# Europeiska unionens C 288E/25 n

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 288E |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 49 årgången25 november 2006 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 288E

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

49 årgången25 november 2006

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   (Meddelanden) |
| | EUROPAPARLAMENTET |
| | SESSIONEN 2005-2006 |
| | Sammanträdena den 1-2 februari 2006 |
| | Onsdag 1 februari 2006 |
| 2006/C 288E/01 | PROTOKOLL | 1 |
| SAMMANTRÄDETS GÅNG


  Återupptagande av sessionen


  Justering av protokollet från föregående sammanträde


  Uttalande av talmannen


  Inkomna dokument


  Parlamentets sammansättning


  Utskottens och delegationernas sammansättning


  Avtalstexter översända av rådet


  Anslagsöverföringar


  Kommissionens åtgärder till följd av parlamentets ståndpunkter och resolutioner


  Föredragningslista


  Framtidsutsikter såvitt avser den gemensamma utrikespolitiken under 2006 - Gemensam utrikesoch säkerhetspolitik - 2004 (debatt)


  Resultatet från valet i Palestina och situationen i Mellanöstern samt rådets beslut att inte offentliggöra rapporten om östra Jerusalem (debatt)


  EU:s ståndpunkt om Kubas regering (debatt)


  Nationella förvaltningsförklaringar - Medlemsstaternas ansvar för genomförandet av Europeiska unionens budget (debatt)


  Fiskeresurserna i Medelhavet (debatt)


  Anföranden på en minut om frågor av politisk vikt


  Dagens situation när det gäller bekämpning av våld mot kvinnor och framtida åtgärder (debatt)


  Jämställdheten mellan kvinnor och män i Europeiska unionen (debatt)


  Tillämpning av postdirektivet (debatt)


  Bestämmelser för färdigförpackade varors nominella mängder ***I (debatt)


  Föredragningslista för nästa sammanträde


  Avslutande av sammanträdet |
| NÄRVAROLISTA | 11 |
| | Torsdag 2 februari 2006 |
| 2006/C 288E/02 | PROTOKOLL | 13 |
| SAMMANTRÄDETS GÅNG


  Öppnande av sammanträdet


  Inkomna dokument


  Europeisk kommunikationsstrategi - Vitboken (debatt)


  Sociallagstiftning på vägtransportområdet ***III - Färdskrivare vid vägtransporter ***III (debatt)


  Välkomsthälsning


  Justering av protokollet från föregående sammanträde


  Utskottens och delegationernas sammansättning


  Omröstning


  Sociallagstiftning på vägtransportområdet ***III (omröstning)


  Färdskrivare vid vägtransporter ***III (omröstning)


  Bestämmelser för färdigförpackade varors nominella mängder ***I (omröstning)


  Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik - 2004 (omröstning)


  Dagens situation när det gäller bekämpning av våld mot kvinnor och framtida åtgärder (omröstning)


  Jämställdheten mellan kvinnor och män i Europeiska unionen (omröstning)


  Tillämpning av postdirektivet (omröstning)


  Resultatet från valet i Palestina och situationen i Mellanöstern samt rådets beslut att inte offentliggöra rapporten om östra Jerusalem (omröstning)


  EU:s ståndpunkt om Kubas regering (omröstning)


  Nationella förvaltningsförklaringar - Medlemsstaternas ansvar för genomförandet av Europeiska unionens budget (omröstning)


  Fiskeresurserna i Medelhavet (omröstning)


  Röstförklaringar


  Rättelser till avgivna röster


  Beslut om vissa dokument


  Översändande av texter som antagits under sammanträdesperioden


  Datum för nästa sammanträdesperiod


  Avbrytande av sessionen |
| NÄRVAROLISTA | 21 |
| BILAGA I | 23 |
| BILAGA II | 33 |
| ANTAGNA TEXTER | 50 |
| P6_TA(2006)0034Sociallagstiftning på vägtransportområdet ***IIIEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets direktiv om minimivillkor för genomförande av rådets förordningar (EEG) nr 3820/85 och nr 3821/85 om sociallagstiftning på vägtransportområdet samt om upphävande av rådets direktiv 88/599/EEG (PE-CONS 3672/2/2005 - C6-0417/2005 - 2003/0255(COD)) | 50 |
| P6_TA(2006)0035Färdskrivare vid vägtransporter ***IIIEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets förordning om harmonisering av viss sociallagstiftning på vägtransportområdet och om ändring av rådets förordningar (EEG) nr 3821/85 och (EG) nr 2135/98 samt om upphävande av rådets förordning av förordning (EEG) nr 3820/85 (PE-CONS 3671/3/2005 - C6-0416/2005 - 2001/0241(COD)) | 51 |
| P6_TA(2006)0036Bestämmelser för färdigförpackade varors nominella mängder ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om fastställande av bestämmelser för färdigförpackade varors nominella mängder, om upphävande av rådets direktiv 75/106/EEG och 80/232/EEG samt om ändring av rådets direktiv 76/211/EEG (KOM (2004)0708 - C6-0160/2004 - 2004/0248(COD)) | 52 |
| P6_TC1-COD(2004)0248Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 2 februari 2006 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/.../EG om fastställande av bestämmelser för färdigförpackade varors nominella mängder, om upphävande av rådets direktiv 75/106/EEG och 80/232/EEG samt om ändring av rådets direktiv 76/211/EEG | 52 |
| BILAGASERIER AV NOMINELLA MÄNGDER FÖR FÄRDIGFÖRPACKNINGARS INNEHÅLL | 57 |
| P6_TA(2006)0037Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik - 2004Europaparlamentets resolution om rådets årliga rapport till Europaparlamentet om de viktigaste aspekterna och de grundläggande vägvalen när det gäller GUSP, inbegripet de finansiella konsekvenserna för Europeiska unionens allmänna budget 2004 (2005/2134(INI)) | 59 |
| P6_TA(2006)0038Dagens situation när det gäller bekämpning av våld mot kvinnor och framtida åtgärderEuropaparlamentets resolution om dagens situation när det gäller bekämpning av våld mot kvinnor och eventuella framtida åtgärder (2004/2220(INI)) | 66 |
| P6_TA(2006)0039Jämställdheten mellan kvinnor och män i Europeiska unionenEuropaparlamentets resolution om jämställdhet mellan kvinnor och män i Europeiska unionen (2004/2159(INI)) | 73 |
| P6_TA(2006)0040Tillämpning av postdirektivetEuropaparlamentets resolution om tillämpningen av postdirektivet (direktiv 97/67/EG, i dess ändrade lydelse enligt direktiv 2002/39/EG) (2005/2086(INI)) | 77 |
| P6_TA(2006)0041Resultatet från valet i Palestina och situationen i Mellanöstern samt rådets beslut att inte offentliggöra rapporten om östra JerusalemEuropaparlamentets resolution om resultatet av valet i Palestina och situationen i östra Jerusalem | 79 |
| P6_TA(2006)0042EU:s ståndpunkt gentemot Kubas regeringEuropaparlamentets resolution om EU:s ståndpunkt gentemot Kubas regering | 81 |
| P6_TA(2006)0043Nationella förvaltningsförklaringarEuropaparlamentets resolution om nationella förvaltningsförklaringar | 83 |
| P6_TA(2006)0044Fiskeresurserna i MedelhavetEuropaparlamentets resolution om antagande av förvaltningsåtgärder för utnyttjande av fiskeresurserna i Medelhavet | 84 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   (Meddelanden)

EUROPAPARLAMENTET

SESSIONEN 2005-2006

Sammanträdena den 1-2 februari 2006

Onsdag 1 februari 2006

2006/C 288E/01

PROTOKOLL

1

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Återupptagande av sessionen

Justering av protokollet från föregående sammanträde

Uttalande av talmannen

Inkomna dokument

Parlamentets sammansättning

Utskottens och delegationernas sammansättning

Avtalstexter översända av rådet

Anslagsöverföringar

Kommissionens åtgärder till följd av parlamentets ståndpunkter och resolutioner

Föredragningslista

Framtidsutsikter såvitt avser den gemensamma utrikespolitiken under 2006 - Gemensam utrikesoch säkerhetspolitik - 2004 (debatt)

Resultatet från valet i Palestina och situationen i Mellanöstern samt rådets beslut att inte offentliggöra rapporten om östra Jerusalem (debatt)

EU:s ståndpunkt om Kubas regering (debatt)

Nationella förvaltningsförklaringar - Medlemsstaternas ansvar för genomförandet av Europeiska unionens budget (debatt)

Fiskeresurserna i Medelhavet (debatt)

Anföranden på en minut om frågor av politisk vikt

Dagens situation när det gäller bekämpning av våld mot kvinnor och framtida åtgärder (debatt)

Jämställdheten mellan kvinnor och män i Europeiska unionen (debatt)

Tillämpning av postdirektivet (debatt)

Bestämmelser för färdigförpackade varors nominella mängder ***I (debatt)

Föredragningslista för nästa sammanträde

Avslutande av sammanträdet

NÄRVAROLISTA

11

Torsdag 2 februari 2006

2006/C 288E/02

PROTOKOLL

13

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Öppnande av sammanträdet

Inkomna dokument

Europeisk kommunikationsstrategi - Vitboken (debatt)

Sociallagstiftning på vägtransportområdet ***III - Färdskrivare vid vägtransporter ***III (debatt)

Välkomsthälsning

Justering av protokollet från föregående sammanträde

Utskottens och delegationernas sammansättning

Omröstning

Sociallagstiftning på vägtransportområdet ***III (omröstning)

Färdskrivare vid vägtransporter ***III (omröstning)

Bestämmelser för färdigförpackade varors nominella mängder ***I (omröstning)

Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik - 2004 (omröstning)

Dagens situation när det gäller bekämpning av våld mot kvinnor och framtida åtgärder (omröstning)

Jämställdheten mellan kvinnor och män i Europeiska unionen (omröstning)

Tillämpning av postdirektivet (omröstning)

Resultatet från valet i Palestina och situationen i Mellanöstern samt rådets beslut att inte offentliggöra rapporten om östra Jerusalem (omröstning)

EU:s ståndpunkt om Kubas regering (omröstning)

Nationella förvaltningsförklaringar - Medlemsstaternas ansvar för genomförandet av Europeiska unionens budget (omröstning)

Fiskeresurserna i Medelhavet (omröstning)

Röstförklaringar

Rättelser till avgivna röster

Beslut om vissa dokument

Översändande av texter som antagits under sammanträdesperioden

Datum för nästa sammanträdesperiod

Avbrytande av sessionen

NÄRVAROLISTA

21

BILAGA I

23

BILAGA II

33

ANTAGNA TEXTER

50

P6_TA(2006)0034Sociallagstiftning på vägtransportområdet ***IIIEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets direktiv om minimivillkor för genomförande av rådets förordningar (EEG) nr 3820/85 och nr 3821/85 om sociallagstiftning på vägtransportområdet samt om upphävande av rådets direktiv 88/599/EEG (PE-CONS 3672/2/2005 - C6-0417/2005 - 2003/0255(COD))

50

P6_TA(2006)0035Färdskrivare vid vägtransporter ***IIIEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets förordning om harmonisering av viss sociallagstiftning på vägtransportområdet och om ändring av rådets förordningar (EEG) nr 3821/85 och (EG) nr 2135/98 samt om upphävande av rådets förordning av förordning (EEG) nr 3820/85 (PE-CONS 3671/3/2005 - C6-0416/2005 - 2001/0241(COD))

51

P6_TA(2006)0036Bestämmelser för färdigförpackade varors nominella mängder ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om fastställande av bestämmelser för färdigförpackade varors nominella mängder, om upphävande av rådets direktiv 75/106/EEG och 80/232/EEG samt om ändring av rådets direktiv 76/211/EEG (KOM (2004)0708 - C6-0160/2004 - 2004/0248(COD))

52

P6_TC1-COD(2004)0248Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 2 februari 2006 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/.../EG om fastställande av bestämmelser för färdigförpackade varors nominella mängder, om upphävande av rådets direktiv 75/106/EEG och 80/232/EEG samt om ändring av rådets direktiv 76/211/EEG

52

BILAGASERIER AV NOMINELLA MÄNGDER FÖR FÄRDIGFÖRPACKNINGARS INNEHÅLL

57

P6_TA(2006)0037Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik - 2004Europaparlamentets resolution om rådets årliga rapport till Europaparlamentet om de viktigaste aspekterna och de grundläggande vägvalen när det gäller GUSP, inbegripet de finansiella konsekvenserna för Europeiska unionens allmänna budget 2004 (2005/2134(INI))

59

P6_TA(2006)0038Dagens situation när det gäller bekämpning av våld mot kvinnor och framtida åtgärderEuropaparlamentets resolution om dagens situation när det gäller bekämpning av våld mot kvinnor och eventuella framtida åtgärder (2004/2220(INI))

66

P6_TA(2006)0039Jämställdheten mellan kvinnor och män i Europeiska unionenEuropaparlamentets resolution om jämställdhet mellan kvinnor och män i Europeiska unionen (2004/2159(INI))

73

P6_TA(2006)0040Tillämpning av postdirektivetEuropaparlamentets resolution om tillämpningen av postdirektivet (direktiv 97/67/EG, i dess ändrade lydelse enligt direktiv 2002/39/EG) (2005/2086(INI))

77

P6_TA(2006)0041Resultatet från valet i Palestina och situationen i Mellanöstern samt rådets beslut att inte offentliggöra rapporten om östra JerusalemEuropaparlamentets resolution om resultatet av valet i Palestina och situationen i östra Jerusalem

79

P6_TA(2006)0042EU:s ståndpunkt gentemot Kubas regeringEuropaparlamentets resolution om EU:s ståndpunkt gentemot Kubas regering

81

P6_TA(2006)0043Nationella förvaltningsförklaringarEuropaparlamentets resolution om nationella förvaltningsförklaringar

83

P6_TA(2006)0044Fiskeresurserna i MedelhavetEuropaparlamentets resolution om antagande av förvaltningsåtgärder för utnyttjande av fiskeresurserna i Medelhavet

84

| * | Samrådsförfarandet |
| --- | --- |
| **I | Samarbetsförfarandet (första behandlingen) |
| **II | Samarbetsförfarandet (andra behandlingen) |
| *** | Samtyckesförfarandet |
| ***I | Medbeslutandeförfarandet (första behandlingen) |
| ***II | Medbeslutandeförfarandet (andra behandlingen) |
| ***III | Medbeslutandeförfarandet (tredje behandlingen) |

*

Samrådsförfarandet

**I

Samarbetsförfarandet (första behandlingen)

**II

Samarbetsförfarandet (andra behandlingen)

***

Samtyckesförfarandet

***I

Medbeslutandeförfarandet (första behandlingen)

***II

Medbeslutandeförfarandet (andra behandlingen)

***III

Medbeslutandeförfarandet (tredje behandlingen)

| AFET | Utskottet för utrikesfrågor |
| --- | --- |
| DEVE | Utskottet för utveckling |
| INTA | Utskottet för internationell handel |
| BUDG | Budgetutskottet |
| CONT | Budgetkontrollutskottet |
| ECON | Utskottet för ekonomi och valutafrågor |
| EMPL | Utskottet för sysselsättning och sociala frågor |
| ENVI | Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet |
| ITRE | Utskottet för industrifrågor, forskning och energi |
| IMCO | Utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd |
| TRAN | Utskottet för transport och turism |
| REGI | Utskottet för regional utveckling |
| AGRI | Jordbruksutskottet |
| PECH | Fiskeriutskottet |
| CULT | Utskottet för kultur och utbildning |
| JURI | Utskottet för rättsliga frågor |
| LIBE | Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor |
| AFCO | Utskottet för konstitutionella frågor |
| FEMM | Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män |
| PETI | Utskottet för framställningar |

AFET

Utskottet för utrikesfrågor

DEVE

Utskottet för utveckling

INTA

Utskottet för internationell handel

BUDG

Budgetutskottet

CONT

Budgetkontrollutskottet

ECON

Utskottet för ekonomi och valutafrågor

EMPL

Utskottet för sysselsättning och sociala frågor

ENVI

Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet

ITRE

Utskottet för industrifrågor, forskning och energi

IMCO

Utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd

TRAN

Utskottet för transport och turism

REGI

Utskottet för regional utveckling

AGRI

Jordbruksutskottet

PECH

Fiskeriutskottet

CULT

Utskottet för kultur och utbildning

JURI

Utskottet för rättsliga frågor

LIBE

Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor

AFCO

Utskottet för konstitutionella frågor

FEMM

Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män

PETI

Utskottet för framställningar

| PPE-DE | Gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokrater |
| --- | --- |
| PSE | Europeiska socialdemokratiska partiets grupp |
| ALDE | Gruppen Alliansen liberaler och demokrater för Europa |
| Verts/ALE | Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen |
| GUE/NGL | Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster |
| IND/DEM | Gruppen Självständighet/Demokrati |
| UEN | Gruppen Unionen för nationernas Europa |
| NI | Grupplösa |

PPE-DE

Gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokrater

PSE

Europeiska socialdemokratiska partiets grupp

ALDE

Gruppen Alliansen liberaler och demokrater för Europa

Verts/ALE

Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen

GUE/NGL

Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster

IND/DEM

Gruppen Självständighet/Demokrati

UEN

Gruppen Unionen för nationernas Europa

NI

Grupplösa

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I (Meddelanden)

EUROPAPARLAMENTET

SESSIONEN 2005-2006

Sammanträdena den 1-2 februari 2006

Onsdag 1 februari 2006

| 25.11.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | CE 288/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

CE 288/1

---

PROTOKOLL

(2006/C 288 E/01)

SAMMANTRÄDETS GÅNG

ORDFÖRANDESKAP: Josep BORRELL FONTELLES

Talman

1.   Återupptagande av sessionen

Sammanträdet öppnades kl. 15.00.

2.   Justering av protokollet från föregående sammanträde

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

3.   Uttalande av talmannen

Talmannen hedrade på parlamentets vägnar offren för olyckan med ett slovakiskt militärflygplan i Ungern den 19 januari 2006 samt offren för den olycka då taket på en utställningshall i Katowice (Polen) störtade in den 28 januari 2006. Han meddelade att den slovakiska respektive polska flaggan hade halats på halv stång och att han sänt parlamentets kondoleanser till Polens och Slovakiens regeringschefer.

Parlamentet höll en tyst minut.

4.   Inkomna dokument

Talmannen hade mottagit följande dokument:

| 1) | från rådet och kommissionen







  — | Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om regler för företags, forskningscentrums och universitets deltagande i sjunde ramprogrammet och för spridning av forskningsresultat (2007-2013) (KOM(2005)0705 - C6-0005/2006 - 2005/0277(COD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: ITRE |
| --- | --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: BUDG, CULT |

1)

från rådet och kommissionen

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om regler för företags, forskningscentrums och universitets deltagande i sjunde ramprogrammet och för spridning av forskningsresultat (2007-2013) (KOM(2005)0705 - C6-0005/2006 - 2005/0277(COD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: ITRE

rådgivande utskott: BUDG, CULT

| — | Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 90/385/EEG och 93/42/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG när det gäller översynen av direktiven om medicintekniska produkter (KOM(2005)0681 - C6-0006/2006 - 2005/0263(COD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: IMCO |

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 90/385/EEG och 93/42/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG när det gäller översynen av direktiven om medicintekniska produkter (KOM(2005)0681 - C6-0006/2006 - 2005/0263(COD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: ENVI

rådgivande utskott: IMCO

| — | Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om bedömning och hantering av översvämningar (KOM(2006)0015 - C6-0020/2006 - 2006/0005(COD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: REGI, AGRI |

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om bedömning och hantering av översvämningar (KOM(2006)0015 - C6-0020/2006 - 2006/0005(COD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: ENVI

rådgivande utskott: REGI, AGRI

| — | Förslag till rådets förordning om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Förenade republiken Tanzania om fiske i Tanzanias fiskezon (KOM(2005)0693 - C6-0021/2006 - 2005/0276(CNS))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: PECH |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: DEVE, BUDG |

—

Förslag till rådets förordning om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Förenade republiken Tanzania om fiske i Tanzanias fiskezon (KOM(2005)0693 - C6-0021/2006 - 2005/0276(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: PECH

rådgivande utskott: DEVE, BUDG

| — | Förslag till anslagsöverföring DEC 01/2006 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2006)0070 - C6-0022/2006 - 2006/2024(GBD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till anslagsöverföring DEC 01/2006 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2006)0070 - C6-0022/2006 - 2006/2024(GBD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

| — | Förslag till rådets beslut om ingående, på Europeiska gemenskapens vägnar, av konventionen för förstärkning av den interamerikanska kommission för tropisk tonfisk som inrättades genom 1949 års konvention mellan Amerikas förenta stater och Republiken Costa Rica (14343/2005 - C6-0023/2006 - 2005/0137(AVC))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: PECH |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till rådets beslut om ingående, på Europeiska gemenskapens vägnar, av konventionen för förstärkning av den interamerikanska kommission för tropisk tonfisk som inrättades genom 1949 års konvention mellan Amerikas förenta stater och Republiken Costa Rica (14343/2005 - C6-0023/2006 - 2005/0137(AVC))

hänvisat till

ansvarigt utskott: PECH

| — | Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om det europeiska systemet för integrerad statistik över socialt skydd (Esspros) (KOM(2006)0011 - C6-0024/2006 - 2006/0004(COD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: EMPL |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om det europeiska systemet för integrerad statistik över socialt skydd (Esspros) (KOM(2006)0011 - C6-0024/2006 - 2006/0004(COD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: EMPL

| — | Förslag till rådets beslut om ingående av Unescos konvention om främjande av och skydd för mångfalden av kulturella uttryck (KOM(2005)0678 - C6-0025/2006 - 2005/0268(CNS))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: CULT |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: AFET, DEVE |

—

Förslag till rådets beslut om ingående av Unescos konvention om främjande av och skydd för mångfalden av kulturella uttryck (KOM(2005)0678 - C6-0025/2006 - 2005/0268(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: CULT

rådgivande utskott: AFET, DEVE

| — | Förslag till rådets förordning om garanterade traditionella specialiteter av jordbruksprodukter och livsmedel (KOM(2005)0694 - C6-0026/2006 - 2005/0270(CNS))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: INTA, ENVI, IMCO |

—

Förslag till rådets förordning om garanterade traditionella specialiteter av jordbruksprodukter och livsmedel (KOM(2005)0694 - C6-0026/2006 - 2005/0270(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: AGRI

rådgivande utskott: INTA, ENVI, IMCO

| — | Förslag till rådets förordning om skydd av geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (KOM(2005)0698 - C6-0027/2006 - 2005/0275(CNS))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: INTA, ENVI, IMCO |

—

Förslag till rådets förordning om skydd av geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (KOM(2005)0698 - C6-0027/2006 - 2005/0275(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: AGRI

rådgivande utskott: INTA, ENVI, IMCO

| — | Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om hamnstatskontroll (omarbetning) (KOM (2005)0588 - C6-0028/2006 - 2005/0238(COD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om hamnstatskontroll (omarbetning) (KOM (2005)0588 - C6-0028/2006 - 2005/0238(COD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: TRAN

| 2) | från parlamentets utskott







  2.1) | betänkanden:






  — | Betänkande om jämställdhet mellan kvinnor och män i Europeiska unionen (2004/2159(INI)) - Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män
  Föredragande: Estrela Edite (A6-0401/2005). |
| --- | --- | --- | --- |

2)

från parlamentets utskott

2.1)

betänkanden:

—

Betänkande om jämställdhet mellan kvinnor och män i Europeiska unionen (2004/2159(INI)) - Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män

Föredragande: Estrela Edite (A6-0401/2005).

| — | ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättandet av det andra Marco Polo-programmet om beviljande av ekonomiskt gemenskapsstöd till förbättring av godstransportsystemets miljöprestanda (Marco Polo II) (KOM(2004)0478 - C6-0088/2004 - 2004/0157(COD)) - Utskottet för transport och turism
  Föredragande: Rack Reinhard (A6-0408/2005). |
| --- | --- |

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättandet av det andra Marco Polo-programmet om beviljande av ekonomiskt gemenskapsstöd till förbättring av godstransportsystemets miljöprestanda (Marco Polo II) (KOM(2004)0478 - C6-0088/2004 - 2004/0157(COD)) - Utskottet för transport och turism

Föredragande: Rack Reinhard (A6-0408/2005).

| — | ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om tjänster på den inre marknaden (KOM(2004)0002 - C5-0069/2004 - 2004/0001(COD)) - Utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd
  Föredragande: Gebhardt Evelyne (A6-0409/2005). |
| --- | --- |

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om tjänster på den inre marknaden (KOM(2004)0002 - C5-0069/2004 - 2004/0001(COD)) - Utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd

Föredragande: Gebhardt Evelyne (A6-0409/2005).

| — | ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om fastställande av bestämmelser för färdigförpackade varors nominella mängder, om upphävande av rådets direktiv 75/106/EEG och 80/232/EEG samt om ändring av rådets direktiv 76/211/EEG (KOM (2004)0708 - C6-0160/2004 - 2004/0248(COD)) - Utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd
  Föredragande: Toubon Jacques (A6-0412/2005). |
| --- | --- |

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om fastställande av bestämmelser för färdigförpackade varors nominella mängder, om upphävande av rådets direktiv 75/106/EEG och 80/232/EEG samt om ändring av rådets direktiv 76/211/EEG (KOM (2004)0708 - C6-0160/2004 - 2004/0248(COD)) - Utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd

Föredragande: Toubon Jacques (A6-0412/2005).

| 3) | från ledamöterna







  3.1) | muntliga frågor (artikel 108 i arbetsordningen):







  — | O-0087/2005 - Arlene McCarthy, för utskottet IMCO: Solvit (B6-0001/2006) |
| --- | --- | --- | --- |

3)

från ledamöterna

3.1)

muntliga frågor (artikel 108 i arbetsordningen):

—

O-0087/2005 - Arlene McCarthy, för utskottet IMCO: Solvit (B6-0001/2006)

| 3.2) | resolutionsförslag (artikel 113 i arbetsordningen)







  — | Garriga Polledo Salvador - Förslag till resolution om en ökning av europeiska unionens egna medel (B6-0072/2006).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: BUDG |
| --- | --- | --- | --- |

3.2)

resolutionsförslag (artikel 113 i arbetsordningen)

—

Garriga Polledo Salvador - Förslag till resolution om en ökning av europeiska unionens egna medel (B6-0072/2006).

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

| 3.3) | förslag till rekommendation (artikel 114 i arbetsordningen)







  — | Newton Dunn Bill, för Alliansen liberaler och demokrater för Europa-gruppen - Förslag till rekommendation till rådet om utarbetande av ett strategiskt koncept för bekämpande av organiserad brottslighet (B6-0073/2006).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: LIBE |
| --- | --- | --- | --- |

3.3)

förslag till rekommendation (artikel 114 i arbetsordningen)

—

Newton Dunn Bill, för Alliansen liberaler och demokrater för Europa-gruppen - Förslag till rekommendation till rådet om utarbetande av ett strategiskt koncept för bekämpande av organiserad brottslighet (B6-0073/2006).

hänvisat till

ansvarigt utskott: LIBE

| — | Hennis-Plasschaert Jeanine, för Alliansen liberaler och demokrater för Europa-gruppen - Förslag till rekommendation till rådet om regionala skyddsprogram (B6-0077/2006).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Hennis-Plasschaert Jeanine, för Alliansen liberaler och demokrater för Europa-gruppen - Förslag till rekommendation till rådet om regionala skyddsprogram (B6-0077/2006).

hänvisat till

ansvarigt utskott: LIBE

| 3.4) | skriftliga förklaringar införda i registret (artikel 116 i arbetsordningen)






  — | Libor Rouček, Csaba Sándor Tabajdi, Marek Siwiec, Borut Pahor och Monika Beňová, om fri rörlighet för arbetskraft (0005/2006). |
| --- | --- | --- |

3.4)

skriftliga förklaringar införda i registret (artikel 116 i arbetsordningen)

—

Libor Rouček, Csaba Sándor Tabajdi, Marek Siwiec, Borut Pahor och Monika Beňová, om fri rörlighet för arbetskraft (0005/2006).

| — | Jana Hybášková, Paulo Casaca, Elizabeth Lynne, Willy Meyer Pleite och Mogens N.J. Camre, om de iranska myndigheternas avrättningar av minderåriga (0006/2006). |
| --- | --- |

—

Jana Hybášková, Paulo Casaca, Elizabeth Lynne, Willy Meyer Pleite och Mogens N.J. Camre, om de iranska myndigheternas avrättningar av minderåriga (0006/2006).

| — | David Martin och Glyn Ford, om den illegala handeln med tiger- och leopardskinn (0007/2006). |
| --- | --- |

—

David Martin och Glyn Ford, om den illegala handeln med tiger- och leopardskinn (0007/2006).

| 4) | från förlikningskommittén







  — | Gemensamt utkast som har godkänts av förlikningskommittén för förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om harmonisering av viss sociallagstiftning på vägtransportområdet och om ändring av rådets förordningar (EEG) nr 3821/85 och (EG) nr 2135/98 samt om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 3820/85 (03671/2005 - C6-0416/2005 - 2001/0241(COD)) |
| --- | --- | --- |

4)

från förlikningskommittén

—

Gemensamt utkast som har godkänts av förlikningskommittén för förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om harmonisering av viss sociallagstiftning på vägtransportområdet och om ändring av rådets förordningar (EEG) nr 3821/85 och (EG) nr 2135/98 samt om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 3820/85 (03671/2005 - C6-0416/2005 - 2001/0241(COD))

| — | Gemensamt utkast som har godkänts av förlikningskommittén angående Europaparlamentets och rådets direktiv om minimivillkor för genomförande av rådets förordningar (EEG) nr 3820/85 och nr 3821/85 om sociallagstiftning på vägtransportområdet samt om upphävande av rådets direktiv 88/599/EEG (03672/2005 - C6-0417/2005 - 2003/0255(COD)) |
| --- | --- |

—

Gemensamt utkast som har godkänts av förlikningskommittén angående Europaparlamentets och rådets direktiv om minimivillkor för genomförande av rådets förordningar (EEG) nr 3820/85 och nr 3821/85 om sociallagstiftning på vägtransportområdet samt om upphävande av rådets direktiv 88/599/EEG (03672/2005 - C6-0417/2005 - 2003/0255(COD))

| 5) | från Europaparlamentets delegation till förlikningskommittén







  — | ***III Betänkande om förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets förordning om harmonisering av viss sociallagstiftning på vägtransportområdet och om ändring av rådets förordningar (EEG) nr 3821/85 och (EG) nr 2135/98 samt om upphävande av förordning (EEG) nr 3820/85 (03671/2005 - C6-0416/2005 - 2001/0241(COD)) - Europaparlamentets delegation till förlikningskommittén
  Föredragande: Markov Helmuth (A6-0006/2006). |
| --- | --- | --- |

5)

från Europaparlamentets delegation till förlikningskommittén

—

***III Betänkande om förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets förordning om harmonisering av viss sociallagstiftning på vägtransportområdet och om ändring av rådets förordningar (EEG) nr 3821/85 och (EG) nr 2135/98 samt om upphävande av förordning (EEG) nr 3820/85 (03671/2005 - C6-0416/2005 - 2001/0241(COD)) - Europaparlamentets delegation till förlikningskommittén

Föredragande: Markov Helmuth (A6-0006/2006).

| — | ***III Betänkande om förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets direktiv om minimivillkor för genomförande av rådets förordningar (EEG) nr 3820/85 och nr 3821/85 om sociallagstiftning på vägtransportområdet samt om upphävande av rådets direktiv 88/599/EEG (03672/2005 - C6-0417/2005 - 2003/0255(COD)) - Europaparlamentets delegation till förlikningskommittén
  Föredragande: Markov Helmuth (A6-0005/2006). |
| --- | --- |

—

***III Betänkande om förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets direktiv om minimivillkor för genomförande av rådets förordningar (EEG) nr 3820/85 och nr 3821/85 om sociallagstiftning på vägtransportområdet samt om upphävande av rådets direktiv 88/599/EEG (03672/2005 - C6-0417/2005 - 2003/0255(COD)) - Europaparlamentets delegation till förlikningskommittén

Föredragande: Markov Helmuth (A6-0005/2006).

5.   Parlamentets sammansättning

Behöriga tyska myndigheter hade meddelat att Gabriele Stauner utsetts till ledamot av parlamentet i stället för Joachim Wuermeling med verkan från och med den 18.1.2006.

Behöriga brittiska myndigheter hade meddelat att Glenis Willmott utsetts till ledamot av parlamentet i stället för Phillip Whitehead med verkan från och med den 1.1.2006.

Behöriga österrikiska myndigheter hade meddelat att Hubert Pirker utsetts till ledamot av parlamentet i stället för Ursula Stenzel med verkan från och med den 1.2.2006.

Josep Borrell Fontelles (talman) påminde om bestämmelserna i artikel 3.5 i arbetsordningen.

6.   Utskottens och delegationernas sammansättning

På begäran från PPE-DE-gruppen godkände parlamentet följande utnämningar:

Utskottet JURI: Gabriele Stauner

Undersökningskommittén beträffande bolaget Equitable Life Assurance Societys sammanbrott: Neil Parish i stället för Marie Panayotopoulos-Cassiotou

Delegationen till de parlamentariska samarbetskommittéerna EU-Armenien, EU-Azerbajdzjan och EU-Georgien: Gabriele Stauner

Delegationen för förbindelserna med Iran: Iles Braghetto

Dessa utnämningar skulle betraktas som godkända om inga invändningar inkom före justeringen av detta protokoll.

7.   Avtalstexter översända av rådet

Rådet hade översänt en vidimerad kopia av följande dokument:

| — | Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Danmark om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område |
| --- | --- |

—

Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Danmark om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område

8.   Anslagsöverföringar

Budgetutskottet hade granskat Europeiska kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 64/2005 (C6-0439/2005 - SEK(2005)1614).

Utskottet hade beslutat att i enlighet med artikel 24.2 i budgetförordningen av den 25 juni 2002 tillstyrka överföringen i sin helhet.

9.   Kommissionens åtgärder till följd av parlamentets ståndpunkter och resolutioner

Kommissionens meddelanden om de åtgärder som kommissionen vidtagit till följd av ståndpunkter och resolutioner som antagits av parlamentet under sammanträdesperioderna oktober II och november I och II 2005 hade delats ut.

10.   Föredragningslista

Talmannen meddelade att arbetsplanen hade fastställts (punkt 12 i protokollet av den 16.1.2006) och att en rättelse till föredragningslistan (PE 368.209/OJ/COR) hade delats ut.

Talare: Monica Frassoni för Verts/ALE-gruppen meddelade att även hennes grupp hade undertecknat det gemensamma resolutionsförslaget om EU:s ståndpunkt gentemot Kubas regering (RC-B6-0075/2006).

Föredragningslistan var därmed fastställd.

11.   Framtidsutsikter såvitt avser den gemensamma utrikespolitiken under 2006 - Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik - 2004 (debatt)

Uttalande av den höge representanten för GUSP: Framtidsutsikter såvitt avser den gemensamma utrikespolitiken under 2006.

Betänkande om rådets årliga rapport till Europaparlamentet om de viktigaste aspekterna och de grundläggande vägvalen när det gäller GUSP, inbegripet de finansiella konsekvenserna för Europeiska gemenskapernas allmänna budget - 2004 [2005/2134(INI)] - Utskottet för utrikesfrågor.

Föredragande: Elmar Brok (A6-0389/2005)

Talmannen hyllade det arbete som Véronique De Keyser, chef för EU:s observatörsuppdrag i de palestinska områdena, och Edward McMillan-Scott, ordförande för Europaparlamentets observatörsdelegation, utfört under den föregående veckans val i Palestina.

Javier Solana (hög representant för GUSP) gjorde ett uttalande.

Elmar Brok redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Hans Winkler (rådets tjänstgörande ordförande) och Benita Ferrero-Waldner (ledamot av kommissionen).

Talare: João de Deus Pinheiro för PPE-DE-gruppen, Martin Schulz för PSE-gruppen, Graham Watson för ALDE-gruppen, Daniel Marc Cohn-Bendit för Verts/ALE-gruppen, Francis Wurtz för GUE/NGL-gruppen, Bastiaan Belder för IND/DEM-gruppen, Inese Vaidere för UEN-gruppen, Philip Claeys, grupplös, Bogdan Klich, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Angelika Beer, Gerard Batten, Ģirts Valdis Kristovskis, Jan Tadeusz Masiel, Geoffrey Van Orden och Jan Marinus Wiersma.

ORDFÖRANDESKAP: Ingo FRIEDRICH

Vice talman

Talare: Bronisław Geremek, Georgios Karatzaferis, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Alojz Peterle, Hannes Swoboda, Anneli Jäätteenmäki, Mirosław Mariusz Piotrowski, Janusz Wojciechowski, Alexander Stubb, Poul Nyrup Rasmussen, Marek Siwiec, Helmut Kuhne, Libor Rouček, Benita Ferrero-Waldner, Hans Winkler och Javier Solana.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 8.4 i protokollet av den 2.2.2006.

12.   Resultatet från valet i Palestina och situationen i Mellanöstern samt rådets beslut att inte offentliggöra rapporten om östra Jerusalem (debatt)

Uttalanden av rådet och kommissionen: Resultatet från valet i Palestina och situationen i Mellanöstern samt rådets beslut att inte offentliggöra rapporten om östra Jerusalem.

Hans Winkler (rådets tjänstgörande ordförande) och Benita Ferrero-Waldner (ledamot av kommissionen) gjorde uttalanden.

Talare: Edward McMillan-Scott (ordförande för Europaparlamentets observatörsdelegation), för PPE-DE-gruppen, och Véronique De Keyser, chef för EU:s observatörsuppdrag i de palestinska områdena, för PSE-gruppen.

ORDFÖRANDESKAP: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Vice talman

Talare: Ignasi Guardans Cambó för ALDE-gruppen, David Hammerstein Mintz för Verts/ALE-gruppen, Adamos Adamou för GUE/NGL-gruppen, Mario Borghezio för IND/DEM-gruppen, Frank Vanhecke, grupplös, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Pierre Schapira, Frédérique Ries, Margrete Auken, Luisa Morgantini, James Hugh Allister, Antonio Tajani, Lilli Gruber, Sajjad Karim, Jana Bobošíková, Elmar Brok, Panagiotis Beglitis, Charles Tannock, Carlos Carnero González, Jana Hybášková, Hans Winkler och Benita Ferrero-Waldner.

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 103.2 i arbetsordningen):

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck och Ignasi Guardans Cambó för ALDE-gruppen, om resultatet av valet i Palestina och situationen i östra Jerusalem (B6-0086/2006) |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck och Ignasi Guardans Cambó för ALDE-gruppen, om resultatet av valet i Palestina och situationen i östra Jerusalem (B6-0086/2006)

| — | Daniel Marc Cohn-Bendit, Margrete Auken, Jill Evans, David Hammerstein Mintz, Caroline Lucas, Angelika Beer, Cem Özdemir och Johannes Voggenhuber för Verts/ALE-gruppen, om resultatet av valet i Palestina och situationen i östra Jerusalem (B6-0087/2006) |
| --- | --- |

—

Daniel Marc Cohn-Bendit, Margrete Auken, Jill Evans, David Hammerstein Mintz, Caroline Lucas, Angelika Beer, Cem Özdemir och Johannes Voggenhuber för Verts/ALE-gruppen, om resultatet av valet i Palestina och situationen i östra Jerusalem (B6-0087/2006)

| — | Pasqualina Napoletano för PSE-gruppen, om resultatet av valet i Palestina och situationen i östra Jerusalem (B6-0088/2006) |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano för PSE-gruppen, om resultatet av valet i Palestina och situationen i östra Jerusalem (B6-0088/2006)

| — | Francis Wurtz, Adamos Adamou, Luisa Morgantini, Bairbre de Brún, Miguel Portas, Dimitrios Papadimoulis och Jonas Sjöstedt för GUE/NGL-gruppen, om rådets beslut att inte offentliggöra rapporten om Israels politik i östra Jerusalem och om resultaten av valen till Palestinas lagstiftande församling den 25 januari 2006 (B6-0089/2006) |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, Adamos Adamou, Luisa Morgantini, Bairbre de Brún, Miguel Portas, Dimitrios Papadimoulis och Jonas Sjöstedt för GUE/NGL-gruppen, om rådets beslut att inte offentliggöra rapporten om Israels politik i östra Jerusalem och om resultaten av valen till Palestinas lagstiftande församling den 25 januari 2006 (B6-0089/2006)

| — | Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli och Konrad Szymański för UEN-gruppen, om valresultatet i Palestina, situationen i Mellanöstern och rådets beslut att inte offentliggöra rapporten om östra Jerusalem (B6-0090/2006) |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli och Konrad Szymański för UEN-gruppen, om valresultatet i Palestina, situationen i Mellanöstern och rådets beslut att inte offentliggöra rapporten om östra Jerusalem (B6-0090/2006)

| — | José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Edward McMillan-Scott, Jana Hybášková och Antonio Tajani för PPE-DE-gruppen, om rådets uttalande om utgången av valet i Palestina (B6-0091/2006) |
| --- | --- |

—

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Edward McMillan-Scott, Jana Hybášková och Antonio Tajani för PPE-DE-gruppen, om rådets uttalande om utgången av valet i Palestina (B6-0091/2006)

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 8.8 i protokollet av den 2.2.2006.

