# Επίσημη Εφημερίδα C 29/2007

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 29 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 50ό έτος9 Φεβρουαρίου 2007 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 29

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

50ό έτος9 Φεβρουαρίου 2007

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2007/C 029/01 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 029/02 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 4 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2007/C 029/01

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

1

2007/C 029/02

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

4

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο |
| 2007/C 029/03 | Διάσκεψη των επιτροπών κοινοτικών και ευρωπαϊκών υποθέσεων των κοινοβουλίων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (COSAC) — Κείμενο που εγκρίθηκε από την XXXVI COSAC — Ελσίνκι, 20-21 Νοεμβρίου 2006 | 7 |
| | Επιτροπή |
| 2007/C 029/04 | Ισοτιμίες του ευρώ | 9 |
| 2007/C 029/05 | Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ημερομηνία εφαρμογής των πρωτοκόλλων για τους κανόνες καταγωγής που προβλέπουν διαγώνια σώρευση μεταξύ της Κοινότητας, της Αλγερίας, της Αιγύπτου, των Νήσων Φερόε, της Ισλανδίας, του Ισραήλ, της Ιορδανίας, του Λιβάνου, του Μαρόκου, της Νορβηγίας, της Ελβετίας (συμπεριλαμβανομένου του Λιχτενστάιν), της Συρίας, της Τυνησίας, της Τουρκίας, της Δυτικής Όχθης και της Λωρίδας της Γάζας | 10 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

2007/C 029/03

Διάσκεψη των επιτροπών κοινοτικών και ευρωπαϊκών υποθέσεων των κοινοβουλίων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (COSAC) — Κείμενο που εγκρίθηκε από την XXXVI COSAC — Ελσίνκι, 20-21 Νοεμβρίου 2006

7

Επιτροπή

2007/C 029/04

Ισοτιμίες του ευρώ

9

2007/C 029/05

Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ημερομηνία εφαρμογής των πρωτοκόλλων για τους κανόνες καταγωγής που προβλέπουν διαγώνια σώρευση μεταξύ της Κοινότητας, της Αλγερίας, της Αιγύπτου, των Νήσων Φερόε, της Ισλανδίας, του Ισραήλ, της Ιορδανίας, του Λιβάνου, του Μαρόκου, της Νορβηγίας, της Ελβετίας (συμπεριλαμβανομένου του Λιχτενστάιν), της Συρίας, της Τυνησίας, της Τουρκίας, της Δυτικής Όχθης και της Λωρίδας της Γάζας

10

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Επιτροπή |
| 2007/C 029/06 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.3333 — Sony/BMG) (
  1
  ) | 12 |
| 2007/C 029/07 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4578 — LBO France/Santé partenaires) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 13 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

2007/C 029/06

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.3333 — Sony/BMG) (
  1
  )

1

12

2007/C 029/07

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4578 — LBO France/Santé partenaires) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 9.2.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 29/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 29/1

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 29/01)

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 20.12.2006 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 479/06 |
| Κράτος μέλος | Κάτω Χώρες |
| Περιφέρεια | Kop van Noord-Holland |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Ontwikkelingsfonds Duurzame Energie Provincie Noord-Holland |
| Νομική βάση | Besluit van Provinciale Staten van Noord-Holland van 27 februari 2006 |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς Ενισχύσεων |
| Στόχος | Επιχειρηματικά κεφάλαια |
| Είδος ενίσχυσης | Παροχή επιχειρηματικών κεφαλαίων |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 10 εκατ. EUR |
| Ένταση | 0 % |
| Διάρκεια | Έως τη 1.10.2012 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Μεταποιητική βιομηχανία |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Provincie Noord-Holland, Houtplein 33, Postbus 3007, 2001 DA Haarlem, Nederland |
| Λοιπές πληροφορίες | — |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

20.12.2006

Αριθμός ενίσχυσης

N 479/06

Κράτος μέλος

Κάτω Χώρες

Περιφέρεια

Kop van Noord-Holland

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Ontwikkelingsfonds Duurzame Energie Provincie Noord-Holland

Νομική βάση

Besluit van Provinciale Staten van Noord-Holland van 27 februari 2006

Είδος μέτρου

Καθεστώς Ενισχύσεων

Στόχος

Επιχειρηματικά κεφάλαια

Είδος ενίσχυσης

Παροχή επιχειρηματικών κεφαλαίων

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 10 εκατ. EUR

Ένταση

0 %

Διάρκεια

Έως τη 1.10.2012

Κλάδοι της οικονομίας

Μεταποιητική βιομηχανία

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Provincie Noord-Holland, Houtplein 33, Postbus 3007, 2001 DA Haarlem, Nederland

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 20.12.2006 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 579/06 |
| Κράτος μέλος | Γερμανία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Steuerbegünstigung für Biokraftstoffe |
| Νομική βάση | Energiesteuergesetz §50, Biokraftstoffquotengesetz |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς Ενισχύσεων |
| Στόχος | Προστασία του περιβάλλοντος |
| Είδος ενίσχυσης | Μείωση φορολογικού συντελεστή |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 2 293 εκατ. EUR |
| Ένταση | 100 % |
| Διάρκεια | 1.1.2007-31.12.2007 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Μεταποιητική βιομηχανία, Χημική βιομηχανία και φάρμακα |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | — |
| Λοιπές πληροφορίες | — |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

20.12.2006

Αριθμός ενίσχυσης

N 579/06

Κράτος μέλος

Γερμανία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Steuerbegünstigung für Biokraftstoffe

Νομική βάση

Energiesteuergesetz §50, Biokraftstoffquotengesetz

Είδος μέτρου

Καθεστώς Ενισχύσεων

Στόχος

Προστασία του περιβάλλοντος

Είδος ενίσχυσης

Μείωση φορολογικού συντελεστή

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 2 293 εκατ. EUR

Ένταση

100 %

Διάρκεια

1.1.2007-31.12.2007

Κλάδοι της οικονομίας

Μεταποιητική βιομηχανία, Χημική βιομηχανία και φάρμακα

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

—

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 28.12.2006 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 706/06 |
| Κράτος μέλος | Ηνωμένο Βασίλειο |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Carbon Trust Applied Research Open Call (Previously Called the Low Carbon Innovation Programme) |
| Νομική βάση | 1965 Science and Technology Act |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς Ενισχύσεων |
| Στόχος | Έρευνα και Ανάπτυξη, Προστασία του περιβάλλοντος |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 10 εκατ. GBP· Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 50 εκατ. GBP. |
| Ένταση | 100 % |
| Διάρκεια | 1.1.2007-31.12.2012 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι κλάδοι |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | The Carbon Trust, 3 Clement's Inn, London WC2A 2AZ, United Kingdom |
| Λοιπές πληροφορίες | — |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

28.12.2006

Αριθμός ενίσχυσης

N 706/06

Κράτος μέλος

Ηνωμένο Βασίλειο

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Carbon Trust Applied Research Open Call (Previously Called the Low Carbon Innovation Programme)

Νομική βάση

1965 Science and Technology Act

Είδος μέτρου

Καθεστώς Ενισχύσεων

Στόχος

Έρευνα και Ανάπτυξη, Προστασία του περιβάλλοντος

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 10 εκατ. GBP· Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 50 εκατ. GBP.

