# Uradni list C 41/2007

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 41 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5024. februar 2007 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 41

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5024. februar 2007

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2007/C 041/01 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 041/02 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 2 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2007/C 041/01

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2007/C 041/02

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

2

| | III   Pripravljalni akti |
| --- | --- |
| | Svet |
| 2007/C 041/03 | Pobuda Republike Finske z namenom sprejetja Sklepa Sveta z dne ... o prilagoditvi osnovnih plač in dodatkov osebja Europola | 3 |
| 2007/C 041/04 | Pobuda Republike Finske za sprejem sklepa Sveta z dne ... o spremembi pravil, ki veljajo za Europolove analitične datoteke | 5 |

III   Pripravljalni akti

Svet

2007/C 041/03

Pobuda Republike Finske z namenom sprejetja Sklepa Sveta z dne ... o prilagoditvi osnovnih plač in dodatkov osebja Europola

3

2007/C 041/04

Pobuda Republike Finske za sprejem sklepa Sveta z dne ... o spremembi pravil, ki veljajo za Europolove analitične datoteke

5

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2007/C 041/05 | Seznam imenovanj, ki jih je opravil Svet meseci: oktober, november in december 2006 (socialno področje) | 7 |
| | Komisija |
| 2007/C 041/06 | Menjalni tečaji eura | 8 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2007/C 041/07 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1628/2006 z dne 24. oktobra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni regionalni pomoči za naložbe (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 041/08 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1628/2006 z dne 24. oktobra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni regionalni pomoči za naložbe (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 041/09 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1628/2006 z dne 24. oktobra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni regionalni pomoči za naložbe (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 041/10 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1628/2006 z dne 24. oktobra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni regionalni pomoči za naložbe (
  1
  ) | 13 |
| 2007/C 041/11 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1628/2006 z dne 24. oktobra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni regionalni pomoči za naložbe (
  1
  ) | 16 |
| 2007/C 041/12 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1628/2006 z dne 24. oktobra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni regionalni pomoči za naložbe (
  1
  ) | 17 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Svet

2007/C 041/05

Seznam imenovanj, ki jih je opravil Svet meseci: oktober, november in december 2006 (socialno področje)

7

Komisija

2007/C 041/06

Menjalni tečaji eura

8

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2007/C 041/07

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1628/2006 z dne 24. oktobra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni regionalni pomoči za naložbe (
  1
  )

1

9

2007/C 041/08

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1628/2006 z dne 24. oktobra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni regionalni pomoči za naložbe (
  1
  )

1

10

2007/C 041/09

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1628/2006 z dne 24. oktobra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni regionalni pomoči za naložbe (
  1
  )

1

11

2007/C 041/10

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1628/2006 z dne 24. oktobra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni regionalni pomoči za naložbe (
  1
  )

1

13

2007/C 041/11

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1628/2006 z dne 24. oktobra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni regionalni pomoči za naložbe (
  1
  )

1

16

2007/C 041/12

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1628/2006 z dne 24. oktobra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni regionalni pomoči za naložbe (
  1
  )

1

17

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Komisija |
| 2007/C 041/13 | Razpis za zbiranje predlogov — EACEA /07/07 za izvajanje Akcije 1, Akcije 2, in Akcije 3 v akademskem letu 2008/2009 ter Akcije 4 v letu 2007 programa Erasmus Mundus, akcijskega programa Skupnosti za izboljšanje kakovosti visokošolskega izobraževanja in spodbujanje medkulturnega razumevanja prek sodelovanja s tretjimi državami | 18 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2007/C 041/14 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4554 — Berkshire Hathaway/TTI) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 20 |
| 2007/C 041/15 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4585 — BMW INTEC/DEKRA Südleasing SERVICES) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 21 |
| 2007/C 041/16 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4571 — Swiss Life/CapitalLeben) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 22 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Komisija

2007/C 041/13

Razpis za zbiranje predlogov — EACEA /07/07 za izvajanje Akcije 1, Akcije 2, in Akcije 3 v akademskem letu 2008/2009 ter Akcije 4 v letu 2007 programa Erasmus Mundus, akcijskega programa Skupnosti za izboljšanje kakovosti visokošolskega izobraževanja in spodbujanje medkulturnega razumevanja prek sodelovanja s tretjimi državami