13.   EU:s ståndpunkt om Kubas regering (debatt)

Muntlig fråga (O-0112/2005/rev.1) från Graham Watson, Cecilia Malmström, Emma Bonino och Marco Pannella för ALDE-gruppen, till rådet: EU:s ståndpunkt om Kubas regering (B6-0675/2005).

Cecilia Malmström (frågeställare) utvecklade den muntliga frågan.

Hans Winkler (rådets tjänstgörande ordförande) besvarade den muntliga frågan.

Talare: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra för PPE-DE-gruppen, och Raimon Obiols i Germà för PSE-gruppen.

ORDFÖRANDESKAP: Alejo VIDAL-QUADRAS

Vice talman

Talare: Raül Romeva i Rueda för Verts/ALE-gruppen, Willy Meyer Pleite för GUE/NGL-gruppen, Alessandro Battilocchio, grupplös, José Ribeiro e Castro, Miguel Angel Martínez Martínez, Erik Meijer, Frank Vanhecke, Peter Šťastný, Margrietus van den Berg, András Gyürk, Filip Kaczmarek, Anna Záborská och Hans Winkler.

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 108.5 i arbetsordningen):

| — | José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, José Ribeiro e Castro, Gerardo Galeote, João de Deus Pinheiro, Charles Tannock, Antonio Tajani och Camiel Eurlings för PPE-DE-gruppen, om EU:s ståndpunkt gentemot Kubas regering (B6-0075/2006), |
| --- | --- |

—

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, José Ribeiro e Castro, Gerardo Galeote, João de Deus Pinheiro, Charles Tannock, Antonio Tajani och Camiel Eurlings för PPE-DE-gruppen, om EU:s ståndpunkt gentemot Kubas regering (B6-0075/2006),

| — | Francis Wurtz för GUE/NGL-gruppen, om EU:s ståndpunkt gentemot Kubas regering (B6-0078/2006), |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz för GUE/NGL-gruppen, om EU:s ståndpunkt gentemot Kubas regering (B6-0078/2006),

| — | Michał Tomasz Kamiński för UEN-gruppen, om EU:s politik gentemot Kubas regering (B6-0079/2006), |
| --- | --- |

—

Michał Tomasz Kamiński för UEN-gruppen, om EU:s politik gentemot Kubas regering (B6-0079/2006),

| — | Raül Romeva i Rueda, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf och Marie Anne Isler Béguin för Verts/ALE-gruppen, om EU:s ståndpunkt gentemot Kubas regering (B6-0080/2006), |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf och Marie Anne Isler Béguin för Verts/ALE-gruppen, om EU:s ståndpunkt gentemot Kubas regering (B6-0080/2006),

| — | Pasqualina Napoletano och Raimon Obiols i Germà för PSE-gruppen, om EU:s ståndpunkt gentemot Kubas regering (B6-0081/2006), |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano och Raimon Obiols i Germà för PSE-gruppen, om EU:s ståndpunkt gentemot Kubas regering (B6-0081/2006),

| — | Cecilia Malmström för ALDE-gruppen, om EU:s politik gentemot den kubanska regeringen (B6-0082/2006). |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström för ALDE-gruppen, om EU:s politik gentemot den kubanska regeringen (B6-0082/2006).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 8.9 i protokollet av den 2.2.2006.

14.   Nationella förvaltningsförklaringar - Medlemsstaternas ansvar för genomförandet av Europeiska unionens budget (debatt)

Muntlig fråga (O-0102/2005) från Szabolcs Fazakas, Terence Wynn och Jan Mulder, för utskottet CONT, till rådet: Nationella förvaltningsförklaringar - Medlemsstaternas ansvar för genomförandet av unionens budget (B6-0347/2005).

Terence Wynn (frågeställare) utvecklade den muntliga frågan.

Hans Winkler (rådets tjänstgörande ordförande) besvarade den muntliga frågan.

Talare: Siim Kallas (kommissionens vice ordförande).

Talare: José Javier Pomés Ruiz för PPE-DE-gruppen, Szabolcs Fazakas för PSE-gruppen, Jan Mulder för ALDEgruppen, Bart Staes för Verts/ALE-gruppen, Jeffrey Titford för IND/DEM-gruppen (talmannen tillrättavisade talaren och påpekade att denne inte borde anklaga någon för bedrägeri och korruption utan bevis), Hans-Peter Martin, grupplös, Paulo Casaca, Hans Winkler, Siim Kallas, Jeffrey Titford, som gjorde ett personligt uttalande med anledning av talmannens yttrande, och Terence Wynn.

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 108.5 i arbetsordningen):

| — | utskottet CONT, om nationella förvaltningsförklaringar (B6-0074/2006). |
| --- | --- |

—

utskottet CONT, om nationella förvaltningsförklaringar (B6-0074/2006).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 8.10 i protokollet av den 2.2.2006.

15.   Fiskeresurserna i Medelhavet (debatt)

Muntlig fråga (O-0095/2005) frånPhilippe Morillon, för utskottet PECH, till rådet: Antagande av förvaltningsåtgärder för utnyttjande av fiskeresurserna i Medelhavet (B6-0346/2005)

Philippe Morillon (frågeställare) utvecklade den muntliga frågan.

Hans Winkler (rådets tjänstgörande ordförande) besvarade den muntliga frågan.

Talare: Carmen Fraga Estévez för PPE-DE-gruppen, Rosa Miguélez Ramos för PSE-gruppen, Marie-Hélène Aubert för Verts/ALE-gruppen, Ioannis Gklavakis, Stavros Arnaoutakis, Iles Braghetto, David Casa och Hans Winkler.

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 108.5 i arbetsordningen):

| — | Marie-Hélène Aubert för Verts/ALE-gruppen om antagandet av förvaltningsåtgärder för fiskeresurserna i Medelhavet (B6-0076/2006) |
| --- | --- |

—

Marie-Hélène Aubert för Verts/ALE-gruppen om antagandet av förvaltningsåtgärder för fiskeresurserna i Medelhavet (B6-0076/2006)

| — | Carmen Fraga Estévez, David Casa, Ioannis Gklavakis för PPE-DE-gruppen, Heinz Kindermann för PSEgruppen, Pedro Guerreiro för GUE/NGL-gruppen, och Seán Ó Neachtain för UEN-gruppen, om antagande av förvaltningsåtgärder för utnyttjande av fiskeresurserna i Medelhavet (B6-0083/2006) |
| --- | --- |

—

Carmen Fraga Estévez, David Casa, Ioannis Gklavakis för PPE-DE-gruppen, Heinz Kindermann för PSEgruppen, Pedro Guerreiro för GUE/NGL-gruppen, och Seán Ó Neachtain för UEN-gruppen, om antagande av förvaltningsåtgärder för utnyttjande av fiskeresurserna i Medelhavet (B6-0083/2006)

| — | Philippe Morillon, Elspeth Attwooll, Niels Busk, Jan Mulder och Chris Davies för ALDE-gruppen, om antagande av förvaltningsåtgärder för hållbart utnyttjande av fiskeresurserna i Medelhavet (B6-0084/2006). |
| --- | --- |

—

Philippe Morillon, Elspeth Attwooll, Niels Busk, Jan Mulder och Chris Davies för ALDE-gruppen, om antagande av förvaltningsåtgärder för hållbart utnyttjande av fiskeresurserna i Medelhavet (B6-0084/2006).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 8.11 i protokollet av den 2.2.2006.

(Sammanträdet avbröts kl. 20.30 och återupptogs kl. 21.00.)

ORDFÖRANDESKAP: Gérard ONESTA

Vice talman

16.   Anföranden på en minut om frågor av politisk vikt

Följande ledamöter höll, i enlighet med artikel 144 i arbetsordningen, ett anförande på en minut för att uppmärksamma parlamentet på frågor av politisk vikt:

James Nicholson, Marianne Mikko, Danutė Budreikaitė, Pedro Guerreiro, Urszula Krupa, Ryszard Czarnecki, Milan Gaľa, Csaba Sándor Tabajdi, Gerard Batten, James Hugh Allister, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg och Ilda Figueiredo.

17.   Dagens situation när det gäller bekämpning av våld mot kvinnor och framtida åtgärder (debatt)

Betänkande om dagens situation när det gäller bekämpning av våld mot kvinnor och framtida åtgärder [2004/2220(INI)] - Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män.

Föredragande: Maria Carlshamre (A6-0404/2005).

Maria Carlshamre redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Franco Frattini (kommissionens vice ordförande).

Talare: Piia-Noora Kauppi för PPE-DE-gruppen, Anna Hedh för PSE-gruppen, Raül Romeva i Rueda för Verts/ALE-gruppen, Ilda Figueiredo för GUE/NGL-gruppen, Urszula Krupa för IND/DEM-gruppen, Irena Belohorská, grupplös, Anna Záborská, Iratxe García Pérez, Zita Pleštinská, Marianne Mikko, Esther Herranz García, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg och Marie Panayotopoulos-Cassiotou.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 8.5 i protokollet av den 2.2.2006.

18.   Jämställdheten mellan kvinnor och män i Europeiska unionen (debatt)

Betänkande om jämställdheten mellan kvinnor och män i Europeiska unionen [2004/2159(INI)] - Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män.

Föredragande: Edite Estrela (A6-0401/2005).

Talare: Vladimír Špidla (ledamot av kommissionen).

Edite Estrela redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Edit Bauer för PPE-DE-gruppen, Justas Vincas Paleckis för PSE-gruppen, Raül Romeva i Rueda för Verts/ALE-gruppen, Věra Flasarová för GUE/NGL-gruppen, Urszula Krupa för IND/DEM-gruppen, Rolandas Pavilionis för UEN-gruppen, Jan Tadeusz Masiel, grupplös, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Marian Harkin och Vladimír Špidla.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 8.6 i protokollet av den 2.2.2006.

19.   Tillämpning av postdirektivet (debatt)

Betänkande om tillämpningen av postdirektivet (direktiv 97/67/EG, i dess ändrade lydelse enligt direktiv 2002/39/EG) [2005/2086(INI)] - Utskottet för transport och turism.

Föredragande: Markus Ferber (A6-0390/2005).

Markus Ferber redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Charlie McCreevy (ledamot av kommissionen).

Talare: Georg Jarzembowski för PPE-DE-gruppen, Gary Titley för PSE-gruppen, Nathalie Griesbeck för ALDEgruppen, Eva Lichtenberger för Verts/ALE-gruppen, Georgios Toussas för GUE/NGL-gruppen, Michael Henry Nattrass för IND/DEM-gruppen, Seán Ó Neachtain för UEN-gruppen, Armando Dionisi, Gilles Savary, Guntars Krasts, Inés Ayala Sender och Emanuel Jardim Fernandes.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 8.7 i protokollet av den 2.2.2006.

20.   Bestämmelser för färdigförpackade varors nominella mängder ***I (debatt)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om fastställande av bestämmelser för färdigförpackade varors nominella mängder, om upphävande av rådets direktiv 75/106/EEG och 80/232/EEG samt om ändring av rådets direktiv 76/211/EEG [KOM(2004)0708 - C6-0160/2004 - 2004/0248(COD)] - Utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd.

Föredragande: Jacques Toubon (A6-0412/2005).

Talare: Günter Verheugen (kommissionens vice ordförande).

Jacques Toubon redogjorde för sitt betänkande.

Talare: John Purvis (föredragande av yttrande från utskottet ITRE), Malcolm Harbour för PPE-DE-gruppen, Evelyne Gebhardt för PSE-gruppen, Toine Manders för ALDE-gruppen, Carl Schlyter för Verts/ALE-gruppen, Charlotte Cederschiöld och Anna Hedh.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 8.3 i protokollet av den 2.2.2006.

21.   Föredragningslista för nästa sammanträde

Föredragningslistan för nästa sammanträde fastställdes (”Föredragningslista” PE 368.209/OJJE).

22.   Avslutande av sammanträdet

Sammanträdet avslutades kl. 23.25.

Julian Priestley

Generalsekreterare

Pierre Moscovici

Vice talman

---

NÄRVAROLISTA

Följande skrev under:

Adamou, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Dombrovskis, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gklavakis, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Laperrouze, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, Novak, Obiols i Germà, Öger, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Prets, Procacci, Prodi, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vincenzi, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Janusz Wojciechowski, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka.

Observatörer:

Abadjiev Dimitar, Ali Nedzhmi, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Christova Christina Velcheva, Ciornei Silvia, Cioroianu Adrian Mihai, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Gabriela, Duca Viorel, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Shouleva Lydia, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Tîrle Radu, Vigenin Kristian.

---

Torsdag 2 februari 2006

| 25.11.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | CE 288/13 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

CE 288/13

---

PROTOKOLL

(2006/C 288 E/02)

SAMMANTRÄDETS GÅNG

ORDFÖRANDESKAP: Luigi COCILOVO

Vice talman

1.   Öppnande av sammanträdet

Sammanträdet öppnades kl. 09.00.

2.   Inkomna dokument

Talmannen hade mottagit följande dokument:

| 1) | från rådet och kommissionen







  — | Förslag till rådets beslut om översändande av information som är ett resultat av säkerhets- och underrättelsetjänsternas verksamhet avseende terroristbrott (KOM(2005)0695 - C6-0030/2006 - 2005/0271(CNS))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: LIBE |
| --- | --- | --- | --- |

1)

från rådet och kommissionen

—

Förslag till rådets beslut om översändande av information som är ett resultat av säkerhets- och underrättelsetjänsternas verksamhet avseende terroristbrott (KOM(2005)0695 - C6-0030/2006 - 2005/0271(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: LIBE

| — | Förslag till rådets direktiv om övervakning och kontroll av transporter av radioaktivt avfall och använt kärnbränsle (KOM(2005)0673 - C6-0031/2006 - 2005/0272(CNS))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: ENVI |

—

Förslag till rådets direktiv om övervakning och kontroll av transporter av radioaktivt avfall och använt kärnbränsle (KOM(2005)0673 - C6-0031/2006 - 2005/0272(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: ITRE

rådgivande utskott: ENVI

| — | Förslag till rådets förordning om ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter (KOM(2005)0671 [01] - C6-0032/2006 - 2005/0278(CNS))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: INTA, ENVI, IMCO |

—

Förslag till rådets förordning om ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter (KOM(2005)0671 [01] - C6-0032/2006 - 2005/0278(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: AGRI

rådgivande utskott: INTA, ENVI, IMCO

| — | Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 2092/91 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel (KOM(2005) 0671 [02] - C6-0033/2006 - 2005/0279(CNS))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: INTA, ENVI, IMCO |

—

Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 2092/91 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel (KOM(2005) 0671 [02] - C6-0033/2006 - 2005/0279(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: AGRI

rådgivande utskott: INTA, ENVI, IMCO

| — | Förslag till rådets förordning om upprättande av en förvaltningsplan för fiske som utnyttjar bestånd av rödspätta och tunga i Nordsjön (KOM(2005)0714 - C6-0034/2006 - 2006/0002(CNS))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: PECH |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: ENVI |

—

Förslag till rådets förordning om upprättande av en förvaltningsplan för fiske som utnyttjar bestånd av rödspätta och tunga i Nordsjön (KOM(2005)0714 - C6-0034/2006 - 2006/0002(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: PECH

rådgivande utskott: ENVI

| — | Förslag till rådets förordning om uppsägning av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Folkrepubliken Angolas regering om fiske utanför Angola och om upphävande av förordning (EG) nr 2792/1999 (KOM(2005)0677 - C6-0035/2006 - 2005/0262(CNS))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: PECH |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: DEVE, BUDG |

—

Förslag till rådets förordning om uppsägning av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Folkrepubliken Angolas regering om fiske utanför Angola och om upphävande av förordning (EG) nr 2792/1999 (KOM(2005)0677 - C6-0035/2006 - 2005/0262(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: PECH

rådgivande utskott: DEVE, BUDG

| — | Förslag till anslagsöverföring DEC 02/2006 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2006)0071 - C6-0036/2006 - 2006/2029(GBD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till anslagsöverföring DEC 02/2006 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2006)0071 - C6-0036/2006 - 2006/2029(GBD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

| — | Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 89/552/EEG om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television (KOM(2005)0646 - C6-0443/2005 - 2005/0260(COD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: CULT |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: ECON, ITRE, IMCO, LIBE |

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 89/552/EEG om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television (KOM(2005)0646 - C6-0443/2005 - 2005/0260(COD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: CULT

rådgivande utskott: ECON, ITRE, IMCO, LIBE

3.   Europeisk kommunikationsstrategi - Vitboken (debatt)

Meddelande från kommissionen: Europeisk kommunikationsstrategi - Vitboken.

Margot Wallström (kommissionens vice ordförande) redogjorde för meddelandet.

Talare: Struan Stevenson för PPE-DE-gruppen, Jan Marinus Wiersma för PSE-gruppen, Gérard Onesta för Verts/ALE-gruppen, Jens-Peter Bonde för IND/DEM-gruppen, David Hammerstein Mintz och Margot Wallström.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

4.   Sociallagstiftning på vägtransportområdet ***III - Färdskrivare vid vägtransporter ***III (debatt)

Betänkande om det gemensamma utkastet, godkänt av förlikningskommittén, till Europaparlamentets och rådets direktiv om minimivillkor för genomförande av rådets förordningar (EEG) nr 3820/85 och (EEG) nr 3821/85 om sociallagstiftning på vägtransportområdet samt om upphävande av direktiv 88/599/EEG [PE-CONS 3672/2005 - C6-0417/2005 - 2003/0255(COD)] - Europaparlamentets delegation till förlikningskommittén

Föredragande: Helmuth Markov (A6-0005/2006).

Betänkande om det gemensamma utkastet, godkänt av förlikningskommittén, till Europaparlamentets och rådets förordning om harmonisering av viss sociallagstiftning på vägtransportområdet och om ändring av rådets förordningar (EEG) nr 3821/85 och (EG) nr 2135/98 samt om upphävande av direktiv (EEG) nr 3820/85 [PE-CONS 3671/2005 - C6-0416/2005 - 2001/0241(COD)] - Europaparlamentets delegation till förlikningskommittén

Föredragande: Helmuth Markov (A6-0006/2006).

Helmuth Markov redogjorde för sina betänkanden.

Talare: Jacques Barrot (kommissionens vice ordförande).

Talare: Mathieu Grosch för PPE-DE-gruppen, Willi Piecyk för PSE-gruppen, och Anne E. Jensen för ALDEgruppen.

ORDFÖRANDESKAP: Miroslav OUZKÝ

Vice talman

Talare: Eva Lichtenberger för Verts/ALE-gruppen, Erik Meijer för GUE/NGL-gruppen, Michael Henry Nattrass för IND/DEM-gruppen, Luca Romagnoli, grupplös, Georg Jarzembowski, Gary Titley, Jeanine Hennis-Plasschaert, Kyriacos Triantaphyllides, Johannes Blokland, Ashley Mote, Dieter-Lebrecht Koch, Gilles Savary, Nathalie Griesbeck, Jacky Henin, Andreas Mölzer, Corien Wortmann-Kool, Ewa Hedkvist Petersen, Philip Bradbourn, Inés Ayala Sender, Reinhard Rack, Jan Andersson, Alejandro Cercas, Nikolaos Sifunakis och Jacques Barrot.

ORDFÖRANDESKAP: Pierre MOSCOVICI

Vice talman

Talare: Jeanine Hennis-Plasschaert yttrade sig om ordningen i kammaren.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 8.1 och punkt 8.2 i protokollet av den 2.2.2006.

5.   Välkomsthälsning

Talmannen välkomnade på parlamentets vägnar den tyska förbundsdagens talman, Norbert Lammert, som hade tagit plats på åhörarläktaren.

6.   Justering av protokollet från föregående sammanträde

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

7.   Utskottens och delegationernas sammansättning

På begäran av grupperna PPE-DE och PSE godkände parlamentet följande utnämningar:

Utskottet AFET: Hubert Pirker

Underutskottet för säkerhet och försvar: Hubert Pirker

Det tillfälliga utskottet för CIA:s påstådda användning av europeiska länder för transport och illegal internering av fångar: Hubert Pirker

Utskottet IMCO: Glenis Willmott

Delegationen till den gemensamma parlamentariska AVS-EU-församlingen: Glenis Willmott

Delegationen för förbindelserna med Koreahalvön: Hubert Pirker

8.   Omröstning

Omröstningsresultaten (ändringsförslag, särskilda omröstningar, delade omröstningar etc.) återfinns i bilagan ”Omröstningsresultat” som bifogas protokollet.

8.1   Sociallagstiftning på vägtransportområdet ***III (omröstning)

Betänkande från Europaparlamentets delegation till förlikningskommittén om det gemensamma utkastet, godkänt av förlikningskommittén, till Europaparlamentets och rådets direktiv om minimivillkor för genomförande av rådets förordningar (EEG) nr 3820/85 och (EEG) nr 3821/85 om sociallagstiftning på vägtransportområdet samt om upphävande av direktiv 88/599/EEG [PE-CONS 3672/2005 - C6-0417/2005 - 2003/0255(COD)]

Föredragande: Helmuth Markov (A6-0005/2006).

(Enkel majoritet erfordrades för godkännande)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 1)

GEMENSAMT UTKAST

Antogs (P6_TA(2006)0034)

8.2   Färdskrivare vid vägtransporter ***III (omröstning)

Betänkande från Europaparlamentets delegation till förlikningskommittén om det gemensamma utkastet, godkänt av förlikningskommittén, till Europaparlamentets och rådets förordning om harmonisering av viss sociallagstiftning på vägtransportområdet och om ändring av rådets förordningar (EEG) nr 3821/85 och (EG) nr 2135/98 samt om upphävande av direktiv (EEG) nr 3820/85 [PE-CONS 3671/2005 - C6-0416/2005 - 2001/0241(COD)]

Föredragande: Helmuth Markov (A6-0006/2006).

(Enkel majoritet erfordrades för godkännande)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 2)

GEMENSAMT UTKAST

Antogs (P6_TA(2006)0035)

8.3   Bestämmelser för färdigförpackade varors nominella mängder ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om fastställande av bestämmelser för färdigförpackade varors nominella mängder, om upphävande av rådets direktiv 75/106/EEG och 80/232/EEG samt om ändring av rådets direktiv 76/211/EEG [KOM(2004)0708 - C6-0160/2004 - 2004/0248 (COD)] - Utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd.

Föredragande: Jacques Toubon (A6-0412/2005).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 3)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2006)0036)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2006)0036)

Inlägg om omröstningen:

| — | Jacques Toubon (föredragande) yttrade sig före omröstningen om de ändringsförslag som utskottet IMCO lagt fram. |
| --- | --- |

—

Jacques Toubon (föredragande) yttrade sig före omröstningen om de ändringsförslag som utskottet IMCO lagt fram.

8.4   Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik - 2004 (omröstning)

Betänkande om rådets årliga rapport till Europaparlamentet om de viktigaste aspekterna och de grundläggande vägvalen när det gäller GUSP, inbegripet de finansiella konsekvenserna för Europeiska gemenskapernas allmänna budget - 2004 [2005/2134(INI)] - Utskottet för utrikesfrågor.

Föredragande: Elmar Brok (A6-0389/2005).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 4)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2006)0037)

Inlägg om omröstningen:

| — | Jan Marinus Wiersma för PSE-gruppen lade fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 6, vilket beaktades. |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma för PSE-gruppen lade fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 6, vilket beaktades.

| — | Hannes Swoboda lade fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 4, vilket beaktades. |
| --- | --- |

—

Hannes Swoboda lade fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 4, vilket beaktades.

| — | José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (som ersatte föredraganden) lade fram ett muntligt ändringsförslag med syftet att infoga en punkt 28a, samt ett muntligt ändringsförslag till punkt 38. Båda dessa två muntliga ändringsförslag beaktades. |
| --- | --- |

—

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (som ersatte föredraganden) lade fram ett muntligt ändringsförslag med syftet att infoga en punkt 28a, samt ett muntligt ändringsförslag till punkt 38. Båda dessa två muntliga ändringsförslag beaktades.

8.5   Dagens situation när det gäller bekämpning av våld mot kvinnor och framtida åtgärder (omröstning)

Betänkande om dagens situation när det gäller bekämpning av våld mot kvinnor och framtida åtgärder [2004/2220(INI)] - Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män.

Föredragande: Maria Carlshamre (A6-0404/2005).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 5)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2006)0038)

Inlägg om omröstningen:

| — | Maria Carlshamre (föredragande) för ALDE-gruppen yttrade sig före omröstningen och begärde omröstning med namnupprop om slutomröstningen. |
| --- | --- |

—

Maria Carlshamre (föredragande) för ALDE-gruppen yttrade sig före omröstningen och begärde omröstning med namnupprop om slutomröstningen.

| — | Zbigniew Zaleski lade fram ett muntligt ändringsförslag till punkt 4b, vilket beaktades. |
| --- | --- |

—

Zbigniew Zaleski lade fram ett muntligt ändringsförslag till punkt 4b, vilket beaktades.

8.6   Jämställdheten mellan kvinnor och män i Europeiska unionen (omröstning)

Betänkande om jämställdheten mellan kvinnor och män i Europeiska unionen [2004/2159(INI)] - Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män.

Föredragande: Edite Estrela (A6-0401/2005).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 6)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2006)0039)

8.7   Tillämpning av postdirektivet (omröstning)

Betänkande om tillämpningen av postdirektivet (direktiv 97/67/EG, i dess ändrade lydelse enligt direktiv 2002/39/EG) [2005/2086(INI)] - Utskottet för transport och turism.

Föredragande: Markus Ferber (A6-0390/2005).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 7)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2006)0040)

8.8   Resultatet från valet i Palestina och situationen i Mellanöstern samt rådets beslut att inte offentliggöra rapporten om östra Jerusalem (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0086/2006, B6-0087/2006, B6-0088/2006, B6-0089/2006, B6-0090/2006 och B6-0091/2006

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 8)

RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0086/2006

(ersätter B6-0086/2006, B6-0087/2006, B6-0088/2006, B6-0090/2006 och B6-0091/2006):

inlämnat av följande ledamöter:

| — | Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Edward McMillan-Scott, Jana Hybášková, Charles Tannock och Antonio Tajani för PPE-DE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Edward McMillan-Scott, Jana Hybášková, Charles Tannock och Antonio Tajani för PPE-DE-gruppen,

| — | Pasqualina Napoletano för PSE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano för PSE-gruppen,

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck och Ignasi Guardans Cambó för ALDE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck och Ignasi Guardans Cambó för ALDE-gruppen,

| — | Daniel Marc Cohn-Bendit, David Hammerstein Mintz, Angelika Beer och Johannes Voggenhuber för Verts/ALE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Daniel Marc Cohn-Bendit, David Hammerstein Mintz, Angelika Beer och Johannes Voggenhuber för Verts/ALE-gruppen,

| — | Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Konrad Szymański och Michał Tomasz Kamiński för UEN-gruppen |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Konrad Szymański och Michał Tomasz Kamiński för UEN-gruppen

Antogs (P6_TA(2006)0041)

Inlägg om omröstningen:

| — | Alessandro Foglietta yttrade sig före omröstningen och påpekade fel i den italienska versionen i punkterna 3 och 10 (talmannen svarade att samtliga språkversioner skulle kontrolleras och vid behov korrigeras). |
| --- | --- |

—

Alessandro Foglietta yttrade sig före omröstningen och påpekade fel i den italienska versionen i punkterna 3 och 10 (talmannen svarade att samtliga språkversioner skulle kontrolleras och vid behov korrigeras).

| — | Vytautas Landsbergis lade fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 1. |
| --- | --- |

—

Vytautas Landsbergis lade fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 1.

| — | José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra för PPE-DE-gruppen yttrade sig om omröstningsförfarandet när det gäller muntliga ändringsförslag. |
| --- | --- |

—

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra för PPE-DE-gruppen yttrade sig om omröstningsförfarandet när det gäller muntliga ändringsförslag.

(Resolutionsförslag B6-0089/2006 bortföll.)

8.9   EU:s ståndpunkt om Kubas regering (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0075/2006, B6-0078/2006, B6-0079/2006, B6-0080/2006, B6-0081/2006 och B6-0082/2006

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 9)

RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0075/2006

(ersätter B6-0075/2006, B6-0079/2006, B6-0081/2006 och B6-0082/2006):

inlämnat av följande ledamöter:

| — | José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, José Ribeiro e Castro, Gerardo Galeote, João de Deus Pinheiro, Charles Tannock, Antonio Tajani och Camiel Eurlings för PPE-DE-gruppen, |
| --- | --- |

—

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, José Ribeiro e Castro, Gerardo Galeote, João de Deus Pinheiro, Charles Tannock, Antonio Tajani och Camiel Eurlings för PPE-DE-gruppen,

| — | Pasqualina Napoletano och Raimon Obiols i Germà för PSE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano och Raimon Obiols i Germà för PSE-gruppen,

| — | Cecilia Malmström för ALDE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström för ALDE-gruppen,

| — | Michał Tomasz Kamiński för UEN-gruppen |
| --- | --- |

—

Michał Tomasz Kamiński för UEN-gruppen

Antogs (P6_TA(2006)0042)

Inlägg om omröstningen:

| — | José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra yttrade sig före omröstningen och påpekade tekniska justeringar i punkt 3. |
| --- | --- |

—

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra yttrade sig före omröstningen och påpekade tekniska justeringar i punkt 3.

(Resolutionsförslagen B6-0078/2006 och B6-0080/2006 bortföll.)

8.10   Nationella förvaltningsförklaringar - Medlemsstaternas ansvar för genomförandet av Europeiska unionens budget (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0074/2006

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 10)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2006)0043)

Inlägg om omröstningen:

| — | Terence Wynn yttrade sig före omröstningen och begärde att talmannen skulle översända en begäran till rådet om ett skriftligt svar på frågorna i den muntliga frågan B6-0347/2005. (Talmannen åtog sig att göra detta.) |
| --- | --- |

—

Terence Wynn yttrade sig före omröstningen och begärde att talmannen skulle översända en begäran till rådet om ett skriftligt svar på frågorna i den muntliga frågan B6-0347/2005. (Talmannen åtog sig att göra detta.)

8.11   Fiskeresurserna i Medelhavet (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0076/2006, B6-0083/2006 och B6-0084/2006

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 11)

RESOLUTIONSFÖRSLAG B6-0076/2006

Förkastades

RESOLUTIONSFÖRSLAG B6-0083/2006

Antogs (P6_TA(2006)0044)

(Resolutionsförslag B6-0084/2006 bortföll.)

9.   Röstförklaringar

Skriftliga röstförklaringar:

De skriftliga röstförklaringar som ingivits i enlighet med artikel 163.3 i arbetsordningen återfinns i det fullständiga förhandlingsreferatet från sammanträdet.

Muntliga röstförklaringar:

Betänkande Helmuth Markov - A6-0005/2006

| — | Gyula Hegyi |
| --- | --- |

—

Gyula Hegyi

Betänkande Elmar Brok - A6-0389/2005

| — | Andreas Mölzer |
| --- | --- |

—

Andreas Mölzer

Betänkande Markus Ferber - A6-0390/2005

| — | Luís Queiró |
| --- | --- |

—

Luís Queiró

10.   Rättelser till avgivna röster

Rättelserna till avgivna röster återfinns på webbplatsen ”Séance en direct”, ”Results of votes (roll-call votes)/Résultats des votes (appels nominaux)” samt i den tryckta versionen av bilagan ”Resultat av omröstningarna med namnupprop”.

Den elektroniska versionen på Europarl uppdateras regelbundet under högst två veckor efter den aktuella omröstningsdagen.

Därefter slutförs förteckningen över rättelserna till de avgivna rösterna för att översättas och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

11.   Beslut om vissa dokument

Hänvisningar till utskott

utskottet CULT:

| — | Mervärdesskatt: platsen för tillhandahållande av tjänster (ändr. direktiv 77/388/EEG) (COM(2005)0334 - C6-0322/2005 - 2003/0329(CNS))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: ECON |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: IMCO, CULT |

—

Mervärdesskatt: platsen för tillhandahållande av tjänster (ändr. direktiv 77/388/EEG) (COM(2005)0334 - C6-0322/2005 - 2003/0329(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: ECON

rådgivande utskott: IMCO, CULT

utskottet ECON:

| — | Resultaten från WTO:s ministerkonferens i Hongkong (2005/2247(INI))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: INTA |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: DEVE, ECON, ITRE, AGRI |

—

Resultaten från WTO:s ministerkonferens i Hongkong (2005/2247(INI))

hänvisat till

ansvarigt utskott: INTA

rådgivande utskott: DEVE, ECON, ITRE, AGRI

utskottet PECH:

| — | Övervaknings- och informationssystem för sjötrafik i gemenskapen (COM(2005)0589 - C6-0004/2006 - 2005/0239(COD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: TRAN |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: ENVI, PECH |

—

Övervaknings- och informationssystem för sjötrafik i gemenskapen (COM(2005)0589 - C6-0004/2006 - 2005/0239(COD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: TRAN

rådgivande utskott: ENVI, PECH

12.   Översändande av texter som antagits under sammanträdesperioden

Enligt artikel 172.2 i arbetsordningen skall protokollet från sammanträdet föreläggas kammaren för justering i början av nästföljande sammanträde.

Efter parlamentets godkännande skall de antagna texterna omedelbart översändas till behöriga instanser.

13.   Datum för nästa sammanträdesperiod

Nästa sammanträdesperiod skulle äga rum den 13.2.2006-16.2.2006.

14.   Avbrytande av sessionen

Talmannen förklarade Europaparlamentets session avbruten.

Sammanträdet avslutades kl. 11.45.

Julian Priestley

Generalsekreterare

Josep Borrell Fontelles

Talman

---

NÄRVAROLISTA

Följande skrev under:

Adamou, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andria, Andrikienė, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Capoulas Santos, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Robert Evans, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Pahor, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Procacci, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Swoboda, Szájer, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina.

Observatörer:

Abadjiev Dimitar, Ali Nedzhmi, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Christova Christina Velcheva, Cioroianu Adrian Mihai, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Gabriela, Duca Viorel, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Podgorean Radu, Popeangă Petre, Shouleva Lydia, Sofianski Stefan, Tîrle Radu, Vigenin Kristian.

---

BILAGA I

OMRÖSTNINGSRESULTAT

Förkortningar och symboler

| + | antogs |
| --- | --- |
| — | förkastades |
| | bortföll |
| T | drogs tillbaka |
| ONU (..., ..., ...) | omröstning med namnupprop (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster) |
| EO (..., ..., ...) | elektronisk omröstning (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster) |
| delad | delad omröstning |
| särsk. | särskild omröstning |
| äf | ändringsförslag |
| komp. | kompromissändringsförslag |
| m. d. | motsvarande del |
| S | ändringsförslag om strykning |
| = | identiska ändringsförslag |
| res. | resolutionsförslag |
| gem. res. | gemensamt resolutionsförslag |
| sluten | sluten omröstning |

+

antogs

—

förkastades

bortföll

T

drogs tillbaka

ONU (..., ..., ...)

omröstning med namnupprop (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster)

EO (..., ..., ...)

elektronisk omröstning (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster)

delad

delad omröstning

särsk.

särskild omröstning

äf

ändringsförslag

komp.

kompromissändringsförslag

m. d.

motsvarande del

S

ändringsförslag om strykning

=

identiska ändringsförslag

res.

resolutionsförslag

gem. res.

gemensamt resolutionsförslag

sluten

sluten omröstning

1.   Sociallagstiftning på vägtransportområdet ***III

Betänkande: Helmuth MARKOV (A6-0005/2006)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| omröstning: gemensamt förslag | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

omröstning: gemensamt förslag

+

2.   Färdskrivare vid vägtransporter ***III

Betänkande: Helmuth MARKOV (A6-0006/2006)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| omröstning: gemensamt förslag | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

omröstning: gemensamt förslag

+

3.   Bestämmelser för färdigförpackade varors nominella mängder ***I

Betänkande: Jacques TOUBON (A6-0412/2005)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ändringsförslag från ansvarigt utskott - sammanslagen omröstning | 1-8
  10-16
  20
  31 | utskottet | | + | |
| ändringsförslag från ansvarigt utskott - särskild omröstning | 18 | utskottet | särsk./EO | + | 333, 184, 48 |
| 19 | utskottet | ONU | + | 448, 89, 45 |
| 21 | utskottet | särsk. | + | |
| 22 | utskottet | särsk. | + | |
| 23 | utskottet | särsk. | + | |
| 24 | utskottet | särsk. | + | |
| 25 | utskottet | särsk./EO | + | 370, 191, 43 |
| 26 | utskottet | särsk. | + | |
| 27 | utskottet | särsk. | + | |
| 28 | utskottet | särsk. | + | |
| 29 | utskottet | särsk. | + | |
| 30 | utskottet | särsk. | + | |
| artikel 1 | 9 | utskottet | | — | |
| 32 | PPE-DE | | + | |
| bilaga, punkt 1 | 33 | PPE-DE | | + | |
| 17 | utskottet | | | |
| omröstning: ändrat förslag | | + | |
| omröstning: lagstiftningsresolution | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

ändringsförslag från ansvarigt utskott - sammanslagen omröstning

1-8

10-16

20

31

utskottet

+

ändringsförslag från ansvarigt utskott - särskild omröstning

18

utskottet

särsk./EO

+

333, 184, 48

19

utskottet

ONU

+

448, 89, 45

21

utskottet

särsk.

+

22

utskottet

särsk.

+

23

utskottet

särsk.

+

24

utskottet

särsk.

+

25

utskottet

särsk./EO

+

370, 191, 43

26

utskottet

särsk.

+

27

utskottet

särsk.

+

28

utskottet

särsk.

+

29

utskottet

särsk.

+

30

utskottet

särsk.

+

artikel 1

9

utskottet

—

32

PPE-DE

+

bilaga, punkt 1

33

PPE-DE

+

17

utskottet

omröstning: ändrat förslag

+

omröstning: lagstiftningsresolution

+

Begäran om särskild omröstning

PPE-DE: äf 17, 18, 19, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29 och 30

ALDE: äf 17, 18, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29 och 30

UEN: äf 18 och 24

Begäran om omröstning med namnupprop

IND/DEM: äf 19

4.   Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik - 2004

Betänkande: Elmar BROK (A6-0389/2005)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| punkt 9 | 5 | PSE | | + | |
| efter punkt 9 | 6 | PSE | | + | ändrat muntligen |
| punkt 12 | 7 | PSE | | + | |
| punkt 19 | 8 | PSE | | + | |
| efter punkt 22 | 1 | Verts/ALE | ONU | — | 73, 504, 29 |
| punkt 24 | 3 | Verts/ALE | | + | |
| efter punkt 24 | 4 | Verts/ALE | ONU | + | 544, 52, 10


  ändrat muntligen |
| efter punkt 28 | punkt | — | | + | ändrat muntligen |
| punkt 31 | 9 | PSE | | + | |
| punkt 34 | 2 | Verts/ALE | | — | |
| punkt 38 | punkt | originaltexten | | + | ändrat muntligen |
| efter punkt 44 | 10 | PSE | | + | |
| efter strecksats 6 | 11 | PSE | | + | |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

punkt 9

5

PSE

+

efter punkt 9

6

PSE

+

ändrat muntligen

punkt 12

7

PSE

+

punkt 19

8

PSE

+

efter punkt 22

1

Verts/ALE

ONU

—

73, 504, 29

punkt 24

3

Verts/ALE

+

efter punkt 24

4

Verts/ALE

ONU

+

544, 52, 10

ändrat muntligen

efter punkt 28

punkt

—

+

ändrat muntligen

punkt 31

9

PSE

+

punkt 34

2

Verts/ALE

—

punkt 38

punkt

originaltexten

+

ändrat muntligen

efter punkt 44

10

PSE

+

efter strecksats 6

11

PSE

+

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

+

Begäran om omröstning med namnupprop

Verts/ALE: äf 1 och 4

GUE/NGL: äf 1

Övrigt

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, suppleant för föredragande Elmar Brok, föreslog följande muntliga ändringsförslag:

punkt 28a (ny)

”28a. Europaparlamentet bekräftar Förenta nationernas begäran till Europeiska unionen att bidra till säkerhetsarrangemangen kring de kommande valen i Demokratiska republiken Kongo i form av ett militärt uppdrag. Parlamentet uppmanar rådet att noggrant undersöka vilka möjligheter som för närvarande finns.”

punkt 38

”38. Europaparlamentet anser att Europeiska unionen måste göra sitt yttersta tillsammans med de irakiska myndigheterna, Förenta nationerna och andra relevanta regionala aktörer för att bidra till Iraks konstitutionella process efter de allmänna val som ägde rum den 15 december 2005. Parlamentet välkomnar Europeiska unionens samordnade rättsstatsuppdrag i Irak, som är en gemensam insats inom ramen för GUSP, och efterlyser finansiering av framtida åtgärder med medel från unionens budget. Parlamentet stöder öppnandet av ett representationskontor för kommissionen i Bagdad under de närmaste månaderna.”

Jan Marinus Wiersma föreslog följande muntliga ändingsförslag:

äf 6

”9a. Europaparlamentet betonar de viktiga, utrikespolitiska aspekterna i de energipolitiska frågorna. Parlamentet rekommenderar att man vid uppdateringen av EU:s säkerhetspolitik särskilt uppmärksammar unionens ökande beroende av energi och andra strategiska varor från länder och regioner som blir allt mer instabila, och att man därvid belyser eventuella framtida händelseförlopp och frågan om tillgång till och utveckling av alternativa energikällor. Parlamentet anser att Rysslands senaste, ensidiga minskande och avbrytande av energileveranserna kräver en strategisk reaktion från EU:s sida. Parlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram ett meddelande om energipolitikens utrikespolitiska och grannskapspolitiska aspekter.”

