# Europeiska unionens C 65/2007

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 65 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 50 årgången21 mars 2007 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 65

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

50 årgången21 mars 2007

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 065/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4507 – Givaudan/Quest International) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 065/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4450 – Umicore/Zinifex/Neptune) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2007/C 065/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4507 – Givaudan/Quest International) (
  1
  )

1

1

2007/C 065/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4450 – Umicore/Zinifex/Neptune) (
  1
  )

1

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 065/03 | Eurons växelkurs | 2 |
| 2007/C 065/04 | Nya nationella sidor av euromynt avsedda att sättas i omlopp | 3 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2007/C 065/05 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 68/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till utbildning (
  1
  ) | 7 |
| 2007/C 065/06 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag (
  1
  ) | 9 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2007/C 065/03

Eurons växelkurs

2

2007/C 065/04

Nya nationella sidor av euromynt avsedda att sättas i omlopp

3

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2007/C 065/05

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 68/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till utbildning (
  1
  )

1

7

2007/C 065/06

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag (
  1
  )

1

9

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Europeiska investeringsbanken |
| 2007/C 065/07 | Europeiska investeringsbanken erbjuder två nya EIBURS sponsorprogram inom åtgärdsprogrammet för universitetsforskning – Meddelande om förslagsgivning nr 2 | 11 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 065/08 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4561 – GE/Smiths Aerospace) (
  1
  ) | 12 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska investeringsbanken

2007/C 065/07

Europeiska investeringsbanken erbjuder två nya EIBURS sponsorprogram inom åtgärdsprogrammet för universitetsforskning – Meddelande om förslagsgivning nr 2

11

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2007/C 065/08

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4561 – GE/Smiths Aerospace) (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 21.3.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 65/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 65/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4507 – Givaudan/Quest International)

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 65/01)

Kommissionen beslutade den 21 februari 2007 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4507. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4507. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 21.3.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 65/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 65/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4450 – Umicore/Zinifex/Neptune)

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 65/02)

Kommissionen beslutade den 26 februari 2007 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4450. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4450. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 21.3.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 65/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 65/2

---

Eurons växelkurs (1)

20 mars 2007

(2007/C 65/03)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3296 |
| JPY | japansk yen | 156,15 |
| DKK | dansk krona | 7,4482 |
| GBP | pund sterling | 0,67910 |
| SEK | svensk krona | 9,3019 |
| CHF | schweizisk franc | 1,6123 |
| ISK | isländsk krona | 88,90 |
| NOK | norsk krona | 8,1650 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5800 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,808 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 246,42 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7095 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 3,8721 |
| RON | rumänsk leu | 3,3380 |
| SKK | slovakisk koruna | 33,234 |
| TRY | turkisk lira | 1,8550 |
| AUD | australisk dollar | 1,6620 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5522 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,3875 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,8887 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0299 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 251,49 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,8100 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,2878 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3700 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 172,49 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,6489 |
| PHP | filippinsk peso | 64,386 |
| RUB | rysk rubel | 34,6270 |
| THB | thailändsk baht | 43,677 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3296

JPY

japansk yen

156,15

DKK

dansk krona

7,4482

GBP

pund sterling

0,67910

SEK

svensk krona

9,3019

CHF

schweizisk franc

1,6123

ISK

isländsk krona

88,90

NOK

norsk krona

8,1650

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CYP

cypriotiskt pund

0,5800

CZK

tjeckisk koruna

27,808

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

246,42

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7095

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

3,8721

RON

rumänsk leu

3,3380

SKK

slovakisk koruna

33,234

TRY

turkisk lira

1,8550

AUD

australisk dollar

1,6620

CAD

kanadensisk dollar

1,5522

HKD

Hongkongdollar

10,3875

NZD

nyzeeländsk dollar

1,8887

SGD

singaporiansk dollar

2,0299

KRW

sydkoreansk won

1 251,49

ZAR

sydafrikansk rand

9,8100

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,2878

HRK

kroatisk kuna

7,3700

IDR

indonesisk rupiah

12 172,49

MYR

malaysisk ringgit

4,6489

PHP

filippinsk peso

64,386

RUB

rysk rubel

34,6270

THB

thailändsk baht

43,677

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 21.3.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 65/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 65/3