Ένταση

100 %

Διάρκεια

1.1.2007-31.12.2012

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι κλάδοι

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

The Carbon Trust, 3 Clement's Inn, London WC2A 2AZ, United Kingdom

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 21.12.2006 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 713/06 |
| Κράτος μέλος | Γαλλία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Prolongation du régime d'aides de l'ADEME à la recherche et au développement N 120/06 |
| Νομική βάση | Délibération du Conseil d'administration de l'ADEME |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς Ενισχύσεων |
| Στόχος | Έρευνα και Ανάπτυξη |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 50-60 εκατ EUR.; |
| Ένταση | 75 % |
| Διάρκεια | 1.1.2007-31.12.2007 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι κλάδοι |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie (ADEME) 2 square La Fayette, BP 406, F-49004 ANGERS Cedex 01 |
| Λοιπές πληροφορίες | — |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

21.12.2006

Αριθμός ενίσχυσης

N 713/06

Κράτος μέλος

Γαλλία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Prolongation du régime d'aides de l'ADEME à la recherche et au développement N 120/06

Νομική βάση

Délibération du Conseil d'administration de l'ADEME

Είδος μέτρου

Καθεστώς Ενισχύσεων

Στόχος

Έρευνα και Ανάπτυξη

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 50-60 εκατ EUR.;

Ένταση

75 %

Διάρκεια

1.1.2007-31.12.2007

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι κλάδοι

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie (ADEME) 2 square La Fayette, BP 406, F-49004 ANGERS Cedex 01

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 21.12.2006 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 730/06 |
| Κράτος μέλος | Γερμανία |
| Περιφέρεια | Bavaria |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Bayerisches Forschungsprogramm «Neue Werkstoffe» |
| Νομική βάση | Haushaltsordnung des Freistaates Bayern, BayHO, Richtlinien Forschungsprogramm Neue Werkstoffe |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς Ενισχύσεων |
| Στόχος | Έρευνα και Ανάπτυξη |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 5 εκατ. EUR· Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 45 εκατ. EUR. |
| Ένταση | 100 % |
| Διάρκεια | 1.1.2007-31.12.2012 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι κλάδοι |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie, Prinzregentenstraße 28, D-80538 München |
| Λοιπές πληροφορίες | — |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

21.12.2006

Αριθμός ενίσχυσης

N 730/06

Κράτος μέλος

Γερμανία

Περιφέρεια

Bavaria

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Bayerisches Forschungsprogramm «Neue Werkstoffe»

Νομική βάση

Haushaltsordnung des Freistaates Bayern, BayHO, Richtlinien Forschungsprogramm Neue Werkstoffe

Είδος μέτρου

Καθεστώς Ενισχύσεων

Στόχος

Έρευνα και Ανάπτυξη

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 5 εκατ. EUR· Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 45 εκατ. EUR.

Ένταση

100 %

Διάρκεια

1.1.2007-31.12.2012

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι κλάδοι

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie, Prinzregentenstraße 28, D-80538 München

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 9.2.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 29/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 29/4

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 29/02)

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 6.12.2006 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 314/06 |
| Κράτος μέλος | Δανία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Eftergivelse af gæld for socialt udsatte personer til offentlige virksomheder |
| Νομική βάση | Lovforslag Nr. L174 |
| Είδος μέτρου | Μέτρο που δεν συνιστά ενίσχυση |
| Στόχος | Απασχόληση |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 25 εκατ DKK.· Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 25 εκατ. DKK |
| Ένταση | Μέτρο που δεν συνιστά ενίσχυση |
| Διάρκεια | 1.8.2006-1.8.2010 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι κλάδοι |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Skatteministeriet |
| Nicolai Eigtvedsgade 28 |
| DK-1402 København K |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

6.12.2006

Αριθμός ενίσχυσης

N 314/06

Κράτος μέλος

Δανία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Eftergivelse af gæld for socialt udsatte personer til offentlige virksomheder

Νομική βάση

Lovforslag Nr. L174

Είδος μέτρου

Μέτρο που δεν συνιστά ενίσχυση

Στόχος

Απασχόληση

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 25 εκατ DKK.· Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 25 εκατ. DKK

Ένταση

Μέτρο που δεν συνιστά ενίσχυση

Διάρκεια

1.8.2006-1.8.2010

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι κλάδοι

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Skatteministeriet

Nicolai Eigtvedsgade 28

DK-1402 København K

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 20.12.2006 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 440/06 |
| Κράτος μέλος | Ιταλία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Misure a favore delle attività produttive nelle aree depresse del Paese — modifiche al regime di aiuto N 715/1999 |
| Νομική βάση | Legge 14 maggio 2005, articolo 8
  Delibera CIPE del 15.7.2005«Modalità di funzionamento del fondo rotativo per il sostegno alle imprese»
  Decreto del Ministro delle attività produttive di concerto con Ministro delle Finanze recante nuovi criteri e modalità per la concessione e derogazione delle agevolazioni alle attività produttive nelle aree sottoutilizzate.
  Circolare esplicativa n. 980902 del 23.3.2006
  Decreto del Ministero dello sviluppo economico del 23.6.2006 |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς Ενισχύσεων |
| Στόχος | Περιφερειακή Ανάπτυξη, Μικρομεσαίες επιχειρήσεις |
| Είδος ενίσχυσης | Δάνειο με ευνοϊκούς όρους, Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 1,579 εκατ. EUR |
| Ένταση | 50 % |
| Διάρκεια | Έως τις 31.12.2006 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι κλάδοι |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Ministero dello sviluppo economico |
| Λοιπές πληροφορίες | — |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

20.12.2006

Αριθμός ενίσχυσης

N 440/06

Κράτος μέλος

Ιταλία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Misure a favore delle attività produttive nelle aree depresse del Paese — modifiche al regime di aiuto N 715/1999

Νομική βάση

Legge 14 maggio 2005, articolo 8

Delibera CIPE del 15.7.2005«Modalità di funzionamento del fondo rotativo per il sostegno alle imprese»

Decreto del Ministro delle attività produttive di concerto con Ministro delle Finanze recante nuovi criteri e modalità per la concessione e derogazione delle agevolazioni alle attività produttive nelle aree sottoutilizzate.

Circolare esplicativa n. 980902 del 23.3.2006

Decreto del Ministero dello sviluppo economico del 23.6.2006

Είδος μέτρου

Καθεστώς Ενισχύσεων

Στόχος

Περιφερειακή Ανάπτυξη, Μικρομεσαίες επιχειρήσεις

Είδος ενίσχυσης

Δάνειο με ευνοϊκούς όρους, Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 1,579 εκατ. EUR

Ένταση

50 %

Διάρκεια

Έως τις 31.12.2006

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι κλάδοι

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Ministero dello sviluppo economico

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 11.5.2006 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 526/05 |
| Κράτος μέλος | Πολωνία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Pomoc regionalna udzielana przez gminy na wspieranie nowych inwestycji i tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nową inwestycją |
| Νομική βάση | Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (tekst jednolity Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.) oraz uchwały rad gmin podejmowane na podstawie art. 7 ust. 3 ustawy o podatkach i opłatach lokalnych. Projekt Rozporządzenia Rady Ministrów w sprawie udzielania przez gminy pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji i tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nową inwestycją |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς Ενισχύσεων |
| Στόχος | Περιφερειακή Ανάπτυξη |
| Είδος ενίσχυσης | Φορολογική απαλλαγή |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 100 εκατ. PLN |
| Ένταση | 30 %, 40 % ή 50 % ανάλογα με την περιφέρεια (και 15 % προσαύξηση για ΜΜΕ). 30 % του εφαρμοζόμενου ανώτατου ορίου ενίσχυσης για τον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας. Η ένταση της ενίσχυσης για μεγάλα επενδυτικά σχέδια θα καθοριστεί σύμφωνα με τον τύπο που προβλέπεται στο σημείο 21 του πολυτομεακού πλαισίου για μεγάλα επενδυτικά σχέδια |
| Διάρκεια | Έως τις 31.12.2006 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι κλάδοι |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | — |
| Λοιπές πληροφορίες | — |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

