sociali favorevoli all'occupazione |
| Forma dell'aiuto | Riduzione dei contributi di previdenza sociale |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista 35 Mio EUR; Importo totale dell'aiuto previsto 100 Mio EUR |
| Durata | 31.12.2011 |
| Settore economico | Tutti i settori |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Délégation interministérielle à la ville |
| 194, Av. du Président Wilson |
| F-93217 La Plaine Saint Denis |

Data di adozione della decisione

17.11.2006

Numero dell'aiuto

N 658/06

Stato membro

Francia

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Aide d'État N 658/2006 — Extension du périmètre de 3 Zones Franches Urbaines — France — Modification du régime N 70 A/2006 — Prorogation et extension du dispositif des Zones Franches Urbaines (ZFU)

Base giuridica

Loi sur l'égalité des chances

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Promuovere e sviluppare quartieri urbani svantaggiati in Francia, stabiliti secondo un criterio geografico.

Le misure notificate mirano a rafforzare il tessuto economico di prossimità di detti quartieri, composto essenzialmente di piccole imprese, permettendo nuovi insediamenti e la creazione di nuove imprese, mediante incentivazioni concesse sotto forma di un regime specifico di esenzioni fiscali e sociali favorevoli all'occupazione

Forma dell'aiuto

Riduzione dei contributi di previdenza sociale

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista 35 Mio EUR; Importo totale dell'aiuto previsto 100 Mio EUR

Durata

31.12.2011

Settore economico

Tutti i settori

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Délégation interministérielle à la ville

194, Av. du Président Wilson

F-93217 La Plaine Saint Denis

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 17.1.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 11/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 11/2

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso n. COMP/M.3786 — BPI/Euler Hermes/COSEC)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 11/02)

Il 29.3.2006 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32006M3786. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32006M3786. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 17.1.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 11/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 11/2

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso n. COMP/M.4170 — LSG Lufthansa Service Holding/Gate Gourmet Switzerland)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 11/03)

Il 19.7.2006 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32006M4170. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32006M4170. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 17.1.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 11/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 11/3

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso n. COMP/M.4373 — OTTO/Cdiscount/JV)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 11/04)

Il 7.11.2006 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32006M4373. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32006M4373. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 17.1.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 11/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 11/3

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso n. COMP/M.4444 — GE/Banque Artesia Nederland)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 11/05)

Il 7.12.2006 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32006M4444. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32006M4444. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 17.1.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 11/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 11/4

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

16 gennaio 2007

(2007/C 11/06)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2953 |
| JPY | yen giapponesi | 156,27 |
| DKK | corone danesi | 7,4524 |
| GBP | sterline inglesi | 0,65920 |
| SEK | corone svedesi | 9,0621 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,6138 |
| ISK | corone islandesi | 91,42 |
| NOK | corone norvegesi | 8,3140 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5784 |
| CZK | corone ceche | 27,763 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 252,84 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6975 |
| MTL | lire maltesi | 0,4293 |
| PLN | zloty polacchi | 3,8828 |
| RON | leu rumeni | 3,3844 |
| SKK | corone slovacche | 34,767 |
| TRY | lire turche | 1,8575 |
| AUD | dollari australiani | 1,6511 |
| CAD | dollari canadesi | 1,5127 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,1032 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,8585 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,9936 |
| KRW | won sudcoreani | 1 211,82 |
| ZAR | rand sudafricani | 9,3670 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 10,0904 |
| HRK | kuna croata | 7,3600 |
| IDR | rupia indonesiana | 11 751,61 |
| MYR | ringgit malese | 4,5361 |
| PHP | peso filippino | 63,081 |
| RUB | rublo russo | 34,3880 |
| THB | baht thailandese | 46,486 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2953

JPY

yen giapponesi

156,27

DKK

corone danesi

7,4524

GBP

sterline inglesi

0,65920

SEK

corone svedesi

9,0621

CHF

franchi svizzeri

1,6138

ISK

corone islandesi

91,42

NOK

corone norvegesi

8,3140

BGN

lev bulgari

1,9558

CYP

sterline cipriote

0,5784

CZK

corone ceche

27,763

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

252,84

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6975

MTL

lire maltesi

0,4293

PLN

zloty polacchi

3,8828

RON

leu rumeni

3,3844

SKK

corone slovacche

34,767

TRY

lire turche

1,8575

AUD

dollari australiani

1,6511

CAD

dollari canadesi

1,5127

HKD

dollari di Hong Kong

10,1032

NZD

dollari neozelandesi

1,8585

SGD

dollari di Singapore

1,9936

KRW

won sudcoreani

1 211,82

ZAR

rand sudafricani

9,3670

CNY

renminbi Yuan cinese

10,0904

HRK

kuna croata

7,3600

IDR

rupia indonesiana

11 751,61

MYR

ringgit malese

4,5361

PHP

peso filippino

63,081

RUB

rublo russo

34,3880

THB

baht thailandese

46,486

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---