18

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2007/C 041/14

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4554 — Berkshire Hathaway/TTI) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

20

2007/C 041/15

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4585 — BMW INTEC/DEKRA Südleasing SERVICES) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

21

2007/C 041/16

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4571 — Swiss Life/CapitalLeben) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 24.2.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 41/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 41/1

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 41/01)

| Datum sprejetja odločitve | — |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 779/06 |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | Northern Ireland |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Northern Ireland R&D Challenge Fund |
| Pravna podlaga | Industrial Development (Northern Ireland) Order 1982 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Raziskave in razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki 0,9 mio. GBP; Skupni znesek načrtovane pomoči 0,9 mio. GBP |
| Intenzivnost | 60 % |
| Trajanje | 1.1.2007-31.12.2007 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Invest Northern Ireland (Invest NI) |
| Bedford Square |
| Bedford Street |
| Belfast BT2 7EH |
| United Kingdom |

Datum sprejetja odločitve

—

Št. pomoči

N 779/06

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

Northern Ireland

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Northern Ireland R&D Challenge Fund

Pravna podlaga

Industrial Development (Northern Ireland) Order 1982

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Raziskave in razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki 0,9 mio. GBP; Skupni znesek načrtovane pomoči 0,9 mio. GBP

Intenzivnost

60 %

Trajanje

1.1.2007-31.12.2007

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Invest Northern Ireland (Invest NI)

Bedford Square

Bedford Street

Belfast BT2 7EH

United Kingdom

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 24.2.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 41/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 41/2

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 41/02)

| Datum sprejetja odločitve | — |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 271/06 |
| Država članica | Danska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Lempelse af afgift for levering af industriel overskudsvarme |
| Pravna podlaga | L 80 B; vedtaget af Folketinget 16. december 2005 (Forslag til lov om ændring af forskellige afgiftslove) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Varstvo okolja |
| Oblika pomoči | — |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki 15 mio. DKK; Skupni znesek načrtovane pomoči 150 mio. DKK |
| Intenzivnost | Ukrep, ki ne pomeni pomoči |
| Trajanje | — |
| Gospodarski sektorji | Energetika |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | — |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

—

Št. pomoči

N 271/06

Država članica

Danska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Lempelse af afgift for levering af industriel overskudsvarme

Pravna podlaga

L 80 B; vedtaget af Folketinget 16. december 2005 (Forslag til lov om ændring af forskellige afgiftslove)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Varstvo okolja

Oblika pomoči

—

Proračun

Načrtovani letni izdatki 15 mio. DKK; Skupni znesek načrtovane pomoči 150 mio. DKK

Intenzivnost

Ukrep, ki ne pomeni pomoči

Trajanje

—

Gospodarski sektorji

Energetika

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

—

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

III Pripravljalni akti

Svet

| 24.2.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 41/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 41/3

---

POBUDA REPUBLIKE FINSKE Z NAMENOM SPREJETJA SKLEPA SVETA

z dne ...

o prilagoditvi osnovnih plač in dodatkov osebja Europola

(2007/C 41/03)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Akta Sveta z dne 3. decembra 1998 o sprejetju kadrovskih predpisov za zaposlene v Europolu (1) (v nadaljevanju „Kadrovski predpisi“) in zlasti člena 44 Kadrovskih predpisov,

ob upoštevanju pobude Republike Finske (2),

ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (3),

ob upoštevanju pregleda osebnih prejemkov uradnikov Europola, ki ga je opravil Upravni odbor Europola,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Upravni odbor je v pregledu osebnih prejemkov uradnikov Europola upošteval spremembe življenjskih stroškov na Nizozemskem kot tudi spremembe plač v javnem sektorju v državah članicah. |
| --- | --- |

(1)

Upravni odbor je v pregledu osebnih prejemkov uradnikov Europola upošteval spremembe življenjskih stroškov na Nizozemskem kot tudi spremembe plač v javnem sektorju v državah članicah.