Hannes Swoboda föreslog följande muntliga ändringsförslag:

äf 4

”24a. Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att spela en aktiv roll i den pågående konstitutionella reformprocessen i Bosnien och Hercegovina för att enighet skall kunna uppnås bland de politiska krafterna och hos allmänheten i fråga om att komma längre än den institutionella ram som fastställs i Daytonavtalen, för att effektivisera och rationalisera den nuvarande institutionella strukturen och på så sätt skapa en effektivare och mer självgående stat, även med tanke på den framtida europeiska integrationen, samt i syfte att skapa förutsättningar för en representativ demokrati där den rådande etniska uppdelningen elimineras.”

5.   Bekämpning av våld mot kvinnor

Betänkande: Maria CARLSHAMRE (A6-0404/2005)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| rubrik före punkt 1 | 3S | PPE-DE | | + | |
| punkt 1, led e | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| punkt 1, efter led l | 1 | PPE-DE | | — | |
| 2 | PPE-DE | | + | |
| 6 | GUE/NGL | EO | — | 258, 313, 39 |
| rubrik före punkt 2 | 4S | PPE-DE | | + | |
| artikel 3, led f | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| punkt 3, efter led h | 7 | GUE/NGL | | + | |
| punkt 4, led b | punkt | originaltexten | | + | ändrat muntligen |
| punkt 4, efter led d | 8 | PSE | EO | + | 362, 217, 21 |
| artikel 4, led f | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 4, efter led f | 9 | PSE | | + | |
| efter punkt 15 | 10 | UEN | | — | |
| 11 | UEN | delad | | |
| 1 | — | |
| 2 | | |
| före skäl A | 12 | ALDE | | + | |
| efter skäl A | 13 | ALDE | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | — | |
| efter skäl K | 5 | GUE/NGL | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | — | |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | ONU | + | 545, 13, 56 |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

rubrik före punkt 1

3S

PPE-DE

+

punkt 1, led e

punkt

originaltexten

delad

1

+

2

+

punkt 1, efter led l

1

PPE-DE

—

2

PPE-DE

+

6

GUE/NGL

EO

—

258, 313, 39

rubrik före punkt 2

4S

PPE-DE

+

artikel 3, led f

punkt

originaltexten

delad

1

+

2

+

punkt 3, efter led h

7

GUE/NGL

+

punkt 4, led b

punkt

originaltexten

+

ändrat muntligen

punkt 4, efter led d

8

PSE

EO

+

362, 217, 21

artikel 4, led f

punkt

originaltexten

särsk.

+

punkt 4, efter led f

9

PSE

+

efter punkt 15

10

UEN

—

11

UEN

delad

1

—

2

före skäl A

12

ALDE

+

efter skäl A

13

ALDE

delad

1

+

2

—

efter skäl K

5

GUE/NGL

delad

1

+

2

—

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

ONU

+

545, 13, 56

Begäran om särskild omröstning

ALDE: punkt 4, led f

PPE-DE: punkt 4, led f

Begäran om omröstning med namnupprop

Föredragande (ALDE): slutomröstning

Begäran om delad omröstning

ALDE, PPE-DE

äf 5

Första delen:”Marginalisering ... med kvinnor”

Andra delen:”Prostitution är ... mellan könen”

GUE/NGL

äf 11

Första delen: Hela texten utom orden ”och kvinnlig könsstympning”

Andra delen: dessa ord

IND/DEM

punkt 1 led e

Första delen: Hela texten utom orden ”och det framtida europeiska jämställdhetsinstitutet”

Andra delen: dessa ord

punkt 3, led f

Första delen:”beakta att bara ... som offer”

Andra delen:”och därför överväga ... nationell lagstiftning”

PSE

äf 13

Första delen: Hela texten utom ordet ”nära” där det förekommer de två första gångerna (rad 1 och 4)

Andra delen: dessa ord

Övrigt

Zbigniew Zaleski föreslog följande ändringsförslag till punkt 4, led b:

| b) | tillhandahålla lämplig, särskilt psykologisk utbildning, bland annat när det gäller barn, för personal vid de behöriga organ som hanterar våld mot kvinnor, såsom poliser, domstolspersonal, sjukvårdspersonal, lärare och ungdoms- och socialarbetare samt personal inom kriminalvården; vid behandling i form av samtalsterapi hos barnpsykolog eller terapeut är det särskilt viktigt att denne har kunskap om mäns våld mot kvinnor så att pappans våld mot mamman och/eller barnet inte förminskas eller bagatelliseras, |
| --- | --- |

b)

tillhandahålla lämplig, särskilt psykologisk utbildning, bland annat när det gäller barn, för personal vid de behöriga organ som hanterar våld mot kvinnor, såsom poliser, domstolspersonal, sjukvårdspersonal, lärare och ungdoms- och socialarbetare samt personal inom kriminalvården; vid behandling i form av samtalsterapi hos barnpsykolog eller terapeut är det särskilt viktigt att denne har kunskap om mäns våld mot kvinnor så att pappans våld mot mamman och/eller barnet inte förminskas eller bagatelliseras,

6.   Jämställdheten mellan kvinnor och män i Europeiska unionen

Betänkande: Edite ESTRELA (A6-0401/2005)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| punkt 3 | 1 | PSE | | + | |
| punkt | originaltexten | särsk. | | |
| punkt 5 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 8 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 25 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| skäl B | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| skäl C | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | — | |
| 2/EO | + | 346, 253, 18 |
| skäl I | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| skäl J | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| skäl S | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

punkt 3

1

PSE

+

punkt

originaltexten

särsk.

punkt 5

punkt

originaltexten

särsk.

+

punkt 8

punkt

originaltexten

särsk.

+

punkt 25

punkt

originaltexten

särsk.

+

skäl B

punkt

originaltexten

delad

1

+

2

+

skäl C

punkt

originaltexten

delad

1

—

2/EO

+

346, 253, 18

skäl I

punkt

originaltexten

särsk.

+

skäl J

punkt

originaltexten

delad

1

+

2

+

skäl S

punkt

originaltexten

särsk.

+

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

+

Begäran om särskild omröstning

ALDE: skäl S och punkt 8

IND/DEM: skäl I och S, punkterna 5, 8 och 25

PPE-DE: skäl C och punkt 3

Begäran om delad omröstning

ALDE

skäl C

Första delen:”Det finns en tendens ... privata försäkringar”

Andra delen:”Det är tveksamt ... social trygghet”

skäl J

Första delen: Hela texten utom orden ”Det finns fortfarande en segregation ... som innebär att”

Andra delen: dessa ord

IND/DEM

skäl B

Första delen:”Frågan om jämställdhet ... och yrkesliv”

Andra delen:”samt en jämn ... beslutsprocesserna”

7.   Tillämpning av postdirektivet

Betänkande: Markus FERBER (A6-0390/2005)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| punkt 5 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 13 | 1 | PPE-DE | delad | | |
| 1/EO | — | 280, 330, 11 |
| 2 | | |
| punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2/EO | — | 273, 328, 10 |
| punkt 18 | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | ONU | + | 554, 64, 10 |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

punkt 5

punkt

originaltexten

särsk.

+

punkt 13

1

PPE-DE

delad

1/EO

—

280, 330, 11

2

punkt

originaltexten

delad

1

+

2/EO

—

273, 328, 10

punkt 18

punkt

originaltexten

delad

1

+

2

+

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

ONU

+

554, 64, 10

Begäran om särskild omröstning

Verts/ALE: punkterna 5 och 13

Begäran om omröstning med namnupprop

PPE-DE: slutomröstning

Begäran om delad omröstning

ALDE

äf 1

Första delen: Hela texten utom orden ”i prognosstudien noggrant [...] i vilken ... lösningen av”

Andra delen: dessa ord

punkt 13

Första delen:”Europaparlamentet noterar ... tjänsterum”

Andra delen:”Parlamentet ber ... demografiska begränsningarna”

punkt 18

Första delen: Hela texten utom orden ”bland operatörer”

Andra delen: dessa ord

8.   Resultatet från valet i Palestina och situationen i Mellanöstern samt rådets beslut att inte offentliggöra rapporten om östra Jerusalem

Resolutionsförslag: B6-0086/2006, B6-0087/2006, B6-0088/2006, B6-0089/2006, B6-0090/2006, B6-0091/2006

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0086/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN) |
| punkt 3 | 4 | Verts/ALE | | — | |
| efter punkt 3 | 1 | Verts/ALE | | — | |
| 2 | Verts/ALE | EO | — | 179, 275, 155 |
| 3 | Verts/ALE | | — | |
| efter punkt 4 | 7 | GUE/NGL | ONU | — | 263, 313, 32 |
| punkt 6 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| efter punkt 6 | 8 | GUE/NGL | ONU | — | 89, 498, 27 |
| punkt 8 | 9 | GUE/NGL | | T | |
| punkt 10 | 5 | Verts/ALE | ONU | — | 160, 387, 41 |
| efter punkt 10 | 10 | GUE/NGL | ONU | — | 141, 322, 153 |
| punkt 11 | 6 | Verts/ALE | | — | |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | + | |
| Resolutionsförslag från de politiska grupperna |
| B6-0086/2006 | | ALDE | | | |
| B6-0087/2006 | | Verts/ALE | | | |
| B6-0088/2006 | | PSE | | | |
| B6-0089/2006 | | GUE/NGL | | | |
| B6-0090/2006 | | UEN | | | |
| B6-0091/2006 | | PPE-DE | | | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0086/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN)

punkt 3

4

Verts/ALE

—

efter punkt 3

1

Verts/ALE

—

2

Verts/ALE

EO

—

179, 275, 155

3

Verts/ALE

—

efter punkt 4

7

GUE/NGL

ONU

—

263, 313, 32

punkt 6

punkt

originaltexten

särsk.

+

efter punkt 6

8

GUE/NGL

ONU

—

89, 498, 27

punkt 8

9

GUE/NGL

T

punkt 10

5

Verts/ALE

ONU

—

160, 387, 41

efter punkt 10

10

GUE/NGL

ONU

—

141, 322, 153

punkt 11

6

Verts/ALE

—

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

+

Resolutionsförslag från de politiska grupperna

B6-0086/2006

ALDE

B6-0087/2006

Verts/ALE

B6-0088/2006

PSE

B6-0089/2006

GUE/NGL

B6-0090/2006

UEN

B6-0091/2006

PPE-DE

Begäran om omröstning med namnupprop

Verts/ALE: äf 5

GUE/NGL: äf 7, 8 och 10

Begäran om särskild omröstning

ALDE: punkt 6

Övrigt

GUE/NGL-gruppen drog tillbaka äf 9.

9.   EU:s ståndpunkt om Kubas regering

Resolutionsförslag: B6-0075/2006, B6-0078/2006, B6-0079/2006, B6-0080/2006, B6-0081/2006, B6-0082/2006

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0075/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN) |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | ONU | + | 560, 33, 19 |
| Resolutionsförslag från de politiska grupperna |
| B6-0075/2006 | | PPE-DE | | | |
| B6-0078/2006 | | GUE/NGL | | | |
| B6-0079/2006 | | UEN | | | |
| B6-0080/2006 | | Verts/ALE | | | |
| B6-0081/2006 | | PSE | | | |
| B6-0082/2006 | | ALDE | | | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0075/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN)

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

ONU

+

560, 33, 19

Resolutionsförslag från de politiska grupperna

B6-0075/2006

PPE-DE

B6-0078/2006

GUE/NGL

B6-0079/2006

UEN

B6-0080/2006

Verts/ALE

B6-0081/2006

PSE

B6-0082/2006

ALDE

Verts/ALE-gruppen hade också undertecknad det gemensamma resolutionsförslaget.

Begäran om omröstning med namnupprop

PPE-DE: slutomröstning

10.   Nationella förvaltningsförklaringar - Medlemsstaternas ansvar för genomförandet av Europeiska unionens budget

Resolutionsförslag: B6-0074/2006

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Resolutionsförslag B6-0074/2006




  (budgetkontrollutskottet) |
| punkt 12 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 13 | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Resolutionsförslag B6-0074/2006

(budgetkontrollutskottet)

punkt 12

punkt

originaltexten

särsk.

+

punkt 13

punkt

originaltexten

delad

1

+

2

+

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

+

Begäran om särskild omröstning

PSE: punkt 12

Begäran om delad omröstning

PSE

punkt 13

Första delen: Hela texten utom orden ”om den nya budgetplanen”

Andra delen: dessa ord

11.   Fiskeresurserna i Medelhavet

Resolutionsförslag: B6-0076/2006, B6-0083/2006, B6-0084/2006

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Resolutionsförslag B6-0076/2006




  (Verts/ALE) |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | — | |
| Resolutionsförslag B6-0083/2006




  (PPE-DE, PSE, GUE/NGL, UEN) |
| efter punkt 3 | 1 | Verts/ALE | | — | |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | + | |
| Resolutionsförslag (B6-0084/2006)(ALDE) |
| B6-0084/2006 | | | | | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Resolutionsförslag B6-0076/2006

(Verts/ALE)

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

—

Resolutionsförslag B6-0083/2006

(PPE-DE, PSE, GUE/NGL, UEN)

efter punkt 3

1

Verts/ALE

—

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

+

Resolutionsförslag (B6-0084/2006)(ALDE)

B6-0084/2006

---

BILAGA II

RESULTAT AV OMRÖSTNINGARNA MED NAMNUPPROP

1.   Betänkande Toubon A6-0412/2005

ändring 19

Ja-röster: 448

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, Ransdorf, Seppänen, Sjöstedt

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Clark, Farage, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Sinnott, Titford, Wise

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Carollo, Caspary, Castiglione, Cesa, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Elles, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jarzembowski, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langendries, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Olbrycht, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Schierhuber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Šťastný, Stevenson, Sturdy, Sudre, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Nej-röster: 89

ALDE: Malmström, Newton Dunn, Väyrynen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Remek, Rizzo, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Borghezio

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Böge, Cederschiöld, Chichester, Dombrovskis, Doorn, Eurlings, Fjellner, Fraga Estévez, Grosch, Higgins, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Korhola, Langen, Lechner, Liese, Maat, Martens, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Peterle, Pieper, Reul, Ribeiro e Castro, Rübig, Schnellhardt, Spautz, Strejček, Stubb, Sumberg, Wortmann-Kool, Zvěřina

PSE: Andersson, van den Berg, Corbey, Hedh, Hedkvist Petersen, Myller, Segelström, Westlund

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Ó Neachtain, Pirilli

Verts/ALE: Schlyter

Nedlagda röster: 45

ALDE: Cocilovo, Ek, Pistelli

IND/DEM: Goudin, Karatzaferis, Salvini, Železný

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Martinez

PPE-DE: Bauer, Becsey, Buzek, Cabrnoch, Duka-Zólyomi, Ferber, Gál, Goepel, de Grandes Pascual, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Klamt, Novak, Olajos, Őry, Papastamkos, Parish, Pīks, Radwan, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Sonik, Szájer, Zaleski

UEN: Kristovskis, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser till avgivna röster

Ja-röster:
  Neil Parish

2.   Betänkande Brok A6-0389/2005

ändring 1

Ja-röster: 73

ALDE: Attwooll, Davies, Drčar Murko, Duff, Geremek, Guardans Cambó, Juknevičienė, Karim, Ludford, Lynne

IND/DEM: Pęk

NI: Allister, Martinez, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Beazley, Cabrnoch, Chichester, Dover, Jackson, Kamall, Marques, Ouzký, Parish, Purvis, Strejček, Van Orden, Zahradil, Zatloukal, Zwiefka

PSE: Andersson, Berman, Cashman, Díez González, García Pérez, Golik, Grech, Harangozó, Hasse Ferreira, dos Santos

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 504

ALDE: Alvaro, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Nattrass, Piotrowski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Braghetto, Brepoels, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Nedlagda röster: 29

ALDE: Hennis-Plasschaert, Manders, Samuelsen, Väyrynen

GUE/NGL: Agnoletto, Morgantini

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Atkins, Callanan, Nicholson, Sonik, Sturdy, Ventre

PSE: Corbett, Ettl, Evans Robert, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Skinner, Titley, Wynn

Rättelser till avgivna röster

Ja-röster:
  Robert Sturdy

Nej-röster:
  Rosa Díez González, Louis Grech

Nedlagda röster:
  Glenis Willmott, Rainer Wieland

3.   Betänkande Brok A6-0389/2005

ändring 4

Ja-röster: 544

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Karatzaferis, Sinnott

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Masiel, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Zani

UEN: Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 52

ALDE: Drčar Murko

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Henin, Liotard, Meijer, Meyer Pleite, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Borghezio, Clark, Farage, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

UEN: Aylward, Berlato, Foglietta, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Musumeci, Pirilli

Nedlagda röster: 10

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Bonde, Goudin

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: De Veyrac

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser till avgivna röster

Ja-röster:
  Hans-Peter Martin

Nej-röster:
  Georgios Toussas, Louis Grech

4.   Betänkande Carlshamre A6-0404/2005

resolution

Ja-röster: 545

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Martin Hans-Peter, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cesa, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Podkański, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 13

IND/DEM: Batten, Bloom, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford

NI: Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Deva

UEN: Pirilli

Nedlagda röster: 56

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Železný

NI: Allister, Baco, Claeys, Dillen, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Dover, Duchoň, Fjellner, Harbour, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, Klaß, Konrad, McMillan-Scott, Mathieu, Nicholson, Parish, Pieper, Purvis, Seeberg, Škottová, Sommer, Spautz, Stevenson, Sumberg, Tannock, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser till avgivna röster

Nej-röster:
  Thomas Wise

5.   Betänkande Ferber A6-0390/2005

resolution

Ja-röster: 554

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Grabowski, Krupa, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Zapałowski

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Bennahmias, Flautre

Nej-röster: 64

GUE/NGL: Adamou, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi

UEN: Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 10

GUE/NGL: de Brún

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Vanhecke

PPE-DE: Ribeiro e Castro

PSE: Laignel

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser till avgivna röster

Ja-röster:
  Alain Lipietz, Rolandas Pavilionis

6.   Gemensam resolution - B6-0086/2006 - Resultatet från valet i Palestina och situationen i Mellanöstern

ändring 7

Ja-röster: 263

ALDE: Andria, Cocilovo, Karim, Lynne, Pistelli, Prodi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin

NI: Battilocchio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Bachelot-Narquin, De Veyrac, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Krasts, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 313

ALDE: Alvaro, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Davies, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Procacci, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Grabowski, Krupa, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Hänsch, Leinen, Mann Erika, Siwiec

UEN: Berlato, Bielan, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuźmiuk, Musumeci, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Nedlagda röster: 32

ALDE: Cornillet, Deprez, De Sarnez

GUE/NGL: Brie

IND/DEM: Batten, Bloom, Borghezio, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Salvini, Speroni, Titford, Wise

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Landsbergis, Siekierski, Ventre

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser till avgivna röster

Ja-röster:
  Georgios Toussas

Nej-röster:
  Rainer Wieland

7.   Gemensam resolution - B6-0086/2006 - Resultatet från valet i Palestina och situationen i Mellanöstern

ändring 8

Ja-röster: 89

ALDE: Karim, Lynne

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin

NI: Mussolini

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Protasiewicz, Seeberg

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Berlinguer, Bersani, Castex, Gomes, Gröner, Matsouka, Sifunakis, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 498

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Grabowski, Krupa, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Rutowicz, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, +-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Zani

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen, Frassoni

Nedlagda röster: 27

IND/DEM: Batten, Bloom, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: De Veyrac, Kamall

PSE: D'Alema, De Keyser

UEN: Berlato

Verts/ALE: Schlyter

8.   Gemensam resolution - B6-0086/2006 - Resultatet från valet i Palestina och situationen i Mellanöstern

ändring 5

Ja-röster: 160

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Malmström, Matsakis, Morillon, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin

NI: Chruszcz, Giertych, Kozlík, Mussolini, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Ehler, Seeberg

PSE: Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Batzeli, Beglitis, Bullmann, Cashman, Cercas, Christensen, Corbey, El Khadraoui, Falbr, Fazakas, Ferreira Anne, García Pérez, Gomes, Gruber, Gurmai, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kristensen, Lavarra, Leichtfried, Matsouka, Rasmussen, Roth-Behrendt, Sifunakis, Siwiec, Szejna, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 387

ALDE: Birutis, Bourlanges, Bowles, Carlshamre, De Sarnez, Jensen, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lehideux, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ries, Staniszewska, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Grabowski, Krupa, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Claeys, De Michelis, Dillen, Helmer, Masiel, Mote, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Corbett, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Evans Robert, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Pahor, Panzeri, Peillon, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Segelström, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Westlund, Willmott, Wynn

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Nedlagda röster: 41

IND/DEM: Batten, Bloom, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Kamall

PSE: Berlinguer, Berman, De Vits, Hamon, Koterec, Le Foll, Myller, Rapkay, Riera Madurell, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Swoboda, Walter, Weber Henri, Zani

UEN: Musumeci

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser till avgivna röster

Nej-röster:
  Saïd El Khadraoui, Dagmar Roth-Behrendt, Michael Cashman, John Attard-Montalto, James Hugh Allister, Charlotte Cederschiöld

9.   Gemensam resolution - B6-0086/2006 - Resultatet från valet i Palestina och situationen i Mellanöstern

ändring 10

Ja-röster: 141

ALDE: Alvaro, Attwooll, Chatzimarkakis, Davies, Duquesne, Ek, Geremek, Guardans Cambó, Harkin, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Resetarits, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Sterckx, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Chruszcz, Giertych, Masiel, Mussolini, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Bachelot-Narquin, De Veyrac, Seeberg

PSE: Arif, Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Berès, Bono, Bourzai, Castex, Cottigny, D'Alema, Désir, Douay, Ferreira Anne, Laignel, Lienemann, Matsouka, Peillon, Pinior, Pittella, Poignant, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roure, Sifunakis, Stockmann, Szejna, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 322

ALDE: Andria, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Manders, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Pistelli, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Rogalski, Sinnott, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Berlinguer, Casaca, Ford, Hänsch, Hegyi, Kindermann, Krehl, Kuc, Mann Erika, Pahor, Siwiec, Skinner

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

Nedlagda röster: 153

IND/DEM: Batten, Bloom, Borghezio, Clark, Farage, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Piotrowski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, Wise, Zapałowski

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Bowis, Kamall

PSE: Andersson, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, De Keyser, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Zani

Verts/ALE: Bennahmias

Rättelser till avgivna röster

Nej-röster:
  Rainer Wieland

Nedlagda röster:
  Antoine Duquesne

10.   Gemensam resolution - B6-0075/2006 - Kuba

resolution

Ja-röster: 560

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Liotard, Markov, Meijer, Seppänen, Sjöstedt, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Grabowski, Krupa, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Giertych, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Zani

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Musumeci, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 33

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Bloom, Clark, Goudin, Knapman, Nattrass, Wise

NI: Romagnoli

PPE-DE: Pieper

PSE: Cottigny, Hutchinson, Martínez Martínez, Tzampazi

Nedlagda röster: 19

GUE/NGL: Kaufmann, Papadimoulis, Portas, Uca, Verges, Wurtz

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Titford, Železný

NI: Baco, Kozlík, Mote

PPE-DE: Ventre

PSE: Fava, Hegyi, Leichtfried

Verts/ALE: van Buitenen, Lipietz

Rättelser till avgivna röster

Ja-röster:
  Evangelia Tzampazi

Nedlagda röster:
  Edite Estrela

---

ANTAGNA TEXTER

P6_TA(2006)0034

Sociallagstiftning på vägtransportområdet ***III

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets direktiv om minimivillkor för genomförande av rådets förordningar (EEG) nr 3820/85 och nr 3821/85 om sociallagstiftning på vägtransportområdet samt om upphävande av rådets direktiv 88/599/EEG (PE-CONS 3672/2/2005 - C6-0417/2005 - 2003/0255(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: tredje behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av förlikningskommitténs gemensamma utkast och kommissionens uttalanden om detta (PE-CONS 3672/2/2005 - C6-0417/2005), |
| --- | --- |

—

med beaktande av förlikningskommitténs gemensamma utkast och kommissionens uttalanden om detta (PE-CONS 3672/2/2005 - C6-0417/2005),

| — | med beaktande av parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen av ärendet (1), en behandling som avsåg kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2003)0628) (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen av ärendet (1), en behandling som avsåg kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2003)0628) (2),

| — | med beaktande av parlamentets ståndpunkt vid andra behandlingen av ärendet (3), en behandling som avsåg rådets gemensamma ståndpunkt (4), |
| --- | --- |

—

med beaktande av parlamentets ståndpunkt vid andra behandlingen av ärendet (3), en behandling som avsåg rådets gemensamma ståndpunkt (4),

| — | med beaktande av kommissionens yttrande över parlamentets ändringar i den gemensamma ståndpunkten (KOM(2005)0302) (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens yttrande över parlamentets ändringar i den gemensamma ståndpunkten (KOM(2005)0302) (2),

| — | med beaktande av artikel 251.5 i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 251.5 i EG-fördraget,

| — | med beaktande av artikel 65 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 65 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från parlamentets delegation till förlikningskommittén (A6-0005/2006). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från parlamentets delegation till förlikningskommittén (A6-0005/2006).

| 1. | Europaparlamentet godkänner det gemensamma utkastet och uppmärksammar kommissionens uttalanden om utkastet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner det gemensamma utkastet och uppmärksammar kommissionens uttalanden om utkastet.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att tillsammans med rådets ordförande underteckna rättsakten i enlighet med artikel 254.1 i EG-fördraget. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att tillsammans med rådets ordförande underteckna rättsakten i enlighet med artikel 254.1 i EG-fördraget.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt sin generalsekreterare att underteckna rättsakten, efter kontroll av att alla förfaranden vederbörligen avslutats, och att i samförstånd med rådets generalsekreterare se till att den tillsammans med kommissionens uttalanden offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt sin generalsekreterare att underteckna rättsakten, efter kontroll av att alla förfaranden vederbörligen avslutats, och att i samförstånd med rådets generalsekreterare se till att den tillsammans med kommissionens uttalanden offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

| 4. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna lagstiftningsresolution till rådet och kommissionen. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna lagstiftningsresolution till rådet och kommissionen.

---

(1)  EUT C 104 E, 30.4.2004, s. 385.

(2)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

(3)  Antagna texter, 13.4.2005, P6_TA(2005)0121.

(4)  EUT C 63 E, 15.3.2005, s. 1.

P6_TA(2006)0035

Färdskrivare vid vägtransporter ***III

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets förordning om harmonisering av viss sociallagstiftning på vägtransportområdet och om ändring av rådets förordningar (EEG) nr 3821/85 och (EG) nr 2135/98 samt om upphävande av rådets förordning av förordning (EEG) nr 3820/85 (PE-CONS 3671/3/2005 - C6-0416/2005 - 2001/0241(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: tredje behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av förlikningskommitténs gemensamma utkast och kommissionens uttalande om detta (PE-CONS 3671/2005 - C6-0416/2005), |
| --- | --- |

—

med beaktande av förlikningskommitténs gemensamma utkast och kommissionens uttalande om detta (PE-CONS 3671/2005 - C6-0416/2005),

| — | med beaktande av parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen av ärendet (1), en behandling som avsåg kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2001)0573) (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen av ärendet (1), en behandling som avsåg kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2001)0573) (2),

| — | med beaktande av kommissionens ändrade förslag (KOM(2003)0490) (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens ändrade förslag (KOM(2003)0490) (3),

| — | med beaktande av parlamentets ståndpunkt vid andra behandlingen av ärendet (4), en behandling som avsåg rådets gemensamma ståndpunkt (5), |
| --- | --- |

—

med beaktande av parlamentets ståndpunkt vid andra behandlingen av ärendet (4), en behandling som avsåg rådets gemensamma ståndpunkt (5),

| — | med beaktande av kommissionens yttrande över parlamentets ändringar i den gemensamma ståndpunkten (KOM(2005)0301) (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens yttrande över parlamentets ändringar i den gemensamma ståndpunkten (KOM(2005)0301) (3),

| — | med beaktande av artikel 251.5 i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 251.5 i EG-fördraget,

| — | med beaktande av artikel 65 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 65 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från parlamentets delegation till förlikningskommittén (A6-0006/2006). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från parlamentets delegation till förlikningskommittén (A6-0006/2006).

| 1. | Europaparlamentet godkänner det gemensamma utkastet och uppmärksammar kommissionens uttalande om utkastet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner det gemensamma utkastet och uppmärksammar kommissionens uttalande om utkastet.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att tillsammans med rådets ordförande underteckna rättsakten i enlighet med artikel 254.1 i EG-fördraget. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att tillsammans med rådets ordförande underteckna rättsakten i enlighet med artikel 254.1 i EG-fördraget.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt sin generalsekreterare att underteckna rättsakten, efter kontroll av att alla förfaranden vederbörligen avslutats, och att i samförstånd med rådets generalsekreterare se till att den tillsammans med kommissionens uttalande offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt sin generalsekreterare att underteckna rättsakten, efter kontroll av att alla förfaranden vederbörligen avslutats, och att i samförstånd med rådets generalsekreterare se till att den tillsammans med kommissionens uttalande offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

| 4. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna lagstiftningsresolution till rådet och kommissionen. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna lagstiftningsresolution till rådet och kommissionen.

---

(1)  EUT C 38 E, 12.2.2004, s. 152.

(2)  EGT C 51 E, 26.2.2002, s. 234.

(3)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

(4)  Antagna texter,13.4.2005, P6_TA(2005)0122.

(5)  EUT C 63 E, 15.3.2005, s. 11.

P6_TA(2006)0036

Bestämmelser för färdigförpackade varors nominella mängder ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om fastställande av bestämmelser för färdigförpackade varors nominella mängder, om upphävande av rådets direktiv 75/106/EEG och 80/232/EEG samt om ändring av rådets direktiv 76/211/EEG (KOM(2004)0708 - C6-0160/2004 - 2004/0248(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2004)0708) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2004)0708) (1),

| — | med beaktande av artikel 251.2 och artikel 95 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0160/2004), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 251.2 och artikel 95 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0160/2004),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd och yttrandet från utskottet för industrifrågor, forskning och energi (A6-0412/2005). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd och yttrandet från utskottet för industrifrågor, forskning och energi (A6-0412/2005).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TC1-COD(2004)0248

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 2 februari 2006 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/.../EG om fastställande av bestämmelser för färdigförpackade varors nominella mängder, om upphävande av rådets direktiv 75/106/EEG och 80/232/EEG samt om ändring av rådets direktiv 76/211/EEG

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (1),

efter att ha hört Regionkommittén,

i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (2), och

av följande skäl:

| (1) | I rådets direktiv 75/106/EEG av den 19 december 1974 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om färdigförpackning av vissa vätskor efter volym (3) och rådets direktiv 80/232/EEG av den 15 januari 1980 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om de nominella vikter och volymer samt volymer för behållare som är tillåtna för vissa färdigförpackade varor (4) anges nominella mängder för ett antal flytande och andra färdigförpackade varor med syftet att trygga den fria rörligheten för varor som uppfyller direktivens krav. För de flesta varor får nationella nominella mängder samexistera med gemenskapens nominella mängder. För vissa varor är dock gemenskapens nominella mängder fastställda så att de utesluter alla nationella nominella mängder. |
| --- | --- |

(1)

I rådets direktiv 75/106/EEG av den 19 december 1974 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om färdigförpackning av vissa vätskor efter volym (3) och rådets direktiv 80/232/EEG av den 15 januari 1980 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om de nominella vikter och volymer samt volymer för behållare som är tillåtna för vissa färdigförpackade varor (4) anges nominella mängder för ett antal flytande och andra färdigförpackade varor med syftet att trygga den fria rörligheten för varor som uppfyller direktivens krav. För de flesta varor får nationella nominella mängder samexistera med gemenskapens nominella mängder. För vissa varor är dock gemenskapens nominella mängder fastställda så att de utesluter alla nationella nominella mängder.

| (2) | Ändringar i konsumenternas efterfrågan och innovationer i fråga om färdigförpackning och detaljhandel på gemenskapsnivå och nationell nivå har gjort det nödvändigt att bedöma om den befintliga lagstiftningen fortfarande är ändamålsenlig. |
| --- | --- |

(2)

Ändringar i konsumenternas efterfrågan och innovationer i fråga om färdigförpackning och detaljhandel på gemenskapsnivå och nationell nivå har gjort det nödvändigt att bedöma om den befintliga lagstiftningen fortfarande är ändamålsenlig.

| (3) | Domstolen bekräftade i sin dom av den 12 oktober 2000 i mål C-3/99, Cidrerie-Ruwet (5), att medlemsstaterna inte får förbjuda saluföring av en färdigförpackning med en nominell volym som inte ingår i den mängdserie som gemenskapsrätten föreskriver och som lagligen tillverkats och saluförts i en annan medlemsstat, om inte ett sådant förbud är betingat av tvingande hänsyn i fråga om konsumentskydd, om förbudet är tillämpligt utan åtskillnad på inhemska produkter och på importerade produkter, om det är nödvändigt för att tillgodose hänsynen i fråga och står i proportion till det mål som skall uppnås och om detta mål inte kan uppnås genom åtgärder som medför en mindre begränsning av handeln inom gemenskapen. |
| --- | --- |

(3)

Domstolen bekräftade i sin dom av den 12 oktober 2000 i mål C-3/99, Cidrerie-Ruwet (5), att medlemsstaterna inte får förbjuda saluföring av en färdigförpackning med en nominell volym som inte ingår i den mängdserie som gemenskapsrätten föreskriver och som lagligen tillverkats och saluförts i en annan medlemsstat, om inte ett sådant förbud är betingat av tvingande hänsyn i fråga om konsumentskydd, om förbudet är tillämpligt utan åtskillnad på inhemska produkter och på importerade produkter, om det är nödvändigt för att tillgodose hänsynen i fråga och står i proportion till det mål som skall uppnås och om detta mål inte kan uppnås genom åtgärder som medför en mindre begränsning av handeln inom gemenskapen.

| (4) | Konsumentskyddet underlättas genom direktiv
  som har antagits efter direktiven 75/106/EEG och 80/232/EEG, särskilt Europaparlamentets och rådets direktiv 98/6/EG av den 16 februari 1998 om konsumentskydd i samband med prismärkning av varor som erbjuds konsumenter (6). |
| --- | --- |

(4)

Konsumentskyddet underlättas genom direktiv
  som har antagits efter direktiven 75/106/EEG och 80/232/EEG, särskilt Europaparlamentets och rådets direktiv 98/6/EG av den 16 februari 1998 om konsumentskydd i samband med prismärkning av varor som erbjuds konsumenter (6).

| (5) | En konsekvensbedömning, där
  ett samråd
  med alla berörda parter ingick, gav vid handen att
  inom många sektorer ökar
  fria nominella
  mängder producenternas
  frihet att tillhandahålla varor enligt konsumenternas efterfrågan och ökar konkurrensen i fråga om kvalitet och pris på den inre marknaden.
  Inom andra sektorer är det däremot lämpligare att i konsumenternas och näringsidkarnas intresse tills vidare behålla obligatoriska nominella mängder. |
| --- | --- |

(5)

En konsekvensbedömning, där
  ett samråd
  med alla berörda parter ingick, gav vid handen att
  inom många sektorer ökar
  fria nominella
  mängder producenternas
  frihet att tillhandahålla varor enligt konsumenternas efterfrågan och ökar konkurrensen i fråga om kvalitet och pris på den inre marknaden.
  Inom andra sektorer är det däremot lämpligare att i konsumenternas och näringsidkarnas intresse tills vidare behålla obligatoriska nominella mängder.

| (6) | Genomförandet av detta direktiv bör åtföljas av en informationskampanj riktad till konsumenterna och näringsidkarna för att begreppet jämförpris skall uppfattas på rätt sätt. |
| --- | --- |

(6)

Genomförandet av detta direktiv bör åtföljas av en informationskampanj riktad till konsumenterna och näringsidkarna för att begreppet jämförpris skall uppfattas på rätt sätt.

| (7) | En målgruppsundersökning om detta direktivs konsekvenser för de mest utsatta konsumenterna (äldre, synskadade, funktionshindrade, lågutbildade konsumenter med flera) har bekräftat teorin att en avreglering av förpackningsstorlekarna skulle innebära stora nackdelar för dessa konsumenter; en avreglering skulle dessutom leda till en minskning av antalet märken som erbjuds konsumenten och alltså begränsa dennes valfrihet samt, som en följd av detta, konkurrensen på marknaden. |
| --- | --- |

(7)

En målgruppsundersökning om detta direktivs konsekvenser för de mest utsatta konsumenterna (äldre, synskadade, funktionshindrade, lågutbildade konsumenter med flera) har bekräftat teorin att en avreglering av förpackningsstorlekarna skulle innebära stora nackdelar för dessa konsumenter; en avreglering skulle dessutom leda till en minskning av antalet märken som erbjuds konsumenten och alltså begränsa dennes valfrihet samt, som en följd av detta, konkurrensen på marknaden.

| (8) | Därför bör nominella mängder i allmänhet inte regleras på gemenskapsnivå eller nationell nivå, och det bör vara möjligt att släppa ut färdigförpackade varor på marknaden i vilken nominell mängd som helst. |
| --- | --- |

(8)

Därför bör nominella mängder i allmänhet inte regleras på gemenskapsnivå eller nationell nivå, och det bör vara möjligt att släppa ut färdigförpackade varor på marknaden i vilken nominell mängd som helst.

| (9) | Inom
  andra
  sektorer
  gav emellertid fria storlekar tidigare upphov till en stor ökning av antalet förpackningsstorlekar och komplikationer på marknaderna. Inom dessa sektorer
  kan
  en
  sådan avreglering leda till oproportionerligt betungande extrakostnader, särskilt för små och medelstora företag
  , och till förvirring bland konsumenterna. Vidare skulle fördelarna med användning av miljövänligt lättviktsglas kunna äventyras genom en avreglering.
  För dessa sektorer bör därför den befintliga gemenskapslagstiftningen anpassas med ledning av erfarenheterna, särskilt för att se till att nominella gemenskapsmängder
  fastställs för
  de
  storlekar
  som
  är vanligast inom handeln
  . |
| --- | --- |

(9)

Inom
  andra
  sektorer
  gav emellertid fria storlekar tidigare upphov till en stor ökning av antalet förpackningsstorlekar och komplikationer på marknaderna. Inom dessa sektorer
  kan
  en
  sådan avreglering leda till oproportionerligt betungande extrakostnader, särskilt för små och medelstora företag
  , och till förvirring bland konsumenterna. Vidare skulle fördelarna med användning av miljövänligt lättviktsglas kunna äventyras genom en avreglering.
  För dessa sektorer bör därför den befintliga gemenskapslagstiftningen anpassas med ledning av erfarenheterna, särskilt för att se till att nominella gemenskapsmängder
  fastställs för
  de
  storlekar
  som
  är vanligast inom handeln
  .

| (10) | Även om
  bibehållandet av obligatoriska nominella mängder
  kan anses berättigat för vissa sektorer, mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts och för att tillgodose konsumenternas behov, bör gemenskapslagstiftningen ses över regelbundet i syfte att även i framtiden undersöka om lagstiftningen fortfarande tillgodoser konsumenternas och producenternas behov
  . |
| --- | --- |

(10)

Även om
  bibehållandet av obligatoriska nominella mängder
  kan anses berättigat för vissa sektorer, mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts och för att tillgodose konsumenternas behov, bör gemenskapslagstiftningen ses över regelbundet i syfte att även i framtiden undersöka om lagstiftningen fortfarande tillgodoser konsumenternas och producenternas behov
  .

| (11) | För överskådlighetens skull bör alla nominella mängder för färdigförpackade varor anges i en enda rättsakt, och direktiven 75/106/EEG och 80/232/EEG bör upphävas.
  Kommissionen bör undersöka vilka initiativ som bör vidtas eller främjas för att göra vikt- och måttangivelserna på konsumtionsprodukternas märkning mer lättlästa. Detta i kombination med att man behåller de obligatoriska mängdserierna för vissa basvaror skulle kunna vara till stor nytta för vissa utsatta konsumentkategorier, exempelvis funktionshindrade eller äldre. |
| --- | --- |

(11)

För överskådlighetens skull bör alla nominella mängder för färdigförpackade varor anges i en enda rättsakt, och direktiven 75/106/EEG och 80/232/EEG bör upphävas.
  Kommissionen bör undersöka vilka initiativ som bör vidtas eller främjas för att göra vikt- och måttangivelserna på konsumtionsprodukternas märkning mer lättlästa. Detta i kombination med att man behåller de obligatoriska mängdserierna för vissa basvaror skulle kunna vara till stor nytta för vissa utsatta konsumentkategorier, exempelvis funktionshindrade eller äldre.

| (12) | För vissa varor i flytande form fastställs i direktiv 75/106/EEG metrologiska krav som är identiska med dem som anges i rådets direktiv 76/211/EEG av den 20 januari 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om färdigförpackning av vissa varor efter vikt eller volym (7). Direktiv 76/211/EEG bör därför ändras så att dess räckvidd omfattar de varor som för närvarande omfattas av direktiv 75/106/EEG. |
| --- | --- |

(12)

För vissa varor i flytande form fastställs i direktiv 75/106/EEG metrologiska krav som är identiska med dem som anges i rådets direktiv 76/211/EEG av den 20 januari 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om färdigförpackning av vissa varor efter vikt eller volym (7). Direktiv 76/211/EEG bör därför ändras så att dess räckvidd omfattar de varor som för närvarande omfattas av direktiv 75/106/EEG.

| (13) | I enlighet med punkt 34 i det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning (8) uppmanas medlemsstaterna att i sitt eget och i gemenskapens intresse utarbeta egna tabeller som så långt det är möjligt visar överensstämmelsen mellan detta direktiv och genomförandeåtgärderna samt offentliggöra dessa tabeller. |
| --- | --- |

(13)

I enlighet med punkt 34 i det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning (8) uppmanas medlemsstaterna att i sitt eget och i gemenskapens intresse utarbeta egna tabeller som så långt det är möjligt visar överensstämmelsen mellan detta direktiv och genomförandeåtgärderna samt offentliggöra dessa tabeller.

| (14) | Eftersom målen för den föreslagna åtgärden, nämligen att upphäva gemenskapsserier och säkerställa enhetliga nominella gemenskapsmängder där så krävs, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och de därför bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål. |
| --- | --- |

(14)

Eftersom målen för den föreslagna åtgärden, nämligen att upphäva gemenskapsserier och säkerställa enhetliga nominella gemenskapsmängder där så krävs, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och de därför bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Kapitel I

Allmänna bestämmelser

Artikel 1

Syfte och räckvidd

I detta direktiv anges bestämmelser för nominella mängder för färdigförpackade varor. Det skall tillämpas på färdigförpackade varor och färdigförpackningar enligt definitionen i artikel 2 i direktiv 76/211/EEG.
  Det skall inte tillämpas på färdigförpackat bröd, bredbara fetter och te, för vilka nationella bestämmelser om nominella mängder skall fortsätta att gälla.

Detta direktiv skall inte tillämpas på varor förtecknade i bilagan som säljs i taxfreebutiker och som är avsedda att konsumeras utanför EU.

Artikel 2

Fri rörlighet för varor

Med undantag för vad som sägs i artiklarna 3 och 4 får medlemsstaterna inte av skäl som hänför sig till förpackningens nominella mängd vägra, förbjuda eller begränsa utsläppandet på marknaden av färdigförpackade varor.

Kapitel II

Särskilda bestämmelser

Artikel 3

Utsläppande på marknaden av och fri rörlighet för vissa varor

Medlemsstaterna skall
  se till att de varor som anges i punkt 3 i bilagan och som färdigförpackas i de intervall som anges i punkterna 1 och 2 i bilagan får släppas ut på marknaden endast om de är färdigförpackade i de nominella mängder som anges i punkterna 1 och 2 i bilagan.

Artikel 4

1.   
  På aerosolbehållarna
  skall anges
  total
  nominell
  kapacitet. Angivelsen
  får inte utformas så att den föranleder förväxling med den nominella volymen
  av innehållet
  .

2.   Med avvikelse från artikel 8.1 e i rådets direktiv 75/324/EEG av den 20 maj 1975 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar beträffande aerosolbehållare (9)
  behöver varor som säljs i
  aerosolbehållare
  inte märkas med behållarens nominella vikt.

Artikel 5

1.   Vid tillämpningen av
  artikel 3 skall
  , när två eller flera individuella färdigförpackningar utgör ett flerpack, de nominella mängder som förtecknas i bilagan vara tillämpliga på varje individuell färdigförpackning.

2.   När en färdigförpackning utgörs av två eller flera individuella förpackningar som inte är avsedda att säljas individuellt, skall de nominella mängder som förtecknas i bilagan vara tillämpliga på färdigförpackningen.

Kapitel III

Upphävanden, ändringar och slutbestämmelser

Artikel 6

Upphävanden

Direktiven 75/106/EEG och 80/232/EEG skall upphöra att gälla.

Artikel 7

Ändring

I artikel 1 i direktiv 76/211/EEG skall förbehållet ”Med undantag av de färdigförpackningar som omfattas av rådets direktiv 75/106/EEG av den 19 december 1974 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om färdigförpackning av vissa vätskor efter volym” utgå.

Artikel 8

Införlivande

1.   Medlemsstaterna skall senast den ... (10) anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som krävs för att följa detta direktiv. De skall omedelbart till kommissionen överlämna texten till dessa
  bestämmelser.

De skall tillämpa bestämmelserna från och med den ... (11)
  .

När medlemsstaterna antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare bestämmelser om denna hänvisning skall varje medlemsstat själv utfärda.

2.   Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.

3.   
  De nominella mängder inom de intervall som för närvarande säljs men som inte längre är förtecknade i bilagan kan fortsätta att släppas ut på marknaden fram till dess att lagren är slut under 18 månader efter det att detta direktiv trätt i kraft.

Artikel 9

Rapport

Kommissionen skall lägga fram en rapport om tillämpningen och effekterna av detta direktiv för Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén senast ... (12) och därefter vart tionde år. Denna rapport skall vid behov kompletteras med ett förslag till översyn.

Artikel 10

Ikraftträdande

Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Artiklarna 6 och 7 skall börja tillämpas den ... (11).

Artikel 11

Adressater

Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i ... den ...

På Europaparlamentets vägnar

Ordförande

På rådets vägnar

Ordförande

---

(1)  
  EGT C 255, 14.10.2005, s. 36
  .

1

EGT C 255, 14.10.2005, s. 36

(2)  Europaparlamentets ståndpunkt av den 2 februari 2006.

2

Europaparlamentets ståndpunkt av den 2 februari 2006.

(3)  EGT L 42, 15.2.1975, s. 1. Direktivet senast ändrat genom 2003 års anslutningsakt.

3

anslutningsakt

(4)  EGT L 51, 25.2.1980, s. 1. Direktivet senast ändrat genom direktiv 87/356/EEG (EGT L 192, 11.7.1987, s. 48).

4

(5)  REG [2000] I-8749.

5

(6)  EGT L 80, 18.3.1998, s. 27.

6

(7)  EGT L 46, 21.2.1976, s. 1. Direktivet ändrat genom kommissionens direktiv 78/891/EEG (EGT L 311, 4.11.1978, s. 21).

7

(8)  EUT C 321, 31.12.2003, s. 1.

8

(9)  EGT L 147, 9.6.1975, s. 40. Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 807/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 36).

9

(10)  12 månader efter ikraftträdandet av detta direktiv.

10

(11)  18 månader efter ikraftträdandet av detta direktiv.

11

(12)  Åtta år efter ikraftträdandet av detta direktiv.

12

BILAGA

SERIER AV NOMINELLA MÄNGDER FÖR FÄRDIGFÖRPACKNINGARS INNEHÅLL

1.   VAROR SOM SÄLJS EFTER VOLYM

| Icke-mousserande vin | I intervallet 100 ml-1 500 ml endast följande åtta storlekar:
  ml: 100 - 187 - 250 - 375 - 500 - 750 - 1 000 - 1 500 |
| --- | --- |
| Gult vin | I intervallet 100 ml-1 500 ml endast följande storlek:
  ml: 620 |
| Mousserande vin | I intervallet 125 ml-1 500 ml endast följande fem storlekar:
  ml: 125 - 200 - 375 - 750 - 1 500 |
| Likörvin | I intervallet 100 ml-1 500 ml endast följande sju storlekar:
  ml: 100 - 200 - 375 - 500 - 750 - 1 000 - 1 500 |
| Aromatiserat vin | I intervallet 100 ml-1 500 ml endast följande sju storlekar:
  ml: 100 - 200 - 375 - 500 - 750 - 1 000 - 1 500 |
| Spritdrycker | I intervallet 100 ml-
  2 000 ml
  endast följande
  nio
  storlekar
  ml: 100 - 200 - 350 - 500 - 700 - 1 000 - 1 500
  - 1 750 - 2 000 |
| Konsumtionsmjölk | I intervallet 100 ml-1 500 ml endast följande nio storlekar:




  ml: 100 - 200 - 250 - 300 - 330 - 500 - 750 - 1 000 - 1 500 |
| För konsumtionsmjölk som säljs i returförpackningar får följande storlekar också användas:




  ml: 189 - 284 och flerpack av dessa |
| Eller, när anglosaxiska måttenheter används:




  I intervallet en tredjedels pint-6 pint får följande åtta storlekar användas:




  Pint: 1/3 - 1/2 - 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 |

Icke-mousserande vin

I intervallet 100 ml-1 500 ml endast följande åtta storlekar:

ml: 100 - 187 - 250 - 375 - 500 - 750 - 1 000 - 1 500

Gult vin

I intervallet 100 ml-1 500 ml endast följande storlek:

ml: 620

Mousserande vin

I intervallet 125 ml-1 500 ml endast följande fem storlekar:

ml: 125 - 200 - 375 - 750 - 1 500

Likörvin

I intervallet 100 ml-1 500 ml endast följande sju storlekar:

ml: 100 - 200 - 375 - 500 - 750 - 1 000 - 1 500

Aromatiserat vin

I intervallet 100 ml-1 500 ml endast följande sju storlekar:

ml: 100 - 200 - 375 - 500 - 750 - 1 000 - 1 500

Spritdrycker

I intervallet 100 ml-
  2 000 ml
  endast följande
  nio
  storlekar

ml: 100 - 200 - 350 - 500 - 700 - 1 000 - 1 500
  - 1 750 - 2 000

Konsumtionsmjölk

I intervallet 100 ml-1 500 ml endast följande nio storlekar:

ml: 100 - 200 - 250 - 300 - 330 - 500 - 750 - 1 000 - 1 500

För konsumtionsmjölk som säljs i returförpackningar får följande storlekar också användas:

ml: 189 - 284 och flerpack av dessa

Eller, när anglosaxiska måttenheter används:

I intervallet en tredjedels pint-6 pint får följande åtta storlekar användas:

Pint: 1/3 - 1/2 - 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6

2.   VAROR SOM SÄLJS EFTER VIKT

| Lösligt kaffe | I intervallet 50 g-300 g endast följande fyra storlekar:
  g: 50 - 100 - 200 - 300 |
| --- | --- |
| Vitt socker | I intervallet 250 g-1500 g endast följande fem storlekar:
  g: 250 - 500 - 750 - 1 000 - 1 500 |
| Brunt socker | I intervallet 250 g-1 500 g endast följande fem storlekar:




  g: 250 - 500 - 750 - 1 000 - 1 500 |
| Smör | I intervallet 100 g-1 000 g endast följande sex storlekar:




  g: 100 - 125 - 200 (endast för förpackningar med kvantiteter på 50 g eller mindre som inte är avsedda att säljas individuellt) - 250 - 500 - 1 000 |
| Malet eller omalet rostat kaffe | I intervallet 250 g-1 000 g endast följande fyra storlekar:




  g: 250 - 500 - 750 - 1 000 |
| Torra pastaprodukter | I intervallet 125 g-10 000 g endast följande tio storlekar:




  g: 125 - 250 - 500 - 1 000 - 1 500 - 2 000 - 3 000 - 4 000 - 5 000 - 10 000 |
| Ris | I intervallet 125 g-10 000 g




  endast följande åtta storlekar:




  g: 125 - 250 - 500 - 1 000 - 2 000 - 2 500 - 5 000 - 10 000 |

Lösligt kaffe

I intervallet 50 g-300 g endast följande fyra storlekar:

g: 50 - 100 - 200 - 300

Vitt socker

I intervallet 250 g-1500 g endast följande fem storlekar:

g: 250 - 500 - 750 - 1 000 - 1 500

Brunt socker

I intervallet 250 g-1 500 g endast följande fem storlekar:

g: 250 - 500 - 750 - 1 000 - 1 500

Smör

I intervallet 100 g-1 000 g endast följande sex storlekar:

g: 100 - 125 - 200 (endast för förpackningar med kvantiteter på 50 g eller mindre som inte är avsedda att säljas individuellt) - 250 - 500 - 1 000

Malet eller omalet rostat kaffe

I intervallet 250 g-1 000 g endast följande fyra storlekar:

g: 250 - 500 - 750 - 1 000

Torra pastaprodukter

I intervallet 125 g-10 000 g endast följande tio storlekar:

g: 125 - 250 - 500 - 1 000 - 1 500 - 2 000 - 3 000 - 4 000 - 5 000 - 10 000

Ris

I intervallet 125 g-10 000 g

endast följande åtta storlekar:

g: 125 - 250 - 500 - 1 000 - 2 000 - 2 500 - 5 000 - 10 000

3.   VARUDEFINITIONER

| Icke-mousserande vin | Vin enligt definitionen i artikel 1.2 b i rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin (1) (GTT-rubrik: KN-nr ex 22.04). |
| --- | --- |
| Gult vin | Vin enligt definitionen i artikel 1.2 b i rådets förordning (EG) nr 1493/1999 (GTT-rubrik: KN-nr ex 22.04) med ursprungsbeteckningarna ”Côtes du Jura”, ”Arbois”, ”L'Etoile” och ”Château-Chalon” i flaskor enligt definitionen i punkt 3 i bilaga I i kommissionens förordning (EG) nr 753/2002 av den 29 april 2002 om vissa tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1493/1999 när det gäller beteckning, benämning, presentation och skydd av vissa vinprodukter (2) |
| Mousserande vin | Vin enligt definitionen i artikel 1.2 b och i punkterna 15, 16, 17 och 18 i bilaga I till förordning (EG) nr 1493/1999 (GTT-underrubrik 22.04.10). |
| Likörvin | Vin enligt definitionen i artikel 1.2 b och i punkt 14 i bilaga I till förordning (EG) nr 1493/1999 (GTT-underrubrik 22.04.21-22.04.29) |
| Aromatiserat vin | Vinbaserade drycker enligt definitionen i artikel 2.1 a i rådets förordning (EEG) nr 1601/91 av den 10 juni 1991 om allmänna bestämmelser för definition, beskrivning och presentation av aromatiserade viner, aromatiserade vinbaserade drycker och aromatiserade drinkar baserade på vinprodukter (3) (GTT-underrubrik 22.05) |
| Spritdrycker | Spritdrycker enligt definitionen i artikel 1.2 i rådets förordning (EEG) nr 1576/89 av den 29 maj 1989 om allmänna bestämmelser för definition, beskrivning och presentation av spritdrycker (4) (GGT-rubrik 22.08) |
| Lösligt kaffe | Kaffeextrakt enligt definitionen i punkt 1 i bilagan till Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/4/EG av den 22 februari 1999 om kaffe- och cikoriaextrakt (5). |
| Vitt socker | Socker enligt definitionen i bilaga A 1, 2 och 3 i rådets direktiv 2001/111/EG av den 20 december 2001 om vissa former av socker avsedda som livsmedel (6) |
| Smör | Produkter enligt definitionen i del A (mjölkfetter) i bilagan till rådets förordning (EG) nr 2991/94 av den 5 december 1994 om regler för bredbara fetter (7) och som levereras direkt till slutkonsumenten. |
| Malet eller omalet rostat kaffe | Malet eller omalet rostat kaffe, koffeinfritt eller koffeinhaltigt kaffe, enligt nummer 09.01 i gemensamma tulltaxan. |
| Torra pastaprodukter | Pastaprodukter enligt nummer 19.03 i gemensamma tulltaxan. |
| Ris | Ris enligt nummer 10.06 i gemensamma tulltaxan. |
| Konsumtionsmjölk | Produkter enligt definitionen i artikel 3 i rådets förordning (EG) nr 2597/97 av den 18 december 1997 om ytterligare bestämmelser för den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter med avseende på konsumtionsmjölk (8) och som är avsedda att levereras direkt till slutkonsumenten. |

Icke-mousserande vin

Vin enligt definitionen i artikel 1.2 b i rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin (1) (GTT-rubrik: KN-nr ex 22.04).

Gult vin

Vin enligt definitionen i artikel 1.2 b i rådets förordning (EG) nr 1493/1999 (GTT-rubrik: KN-nr ex 22.04) med ursprungsbeteckningarna ”Côtes du Jura”, ”Arbois”, ”L'Etoile” och ”Château-Chalon” i flaskor enligt definitionen i punkt 3 i bilaga I i kommissionens förordning (EG) nr 753/2002 av den 29 april 2002 om vissa tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1493/1999 när det gäller beteckning, benämning, presentation och skydd av vissa vinprodukter (2)

Mousserande vin

Vin enligt definitionen i artikel 1.2 b och i punkterna 15, 16, 17 och 18 i bilaga I till förordning (EG) nr 1493/1999 (GTT-underrubrik 22.04.10).

Likörvin

Vin enligt definitionen i artikel 1.2 b och i punkt 14 i bilaga I till förordning (EG) nr 1493/1999 (GTT-underrubrik 22.04.21-22.04.29)

Aromatiserat vin

Vinbaserade drycker enligt definitionen i artikel 2.1 a i rådets förordning (EEG) nr 1601/91 av den 10 juni 1991 om allmänna bestämmelser för definition, beskrivning och presentation av aromatiserade viner, aromatiserade vinbaserade drycker och aromatiserade drinkar baserade på vinprodukter (3) (GTT-underrubrik 22.05)

Spritdrycker

Spritdrycker enligt definitionen i artikel 1.2 i rådets förordning (EEG) nr 1576/89 av den 29 maj 1989 om allmänna bestämmelser för definition, beskrivning och presentation av spritdrycker (4) (GGT-rubrik 22.08)

Lösligt kaffe

Kaffeextrakt enligt definitionen i punkt 1 i bilagan till Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/4/EG av den 22 februari 1999 om kaffe- och cikoriaextrakt (5).

Vitt socker

Socker enligt definitionen i bilaga A 1, 2 och 3 i rådets direktiv 2001/111/EG av den 20 december 2001 om vissa former av socker avsedda som livsmedel (6)

Smör

Produkter enligt definitionen i del A (mjölkfetter) i bilagan till rådets förordning (EG) nr 2991/94 av den 5 december 1994 om regler för bredbara fetter (7) och som levereras direkt till slutkonsumenten.

Malet eller omalet rostat kaffe

Malet eller omalet rostat kaffe, koffeinfritt eller koffeinhaltigt kaffe, enligt nummer 09.01 i gemensamma tulltaxan.

Torra pastaprodukter

Pastaprodukter enligt nummer 19.03 i gemensamma tulltaxan.

Ris

Ris enligt nummer 10.06 i gemensamma tulltaxan.

Konsumtionsmjölk

Produkter enligt definitionen i artikel 3 i rådets förordning (EG) nr 2597/97 av den 18 december 1997 om ytterligare bestämmelser för den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter med avseende på konsumtionsmjölk (8) och som är avsedda att levereras direkt till slutkonsumenten.

4.   VOLYMSERIER FÖR VAROR SOM SÄLJS I AEROSOLFORM

Serierna nedan är tillämpliga på alla varor som säljs i aerosolform, med undantag
  för:

| a) | alkoholbaserade kosmetiska produkter
  innehållande
  över
  3 volymprocent naturlig eller syntetisk parfymolja och
  över
  70 volymprocent ren
  etanol, |
| --- | --- |

a)

alkoholbaserade kosmetiska produkter
  innehållande
  över
  3 volymprocent naturlig eller syntetisk parfymolja och
  över
  70 volymprocent ren
  etanol,

| b) | läkemedel. |
| --- | --- |

b)

läkemedel.

a)   VAROR SOM SÄLJS I METALLBEHÅLLARE

| VÄTSKEFASENS VOLYM I ML | BEHÅLLARENS KAPACITET I ML FÖR |
| --- | --- |
| Varor som sprutas ut med hjälp av kondenserad gas | a) | Varor som sprutas ut enbart med hjälp av komprimerade gaser |

VÄTSKEFASENS VOLYM I ML

BEHÅLLARENS KAPACITET I ML FÖR

Varor som sprutas ut med hjälp av kondenserad gas

a)

Varor som sprutas ut enbart med hjälp av komprimerade gaser

| b) | Varor som sprutas ut enbart med hjälp av kväveoxid eller koldioxid eller av blandningar av endast dessa två gaser, när varan har en Bunsenkoefficient av 1,2 eller mindre |
| --- | --- |

b)

Varor som sprutas ut enbart med hjälp av kväveoxid eller koldioxid eller av blandningar av endast dessa två gaser, när varan har en Bunsenkoefficient av 1,2 eller mindre

25

40

47

50

75

89

75

110

140

100

140

175

125

175

210

150

210

270

200

270

335

250

335

405

300

405

520

400

520

650

500

650

800

600

800

1 000

750

1 000

—

b)   VAROR SOM SÄLJS I GENOMSYNLIGA ELLER ICKE GENOMSYNLIGA GLAS- ELLER PLASTBEHÅLLARE

(vätskefasens volym i ml):

25 - 50 - 75 - 100 - 125 - 150

---

(1)  EGT L 179, 14.7.1999, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2165/2005 (EUT L 345, 28.12.2005, s. 1).

(2)  EGT L 118, 4.5.2002, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 261/2006 (EUT L 46, 16.2.2006, s. 18).

(3)  EGT L 149, 14.6.1991, s. 1. Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).

(4)  EGT L 160, 12.6.1989, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1882/2003.

(5)  EGT L 66, 13.3.1999, s. 26. Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003.

(6)  EGT L 10, 12.1.2002, s. 53.

(7)  

  EGT L 316, 9.12.1994, s. 2

  .

(8)  

  EGT L 351, 23.12.1997, s. 13. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1602/1999 (EGT L 189, 22.7.1999, s. 43).

P6_TA(2006)0037

Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik - 2004

Europaparlamentets resolution om rådets årliga rapport till Europaparlamentet om de viktigaste aspekterna och de grundläggande vägvalen när det gäller GUSP, inbegripet de finansiella konsekvenserna för Europeiska unionens allmänna budget 2004 (2005/2134(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av rådets årliga rapport (7961/2005 PESC 272 FIN 117 PE 70), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets årliga rapport (7961/2005 PESC 272 FIN 117 PE 70),

| — | med beaktande av fördraget om upprättande av en konstitution för Europa, undertecknat i Rom den 29 oktober 2004, |
| --- | --- |

—

med beaktande av fördraget om upprättande av en konstitution för Europa, undertecknat i Rom den 29 oktober 2004,

| — | med beaktande av den europeiska säkerhetsstrategin, som antogs av Europeiska rådet den 12 december 2003, |
| --- | --- |

—

med beaktande av den europeiska säkerhetsstrategin, som antogs av Europeiska rådet den 12 december 2003,

| — | med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (1), och framför allt punkt 40 i avtalet, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (1), och framför allt punkt 40 i avtalet,

| — | med beaktande av artikel 21 i EU-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 21 i EU-fördraget,

| — | med beaktande av ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte i Bryssel den 16-17 juni 2005 och framför allt deklarationen om ratificering av fördraget om upprättande av en konstitution för Europa, |
| --- | --- |

—

med beaktande av ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte i Bryssel den 16-17 juni 2005 och framför allt deklarationen om ratificering av fördraget om upprättande av en konstitution för Europa,

| — | med beaktande av ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte den 15-16 december 2005 om budgetplanen för 2007-2013 |
| --- | --- |

—

med beaktande av ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte den 15-16 december 2005 om budgetplanen för 2007-2013

| — | med beaktande av sin resolution av den 12 januari 2005 om fördraget om upprättande av en konstitution för Europa (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 12 januari 2005 om fördraget om upprättande av en konstitution för Europa (2),

| — | med beaktande av sin resolution av den 14 april 2005 om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (2003) (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 14 april 2005 om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (2003) (3),

| — | med beaktande av sin resolution av den 14 april 2005 om den europeiska säkerhetsstrategin (4), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 14 april 2005 om den europeiska säkerhetsstrategin (4),

| — | med beaktande av sin resolution av den 9 juni 2005 om reformeringen av Förenta nationerna (5), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 9 juni 2005 om reformeringen av Förenta nationerna (5),

| — | med beaktande av sin resolution av den 6 juli 2005 om en allmän uppmaning till kamp mot fattigdomen: Förpassa fattigdomen till historien (6), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 6 juli 2005 om en allmän uppmaning till kamp mot fattigdomen: Förpassa fattigdomen till historien (6),

| — | med beaktande av sin resolution av den 26 maj 2005 om förbindelserna mellan Europeiska unionen och Ryssland (7), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 26 maj 2005 om förbindelserna mellan Europeiska unionen och Ryssland (7),

| — | med beaktande av sina resolutioner av den 9 juni 2005 om de transatlantiska förbindelserna (8) och de åtta gemensamma förklaringarna från det senaste toppmötet mellan EU och Förenta staterna i Washington den 20 juni 2005, |
| --- | --- |

—

med beaktande av sina resolutioner av den 9 juni 2005 om de transatlantiska förbindelserna (8) och de åtta gemensamma förklaringarna från det senaste toppmötet mellan EU och Förenta staterna i Washington den 20 juni 2005,

| — | med beaktande av sin resolution av den 23 oktober 2003 om fred och värdighet i Mellanöstern (9), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 23 oktober 2003 om fred och värdighet i Mellanöstern (9),

| — | med beaktande av sin resolution av den 27 januari 2005 om läget i Mellanöstern (10), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 27 januari 2005 om läget i Mellanöstern (10),

| — | med beaktande av sin resolution av den 6 juli 2005 om Europeiska unionen och Irak - En ram för ett ökat engagemang (11), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 6 juli 2005 om Europeiska unionen och Irak - En ram för ett ökat engagemang (11),

| — | med beaktande av sin resolution av den 28 april 2005 om årsrapporten om de mänskliga rättigheterna i världen 2004 och EU:s politik på detta område (12), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 28 april 2005 om årsrapporten om de mänskliga rättigheterna i världen 2004 och EU:s politik på detta område (12),

| — | med beaktande av artikel 112.1 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 112.1 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för utrikesfrågor (A6-0389/2005), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för utrikesfrågor (A6-0389/2005), och av följande skäl:

| A. | Rådet framhärdar i sin praxis att i efterhand lägga fram en beskrivande förteckning över de aktiviteter som genomfördes inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP) under det gångna året i stället för att samråda med Europaparlamentet i förväg i enlighet med artikel 21 i fördraget om Europeiska unionen och det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999. |
| --- | --- |

A.

Rådet framhärdar i sin praxis att i efterhand lägga fram en beskrivande förteckning över de aktiviteter som genomfördes inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP) under det gångna året i stället för att samråda med Europaparlamentet i förväg i enlighet med artikel 21 i fördraget om Europeiska unionen och det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999.

| B. | Europaparlamentet har upprepade gånger uppmanat rådet att ersätta denna praxis med ett fullständigt samråd med Europaparlamentet för att parlamentets åsikter skall få ett reellt genomslag i de vägval som görs angående nästa år. |
| --- | --- |

B.

Europaparlamentet har upprepade gånger uppmanat rådet att ersätta denna praxis med ett fullständigt samråd med Europaparlamentet för att parlamentets åsikter skall få ett reellt genomslag i de vägval som görs angående nästa år.

| C. | Den period av eftertanke i samband med processen för ratificering av konstitutionsfördraget som beslutades av Europeiska rådet i Bryssel den 16-17 juni 2005 bör nu gå hand i hand med ett optimalt genomförande av de befintliga fördragen för att skapa en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik som kan möta dagens globala ansvar, hot och utmaningar. |
| --- | --- |

C.

Den period av eftertanke i samband med processen för ratificering av konstitutionsfördraget som beslutades av Europeiska rådet i Bryssel den 16-17 juni 2005 bör nu gå hand i hand med ett optimalt genomförande av de befintliga fördragen för att skapa en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik som kan möta dagens globala ansvar, hot och utmaningar.

| D. | Europaparlamentet har upprepade gånger framfört åsikten att Europeiska unionens förbindelser med enskilda tredjeländer eller regioner bör äga rum på rätt nivå, med hänsyn till unionens intressen, hur nära de olika tredjeländerna och regionerna ligger den europeiska modellen och de europeiska värderingarna samt det faktum att unionen är på väg att bli en av de viktigaste geopolitiska aktörerna på den globala arenan och därför behöver starka och pålitliga politiska och ekonomiska partner. |
| --- | --- |

D.

Europaparlamentet har upprepade gånger framfört åsikten att Europeiska unionens förbindelser med enskilda tredjeländer eller regioner bör äga rum på rätt nivå, med hänsyn till unionens intressen, hur nära de olika tredjeländerna och regionerna ligger den europeiska modellen och de europeiska värderingarna samt det faktum att unionen är på väg att bli en av de viktigaste geopolitiska aktörerna på den globala arenan och därför behöver starka och pålitliga politiska och ekonomiska partner.

| E. | Att utveckla och stärka demokratin, rättsstatsprincipen och respekten för de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna är utgör allmänna mål för GUSP. |
| --- | --- |

E.

Att utveckla och stärka demokratin, rättsstatsprincipen och respekten för de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna är utgör allmänna mål för GUSP.

| F. | För att GUSP och den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP) skall vara trovärdiga måste de förses med tillräckliga medel som motsvarar deras ambitionsnivåer. Det är beklagligt att dessa två politikområden fortfarande tilldelas fullständigt otillräckliga medel. Parlamentet beklagar slutligen att finansieringen av Europeiska unionens militära insatser alltför sällan genomgår någon demokratisk kontroll. |
| --- | --- |

F.

För att GUSP och den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP) skall vara trovärdiga måste de förses med tillräckliga medel som motsvarar deras ambitionsnivåer. Det är beklagligt att dessa två politikområden fortfarande tilldelas fullständigt otillräckliga medel. Parlamentet beklagar slutligen att finansieringen av Europeiska unionens militära insatser alltför sällan genomgår någon demokratisk kontroll.

| 1. | Europaparlamentet tar del av den utförliga årliga rapport som rådet lade fram i mitten av april 2005 om de viktigaste aspekterna och de grundläggande vägvalen när det gäller GUSP för 2004. Följaktligen anser sig parlamentet vara väl informerat om vad som hänt under 2004. Parlamentet upprepar dock sin begäran om att få delta fullt ut och understryker sin rätt till samråd varje år i förväg om kommande aspekter och vägval i enlighet med bestämmelserna i befintliga fördrag. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet tar del av den utförliga årliga rapport som rådet lade fram i mitten av april 2005 om de viktigaste aspekterna och de grundläggande vägvalen när det gäller GUSP för 2004. Följaktligen anser sig parlamentet vara väl informerat om vad som hänt under 2004. Parlamentet upprepar dock sin begäran om att få delta fullt ut och understryker sin rätt till samråd varje år i förväg om kommande aspekter och vägval i enlighet med bestämmelserna i befintliga fördrag.

| 2. | Europaparlamentet ber därför utskottet för rättsliga frågor att undersöka möjligheten att låta Europeiska gemenskapernas domstol pröva rådets praxis att enbart informera Europaparlamentet och att lägga fram en beskrivande förteckning över de GUSP-aktiviteter som genomförts under föregående år, i stället för att verkligen samråda med Europaparlamentet i början av varje år om de viktigaste aspekterna och grundläggande vägvalen inför det året och därefter rapportera till Europaparlamentet om, och i så fall hur, parlamentets bidrag har beaktats, på det sätt som anges i artikel 21 i EU-fördraget och i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet ber därför utskottet för rättsliga frågor att undersöka möjligheten att låta Europeiska gemenskapernas domstol pröva rådets praxis att enbart informera Europaparlamentet och att lägga fram en beskrivande förteckning över de GUSP-aktiviteter som genomförts under föregående år, i stället för att verkligen samråda med Europaparlamentet i början av varje år om de viktigaste aspekterna och grundläggande vägvalen inför det året och därefter rapportera till Europaparlamentet om, och i så fall hur, parlamentets bidrag har beaktats, på det sätt som anges i artikel 21 i EU-fördraget och i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999.

| 3. | Europaparlamentet uppmanar med kraft rådet att främja en öppnare, mer transparent och ansvarsfull GUSP genom att åta sig att inför Europaparlamentets utskott för utrikesfrågor redogöra för varje rådsmöte (allmänna frågor och yttre förbindelser) och varje toppmöte som hålls med viktiga internationella partner. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppmanar med kraft rådet att främja en öppnare, mer transparent och ansvarsfull GUSP genom att åta sig att inför Europaparlamentets utskott för utrikesfrågor redogöra för varje rådsmöte (allmänna frågor och yttre förbindelser) och varje toppmöte som hålls med viktiga internationella partner.

Effekter av perioden av eftertanke i samband med processen för ratificering av konstitutionsfördraget, för de viktigaste aspekterna och grundläggande vägvalen när det gäller GUSP inför 2006

| 4. | Europaparlamentet påminner om de åtgärder som redan vidtagits för att föregripa tillämpningen av några av bestämmelserna i det nya konstitutionsfördraget när det gäller GUSP/ESFP, såsom inrättandet av en europeisk försvarsbyrå, utvecklingen av ”stridsgrupps”-konceptet, inrättandet av en mer utvecklad grannskapspolitik för EU och tillämpningen av solidaritetsklausulen för att bekämpa terrorhot eller -attacker. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet påminner om de åtgärder som redan vidtagits för att föregripa tillämpningen av några av bestämmelserna i det nya konstitutionsfördraget när det gäller GUSP/ESFP, såsom inrättandet av en europeisk försvarsbyrå, utvecklingen av ”stridsgrupps”-konceptet, inrättandet av en mer utvecklad grannskapspolitik för EU och tillämpningen av solidaritetsklausulen för att bekämpa terrorhot eller -attacker.

| 5. | Europaparlamentet upprepar sin uppmaning till rådet och den höge representanten/rådets generalsekreterare att inom ramen för de befintliga fördragen aktivt delta i en årlig debatt med såväl Europaparlamentet som de nationella parlamenten om de viktigaste aspekterna och grundläggande vägvalen när det gäller GUSP inför nästföljande år och om den europeiska säkerhetsstrategin. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet upprepar sin uppmaning till rådet och den höge representanten/rådets generalsekreterare att inom ramen för de befintliga fördragen aktivt delta i en årlig debatt med såväl Europaparlamentet som de nationella parlamenten om de viktigaste aspekterna och grundläggande vägvalen när det gäller GUSP inför nästföljande år och om den europeiska säkerhetsstrategin.

| 6. | Europaparlamentet anser att perioden av eftertanke i samband med processen för ratificering av konstitutionsfördraget, som beslutades av Europeiska rådet i Bryssel den 16-17 juni 2005, är ett utmärkt tillfälle att ytterligare identifiera och undersöka alla eventuella brister inom GUSP/ESFP och hur dessa brister kan åtgärdas på lämpligt sätt, i första hand genom att maximalt utnyttja de befintliga fördragen, och för det andra, när tiden är mogen, genom att tillämpa bestämmelserna i den nya konstitutionen. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet anser att perioden av eftertanke i samband med processen för ratificering av konstitutionsfördraget, som beslutades av Europeiska rådet i Bryssel den 16-17 juni 2005, är ett utmärkt tillfälle att ytterligare identifiera och undersöka alla eventuella brister inom GUSP/ESFP och hur dessa brister kan åtgärdas på lämpligt sätt, i första hand genom att maximalt utnyttja de befintliga fördragen, och för det andra, när tiden är mogen, genom att tillämpa bestämmelserna i den nya konstitutionen.

| 7. | Europaparlamentet beklagar i detta hänseende att vissa medlemsstater, trots att konstitutionen har antagits av Europeiska rådet, av inrikespolitiska skäl har utnyttjat vetorätten i viktiga utrikespolitiska frågor. GUSP får inte reduceras till att endast utgöra ett bihang till de enskilda medlemsstaternas utrikespolitik, och därför uppmanar parlamentet samtliga medlemsstater att agera på ett konstruktivt sätt som stämmer överens med konstitutionens anda, så att EU kan spela en verklig roll på den globala arenan. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet beklagar i detta hänseende att vissa medlemsstater, trots att konstitutionen har antagits av Europeiska rådet, av inrikespolitiska skäl har utnyttjat vetorätten i viktiga utrikespolitiska frågor. GUSP får inte reduceras till att endast utgöra ett bihang till de enskilda medlemsstaternas utrikespolitik, och därför uppmanar parlamentet samtliga medlemsstater att agera på ett konstruktivt sätt som stämmer överens med konstitutionens anda, så att EU kan spela en verklig roll på den globala arenan.

Specifika förslag i anslutning till vissa tematiska aspekter inför 2006

| 8. | Europaparlamentet välkomnar rådets strategi att gruppera de främsta utvecklingarna inom GUSP- och ESFP-områdena enligt de olika tematiska aspekter som ingår i EU:s säkerhetsstrategi som antogs av Europeiska rådet den 12 december 2003. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet välkomnar rådets strategi att gruppera de främsta utvecklingarna inom GUSP- och ESFP-områdena enligt de olika tematiska aspekter som ingår i EU:s säkerhetsstrategi som antogs av Europeiska rådet den 12 december 2003.

| 9. | Europaparlamentet begär att EU:s säkerhetsstrategi skall uppdateras, samtidigt som man bibehåller dess såväl civila som militära inriktning och dess viktiga grundbegrepp preventiva ingripanden och effektiv multilateralism, för att återspegla ansvaret för skyddet i enlighet med FN:s toppmöte i september 2005. Parlamentet anser att såväl klimatförändringen som den ökande fattigdomen i världen nu också bör betraktas som ett allvarligt hot mot unionens säkerhet, ett hot som kräver beslutsam handling, konkreta kompromisser och en strikt tidsplan. Parlamentet anser emellertid att spridningen av massförstörelsevapen bör betraktas som det allvarligaste hotet mot den internationella säkerheten. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet begär att EU:s säkerhetsstrategi skall uppdateras, samtidigt som man bibehåller dess såväl civila som militära inriktning och dess viktiga grundbegrepp preventiva ingripanden och effektiv multilateralism, för att återspegla ansvaret för skyddet i enlighet med FN:s toppmöte i september 2005. Parlamentet anser att såväl klimatförändringen som den ökande fattigdomen i världen nu också bör betraktas som ett allvarligt hot mot unionens säkerhet, ett hot som kräver beslutsam handling, konkreta kompromisser och en strikt tidsplan. Parlamentet anser emellertid att spridningen av massförstörelsevapen bör betraktas som det allvarligaste hotet mot den internationella säkerheten.

| 10. | Europaparlamentet betonar de viktiga, utrikespolitiska aspekterna i de energipolitiska frågorna. Parlamentet rekommenderar att man vid uppdateringen av EU:s säkerhetspolitik särskilt uppmärksammar unionens ökande beroende av energi och andra strategiska varor från länder och regioner som blir allt mer instabila, och att man därvid belyser eventuella framtida händelseförlopp och frågan om tillgång till och utveckling av alternativa energikällor. Parlamentet anser att Rysslands senaste, ensidiga avbrytande av energileveranserna kräver en strategisk reaktion från EU:s sida. Parlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram ett meddelande om energipolitikens utrikespolitiska och grannskapspolitiska aspekter. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet betonar de viktiga, utrikespolitiska aspekterna i de energipolitiska frågorna. Parlamentet rekommenderar att man vid uppdateringen av EU:s säkerhetspolitik särskilt uppmärksammar unionens ökande beroende av energi och andra strategiska varor från länder och regioner som blir allt mer instabila, och att man därvid belyser eventuella framtida händelseförlopp och frågan om tillgång till och utveckling av alternativa energikällor. Parlamentet anser att Rysslands senaste, ensidiga avbrytande av energileveranserna kräver en strategisk reaktion från EU:s sida. Parlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram ett meddelande om energipolitikens utrikespolitiska och grannskapspolitiska aspekter.

| 11. | Europaparlamentet anser därför att försvaret är en viktig del av Europeiska unionens säkerhetsstrategi, eftersom det rör de yttre gränserna och omfattar viktig infrastruktur. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet anser därför att försvaret är en viktig del av Europeiska unionens säkerhetsstrategi, eftersom det rör de yttre gränserna och omfattar viktig infrastruktur.

| 12. | Europaparlamentet upprepar i detta hänseende att säkerhet är ett allomfattande samlingsbegrepp som inte kan skräddarsys för att passa ett enskilt lands intressen och behov, utan måste eftersträvas under multilaterala former. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet upprepar i detta hänseende att säkerhet är ett allomfattande samlingsbegrepp som inte kan skräddarsys för att passa ett enskilt lands intressen och behov, utan måste eftersträvas under multilaterala former.

| 13. | Europaparlamentet betonar att Nato spelar en betydande roll i kombination med EU:s utrikes- och säkerhetspolitik. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet betonar att Nato spelar en betydande roll i kombination med EU:s utrikes- och säkerhetspolitik.

| 14. | Europaparlamentet betonar att Europeiska unionen har ett avgörande intresse av att stärka de globala styrelseformerna, de internationella institutionerna och folkrättens betydelse. Parlamentet anser att en av de viktigaste målsättningarna för GUSP bör vara att Kina och Indien, i egenskap av blivande stormakter, samt Ryssland, skall vara med och ta ansvar för de globala styrelseformerna och finna lösningar på de globala utmaningarna. Parlamentet betonar att de transatlantiska partnerna tillsammans har en oersättlig roll att spela i detta sammanhang. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet betonar att Europeiska unionen har ett avgörande intresse av att stärka de globala styrelseformerna, de internationella institutionerna och folkrättens betydelse. Parlamentet anser att en av de viktigaste målsättningarna för GUSP bör vara att Kina och Indien, i egenskap av blivande stormakter, samt Ryssland, skall vara med och ta ansvar för de globala styrelseformerna och finna lösningar på de globala utmaningarna. Parlamentet betonar att de transatlantiska partnerna tillsammans har en oersättlig roll att spela i detta sammanhang.

| 15. | Europaparlamentet fördömer skarpt de omfattande terrorattackerna i London den 7 juli 2005. Parlamentet uttrycker sin solidaritet med det brittiska folket och framför sina kondoleanser till offren för dessa brutala attacker och deras familjer. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet fördömer skarpt de omfattande terrorattackerna i London den 7 juli 2005. Parlamentet uttrycker sin solidaritet med det brittiska folket och framför sina kondoleanser till offren för dessa brutala attacker och deras familjer.

| 16. | Europaparlamentet understryker än en gång att kampen mot terrorismen måste betraktas som en av de prioriterade frågorna inom unionen och som en viktig del av dess yttre åtgärder, och påpekar ånyo att de mänskliga rättigheterna och medborgerliga friheterna måste respekteras. Parlamentet anser att det bör göras en mindre tydlig avgränsning mellan inre och yttre säkerhet. Parlamentet understryker att det är viktigt att denna interna och yttre prioritering klart och tydligt framgår i alla unionens kontakter med tredjeländer och regioner, och att betydligt mer måste göras för att förstärka det internationella samarbetet i kampen mot terrorism. Parlamentet uppmanar än en gång rådet att fullt ut informera och samråda med utskottet för utrikesfrågor och utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor när det gäller frågan om EU:s förteckning över terroristorganisationer. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet understryker än en gång att kampen mot terrorismen måste betraktas som en av de prioriterade frågorna inom unionen och som en viktig del av dess yttre åtgärder, och påpekar ånyo att de mänskliga rättigheterna och medborgerliga friheterna måste respekteras. Parlamentet anser att det bör göras en mindre tydlig avgränsning mellan inre och yttre säkerhet. Parlamentet understryker att det är viktigt att denna interna och yttre prioritering klart och tydligt framgår i alla unionens kontakter med tredjeländer och regioner, och att betydligt mer måste göras för att förstärka det internationella samarbetet i kampen mot terrorism. Parlamentet uppmanar än en gång rådet att fullt ut informera och samråda med utskottet för utrikesfrågor och utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor när det gäller frågan om EU:s förteckning över terroristorganisationer.

| 17. | Europaparlamentet betonar att man omgående måste stoppa fattigdomens utbredning i världen, bekämpa stigmatiseringen och diskrimineringen och bekämpa de vanligaste sjukdomarna, och påpekar ånyo vikten av att upprätthålla EU:s åtaganden när det gäller att uppfylla millennieutvecklingsmålen. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet betonar att man omgående måste stoppa fattigdomens utbredning i världen, bekämpa stigmatiseringen och diskrimineringen och bekämpa de vanligaste sjukdomarna, och påpekar ånyo vikten av att upprätthålla EU:s åtaganden när det gäller att uppfylla millennieutvecklingsmålen.

| 18. | Europaparlamentet bekräftar att EU:s åtgärder för att förebygga konflikter och dess arbete för att skapa fred har en avgörande betydelse, och upprepar sitt åtagande för att bekämpa straffrihet för krigsbrott, brott mot mänskligheten och andra allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna, inbegripet genom att stärka Internationella brottmålsdomstolens roll. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet bekräftar att EU:s åtgärder för att förebygga konflikter och dess arbete för att skapa fred har en avgörande betydelse, och upprepar sitt åtagande för att bekämpa straffrihet för krigsbrott, brott mot mänskligheten och andra allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna, inbegripet genom att stärka Internationella brottmålsdomstolens roll.

| 19. | Europaparlamentet insisterar på behovet av att på ett samordnat sätt fortsätta främja genomförandet av EU:s strategi mot massförstörelsevapen på internationell nivå, att lägga större tonvikt vid nedrustningsinitiativ samt icke-spridningsfrågor, att stärka de multilaterala avtalen om icke-spridning och att tillhandahålla de ekonomiska resurser som behövs för att genomföra EU:s strategi mot massförstörelsevapen. Parlamentet beklagar att de ledande staterna och regeringarna inte kunnat nå en ny och uttömmande överenskommelse i FN om att underteckna icke-spridningavtalet. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet insisterar på behovet av att på ett samordnat sätt fortsätta främja genomförandet av EU:s strategi mot massförstörelsevapen på internationell nivå, att lägga större tonvikt vid nedrustningsinitiativ samt icke-spridningsfrågor, att stärka de multilaterala avtalen om icke-spridning och att tillhandahålla de ekonomiska resurser som behövs för att genomföra EU:s strategi mot massförstörelsevapen. Parlamentet beklagar att de ledande staterna och regeringarna inte kunnat nå en ny och uttömmande överenskommelse i FN om att underteckna icke-spridningavtalet.

| 20. | Europaparlamentet anser att migrationsfrågorna, inbegripet hanteringen av problematiken kring illegal invandring, bör ges en mycket framskjuten position i EU:s yttre förbindelser med såväl ursprungsländer som transitländer. Parlamentet uppmanar rådet och kommissionen att regelbundet informera parlamentet om dessa frågor genom utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor och utskottet för utrikesfrågor. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet anser att migrationsfrågorna, inbegripet hanteringen av problematiken kring illegal invandring, bör ges en mycket framskjuten position i EU:s yttre förbindelser med såväl ursprungsländer som transitländer. Parlamentet uppmanar rådet och kommissionen att regelbundet informera parlamentet om dessa frågor genom utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor och utskottet för utrikesfrågor.

| 21. | Europaparlamentet anser att försvaret bör spela en viktigare roll i det europeiska strategiska tänkandet, och skyddet för unionens yttre gränser bör vara en viktig del i detta. Parlamentet anser att en gemensam förvaltning av de yttre gränserna bör bli en avgörande del i den europeiska grannskapspolitiken. Dessutom bör EU införskaffa gemensam utrustning för att skydda de yttre gränserna. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet anser att försvaret bör spela en viktigare roll i det europeiska strategiska tänkandet, och skyddet för unionens yttre gränser bör vara en viktig del i detta. Parlamentet anser att en gemensam förvaltning av de yttre gränserna bör bli en avgörande del i den europeiska grannskapspolitiken. Dessutom bör EU införskaffa gemensam utrustning för att skydda de yttre gränserna.

| 22. | Europaparlamentet begär att hänsyn tas till vissa medlemsstaters problem när det gäller energiförsörjning, med tanke på att energiförsörjningen kan användas som politiskt instrument. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet begär att hänsyn tas till vissa medlemsstaters problem när det gäller energiförsörjning, med tanke på att energiförsörjningen kan användas som politiskt instrument.

Europaparlamentets prioriteringar inför 2006 i olika geografiska områden

| 23. | Europaparlamentet anser att de successiva utvidgningar av unionen som beslutades av Europeiska rådet den 16-17 december 2004 även i fortsättningen bör ligga högst upp på unionens politiska agenda under 2006, tillsammans med utvecklingen av en verklig europeisk grannskapspolitik, inbegripet en särskilt utformad struktur såsom ett europeiskt ekonomiskt och politiskt samarbetsområde för Europas länder. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet anser att de successiva utvidgningar av unionen som beslutades av Europeiska rådet den 16-17 december 2004 även i fortsättningen bör ligga högst upp på unionens politiska agenda under 2006, tillsammans med utvecklingen av en verklig europeisk grannskapspolitik, inbegripet en särskilt utformad struktur såsom ett europeiskt ekonomiskt och politiskt samarbetsområde för Europas länder.

| 24. | Europaparlamentet stöder rådets ståndpunkt att de framtida prioriteringarna för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken i många avseenden är självklara för en union som syftar till att bli en global aktör, och att framför allt Medelhavsområdet, det transatlantiska partnerskapet, Mellanöstern, Balkanländerna, Östeuropa och pågående konflikter, främjandet av fred, säkerhet i alla dess aspekter, den fortsatta kampen mot terrorismen, nedrustning samt icke-spridning av massförstörelsevapen måste förbli centrala för GUSP under 2006. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet stöder rådets ståndpunkt att de framtida prioriteringarna för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken i många avseenden är självklara för en union som syftar till att bli en global aktör, och att framför allt Medelhavsområdet, det transatlantiska partnerskapet, Mellanöstern, Balkanländerna, Östeuropa och pågående konflikter, främjandet av fred, säkerhet i alla dess aspekter, den fortsatta kampen mot terrorismen, nedrustning samt icke-spridning av massförstörelsevapen måste förbli centrala för GUSP under 2006.

| 25. | Europaparlamentet uppmanar rådets ordförandeskap att fortsätta hålla parlamentet informerat om granskningen av mandatet för och planeringen av EUFOR-uppdraget (European Union Force) i Bosnien och Hercegovina, samt det sätt på vilket stridsgruppsinitiativet utvecklas. Parlamentet anser att samarbetet med FN bör förstärkas kraftigt och att samarbetet med Nato bör bli effektivare, på grundval av erfarenheterna från EU:s senaste civila och militära operationer. Parlamentet anser att EU bör vara redo att ta över polisuppdraget i Kosovo. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet uppmanar rådets ordförandeskap att fortsätta hålla parlamentet informerat om granskningen av mandatet för och planeringen av EUFOR-uppdraget (European Union Force) i Bosnien och Hercegovina, samt det sätt på vilket stridsgruppsinitiativet utvecklas. Parlamentet anser att samarbetet med FN bör förstärkas kraftigt och att samarbetet med Nato bör bli effektivare, på grundval av erfarenheterna från EU:s senaste civila och militära operationer. Parlamentet anser att EU bör vara redo att ta över polisuppdraget i Kosovo.

| 26. | Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att spela en aktiv roll i den pågående konstitutionella reformprocessen i Bosnien och Hercegovina för att enighet skall kunna uppnås bland de politiska krafterna och hos allmänheten i fråga om att komma längre än den institutionella ram som fastställs i Daytonavtalen, för att effektivisera och rationalisera den nuvarande institutionella strukturen och på så sätt skapa en effektivare och mer självgående stat, även med tanke på den framtida europeiska integrationen, samt i syfte att skapa förutsättningar för en representativ demokrati där den rådande etniska uppdelningen elimineras. |
| --- | --- |

26.

Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att spela en aktiv roll i den pågående konstitutionella reformprocessen i Bosnien och Hercegovina för att enighet skall kunna uppnås bland de politiska krafterna och hos allmänheten i fråga om att komma längre än den institutionella ram som fastställs i Daytonavtalen, för att effektivisera och rationalisera den nuvarande institutionella strukturen och på så sätt skapa en effektivare och mer självgående stat, även med tanke på den framtida europeiska integrationen, samt i syfte att skapa förutsättningar för en representativ demokrati där den rådande etniska uppdelningen elimineras.

| 27. | Europaparlamentet uppmanar rådet att spela en aktiv roll för att en konstruktiv lösning skall kunna utarbetas med folkrätten och de relevanta resolutionerna från FN:s säkerhetsråd som grund i fråga om Kosovos framtida status samtidigt som man respekterar Kosovos territoriella integritet, upprätthåller minoriteternas rättigheter på tillbörligt sätt, inte äventyrar unionens politik för Balkanländerna i dess helhet och bidrar till att stärka freden, stabiliteten och säkerheten i hela området. Parlamentet uppmanar rådet, kommissionen och medlemsstaterna att utarbeta en gemensam strategi och delta aktivt i förhandlingarna och kontaktgrupperna samt att föra ett nära samarbete med FN. Parlamentet välkomnar de framsteg som gjorts när det gäller förbindelserna med Serbien och Montenegro, vilket lett till att man har kunnat inleda förhandlingarna om ett stabiliserings- och associeringsavtal. |
| --- | --- |

27.

Europaparlamentet uppmanar rådet att spela en aktiv roll för att en konstruktiv lösning skall kunna utarbetas med folkrätten och de relevanta resolutionerna från FN:s säkerhetsråd som grund i fråga om Kosovos framtida status samtidigt som man respekterar Kosovos territoriella integritet, upprätthåller minoriteternas rättigheter på tillbörligt sätt, inte äventyrar unionens politik för Balkanländerna i dess helhet och bidrar till att stärka freden, stabiliteten och säkerheten i hela området. Parlamentet uppmanar rådet, kommissionen och medlemsstaterna att utarbeta en gemensam strategi och delta aktivt i förhandlingarna och kontaktgrupperna samt att föra ett nära samarbete med FN. Parlamentet välkomnar de framsteg som gjorts när det gäller förbindelserna med Serbien och Montenegro, vilket lett till att man har kunnat inleda förhandlingarna om ett stabiliserings- och associeringsavtal.

| 28. | Europaparlamentet uppmanar med kraft rådet att, trots den interna kris som pågår i fråga om ratificeringen av konstitutionen, ge frågan om Balkanländernas EU-anslutning högsta prioritet. Parlamentet anser att de västra Balkanländernas framtida anslutning till EU kommer att innebära ännu ett steg mot Europas återförening. |
| --- | --- |

28.

Europaparlamentet uppmanar med kraft rådet att, trots den interna kris som pågår i fråga om ratificeringen av konstitutionen, ge frågan om Balkanländernas EU-anslutning högsta prioritet. Parlamentet anser att de västra Balkanländernas framtida anslutning till EU kommer att innebära ännu ett steg mot Europas återförening.

| 29. | Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att intensifiera sitt arbete för att avsluta förhandlingarna om stabilitets- och partnerskapsavtalen med de västra Balkanländerna, och upprepar sitt stöd för de västra Balkanländernas europeiska perspektiv i enlighet med Thessaloniki-agendan. |
| --- | --- |

29.

Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att intensifiera sitt arbete för att avsluta förhandlingarna om stabilitets- och partnerskapsavtalen med de västra Balkanländerna, och upprepar sitt stöd för de västra Balkanländernas europeiska perspektiv i enlighet med Thessaloniki-agendan.

| 30. | Europaparlamentet understryker ånyo att Afrikas utveckling måste vara en prioriterad fråga för Europeiska unionens yttre åtgärder utifrån den grundläggande principen om solidaritet. Unionen måste därför spela en ledande roll när det gäller att ta itu med Afrikas enorma behov i syfte att främja fred, stabilitet, välstånd, goda styrelseformer (särskilt genom att bekämpa korruptionen), samt respekten för de mänskliga rättigheterna i regionen. I detta hänseende begär parlamentet att man intensifierar den politiska dialogen. Parlamentet välkomnar kommissionens initiativ till en gemensam strategi för Afrika, som sträcker sig längre än det traditionella utvecklingsstödet och syftar till ekonomisk och social återuppbyggnad i länderna på den afrikanska kontinenten. Parlamentet förväntar sig att de afrikanska ländernas regeringar skall uppfylla sina åtaganden när det gäller demokrati, rättsstatsprincipen och respekten för de mänskliga rättigheterna. |
| --- | --- |

30.

Europaparlamentet understryker ånyo att Afrikas utveckling måste vara en prioriterad fråga för Europeiska unionens yttre åtgärder utifrån den grundläggande principen om solidaritet. Unionen måste därför spela en ledande roll när det gäller att ta itu med Afrikas enorma behov i syfte att främja fred, stabilitet, välstånd, goda styrelseformer (särskilt genom att bekämpa korruptionen), samt respekten för de mänskliga rättigheterna i regionen. I detta hänseende begär parlamentet att man intensifierar den politiska dialogen. Parlamentet välkomnar kommissionens initiativ till en gemensam strategi för Afrika, som sträcker sig längre än det traditionella utvecklingsstödet och syftar till ekonomisk och social återuppbyggnad i länderna på den afrikanska kontinenten. Parlamentet förväntar sig att de afrikanska ländernas regeringar skall uppfylla sina åtaganden när det gäller demokrati, rättsstatsprincipen och respekten för de mänskliga rättigheterna.

| 31. | Europaparlamentet bekräftar Förenta nationernas begäran till Europeiska unionen att bidra till säkerhetsarrangemangen kring de kommande valen i Demokratiska republiken Kongo i form av ett militärt uppdrag. Parlamentet uppmanar rådet att noggrant undersöka vilka möjligheter som för närvarande finns. |
| --- | --- |

31.

Europaparlamentet bekräftar Förenta nationernas begäran till Europeiska unionen att bidra till säkerhetsarrangemangen kring de kommande valen i Demokratiska republiken Kongo i form av ett militärt uppdrag. Parlamentet uppmanar rådet att noggrant undersöka vilka möjligheter som för närvarande finns.

| 32. | Europaparlamentet understryker att konfliktförebyggande, förvaltning, fredsbevarande insatser, operativt stöd samt lokala, kapacitetsskapande insatser i enlighet med principen om afrikanskt egenansvar är av avgörande betydelse, medan svält och fattigdom, ekonomisk ojämlikhet och politisk orättvisa, konfliktfrämjande våld, våldsamma fördrivanden av folk, epidemier, knappa resurser samt ett stort antal ekologiska hot fortfarande är de mest akuta problemen för Afrikas befolkning. Parlamentet är mycket oroat över det faktum att det internationella samfundet är oförmöget att vidta tillbörliga åtgärder i fråga om de omfattande krigsförbrytelserna och kränkningarna av de mänskliga rättigheterna i Darfur, vilka kan betraktas som folkmord. |
| --- | --- |

32.

Europaparlamentet understryker att konfliktförebyggande, förvaltning, fredsbevarande insatser, operativt stöd samt lokala, kapacitetsskapande insatser i enlighet med principen om afrikanskt egenansvar är av avgörande betydelse, medan svält och fattigdom, ekonomisk ojämlikhet och politisk orättvisa, konfliktfrämjande våld, våldsamma fördrivanden av folk, epidemier, knappa resurser samt ett stort antal ekologiska hot fortfarande är de mest akuta problemen för Afrikas befolkning. Parlamentet är mycket oroat över det faktum att det internationella samfundet är oförmöget att vidta tillbörliga åtgärder i fråga om de omfattande krigsförbrytelserna och kränkningarna av de mänskliga rättigheterna i Darfur, vilka kan betraktas som folkmord.

| 33. | Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att så snart som möjligt genomföra en generell utvärdering av EU:s toppmöten med Indien, Kina (september 2005), Ryssland (oktober 2005), Ukraina och Kanada (november 2005) tillsammans med Europaparlamentet och därvid beakta att begreppet ”strategiska partnerskap” måste bygga på att man delar och främjar gemensamma värderingar och att Europaparlamentet under alla omständigheter måste delta fullt ut i processen. |
| --- | --- |

33.

Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att så snart som möjligt genomföra en generell utvärdering av EU:s toppmöten med Indien, Kina (september 2005), Ryssland (oktober 2005), Ukraina och Kanada (november 2005) tillsammans med Europaparlamentet och därvid beakta att begreppet ”strategiska partnerskap” måste bygga på att man delar och främjar gemensamma värderingar och att Europaparlamentet under alla omständigheter måste delta fullt ut i processen.

| 34. | Europaparlamentet understryker att det befintliga partnerskapet med Ryssland snarare är pragmatiskt än strategiskt eftersom det återspeglar gemensamma ekonomiska intressen utan att bidra till några som helst framsteg rörande de mänskliga rättigheterna eller rättsstatsprincipen. Parlamentet förväntar sig i detta hänseende att det bilaterala samrådet om mänskliga rättigheter som nyligen inleddes skall leda till konkreta resultat. Parlamentet anser att ett verkligt partnerskap borde kunna inspirera till en vänskaplig och rättvis lösning på frågan om gränsfördrag med vissa av Rysslands grannar, och sätta igång en verklig fredsprocess i Tjetjenien, där samhällets samtliga demokratiska komponenter ingår, för att på så sätt finna en fredlig lösning på konflikten där. Parlamentet betonar vikten av att EU och Ryssland för en dialog i frågor som rör deras gemensamma grannskapsområde och hoppas att Ryssland kommer att tillämpa en öppnare och rättvisare hållning gentemot de gemensamma grannländerna. Parlamentet uppmanar till ett genomförande utan fördröjning av avtalet mellan EU och Ryssland om de fyra gemensamma områdena. Parlamentet stöder det arbete som utförs av båda partner när det gäller krishantering. |
| --- | --- |

34.

Europaparlamentet understryker att det befintliga partnerskapet med Ryssland snarare är pragmatiskt än strategiskt eftersom det återspeglar gemensamma ekonomiska intressen utan att bidra till några som helst framsteg rörande de mänskliga rättigheterna eller rättsstatsprincipen. Parlamentet förväntar sig i detta hänseende att det bilaterala samrådet om mänskliga rättigheter som nyligen inleddes skall leda till konkreta resultat. Parlamentet anser att ett verkligt partnerskap borde kunna inspirera till en vänskaplig och rättvis lösning på frågan om gränsfördrag med vissa av Rysslands grannar, och sätta igång en verklig fredsprocess i Tjetjenien, där samhällets samtliga demokratiska komponenter ingår, för att på så sätt finna en fredlig lösning på konflikten där. Parlamentet betonar vikten av att EU och Ryssland för en dialog i frågor som rör deras gemensamma grannskapsområde och hoppas att Ryssland kommer att tillämpa en öppnare och rättvisare hållning gentemot de gemensamma grannländerna. Parlamentet uppmanar till ett genomförande utan fördröjning av avtalet mellan EU och Ryssland om de fyra gemensamma områdena. Parlamentet stöder det arbete som utförs av båda partner när det gäller krishantering.

| 35. | Europaparlamentet begär att mängden vapen minskas i Kaliningradregionen. |
| --- | --- |

35.

Europaparlamentet begär att mängden vapen minskas i Kaliningradregionen.

| 36. | 36 Europaparlamentet anser att Europeiska unionens politik gentemot Vitryssland har lett till få resultat, och föreslår därför att man utarbetar nya åtgärder för att stärka banden med Vitrysslands befolkning och för att den skall kunna utnyttja demokratins fördelar. |
| --- | --- |

36.

36 Europaparlamentet anser att Europeiska unionens politik gentemot Vitryssland har lett till få resultat, och föreslår därför att man utarbetar nya åtgärder för att stärka banden med Vitrysslands befolkning och för att den skall kunna utnyttja demokratins fördelar.

| 37. | Europaparlamentet understryker behovet av att förbättra relationerna med Kina på ett sådant sätt att framsteg görs, inte bara på områdena handel och ekonomi, utan dessutom när det gäller mänskliga rättigheter och demokratifrågor. Parlamentet understryker därför sitt krav på en bindande uppförandekodex för vapenexport för EU och uppmanar rådet att inte häva vapenembargot förrän större framsteg har gjorts på området för mänskliga rättigheter och kontroll av vapenhandel i Kina och i förbindelserna över sundet mellan Kina och Taiwan. Parlamentet stöder det brittiska ordförandeskapets förslag om ett närmare samarbete mellan EU och Kina om energisäkerhet och klimatförändring. Parlamentet betonar behovet av ett närmare samarbete inom Världshandelsorganisationen för att lösa de allvarliga bilaterala handelsproblemen och se till att Kina uppfyller organisationens internationella normer. |
| --- | --- |

37.

Europaparlamentet understryker behovet av att förbättra relationerna med Kina på ett sådant sätt att framsteg görs, inte bara på områdena handel och ekonomi, utan dessutom när det gäller mänskliga rättigheter och demokratifrågor. Parlamentet understryker därför sitt krav på en bindande uppförandekodex för vapenexport för EU och uppmanar rådet att inte häva vapenembargot förrän större framsteg har gjorts på området för mänskliga rättigheter och kontroll av vapenhandel i Kina och i förbindelserna över sundet mellan Kina och Taiwan. Parlamentet stöder det brittiska ordförandeskapets förslag om ett närmare samarbete mellan EU och Kina om energisäkerhet och klimatförändring. Parlamentet betonar behovet av ett närmare samarbete inom Världshandelsorganisationen för att lösa de allvarliga bilaterala handelsproblemen och se till att Kina uppfyller organisationens internationella normer.

| 38. | Europaparlamentet uppmanar rådet att inom ramen för Mellanösternkvartetten (Ryssland, USA, EU och FN) göra allt för att blåsa nytt liv i förhandlingarna mellan israeler och palestinier, och anser att en uttömmande strategi bör utarbetas för det större Mellanösternområdet i syfte att stärka freden, säkerheten och demokratin. |
| --- | --- |

38.

Europaparlamentet uppmanar rådet att inom ramen för Mellanösternkvartetten (Ryssland, USA, EU och FN) göra allt för att blåsa nytt liv i förhandlingarna mellan israeler och palestinier, och anser att en uttömmande strategi bör utarbetas för det större Mellanösternområdet i syfte att stärka freden, säkerheten och demokratin.

| 39. | Europaparlamentet betonar att Barcelonaprocessen måste ges nya krafter för att främja en balanserad ekonomisk, social och demokratisk utveckling i de berörda länderna. |
| --- | --- |

39.

Europaparlamentet betonar att Barcelonaprocessen måste ges nya krafter för att främja en balanserad ekonomisk, social och demokratisk utveckling i de berörda länderna.

| 40. | Europaparlamentet anser att enligt EU:s riktlinjer på detta område är dialoger om mänskliga rättigheter ett acceptabelt alternativ endast om partnerlandet är tillräckligt villigt att förbättra situationen när det gäller de mänskliga rättigheterna i landet. Därför uppmanas rådet att regelbundet utvärdera resultatet av dessa dialoger för att avgöra i vilken grad förväntningarna har infriats. Parlamentet upprepar sin begäran om att i högre grad få delta i det arbetet. |
| --- | --- |

40.

Europaparlamentet anser att enligt EU:s riktlinjer på detta område är dialoger om mänskliga rättigheter ett acceptabelt alternativ endast om partnerlandet är tillräckligt villigt att förbättra situationen när det gäller de mänskliga rättigheterna i landet. Därför uppmanas rådet att regelbundet utvärdera resultatet av dessa dialoger för att avgöra i vilken grad förväntningarna har infriats. Parlamentet upprepar sin begäran om att i högre grad få delta i det arbetet.

| 41. | Europaparlamentet anser att Europeiska unionen måste göra sitt yttersta tillsammans med de irakiska myndigheterna, Förenta nationerna och andra relevanta regionala aktörer för att bidra till Iraks konstitutionella process efter de allmänna val som ägde rum den 15 december 2005. Parlamentet välkomnar Europeiska unionens samordnade rättsstatsuppdrag i Irak, som är en gemensam insats inom ramen för GUSP, och efterlyser finansiering av framtida åtgärder med medel från unionens budget. Parlamentet stöder öppnandet av ett representationskontor för kommissionen i Bagdad under de närmaste månaderna. |
| --- | --- |

41.

Europaparlamentet anser att Europeiska unionen måste göra sitt yttersta tillsammans med de irakiska myndigheterna, Förenta nationerna och andra relevanta regionala aktörer för att bidra till Iraks konstitutionella process efter de allmänna val som ägde rum den 15 december 2005. Parlamentet välkomnar Europeiska unionens samordnade rättsstatsuppdrag i Irak, som är en gemensam insats inom ramen för GUSP, och efterlyser finansiering av framtida åtgärder med medel från unionens budget. Parlamentet stöder öppnandet av ett representationskontor för kommissionen i Bagdad under de närmaste månaderna.

| 42. | Europaparlamentet anser att främjandet av nationell solidaritet, stabilitet, fred och en demokratisk och ekonomisk utveckling som inte längre får vara beroende av opiumproduktion, måste fortsätta att prioriteras i unionens politik gentemot Afghanistan under kommande år. Parlamentet stöder en utökning av den internationella säkerhetsstyrkan (ISAF) under Nato:s ledning för att stärka det nyvalda nationella parlamentets roll, men betonar att man för närvarande bör prioritera kampen mot terrorismen och säkerheten vid gränserna och insisterar i detta hänseende på att FN tilldelas ett tydligt mandat att utföra detta uppdrag. Parlamentet anser att ”Enduring Freedom”-insatsen under amerikansk ledning inte bör slås samman med ISAF:s återuppbyggnadsuppdrag. Parlamentet anser att Europeiska unionen särskilt måste stödja utvecklandet av starka nationella institutioner, den ekonomiska, sociala och kulturella utvecklingen i landet, nedrustningen av de privata miliserna och bekämpningen av narkotikaodling och narkotikahandel. |
| --- | --- |

42.

Europaparlamentet anser att främjandet av nationell solidaritet, stabilitet, fred och en demokratisk och ekonomisk utveckling som inte längre får vara beroende av opiumproduktion, måste fortsätta att prioriteras i unionens politik gentemot Afghanistan under kommande år. Parlamentet stöder en utökning av den internationella säkerhetsstyrkan (ISAF) under Nato:s ledning för att stärka det nyvalda nationella parlamentets roll, men betonar att man för närvarande bör prioritera kampen mot terrorismen och säkerheten vid gränserna och insisterar i detta hänseende på att FN tilldelas ett tydligt mandat att utföra detta uppdrag. Parlamentet anser att ”Enduring Freedom”-insatsen under amerikansk ledning inte bör slås samman med ISAF:s återuppbyggnadsuppdrag. Parlamentet anser att Europeiska unionen särskilt måste stödja utvecklandet av starka nationella institutioner, den ekonomiska, sociala och kulturella utvecklingen i landet, nedrustningen av de privata miliserna och bekämpningen av narkotikaodling och narkotikahandel.

| 43. | Europaparlamentet påminner om sitt långvariga stöd för en förhandlingslösning som innebär att Iran blir en aktiv partner i regionen, en partner som visar respekt för de mänskliga rättigheterna. Parlamentet uppmanar ånyo Iran att vidta de åtgärder som behövs för att återupprätta det internationella samfundets förtroende i enlighet med de förslag som framförs i punkt 46 i parlamentets resolution av den 17 november 2005 (13). Parlamentet uttrycker sitt starka stöd för det internationella atomenergiorganets ståndpunkt att organet i det här skedet bör genomföra omfattande kontroller, samtidigt som det bör föras en aktiv dialog mellan samtliga berörda parter och anser att detta utgör det bästa sättet att nå framsteg. Parlamentet betonar att EU och Förenta staterna måste föra ett nära samarbete i dessa frågor och föra en enhetlig politik gentemot hela regionen, och därvid fokusera på både den iranska befolkningen och regimen samt det slutliga målet att demokratisera landet. Parlamentet hoppas att förhandlingarna mellan EU-3 (Tyskland, Frankrike och Storbritannien) och Iran kan återupptas så snart som möjligt, och att man därvid beaktar Rysslands förslag om att Iran bör överföra sin urananrikningsverksamhet till Ryssland. Parlamentet rekommenderar att man regelbundet informerar om och för en nära dialog om dessa frågor med andra internationella aktörer såsom Kina, Ryssland och olika utvecklingsländer. |
| --- | --- |

43.

Europaparlamentet påminner om sitt långvariga stöd för en förhandlingslösning som innebär att Iran blir en aktiv partner i regionen, en partner som visar respekt för de mänskliga rättigheterna. Parlamentet uppmanar ånyo Iran att vidta de åtgärder som behövs för att återupprätta det internationella samfundets förtroende i enlighet med de förslag som framförs i punkt 46 i parlamentets resolution av den 17 november 2005 (13). Parlamentet uttrycker sitt starka stöd för det internationella atomenergiorganets ståndpunkt att organet i det här skedet bör genomföra omfattande kontroller, samtidigt som det bör föras en aktiv dialog mellan samtliga berörda parter och anser att detta utgör det bästa sättet att nå framsteg. Parlamentet betonar att EU och Förenta staterna måste föra ett nära samarbete i dessa frågor och föra en enhetlig politik gentemot hela regionen, och därvid fokusera på både den iranska befolkningen och regimen samt det slutliga målet att demokratisera landet. Parlamentet hoppas att förhandlingarna mellan EU-3 (Tyskland, Frankrike och Storbritannien) och Iran kan återupptas så snart som möjligt, och att man därvid beaktar Rysslands förslag om att Iran bör överföra sin urananrikningsverksamhet till Ryssland. Parlamentet rekommenderar att man regelbundet informerar om och för en nära dialog om dessa frågor med andra internationella aktörer såsom Kina, Ryssland och olika utvecklingsländer.

| 44. | Europaparlamentet understryker att det innebär en betydande utmaning för båda parter att se till att det fjärde toppmötet mellan EU och Latinamerika-Västindien (EU-LAC) som skall äga rum i Wien i maj 2006 blir en klar framgång, och anser att toppmötet är ett bra tillfälle att ge parternas strategiska samarbete ett konkret innehåll för att kunna utnyttja dess oerhörda potentiella möjligheter i största möjliga utsträckning. Parlamentet anser att man måste vara noga med att undvika att ge negativa ekonomiska budskap under det år toppmötet äger rum. |
| --- | --- |

44.

Europaparlamentet understryker att det innebär en betydande utmaning för båda parter att se till att det fjärde toppmötet mellan EU och Latinamerika-Västindien (EU-LAC) som skall äga rum i Wien i maj 2006 blir en klar framgång, och anser att toppmötet är ett bra tillfälle att ge parternas strategiska samarbete ett konkret innehåll för att kunna utnyttja dess oerhörda potentiella möjligheter i största möjliga utsträckning. Parlamentet anser att man måste vara noga med att undvika att ge negativa ekonomiska budskap under det år toppmötet äger rum.

| 45. | Europaparlamentet beklagar att många av parlamentets resolutioner och betänkanden om de olika geografiska områden som är av intresse för unionen inte har beaktats av rådet och kommissionen. Parlamentet betonar att resolutionerna innehåller värdefulla bidrag till diskussionen om det sätt på vilket unionens politik gentemot de geografiska områdena bör utvecklas. Parlamentet begär att människorätts- och demokratiklausulen utökas så att den införs i samtliga nya avtal mellan Europeiska unionen och tredjeländer, och anser att Europaparlamentet måste vara mer delaktigt i utarbetandet av respektive förhandlingsmandat för sådana avtal. |
| --- | --- |

45.

Europaparlamentet beklagar att många av parlamentets resolutioner och betänkanden om de olika geografiska områden som är av intresse för unionen inte har beaktats av rådet och kommissionen. Parlamentet betonar att resolutionerna innehåller värdefulla bidrag till diskussionen om det sätt på vilket unionens politik gentemot de geografiska områdena bör utvecklas. Parlamentet begär att människorätts- och demokratiklausulen utökas så att den införs i samtliga nya avtal mellan Europeiska unionen och tredjeländer, och anser att Europaparlamentet måste vara mer delaktigt i utarbetandet av respektive förhandlingsmandat för sådana avtal.

Finansieringen av GUSP

| 46. | Europaparlamentet anser att det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 bör revideras snarast för att anpassas till det nya politiska, institutionella och ekonomiska läget inom unionen i avvaktan på att konstitutionsfördraget ratificeras. |
| --- | --- |

46.

Europaparlamentet anser att det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 bör revideras snarast för att anpassas till det nya politiska, institutionella och ekonomiska läget inom unionen i avvaktan på att konstitutionsfördraget ratificeras.

| 47. | Europaparlamentet anser att man i det reviderade interinstitutionella avtalet bör ta hänsyn till de åtgärder som skall genomföras av unionen enligt den europeiska säkerhetsstrategin och de budgetmässiga kompromisser som i det syftet ingår i budgetplanerna. |
| --- | --- |

47.

Europaparlamentet anser att man i det reviderade interinstitutionella avtalet bör ta hänsyn till de åtgärder som skall genomföras av unionen enligt den europeiska säkerhetsstrategin och de budgetmässiga kompromisser som i det syftet ingår i budgetplanerna.

| 48. | Europaparlamentet anser att rådets ståndpunkt om budgetplanen för 2007-2013 inte återspeglar EU:s ambitioner i egenskap av global partner. Parlamentet beklagar den föreslagna minskningen av anslagen för yttre åtgärder och politik, både i absoluta tal och i förhållande till de totala anslagen. Parlamentet anser att detta ger felaktiga signaler om EU:s politiska prioriteringar och dess vilja att göra framsteg i fråga om GUSP. |
| --- | --- |

48.

Europaparlamentet anser att rådets ståndpunkt om budgetplanen för 2007-2013 inte återspeglar EU:s ambitioner i egenskap av global partner. Parlamentet beklagar den föreslagna minskningen av anslagen för yttre åtgärder och politik, både i absoluta tal och i förhållande till de totala anslagen. Parlamentet anser att detta ger felaktiga signaler om EU:s politiska prioriteringar och dess vilja att göra framsteg i fråga om GUSP.

| 49. | Europaparlamentet rekommenderar att man går längre i det reviderade interinstitutionella avtalet genom bestämmelser om att de gemensamma kostnaderna för militära operationer inom ramen för ESFP skall finansieras med medel från unionens budget, för att därigenom avskaffa den nuvarande rutinen med medlemsstaternas tilläggsbudgetar eller startmedel. |
| --- | --- |

49.

Europaparlamentet rekommenderar att man går längre i det reviderade interinstitutionella avtalet genom bestämmelser om att de gemensamma kostnaderna för militära operationer inom ramen för ESFP skall finansieras med medel från unionens budget, för att därigenom avskaffa den nuvarande rutinen med medlemsstaternas tilläggsbudgetar eller startmedel.

| 50. | Europaparlamentet föreslår att det reviderade interinstitutionella avtalet dessutom bör innehålla bestämmelser om att de gemensamma kostnaderna för eventuella framtida ESFP-insatser skall finansieras med gemenskapsmedel, i strid med befintliga regler, t.ex. principen att ”kostnaderna tas där de uppkommer” eller andra tillfälliga arrangemang, bland annat den så kallade Athena-mekanismen. |
| --- | --- |

50.

Europaparlamentet föreslår att det reviderade interinstitutionella avtalet dessutom bör innehålla bestämmelser om att de gemensamma kostnaderna för eventuella framtida ESFP-insatser skall finansieras med gemenskapsmedel, i strid med befintliga regler, t.ex. principen att ”kostnaderna tas där de uppkommer” eller andra tillfälliga arrangemang, bland annat den så kallade Athena-mekanismen.

*

- *

| 51. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, medlemsstaternas parlament, FN:s generalsekreterare, Natos generalsekreterare och talmannen i Europarådets parlamentariska församling. |
| --- | --- |

51.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, medlemsstaternas parlament, FN:s generalsekreterare, Natos generalsekreterare och talmannen i Europarådets parlamentariska församling.

---

(1)  EGT C 172, 18.6.1999, s. 1.

(2)  EUT C 247 E, 6.10.2005, s. 88.

(3)  Antagna texter, P6_TA(2005)0132.

(4)  Antagna texter, P6_TA(2005)0133.

(5)  Antagna texter, P6_TA(2005)0237.

(6)  Antagna texter, P6_TA(2005)0289.

(7)  Antagna texter, P6_TA(2005)0207.

(8)  Antagna texter, P6_TA(2005)0238.

(9)  EUT C 82 E, 1.4.2004, s. 610.

(10)  EUT C 253 E, 13.10.2005, s. 35.

(11)  Antagna texter, P6_TA(2005)0288.

(12)  Antagna texter, P6_TA(2005)0150.

(13)  Antagna texter, P6_TA(2005)0439.

P6_TA(2006)0038

Dagens situation när det gäller bekämpning av våld mot kvinnor och framtida åtgärder

Europaparlamentets resolution om dagens situation när det gäller bekämpning av våld mot kvinnor och eventuella framtida åtgärder (2004/2220(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av bestämmelserna i Förenta nationernas rättsliga instrument för de mänskliga rättigheterna, särskilt de som avser kvinnors rättigheter, såsom FN-stadgan, FN:s allmänna förklaring om de mänskliga rättigheterna, de internationella konventionerna om medborgerliga och politiska rättigheter och om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter, konventionen om avskaffande av all slags diskriminering mot kvinnor och dess frivilliga protokoll samt konventionen mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning, |
| --- | --- |

—

med beaktande av bestämmelserna i Förenta nationernas rättsliga instrument för de mänskliga rättigheterna, särskilt de som avser kvinnors rättigheter, såsom FN-stadgan, FN:s allmänna förklaring om de mänskliga rättigheterna, de internationella konventionerna om medborgerliga och politiska rättigheter och om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter, konventionen om avskaffande av all slags diskriminering mot kvinnor och dess frivilliga protokoll samt konventionen mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning,

| — | med beaktande av andra FN-instrument mot våld mot kvinnor, såsom Wienförklaringen och handlingsprogrammet av den 25 juni 1993 (1), förklaringen om avskaffande av våld mot kvinnor av den 20 december 1993 (2), resolutionen om avskaffande av våld mot kvinnor i hemmet av den 22 december 2003 (3), resolutionen om avskaffande av hedersbrott mot kvinnor av den 30 januari 2003 (4), resolutionen om förebyggande av brott och straffrättsliga åtgärder för att avskaffa våld mot kvinnor av den 2 februari 1998 (5), rapporterna från de särskilda rapportörerna knutna till FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter om våld mot kvinnor och den allmänna rekommendationen nr 19 från FN:s kommitté för avskaffande av diskriminering av kvinnor (CEDAW) (6), |
| --- | --- |

—

med beaktande av andra FN-instrument mot våld mot kvinnor, såsom Wienförklaringen och handlingsprogrammet av den 25 juni 1993 (1), förklaringen om avskaffande av våld mot kvinnor av den 20 december 1993 (2), resolutionen om avskaffande av våld mot kvinnor i hemmet av den 22 december 2003 (3), resolutionen om avskaffande av hedersbrott mot kvinnor av den 30 januari 2003 (4), resolutionen om förebyggande av brott och straffrättsliga åtgärder för att avskaffa våld mot kvinnor av den 2 februari 1998 (5), rapporterna från de särskilda rapportörerna knutna till FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter om våld mot kvinnor och den allmänna rekommendationen nr 19 från FN:s kommitté för avskaffande av diskriminering av kvinnor (CEDAW) (6),

| — | med beaktande av Peking-deklarationen och den handlingsplan som antogs vid den fjärde världskonferensen om kvinnor den 15 september 1995 och dess resolution av den 18 maj 2000 om uppföljningen av handlingsplanen från Peking (7), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Peking-deklarationen och den handlingsplan som antogs vid den fjärde världskonferensen om kvinnor den 15 september 1995 och dess resolution av den 18 maj 2000 om uppföljningen av handlingsplanen från Peking (7),

| — | med beaktande av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (8), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (8),

| — | med beaktande av sin resolution av den 16 september 1997 om behovet av en europeisk kampanj för nolltolerans av våld mot kvinnor (9), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 16 september 1997 om behovet av en europeisk kampanj för nolltolerans av våld mot kvinnor (9),

| — | med beaktande av sin resolution av den 10 mars 2005 om uppföljningen av handlingsprogrammet från FN:s fjärde kvinnokonferens (Beijing + 10) (10), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 10 mars 2005 om uppföljningen av handlingsprogrammet från FN:s fjärde kvinnokonferens (Beijing + 10) (10),

| — | med beaktande av sin resolution av den 20 september 2001 om kvinnlig könsstympning (11), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 20 september 2001 om kvinnlig könsstympning (11),

| — | med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män och yttrandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A6-0404/2005), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män och yttrandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A6-0404/2005), och av följande skäl:

| A. | I FN:s förklaring om avskaffande av våld mot kvinnor definieras våld mot kvinnor som ”varje könsbetingad våldshandling som resulterar i eller sannolikt kommer att resultera i fysisk, sexuell eller psykisk skada eller lidande för kvinnor, inklusive hot om sådana handlingar, tvång eller godtyckligt frihetsberövande, vare sig det sker offentligt eller privat”. |
| --- | --- |

A.

I FN:s förklaring om avskaffande av våld mot kvinnor definieras våld mot kvinnor som ”varje könsbetingad våldshandling som resulterar i eller sannolikt kommer att resultera i fysisk, sexuell eller psykisk skada eller lidande för kvinnor, inklusive hot om sådana handlingar, tvång eller godtyckligt frihetsberövande, vare sig det sker offentligt eller privat”.

| B. | Enligt artikel 6 i den ovannämnda FN-förklaringen skall ingenting i deklarationen påverka någon bestämmelse som i högre grad bidrar till att avskaffa våld mot kvinnor och som ingår i en stats lagstiftning eller i en internationell konvention, ett internationellt fördrag eller något annat instrument som tillämpas i en stat. |
| --- | --- |

B.

Enligt artikel 6 i den ovannämnda FN-förklaringen skall ingenting i deklarationen påverka någon bestämmelse som i högre grad bidrar till att avskaffa våld mot kvinnor och som ingår i en stats lagstiftning eller i en internationell konvention, ett internationellt fördrag eller något annat instrument som tillämpas i en stat.

| C. | Våld förekommer i många olika slag av relationer och de definitioner som används inom forskningen varierar, liksom också de kulturella sammanhangen. Den här resolutionen inriktar sig företrädesvis på mäns våld mot kvinnor, alltså fall där förövaren är en man och offret en kvinna som har eller har haft en nära relation med mannen. Enligt tre undersökningar om förekomstfrekvensen av våld, vilka utförts i Finland, Sverige och Tyskland, handlar de allra flesta fallen av våld i relationer om våld av det här slaget. Sådant våld förövas visserligen ofta i hemmen, men platsen där våldet förövas är dock av sekundär betydelse. |
| --- | --- |

C.

Våld förekommer i många olika slag av relationer och de definitioner som används inom forskningen varierar, liksom också de kulturella sammanhangen. Den här resolutionen inriktar sig företrädesvis på mäns våld mot kvinnor, alltså fall där förövaren är en man och offret en kvinna som har eller har haft en nära relation med mannen. Enligt tre undersökningar om förekomstfrekvensen av våld, vilka utförts i Finland, Sverige och Tyskland, handlar de allra flesta fallen av våld i relationer om våld av det här slaget. Sådant våld förövas visserligen ofta i hemmen, men platsen där våldet förövas är dock av sekundär betydelse.

| D. | Mäns våld mot kvinnor är, utöver att vara brottsligt, ett allvarligt samhällsproblem. Mäns våld mot kvinnor utgör en kränkning av de mänskliga rättigheterna, särskilt rätten till liv, säkerhet, värdighet och fysisk och psykisk integritet. Mäns våld mot kvinnor hindrar följaktligen utvecklingen av ett demokratiskt samhälle. |
| --- | --- |

D.

Mäns våld mot kvinnor är, utöver att vara brottsligt, ett allvarligt samhällsproblem. Mäns våld mot kvinnor utgör en kränkning av de mänskliga rättigheterna, särskilt rätten till liv, säkerhet, värdighet och fysisk och psykisk integritet. Mäns våld mot kvinnor hindrar följaktligen utvecklingen av ett demokratiskt samhälle.

| E. | Mäns våld mot kvinnor kan drabba kvinnor i alla åldrar oavsett utbildning, inkomst eller socialgrupp. Omfattande prevalensstudier i Sverige, Tyskland och Finland visar att minst 30-35 procent av kvinnorna mellan 16 och 67 års ålder någon gång har utsatts för fysiskt eller sexuellt våld. Om psykiskt våld tas med i beräkningen ökar andelen drabbade kvinnor till mellan 45 och 50 procent. |
| --- | --- |

E.

Mäns våld mot kvinnor kan drabba kvinnor i alla åldrar oavsett utbildning, inkomst eller socialgrupp. Omfattande prevalensstudier i Sverige, Tyskland och Finland visar att minst 30-35 procent av kvinnorna mellan 16 och 67 års ålder någon gång har utsatts för fysiskt eller sexuellt våld. Om psykiskt våld tas med i beräkningen ökar andelen drabbade kvinnor till mellan 45 och 50 procent.

| F. | Mäns våld mot kvinnor är ett allmänt utbrett fenomen som är kopplat till de ojämlika maktförhållanden mellan män och kvinnor som fortfarande kännetecknar vårt samhälle. Bristen på jämställdhet är också en orsak till att denna typ av brott inte i tillräcklig utsträckning har prioriterats och beivrats. |
| --- | --- |

F.

Mäns våld mot kvinnor är ett allmänt utbrett fenomen som är kopplat till de ojämlika maktförhållanden mellan män och kvinnor som fortfarande kännetecknar vårt samhälle. Bristen på jämställdhet är också en orsak till att denna typ av brott inte i tillräcklig utsträckning har prioriterats och beivrats.

| G. | Det slags våld som kvinnor utsätts för begås vanligen av en närstående eller en partner. |
| --- | --- |

G.

Det slags våld som kvinnor utsätts för begås vanligen av en närstående eller en partner.

| H. | Förutom åtgärder till stöd för våldsoffren krävs det även aktiva och förebyggande strategier som inriktas på våldsförövarna och dem som riskerar att bli förövare samt påföljder som är effektiva, proportionella och avskräckande. |
| --- | --- |

H.

Förutom åtgärder till stöd för våldsoffren krävs det även aktiva och förebyggande strategier som inriktas på våldsförövarna och dem som riskerar att bli förövare samt påföljder som är effektiva, proportionella och avskräckande.

| I. | De olika typerna av våld mot kvinnor kan variera alltefter kulturella traditioner och etniskt och socialt ursprung. Kvinnlig könsstympning, så kallade hedersbrott och tvångsäktenskap är en realitet i Europeiska unionen. |
| --- | --- |

I.

De olika typerna av våld mot kvinnor kan variera alltefter kulturella traditioner och etniskt och socialt ursprung. Kvinnlig könsstympning, så kallade hedersbrott och tvångsäktenskap är en realitet i Europeiska unionen.

| J. | Mäns våld mot kvinnor sker ofta i det fördolda och i hemmet, och kan göra så eftersom tillräckliga sanktioner inte sätts in från samhällets sida. Historiskt och kulturellt djupt rotade normer bidrar ofta till att legitimera mäns våld mot kvinnor. |
| --- | --- |

J.

Mäns våld mot kvinnor sker ofta i det fördolda och i hemmet, och kan göra så eftersom tillräckliga sanktioner inte sätts in från samhällets sida. Historiskt och kulturellt djupt rotade normer bidrar ofta till att legitimera mäns våld mot kvinnor.

| K. | Endast ett fåtal av medlemsstaterna har samlat in och sammanställt statistik om förekomsten av olika former av mäns våld mot kvinnor, vilket gör det svårt att inse den verkliga omfattningen av sådant våld, och följaktligen svårt att utarbeta effektiva motåtgärder på EU-nivå. |
| --- | --- |

K.

Endast ett fåtal av medlemsstaterna har samlat in och sammanställt statistik om förekomsten av olika former av mäns våld mot kvinnor, vilket gör det svårt att inse den verkliga omfattningen av sådant våld, och följaktligen svårt att utarbeta effektiva motåtgärder på EU-nivå.

| L. | Det har inte genomförts några ingående undersökningar på EU-nivå om de ekonomiska kostnaderna och de sociala och mänskliga konsekvenserna av mäns våld mot kvinnor. Det är emellertid av avgörande vikt att utföra sådana studier för att synliggöra fenomenet och för att bekämpa denna allvarliga kränkning av de mänskliga rättigheterna. |
| --- | --- |

L.

Det har inte genomförts några ingående undersökningar på EU-nivå om de ekonomiska kostnaderna och de sociala och mänskliga konsekvenserna av mäns våld mot kvinnor. Det är emellertid av avgörande vikt att utföra sådana studier för att synliggöra fenomenet och för att bekämpa denna allvarliga kränkning av de mänskliga rättigheterna.

| M. | Mäns våld mot kvinnor är en viktig faktor i livet för kvinnor och flickor som faller offer för människohandel för sexuellt utnyttjande, inklusive prostitution, eller andra ändamål. Undersökningar visar att 65-90 % av de prostituerade kvinnorna tidigare har blivit utsatta för sexuella övergrepp. |
| --- | --- |

M.

Mäns våld mot kvinnor är en viktig faktor i livet för kvinnor och flickor som faller offer för människohandel för sexuellt utnyttjande, inklusive prostitution, eller andra ändamål. Undersökningar visar att 65-90 % av de prostituerade kvinnorna tidigare har blivit utsatta för sexuella övergrepp.

| N. | Marginalisering och fattigdom är grundläggande orsaker till prostitution och till den ökade handeln med kvinnor. |
| --- | --- |

N.

Marginalisering och fattigdom är grundläggande orsaker till prostitution och till den ökade handeln med kvinnor.

| O. | Mäns våld mot kvinnor hindrar kvinnornas deltagande i samhället och på arbetsmarknaden och kan leda till kvinnors marginalisering och fattigdom. |
| --- | --- |

O.

Mäns våld mot kvinnor hindrar kvinnornas deltagande i samhället och på arbetsmarknaden och kan leda till kvinnors marginalisering och fattigdom.

| P. | Många rapporter visar att kvinnor löper störst risk att utsättas för allvarligt våld från deras partner eller tidigare partner under eller kort efter en separation. |
| --- | --- |

P.

Många rapporter visar att kvinnor löper störst risk att utsättas för allvarligt våld från deras partner eller tidigare partner under eller kort efter en separation.

| Q. | Våld mot mödrar påverkar direkt och indirekt deras barn och har både kort- och långsiktiga negativa konsekvenser för barnens emotionella och psykiska hälsa, och kan skapa en kretsgång av våld och övergrepp som överförs från generation till generation. |
| --- | --- |

Q.

Våld mot mödrar påverkar direkt och indirekt deras barn och har både kort- och långsiktiga negativa konsekvenser för barnens emotionella och psykiska hälsa, och kan skapa en kretsgång av våld och övergrepp som överförs från generation till generation.

| R. | Förutom att kvinnor ofta är ekonomiskt beroende av männen, anmäler de ofta inte våld som de utsatts för, framför allt våld i hemmet eller sexuellt våld, eftersom det finns en seglivad myt i samhället om att det är kvinnornas eget fel att de råkat ut för våld eller att det är en sak som angår bara dem själva. Till detta kommer också önskan att hålla ihop relationen och familjen. En annan orsak till att kvinnor inte anmäler våld är att de inte litar på polisen, rättsväsendet och socialvården. |
| --- | --- |

R.

Förutom att kvinnor ofta är ekonomiskt beroende av männen, anmäler de ofta inte våld som de utsatts för, framför allt våld i hemmet eller sexuellt våld, eftersom det finns en seglivad myt i samhället om att det är kvinnornas eget fel att de råkat ut för våld eller att det är en sak som angår bara dem själva. Till detta kommer också önskan att hålla ihop relationen och familjen. En annan orsak till att kvinnor inte anmäler våld är att de inte litar på polisen, rättsväsendet och socialvården.

| S. | Risken för att män utövar våld mot kvinnor ökar i ett samhälle som inte är tillräckligt starkt och tydligt motsätter sig detta. Lagstiftningen samt en effektiv tillämpning av denna utgör viktiga instrument för att motverka våld. |
| --- | --- |

S.

Risken för att män utövar våld mot kvinnor ökar i ett samhälle som inte är tillräckligt starkt och tydligt motsätter sig detta. Lagstiftningen samt en effektiv tillämpning av denna utgör viktiga instrument för att motverka våld.

| T. | I meddelandet från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om inrättande av ett ramprogram om grundläggande rättigheter och rättvisa för perioden 2007-2013 (KOM(2005)0122) innehar bekämpning av våld mot kvinnor, barn och ungdomar en mycket viktig roll som en del av ansträngningarna att skapa ett verkligt område av frihet, säkerhet och rättvisa. |
| --- | --- |

T.

I meddelandet från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om inrättande av ett ramprogram om grundläggande rättigheter och rättvisa för perioden 2007-2013 (KOM(2005)0122) innehar bekämpning av våld mot kvinnor, barn och ungdomar en mycket viktig roll som en del av ansträngningarna att skapa ett verkligt område av frihet, säkerhet och rättvisa.

| U. | Såsom vice ordföranden för kommissionen Franco Frattini konstaterade i sitt tal inför Europaparlamentet den 21 juni 2005 dör uppskattningsvis 700-900 kvinnor i de 15 tidigare medlemsstaterna varje år av våld som utövas av deras partner, och även denna siffra anses vara en underskattning. |
| --- | --- |

U.

Såsom vice ordföranden för kommissionen Franco Frattini konstaterade i sitt tal inför Europaparlamentet den 21 juni 2005 dör uppskattningsvis 700-900 kvinnor i de 15 tidigare medlemsstaterna varje år av våld som utövas av deras partner, och även denna siffra anses vara en underskattning.

| 1. | Europaparlamentet rekommenderar kommissionen och medlemsstaterna att de när det gäller mäns våld mot kvinnor skall






  a) | betrakta detta våld som en kränkning av de mänskliga rättigheterna som avspeglar de ojämlika maktförhållandena mellan kvinnor och män, och införa ett allomfattande synsätt i beslutsfattandet för att bekämpa det, bland annat genom effektiva metoder för att förebygga och bestraffa, |
| --- | --- | --- |

1.

Europaparlamentet rekommenderar kommissionen och medlemsstaterna att de när det gäller mäns våld mot kvinnor skall

a)

betrakta detta våld som en kränkning av de mänskliga rättigheterna som avspeglar de ojämlika maktförhållandena mellan kvinnor och män, och införa ett allomfattande synsätt i beslutsfattandet för att bekämpa det, bland annat genom effektiva metoder för att förebygga och bestraffa,

| b) | betrakta mäns våld mot kvinnor som ett strukturellt fenomen och ett av de främsta hindren i ansträngningarna att åtgärda bristen på jämställdhet mellan kvinnor och män, |
| --- | --- |

b)

betrakta mäns våld mot kvinnor som ett strukturellt fenomen och ett av de främsta hindren i ansträngningarna att åtgärda bristen på jämställdhet mellan kvinnor och män,

| c) | formulera en politik med nolltolerans beträffande alla former av våld mot kvinnor, |
| --- | --- |

c)

formulera en politik med nolltolerans beträffande alla former av våld mot kvinnor,

| d) | upprätta en samarbetsram mellan statliga och icke-statliga organisationer i syfte att utveckla strategier och metoder för att bekämpa våld i hemmet, |
| --- | --- |

d)

upprätta en samarbetsram mellan statliga och icke-statliga organisationer i syfte att utveckla strategier och metoder för att bekämpa våld i hemmet,

| e) | införa harmoniserade metoder, definitioner och kriterier i samarbete med Eurostat, EU:s byrå för grundläggande rättigheter och det framtida europeiska jänställdhetsinstitutet, för att samla in jämförbara och kompatibla uppgifter från hela EU om våld mot kvinnor, framför allt uttömmande prevalensstudier, |
| --- | --- |

e)

införa harmoniserade metoder, definitioner och kriterier i samarbete med Eurostat, EU:s byrå för grundläggande rättigheter och det framtida europeiska jänställdhetsinstitutet, för att samla in jämförbara och kompatibla uppgifter från hela EU om våld mot kvinnor, framför allt uttömmande prevalensstudier,

| f) | utse nationella rapportörer som skall samla in, utbyta och behandla information och statistik om mäns våld mot kvinnor, också om barn som växer upp i våldspräglade omgivningar, och främja utbyte av bästa metoder mellan medlemsstaterna samt anslutnings- och kandidatländerna, |
| --- | --- |

f)

utse nationella rapportörer som skall samla in, utbyta och behandla information och statistik om mäns våld mot kvinnor, också om barn som växer upp i våldspräglade omgivningar, och främja utbyte av bästa metoder mellan medlemsstaterna samt anslutnings- och kandidatländerna,

| g) | i allt arbete som rör mäns våld mot kvinnor synliggöra hur detta våld påverkar barnen, |
| --- | --- |

g)

i allt arbete som rör mäns våld mot kvinnor synliggöra hur detta våld påverkar barnen,

| h) | införa ett enhetligt system där misshandelsfall registreras av medlemsstaternas behöriga myndigheter, såsom domstols- och polisväsendet, sjukhus och sociala institutioner, så att uppgifter registreras gemensamt och så att dessa uppgifter utnyttjas på ett bättre sätt, |
| --- | --- |

h)

införa ett enhetligt system där misshandelsfall registreras av medlemsstaternas behöriga myndigheter, såsom domstols- och polisväsendet, sjukhus och sociala institutioner, så att uppgifter registreras gemensamt och så att dessa uppgifter utnyttjas på ett bättre sätt,

| i) | tillhandahålla lämplig utbildning och fortbildning av yrkesverksamma med ansvar att registrera fall av våld i hemmet och uppgifter om dessa fall så att de kan utföra sina arbetsuppgifter med erforderlig noggrannhet, |
| --- | --- |

i)

tillhandahålla lämplig utbildning och fortbildning av yrkesverksamma med ansvar att registrera fall av våld i hemmet och uppgifter om dessa fall så att de kan utföra sina arbetsuppgifter med erforderlig noggrannhet,

| j) | öronmärka medel för forskning om kostnaderna för mäns våld mot kvinnor i EU, |
| --- | --- |

j)

öronmärka medel för forskning om kostnaderna för mäns våld mot kvinnor i EU,

| k) | tillhandahålla nödvändiga resurser för att övervaka anslutnings- och kandidatländernas verksamhet och framsteg när det gäller behandlingen av kvinnor i alla delar av samhället samt göra kvinnors säkerhet och behandlingen av kvinnor i dessa länder till ett kriterium för anslutning, |
| --- | --- |

k)

tillhandahålla nödvändiga resurser för att övervaka anslutnings- och kandidatländernas verksamhet och framsteg när det gäller behandlingen av kvinnor i alla delar av samhället samt göra kvinnors säkerhet och behandlingen av kvinnor i dessa länder till ett kriterium för anslutning,

| l) | ta fram program och studier som riktar sig mot kvinnor i befolkningsgrupper med kulturella särdrag eller i nationella minoriteter, för att skapa en bild av de särskilda former av våld som dessa kvinnor är utsatta för och utarbeta lämpliga metoder för att bemöta detta våld. |
| --- | --- |

l)

ta fram program och studier som riktar sig mot kvinnor i befolkningsgrupper med kulturella särdrag eller i nationella minoriteter, för att skapa en bild av de särskilda former av våld som dessa kvinnor är utsatta för och utarbeta lämpliga metoder för att bemöta detta våld.

| m) | noga övervaka människohandel över alla gränser |
| --- | --- |

m)

noga övervaka människohandel över alla gränser

| 2. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att upprätta system för partnerskap mellan brottsbekämpande myndigheter, icke-statliga organisationer, kvinnojourer och andra berörda myndigheter och att intensifiera samarbetet för att garantera effektivt genomförande av lagar om bekämpning av mäns våld mot kvinnor och göra tjänstemän på alla nivåer medvetna om mäns våld mot kvinnor. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att upprätta system för partnerskap mellan brottsbekämpande myndigheter, icke-statliga organisationer, kvinnojourer och andra berörda myndigheter och att intensifiera samarbetet för att garantera effektivt genomförande av lagar om bekämpning av mäns våld mot kvinnor och göra tjänstemän på alla nivåer medvetna om mäns våld mot kvinnor.

| 3. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att vidta lämpliga åtgärder när det gäller mäns våld mot kvinnor i sina respektive lagstiftningar, särskilt genom att






  a) | erkänna sexuellt våld inom äktenskapet som ett brott och att kriminalisera våldtäkt inom äktenskapet, |
| --- | --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att vidta lämpliga åtgärder när det gäller mäns våld mot kvinnor i sina respektive lagstiftningar, särskilt genom att

a)

erkänna sexuellt våld inom äktenskapet som ett brott och att kriminalisera våldtäkt inom äktenskapet,

| b) | inte godta några hänvisningar till kulturella sedvanor som förmildrande omständigheter i fall av våld mot kvinnor, särskilt när det gäller kvinnlig könsstympning och hedersbrott, |
| --- | --- |

b)

inte godta några hänvisningar till kulturella sedvanor som förmildrande omständigheter i fall av våld mot kvinnor, särskilt när det gäller kvinnlig könsstympning och hedersbrott,

| c) | samarbeta och utbyta information om bästa praxis med myndigheterna i länder som har större erfarenhet av problemet med hedersbrott, |
| --- | --- |

c)

samarbeta och utbyta information om bästa praxis med myndigheterna i länder som har större erfarenhet av problemet med hedersbrott,

| d) | garantera att offren ges säker tillgång till rättslig prövning och att rättssystemet tillämpas effektivt, bland annat genom att se till att offren får ersättning, |
| --- | --- |

d)

garantera att offren ges säker tillgång till rättslig prövning och att rättssystemet tillämpas effektivt, bland annat genom att se till att offren får ersättning,

| e) | främja åtal av medbrottslingar till hedersbrott, exempelvis familjemedlemmar som uppmuntrat förövaren eller gett honom i uppdrag att begå hedersbrottet, så att det tydligt visas att sådant beteende inte accepteras av samhället, |
| --- | --- |

e)

främja åtal av medbrottslingar till hedersbrott, exempelvis familjemedlemmar som uppmuntrat förövaren eller gett honom i uppdrag att begå hedersbrottet, så att det tydligt visas att sådant beteende inte accepteras av samhället,

| f) | beakta att barn som ser sina mödrar bli slagna kan betraktas som offer och därför överväga huruvida de skall ha rätt till skadestånd i enlighet med nationell lagstiftning, |
| --- | --- |

f)

beakta att barn som ser sina mödrar bli slagna kan betraktas som offer och därför överväga huruvida de skall ha rätt till skadestånd i enlighet med nationell lagstiftning,

| g) | beakta riskerna med att låta förövare av våld mot kvinnor få delad vårdnad och utarbeta effektiva åtgärder för att garantera en säker vårdnad för barn vid separation och skilsmässa, |
| --- | --- |

g)

beakta riskerna med att låta förövare av våld mot kvinnor få delad vårdnad och utarbeta effektiva åtgärder för att garantera en säker vårdnad för barn vid separation och skilsmässa,

| h) | inte godta några hänvisningar till berusning av alkohol som förmildrande omständigheter i fall av mäns våld mot kvinnor. |
| --- | --- |

h)

inte godta några hänvisningar till berusning av alkohol som förmildrande omständigheter i fall av mäns våld mot kvinnor.

| i) | bekämpa inställningen att prostitution är att jämställa med yrkesutövning, |
| --- | --- |

i)

bekämpa inställningen att prostitution är att jämställa med yrkesutövning,

| 4. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att vidta lämpliga åtgärder för att garantera bättre skydd för och stöd till offer och de som riskerar att bli offer för våld i hemmet genom att






  a) | tillhandahålla kvalificerat skydd samt tjänster och stöd på det rättsliga, medicinska, sociala och psykologiska planet, däribland polisskydd, |
| --- | --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att vidta lämpliga åtgärder för att garantera bättre skydd för och stöd till offer och de som riskerar att bli offer för våld i hemmet genom att

a)

tillhandahålla kvalificerat skydd samt tjänster och stöd på det rättsliga, medicinska, sociala och psykologiska planet, däribland polisskydd,

| b) | tillhandahålla lämplig, särskilt psykologisk, utbildning, bland annat när det gäller barn, för personal vid de behöriga organ som hanterar våld mot kvinnor, såsom poliser, domstolspersonal, sjukvårdspersonal, lärare och ungdoms- och socialarbetare samt personal inom kriminalvården; vid behandling i form av samtalsterapi hos barnpsykolog eller terapeut är det särskilt viktigt att denne har kunskap om mäns våld mot kvinnor så att pappans våld mot mamman och/eller barnet inte förminskas eller bagatelliseras, |
| --- | --- |

b)

tillhandahålla lämplig, särskilt psykologisk, utbildning, bland annat när det gäller barn, för personal vid de behöriga organ som hanterar våld mot kvinnor, såsom poliser, domstolspersonal, sjukvårdspersonal, lärare och ungdoms- och socialarbetare samt personal inom kriminalvården; vid behandling i form av samtalsterapi hos barnpsykolog eller terapeut är det särskilt viktigt att denne har kunskap om mäns våld mot kvinnor så att pappans våld mot mamman och/eller barnet inte förminskas eller bagatelliseras,

| c) | införa en proaktiv, förebyggande och beivrande strategi beträffande män som utsätter kvinnor för våld för att minska återfall och erbjuda förövarna rådgivningstjänster, antingen på deras eget initiativ eller efter domstolsbeslut; för att säkerställa kvinnors och eventuella barns trygghet i processen bör adekvata hot- och riskbedömningar alltid göras, |
| --- | --- |

c)

införa en proaktiv, förebyggande och beivrande strategi beträffande män som utsätter kvinnor för våld för att minska återfall och erbjuda förövarna rådgivningstjänster, antingen på deras eget initiativ eller efter domstolsbeslut; för att säkerställa kvinnors och eventuella barns trygghet i processen bör adekvata hot- och riskbedömningar alltid göras,

| d) | erkänna vikten av att tillhandahålla stöd till offren, oavsett om de är barn eller kvinnor, för att hjälpa dem att bli ekonomiskt och psykiskt oberoende av gärningsmannen, |
| --- | --- |

d)

erkänna vikten av att tillhandahålla stöd till offren, oavsett om de är barn eller kvinnor, för att hjälpa dem att bli ekonomiskt och psykiskt oberoende av gärningsmannen,

| e) | erbjuda allt stöd, bland annat tillfälligt boende, som kvinnor och deras barn behöver i samband med separation och skilsmässa, |
| --- | --- |

e)

erbjuda allt stöd, bland annat tillfälligt boende, som kvinnor och deras barn behöver i samband med separation och skilsmässa,

| f) | betrakta de kvinnor som utsatts för våld i hemmet som en prioriterad grupp när det gäller tillgång till subventionerade bostäder, |
| --- | --- |

f)

betrakta de kvinnor som utsatts för våld i hemmet som en prioriterad grupp när det gäller tillgång till subventionerade bostäder,

| g) | tillhandahålla säkra kvinnohärbärgen och tillräckliga ekonomiska resurser, |
| --- | --- |

g)

tillhandahålla säkra kvinnohärbärgen och tillräckliga ekonomiska resurser,

| h) | lagstifta om en minimiinkomst för kvinnor som saknar andra inkomster, för att de skall kunna återintegreras i samhället i relativ säkerhet, i ständig samverkan med rådgivningscentra, |
| --- | --- |

h)

lagstifta om en minimiinkomst för kvinnor som saknar andra inkomster, för att de skall kunna återintegreras i samhället i relativ säkerhet, i ständig samverkan med rådgivningscentra,

| i) | utveckla särskilda handlingsprogram med avseende på sysselsättning för offren för våld i hemmet, i syfte att integrera dem på arbetsmarknaden och därmed garantera deras ekonomiska oberoende, |
| --- | --- |

i)

utveckla särskilda handlingsprogram med avseende på sysselsättning för offren för våld i hemmet, i syfte att integrera dem på arbetsmarknaden och därmed garantera deras ekonomiska oberoende,

| j) | undersöka möjligheten till att inrätta ”flerfunktionsorgan”, där offren kan kontakta de relevanta myndigheterna, t.ex. polisen, allmänna åklagaren samt socialtjänsten och sjuk- och hälsovården, |
| --- | --- |

j)

undersöka möjligheten till att inrätta ”flerfunktionsorgan”, där offren kan kontakta de relevanta myndigheterna, t.ex. polisen, allmänna åklagaren samt socialtjänsten och sjuk- och hälsovården,

| k) | skapa tjänster och inrättningar där barn vars mödrar är utsatta för våld kan få omsorg och stöd, |
| --- | --- |

k)

skapa tjänster och inrättningar där barn vars mödrar är utsatta för våld kan få omsorg och stöd,

| l) | tillhandahålla socialt och psykologiskt stöd till barn som bevittnat våld i hemmet, |
| --- | --- |

l)

tillhandahålla socialt och psykologiskt stöd till barn som bevittnat våld i hemmet,

| m) | erbjuda kostnadsfria tester för sexuellt överförda sjukdomar efter våldtäkt, |
| --- | --- |

m)

erbjuda kostnadsfria tester för sexuellt överförda sjukdomar efter våldtäkt,

| n) | se till att alla våldsförövare får professionell hjälp och behandling, |
| --- | --- |

n)

se till att alla våldsförövare får professionell hjälp och behandling,

| o) | tillhandahålla kvalificerat skydd för invandrare, särskilt ensamstående mödrar och deras barn, som ofta inte har tillräckliga medel för att försvara sig och inte känner till de resurser som finns till hands för att bemöta våld i hemmet i medlemsstaterna. |
| --- | --- |

o)

tillhandahålla kvalificerat skydd för invandrare, särskilt ensamstående mödrar och deras barn, som ofta inte har tillräckliga medel för att försvara sig och inte känner till de resurser som finns till hands för att bemöta våld i hemmet i medlemsstaterna.

| 5. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att dra nytta av Daphne II-programmet (12) för att bekämpa hedersbrott i medlemsstaterna, upprätta och driva fler härbärgen för kvinnor som utsätts för våld, inbegripet hedersbrott, och utbilda specialister i att ta hand om offer för hedersbrott. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att dra nytta av Daphne II-programmet (12) för att bekämpa hedersbrott i medlemsstaterna, upprätta och driva fler härbärgen för kvinnor som utsätts för våld, inbegripet hedersbrott, och utbilda specialister i att ta hand om offer för hedersbrott.

| 6. | Europaparlamentet uppmanar EU att ta tag i hedersbrottsproblemet, som har blivit ett europeiskt problem med gränsöverskridande följder, och uppmanar kommissionens vice ordförande Franco Frattini att följa upp sitt löfte att organisera en europeisk konferens i frågan. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet uppmanar EU att ta tag i hedersbrottsproblemet, som har blivit ett europeiskt problem med gränsöverskridande följder, och uppmanar kommissionens vice ordförande Franco Frattini att följa upp sitt löfte att organisera en europeisk konferens i frågan.

| 7. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att arbeta bort den förtegenhet som i samhället fortfarande omger våld mot kvinnor, framför allt våld i hemmet, genom att vidta åtgärder för att öka det kollektiva och individuella medvetandet om mäns våld mot kvinnor. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att arbeta bort den förtegenhet som i samhället fortfarande omger våld mot kvinnor, framför allt våld i hemmet, genom att vidta åtgärder för att öka det kollektiva och individuella medvetandet om mäns våld mot kvinnor.

| 8. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att utarbeta program för att medvetandegöra och informera allmänheten om våld i hemmet och om vikten av att minska samhällets stereotyper om kvinnors ställning i samhället, något som skall ske via utbildningssystemen och massmedierna. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att utarbeta program för att medvetandegöra och informera allmänheten om våld i hemmet och om vikten av att minska samhällets stereotyper om kvinnors ställning i samhället, något som skall ske via utbildningssystemen och massmedierna.

| 9. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att vidta lämpliga åtgärder för att sätta stopp för kvinnlig könsstympning och understryker att en prioritering för alla EU:s strategier och program på området måste vara att könsstympning skall förebyggas och förbjudas och att förövarna skall ställas inför rätta. Parlamentet framhåller att invandrare som bor i gemenskapen bör vara medvetna om att kvinnlig könsstympning utgör ett allvarligt hot mot kvinnors hälsa och en kränkning av de mänskliga rättigheterna. Parlamentet uppmanar därför kommissionen att ta fram en helhetsstrategi på europeisk nivå i syfte att sätta stopp för bruket med kvinnlig könsstympning i EU. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att vidta lämpliga åtgärder för att sätta stopp för kvinnlig könsstympning och understryker att en prioritering för alla EU:s strategier och program på området måste vara att könsstympning skall förebyggas och förbjudas och att förövarna skall ställas inför rätta. Parlamentet framhåller att invandrare som bor i gemenskapen bör vara medvetna om att kvinnlig könsstympning utgör ett allvarligt hot mot kvinnors hälsa och en kränkning av de mänskliga rättigheterna. Parlamentet uppmanar därför kommissionen att ta fram en helhetsstrategi på europeisk nivå i syfte att sätta stopp för bruket med kvinnlig könsstympning i EU.

| 10. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att definiera kvinnlig könsstympning som ett våldsbrott mot kvinnor, som kränker deras grundläggande rättigheter och utgör ett allvarligt övergrepp mot deras fysiska integritet. Sådana handlingar skall följaktligen vara olagliga oberoende av var eller i vilket land de utförs när de riktas mot personer som är medborgare eller bosatta i EU. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att definiera kvinnlig könsstympning som ett våldsbrott mot kvinnor, som kränker deras grundläggande rättigheter och utgör ett allvarligt övergrepp mot deras fysiska integritet. Sådana handlingar skall följaktligen vara olagliga oberoende av var eller i vilket land de utförs när de riktas mot personer som är medborgare eller bosatta i EU.

| 11. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att antingen tillämpa särskilda lagbestämmelser om kvinnlig könsstympning eller att införa sådan lagstiftning och att ställa alla personer som utför kvinnlig könsstympning inför rätta. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att antingen tillämpa särskilda lagbestämmelser om kvinnlig könsstympning eller att införa sådan lagstiftning och att ställa alla personer som utför kvinnlig könsstympning inför rätta.

| 12. | Europaparlamentet begär att läkare som utför könsstympning på unga kvinnor och flickor inte bara skall ställas inför rätta utan även fråntas sin legitimation. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet begär att läkare som utför könsstympning på unga kvinnor och flickor inte bara skall ställas inför rätta utan även fråntas sin legitimation.

| 13. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att se till att föräldrarna hålls ansvariga inför lagen då den kvinnliga könsstympningen sker på minderåriga. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att se till att föräldrarna hålls ansvariga inför lagen då den kvinnliga könsstympningen sker på minderåriga.

| 14. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att se till att kvinnlig könsstympning betraktas som ett godtagbart argument för en asylansökan i syfte att skydda asylsökanden mot omänsklig behandling. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att se till att kvinnlig könsstympning betraktas som ett godtagbart argument för en asylansökan i syfte att skydda asylsökanden mot omänsklig behandling.

| 15. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att utlysa ett europeiskt år mot mäns våld mot kvinnor, vilket parlamentet har krävt upprepade gånger, och att ta fram en arbetsplan för att bättre synliggöra fenomenet och ingripa mot den aktuella situationen. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att utlysa ett europeiskt år mot mäns våld mot kvinnor, vilket parlamentet har krävt upprepade gånger, och att ta fram en arbetsplan för att bättre synliggöra fenomenet och ingripa mot den aktuella situationen.

| 16. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att inrätta ett program på temat ”kampen mot våldet” som en separat del av dess ramprogram om grundläggande rättigheter och rättvisa för perioden 2007-2013. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att inrätta ett program på temat ”kampen mot våldet” som en separat del av dess ramprogram om grundläggande rättigheter och rättvisa för perioden 2007-2013.

| 17. | Europaparlamentet anser det vara av största betydelse att pålitlig statistik finns att tillgå i fråga om kvinnors anmälningar om brutal eller omänsklig behandling till brottsbekämpande myndigheter. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet anser det vara av största betydelse att pålitlig statistik finns att tillgå i fråga om kvinnors anmälningar om brutal eller omänsklig behandling till brottsbekämpande myndigheter.

| 18. | Europaparlamentet beklagar att statistiken förblir otillförlitlig och opålitlig, eftersom de ovannämnda anmälningarna vanligtvis förblir oregistrerade om de brottsbekämpande myndigheterna inte vidtar några åtgärder. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet beklagar att statistiken förblir otillförlitlig och opålitlig, eftersom de ovannämnda anmälningarna vanligtvis förblir oregistrerade om de brottsbekämpande myndigheterna inte vidtar några åtgärder.

| 19. | Europaparlamentet uppmanar således medlemsstaterna att se till att alla anmälningar från kvinnor om brutal eller omänsklig behandling registreras liksom även den procentuella andelen av fall där den brottsbekämpande myndigheten vidtog åtgärder samt vilka typer av åtgärder som vidtogs. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet uppmanar således medlemsstaterna att se till att alla anmälningar från kvinnor om brutal eller omänsklig behandling registreras liksom även den procentuella andelen av fall där den brottsbekämpande myndigheten vidtog åtgärder samt vilka typer av åtgärder som vidtogs.

| 20. | Europaparlamentet påminner om att bevisbördan ofta läggs på kvinnor som redan befinner sig i en ogynnsam position. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet påminner om att bevisbördan ofta läggs på kvinnor som redan befinner sig i en ogynnsam position.

| 21. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att inrätta en mekanism med vars hjälp det skulle vara möjligt att identifiera de medlemsstater där situationen för våld mot kvinnor synes vara jämförelsevis allvarligare. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att inrätta en mekanism med vars hjälp det skulle vara möjligt att identifiera de medlemsstater där situationen för våld mot kvinnor synes vara jämförelsevis allvarligare.

| 22. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen, medlemsstaternas parlament och regeringar, yrkesorganisationer inom sjuk- och hälsovården samt konsumentorganisationer. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen, medlemsstaternas parlament och regeringar, yrkesorganisationer inom sjuk- och hälsovården samt konsumentorganisationer.

---

(1)  Antaget den 14-25 juni 1993 av världskonferensen om de mänskliga rättigheterna.

(2)  FN:s generalförsamlings resolution 48/104.

(3)  FN:s generalförsamlings resolution 58/147.

(4)  FN:s generalförsamlings resolution 57/179.

(5)  FN:s generalförsamlings resolution 52/86.

(6)  Antagen vid CEDAW:s elfte möte 1992.

(7)  EGT C 59, 23.2.2001, s. 258.

(8)  EGT C 364, 18.12.2000, s. 1.

(9)  EGT C 304, 6.10.1997, s. 55.

(10)  EUT C 320 E, 15.12.2005, s. 247.

(11)  EGT C 77 E, 28.3.2002, s. 126.

(12)  EUT L 143, 30.4.2004, s. 1.

P6_TA(2006)0039

Jämställdheten mellan kvinnor och män i Europeiska unionen

Europaparlamentets resolution om jämställdhet mellan kvinnor och män i Europeiska unionen (2004/2159(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens rapport till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén om jämställdhet mellan kvinnor och män, 2005 (KOM (2005)0044), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens rapport till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén om jämställdhet mellan kvinnor och män, 2005 (KOM (2005)0044),

| — | med beaktande av gemenskapens ramstrategi för jämställdhet (2001-2005) (KOM(2000)0335) och kommissionens årliga rapporter för 2000, 2001, 2002 och 2004 (KOM(2001)0179, KOM(2002)0258, KOM(2003)0098 och KOM(2004)0115), |
| --- | --- |

—

med beaktande av gemenskapens ramstrategi för jämställdhet (2001-2005) (KOM(2000)0335) och kommissionens årliga rapporter för 2000, 2001, 2002 och 2004 (KOM(2001)0179, KOM(2002)0258, KOM(2003)0098 och KOM(2004)0115),

| — | med beaktande av artikel 2, artikel 3.2 och artikel 141 i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 2, artikel 3.2 och artikel 141 i EG-fördraget,

| — | med beaktande av artikel 23 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 23 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (1),

| — | med beaktande av artikel I-2 och I-3 i fördraget om upprättandet av en konstitution för Europa (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel I-2 och I-3 i fördraget om upprättandet av en konstitution för Europa (2),

| — | med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män (A6-0401/2005), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män (A6-0401/2005), och av följande skäl:

| A. | Jämställdhet mellan kvinnor och män måste säkerställas inom alla politikområden i enlighet med artikel 3.2 i EG-fördraget och artikel 23 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna. |
| --- | --- |

A.

Jämställdhet mellan kvinnor och män måste säkerställas inom alla politikområden i enlighet med artikel 3.2 i EG-fördraget och artikel 23 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.

| B. | Frågan om jämställdhet mellan kvinnor och män måste behandlas från flera olika synvinklar och genom en komplett uppsättning åtgärder som omspänner alla områden, bland annat utbildning, sysselsättning och karriärutveckling, entreprenörskap, lika lön för lika eller likvärdigt arbete, bättre möjligheter att kombinera familje- och yrkesliv samt en jämn fördelning mellan kvinnor och män i de politiska och ekonomiska beslutsprocesserna. |
| --- | --- |

B.

Frågan om jämställdhet mellan kvinnor och män måste behandlas från flera olika synvinklar och genom en komplett uppsättning åtgärder som omspänner alla områden, bland annat utbildning, sysselsättning och karriärutveckling, entreprenörskap, lika lön för lika eller likvärdigt arbete, bättre möjligheter att kombinera familje- och yrkesliv samt en jämn fördelning mellan kvinnor och män i de politiska och ekonomiska beslutsprocesserna.

| C. | Det är tveksamt huruvida det är förenligt med artikel 141 i EG-fördraget att tillåta högre avgifter eller sämre förmåner på grundval av kön i företags- eller yrkesbaserade system för social trygghet. |
| --- | --- |

C.

Det är tveksamt huruvida det är förenligt med artikel 141 i EG-fördraget att tillåta högre avgifter eller sämre förmåner på grundval av kön i företags- eller yrkesbaserade system för social trygghet.

| D. | I hela unionen är kvinnor är underrepresenterade i politiska beslutsfattande organ och i några medlemsstater och anslutnings- och kandidatländer ligger dessutom procentandelen kvinnliga parlamentsledamöter under det internationella genomsnittet på 15,6 procent. |
| --- | --- |

D.

I hela unionen är kvinnor är underrepresenterade i politiska beslutsfattande organ och i några medlemsstater och anslutnings- och kandidatländer ligger dessutom procentandelen kvinnliga parlamentsledamöter under det internationella genomsnittet på 15,6 procent.

| E. | Tillfredsställande tillgång till tjänster för barnomsorg och vård av gamla och anhöriga är av central vikt för att kvinnor och män skall kunna delta på arbetsmarknaden fullt ut och på lika villkor. |
| --- | --- |

E.

Tillfredsställande tillgång till tjänster för barnomsorg och vård av gamla och anhöriga är av central vikt för att kvinnor och män skall kunna delta på arbetsmarknaden fullt ut och på lika villkor.

| F. | Vid sitt möte i Lissabon i mars 2000 framhöll Europeiska rådet inte enbart vikten av att skapa ytterligare arbetstillfällen genom att höja kvinnors sysselsättningsgrad från 51 till 60 procent, utan även att skapa arbetstillfällen med bättre kvalitet för kvinnor fram till 2010. |
| --- | --- |

F.

Vid sitt möte i Lissabon i mars 2000 framhöll Europeiska rådet inte enbart vikten av att skapa ytterligare arbetstillfällen genom att höja kvinnors sysselsättningsgrad från 51 till 60 procent, utan även att skapa arbetstillfällen med bättre kvalitet för kvinnor fram till 2010.

| G. | Europeiska rådet bekräftade vid sitt möte i mars 2004 att jämställdhetspolitiken är ett verktyg för att skapa både social sammanhållning och ekonomisk tillväxt. |
| --- | --- |

G.

Europeiska rådet bekräftade vid sitt möte i mars 2004 att jämställdhetspolitiken är ett verktyg för att skapa både social sammanhållning och ekonomisk tillväxt.

| H. | Risken för fattigdom och social utslagning, faktorer som hindrar ekonomisk utveckling och social sammanhållning inom Europeiska unionen, förefaller vara särskilt stor bland äldre kvinnor, invandrarkvinnor och ensamstående mödrar. |
| --- | --- |

H.

Risken för fattigdom och social utslagning, faktorer som hindrar ekonomisk utveckling och social sammanhållning inom Europeiska unionen, förefaller vara särskilt stor bland äldre kvinnor, invandrarkvinnor och ensamstående mödrar.

| I. | Parallellt med insatserna inom pelaren för ökad jämställdhet i den europeiska sysselsättningsstrategin för att göra det möjligt att kombinera familje- och yrkesliv bör insatser även göras för att minska löneskillnaderna mellan kvinnor och män och i fråga om hälsoskydd, sjukdomsförebyggande och diagnostik av sjukdomar som särskilt drabbar kvinnor. |
| --- | --- |

I.

Parallellt med insatserna inom pelaren för ökad jämställdhet i den europeiska sysselsättningsstrategin för att göra det möjligt att kombinera familje- och yrkesliv bör insatser även göras för att minska löneskillnaderna mellan kvinnor och män och i fråga om hälsoskydd, sjukdomsförebyggande och diagnostik av sjukdomar som särskilt drabbar kvinnor.

| J. | Klyftan mellan män och kvinnor, både vad gäller befordringsmöjligheter och när de är anställda på samma nivå, är fortfarande sådan att kvinnor i betydligt mindre utsträckning är företrädda på beslutsfattande nivå och i betydligt högre utsträckning i låginkomstyrken. |
| --- | --- |

J.

Klyftan mellan män och kvinnor, både vad gäller befordringsmöjligheter och när de är anställda på samma nivå, är fortfarande sådan att kvinnor i betydligt mindre utsträckning är företrädda på beslutsfattande nivå och i betydligt högre utsträckning i låginkomstyrken.

| K. | Det är viktigt att med större eftertryck uppmuntra jämställdhet mellan kvinnor och män inom de tre andra pelarna i den europeiska sysselsättningsstrategin, nämligen anställbarhet, entreprenörskap och anpassningsförmåga. |
| --- | --- |

K.

Det är viktigt att med större eftertryck uppmuntra jämställdhet mellan kvinnor och män inom de tre andra pelarna i den europeiska sysselsättningsstrategin, nämligen anställbarhet, entreprenörskap och anpassningsförmåga.

| L. | Strukturfonderna och de andra finansiella instrumenten utgör en viktig pådrivande faktor för gemenskapens och medlemsstaternas politik för jämställdhet mellan kvinnor och män. Integrationen av ett jämställdhetsperspektiv syftar till att överbrygga de strukturella ojämlikheter i arbetsorganisation och familjeliv som begränsar många kvinnors deltagande på arbetsmarknaden, inom yrkesutbildning och livslångt lärande samt i det offentliga livet. |
| --- | --- |

L.

Strukturfonderna och de andra finansiella instrumenten utgör en viktig pådrivande faktor för gemenskapens och medlemsstaternas politik för jämställdhet mellan kvinnor och män. Integrationen av ett jämställdhetsperspektiv syftar till att överbrygga de strukturella ojämlikheter i arbetsorganisation och familjeliv som begränsar många kvinnors deltagande på arbetsmarknaden, inom yrkesutbildning och livslångt lärande samt i det offentliga livet.

| M. | Det är nödvändigt att inom ramen för genomförandet av den europeiska sysselsättningsstrategin, och i syfte att föra en politik som leder till full sysselsättning med arbeten av hög kvalitet, stödja kvinnors entreprenörskap genom särskilda åtgärder som bland annat bör innefatta riktad utbildning och förbättrade lånemöjligheter, däribland mikrofinansiering. |
| --- | --- |

M.

Det är nödvändigt att inom ramen för genomförandet av den europeiska sysselsättningsstrategin, och i syfte att föra en politik som leder till full sysselsättning med arbeten av hög kvalitet, stödja kvinnors entreprenörskap genom särskilda åtgärder som bland annat bör innefatta riktad utbildning och förbättrade lånemöjligheter, däribland mikrofinansiering.

| N. | Den andra årliga rapporten om jämställdhet mellan kvinnor och män, som stats- och regeringscheferna gav kommissionen i uppdrag att utarbeta vid Europeiska rådets möte i mars 2003, är den första som omfattar ett utvidgat EU med 25 medlemsstater, men som inte omfattar anslutnings- eller kandidatländerna som Rumänien, Bulgarien, Turkiet och Kroatien. |
| --- | --- |

N.

Den andra årliga rapporten om jämställdhet mellan kvinnor och män, som stats- och regeringscheferna gav kommissionen i uppdrag att utarbeta vid Europeiska rådets möte i mars 2003, är den första som omfattar ett utvidgat EU med 25 medlemsstater, men som inte omfattar anslutnings- eller kandidatländerna som Rumänien, Bulgarien, Turkiet och Kroatien.

| O. | Kommissionens rapport är av beskrivande karaktär och tar upp viktiga etapper i lagstiftningens utveckling i medlemsstaterna men undviker att nämna de brister i införlivandet av gemenskapslagstiftningen och de överträdelser av denna som medlemsstaterna gjort sig skyldiga till samt att analysera och utvärdera dagens situation. |
| --- | --- |

O.

Kommissionens rapport är av beskrivande karaktär och tar upp viktiga etapper i lagstiftningens utveckling i medlemsstaterna men undviker att nämna de brister i införlivandet av gemenskapslagstiftningen och de överträdelser av denna som medlemsstaterna gjort sig skyldiga till samt att analysera och utvärdera dagens situation.

| P. | Kommissionens rapport visar att skillnaderna mellan kvinnor och män i unionen minskat när det gäller sysselsättning och utbildning, men att löneklyftan mellan könen förblivit i stort sett oförändrad. Det framgår även klart att det inte skett några verkliga framsteg när det gäller genomförandet av den princip om lika lön för likvärdigt arbete som infördes för trettio år sedan genom rådets direktiv 75/117/EEG av den 10 februari 1975 om tillnärmningen av medlemsstaternas lagar om tillämpningen av principen om lika lön för kvinnor och män (3). I EU-15 ligger löneklyftan kvar på ungefär 16% medan siffran för EU-25, där löneskillnaderna i de nya medlemsstaterna beaktas, är aningen lägre, nämligen 15 %. |
| --- | --- |

P.

Kommissionens rapport visar att skillnaderna mellan kvinnor och män i unionen minskat när det gäller sysselsättning och utbildning, men att löneklyftan mellan könen förblivit i stort sett oförändrad. Det framgår även klart att det inte skett några verkliga framsteg när det gäller genomförandet av den princip om lika lön för likvärdigt arbete som infördes för trettio år sedan genom rådets direktiv 75/117/EEG av den 10 februari 1975 om tillnärmningen av medlemsstaternas lagar om tillämpningen av principen om lika lön för kvinnor och män (3). I EU-15 ligger löneklyftan kvar på ungefär 16% medan siffran för EU-25, där löneskillnaderna i de nya medlemsstaterna beaktas, är aningen lägre, nämligen 15 %.

| Q. | Även om kvinnors utbildningsnivå är högre än mäns, är det ändå kvinnorna som i sista hand får arbete och sysselsättningsnivån för kvinnor mellan 15 och 24 år har inte ökat. |
| --- | --- |

Q.

Även om kvinnors utbildningsnivå är högre än mäns, är det ändå kvinnorna som i sista hand får arbete och sysselsättningsnivån för kvinnor mellan 15 och 24 år har inte ökat.

| R. | Med tanke på de organisationer som arbetar med jämställdhetsfrågor, är det allt viktigare att dels se till att EU:s politik för att främja jämställdhet blir tillräckligt synlig och mer effektivt sprida information om denna politik till allmänheten i alla medlemsstater, till exempel med hjälp av icke-statliga organisationer, dels vidta åtgärder för att underlätta tillträdet till gemenskapsprogram med anknytning till denna politik. |
| --- | --- |

R.

Med tanke på de organisationer som arbetar med jämställdhetsfrågor, är det allt viktigare att dels se till att EU:s politik för att främja jämställdhet blir tillräckligt synlig och mer effektivt sprida information om denna politik till allmänheten i alla medlemsstater, till exempel med hjälp av icke-statliga organisationer, dels vidta åtgärder för att underlätta tillträdet till gemenskapsprogram med anknytning till denna politik.

| S. | Inrättandet av ett europeiskt jämställdhetsinstitut kommer att underlätta insamling och sammanställande av uppgifter, utveckling av metodverktyg samt spridning och utbyte av kunskaper om bästa metoder i syfte att i högre grad främja jämställdhetsprincipen. |
| --- | --- |

S.

Inrättandet av ett europeiskt jämställdhetsinstitut kommer att underlätta insamling och sammanställande av uppgifter, utveckling av metodverktyg samt spridning och utbyte av kunskaper om bästa metoder i syfte att i högre grad främja jämställdhetsprincipen.

| T. | Kommissionen har beslutat att år 2007 skall bli ”Europeiska året för lika möjligheter för alla”. |
| --- | --- |

T.

Kommissionen har beslutat att år 2007 skall bli ”Europeiska året för lika möjligheter för alla”.

| 1. | Europaparlamentet välkomnar att Europeiska rådet våren 2004 bekräftade att jämställdhetspolitiken utgör ett verktyg både för social sammanhållning och ekonomisk tillväxt. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet välkomnar att Europeiska rådet våren 2004 bekräftade att jämställdhetspolitiken utgör ett verktyg både för social sammanhållning och ekonomisk tillväxt.

| 2. | Europaparlamentet välkomnar bekräftelsen på att det är viktigt att få bort löneklyftan mellan könen och att främja både kvinnors och mäns möjligheter att kombinera yrkes- och familjeliv. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet välkomnar bekräftelsen på att det är viktigt att få bort löneklyftan mellan könen och att främja både kvinnors och mäns möjligheter att kombinera yrkes- och familjeliv.

| 3. | Europaparlamentet anser att det är mycket viktigt att kommissionen informerar parlamentet om framstegen på dessa områden i de olika medlemsstaterna, särskilt när det gäller genomförandet av handlingsplanen från Pekingkonferensen, inbegripet åtgärderna avseende reproduktiv och sexuell hälsa, samt att kommissionen regelbundet offentliggör statistiska uppgifter om varje enskild medlemsstat. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet anser att det är mycket viktigt att kommissionen informerar parlamentet om framstegen på dessa områden i de olika medlemsstaterna, särskilt när det gäller genomförandet av handlingsplanen från Pekingkonferensen, inbegripet åtgärderna avseende reproduktiv och sexuell hälsa, samt att kommissionen regelbundet offentliggör statistiska uppgifter om varje enskild medlemsstat.

| 4. | Europaparlamentet betonar att jämställdhet och en effektiv integrering av ett jämställdhetsperspektiv (”gender mainstreaming”) kräver ett politiskt engagemang på högsta nivå. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet betonar att jämställdhet och en effektiv integrering av ett jämställdhetsperspektiv (”gender mainstreaming”) kräver ett politiskt engagemang på högsta nivå.

| 5. | Europaparlamentet uppmanar de politiska partierna på både nationell och europeisk nivå att göra en översyn av sina partistrukturer och förfaranden för att undanröja alla hinder som direkt eller indirekt missgynnar kvinnors deltagande och att anta lämpliga strategier för att uppnå en bättre jämvikt mellan kvinnor och män i valda församlingar. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppmanar de politiska partierna på både nationell och europeisk nivå att göra en översyn av sina partistrukturer och förfaranden för att undanröja alla hinder som direkt eller indirekt missgynnar kvinnors deltagande och att anta lämpliga strategier för att uppnå en bättre jämvikt mellan kvinnor och män i valda församlingar.

| 6. | Europaparlamentet erinrar om att enligt artikel 3.2 i EG-fördraget skall gemenskapen i all verksamhet syfta till att undanröja ojämlikheter och att främja jämställdhet mellan kvinnor och män. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet erinrar om att enligt artikel 3.2 i EG-fördraget skall gemenskapen i all verksamhet syfta till att undanröja ojämlikheter och att främja jämställdhet mellan kvinnor och män.

| 7. | Europaparlamentet anser att lagstiftningen om likabehandling av kvinnor och män också bör omfatta socialt skydd, inklusive hälsovård och utbildning. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet anser att lagstiftningen om likabehandling av kvinnor och män också bör omfatta socialt skydd, inklusive hälsovård och utbildning.

| 8. | Europaparlamentet välkomnar inrättandet av ett europeiskt jämställdhetsinstitut och hoppas att detta institut kommer att få den självständiga status och de medel som behövs för att kunna genomföra sina uppgifter. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet välkomnar inrättandet av ett europeiskt jämställdhetsinstitut och hoppas att detta institut kommer att få den självständiga status och de medel som behövs för att kunna genomföra sina uppgifter.

| 9. | Europaparlamentet uppmanar enträget kommissionen att utnyttja strukturfonderna för att främja jämställdhet mellan kvinnor och män och se till att jämställdhetsperspektivet integreras i de operativa programmen. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet uppmanar enträget kommissionen att utnyttja strukturfonderna för att främja jämställdhet mellan kvinnor och män och se till att jämställdhetsperspektivet integreras i de operativa programmen.

| 10. | Europaparlamentet uttrycker sin oro över kvinnohandel som syftar till sexuellt utnyttjande samt det ökade våldet i hemmet och uppmanar med eftertryck kommissionen att vidta åtgärder för att minska dessa avskyvärda företeelser. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet uttrycker sin oro över kvinnohandel som syftar till sexuellt utnyttjande samt det ökade våldet i hemmet och uppmanar med eftertryck kommissionen att vidta åtgärder för att minska dessa avskyvärda företeelser.

| 11. | Europaparlamentet uppmanar EU:s medlemsstater och kommissionen att se till att pensionssystemen inte diskriminerar kvinnor och att de inte befäster befintliga mönster som redan ger kvinnor en mer ogynnsam position när det gäller bidrag och avgifter. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet uppmanar EU:s medlemsstater och kommissionen att se till att pensionssystemen inte diskriminerar kvinnor och att de inte befäster befintliga mönster som redan ger kvinnor en mer ogynnsam position när det gäller bidrag och avgifter.

| 12. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna samt anslutnings- och kandidatländerna att tillhandahålla statistik om löneklyftorna mellan könen inom alla yrkesgrupper och att vidta mer kraftfulla och omfattande åtgärder för att införliva den gemenskapslagstiftning som syftar till att minska löneskillnaderna samt se till att könsdiskrimineringen på arbetsmarknaden upphör så att andelen kvinnor på högre poster motsvarande deras kvalifikationer ökar. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna samt anslutnings- och kandidatländerna att tillhandahålla statistik om löneklyftorna mellan könen inom alla yrkesgrupper och att vidta mer kraftfulla och omfattande åtgärder för att införliva den gemenskapslagstiftning som syftar till att minska löneskillnaderna samt se till att könsdiskrimineringen på arbetsmarknaden upphör så att andelen kvinnor på högre poster motsvarande deras kvalifikationer ökar.

| 13. | Europaparlamentet betonar vikten av att undvika könssegregering på arbetsmarknaden och uppmanar medlemsstaterna att i sina utbildningssystem uppmuntra unga kvinnor att bedriva studier på icke-traditionella områden. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet betonar vikten av att undvika könssegregering på arbetsmarknaden och uppmanar medlemsstaterna att i sina utbildningssystem uppmuntra unga kvinnor att bedriva studier på icke-traditionella områden.

| 14. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att vidta lämpliga åtgärder för att stödja förvärvsarbetande kvinnors möjligheter att kombinera arbete och privatliv genom att tillhandahålla barnomsorg och institutioner för vård av anhöriga samt genom att erbjuda dem flexiblare arbetsvillkor. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att vidta lämpliga åtgärder för att stödja förvärvsarbetande kvinnors möjligheter att kombinera arbete och privatliv genom att tillhandahålla barnomsorg och institutioner för vård av anhöriga samt genom att erbjuda dem flexiblare arbetsvillkor.

| 15. | Europaparlamentet framhåller på nytt vikten av att kommissionen kontrollerar att medlemsstaterna tillämpar gemenskapens regelverk på jämställdhetsområdet i all EU-politik, framför allt när det gäller sysselsättning men även i fråga om tillgång till och tillhandahållande av varor och tjänster. Parlamentet uppmanar därför kommissionen att undersöka hur och i vilken utsträckning medlemsstaterna tillämpar lagstiftningen på jämställdhetsområdet samt att vidta nödvändiga åtgärder i händelse av icke-införlivande eller överträdelse med avseende på medlemsstaternas nuvarande tillämpning av regelverket på jämställdhetsområdet. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet framhåller på nytt vikten av att kommissionen kontrollerar att medlemsstaterna tillämpar gemenskapens regelverk på jämställdhetsområdet i all EU-politik, framför allt när det gäller sysselsättning men även i fråga om tillgång till och tillhandahållande av varor och tjänster. Parlamentet uppmanar därför kommissionen att undersöka hur och i vilken utsträckning medlemsstaterna tillämpar lagstiftningen på jämställdhetsområdet samt att vidta nödvändiga åtgärder i händelse av icke-införlivande eller överträdelse med avseende på medlemsstaternas nuvarande tillämpning av regelverket på jämställdhetsområdet.

| 16. | Europaparlamentet betonar att EU:s jämställdhetspolitik måste förbli öppen och synlig så att alla berörda aktörer, inklusive arbetsmarknadens parter, uppmuntras att delta. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet betonar att EU:s jämställdhetspolitik måste förbli öppen och synlig så att alla berörda aktörer, inklusive arbetsmarknadens parter, uppmuntras att delta.

| 17. | Europaparlamentet anser att medlemsstaterna bör främja åtgärder för att effektivt bekämpa fattigdom, framför allt bland kvinnor, med målet att gradvis se till att kvinnor får en trygg tillvaro i ekonomiskt och socialt hänseende. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet anser att medlemsstaterna bör främja åtgärder för att effektivt bekämpa fattigdom, framför allt bland kvinnor, med målet att gradvis se till att kvinnor får en trygg tillvaro i ekonomiskt och socialt hänseende.

| 18. | Europaparlamentet erinrar om att EU:s politik för jämställdhet mellan kvinnor och män bör prioriteras och bekräftas som en övergripande politik med flerdimensionell räckvidd i samband med det europeiska året för lika möjligheter för alla 2007 och att mindre gynnade grupper bör beaktas särskilt. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet erinrar om att EU:s politik för jämställdhet mellan kvinnor och män bör prioriteras och bekräftas som en övergripande politik med flerdimensionell räckvidd i samband med det europeiska året för lika möjligheter för alla 2007 och att mindre gynnade grupper bör beaktas särskilt.

| 19. | Europaparlamentet erinrar medlemsstaterna om att de genom Europeiska rådets överenskommelse i Barcelona 2002 förbundit sig att undanröja hindren för kvinnors och mäns lika deltagande på arbetsmarknaden och att före 2010 införa barnomsorg för 90 procent av alla barn mellan tre års ålder och den obligatoriska skolåldern och för minst 33 procent av alla barn under tre år. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att sätta upp liknande mål för vården av äldre och sjuka anhöriga. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet erinrar medlemsstaterna om att de genom Europeiska rådets överenskommelse i Barcelona 2002 förbundit sig att undanröja hindren för kvinnors och mäns lika deltagande på arbetsmarknaden och att före 2010 införa barnomsorg för 90 procent av alla barn mellan tre års ålder och den obligatoriska skolåldern och för minst 33 procent av alla barn under tre år. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att sätta upp liknande mål för vården av äldre och sjuka anhöriga.

| 20. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att inrätta tillgängliga och ekonomiskt överkomliga institutioner för barnomsorg och vård av anhöriga. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att inrätta tillgängliga och ekonomiskt överkomliga institutioner för barnomsorg och vård av anhöriga.

| 21. | Europaparlamentet framhåller vikten av att stödja invandrarkvinnornas integration i samhället, eftersom dessa kvinnor ofta är utsatta för diskriminering både på grund av sitt kön och sitt nationella och religiösa ursprung. Dessa kvinnors integration kan främjas genom att man underlättar deras tillgång till utbildning, stödjer deras yrkesverksamhet samt låter dem omfattas av Europeiska socialfondens program, men också av projekt inom programmet Equal som har som mål att förbättra invandrares sociala ställning. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet framhåller vikten av att stödja invandrarkvinnornas integration i samhället, eftersom dessa kvinnor ofta är utsatta för diskriminering både på grund av sitt kön och sitt nationella och religiösa ursprung. Dessa kvinnors integration kan främjas genom att man underlättar deras tillgång till utbildning, stödjer deras yrkesverksamhet samt låter dem omfattas av Europeiska socialfondens program, men också av projekt inom programmet Equal som har som mål att förbättra invandrares sociala ställning.

| 22. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ta fram statistiska uppgifter om inrättandet av strukturer för barnomsorg och vård av äldre och anhöriga samt om möjligheterna att utnyttja dessa strukturer. Kommissionen uppmanas att göra de utvärderingar som krävs av användningen och funktionen hos redan befintliga verktyg som bidrar till att skapa verklig jämställdhet mellan kvinnor och män på alla områden i det dagliga livet. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ta fram statistiska uppgifter om inrättandet av strukturer för barnomsorg och vård av äldre och anhöriga samt om möjligheterna att utnyttja dessa strukturer. Kommissionen uppmanas att göra de utvärderingar som krävs av användningen och funktionen hos redan befintliga verktyg som bidrar till att skapa verklig jämställdhet mellan kvinnor och män på alla områden i det dagliga livet.

| 23. | Europaparlamentet förordar en bättre samordning mellan integreringen av ett jämställdhetsperspektiv och Lissabonstrategin för att jämställdhetsaspekterna skall beaktas i högre grad i samband med genomförandet av de ambitiösa mål som fastställdes i Lissabon. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet förordar en bättre samordning mellan integreringen av ett jämställdhetsperspektiv och Lissabonstrategin för att jämställdhetsaspekterna skall beaktas i högre grad i samband med genomförandet av de ambitiösa mål som fastställdes i Lissabon.

| 24. | Europaparlamentet framhåller vikten av samarbete med arbetsmarknadens parter i syfte att stärka kvinnornas roll på arbetsplatsen samt kvinnoorganisationernas särskilda betydelse för att främja kvinnors deltagande i samhällslivet och i politiken. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet framhåller vikten av samarbete med arbetsmarknadens parter i syfte att stärka kvinnornas roll på arbetsplatsen samt kvinnoorganisationernas särskilda betydelse för att främja kvinnors deltagande i samhällslivet och i politiken.

| 25. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att se till att kvinnor i högre utsträckning deltar i beslutsfattande organ, vilket är ett grundläggande villkor för ett effektivt införlivande av jämställdhetsprincipen i all politik. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att se till att kvinnor i högre utsträckning deltar i beslutsfattande organ, vilket är ett grundläggande villkor för ett effektivt införlivande av jämställdhetsprincipen i all politik.

| 26. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att inbegripa uppgifter och statistik från anslutningsoch kandidatländer i framtida årsrapporter om jämställdhet mellan kvinnor och män. |
| --- | --- |

26.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att inbegripa uppgifter och statistik från anslutningsoch kandidatländer i framtida årsrapporter om jämställdhet mellan kvinnor och män.

| 27. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen, samt till medlemsstaternas, anslutnings- och kandidatländernas regeringar. |
| --- | --- |

27.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen, samt till medlemsstaternas, anslutnings- och kandidatländernas regeringar.

---

(1)  EGT C 364, 18.12.2000, s. 1.

(2)  EUT C 310, 16.12.2004, s. 1.

(3)  EGT L 45, 19.2.1975, s. 19.

P6_TA(2006)0040

Tillämpning av postdirektivet

Europaparlamentets resolution om tillämpningen av postdirektivet (direktiv 97/67/EG, i dess ändrade lydelse enligt direktiv 2002/39/EG) (2005/2086(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens rapport om tillämpningen av postdirektivet (direktiv 97/67/EG, i dess ändrade lydelse enligt direktiv 2002/39/EG) (KOM(2005)0102), samt det medföljande arbetsdokumentet (SEK(2005)0388), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens rapport om tillämpningen av postdirektivet (direktiv 97/67/EG, i dess ändrade lydelse enligt direktiv 2002/39/EG) (KOM(2005)0102), samt det medföljande arbetsdokumentet (SEK(2005)0388),

| — | med beaktande av kommissionens första rapport om tillämpningen av postdirektivet (KOM(2002)0632), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens första rapport om tillämpningen av postdirektivet (KOM(2002)0632),

| — | med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för transport och turism (A6-0390/2005), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för transport och turism (A6-0390/2005), och av följande skäl:

| A. | Posttjänsterna är ekonomiskt mycket betydelsefulla och genererade under 2002 intäkter som uppgick till omkring 88 miljarder euro eller ungefär 0,9 procent av EU:s BNI. Uppskattningsvis är mer än fem miljoner arbetstillfällen direkt beroende av eller knutna till postsektorn. |
| --- | --- |

A.

Posttjänsterna är ekonomiskt mycket betydelsefulla och genererade under 2002 intäkter som uppgick till omkring 88 miljarder euro eller ungefär 0,9 procent av EU:s BNI. Uppskattningsvis är mer än fem miljoner arbetstillfällen direkt beroende av eller knutna till postsektorn.

| B. | Konkurrenskraftiga och effektiva posttjänster som en del av distributions- och kommunikationsmarknaden är mycket viktiga för det ekonomiska och sociala livet inom EU och är sammanflätade med och inverkar på flera ekonomiska sektorer. Därför spelar posttjänsterna också en stor roll inom Lissabonstrategin. |
| --- | --- |

B.

Konkurrenskraftiga och effektiva posttjänster som en del av distributions- och kommunikationsmarknaden är mycket viktiga för det ekonomiska och sociala livet inom EU och är sammanflätade med och inverkar på flera ekonomiska sektorer. Därför spelar posttjänsterna också en stor roll inom Lissabonstrategin.

| C. | Reformer och den ekonomiska och tekniska utvecklingen av postsektorn inom EU har gett upphov till moderna lösningar och ökad automatisering. Reformerna hittills har lett till en mycket positiv utveckling inom postsektorn, tillsammans med förbättrad kvalitet, mer effektivitet och en mer kundstyrd service. |
| --- | --- |

C.

Reformer och den ekonomiska och tekniska utvecklingen av postsektorn inom EU har gett upphov till moderna lösningar och ökad automatisering. Reformerna hittills har lett till en mycket positiv utveckling inom postsektorn, tillsammans med förbättrad kvalitet, mer effektivitet och en mer kundstyrd service.

| D. | Postnätverkens territoriella och sociala dimension är oersättlig, eftersom de ger allmän tillgång till nödvändiga närtjänster. |
| --- | --- |

D.

Postnätverkens territoriella och sociala dimension är oersättlig, eftersom de ger allmän tillgång till nödvändiga närtjänster.

| E. | Kommissionens rapport skall utvärdera i vilken utsträckning målen i postdirektivet nåtts. Särskild hänsyn bör tas till de ekonomiska, sociala och tekniska aspekterna, och kommissionen bör redogöra för sysselsättningsaspekterna och tjänsternas kvalitet. |
| --- | --- |

E.

Kommissionens rapport skall utvärdera i vilken utsträckning målen i postdirektivet nåtts. Särskild hänsyn bör tas till de ekonomiska, sociala och tekniska aspekterna, och kommissionen bör redogöra för sysselsättningsaspekterna och tjänsternas kvalitet.

| F. | Med det här betänkandet vill parlamentet göra kommissionen uppmärksam på de frågor och aspekter som den bör beakta i sitt fortsatta arbete. |
| --- | --- |

F.

Med det här betänkandet vill parlamentet göra kommissionen uppmärksam på de frågor och aspekter som den bör beakta i sitt fortsatta arbete.

| 1. | Europaparlamentet konstaterar att införlivandet av postdirektivet med de nationella lagstiftningarna på det hela taget förlöpt väl. Parlamentet välkomnar att de fastställda harmoniseringsramarna gjort det möjligt för medlemsstaterna att introducera nya metoder och pröva olika vägar som kan tjäna som modell för andra medlemsstater under de följande skedena. Parlamentet konstaterar dock att reformernas inverkan på kvaliteten, effektiviteten och kundorienteringen inom postsektorn ännu måste analyseras i större detalj och noterar att det faktum att posttjänsterna öppnats för konkurrens inte alltid har lett till bevarade arbetstillfällen i alla berörda länder. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet konstaterar att införlivandet av postdirektivet med de nationella lagstiftningarna på det hela taget förlöpt väl. Parlamentet välkomnar att de fastställda harmoniseringsramarna gjort det möjligt för medlemsstaterna att introducera nya metoder och pröva olika vägar som kan tjäna som modell för andra medlemsstater under de följande skedena. Parlamentet konstaterar dock att reformernas inverkan på kvaliteten, effektiviteten och kundorienteringen inom postsektorn ännu måste analyseras i större detalj och noterar att det faktum att posttjänsterna öppnats för konkurrens inte alltid har lett till bevarade arbetstillfällen i alla berörda länder.

| 2. | Europaparlamentet noterar, utifrån tillgängliga uppgifter, med tillfredsställelse att utvecklingen hittills på marknaden har lett till positiva förändringar. Parlamentet vill i detta sammanhang påpeka att konkurrensutvecklingen inte enbart kan bedömas utifrån hur öppna marknaderna är eller hur stora marknadsandelarna är. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet noterar, utifrån tillgängliga uppgifter, med tillfredsställelse att utvecklingen hittills på marknaden har lett till positiva förändringar. Parlamentet vill i detta sammanhang påpeka att konkurrensutvecklingen inte enbart kan bedömas utifrån hur öppna marknaderna är eller hur stora marknadsandelarna är.

| 3. | Europaparlamentet konstaterar dock att genomförandet av postdirektivet är allvarligt försenat i ett antal medlemsstater, i synnerhet när det gäller öppnande av marknaderna, vilket medför en risk för obalans på den europeiska postmarknaden och eventuella negativa följder för de berörda operatörerna. Parlamentet begär att kommissionen i sin rapport skall ange vilka slutsatser den drar av detta. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet konstaterar dock att genomförandet av postdirektivet är allvarligt försenat i ett antal medlemsstater, i synnerhet när det gäller öppnande av marknaderna, vilket medför en risk för obalans på den europeiska postmarknaden och eventuella negativa följder för de berörda operatörerna. Parlamentet begär att kommissionen i sin rapport skall ange vilka slutsatser den drar av detta.

| 4. | Europaparlamentet påpekar att postmarknaderna genomgår en genomgripande omvandling som har sin grund i den ökade konkurrensen och utvecklingen på de närliggande kommunikations- och reklammarknaderna samt inom transport- och logistiksektorn, men som också beror på förändrade kommunikationsvanor. Därför bör den framtida postpolitiken beakta dessa aspekter i tillräckligt hög grad. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet påpekar att postmarknaderna genomgår en genomgripande omvandling som har sin grund i den ökade konkurrensen och utvecklingen på de närliggande kommunikations- och reklammarknaderna samt inom transport- och logistiksektorn, men som också beror på förändrade kommunikationsvanor. Därför bör den framtida postpolitiken beakta dessa aspekter i tillräckligt hög grad.

| 5. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att i prognosstudien särskilt koncentrera sig på de samhällsomfattande tjänsternas kvalitet och den framtida finansieringen av dem och att föreslå en definition, ett tillämpningsområde och lämplig finansiering för de samhällsomfattande tjänsterna, eftersom kraven på samhällsomfattande tjänster helt tydligt utvecklats på olika sätt i medlemsstaterna. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att i prognosstudien särskilt koncentrera sig på de samhällsomfattande tjänsternas kvalitet och den framtida finansieringen av dem och att föreslå en definition, ett tillämpningsområde och lämplig finansiering för de samhällsomfattande tjänsterna, eftersom kraven på samhällsomfattande tjänster helt tydligt utvecklats på olika sätt i medlemsstaterna.

| 6. | Europaparlamentet ber att kommissionen skall avgöra om det är möjligt att hålla fast vid år 2009 för fullbordandet av den inre marknaden för posttjänster eller om det bör fastställas andra etapper mot bakgrund av slutsatsen av studien. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet ber att kommissionen skall avgöra om det är möjligt att hålla fast vid år 2009 för fullbordandet av den inre marknaden för posttjänster eller om det bör fastställas andra etapper mot bakgrund av slutsatsen av studien.

| 7. | Europaparlamentet anser att definitionen av de samhällsomfattande tjänsterna bör ses över eftersom kommunikationsvanorna förändrats och postmarknaderna håller på att genomgå en genomgripande omvandling. Parlamentet framhåller dock att de samhällsomfattande tjänsterna är högkvalitativa och arbetsintensiva och fokuserar på att skydda konsumenternas intressen. Parlamentet uppmanar kommissionen att beakta detta förhållande i forskningsramarna för prognosstudien. Parlamentet uppmanar i detta avseende kommissionen att ta reda på hur man bäst kan garantera att postkunder deltar och lämnar bidrag och samråda med berörda arbetsmarknadsparter (bland annat handelskamrar, industrin och fackföreningar), företag som är aktiva på marknaden och lokala intresseorganisationer. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet anser att definitionen av de samhällsomfattande tjänsterna bör ses över eftersom kommunikationsvanorna förändrats och postmarknaderna håller på att genomgå en genomgripande omvandling. Parlamentet framhåller dock att de samhällsomfattande tjänsterna är högkvalitativa och arbetsintensiva och fokuserar på att skydda konsumenternas intressen. Parlamentet uppmanar kommissionen att beakta detta förhållande i forskningsramarna för prognosstudien. Parlamentet uppmanar i detta avseende kommissionen att ta reda på hur man bäst kan garantera att postkunder deltar och lämnar bidrag och samråda med berörda arbetsmarknadsparter (bland annat handelskamrar, industrin och fackföreningar), företag som är aktiva på marknaden och lokala intresseorganisationer.

| 8. | Europaparlamentet erkänner det arbete som gjorts av Europeiska standardiseringsorganisationen (CEN) för att standardisera postsektorn och uppmuntrar kommissionen att fortsätta att ta vederbörlig hänsyn till standardiseringens roll för konsumentskyddet och fullbordandet av den inre marknaden. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet erkänner det arbete som gjorts av Europeiska standardiseringsorganisationen (CEN) för att standardisera postsektorn och uppmuntrar kommissionen att fortsätta att ta vederbörlig hänsyn till standardiseringens roll för konsumentskyddet och fullbordandet av den inre marknaden.

| 9. | Europaparlamentet begär att kommissionen i framtida studier skall fästa särskild uppmärksamhet vid de effekter som de kommande etapperna av öppnandet av posttjänster för konkurrens kommer att leda till, i fråga om geografisk täckning och utveckling av näten, och i synnerhet villkoren för tillgång för de befolkningsgrupper som har det sämst ställt eller är de mest isolerade på Europas territorium. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet begär att kommissionen i framtida studier skall fästa särskild uppmärksamhet vid de effekter som de kommande etapperna av öppnandet av posttjänster för konkurrens kommer att leda till, i fråga om geografisk täckning och utveckling av näten, och i synnerhet villkoren för tillgång för de befolkningsgrupper som har det sämst ställt eller är de mest isolerade på Europas territorium.

| 10. | Europaparlamentet noterar att det krävs att medlemsstaterna inför fler priskontroller samt genomför separat kostnadsfördelning och kontroll av korssubventioneringar, men betonar att sådana ingrepp måste motiveras på ett tillbörligt sätt på en konkurrensinriktad marknad, om de går utanför den allmänna konkurrensrätten. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet noterar att det krävs att medlemsstaterna inför fler priskontroller samt genomför separat kostnadsfördelning och kontroll av korssubventioneringar, men betonar att sådana ingrepp måste motiveras på ett tillbörligt sätt på en konkurrensinriktad marknad, om de går utanför den allmänna konkurrensrätten.

| 11. | Europaparlamentet anser att det är nödvändigt att anta och genomföra tjänstestandarder, som utarbetas av CEN, för att garantera insyn, tillförlitlighet och kvalitet på postmarknaden. Parlamentet begär därför att kommissionen och medlemsstaterna skall prioritera framsteg på detta område. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet anser att det är nödvändigt att anta och genomföra tjänstestandarder, som utarbetas av CEN, för att garantera insyn, tillförlitlighet och kvalitet på postmarknaden. Parlamentet begär därför att kommissionen och medlemsstaterna skall prioritera framsteg på detta område.

| 12. | Europaparlamentet välkomnar att kommissionen även i fortsättningen vill övervaka regleringen av tillgången till senare led (downstream access). Parlamentet framhäver dock att en reglering särskilt på detta område skulle innebära ett betydande ingrepp i marknaden. Parlamentet föreslår därför att man på förhand gör en ingående undersökning om och i vilken utsträckning ett sådant ingrepp kan rättfärdigas ekonomiskt och juridiskt. I detta sammanhang bör man tänka på att det redan finns en rad affärsmodeller på olika postmarknader där konkurrenterna lyckats komma in på marknaderna utan att ha tillgång till ett reglerat nätverk. Parlamentet uppmanar kommissionen att bedöma effekterna av dessa modeller och huruvida det är lämpligt att inrätta en europeisk ram för villkoren för tillgång till nätverket i syfte att säkerställa en rättvis tillgång. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet välkomnar att kommissionen även i fortsättningen vill övervaka regleringen av tillgången till senare led (downstream access). Parlamentet framhäver dock att en reglering särskilt på detta område skulle innebära ett betydande ingrepp i marknaden. Parlamentet föreslår därför att man på förhand gör en ingående undersökning om och i vilken utsträckning ett sådant ingrepp kan rättfärdigas ekonomiskt och juridiskt. I detta sammanhang bör man tänka på att det redan finns en rad affärsmodeller på olika postmarknader där konkurrenterna lyckats komma in på marknaderna utan att ha tillgång till ett reglerat nätverk. Parlamentet uppmanar kommissionen att bedöma effekterna av dessa modeller och huruvida det är lämpligt att inrätta en europeisk ram för villkoren för tillgång till nätverket i syfte att säkerställa en rättvis tillgång.

| 13. | Europaparlamentet noterar att de finansieringsmodeller för samhällsomfattande tjänster som medlemsstaterna använt fram till nu inte varit särskilt famgångsrika och att finansieringsinstrument för samhällsomfattande tjänster hittills testats inom ett område med monopol. Parlamentet uppmanar därför kommissionen att i prognosstudien i detalj låta undersöka i hur stor utsträckning utvecklingen av de samhällsomfattande tjänsterna, som ur ekonomisk och social synvinkel fortsätter att vara av betydelse, och en mer flexibel lagstiftningsram kan ha en positiv inverkan på lösningen av problemet med finansieringen av de samhällsomfattande tjänsterna. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet noterar att de finansieringsmodeller för samhällsomfattande tjänster som medlemsstaterna använt fram till nu inte varit särskilt famgångsrika och att finansieringsinstrument för samhällsomfattande tjänster hittills testats inom ett område med monopol. Parlamentet uppmanar därför kommissionen att i prognosstudien i detalj låta undersöka i hur stor utsträckning utvecklingen av de samhällsomfattande tjänsterna, som ur ekonomisk och social synvinkel fortsätter att vara av betydelse, och en mer flexibel lagstiftningsram kan ha en positiv inverkan på lösningen av problemet med finansieringen av de samhällsomfattande tjänsterna.

| 14. | Europaparlamentet välkomnar att vissa medlemsstater efter vissa inledande svårigheter gjort tydliga framsteg för att skapa oberoende tillsynsmyndigheter. Parlamentet understryker att tyngdpunkten snarare bör ligga på konkurrensrätt än på ökad reglering då marknaderna öppnas. Parlamentet uppmanar kommissionen att i enlighet med sin önskan i rapporten främja dialogen med och mellan tillsynsmyndigheterna och medlemsstaterna samt utarbeta benchmarkingsmetoder för att begränsa myndigheternas uppgifter till att kontrollera att regleringen genomförs. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet välkomnar att vissa medlemsstater efter vissa inledande svårigheter gjort tydliga framsteg för att skapa oberoende tillsynsmyndigheter. Parlamentet understryker att tyngdpunkten snarare bör ligga på konkurrensrätt än på ökad reglering då marknaderna öppnas. Parlamentet uppmanar kommissionen att i enlighet med sin önskan i rapporten främja dialogen med och mellan tillsynsmyndigheterna och medlemsstaterna samt utarbeta benchmarkingsmetoder för att begränsa myndigheternas uppgifter till att kontrollera att regleringen genomförs.

| 15. | Europaparlamentet föreslår att frågan om tillståndsförfarandet skall behandlas i utvärderingen i kommissionens prognosstudie, mot bakgrund av de olika erfarenheterna med de nuvarande licensieringssystemen i medlemsstaterna och med hänsyn till subsidiaritetsprincipen, samt att särskild uppmärksamhet skall fästas vid att förtydliga tillämpningsområdet, processen för antagande och de obligatoriska villkoren för tillstånd som utfärdas i enlighet med postdirektivet. Parlamentet understryker att de här kraven inte får leda till nya hinder för marknadstillträde eller till prissnedvridningar eller metoder för sållning på marknaderna. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet föreslår att frågan om tillståndsförfarandet skall behandlas i utvärderingen i kommissionens prognosstudie, mot bakgrund av de olika erfarenheterna med de nuvarande licensieringssystemen i medlemsstaterna och med hänsyn till subsidiaritetsprincipen, samt att särskild uppmärksamhet skall fästas vid att förtydliga tillämpningsområdet, processen för antagande och de obligatoriska villkoren för tillstånd som utfärdas i enlighet med postdirektivet. Parlamentet understryker att de här kraven inte får leda till nya hinder för marknadstillträde eller till prissnedvridningar eller metoder för sållning på marknaderna.

| 16. | Europaparlamentet påpekar att rationaliseringen av arbetsplatserna inte enbart beror på postreformen. Parlamentet påpekar att nya affärsmodeller, nya produkter och affärsmetoder också påverkar antalet arbetstillfällen inom den traditionella postsektorn. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet påpekar att rationaliseringen av arbetsplatserna inte enbart beror på postreformen. Parlamentet påpekar att nya affärsmodeller, nya produkter och affärsmetoder också påverkar antalet arbetstillfällen inom den traditionella postsektorn.

| 17. | Europaparlamentet ber att kommissionen i sin prognosstudie skall undersöka hur de offentliga postoperatörernas pensionsåtaganden hanteras för att undvika störningar på marknaden när den liberaliserats. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet ber att kommissionen i sin prognosstudie skall undersöka hur de offentliga postoperatörernas pensionsåtaganden hanteras för att undvika störningar på marknaden när den liberaliserats.

| 18. | Europaparlamentet ifrågasätter de olika mervärdesskattesatserna på postmarknaden och uppmanar kommissionen med hänvisning till parlamentets resolution av den 11 mars 2004 (1) om förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG beträffande mervärdesskatt på tjänster som tillhandahålls inom postsektorn att lägga fram förslag om hur man kan få till stånd den rättsklarhet och icke-diskriminering bland operatörer som krävs. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet ifrågasätter de olika mervärdesskattesatserna på postmarknaden och uppmanar kommissionen med hänvisning till parlamentets resolution av den 11 mars 2004 (1) om förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG beträffande mervärdesskatt på tjänster som tillhandahålls inom postsektorn att lägga fram förslag om hur man kan få till stånd den rättsklarhet och icke-diskriminering bland operatörer som krävs.

| 19. | Europaparlamentet begär att kommissionen skall se till att de administrativa påföljder som tillämpas vid överträdelser av bestämmelserna i de nationella lagstiftningarna om posttjänster inte är oproportionerligt stränga och inte äventyrar postmarknadens funktionssätt. Parlamentet uppmanar kommissionen att vid utarbetandet av prognosstudien samla in uppgifter om gällande eller planerade nationella påföljder i alla medlemsstater. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet begär att kommissionen skall se till att de administrativa påföljder som tillämpas vid överträdelser av bestämmelserna i de nationella lagstiftningarna om posttjänster inte är oproportionerligt stränga och inte äventyrar postmarknadens funktionssätt. Parlamentet uppmanar kommissionen att vid utarbetandet av prognosstudien samla in uppgifter om gällande eller planerade nationella påföljder i alla medlemsstater.

| 20. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen och till medlemsstaterna. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen och till medlemsstaterna.

---

(1)  EUT C 102 E, 28.4.2004, s. 814.

P6_TA(2006)0041

Resultatet från valet i Palestina och situationen i Mellanöstern samt rådets beslut att inte offentliggöra rapporten om östra Jerusalem

Europaparlamentets resolution om resultatet av valet i Palestina och situationen i östra Jerusalem

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av sina tidigare resolutioner om Mellanöstern, särskilt resolutionen av den 27 januari 2005 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sina tidigare resolutioner om Mellanöstern, särskilt resolutionen av den 27 januari 2005 (1),

| — | med beaktande av resultatet av det palestinska parlamentsvalet den 25 januari 2006, |
| --- | --- |

—

med beaktande av resultatet av det palestinska parlamentsvalet den 25 januari 2006,

| — | med beaktande av uttalandet från EU:s valobservatörer (European Union Election Observation Mission) och uttalandet från parlamentets observatörsdelegation, |
| --- | --- |

—

med beaktande av uttalandet från EU:s valobservatörer (European Union Election Observation Mission) och uttalandet från parlamentets observatörsdelegation,

| — | med beaktande av kvartettens uttalande av den 30 januari 2006, |
| --- | --- |

—

med beaktande av kvartettens uttalande av den 30 januari 2006,

| — | med beaktande av rådets slutsatser om fredsprocessen i Mellanöstern av den 30 januari 2006, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets slutsatser om fredsprocessen i Mellanöstern av den 30 januari 2006,

| — | med beaktande av artikel 103.4 i arbetsordningen, och av följande skäl, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 103.4 i arbetsordningen, och av följande skäl,

| A. | Det palestinska parlamentsvalet hölls under fullt tillfredsställande förhållanden med ett högt valdeltagande. Reglerna i den palestinska vallagen följdes och valet genomfördes under överinseende av den palestinska centrala valkommittén. |
| --- | --- |

A.

Det palestinska parlamentsvalet hölls under fullt tillfredsställande förhållanden med ett högt valdeltagande. Reglerna i den palestinska vallagen följdes och valet genomfördes under överinseende av den palestinska centrala valkommittén.

| B. | Världssamfundet, kvartetten (Ryssland, USA, EU och FN) och Europeiska unionen har engagerat sig starkt och krävt att val hålls. |
| --- | --- |

B.

Världssamfundet, kvartetten (Ryssland, USA, EU och FN) och Europeiska unionen har engagerat sig starkt och krävt att val hålls.

| C. | Enligt EU:s valobservatörer var valet ännu en viktig hörnsten i de demokratiska institutioner som håller på att byggas under den centrala valkommitténs effektiva, professionella och oberoende ledning. |
| --- | --- |

C.

Enligt EU:s valobservatörer var valet ännu en viktig hörnsten i de demokratiska institutioner som håller på att byggas under den centrala valkommitténs effektiva, professionella och oberoende ledning.

| D. | Genomförandet av valet har gett den omgivande arabiska regionen en förebild, och tydligt visat att det palestinska folket eftersträvar demokrati. |
| --- | --- |

D.

Genomförandet av valet har gett den omgivande arabiska regionen en förebild, och tydligt visat att det palestinska folket eftersträvar demokrati.

| E. | Stödet från EU och andra internationella givare är av avgörande betydelse för att det palestinska folkets grundläggande behov skall kunna tillgodoses. |
| --- | --- |

E.

Stödet från EU och andra internationella givare är av avgörande betydelse för att det palestinska folkets grundläggande behov skall kunna tillgodoses.

| F. | Det är viktigt att aktivt uppmuntra alla parter som berörs av situationen efter valet att avstå från alla åtgärder som skulle kunna öka spänningen. |
| --- | --- |

F.

Det är viktigt att aktivt uppmuntra alla parter som berörs av situationen efter valet att avstå från alla åtgärder som skulle kunna öka spänningen.

| G. | Rådet beslutade att inte offentliggöra den rapport om östra Jerusalem som utarbetats av EU:s beskickningschefer i Jerusalem och Ramallah. |
| --- | --- |

G.

Rådet beslutade att inte offentliggöra den rapport om östra Jerusalem som utarbetats av EU:s beskickningschefer i Jerusalem och Ramallah.

| 1. | Europaparlamentet välkomnar den smidiga och fredliga valprocessen och särskilt det höga valdeltagandet. Det höga valdeltagandet är ett bevis för det palestinska folkets vilja att med demokratiska medel forma sin egen framtid. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet välkomnar den smidiga och fredliga valprocessen och särskilt det höga valdeltagandet. Det höga valdeltagandet är ett bevis för det palestinska folkets vilja att med demokratiska medel forma sin egen framtid.

| 2. | Europaparlamentet anser att valkampanjen och verksamheten på valdagen uppfyllde internationella normer, och välkomnar insatserna från EU:s valobservatörer. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet anser att valkampanjen och verksamheten på valdagen uppfyllde internationella normer, och välkomnar insatserna från EU:s valobservatörer.

| 3. | Europaparlamentet respekterar valresultatet och konstaterar att den palestinska myndighetens president, Mahmoud Abbas, förpliktigat sig att verka för att det inrättas en ny regering, som följer internationella regler och tar avstånd från användningen av våld. Europaparlamentet uppmanar det nya palestinska lagstiftande rådet och den blivande palestinska regeringen att tydligt erkänna staten Israels rätt att existera, att avstå från alla former av terrorism och att engagera sig för principen om fredliga förhandlingar som syftar till en lösning med två stater samt att samarbeta med kvartetten. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet respekterar valresultatet och konstaterar att den palestinska myndighetens president, Mahmoud Abbas, förpliktigat sig att verka för att det inrättas en ny regering, som följer internationella regler och tar avstånd från användningen av våld. Europaparlamentet uppmanar det nya palestinska lagstiftande rådet och den blivande palestinska regeringen att tydligt erkänna staten Israels rätt att existera, att avstå från alla former av terrorism och att engagera sig för principen om fredliga förhandlingar som syftar till en lösning med två stater samt att samarbeta med kvartetten.

| 4. | Europaparlamentet uppmanar det nya palestinska parlamentet och den framtida regeringen samt Israels parlament och regering att ta sitt ansvar för att nå dessa mål. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppmanar det nya palestinska parlamentet och den framtida regeringen samt Israels parlament och regering att ta sitt ansvar för att nå dessa mål.

| 5. | Europaparlamentet kräver ett kraftfullt och snabbt initiativ från kvartettens sida för att främja dialog och förhandlingar mellan palestinier och israeler. Färdplanen för fred utgör fortfarande en konstruktiv grund att stå på, men positiva och konkreta resultat måste uppnås. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet kräver ett kraftfullt och snabbt initiativ från kvartettens sida för att främja dialog och förhandlingar mellan palestinier och israeler. Färdplanen för fred utgör fortfarande en konstruktiv grund att stå på, men positiva och konkreta resultat måste uppnås.

| 6. | Europaparlamentet framhåller att valresultatet, som väsentligt förändrat och radikaliserat den politiska arenan i Palestina, först och främst är ett uttryck för det palestinska folkets vilja att få till stånd genomgående förändringar, och även är en följd av palestiniernas svåra levnadsvillkor under ockupationen samt ett uttryck för stark kritik mot och missnöje med den tidigare regeringen. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet framhåller att valresultatet, som väsentligt förändrat och radikaliserat den politiska arenan i Palestina, först och främst är ett uttryck för det palestinska folkets vilja att få till stånd genomgående förändringar, och även är en följd av palestiniernas svåra levnadsvillkor under ockupationen samt ett uttryck för stark kritik mot och missnöje med den tidigare regeringen.

| 7. | Europaparlamentet anser att det internationella samfundet bör sätta fokus på de många olösta frågorna i konflikten mellan Israel och Palestina för att undvika en ytterligare radikalisering. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet anser att det internationella samfundet bör sätta fokus på de många olösta frågorna i konflikten mellan Israel och Palestina för att undvika en ytterligare radikalisering.

| 8. | Europaparlamentet bekräftar på nytt att dess åtagande att förbli den största bidragsgivaren till den palestinska myndigheten och att fortsätta att understödja palestinsk ekonomisk utveckling samt den demokratiska processen i Palestina kommer att vara beroende av den nya regeringens klargörande om fördömande av våld och erkännande av Israel. Parlamentet bekräftar på nytt sin beslutsamhet när det gäller att arbeta för fred och att samarbeta med alla regeringar som är beredda att agera med fredliga medel. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet bekräftar på nytt att dess åtagande att förbli den största bidragsgivaren till den palestinska myndigheten och att fortsätta att understödja palestinsk ekonomisk utveckling samt den demokratiska processen i Palestina kommer att vara beroende av den nya regeringens klargörande om fördömande av våld och erkännande av Israel. Parlamentet bekräftar på nytt sin beslutsamhet när det gäller att arbeta för fred och att samarbeta med alla regeringar som är beredda att agera med fredliga medel.

| 9. | Europaparlamentet stödjer EU:s nuvarande delegation för den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken i Gaza i genomförandet av avtalet om rörlighet och anslutning, som undertecknats av Israels regering och den palestinska myndigheten i syfte att under välordnade former trygga och säkert administrera gränsen med Egypten och kommer att noggrant övervaka detta gränsuppdrag. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet stödjer EU:s nuvarande delegation för den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken i Gaza i genomförandet av avtalet om rörlighet och anslutning, som undertecknats av Israels regering och den palestinska myndigheten i syfte att under välordnade former trygga och säkert administrera gränsen med Egypten och kommer att noggrant övervaka detta gränsuppdrag.

| 10. | Europaparlamentet noterar slutsatserna i den rapport om östra Jerusalem som utarbetats av EU:s beskickningschefer i Jerusalem och Ramallah, där man beskriver situationen i östra Jerusalem, särskilt läget till följd av murens uppbyggnad, och tar fram konkreta rekommendationer för hur man kan handskas med problemen. Europaparlamentet beklagar att det inte informerats om rapportens innehåll. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet noterar slutsatserna i den rapport om östra Jerusalem som utarbetats av EU:s beskickningschefer i Jerusalem och Ramallah, där man beskriver situationen i östra Jerusalem, särskilt läget till följd av murens uppbyggnad, och tar fram konkreta rekommendationer för hur man kan handskas med problemen. Europaparlamentet beklagar att det inte informerats om rapportens innehåll.

| 11. | Europaparlamentet konstaterar att tvisten om östra Jerusalem är en del av konflikten som helhet och förblir en förhandlingsfråga, framför allt mellan de båda sidorna. Parlamentet efterlyser ett upphörande av den diskriminerande behandlingen av palestinska invånare och anser att de palestinska institutionerna i östra Jerusalem bör öppnas igen. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet konstaterar att tvisten om östra Jerusalem är en del av konflikten som helhet och förblir en förhandlingsfråga, framför allt mellan de båda sidorna. Parlamentet efterlyser ett upphörande av den diskriminerande behandlingen av palestinska invånare och anser att de palestinska institutionerna i östra Jerusalem bör öppnas igen.

| 12. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen, den palestinska myndighetens president och det nyvalda palestinska lagstiftningsrådet, Israels premiärminister, Knesset, Förenta staternas regering, den Ryska federationens regering och FN:s generalsekreterare. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen, den palestinska myndighetens president och det nyvalda palestinska lagstiftningsrådet, Israels premiärminister, Knesset, Förenta staternas regering, den Ryska federationens regering och FN:s generalsekreterare.

---

(1)  EUT C 253 E, 13.10.2005, s. 35.

P6_TA(2006)0042

EU:s ståndpunkt gentemot Kubas regering

Europaparlamentets resolution om EU:s ståndpunkt gentemot Kubas regering

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av sina tidigare resolutioner om situationen på Kuba, särskilt resolutionen av den 17 november 2004 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sina tidigare resolutioner om situationen på Kuba, särskilt resolutionen av den 17 november 2004 (1),

| — | med beaktande av sin resolution av den 28 april 2005 om mänskliga rättigheter i världen 2004 och EU:s politik (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 28 april 2005 om mänskliga rättigheter i världen 2004 och EU:s politik (2),

| — | med beaktande av ordförandeskapets deklaration av den 14 december 2005 om Damas de Blanco (Kvinnor i vitt) samt ordförandeskapets tidigare deklarationer från den 26 mars 2003 och av den 5 juni 2003 om situationen på Kuba, |
| --- | --- |

—

med beaktande av ordförandeskapets deklaration av den 14 december 2005 om Damas de Blanco (Kvinnor i vitt) samt ordförandeskapets tidigare deklarationer från den 26 mars 2003 och av den 5 juni 2003 om situationen på Kuba,

| — | med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt 96/697/PESC om Kuba av den 2 december 1996 (3), som regelbundet uppdateras, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt 96/697/PESC om Kuba av den 2 december 1996 (3), som regelbundet uppdateras,

| — | med beaktande av artikel 108.5 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 108.5 i arbetsordningen, och av följande skäl:

| A. | Att skydda de mänskliga rättigheternas universalitet och odelbarhet, inbegripet de medborgerliga, politiska, ekonomiska, sociala och kulturella rättigheterna, är ett av EU:s främsta mål. |
| --- | --- |

A.

Att skydda de mänskliga rättigheternas universalitet och odelbarhet, inbegripet de medborgerliga, politiska, ekonomiska, sociala och kulturella rättigheterna, är ett av EU:s främsta mål.

| B. | Hundratals oberoende journalister, fredliga dissidenter och människorättskämpar från den demokratiska oppositionen hålls fortfarande fängslade under omänskliga förhållanden. De flesta av dessa personer har kopplingar till Varela-projektet och vissa av dem är allvarligt sjuka. Många av dem har direkta familjeband till Damas de Blanco. |
| --- | --- |

B.

Hundratals oberoende journalister, fredliga dissidenter och människorättskämpar från den demokratiska oppositionen hålls fortfarande fängslade under omänskliga förhållanden. De flesta av dessa personer har kopplingar till Varela-projektet och vissa av dem är allvarligt sjuka. Många av dem har direkta familjeband till Damas de Blanco.

| C. | Europaparlamentet delade ut 2005 års Sacharovpris för tankefrihet till Damas de Blanco, Hauwa Ibrahim och den internationella organisationen ”Reportrar utan gränser”. |
| --- | --- |

C.

Europaparlamentet delade ut 2005 års Sacharovpris för tankefrihet till Damas de Blanco, Hauwa Ibrahim och den internationella organisationen ”Reportrar utan gränser”.

| D. | Den kubanska regeringen har nekat Damas de Blanco möjligheten att närvara vid Sacharovprisceremonin i Europaparlamentet, vilket kränker en av människans grundläggande rättigheter, nämligen friheten att fritt resa in i och ut ur sitt land. Denna rättighet är uttryckligen fastlagd i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna. |
| --- | --- |

D.

Den kubanska regeringen har nekat Damas de Blanco möjligheten att närvara vid Sacharovprisceremonin i Europaparlamentet, vilket kränker en av människans grundläggande rättigheter, nämligen friheten att fritt resa in i och ut ur sitt land. Denna rättighet är uttryckligen fastlagd i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna.

| E. | De kubanska myndigheterna har struntat i de krav som ställts och de åtgärder som vidtagits av Europaparlamentets talman och andra organ inom Europeiska unionen, trots att de uppfyllt alla nödvändiga formaliteter för att Damas de Blanco skulle kunna delta vid prisceremonin. |
| --- | --- |

E.

De kubanska myndigheterna har struntat i de krav som ställts och de åtgärder som vidtagits av Europaparlamentets talman och andra organ inom Europeiska unionen, trots att de uppfyllt alla nödvändiga formaliteter för att Damas de Blanco skulle kunna delta vid prisceremonin.

| F. | Dessutom har Oswaldo Payá Sardiñas, 2002 års Sacharovpristagare, systematiskt nekats friheten att lämna från Kuba då han önskat besöka Europaparlamentet och andra EU-organ på deras inbjudan. |
| --- | --- |

F.

Dessutom har Oswaldo Payá Sardiñas, 2002 års Sacharovpristagare, systematiskt nekats friheten att lämna från Kuba då han önskat besöka Europaparlamentet och andra EU-organ på deras inbjudan.

| G. | Under 2005 har inga samvetsfångar frigivits på Kuba och antalet politiska fångar har inte minskat utan tvärtom ökat avsevärt. |
| --- | --- |

G.

Under 2005 har inga samvetsfångar frigivits på Kuba och antalet politiska fångar har inte minskat utan tvärtom ökat avsevärt.

| 1. | Europaparlamentet beklagar att de kubanska myndigheterna inte har givit de tydliga signaler som Europaparlamentet krävt om att landet är på väg mot fullständiga grundläggande rättigheter, särskilt yttrandefrihet och politisk föreningsfrihet. Parlamentet fördömer det faktum att förtrycket har förvärrats och att antalet samvetsfångar har ökat. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet beklagar att de kubanska myndigheterna inte har givit de tydliga signaler som Europaparlamentet krävt om att landet är på väg mot fullständiga grundläggande rättigheter, särskilt yttrandefrihet och politisk föreningsfrihet. Parlamentet fördömer det faktum att förtrycket har förvärrats och att antalet samvetsfångar har ökat.

| 2. | Europaparlamentet anser det vara obegripligt att människor hålls fängslade på Kuba på grund av sina ideal och sin fredliga politiska verksamhet och begär att samtliga politiska samvetsfångar i landet omedelbart friges. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet anser det vara obegripligt att människor hålls fängslade på Kuba på grund av sina ideal och sin fredliga politiska verksamhet och begär att samtliga politiska samvetsfångar i landet omedelbart friges.

| 3. | Europaparlamentet fördömer utreseförbudet för Damas de Blanco, det förvärrade förtrycket mot den fredliga oppositionen samt de nya fängslandena och konstaterar att dessa faktorer går stick i stäv med förhoppningarna om förbättrade relationer mellan EU och Kuba, vilket var det främsta syftet med de ändringar som rådet införde den 31 januari 2005 avseende de kompletterande åtgärder som vidtagits med stöd av den ovannämnda gemensamma ståndpunkten. Parlamentet uppmanar rådet att handla i enlighet härmed. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet fördömer utreseförbudet för Damas de Blanco, det förvärrade förtrycket mot den fredliga oppositionen samt de nya fängslandena och konstaterar att dessa faktorer går stick i stäv med förhoppningarna om förbättrade relationer mellan EU och Kuba, vilket var det främsta syftet med de ändringar som rådet införde den 31 januari 2005 avseende de kompletterande åtgärder som vidtagits med stöd av den ovannämnda gemensamma ståndpunkten. Parlamentet uppmanar rådet att handla i enlighet härmed.

| 4. | Europaparlamentet uppmanar med kraft rådet och kommissionen att fortsätta att ta alla initiativ som behövs för att kräva de politiska fångarnas frigivande och för att förföljelserna av den politiska oppositionen och människorättskämparna omedelbart skall upphöra. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppmanar med kraft rådet och kommissionen att fortsätta att ta alla initiativ som behövs för att kräva de politiska fångarnas frigivande och för att förföljelserna av den politiska oppositionen och människorättskämparna omedelbart skall upphöra.

| 5. | Europaparlamentet betonar att alla besökare på hög nivå från EU särskilt bör ta upp frågan om de mänskliga rättigheterna. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet betonar att alla besökare på hög nivå från EU särskilt bör ta upp frågan om de mänskliga rättigheterna.

| 6. | Europaparlamentet uppmanar de kubanska myndigheterna att omedelbart ge Damas de Blanco utresetillstånd så att de kan besöka parlamentet. Parlamentet uppmanar även talmannen att göra vad som står i hans makt för att se till att pristagarna personligen kan ta emot Sacharovpriset. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet uppmanar de kubanska myndigheterna att omedelbart ge Damas de Blanco utresetillstånd så att de kan besöka parlamentet. Parlamentet uppmanar även talmannen att göra vad som står i hans makt för att se till att pristagarna personligen kan ta emot Sacharovpriset.

| 7. | Europaparlamentet upprepar sin inbjudan till Oswaldo Payá Sardiñas, och uppmanar de kubanska myndigheterna att bevilja honom tillstånd att resa till Europa för att han skall kunna besöka gemenskapsinstitutionerna. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet upprepar sin inbjudan till Oswaldo Payá Sardiñas, och uppmanar de kubanska myndigheterna att bevilja honom tillstånd att resa till Europa för att han skall kunna besöka gemenskapsinstitutionerna.

| 8. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen och Republiken Kubas regering och nationalförsamling samt till Damas de Blanco och Oswaldo Payá Sardiñas, Europaparlamentets Sacharovpristagare. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen och Republiken Kubas regering och nationalförsamling samt till Damas de Blanco och Oswaldo Payá Sardiñas, Europaparlamentets Sacharovpristagare.

---

(1)  EUT C 201 E, 18.8.2005, s. 83.

(2)  Antagna texter, P6_TA(2005)0150.

(3)  EGT L 322, 12.12.1996, s. 1.

P6_TA(2006)0043

Nationella förvaltningsförklaringar

Europaparlamentets resolution om nationella förvaltningsförklaringar

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av artikel 274 i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 274 i EG-fördraget,

| — | med beaktande av artikel 108.5 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 108.5 i arbetsordningen, och av följande skäl:

| A. | I sin resolution av den 12 april 2005 om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2003, Avsnitt III - kommissionen (1), som antogs med mycket stor majoritet, föreslog parlamentet att varje medlemsstat skulle tillhandahålla en förhandsredovisningsförklaring och en årlig revisionsförklaring i efterhand avseende användning av EU:s medel. |
| --- | --- |

A.

I sin resolution av den 12 april 2005 om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2003, Avsnitt III - kommissionen (1), som antogs med mycket stor majoritet, föreslog parlamentet att varje medlemsstat skulle tillhandahålla en förhandsredovisningsförklaring och en årlig revisionsförklaring i efterhand avseende användning av EU:s medel.

| B. | Kommissionen välkomnade initiativet och inkluderade det i sitt meddelande till Europaparlamentet, rådet och revisionsrätten av den 15 juni 2005 om en färdplan mot en integrerad ram för internkontroll (KOM(2005)0252). |
| --- | --- |

B.

Kommissionen välkomnade initiativet och inkluderade det i sitt meddelande till Europaparlamentet, rådet och revisionsrätten av den 15 juni 2005 om en färdplan mot en integrerad ram för internkontroll (KOM(2005)0252).

| C. | Europeiska revisionsrättens iakttagelser visar tydligt att de största problemen vad beträffar de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet främst finns på medlemsstatsnivå. |
| --- | --- |

C.

Europeiska revisionsrättens iakttagelser visar tydligt att de största problemen vad beträffar de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet främst finns på medlemsstatsnivå.

| D. | Vid sitt möte den 8 november 2005 godkände inte Ekofinrådet parlamentets förslag om förvaltningsförklaringar på nationell nivå. |
| --- | --- |

D.

Vid sitt möte den 8 november 2005 godkände inte Ekofinrådet parlamentets förslag om förvaltningsförklaringar på nationell nivå.

| 1. | Europaparlamentet välkomnar kommissionens stöd för de föreslagna nya instrumenten och medger att kommissionen har gjort frågan om revisionsförklaringar utan anmärkningar till en av sina strategiska prioriteringar för perioden fram till 2009. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens stöd för de föreslagna nya instrumenten och medger att kommissionen har gjort frågan om revisionsförklaringar utan anmärkningar till en av sina strategiska prioriteringar för perioden fram till 2009.

| 2. | Europaparlamentet är helt övertygat om att det som behövs inte är fler kontroller utan bättre kontroller och att garantierna först och främst måste komma från medlemsstaterna och inte via fler kontroller som utförs på plats av kommissionen. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet är helt övertygat om att det som behövs inte är fler kontroller utan bättre kontroller och att garantierna först och främst måste komma från medlemsstaterna och inte via fler kontroller som utförs på plats av kommissionen.

| 3. | Europaparlamentet anser att utan stora framsteg från medlemsstaternas sida för att effektivt genomföra övervaknings- och kontrollsystem och utan ett starkt åtagande om att åtgärda de fastställda bristerna i dessa system, kommer kommissionen inte att ha tillräckligt med information om transaktionernas laglighet och korrekthet. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet anser att utan stora framsteg från medlemsstaternas sida för att effektivt genomföra övervaknings- och kontrollsystem och utan ett starkt åtagande om att åtgärda de fastställda bristerna i dessa system, kommer kommissionen inte att ha tillräckligt med information om transaktionernas laglighet och korrekthet.

| 4. | Europaparlamentet är mycket besviket över att rådet inte företräddes vid parlamentets debatt med revisionsrätten om årsrapporten för 2004 och drar slutsatsen att rådet inte är särskilt intresserat av förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet är mycket besviket över att rådet inte företräddes vid parlamentets debatt med revisionsrätten om årsrapporten för 2004 och drar slutsatsen att rådet inte är särskilt intresserat av förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet.

| 5. | Europaparlamentet uppmanar rådets tjänstgörande ordförandeskap och medlemsstaternas företrädare att i högre grad prioritera förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet i framtiden. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppmanar rådets tjänstgörande ordförandeskap och medlemsstaternas företrädare att i högre grad prioritera förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet i framtiden.

| 6. | Europaparlamentet anser att förklaringar på nationell nivå är ett viktigt och enkelt instrument för att förbättra genomförandet av övervaknings- och kontrollsystem samt att de är av yttersta vikt för att öka medlemsstaternas ansvarsskyldighet. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet anser att förklaringar på nationell nivå är ett viktigt och enkelt instrument för att förbättra genomförandet av övervaknings- och kontrollsystem samt att de är av yttersta vikt för att öka medlemsstaternas ansvarsskyldighet.

| 7. | Europaparlamentet anser även att sådana förklaringar fullt ut överensstämmer med artikel 274, första stycket, andra meningen i fördraget, enligt vilken ”medlemsstaterna skall samarbeta med kommissionen för att säkerställa att anslagen används i överensstämmelse med principerna för en sund ekonomisk förvaltning”. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet anser även att sådana förklaringar fullt ut överensstämmer med artikel 274, första stycket, andra meningen i fördraget, enligt vilken ”medlemsstaterna skall samarbeta med kommissionen för att säkerställa att anslagen används i överensstämmelse med principerna för en sund ekonomisk förvaltning”.

| 8. | Europaparlamentet medger att dessa nationella förklaringar i vissa fall i praktiken kanske måste bestå av flera förklaringar, i stället för en enda, inom en nationell ram för att respektera att vissa medlemsstater har federala och decentraliserade politiska system. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet medger att dessa nationella förklaringar i vissa fall i praktiken kanske måste bestå av flera förklaringar, i stället för en enda, inom en nationell ram för att respektera att vissa medlemsstater har federala och decentraliserade politiska system.

| 9. | Europaparlamentet betonar att det skulle vilja ha en huvudprincip som går ut på att de berörda politiska myndigheterna inom medlemsstaterna skall ta fullt ansvar för de medel som ställs till deras förfogande. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet betonar att det skulle vilja ha en huvudprincip som går ut på att de berörda politiska myndigheterna inom medlemsstaterna skall ta fullt ansvar för de medel som ställs till deras förfogande.

| 10. | Europaparlamentet fäster uppmärksamheten vid det faktum att effektiva övervaknings- och kontrollsystem är av största betydelse, särskilt i EU-sammanhang eftersom en stor andel av budgeten utgörs av utgifter med hög risk eftersom de är beroende av information som tillhandahålls av mottagare. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet fäster uppmärksamheten vid det faktum att effektiva övervaknings- och kontrollsystem är av största betydelse, särskilt i EU-sammanhang eftersom en stor andel av budgeten utgörs av utgifter med hög risk eftersom de är beroende av information som tillhandahålls av mottagare.

| 11. | Europaparlamentet anser att det är omöjligt att uppnå en revisionsförklaring utan anmärkningar om inte medlemsstaternas genomförande av övervaknings- och kontrollsystem förbättras väsentligt samt beklagar att kritiken mot EU:s budget och ”Bryssels” användning av pengarna kommer att fortsätta under nuvarande förhållanden. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet anser att det är omöjligt att uppnå en revisionsförklaring utan anmärkningar om inte medlemsstaternas genomförande av övervaknings- och kontrollsystem förbättras väsentligt samt beklagar att kritiken mot EU:s budget och ”Bryssels” användning av pengarna kommer att fortsätta under nuvarande förhållanden.

| 12. | Europaparlamentet erinrar om att det i sin resolution den 8 juni 2005 om politiska utmaningar och budgetmedel i en utvidgad union 2007-2013 (2) uppgav att man utan de begärda nationella förklaringarna skulle få svårt att godkänna ett nytt interinstitutionellt avtal om den nya budgetplanen för perioden 2007-2013. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet erinrar om att det i sin resolution den 8 juni 2005 om politiska utmaningar och budgetmedel i en utvidgad union 2007-2013 (2) uppgav att man utan de begärda nationella förklaringarna skulle få svårt att godkänna ett nytt interinstitutionellt avtal om den nya budgetplanen för perioden 2007-2013.

| 13. | Europaparlamentet uppmanar rådet att se över sina slutsatser från sammanträdet den 8 november 2005 för att möjliggöra en konstruktiv dialog med parlamentet om den nya budgetplanen och för att fastställa och genomföra effektiva övervaknings- och kontrollsystem avseende EU:s utgifter i medlemsstaterna, vilket är vad de europeiska skattebetalarna förväntar sig. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet uppmanar rådet att se över sina slutsatser från sammanträdet den 8 november 2005 för att möjliggöra en konstruktiv dialog med parlamentet om den nya budgetplanen och för att fastställa och genomföra effektiva övervaknings- och kontrollsystem avseende EU:s utgifter i medlemsstaterna, vilket är vad de europeiska skattebetalarna förväntar sig.

| 14. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, medlemsstaternas regeringar, domstolen, revisionsrätten, Europeiska investeringsbanken och medlemsstaternas nationella och regionala revisionsorgan. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, medlemsstaternas regeringar, domstolen, revisionsrätten, Europeiska investeringsbanken och medlemsstaternas nationella och regionala revisionsorgan.

---

(1)  Antagna texter, P6_TA(2005)0092.

(2)  Antagna texter, P6_TA(2005)0224.

P6_TA(2006)0044

Fiskeresurserna i Medelhavet

Europaparlamentets resolution om antagande av förvaltningsåtgärder för utnyttjande av fiskeresurserna i Medelhavet

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till rådets förordning om förvaltningsåtgärder för hållbart utnyttjande av fiskeresurserna i Medelhavet (KOM(2003)0589), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till rådets förordning om förvaltningsåtgärder för hållbart utnyttjande av fiskeresurserna i Medelhavet (KOM(2003)0589),

| — | med beaktande av sin ståndpunkt av den 9 juni 2005 (1), i detta ärende |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin ståndpunkt av den 9 juni 2005 (1), i detta ärende

| — | beaktande av artikel 108.5 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

beaktande av artikel 108.5 i arbetsordningen, och av följande skäl:

| A. | Antagandet av den aktuella resolutionen är ett resultat av ett nära samarbete mellan kommissionen och parlamentet, vilket ledde fram till en kompromiss mellan de båda institutionerna. |
| --- | --- |

A.

Antagandet av den aktuella resolutionen är ett resultat av ett nära samarbete mellan kommissionen och parlamentet, vilket ledde fram till en kompromiss mellan de båda institutionerna.

| B. | De enda gällande förvaltningsåtgärderna när det gäller fisket i Medelhavet fastställdes 1994 och ansågs redan då vara förlegade. Åtgärderna berör inte EU:s övriga vatten, som omfattas av andra åtgärder till förmån för ett ansvarsfullt fiske. |
| --- | --- |

B.

De enda gällande förvaltningsåtgärderna när det gäller fisket i Medelhavet fastställdes 1994 och ansågs redan då vara förlegade. Åtgärderna berör inte EU:s övriga vatten, som omfattas av andra åtgärder till förmån för ett ansvarsfullt fiske.

| C. | Avsaknaden av bestämmelser för fiskeriförvaltningen i denna del av EU har medfört att det bland europeiska fiskare finns en uppenbar diskriminering, som blir allt värre. |
| --- | --- |

C.

Avsaknaden av bestämmelser för fiskeriförvaltningen i denna del av EU har medfört att det bland europeiska fiskare finns en uppenbar diskriminering, som blir allt värre.

| D. | Situationen för vissa resurser, som har ett högt kommersiellt värde, är mycket allvarlig. |
| --- | --- |

D.

Situationen för vissa resurser, som har ett högt kommersiellt värde, är mycket allvarlig.

| 1. | Europaparlamentet är oroat över rådets passivitet, som måste tolkas som en brist på intresse för Medelhavet, även om Medelhavet när det gäller fiskeriverksamhet ändå erkänns som ett av de mest diversifierade och sammansatta områdena ur biologisk, ekologisk, social och ekonomisk synvinkel. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet är oroat över rådets passivitet, som måste tolkas som en brist på intresse för Medelhavet, även om Medelhavet när det gäller fiskeriverksamhet ändå erkänns som ett av de mest diversifierade och sammansatta områdena ur biologisk, ekologisk, social och ekonomisk synvinkel.

| 2. | Europaparlamentet är oroat över denna passivitet, eftersom den försenar antagandet av bestämmelser som är mer ansvarsfulla och bättre avpassade till den övergripande ramen för den gemensamma fiskeripolitiken. Parlamentet anser också att passiviteten är oförenlig med målet med en hållbar utveckling. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet är oroat över denna passivitet, eftersom den försenar antagandet av bestämmelser som är mer ansvarsfulla och bättre avpassade till den övergripande ramen för den gemensamma fiskeripolitiken. Parlamentet anser också att passiviteten är oförenlig med målet med en hållbar utveckling.

| 3. | Europaparlamentet är oroat över risken för att EU:s internationella fiskeriförvaltningsförpliktelser, särskilt inom ramen för de regionala fiskeriorganisationerna för Medelhavet (Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet och Internationella konventionen om bevarande av atlantisk tonfisk), åsidosätts om man inte snabbt fattar ett beslut. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet är oroat över risken för att EU:s internationella fiskeriförvaltningsförpliktelser, särskilt inom ramen för de regionala fiskeriorganisationerna för Medelhavet (Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet och Internationella konventionen om bevarande av atlantisk tonfisk), åsidosätts om man inte snabbt fattar ett beslut.

| 4. | Europaparlamentet uppmanar därför rådet att se till att förvaltningsåtgärderna för utnyttjande av fiskeresurserna i Medelhavet antas så snart som möjligt. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppmanar därför rådet att se till att förvaltningsåtgärderna för utnyttjande av fiskeresurserna i Medelhavet antas så snart som möjligt.

| 5. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen och till medlemsstaternas regeringar och parlament. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen och till medlemsstaternas regeringar och parlament.

---

(1)  Antagna texter, P6_TA(2005)0234.

---