---

Nya nationella sidor av euromynt avsedda att sättas i omlopp

(2007/C 65/04)

Nationella sidor av minnesmynt i valören två euro som ges ut av medlemsstaterna i euroområdet för att fira 50-årsdagen av Romfördragets undertecknande

Euromynt avsedda att sättas i omlopp är lagliga betalningsmedel i hela euroområdet. För att informera alla som i sin yrkesutövning hanterar mynt, liksom den breda allmänheten, offentliggör kommissionen utformningen av alla nya euromynt. (1) I enlighet med rådets slutsatser av den 8 december 2003 (2) har medlemsstaterna i euroområdet, och de länder som har slutit ett monetärt avtal med kommissionen om utgivning av euromynt, rätt att ge ut minnesmynt i euro avsedda för omlopp i bestämda upplagor, på villkor att endast ett sådant mynt ges ut per medlemsstat och år och att valören är två euro. Med hänsyn till den symboliska betydelsen av 50-årsdagen för Romfördragets undertecknande och i enlighet med rådets slutsatser av den 17 oktober 2006 (3) får medlemsstaterna undantagsvis rätt att ge ut det minnesmynt det här är fråga om, utöver ett annat minnesmynt i valören två euro som de eventuellt kommer att ge ut under 2007. Minnesmynt skall uppfylla de tekniska specifikationerna för ordinarie euromynt, men på myntets nationella sida finns ett minnes- eller jubileumsmotiv.

För att fira 50-årsdagen av Romfördragets undertecknande har eurogruppens finansministrar beslutat att medlemsstaterna i euroområdet skall ge ut ett minnesmynt i valören två euro med ett gemensamt motiv på den nationella sidan. Motivet är resultatet av ett gemensamt arbete av de europeiska myntverken.

Utgivande stater: Belgien, Tyskland, Grekland, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Portugal, Slovenien och Finland.

Anledning: 50-årsdagen av Romfördragets undertecknande.

Beskrivning: I mitten av myntet avbildas fördragsdokumentet undertecknat av de sex grundarstaterna. I bakgrunden återges det av Michelangelo utformade mönstret för stenbeläggningen på Piazza del Campidoglio i Rom, där fördraget undertecknades den 25 mars 1957. Ordet EUROPA översatt till berört språk står ovanför avbildningen av fördragsdokumentet. Ovanför motivet står orden ROMFÖRDRAGET 50 ÅR översatt till språket i fråga. Under motivet står årtalet 2007 och den utgivande statens namn. På myntsidans yttre ring är Europeiska unionens tolv stjärnor inpräglade.

Ungefärligt utgivningsdatum: 25 mars 2007.

| Belgien | Inskrift: PACTVM ROMANVM/QVINQVAGENARIVM/EUROPAE/BELGIQUE–BELGIE–BELGIEN
  Myntmärke: Ett myntmästarmärke och ett myntortsmärke är inpräglade till vänster respektive höger om årtalet.
  Upplaga: 5 miljoner.
  Randprägling: 2 ★★, upprepat sex gånger, varannan gång rättvänt och varannan gång omvänt. |
| --- | --- |
| Tyskland | Inskrift: RÖMISCHE VERTRÄGE/50 JAHRE/EUROPA/BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
  Myntmärke: Ett myntortsmärke (A, D, F, G eller J) är inpräglat till höger om årtalet.
  Upplaga: 30 miljoner.
  Randprägling: EINIGKEIT UND RECHT UND FREIHEIT och bilden av förbundsörnen (Tysklands statsvapen). |
| Irland | Inskrift: conradh na róımhe/50 blıaın/an eoraıp/éıre
  Myntmärke: –
  Upplaga: 4,82 miljoner.
  Randprägling: 2 ★★, upprepat sex gånger, varannan gång rättvänt och varannan gång omvänt. |
| Grekland | Inskrift: ΣΥΝΘΗΚΗ ΤΗΣ ΡΩΜΗΣ/50 XPONIA/EYPΩΠΗ/ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
  Myntmärke: Ett myntortsmärke är inpräglat till höger om motivet.
  Upplaga: 4 miljoner.
  Randprägling: ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ★ |
| Spanien | Inskrift: TRATADO DE ROMA/50 AÑOS/EUROPA/ESPAÑA
  Myntmärke: Ett myntortsmärke är inpräglat till höger om motivet.
  Upplaga: 8 miljoner.
  Randprägling: 2 ★★, upprepat sex gånger, varannan gång rättvänt och varannan gång omvänt. |
| Frankrike | Inskrift: TRAITÉ DE ROME/50 ANS/EUROPE/RÉPUBLIQUE FRANÇAISE
  Myntmärke: Ett myntortsmärke och ett myntgravörsmärke är inpräglade till vänster respektive höger om årtalet.
  Upplaga: 9,4 miljoner.
  Randprägling: 2 ★★, upprepat sex gånger, varannan gång rättvänt och varannan gång omvänt. |
| Italien | Inskrift: TRATTATI DI ROMA/50o ANNIVERSARIO/EUROPA/REPUBBLICA ITALIANA
  Myntmärke: Ett myntortsmärke R är inpräglat nedtill till höger om motivet.
  Upplaga: 5 miljoner.
  Randprägling: 2 ★, upprepat sex gånger, varannan gång rättvänt och varannan gång omvänt. |
| Luxemburg | Inskrift: TRAITÉ DE ROME/50 ANS/EUROPE/LËTZEBUERG
  Myntmärke: En avbildning av Hans Kungliga Höghet storhertig Henri är överlagrad som latent bild till vänster om motivet (syns bara när myntet hålls i en viss vinkel). Ett myntortsmärke och ett myntgravörsmärke är inpräglade till vänster respektive höger om årtalet.
  Upplaga: 2,1 miljoner.
  Randprägling: 2 ★★, upprepat sex gånger, varannan gång rättvänt och varannan gång omvänt. |
| Nederländerna | Inskrift: VERDRAG VAN ROME/50 JAAR/EUROPA/KONINKRIJK DER NEDERLANDEN
  Myntmärke: Ett myntmästarmärke och ett myntortsmärke är inpräglade till vänster respektive höger om årtalet.
  Upplaga: 6,333 miljoner.
  Randprägling: GOD ★ ZIJ ★ MET ★ ONS ★ |
| Österrike | Inskrift: VERTRAG VON ROM/50 JAHRE/EUROPA/REPUBLIK ÖSTERREICH
  Myntmärke: –
  Upplaga: 9 miljoner.
  Randprägling: 2 EURO ★★★, upprepat fyra gånger, varannan gång rättvänt och varannan gång omvänt. |
| Portugal | Inskrift: TRATADO DE ROMA/50 ANOS/EUROPA/PORTUGAL
  Myntmärke: Ett myntortsmärke är inpräglat till höger om motivet.
  Upplaga: 2 miljoner.
  Randprägling: Fem vapensköldar och sju kastell med jämna mellanrum. |
| Slovenien | Inskrift: RIMSKA POGODBA/50 LET/EVROPA/SLOVENIJA
  Myntmärke: –
  Upplaga: 0,4 miljoner.
  Randprägling: SLOVENIJA · (Anm.: Punkten ingår i randpräglingen) |
| Finland | Inskrift: ROOMAN SOPIMUS 50 V/EUROOPPA/SUOMI FINLAND
  Myntmärke: Ett myntortsmärke är inpräglat i den yttre ringen till vänster om motivet.
  Upplaga: 1,4 miljoner.
  Randprägling: ROMFÖRDRAGET 50 ÅR EUROPA |

Image

Inskrift: PACTVM ROMANVM/QVINQVAGENARIVM/EUROPAE/BELGIQUE–BELGIE–BELGIEN

Myntmärke: Ett myntmästarmärke och ett myntortsmärke är inpräglade till vänster respektive höger om årtalet.

Upplaga: 5 miljoner.

Randprägling: 2 ★★, upprepat sex gånger, varannan gång rättvänt och varannan gång omvänt.

Image

Inskrift: RÖMISCHE VERTRÄGE/50 JAHRE/EUROPA/BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND

Myntmärke: Ett myntortsmärke (A, D, F, G eller J) är inpräglat till höger om årtalet.

Upplaga: 30 miljoner.

Randprägling: EINIGKEIT UND RECHT UND FREIHEIT och bilden av förbundsörnen (Tysklands statsvapen).

Image

Inskrift: conradh na róımhe/50 blıaın/an eoraıp/éıre

Myntmärke: –

Upplaga: 4,82 miljoner.

Randprägling: 2 ★★, upprepat sex gånger, varannan gång rättvänt och varannan gång omvänt.

Image

Inskrift: ΣΥΝΘΗΚΗ ΤΗΣ ΡΩΜΗΣ/50 XPONIA/EYPΩΠΗ/ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

Myntmärke: Ett myntortsmärke är inpräglat till höger om motivet.

Upplaga: 4 miljoner.

Randprägling: ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ★

Image

Inskrift: TRATADO DE ROMA/50 AÑOS/EUROPA/ESPAÑA

Myntmärke: Ett myntortsmärke är inpräglat till höger om motivet.

Upplaga: 8 miljoner.

Randprägling: 2 ★★, upprepat sex gånger, varannan gång rättvänt och varannan gång omvänt.

Image

Inskrift: TRAITÉ DE ROME/50 ANS/EUROPE/RÉPUBLIQUE FRANÇAISE

Myntmärke: Ett myntortsmärke och ett myntgravörsmärke är inpräglade till vänster respektive höger om årtalet.

Upplaga: 9,4 miljoner.

Randprägling: 2 ★★, upprepat sex gånger, varannan gång rättvänt och varannan gång omvänt.

Image

Inskrift: TRATTATI DI ROMA/50o ANNIVERSARIO/EUROPA/REPUBBLICA ITALIANA

Myntmärke: Ett myntortsmärke R är inpräglat nedtill till höger om motivet.

Upplaga: 5 miljoner.

Randprägling: 2 ★, upprepat sex gånger, varannan gång rättvänt och varannan gång omvänt.

Image

Inskrift: TRAITÉ DE ROME/50 ANS/EUROPE/LËTZEBUERG

Myntmärke: En avbildning av Hans Kungliga Höghet storhertig Henri är överlagrad som latent bild till vänster om motivet (syns bara när myntet hålls i en viss vinkel). Ett myntortsmärke och ett myntgravörsmärke är inpräglade till vänster respektive höger om årtalet.

Upplaga: 2,1 miljoner.

Randprägling: 2 ★★, upprepat sex gånger, varannan gång rättvänt och varannan gång omvänt.

Image

Inskrift: VERDRAG VAN ROME/50 JAAR/EUROPA/KONINKRIJK DER NEDERLANDEN

Myntmärke: Ett myntmästarmärke och ett myntortsmärke är inpräglade till vänster respektive höger om årtalet.

Upplaga: 6,333 miljoner.

Randprägling: GOD ★ ZIJ ★ MET ★ ONS ★

Image

Inskrift: VERTRAG VON ROM/50 JAHRE/EUROPA/REPUBLIK ÖSTERREICH

Myntmärke: –

Upplaga: 9 miljoner.

Randprägling: 2 EURO ★★★, upprepat fyra gånger, varannan gång rättvänt och varannan gång omvänt.

Image

Inskrift: TRATADO DE ROMA/50 ANOS/EUROPA/PORTUGAL

Myntmärke: Ett myntortsmärke är inpräglat till höger om motivet.

Upplaga: 2 miljoner.

Randprägling: Fem vapensköldar och sju kastell med jämna mellanrum.

Image

Inskrift: RIMSKA POGODBA/50 LET/EVROPA/SLOVENIJA

Myntmärke: –

Upplaga: 0,4 miljoner.

Randprägling: SLOVENIJA · (Anm.: Punkten ingår i randpräglingen)

Image

Inskrift: ROOMAN SOPIMUS 50 V/EUROOPPA/SUOMI FINLAND

Myntmärke: Ett myntortsmärke är inpräglat i den yttre ringen till vänster om motivet.

Upplaga: 1,4 miljoner.

Randprägling: ROMFÖRDRAGET 50 ÅR EUROPA

---

(1)  Se EGT C 373, 28.12.2001, s. 1 för upplysningar om de nationella myntsidor som gavs ut under 2002.

(2)  Se slutsatserna från rådets möte (allmänna frågor) den 8 december 2003 om förändringar av utformningen av de nationella sidorna av euromynten. Se även kommissionens rekommendation av den 29 september 2003om gemensam praxis för ändringar i utformningen av de nationella framsidorna av euromynt i omlopp (EUT L 264, 15.10.2003, s. 38).

(3)  Se slutsatserna från rådets möte (allmänna frågor) den 17 oktober 2006 om utgivning av ett minnesmynt till minne av 50-årsdagen av Romfördragets undertecknande.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 21.3.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 65/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 65/7

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 68/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till utbildning

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 65/05)

| Stöd nr | XT 1/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Danmark |
| Region | — |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Omskolingsprogram for fiskere under omskoling til navigatører i handelsflåden |
| Rättslig grund | Bekendtgørelse nr. 1136 af 20. november 2006
  Ikrafttrædelse 1. december 2006
  Aktstykke godkendt af Finansministeriet september 2006 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Budget | Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 0,201342 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp: – |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.7 i förordningen |
| Datum för genomförande | 1.12.2006 |
| Varaktighet | 31.12.2006 |
| Syfte | Särskild utbildning |
| Ekonomisk sektor | Fiske och vattenbruk, Sjötransporttjänster |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Søfartsstyrelsen |
| Vermundsgade 38 C |
| DK-2100 København Ø |

Stöd nr

XT 1/07

Medlemsstat

Danmark

Region

—

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Omskolingsprogram for fiskere under omskoling til navigatører i handelsflåden

Rättslig grund

Bekendtgørelse nr. 1136 af 20. november 2006

Ikrafttrædelse 1. december 2006

Aktstykke godkendt af Finansministeriet september 2006

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Budget

Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 0,201342 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp: –

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.7 i förordningen

Datum för genomförande

1.12.2006

Varaktighet

31.12.2006

Syfte

Särskild utbildning

Ekonomisk sektor

Fiske och vattenbruk, Sjötransporttjänster

Den beviljande myndighetens namn och adress

Søfartsstyrelsen

Vermundsgade 38 C

DK-2100 København Ø

| Stöd nr | XT 23/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Bundesland Brandenburg |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Ideenwettbewerb Thema 18 „Systematische Arbeitswelt und Berufsorientierung — Schnittstellen und Übergangsmanagement an der ersten Schwelle“ |
| Rättslig grund | Landeshaushaltsordnung (LHO) § 44 und die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Budget | Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 1 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp: – |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.7 i förordningen |
| Datum för genomförande | 1.2.2007 |
| Varaktighet | 31.12.2008 |
| Syfte | Allmän utbildning |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till utbildningsstöd |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | LASA Brandenburg GmbH |
| Wetzlarer Str. 54 |
| D-14482 Potsdam |

Stöd nr

XT 23/07

Medlemsstat

Tyskland

Region

Bundesland Brandenburg

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Ideenwettbewerb Thema 18 „Systematische Arbeitswelt und Berufsorientierung — Schnittstellen und Übergangsmanagement an der ersten Schwelle“

Rättslig grund

Landeshaushaltsordnung (LHO) § 44 und die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Budget

Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 1 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp: –

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.7 i förordningen

Datum för genomförande

1.2.2007

Varaktighet

31.12.2008

Syfte

Allmän utbildning

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till utbildningsstöd

Den beviljande myndighetens namn och adress

LASA Brandenburg GmbH

Wetzlarer Str. 54

D-14482 Potsdam

---

| 21.3.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 65/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 65/9

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 65/06)

| Stöd nr | XS 33/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Österrike |
| Region | Österreich |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Sonderrichtlinie „austrian electronic network “kurz „AT:net“ |
| Rättslig grund | Sonderrichtlinie iVm „Allgemeinen Rahmenrichtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln (ARR 2004)“, BGBl. II Nr. 51/2004 idgF |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Budget | Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 5 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp: – |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen |
| Datum för genomförande | 19.1.2007 |
| Varaktighet | 30.6.2008 |
| Syfte | Små och medelstora företag |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie |
| Radetzkystraße 2 |
| A-1030 Wien |

Stöd nr

XS 33/07

Medlemsstat

Österrike

Region

Österreich

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Sonderrichtlinie „austrian electronic network “kurz „AT:net“

Rättslig grund

Sonderrichtlinie iVm „Allgemeinen Rahmenrichtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln (ARR 2004)“, BGBl. II Nr. 51/2004 idgF

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Budget

Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 5 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp: –

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Datum för genomförande

19.1.2007

Varaktighet

30.6.2008

Syfte

Små och medelstora företag

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag

Den beviljande myndighetens namn och adress

Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie

Radetzkystraße 2

A-1030 Wien

| Stöd nr | XS 34/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Österrike |
| Region | Kärnten |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Richtlinie Forschung Technologieentwicklung und Innovation (FTI) |
| Rättslig grund | Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz 1993 in der Fassung LGBl 59/2006
  Allgemeine Geschäftsbedingungen des KWF (AGB) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Budget | Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 8,3 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp: – |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen |
| Datum för genomförande | 18.1.2007 |
| Varaktighet | 30.6.2008 |
| Syfte | Små och medelstora företag |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds |
| Heuplatz 2 |
| A-9020 Klagenfurt |

Stöd nr

XS 34/07

Medlemsstat

Österrike

Region

Kärnten

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Richtlinie Forschung Technologieentwicklung und Innovation (FTI)

Rättslig grund

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz 1993 in der Fassung LGBl 59/2006

Allgemeine Geschäftsbedingungen des KWF (AGB)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Budget

Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 8,3 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp: –

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Datum för genomförande

18.1.2007

Varaktighet

30.6.2008

Syfte

Små och medelstora företag

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag

Den beviljande myndighetens namn och adress

Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds

Heuplatz 2

A-9020 Klagenfurt

| Stöd nr | XS 35/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Österrike |
| Region | Kärnten |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Richtlinie Unternehmens- und Projektentwicklung |
| Rättslig grund | Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz 1993 in der Fassung LGBl 59/2006
  Allgemeine Geschäftsbedingungen des KWF (AGB) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Budget | Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 3,17 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp: – |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen |
| Datum för genomförande | 18.1.2007 |
| Varaktighet | 30.6.2008 |
| Syfte | Små och medelstora företag |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds |
| Heuplatz 2 |
| A-9020 Klagenfurt |

Stöd nr

XS 35/07

Medlemsstat

Österrike

Region

Kärnten

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Richtlinie Unternehmens- und Projektentwicklung

Rättslig grund

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz 1993 in der Fassung LGBl 59/2006

Allgemeine Geschäftsbedingungen des KWF (AGB)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Budget

Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 3,17 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp: –

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Datum för genomförande

18.1.2007

Varaktighet

30.6.2008

Syfte

Små och medelstora företag

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag

Den beviljande myndighetens namn och adress

Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds

Heuplatz 2

A-9020 Klagenfurt

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska investeringsbanken

| 21.3.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 65/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 65/11

---

Europeiska investeringsbanken erbjuder två nya EIBURS sponsorprogram inom åtgärdsprogrammet för universitetsforskning

Meddelande om förslagsgivning nr 2

(2007/C 65/07)

Europeiska investeringsbanken fokuserar merparten av sina institutionella kontakter med universiteten i ett åtgärdsprogram för universitetsforskning som består av tre olika program:

| — | EIBURS - EIB University Research Sponsorship Programme |
| --- | --- |

—

EIBURS - EIB University Research Sponsorship Programme

| — | STAREBEI (STAges de REcherche BEI), är ett program för att finansiera unga forskare som arbetar i projekt som genomförs gemensamt av EIB och universitet och |
| --- | --- |

—

STAREBEI (STAges de REcherche BEI), är ett program för att finansiera unga forskare som arbetar i projekt som genomförs gemensamt av EIB och universitet och

| — | EIB University Networks är ett samarbete för nätverk mellan universitet som har vissa egenskaper som är särskilt viktiga för att stödja EIB-gruppens målsättningar. |
| --- | --- |

—

EIB University Networks är ett samarbete för nätverk mellan universitet som har vissa egenskaper som är särskilt viktiga för att stödja EIB-gruppens målsättningar.

EIBURS ger bidrag till forskningscentrum vid universitet som arbetar med forskning och teman som är av största vikt för banken. EIB:s bidrag på upp till 100 000 euro per år under en treårsperiod kommer att utdelas på konkurrensbasis till intresserade universitetsinstitutioner eller forskningscentrum som är knutna till universitet i EU, anslutningsländerna och ansökarländerna och som har erkända specialistkunskaper inom områden som är viktiga för EIB. Tack vare stödet från EIBURS kan mottagaren utveckla ytterligare verksamhet utöver den som normalt genomförs inom de utvalda forskningsområdena.

För det akademiska året 2007/2008 är EIBURS-programmet två nya forskningsinriktningar:

| — | Offentliga investeringar efter budgetrestriktioner i EU:s nya medlemsstater |
| --- | --- |

—

Offentliga investeringar efter budgetrestriktioner i EU:s nya medlemsstater

| — | Prissättning av emissionsavtal |
| --- | --- |

—

Prissättning av emissionsavtal

Sista dagen för att lämna in förslag är den 21 maj 2007.

För ytterligare information om EIBURS urvalsprocess och om andra program och ordningar, besök EIB:s webbplats www.eib.org/universities

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 21.3.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 65/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 65/12

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4561 – GE/Smiths Aerospace)

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 65/08)

| 1. | Kommissionen mottog den 14 mars 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget General Electric Company (”GE”, Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar kontroll över företaget Smiths Group plc:s (”Smiths Aerospace”, Storbritannien) flyg- och rymddivision genom förvärv av aktier och tillgångar. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 14 mars 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget General Electric Company (”GE”, Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar kontroll över företaget Smiths Group plc:s (”Smiths Aerospace”, Storbritannien) flyg- och rymddivision genom förvärv av aktier och tillgångar.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | GE: Diversifierad företagsgrupp med intressen inom industri, teknik och tjänster, verksamt inom olika områden inklusive flygplansmotorer, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

GE: Diversifierad företagsgrupp med intressen inom industri, teknik och tjänster, verksamt inom olika områden inklusive flygplansmotorer,

| — | Smiths Aerospace: Tillverkning och försäljning av olika typer av flyg- och rymdsystem och utrustning. |
| --- | --- |

—

Smiths Aerospace: Tillverkning och försäljning av olika typer av flyg- och rymdsystem och utrustning.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4561 – GE/Smiths Aerospace, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4561 – GE/Smiths Aerospace, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---