11.5.2006

Αριθμός ενίσχυσης

N 526/05

Κράτος μέλος

Πολωνία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Pomoc regionalna udzielana przez gminy na wspieranie nowych inwestycji i tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nową inwestycją

Νομική βάση

Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (tekst jednolity Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.) oraz uchwały rad gmin podejmowane na podstawie art. 7 ust. 3 ustawy o podatkach i opłatach lokalnych. Projekt Rozporządzenia Rady Ministrów w sprawie udzielania przez gminy pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji i tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nową inwestycją

Είδος μέτρου

Καθεστώς Ενισχύσεων

Στόχος

Περιφερειακή Ανάπτυξη

Είδος ενίσχυσης

Φορολογική απαλλαγή

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 100 εκατ. PLN

Ένταση

30 %, 40 % ή 50 % ανάλογα με την περιφέρεια (και 15 % προσαύξηση για ΜΜΕ). 30 % του εφαρμοζόμενου ανώτατου ορίου ενίσχυσης για τον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας. Η ένταση της ενίσχυσης για μεγάλα επενδυτικά σχέδια θα καθοριστεί σύμφωνα με τον τύπο που προβλέπεται στο σημείο 21 του πολυτομεακού πλαισίου για μεγάλα επενδυτικά σχέδια

Διάρκεια

Έως τις 31.12.2006

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι κλάδοι

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

—

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 22.12.2006 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 789/06 |
| Κράτος μέλος | Γερμανία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Forschungsprogramm «Bauforschung und -technik für eine nachhaltige Stadt- und Raumentwicklung» |
| Νομική βάση | Haushaltsgesetz, Einzelplan 30, Kapitel 3006, Titel 68302 |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς Ενισχύσεων |
| Στόχος | Έρευνα και Ανάπτυξη |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: approx. 0,5 εκατ. EUR· Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 1 εκατ. EUR |
| Ένταση | 100 % |
| Διάρκεια | 1.1.2007-31.12.2008 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι κλάδοι |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Bundesministerium für Bildung und Forschung |
| Hannoversche Str. 28-30 |
| D-10115 Berlin |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

22.12.2006

Αριθμός ενίσχυσης

N 789/06

Κράτος μέλος

Γερμανία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Forschungsprogramm «Bauforschung und -technik für eine nachhaltige Stadt- und Raumentwicklung»

Νομική βάση

Haushaltsgesetz, Einzelplan 30, Kapitel 3006, Titel 68302

Είδος μέτρου

Καθεστώς Ενισχύσεων

Στόχος

Έρευνα και Ανάπτυξη

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: approx. 0,5 εκατ. EUR· Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 1 εκατ. EUR

Ένταση

100 %

Διάρκεια

1.1.2007-31.12.2008

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι κλάδοι

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Bundesministerium für Bildung und Forschung

Hannoversche Str. 28-30

D-10115 Berlin

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 21.12.2006 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 790/06 |
| Κράτος μέλος | Γερμανία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Innovative Arbeitsgestaltung und Dienstleistungen |
| Νομική βάση | Haushaltsgesetz des Bundes, Einzelplan 30; Kapitel 3002; Titel 68513 |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς Ενισχύσεων |
| Στόχος | Έρευνα και Ανάπτυξη |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 22,6 εκατ. EUR· Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 90,5 εκατ. EUR |
| Ένταση | 100 % |
| Διάρκεια | 1.1.2007-31.12.2010 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι κλάδοι |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Bundesministerium für Bildung und Forschung |
| Hannoversche Str. 28-30 |
| D-10115 Berlin |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

21.12.2006

Αριθμός ενίσχυσης

N 790/06

Κράτος μέλος

Γερμανία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Innovative Arbeitsgestaltung und Dienstleistungen

Νομική βάση

Haushaltsgesetz des Bundes, Einzelplan 30; Kapitel 3002; Titel 68513

Είδος μέτρου

Καθεστώς Ενισχύσεων

Στόχος

Έρευνα και Ανάπτυξη

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 22,6 εκατ. EUR· Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 90,5 εκατ. EUR

Ένταση

100 %

Διάρκεια

1.1.2007-31.12.2010

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι κλάδοι

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Bundesministerium für Bildung und Forschung

Hannoversche Str. 28-30

D-10115 Berlin

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

| 9.2.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 29/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 29/7

---

Διάσκεψη των επιτροπών κοινοτικών και ευρωπαϊκών υποθέσεων των κοινοβουλίων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (COSAC)

Κείμενο που εγκρίθηκε από την XXXVI COSAC

Ελσίνκι, 20-21 Νοεμβρίου 2006

(2007/C 29/03)

1.   Συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο

| 1.1. | Η COSAC εκτιμά την έγκαιρη υλοποίηση της δέσμευσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για άμεση διαβίβαση όλων των νέων νομοθετικών προτάσεων και εγγράφων διαβούλευσης στα εθνικά κοινοβούλια. Αυτές οι πληροφορίες είναι σημαντικές, καθώς επιτρέπουν στα εθνικά κοινοβούλια να ενισχύσουν τον κοινοβουλευτικό έλεγχο και να βελτιώσουν τη διαδικασία διαμόρφωσης πολιτικής. |
| --- | --- |

1.1.

Η COSAC εκτιμά την έγκαιρη υλοποίηση της δέσμευσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για άμεση διαβίβαση όλων των νέων νομοθετικών προτάσεων και εγγράφων διαβούλευσης στα εθνικά κοινοβούλια. Αυτές οι πληροφορίες είναι σημαντικές, καθώς επιτρέπουν στα εθνικά κοινοβούλια να ενισχύσουν τον κοινοβουλευτικό έλεγχο και να βελτιώσουν τη διαδικασία διαμόρφωσης πολιτικής.

| 1.2. | Η COSAC εκτιμά επίσης την πρόσκληση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για υποβολή παρατηρήσεων για νομοθετικές προτάσεις και έγγραφα διαβούλευσης από τα εθνικά κοινοβούλια, καθώς και τη δέσμευσή της για συνυπολογισμό των εκφραζόμενων απόψεων, ιδίως όσον αφορά τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας. Η μελλοντική επιρροή των εθνικών κοινοβουλίων στη διαδικασία λήψης αποφάσεων της ΕΕ θα εξαρτηθεί από την προθυμία και την ικανότητά τους να αναλάβουν τις ευθύνες τους όσον αφορά τον έλεγχο των προτάσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. |
| --- | --- |

1.2.

Η COSAC εκτιμά επίσης την πρόσκληση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για υποβολή παρατηρήσεων για νομοθετικές προτάσεις και έγγραφα διαβούλευσης από τα εθνικά κοινοβούλια, καθώς και τη δέσμευσή της για συνυπολογισμό των εκφραζόμενων απόψεων, ιδίως όσον αφορά τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας. Η μελλοντική επιρροή των εθνικών κοινοβουλίων στη διαδικασία λήψης αποφάσεων της ΕΕ θα εξαρτηθεί από την προθυμία και την ικανότητά τους να αναλάβουν τις ευθύνες τους όσον αφορά τον έλεγχο των προτάσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.

| 1.3. | Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα εθνικά κοινοβούλια θα μπορούν να αντιδρούν έγκαιρα, ζητείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να παρέχει λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με τις προτάσεις της, προκειμένου να μπορούν τα εθνικά κοινοβούλια να προγραμματίζουν καλύτερα τις αναλύσεις τους. Αυτές οι πληροφορίες, καθώς και δικαιολογητικές εκτιμήσεις επιπτώσεων, θα επιτρέπουν στα εθνικά κοινοβούλια να εξετάζουν την ουσιαστική κατεύθυνση πολιτικής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, όπως προβλέπεται στην πρωτοβουλία του Προέδρου Barroso και στηρίζεται από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο. |
| --- | --- |

1.3.

Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα εθνικά κοινοβούλια θα μπορούν να αντιδρούν έγκαιρα, ζητείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να παρέχει λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με τις προτάσεις της, προκειμένου να μπορούν τα εθνικά κοινοβούλια να προγραμματίζουν καλύτερα τις αναλύσεις τους. Αυτές οι πληροφορίες, καθώς και δικαιολογητικές εκτιμήσεις επιπτώσεων, θα επιτρέπουν στα εθνικά κοινοβούλια να εξετάζουν την ουσιαστική κατεύθυνση πολιτικής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, όπως προβλέπεται στην πρωτοβουλία του Προέδρου Barroso και στηρίζεται από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.

| 1.4. | Η COSAC επικροτεί επίσης τη δημοσίευση της ανακοίνωσης σχετικά με το νομοθετικό πρόγραμμα και το πρόγραμμα εργασίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το 2007 σε όλες τις επίσημες γλώσσες. |
| --- | --- |

1.4.

Η COSAC επικροτεί επίσης τη δημοσίευση της ανακοίνωσης σχετικά με το νομοθετικό πρόγραμμα και το πρόγραμμα εργασίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το 2007 σε όλες τις επίσημες γλώσσες.

| 1.5. | Η COSAC καλεί το Συμβούλιο να σεβαστεί την περίοδο έξι εβδομάδων που μεσολαβεί ανάμεσα στη διάθεση μιας νέας νομοθετικής πρότασης σε όλες τις επίσημες γλώσσες και την εισαγωγή της στην ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου. |
| --- | --- |

1.5.

Η COSAC καλεί το Συμβούλιο να σεβαστεί την περίοδο έξι εβδομάδων που μεσολαβεί ανάμεσα στη διάθεση μιας νέας νομοθετικής πρότασης σε όλες τις επίσημες γλώσσες και την εισαγωγή της στην ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου.

| 1.6. | Η COSAC ενθαρρύνει το Συμβούλιο να συνεχίσει τη διαδικασία ανοίγματος των συνεδριάσεών του στο κοινό, όταν εξετάζει και ψηφίζει επί σχεδίων νομοθετικών πράξεων, προκειμένου να μειώσει το χάσμα μεταξύ πολιτών και Ένωσης και να καταστήσει εφικτό τον αποτελεσματικότερο έλεγχο των αποφάσεων του Συμβουλίου από τα εθνικά κοινοβούλια. Η COSAC καλεί τις επικείμενες Προεδρίες και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εργαστούν επίσης ενεργά για τη βελτίωση της πρόσβασης του κοινού στα έγγραφα, καθώς το δικαίωμα πρόσβασης στα έγγραφα πρέπει να αποτελεί βασική αρχή του έργου των θεσμικών οργάνων της ΕΕ. Στο πλαίσιο αυτό, η COSAC τονίζει επίσης τη σπουδαιότητα της ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας για τη διαφάνεια από την Επιτροπή. |
| --- | --- |

1.6.

Η COSAC ενθαρρύνει το Συμβούλιο να συνεχίσει τη διαδικασία ανοίγματος των συνεδριάσεών του στο κοινό, όταν εξετάζει και ψηφίζει επί σχεδίων νομοθετικών πράξεων, προκειμένου να μειώσει το χάσμα μεταξύ πολιτών και Ένωσης και να καταστήσει εφικτό τον αποτελεσματικότερο έλεγχο των αποφάσεων του Συμβουλίου από τα εθνικά κοινοβούλια. Η COSAC καλεί τις επικείμενες Προεδρίες και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εργαστούν επίσης ενεργά για τη βελτίωση της πρόσβασης του κοινού στα έγγραφα, καθώς το δικαίωμα πρόσβασης στα έγγραφα πρέπει να αποτελεί βασική αρχή του έργου των θεσμικών οργάνων της ΕΕ. Στο πλαίσιο αυτό, η COSAC τονίζει επίσης τη σπουδαιότητα της ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας για τη διαφάνεια από την Επιτροπή.

2.   Μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης

| 2.1. | Η COSAC καλεί τη φινλανδική και τη γερμανική Προεδρία να διασφαλίσουν τη μετάβαση από τον προβληματισμό στη δράση, προκειμένου να επιτύχουν μια συνταγματική διευθέτηση. Η μικτή κοινοβουλευτική συνάντηση που θα πραγματοποιηθεί στις 4-5 Δεκεμβρίου 2006 θα παράσχει σε βουλευτές από τα εθνικά κοινοβούλια και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο άλλη μια εξαίρετη ευκαιρία να συνεχίσουν τη συζήτηση για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να ανταλλάξουν απόψεις με το Συμβούλιο και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Η COSAC καλεί τη γερμανική Προεδρία να ζητήσει και να συνυπολογίσει τις απόψεις των εθνικών κοινοβουλίων και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά την εκπόνηση της δήλωσης του Βερολίνου για την 50ή επέτειο της Συνθήκης της Ρώμης. |
| --- | --- |

2.1.

Η COSAC καλεί τη φινλανδική και τη γερμανική Προεδρία να διασφαλίσουν τη μετάβαση από τον προβληματισμό στη δράση, προκειμένου να επιτύχουν μια συνταγματική διευθέτηση. Η μικτή κοινοβουλευτική συνάντηση που θα πραγματοποιηθεί στις 4-5 Δεκεμβρίου 2006 θα παράσχει σε βουλευτές από τα εθνικά κοινοβούλια και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο άλλη μια εξαίρετη ευκαιρία να συνεχίσουν τη συζήτηση για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να ανταλλάξουν απόψεις με το Συμβούλιο και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Η COSAC καλεί τη γερμανική Προεδρία να ζητήσει και να συνυπολογίσει τις απόψεις των εθνικών κοινοβουλίων και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά την εκπόνηση της δήλωσης του Βερολίνου για την 50ή επέτειο της Συνθήκης της Ρώμης.

| 2.2. | Η COSAC επικροτεί την πρωτοβουλία που πρόκειται να προωθήσει το ιταλικό κοινοβούλιο στις 22 και 23 Μαρτίου 2007 για τον εορτασμό της 50ής επετείου των Συνθηκών της Ρώμης. Η πρωτοβουλία θα δώσει τη δυνατότητα σε εκπροσώπους των εθνικών κοινοβουλίων και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τόσο να υπογραμμίσουν την εξαιρετική σπουδαιότητα αυτής της ημερομηνίας για τη ζωή των λαών που εκπροσωπούν, όσο και να συμβάλουν σε κοινό προβληματισμό για τους καλύτερους δυνατούς τρόπους προώθησης της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης. |
| --- | --- |

2.2.

Η COSAC επικροτεί την πρωτοβουλία που πρόκειται να προωθήσει το ιταλικό κοινοβούλιο στις 22 και 23 Μαρτίου 2007 για τον εορτασμό της 50ής επετείου των Συνθηκών της Ρώμης. Η πρωτοβουλία θα δώσει τη δυνατότητα σε εκπροσώπους των εθνικών κοινοβουλίων και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τόσο να υπογραμμίσουν την εξαιρετική σπουδαιότητα αυτής της ημερομηνίας για τη ζωή των λαών που εκπροσωπούν, όσο και να συμβάλουν σε κοινό προβληματισμό για τους καλύτερους δυνατούς τρόπους προώθησης της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.

| 2.3. | Εκτός από αυτά τα θεσμικά θέματα, η COSAC θεωρεί σημαντική την αναζωογόνηση της διαδικασίας της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση. Η ετήσια στρατηγική χάραξης πολιτικής πρέπει να περιλαμβάνει συγκεκριμένα μέτρα συναφή με τον στόχο αυτόν. |
| --- | --- |

2.3.

Εκτός από αυτά τα θεσμικά θέματα, η COSAC θεωρεί σημαντική την αναζωογόνηση της διαδικασίας της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση. Η ετήσια στρατηγική χάραξης πολιτικής πρέπει να περιλαμβάνει συγκεκριμένα μέτρα συναφή με τον στόχο αυτόν.

| 2.4. | Η COSAC στηρίζει την προσχώρηση της ΕΕ στην Ευρωπαϊκή σύμβαση για τα ανθρώπινα δικαιώματα. Όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν επικυρώσει την Ευρωπαϊκή σύμβαση για τα ανθρώπινα δικαιώματα και στηρίζουν τον Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων, όπως διακηρύχθηκε στη Νίκαια το 2000. |
| --- | --- |

2.4.

Η COSAC στηρίζει την προσχώρηση της ΕΕ στην Ευρωπαϊκή σύμβαση για τα ανθρώπινα δικαιώματα. Όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν επικυρώσει την Ευρωπαϊκή σύμβαση για τα ανθρώπινα δικαιώματα και στηρίζουν τον Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων, όπως διακηρύχθηκε στη Νίκαια το 2000.

3.   Ο χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης

| 3.1. | Η COSAC καλεί το Συμβούλιο να ενισχύσει τις προσπάθειές του για να επιλύσει το πρόβλημα της παράνομης μετανάστευσης και, παράλληλα, να εργαστεί για μια συνεκτική στρατηγική για τη νόμιμη μετανάστευση. Η μετανάστευση αποτελεί θέμα ζωτικής σημασίας για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης και πρέπει να βασιστεί σε μια πιο ολοκληρωμένη πολιτική συντονισμένη με την αναπτυξιακή και την εμπορική πολιτική. Η εξεύρεση κοινής λύσης είναι σημαντική για όλα τα κράτη μέλη και την ΕΕ στο σύνολό της. Μια τέτοια λύση είναι ιδιαίτερα σημαντική, ιδίως όσον αφορά τη μετανάστευση από την αφρικανική ήπειρο, και θα δώσει συγκεκριμένη συνέχεια στη διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε στο Ραμπάτ τον Ιούλιο του 2006, η οποία συγκέντρωσε εκπροσώπους από χώρες προέλευσης, διέλευσης και προορισμού. |
| --- | --- |

3.1.

Η COSAC καλεί το Συμβούλιο να ενισχύσει τις προσπάθειές του για να επιλύσει το πρόβλημα της παράνομης μετανάστευσης και, παράλληλα, να εργαστεί για μια συνεκτική στρατηγική για τη νόμιμη μετανάστευση. Η μετανάστευση αποτελεί θέμα ζωτικής σημασίας για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης και πρέπει να βασιστεί σε μια πιο ολοκληρωμένη πολιτική συντονισμένη με την αναπτυξιακή και την εμπορική πολιτική. Η εξεύρεση κοινής λύσης είναι σημαντική για όλα τα κράτη μέλη και την ΕΕ στο σύνολό της. Μια τέτοια λύση είναι ιδιαίτερα σημαντική, ιδίως όσον αφορά τη μετανάστευση από την αφρικανική ήπειρο, και θα δώσει συγκεκριμένη συνέχεια στη διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε στο Ραμπάτ τον Ιούλιο του 2006, η οποία συγκέντρωσε εκπροσώπους από χώρες προέλευσης, διέλευσης και προορισμού.

| 3.2. | Η COSAC τονίζει τη σπουδαιότητα της ενίσχυσης του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης. Οι πολίτες αναμένουν από την Ένωση να εγγυάται αποτελεσματικά την ασφάλειά τους. Ωστόσο, πρέπει να υπάρχει ισορροπία ανάμεσα στην ασφάλεια και τα θεμελιώδη δικαιώματα, ιδίως στον τομέα της προστασίας δεδομένων. Η διασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των πολιτών, της ασφάλειάς τους και της πρόσβασής τους στη δικαιοσύνη απαιτεί πιο αποτελεσματική εφαρμογή από τα κράτη μέλη. Χρειάζονται ισχυρότερη πολιτική δέσμευση και εμπιστοσύνη στα δικαστικά συστήματα αλλήλων, προκειμένου να εκπληρωθούν οι προσδοκίες των πολιτών μας. |
| --- | --- |

3.2.

Η COSAC τονίζει τη σπουδαιότητα της ενίσχυσης του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης. Οι πολίτες αναμένουν από την Ένωση να εγγυάται αποτελεσματικά την ασφάλειά τους. Ωστόσο, πρέπει να υπάρχει ισορροπία ανάμεσα στην ασφάλεια και τα θεμελιώδη δικαιώματα, ιδίως στον τομέα της προστασίας δεδομένων. Η διασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των πολιτών, της ασφάλειάς τους και της πρόσβασής τους στη δικαιοσύνη απαιτεί πιο αποτελεσματική εφαρμογή από τα κράτη μέλη. Χρειάζονται ισχυρότερη πολιτική δέσμευση και εμπιστοσύνη στα δικαστικά συστήματα αλλήλων, προκειμένου να εκπληρωθούν οι προσδοκίες των πολιτών μας.

| 3.3. | Η COSAC υπενθυμίζει ότι το κεκτημένο του Σένγκεν αποτελεί μέρος του ευρωπαϊκού κεκτημένου, το οποίο είναι ανοικτό σε όλα τα κράτη μέλη που επιθυμούν να ενταχθούν και πληρούν τα κριτήρια. Αναγνωρίζοντας με λύπη την αναπόφευκτη πλέον καθυστέρηση στην ολοκλήρωσή του, η COSAC τονίζει τη σπουδαιότητα ανάπτυξης του SIS II με βάση ένα νέο και αυστηρό πρόγραμμα. |
| --- | --- |

3.3.

Η COSAC υπενθυμίζει ότι το κεκτημένο του Σένγκεν αποτελεί μέρος του ευρωπαϊκού κεκτημένου, το οποίο είναι ανοικτό σε όλα τα κράτη μέλη που επιθυμούν να ενταχθούν και πληρούν τα κριτήρια. Αναγνωρίζοντας με λύπη την αναπόφευκτη πλέον καθυστέρηση στην ολοκλήρωσή του, η COSAC τονίζει τη σπουδαιότητα ανάπτυξης του SIS II με βάση ένα νέο και αυστηρό πρόγραμμα.

| 3.4. | Καθώς η έγκαιρη κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα της ΕΕ είναι εξαιρετικά σημαντική για τους πολίτες της, η COSAC ζητεί να καταβληθεί κάθε προσπάθεια, προκειμένου να καταστεί δυνατή η επέκταση του χώρου Σένγκεν με βάση το αρχικό πρόγραμμα που επιβεβαιώθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Ιούνιο του 2006. Συνεπώς, η COSAC επικροτεί την εις βάθος εξέταση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης της πρωτοβουλίας που καθιστά δυνατή την έγκαιρη επέκταση του χώρου Σένγκεν με βάση το σημερινό SIS I+. |
| --- | --- |

3.4.

Καθώς η έγκαιρη κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα της ΕΕ είναι εξαιρετικά σημαντική για τους πολίτες της, η COSAC ζητεί να καταβληθεί κάθε προσπάθεια, προκειμένου να καταστεί δυνατή η επέκταση του χώρου Σένγκεν με βάση το αρχικό πρόγραμμα που επιβεβαιώθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Ιούνιο του 2006. Συνεπώς, η COSAC επικροτεί την εις βάθος εξέταση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης της πρωτοβουλίας που καθιστά δυνατή την έγκαιρη επέκταση του χώρου Σένγκεν με βάση το σημερινό SIS I+.

| 3.5. | Η COSAC σημειώνει τις προσπάθειες της Προεδρίας και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για βελτίωση της λήψης αποφάσεων στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, ιδίως σε θέματα του τρίτου πυλώνα. Το θέμα αυτό είναι σημαντικό για την αποτελεσματικότητα της ΕΕ στη διαφύλαξη της ασφάλειας των πολιτών. |
| --- | --- |

3.5.

Η COSAC σημειώνει τις προσπάθειες της Προεδρίας και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για βελτίωση της λήψης αποφάσεων στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, ιδίως σε θέματα του τρίτου πυλώνα. Το θέμα αυτό είναι σημαντικό για την αποτελεσματικότητα της ΕΕ στη διαφύλαξη της ασφάλειας των πολιτών.

4.   Διεύρυνση

| 4.1. | Η COSAC επικροτεί την ένταξη της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ένωση από την 1η Ιανουαρίου 2007 και ενθαρρύνει τους συναδέλφους βουλευτές και των δύο χωρών να εργαστούν αποτελεσματικά για να ολοκληρώσουν τις τελικές προετοιμασίες τους για την ένταξη. Η COSAC καλεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να συζητήσει ανοικτά όλες τις πτυχές περαιτέρω διεύρυνσης, περιλαμβανομένης της ικανότητας ολοκλήρωσης της Ένωσης και των θετικών εμπειριών που έχουν αποκομισθεί έως σήμερα. Τα οφέλη της διαδικασίας διεύρυνσης πρέπει να εξηγηθούν επαρκώς στο κοινό. |
| --- | --- |

4.1.

Η COSAC επικροτεί την ένταξη της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ένωση από την 1η Ιανουαρίου 2007 και ενθαρρύνει τους συναδέλφους βουλευτές και των δύο χωρών να εργαστούν αποτελεσματικά για να ολοκληρώσουν τις τελικές προετοιμασίες τους για την ένταξη. Η COSAC καλεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να συζητήσει ανοικτά όλες τις πτυχές περαιτέρω διεύρυνσης, περιλαμβανομένης της ικανότητας ολοκλήρωσης της Ένωσης και των θετικών εμπειριών που έχουν αποκομισθεί έως σήμερα. Τα οφέλη της διαδικασίας διεύρυνσης πρέπει να εξηγηθούν επαρκώς στο κοινό.

5.   ΕΕ και Ρωσία

| 5.1. | Η COSAC στηρίζει έναν περιεκτικό διάλογο με τη Ρωσία για μια νέα ΣΕΣΣ (συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας). Η ΕΕ και η Ρωσία έχουν κοινά συμφέροντα, και η στενή συνεργασία πρέπει να συνεχιστεί. Αυτή η συνεργασία δεν πρέπει να επικεντρωθεί μόνο σε οικονομικά θέματα αλλά και σε θέματα συναφή με το περιβάλλον, την ενέργεια, την υγεία και την πρόνοια. Η COSAC τονίζει ότι οι μελλοντικές διαπραγματεύσεις για τη ΣΕΣΣ πρέπει να περιλαμβάνουν και θέματα συναφή με τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου, τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες, αξιοποιώντας επίσης πλήρως υφιστάμενα μέσα του Συμβουλίου της Ευρώπης. Η σπουδαιότητα αυτών των αξιών τονίστηκε από πρόσφατα απαράδεκτα γεγονότα, συγκεκριμένα τη δολοφονία της Anna Politkovskaya. |
| --- | --- |

5.1.

Η COSAC στηρίζει έναν περιεκτικό διάλογο με τη Ρωσία για μια νέα ΣΕΣΣ (συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας). Η ΕΕ και η Ρωσία έχουν κοινά συμφέροντα, και η στενή συνεργασία πρέπει να συνεχιστεί. Αυτή η συνεργασία δεν πρέπει να επικεντρωθεί μόνο σε οικονομικά θέματα αλλά και σε θέματα συναφή με το περιβάλλον, την ενέργεια, την υγεία και την πρόνοια. Η COSAC τονίζει ότι οι μελλοντικές διαπραγματεύσεις για τη ΣΕΣΣ πρέπει να περιλαμβάνουν και θέματα συναφή με τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου, τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες, αξιοποιώντας επίσης πλήρως υφιστάμενα μέσα του Συμβουλίου της Ευρώπης. Η σπουδαιότητα αυτών των αξιών τονίστηκε από πρόσφατα απαράδεκτα γεγονότα, συγκεκριμένα τη δολοφονία της Anna Politkovskaya.

| 5.2. | Η COSAC θεωρεί ότι η ΣΕΣΣ πρέπει να βασίζεται σε ισότιμη εταιρική σχέση ανάμεσα στην ΕΕ και τα κράτη μέλη της, αφενός, και τη Ρωσία, αφετέρου, η οποία θεμελιώνεται σε κοινές αξίες και αμοιβαία συμφέροντα. Η αλληλεγγύη ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της αποτελεί θεμελιώδη αρχή η οποία πρέπει επίσης να εφαρμόζεται στην κοινή εμπορική πολιτική της ΕΕ, ιδίως σε εμπορικές διαφορές με άλλες χώρες, όπως η τωρινή διαφορά της Πολωνίας με τη Ρωσία. |
| --- | --- |

5.2.

Η COSAC θεωρεί ότι η ΣΕΣΣ πρέπει να βασίζεται σε ισότιμη εταιρική σχέση ανάμεσα στην ΕΕ και τα κράτη μέλη της, αφενός, και τη Ρωσία, αφετέρου, η οποία θεμελιώνεται σε κοινές αξίες και αμοιβαία συμφέροντα. Η αλληλεγγύη ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της αποτελεί θεμελιώδη αρχή η οποία πρέπει επίσης να εφαρμόζεται στην κοινή εμπορική πολιτική της ΕΕ, ιδίως σε εμπορικές διαφορές με άλλες χώρες, όπως η τωρινή διαφορά της Πολωνίας με τη Ρωσία.

---

Επιτροπή

| 9.2.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 29/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 29/9

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

8 Φεβρουαρίου 2007

(2007/C 29/04)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2991 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 157,68 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4529 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,66320 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,0947 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,6232 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 88,36 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,0955 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,5791 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 28,212 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 253,12 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6965 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4293 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 3,8764 |
| RON | ρουμανικό λέι | 3,3742 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 34,583 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,8263 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6669 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,5413 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,1533 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,8954 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9926 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 214,72 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,3034 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 10,0659 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,3811 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11 760,10 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,5397 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 62,883 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,2690 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 44,401 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2991

JPY

ιαπωνικό γιεν

157,68

DKK

δανική κορόνα

7,4529

GBP

λίρα στερλίνα

0,66320

SEK

σουηδική κορόνα

9,0947

CHF

ελβετικό φράγκο

1,6232

ISK

ισλανδική κορόνα

88,36

NOK

νορβηγική κορόνα

8,0955

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CYP

κυπριακή λίρα

0,5791

CZK

τσεχική κορόνα

28,212

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

253,12

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6965

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4293

PLN

πολωνικό ζλότι

3,8764

RON

ρουμανικό λέι

3,3742

SKK

σλοβακική κορόνα

34,583

TRY

τουρκική λίρα

1,8263

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,6669

CAD

καναδικό δολάριο

1,5413

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,1533

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,8954

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,9926

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 214,72

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

9,3034

CNY

κινεζικό γιουάν

10,0659

HRK

κροατικό κούνα

7,3811

IDR

ινδονησιακή ρουπία

11 760,10

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,5397

PHP

πέσο Φιλιππινών

62,883

RUB

ρωσικό ρούβλι

34,2690

THB

ταϊλανδικό μπατ

44,401

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 9.2.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 29/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 29/10

---

Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ημερομηνία εφαρμογής των πρωτοκόλλων για τους κανόνες καταγωγής που προβλέπουν διαγώνια σώρευση μεταξύ της Κοινότητας, της Αλγερίας, της Αιγύπτου, των Νήσων Φερόε, της Ισλανδίας, του Ισραήλ, της Ιορδανίας, του Λιβάνου, του Μαρόκου, της Νορβηγίας, της Ελβετίας (συμπεριλαμβανομένου του Λιχτενστάιν), της Συρίας, της Τυνησίας, της Τουρκίας, της Δυτικής Όχθης και της Λωρίδας της Γάζας

(2007/C 29/05)

Για τον σκοπό της δημιουργίας διαγώνιας σώρευσης της καταγωγής μεταξύ της Κοινότητας, της Αλγερίας, της Αιγύπτου, των Νήσων Φερόε, της Ισλανδίας, του Ισραήλ, της Ιορδανίας, του Λιβάνου, του Μαρόκου, της Νορβηγίας, της Ελβετίας, (συμπεριλαμβανομένου του Λιχτενστάιν), της Συρίας, της Τυνησίας, της Τουρκίας, της Δυτικής Όχθης και της Λωρίδας της Γάζας, η Κοινότητα και οι σχετικές χώρες διαβιβάζουν αμοιβαία, μέσω της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, τους κανόνες καταγωγής που εφαρμόζονται στις σχέσεις με τις άλλες χώρες.

Βάσει των ανακοινώσεων που λαμβάνονται από τις σχετικές χώρες, ο πίνακας κατωτέρω παρέχει μία επισκόπηση των πρωτοκόλλων για τους κανόνες καταγωγής που προβλέπουν διαγώνια σώρευση και προσδιορίζει την ημερομηνία από την οποία αρχίζει να εφαρμόζεται η σώρευση αυτή. Ο παρών πίνακας αντικαθιστά τον προηγούμενο (ΕΕ C 220, της 13.9.2006).

Υπενθυμίζεται ότι η σώρευση μπορεί να εφαρμοστεί μόνον εάν οι χώρες τελικής παραγωγής και τελικού προορισμού έχουν συνάψει συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών που περιέχουν πανομοιότυπους κανόνες καταγωγής με όλες τις χώρες που συμμετέχουν στην απόκτηση του χαρακτήρα καταγωγής, δηλαδή με όλες τις χώρες από τις οποίες κατάγονται όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες. Ύλες που κατάγονται από χώρα που δεν έχει συνάψει συμφωνία με τις χώρες τελικής παραγωγής και τελικού προορισμού αντιμετωπίζονται ως μη καταγόμενες. Συγκεκριμένα παραδείγματα παρατίθενται στις Επεξηγηματικές σημειώσεις σχετικά με τα πανευρωμεσογειακά πρωτόκολλα για τους κανόνες καταγωγής (1).

Υπενθυμίζεται επίσης ότι:

| — | η Ελβετία και το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν αποτελούν τελωνειακή ένωση· |
| --- | --- |

—

η Ελβετία και το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν αποτελούν τελωνειακή ένωση·

| — | εντός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, που απαρτίζεται από την ΕΕ, την Ισλανδία, το Λιχτενστάιν και τη Νορβηγία, η ημερομηνία εφαρμογής είναι η 1.11.2005. |
| --- | --- |

—

εντός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, που απαρτίζεται από την ΕΕ, την Ισλανδία, το Λιχτενστάιν και τη Νορβηγία, η ημερομηνία εφαρμογής είναι η 1.11.2005.

Οι κωδικοί ISO-Alpha-2 των χωρών που παρατίθενται στον κατάλογο είναι οι ακόλουθοι:

| — | Αλγερία | DZ |
| --- | --- | --- |
| — | Αίγυπτος | EG |
| — | Νήσοι Φερόε | FO |
| — | Ισλανδία | IS |
| — | Ισραήλ | IL |
| — | Ιορδανία | JO |
| — | Λίβανος | LB |
| — | Μαρόκο | MA |
| — | Νορβηγία | NO |
| — | Ελβετία | CH |
| — | Συρία | SY |
| — | Τυνησία | TN |
| — | Τουρκία | TR |
| — | Δυτική Όχθη του Ιορδάνη και Λωρίδα της Γάζας | PS |

—

Αλγερία

DZ

—

Αίγυπτος

EG

—

Νήσοι Φερόε

FO

—

Ισλανδία

IS

—

Ισραήλ

IL

—

Ιορδανία

JO

—

Λίβανος

LB

—

Μαρόκο

MA

—

Νορβηγία

NO

—

Ελβετία

CH

—

Συρία

SY

—

Τυνησία

TN

—

Τουρκία

TR

—

Δυτική Όχθη του Ιορδάνη και Λωρίδα της Γάζας

PS

Ημερομηνία εφαρμογής των πρωτοκόλλων για τους κανόνες καταγωγής που προβλέπουν διαγώνια σώρευση στην πανευρωμεσογειακή ζώνη

| | EU | DZ | CH (EFTA) | EG | FO | IL | IS (EFTA) | JO | LB | LI (EFTA) | MA | NO(EFTA) | PS | SY | TN | TR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| EU | | | 1.1.2006 | 1.3.2006 | 1.12.2005 | 1.1.2006 | 1.1.2006 | 1.7.2006 | | 1.1.2006 | 1.12.2005 | 1.1.2006 | | | 1.8.2006 | (2) |
| DZ | | | | | | | | | | | | | | | | |
| CH (EFTA) | 1.1.2006 | | | | 1.1.2006 | 1.7.2005 | 1.8.2005 | | | | 1.3.2005 | 1.8.2005 | | | 1.6.2005 | |
| EG | 1.3.2006 | | | | | | | | | | | | | | | |
| FO | 1.12.2005 | | 1.1.2006 | | | | 1.11.2005 | | | 1.1.2006 | | 1.12.2005 | | | | |
| IL | 1.1.2006 | | 1.7.2005 | | | | 1.7.2005 | 9.2.2006 | | 1.7.2005 | | 1.7.2005 | | | | 1.3.2006 |
| IS (EFTA) | 1.1.2006 | | 1.8.2005 | | 1.11.2005 | 1.7.2005 | | | | 1.8.2005 | 1.3.2005 | 1.8.2005 | | | 1.3.2006 | |
| JO | 1.7.2006 | | | | | 9.2.2006 | | | | | | | | | | |
| LB | | | | | | | | | | | | | | | | |
| LI (EFTA) | 1.1.2006 | | | | 1.1.2006 | 1.7.2005 | 1.8.2005 | | | | 1.3.2005 | 1.8.2005 | | | 1.6.2005 | |
| MA | 1.12.2005 | | 1.3.2005 | | | | 1.3.2005 | | | 1.3.2005 | | 1.3.2005 | | | | 1.1.2006 |
| NO (EFTA) | 1.1.2006 | | 1.8.2005 | | 1.12.2005 | 1.7.2005 | 1.8.2005 | | | 1.8.2005 | 1.3.2005 | | | | 1.8.2005 | |
| PS | | | | | | | | | | | | | | | | |
| SY | | | | | | | | | | | | | | | | |
| TN | 1.8.2006 | | 1.6.2005 | | | | 1.3.2006 | | | 1.6.2005 | | 1.8.2005 | | | | 1.7.2005 |
| TR | (2) | | | | | 1.3.2006 | | | | | 1.1.2006 | | | | 1.7.2005 | |

EU

DZ

CH (EFTA)

EG

FO

IL

IS (EFTA)

JO

LB

LI (EFTA)

MA

NO(EFTA)

PS

SY

TN

TR

EU

1.1.2006

1.3.2006

1.12.2005

1.1.2006

1.1.2006

1.7.2006

1.1.2006

1.12.2005

1.1.2006

1.8.2006

(2)

DZ

CH (EFTA)

1.1.2006

1.1.2006

1.7.2005

1.8.2005

1.3.2005

1.8.2005

1.6.2005

EG

1.3.2006

FO

1.12.2005

1.1.2006

1.11.2005

1.1.2006

1.12.2005

IL

1.1.2006

1.7.2005

1.7.2005

9.2.2006

1.7.2005

1.7.2005

1.3.2006

IS (EFTA)

1.1.2006

1.8.2005

1.11.2005

1.7.2005

1.8.2005

1.3.2005

1.8.2005

1.3.2006

JO

1.7.2006

9.2.2006

LB

LI (EFTA)

1.1.2006

1.1.2006

1.7.2005

1.8.2005

1.3.2005

1.8.2005

1.6.2005

MA

1.12.2005

1.3.2005

1.3.2005

1.3.2005

1.3.2005

1.1.2006

NO (EFTA)

1.1.2006

1.8.2005

1.12.2005

1.7.2005

1.8.2005

1.8.2005

1.3.2005

1.8.2005

PS

SY

TN

1.8.2006

1.6.2005

1.3.2006

1.6.2005

1.8.2005

1.7.2005

TR

(2)

1.3.2006

1.1.2006

1.7.2005

---

(1)  ΕΕ C 16 της 21.1.2006, σ. 2.

(2)  Για τα προϊόντα που καλύπτονται από την τελωνειακή ένωση ΕΚ-Τουρκίας, η ημερομηνία έναρξης εφαρμογής είναι η 27η Ιουλίου 2006.

Για τα γεωργικά προϊόντα, η ημερομηνία έναρξης εφαρμογής είναι η 1η Ιανουαρίου 2007.

Για τα προϊόντα άνθρακα και χάλυβα, η διαγώνια σώρευση δεν εφαρμόζεται ακόμη.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

| 9.2.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 29/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 29/12

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.3333 — Sony/BMG)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 29/06)

| 1. | Στις 9 Ιανουαρίου 2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1310/97 (2), με την οποία οι επιχειρήσεις Bertelsmann AG («Bertelsmann», Γερμανία) και Sony Corporation of America που ανήκει στον όμιλο Sony group («Sony», Ιαπωνία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης «Sony BMG» με αγορά μετοχών σε νεοδημιουργηθείσα εταιρεία πού αποτελεί κοινή επιχείρηση. |
| --- | --- |

1.

Στις 9 Ιανουαρίου 2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1310/97 (2), με την οποία οι επιχειρήσεις Bertelsmann AG («Bertelsmann», Γερμανία) και Sony Corporation of America που ανήκει στον όμιλο Sony group («Sony», Ιαπωνία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης «Sony BMG» με αγορά μετοχών σε νεοδημιουργηθείσα εταιρεία πού αποτελεί κοινή επιχείρηση.

| 2. | Στις 19 Ιουλίου 2004, η Επιτροπή κήρυξε τη συγκέντρωση συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Στις 13 Ιουλίου 2006, το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ακύρωσε την απόφαση της Επιτροπής. Η γνωστοποίηση ενημερώθηκε στις 31 Ιανουαρίου 2007. |
| --- | --- |

2.

Στις 19 Ιουλίου 2004, η Επιτροπή κήρυξε τη συγκέντρωση συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Στις 13 Ιουλίου 2006, το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ακύρωσε την απόφαση της Επιτροπής. Η γνωστοποίηση ενημερώθηκε στις 31 Ιανουαρίου 2007.

| 3. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | Bertelsmann: δισκογραφική εταιρία (ηχογράφηση και έκδοση), τηλεόραση, ραδιόφωνο, εκδότης βιβλίων και περιοδικών, κλαμπ βιβλίων και μουσικής, |
| --- | --- | --- |

3.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

Bertelsmann: δισκογραφική εταιρία (ηχογράφηση και έκδοση), τηλεόραση, ραδιόφωνο, εκδότης βιβλίων και περιοδικών, κλαμπ βιβλίων και μουσικής,

| — | Sony: δισκογραφική εταιρία (ηχογράφηση και έκδοση), βιομηχανικά και καταναλωτικά ηλεκτρονικά προϊόντα, υπηρεσίες ψυχαγωγίας, |
| --- | --- |

—

Sony: δισκογραφική εταιρία (ηχογράφηση και έκδοση), βιομηχανικά και καταναλωτικά ηλεκτρονικά προϊόντα, υπηρεσίες ψυχαγωγίας,

| — | Sony BMG: συνδυασμός των δραστηριοτήτων της Sony και της Bertelsmann στον τομέα της ηχογραφημένης μουσικής σε παγκόσμιο επίπεδο (εκτός από τις σχετικές δραστηριότητες της Sony στην Ιαπωνία). |
| --- | --- |

—

Sony BMG: συνδυασμός των δραστηριοτήτων της Sony και της Bertelsmann στον τομέα της ηχογραφημένης μουσικής σε παγκόσμιο επίπεδο (εκτός από τις σχετικές δραστηριότητες της Sony στην Ιαπωνία).

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συγκέντρωση θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συγκέντρωση θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3333 — Sony/BMG. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3333 — Sony/BMG. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ΕΕ L 395 της 30.12.1989, σ. 1,

διορθωτικό στην ΕΕ L 257 της 21.9.1990, σ. 13.

(2)  ΕΕ L 180 της 9.7.1997, σ. 1,

διορθωτικό στην ΕΕ L 40 της 13.2.1998, σ. 17.

---

| 9.2.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 29/13 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 29/13

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.4578 — LBO France/Santé partenaires)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 29/07)

| 1. | Την 1η Φεβρουαρίου 2007, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 [και σε ακολουθία μιας παραπομπής δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 5] του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση LBO France Gestion SAS («LBO», Γαλλία), αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρηση Santé Partenaires SAS και των θυγατρικών της («Santé», France) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Την 1η Φεβρουαρίου 2007, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 [και σε ακολουθία μιας παραπομπής δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 5] του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση LBO France Gestion SAS («LBO», Γαλλία), αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρηση Santé Partenaires SAS και των θυγατρικών της («Santé», France) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την LBO: εταιρεία επενδύσεων κεφαλαίου, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την LBO: εταιρεία επενδύσεων κεφαλαίου,

| — | για την Santé: εταιρεία ειδικευμένη στην απόκτηση και διαχείριση κλινικών ιδιωτικής νοσηλείας. |
| --- | --- |

—

για την Santé: εταιρεία ειδικευμένη στην απόκτηση και διαχείριση κλινικών ιδιωτικής νοσηλείας.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

| 5. | Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4578 — LBO France/Santé partenaires. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

5.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4578 — LBO France/Santé partenaires. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.

---