| (2) | Obdobje pregleda od 1. julija 2005 do 30. junija 2006 upravičuje povečanje osebnih prejemkov za 1,5 % za obdobje od 1. julija 2006 do 30. junija 2007. |
| --- | --- |

(2)

Obdobje pregleda od 1. julija 2005 do 30. junija 2006 upravičuje povečanje osebnih prejemkov za 1,5 % za obdobje od 1. julija 2006 do 30. junija 2007.

| (3) | Svet mora na podlagi pregleda soglasno prilagoditi osnovne plače in dodatke uradnikov Europola - |
| --- | --- |

(3)

Svet mora na podlagi pregleda soglasno prilagoditi osnovne plače in dodatke uradnikov Europola -

SKLENIL:

Člen 1

Kadrovski predpisi se z učinkom od 1. julija 2006 spremenijo:

| (a) | tabela osnovnih mesečnih plač v členu 45 se nadomesti z naslednjim: | «1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 15 136,93 | | | | | | | | | | |
| 2 | 13 592,32 | | | | | | | | | | |
| 3 | 9 329,29 | 9 570,24 | 9 811,20 | 10 070,70 | 10 330,19 | 10 602,01 | 10 872,61 | 11 158,08 | 11 445,37 | 11 748,12 | 12 047,75 |
| 4 | 8 124,50 | 8 340,75 | 8 553,91 | 8 779,42 | 9 004,93 | 9 242,78 | 9 477,56 | 9 727,80 | 9 978,00 | 10 240,60 | 10 503,18 |
| 5 | 6 694,23 | 6 870,30 | 7 043,29 | 7 228,65 | 7 414,01 | 7 611,71 | 7 806,32 | 8 013,30 | 8 217,19 | 8 433,42 | 8 649,68 |
| 6 | 5 736,61 | 5 887,94 | 6 039,33 | 6 199,97 | 6 357,50 | 6 524,33 | 6 691,14 | 6 867,23 | 7 043,29 | 7 228,65 | 7 414,01 |
| 7 | 4 782,03 | 4 908,69 | 5 032,25 | 5 165,09 | 5 297,91 | 5 436,94 | 5 575,94 | 5 724,23 | 5 869,42 | 6 023,88 | 6 178,34 |
| 8 | 4 065,35 | 4 173,47 | 4 278,49 | 4 392,80 | 4 503,99 | 4 621,40 | 4 738,78 | 4 865,45 | 4 989,01 | 5 121,84 | 5 251,57 |
| 9 | 3 583,44 | 3 679,19 | 3 774,98 | 3 873,80 | 3 972,67 | 4 077,70 | 4 182,73 | 4 293,94 | 4 402,10 | 4 519,46 | 4 633,76 |
| 10 | 3 107,71 | 3 191,13 | 3 271,43 | 3 357,91 | 3 441,34 | 3 534,01 | 3 626,68 | 3 722,44 | 3 815,11 | 3 917,07 | 4 015,92 |
| 11 | 3 011,95 | 3 092,27 | 3 169,48 | 3 252,90 | 3 336,29 | 3 425,88 | 3 512,39 | 3 605,06 | 3 697,74 | 3 796,61 | 3 892,33 |
| 12 | 2 391,04 | 2 455,87 | 2 517,65 | 2 582,55 | 2 647,42 | 2 718,46 | 2 789,52 | 2 863,66 | 2 934,70 | 3 011,95 | 3 089,17 |
| 13 | 2 054,29 | 2 109,90 | 2 162,42 | 2 221,12 | 2 276,73 | 2 338,50 | 2 397,20 | 2 462,06 | 2 523,87 | 2 591,82 | 2 656,68» |

(a)

tabela osnovnih mesečnih plač v členu 45 se nadomesti z naslednjim:

«1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1

15 136,93

2

13 592,32

3

9 329,29

9 570,24

9 811,20

10 070,70

10 330,19

10 602,01

10 872,61

11 158,08

11 445,37

11 748,12

12 047,75

4

8 124,50

8 340,75

8 553,91

8 779,42

9 004,93

9 242,78

9 477,56

9 727,80

9 978,00

10 240,60

10 503,18

5

6 694,23

6 870,30

7 043,29

7 228,65

7 414,01

7 611,71

7 806,32

8 013,30

8 217,19

8 433,42

8 649,68

6

5 736,61

5 887,94

6 039,33

6 199,97

6 357,50

6 524,33

6 691,14

6 867,23

7 043,29

7 228,65

7 414,01

7

4 782,03

4 908,69

5 032,25

5 165,09

5 297,91

5 436,94

5 575,94

5 724,23

5 869,42

6 023,88

6 178,34

8

4 065,35

4 173,47

4 278,49

4 392,80

4 503,99

4 621,40

4 738,78

4 865,45

4 989,01

5 121,84

5 251,57

9

3 583,44

3 679,19

3 774,98

3 873,80

3 972,67

4 077,70

4 182,73

4 293,94

4 402,10

4 519,46

4 633,76

10

3 107,71

3 191,13

3 271,43

3 357,91

3 441,34

3 534,01

3 626,68

3 722,44

3 815,11

3 917,07

4 015,92

11

3 011,95

3 092,27

3 169,48

3 252,90

3 336,29

3 425,88

3 512,39

3 605,06

3 697,74

3 796,61

3 892,33

12

2 391,04

2 455,87

2 517,65

2 582,55

2 647,42

2 718,46

2 789,52

2 863,66

2 934,70

3 011,95

3 089,17

13

2 054,29

2 109,90

2 162,42

2 221,12

2 276,73

2 338,50

2 397,20

2 462,06

2 523,87

2 591,82

2 656,68»

| (b) | v členu 59(3) se znesek „1 004,36 EUR“ nadomesti s „1 019,43 EUR“; |
| --- | --- |

(b)

v členu 59(3) se znesek „1 004,36 EUR“ nadomesti s „1 019,43 EUR“;

| (c) | v členu 59(3) se znesek „2 008,72 EUR“ nadomesti z „2 038,85 EUR“; |
| --- | --- |

(c)

v členu 59(3) se znesek „2 008,72 EUR“ nadomesti z „2 038,85 EUR“;

| (d) | v členu 60(1) se znesek „267,84 EUR“ nadomesti z „271,86 EUR“; |
| --- | --- |

(d)

v členu 60(1) se znesek „267,84 EUR“ nadomesti z „271,86 EUR“;

| (e) | v členu 2(1) Dodatka 5 se znesek „280,00 EUR“ nadomesti z „284,20 EUR“; |
| --- | --- |

(e)

v členu 2(1) Dodatka 5 se znesek „280,00 EUR“ nadomesti z „284,20 EUR“;

| (f) | v členu 3(1) Dodatka 5 se znesek „12 174,06 EUR“ nadomesti z „12 356,67 EUR“; |
| --- | --- |

(f)

v členu 3(1) Dodatka 5 se znesek „12 174,06 EUR“ nadomesti z „12 356,67 EUR“;

| (g) | v členu 3(1) Dodatka 5 se znesek „2 739,17 EUR“ nadomesti z „2 780,26 EUR“; |
| --- | --- |

(g)

v členu 3(1) Dodatka 5 se znesek „2 739,17 EUR“ nadomesti z „2 780,26 EUR“;

| (h) | v členu 3(2) Dodatka 5 se znesek „16 434,98 EUR“ nadomesti s „16 681,50 EUR“; |
| --- | --- |

(h)

v členu 3(2) Dodatka 5 se znesek „16 434,98 EUR“ nadomesti s „16 681,50 EUR“;

| (i) | v členu 4(1) Dodatka 5 se znesek „1 217,41 EUR“ nadomesti s „1 235,67 EUR“; |
| --- | --- |

(i)

v členu 4(1) Dodatka 5 se znesek „1 217,41 EUR“ nadomesti s „1 235,67 EUR“;

| (j) | v členu 4(1) Dodatka 5 se znesek „913,07 EUR“ nadomesti z „926,77 EUR“; |
| --- | --- |

(j)

v členu 4(1) Dodatka 5 se znesek „913,07 EUR“ nadomesti z „926,77 EUR“;

| (k) | v členu 4(1) Dodatka 5 se znesek „608,70 EUR“ nadomesti s „617,83 EUR“; |
| --- | --- |

(k)

v členu 4(1) Dodatka 5 se znesek „608,70 EUR“ nadomesti s „617,83 EUR“;

| (l) | v členu 4(1) Dodatka 5 se znesek „486,96 EUR“ nadomesti s „494,26 EUR“; |
| --- | --- |

(l)

v členu 4(1) Dodatka 5 se znesek „486,96 EUR“ nadomesti s „494,26 EUR“;

| (m) | v členu 5(3) Dodatka 5 se znesek „1 718,01 EUR“ nadomesti s „1 743,78 EUR“; |
| --- | --- |

(m)

v členu 5(3) Dodatka 5 se znesek „1 718,01 EUR“ nadomesti s „1 743,78 EUR“;

| (n) | v členu 5(3) Dodatka 5 se znesek „2 290,68 EUR“ nadomesti z „2 325,04 EUR“; |
| --- | --- |

(n)

v členu 5(3) Dodatka 5 se znesek „2 290,68 EUR“ nadomesti z „2 325,04 EUR“;

| (o) | v členu 5(3) Dodatka 5 se znesek „2 863,34 EUR“ nadomesti z „2 906,29 EUR“. |
| --- | --- |

(o)

v členu 5(3) Dodatka 5 se znesek „2 863,34 EUR“ nadomesti z „2 906,29 EUR“.

Člen 2

Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Člen 3

Ta sklep začne učinkovati dan po sprejetju.

V ...

Za Svet

Predsednik

---

(1)  UL C 26, 30.1.1999, str. 23. Akt, kakor je bil nazadnje spremenjen z Aktom z dne 4. decembra 2006 (UL C ..., ..., str. ...).

1

(2)  UL ...

2

(3)  Mnenje z dne ...

3

---

| 24.2.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 41/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 41/5

---

POBUDA REPUBLIKE FINSKE ZA SPREJEM SKLEPA SVETA

z dne ...

o spremembi pravil, ki veljajo za Europolove analitične datoteke

(2007/C 41/04)

SVET EVROPSKE UNIJE JE -

ob upoštevanju Konvencije o ustanovitvi Evropskega policijskega urada (Konvencija o Europolu) (1) in zlasti člena 10(1) Konvencije,

ob upoštevanju pobude Republike Finske (2),

ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (3),

ob upoštevanju osnutka, ki ga je pripravil Upravni odbor Europola,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Konvencija o Europolu v naslovu III predvideva delovne datoteke za analitične namene. Protokol, pripravljen na podlagi člena 43(1) Konvencije o ustanovitvi Evropskega policijskega urada (Konvencija o Europolu), ki spreminja to konvencijo, uvaja spremembe delovnih datotek za analitične namene, zlasti spremembe členov 10, 12, 16 in 21 Konvencije o Europolu, ki predstavljajo okvir za odprtje podatkovne zbirke ter zbiranje, obdelavo, uporabo in brisanje v njej vsebovanih osebnih podatkov. |
| --- | --- |

(1)

Konvencija o Europolu v naslovu III predvideva delovne datoteke za analitične namene. Protokol, pripravljen na podlagi člena 43(1) Konvencije o ustanovitvi Evropskega policijskega urada (Konvencija o Europolu), ki spreminja to konvencijo, uvaja spremembe delovnih datotek za analitične namene, zlasti spremembe členov 10, 12, 16 in 21 Konvencije o Europolu, ki predstavljajo okvir za odprtje podatkovne zbirke ter zbiranje, obdelavo, uporabo in brisanje v njej vsebovanih osebnih podatkov.

| (2) | Z Aktom Sveta (1999/C 26/1) z dne 3. novembra 1998 o sprejemu pravil, ki veljajo za Europolove analitične datoteke, (4) so bila sprejeta izvedbena pravila za delovne datoteke za analitične namene. Ta pravila bi bilo treba spremeniti zaradi sprememb, ki jih je v Konvencijo o Europolu uvedel omenjeni protokol. Akt bi bilo zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(2)

Z Aktom Sveta (1999/C 26/1) z dne 3. novembra 1998 o sprejemu pravil, ki veljajo za Europolove analitične datoteke, (4) so bila sprejeta izvedbena pravila za delovne datoteke za analitične namene. Ta pravila bi bilo treba spremeniti zaradi sprememb, ki jih je v Konvencijo o Europolu uvedel omenjeni protokol. Akt bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.

| (3) | Po posvetovanju s Skupnim nadzornim organom - |
| --- | --- |

(3)

Po posvetovanju s Skupnim nadzornim organom -

SKLENIL:

Člen 1

Akt Sveta (1999/C 26/1) o sprejemu pravil, ki veljajo za Europolove analitične datoteke, se spremeni:

| 1) | tretji pododstavek člena 3(1) se nadomesti z naslednjim:
  'Po prejetju se čim prej določi, v kolikšni meri se ti podatki vključijo v posebno datoteko.'; |
| --- | --- |

1)

tretji pododstavek člena 3(1) se nadomesti z naslednjim:

'Po prejetju se čim prej določi, v kolikšni meri se ti podatki vključijo v posebno datoteko.';

| 2) | člen 5(3) se nadomesti z naslednjim:
  „Nalogi, omenjeni v tem členu, vključno s poznejšimi spremembami, se oblikujejo v skladu s postopkom, določenim v členu 12 Konvencije o Europolu.“; |
| --- | --- |

2)

člen 5(3) se nadomesti z naslednjim:

„Nalogi, omenjeni v tem členu, vključno s poznejšimi spremembami, se oblikujejo v skladu s postopkom, določenim v členu 12 Konvencije o Europolu.“;

| 3) | člen 7 se spremeni:






  (a) | četrti pododstavek odstavka 1 se nadomesti z naslednjim:
  „Potrebo po nadaljevanju analitične delovne datoteke ocenijo sodelujoči v analizi v skladu s členom 12(4) Konvencjie o Europolu. Direktor na osnovi te ocene sprejme odločitev o nadaljevanju ali zaprtju datoteke. Direktor o svoji odločitvi obvesti Upravni odbor.“; |
| --- | --- | --- |

3)

člen 7 se spremeni:

(a)

četrti pododstavek odstavka 1 se nadomesti z naslednjim:

„Potrebo po nadaljevanju analitične delovne datoteke ocenijo sodelujoči v analizi v skladu s členom 12(4) Konvencjie o Europolu. Direktor na osnovi te ocene sprejme odločitev o nadaljevanju ali zaprtju datoteke. Direktor o svoji odločitvi obvesti Upravni odbor.“;

| (b) | odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
  „3.   Osebnih podatkov ni mogoče hraniti daljše obdobje, kot je omenjeno v členu 12(4) Konvencije o Europolu. Če so, zaradi nadaljevanja analitične datoteke, podatki o osebah iz člena 6(3) do (6) hranjeni v datoteki v obdobju, ki presega pet let, se o tem obvesti Skupni nadzorni organ.“; |
| --- | --- |

(b)

odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:

„3.   Osebnih podatkov ni mogoče hraniti daljše obdobje, kot je omenjeno v členu 12(4) Konvencije o Europolu. Če so, zaradi nadaljevanja analitične datoteke, podatki o osebah iz člena 6(3) do (6) hranjeni v datoteki v obdobju, ki presega pet let, se o tem obvesti Skupni nadzorni organ.“;

| 4) | člen 12 se spremeni:






  (a) | v odstavku 2 se črta prvi pododstavek in pred besedilo drugega pododstavka se vstavi številko „2.“; |
| --- | --- | --- |

4)

člen 12 se spremeni:

(a)

v odstavku 2 se črta prvi pododstavek in pred besedilo drugega pododstavka se vstavi številko „2.“;

| (b) | odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
  „3.   S postopki analize in razširjanjem rezultatov analize se lahko prične takoj po tem, ko se analitična datoteka odpre v skladu s členom 12(1) