# Eiropas Savienības C 24/2007

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 24 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 50. sējums2007. gada 2. februāris |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 24

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

50. sējums2007. gada 2. februāris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| | Komisija |
| 2007/C 024/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4434 — RICOH/DANKA) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 024/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4323 — ARLA/Ingman Foods) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 024/03 | Paziņojums attiecībā uz informācijas sistēmu par cenām cukura nozarē | 2 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

2007/C 024/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4434 — RICOH/DANKA) (
  1
  )

1

1

2007/C 024/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4323 — ARLA/Ingman Foods) (
  1
  )

1

1

2007/C 024/03

Paziņojums attiecībā uz informācijas sistēmu par cenām cukura nozarē

2

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU PAZIŅOJUMI |
| | Komisija |
| 2007/C 024/04 | Eiropas Centrālās bankas noteiktā procentu likme tās refinansēšanas operācijām: 3,50 % 2007. gada 1. februārī — Euro maiņas kurss | 3 |
| | DALĪBVALSTU PAZIŅOJUMI |
| | Komisija |
| 2007/C 024/05 | Komisijas paziņojums saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta a) apakšpunktā paredzēto procedūru — Grozījumi sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībās nodrošināt regulāru gaisa satiksmi Portugālē (
  1
  ) | 4 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU PAZIŅOJUMI

Komisija

2007/C 024/04

Eiropas Centrālās bankas noteiktā procentu likme tās refinansēšanas operācijām: 3,50 % 2007. gada 1. februārī — Euro maiņas kurss

3

DALĪBVALSTU PAZIŅOJUMI

Komisija

2007/C 024/05

Komisijas paziņojums saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta a) apakšpunktā paredzēto procedūru — Grozījumi sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībās nodrošināt regulāru gaisa satiksmi Portugālē (
  1
  )

1

4

| | V   Atzinumi un paziņojumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Komisija |
| 2007/C 024/06 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4539 — TPG/Silver Lake/Sabre) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 6 |

V   Atzinumi un paziņojumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

2007/C 024/06

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4539 — TPG/Silver Lake/Sabre) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

| 2.2.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 24/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 24/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4434 — RICOH/DANKA)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 24/01)

2006. gada 8. decembrī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu; |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu;

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32006M4434. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32006M4434. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 2.2.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 24/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 24/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4323 — ARLA/Ingman Foods)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 24/02)

2007. gada 15. janvārī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu; |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu;

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32007M4323. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32007M4323. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 2.2.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 24/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 24/2

---

Paziņojums attiecībā uz informācijas sistēmu par cenām cukura nozarē

(2007/C 24/03)

Saskaņā ar informācijas sistēmu par cenām, kas paredzēta 4. pantā Padomes Regulā (EK) Nr. 318/2006 par cukura tirgu kopīgu organizāciju (1), apstiprinātie cukura ražotāji un rafinētāji, kā arī apstiprinātie rūpnieciskie lietotāji nosaka savas vidējās cenas cukura pārdošanai vai iepirkšanai un paziņo tās Eiropas Komisijai.

Tehniskie noteikumi un veidlapas ir pieejamas no šā paziņojuma publicēšanas dienas šādā Kopienas iestāžu tīmekļa vietnē: http://circa.europa.eu.

Dokumenti ir pieejami, klikšķinot šādā secībā: “agriculture”, “Huile d'olive, olives, fibres naturelles et sucre”, “Librairie”, “Sucre”, “Public information/Information publique”, “Prix/Prices”.

---

(1)  OV L 58, 28.2.2006., 1. lpp.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU PAZIŅOJUMI

Komisija

| 2.2.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 24/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 24/3

---

Eiropas Centrālās bankas noteiktā procentu likme tās refinansēšanas operācijām (1):

3,50 % 2007. gada 1. februārī

Euro maiņas kurss (2)

2007. gada 1. februāris

(2007/C 24/04)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3020 |
| JPY | Japānas jēna | 156,85 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4548 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,66130 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,0395 |
| CHF | Šveices franks | 1,6175 |
| ISK | Islandes krona | 89,02 |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,1255 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5790 |
| CZK | Čehijas krona | 28,095 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 254,98 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6964 |
| MTL | Maltas lira | 0,4293 |
| PLN | Polijas zlots | 3,8998 |
| RON | Rumānijas leja | 3,3967 |
| SKK | Slovākijas krona | 34,910 |
| TRY | Turcijas lira | 1,8320 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6782 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5331 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,1609 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,8957 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,9967 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 220,04 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,3605 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 10,1016 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3641 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 824,11 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,5577 |
| PHP | Filipīnu peso | 63,407 |
| RUB | Krievijas rublis | 34,4950 |
| THB | Taizemes bats | 45,765 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3020

JPY

Japānas jēna

156,85

DKK

Dānijas krona

7,4548

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,66130

SEK

Zviedrijas krona

9,0395

CHF

Šveices franks

1,6175

ISK

Islandes krona

89,02

NOK

Norvēģijas krona

8,1255

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CYP

Kipras mārciņa

0,5790

CZK

Čehijas krona

28,095

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

254,98

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6964

MTL

Maltas lira

0,4293

PLN

Polijas zlots

3,8998

RON

Rumānijas leja

3,3967

SKK

Slovākijas krona

34,910

TRY

Turcijas lira

1,8320

AUD

Austrālijas dolārs

1,6782

CAD

Kanādas dolārs

1,5331

HKD

Hongkongas dolārs

10,1609

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,8957

SGD

Singapūras dolārs

1,9967

KRW

Dienvidkorejas vons

1 220,04

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,3605

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

10,1016

HRK

Horvātijas kuna

7,3641

IDR

Indonēzijas rūpija

11 824,11

MYR

Malaizijas ringits

4,5577

PHP

Filipīnu peso

63,407

RUB

Krievijas rublis

34,4950

THB

Taizemes bats

45,765

---

(1)

Kurss, kas pielietots nesenos darījumos ir ņemts pirms norādītās dienas. Mainīgā kursa gadījumā procentu likme ir marginālā likme.

(2)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

DALĪBVALSTU PAZIŅOJUMI

Komisija

| 2.2.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 24/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 24/4

---

Komisijas paziņojums saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta a) apakšpunktā paredzēto procedūru

Grozījumi sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībās nodrošināt regulāru gaisa satiksmi Portugālē

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 24/05)

| 1. | Saskaņā ar 4. panta 1. punkta a) apakšpunktu Regulā (EEK) Nr. 2408/92 par Kopienas aviosabiedrību piekļuvi Kopienas iekšējiem gaisa ceļiem Portugāles valdība ir nolēmusi maršrutā Funšala — Portusantu — Funšala veiktajiem regulārās gaisa satiksmes pakalpojumiem uzlikt sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības. |
| --- | --- |

1.

Saskaņā ar 4. panta 1. punkta a) apakšpunktu Regulā (EEK) Nr. 2408/92 par Kopienas aviosabiedrību piekļuvi Kopienas iekšējiem gaisa ceļiem Portugāles valdība ir nolēmusi maršrutā Funšala — Portusantu — Funšala veiktajiem regulārās gaisa satiksmes pakalpojumiem uzlikt sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības.

| 2. | Ir šādas sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības.
  —   Minimālais lidojumu biežums
  Vismaz divi turp un atpakaļ lidojumi dienā visu gadu.
  —   Vietu skaits
  Gadā jānodrošina vismaz 153 600 vietas.
  Ja vidējais pārdoto vietu skaits jebkurā IATA sezonā pārsniedz 75 %, minimālais vietu skaits, ko nodrošina nākamajā attiecīgajā sezonā, pietiekami jāpalielina, lai saglabātu minēto maksimālo rādītāju.
  Ja savienojumi uz laiku tiek pārtraukti neparedzamu apstākļu, nepārvaramas varas vai citu iemeslu dēļ, plānotais vietu skaits jāpalielina par vismaz 60 % no brīža, kad ir iespējams atsākt lidojumus maršrutā, līdz pakalpojumu pārtraukuma laikā iekavētās satiksmes apjoma izlīdzināšanai.
  —   Pakalpojumu nepārtrauktība un precizitāte
  Izņemot nepārvaramas varas gadījumus, pārvadātāja tiešas vainas dēļ atcelto reisu skaits katrā lidojumu IATA sezonā nedrīkst pārsniegt 2 % no plānotā lidojumu skaita.
  Izņemot nepārvaramas varas gadījumus, kavēšanās tādu iemeslu dēļ, kuri tieši saistāmi ar pārvadātāju un pārsniedz 15 minūtes, nedrīkst notikt vairāk nekā 15 % lidojumu.
  Pakalpojumi jāgarantē vismaz vienu kalendāra gadu un, izņemot iepriekš minētos izņēmuma gadījumus, tos var pārtraukt tikai, brīdinot sešus mēnešus iepriekš.
  —   Izmantoto gaisa kuģu kategorija un ekspluatācijas apstākļi
  Satiksme jānodrošina ar attiecīgi sertificētiem lidaparātiem; nodrošinot satiksmi no Funšalas lidostas, gaisa pārvadātājiem jāievēro noteikumi, kas publicēti “Portugāles aeronavigācijas informācijā” (“Aeronautical Information of Portugal”, AIP).
  —   Tarifi
  Pārvadājuma tarifu struktūrā jābūt iekļautiem šādiem elementiem:






  a) | pamata tarifs ekonomiskajā klasē bez ierobežojumiem; |
| --- | --- | --- |

2.

Ir šādas sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības.

—   Minimālais lidojumu biežums

Vismaz divi turp un atpakaļ lidojumi dienā visu gadu.

—   Vietu skaits

Gadā jānodrošina vismaz 153 600 vietas.

Ja vidējais pārdoto vietu skaits jebkurā IATA sezonā pārsniedz 75 %, minimālais vietu skaits, ko nodrošina nākamajā attiecīgajā sezonā, pietiekami jāpalielina, lai saglabātu minēto maksimālo rādītāju.

Ja savienojumi uz laiku tiek pārtraukti neparedzamu apstākļu, nepārvaramas varas vai citu iemeslu dēļ, plānotais vietu skaits jāpalielina par vismaz 60 % no brīža, kad ir iespējams atsākt lidojumus maršrutā, līdz pakalpojumu pārtraukuma laikā iekavētās satiksmes apjoma izlīdzināšanai.

—   Pakalpojumu nepārtrauktība un precizitāte

Izņemot nepārvaramas varas gadījumus, pārvadātāja tiešas vainas dēļ atcelto reisu skaits katrā lidojumu IATA sezonā nedrīkst pārsniegt 2 % no plānotā lidojumu skaita.

Izņemot nepārvaramas varas gadījumus, kavēšanās tādu iemeslu dēļ, kuri tieši saistāmi ar pārvadātāju un pārsniedz 15 minūtes, nedrīkst notikt vairāk nekā 15 % lidojumu.

Pakalpojumi jāgarantē vismaz vienu kalendāra gadu un, izņemot iepriekš minētos izņēmuma gadījumus, tos var pārtraukt tikai, brīdinot sešus mēnešus iepriekš.

—   Izmantoto gaisa kuģu kategorija un ekspluatācijas apstākļi

Satiksme jānodrošina ar attiecīgi sertificētiem lidaparātiem; nodrošinot satiksmi no Funšalas lidostas, gaisa pārvadātājiem jāievēro noteikumi, kas publicēti “Portugāles aeronavigācijas informācijā” (“Aeronautical Information of Portugal”, AIP).

—   Tarifi

Pārvadājuma tarifu struktūrā jābūt iekļautiem šādiem elementiem:

a)

pamata tarifs ekonomiskajā klasē bez ierobežojumiem;

| b) | vairāki īpašie tarifi atkarībā no pieprasījuma, uz ko attiecas īpaši noteikumi (piemēram, ekskursijas, grupas, pasākumi utt.), ieskaitot vismaz vienu PEX tarifu; |
| --- | --- |

b)

vairāki īpašie tarifi atkarībā no pieprasījuma, uz ko attiecas īpaši noteikumi (piemēram, ekskursijas, grupas, pasākumi utt.), ieskaitot vismaz vienu PEX tarifu;

| c) | pazemināti tarifi Portusantu iedzīvotājiem un studentiem, kuru dzīvesvieta vai mācību iestāde atrodas Portusantu un kuri attiecīgi apmeklē mācību iestādi vai dzīvo citur valsts teritorijā. Šie tarifi ir šādi:






  i. | 37 euro iedzīvotājiem par lidojumu turp un atpakaļ maršrutā Portusantu — Funšala; |
| --- | --- | --- |

c)

pazemināti tarifi Portusantu iedzīvotājiem un studentiem, kuru dzīvesvieta vai mācību iestāde atrodas Portusantu un kuri attiecīgi apmeklē mācību iestādi vai dzīvo citur valsts teritorijā. Šie tarifi ir šādi:

i.

37 euro iedzīvotājiem par lidojumu turp un atpakaļ maršrutā Portusantu — Funšala;

| ii. | 27 euro studentiem par lidojumu turp un atpakaļ maršrutā Portusantu — Funšala. |
| --- | --- |

ii.

27 euro studentiem par lidojumu turp un atpakaļ maršrutā Portusantu — Funšala.

| 3. | Gaisa pārvadātāji var iekasēt maksu, lai kompensētu papildu izmaksas, ko rada degvielas cenas pieaugums (SC); to aprēķina, izmantojot šādu formulu:
  SC = K × (b - 50,00)
  kur:







  SC | = | papildu izmaksas par degvielu reisā turp un atpakaļ, |
| --- | --- | --- | --- |
| K | = | 0,684862 × vidējā USD/EUR maiņas likme iepriekšējā ceturksnī, |
| B | = | vidējā cena par barelu ASV dolāros iepriekšējā ceturksnī. |

3.

Gaisa pārvadātāji var iekasēt maksu, lai kompensētu papildu izmaksas, ko rada degvielas cenas pieaugums (SC); to aprēķina, izmantojot šādu formulu:

SC = K × (b - 50,00)

kur:

SC

=

papildu izmaksas par degvielu reisā turp un atpakaļ,

K

=

0,684862 × vidējā USD/EUR maiņas likme iepriekšējā ceturksnī,

B

=

vidējā cena par barelu ASV dolāros iepriekšējā ceturksnī.

—   Lidojumu pārdošana

Lidojumi jāpārdod vismaz ar vienas datorizētas rezervēšanas sistēmas palīdzību.

---

V Atzinumi un paziņojumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

| 2.2.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 24/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 24/6

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4539 — TPG/Silver Lake/Sabre)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 24/06)

| 1. | Komisija 2007. gada 26. janvārī. saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. No 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums TPG Partners V, L.P. (“TPG”, ASV) un uzņēmums Silver Lake Partners II, L.P. (“SLP”, ASV) minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Sabre Holdings Corporation (“Sabre”, ASV), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2007. gada 26. janvārī. saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. No 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums TPG Partners V, L.P. (“TPG”, ASV) un uzņēmums Silver Lake Partners II, L.P. (“SLP”, ASV) minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Sabre Holdings Corporation (“Sabre”, ASV), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | TPG: privātā kapitāla ieguldījumu fonds; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

TPG: privātā kapitāla ieguldījumu fonds;

| — | SLP: privāta kapitāla sabiedrība; |
| --- | --- |

—

SLP: privāta kapitāla sabiedrība;

| — | Sabre: tūrisma pakalpojumu uzņēmums. |
| --- | --- |

—

Sabre: tūrisma pakalpojumu uzņēmums.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4539 — TPG/Silver Lake/Sabre uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4539 — TPG/Silver Lake/Sabre uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---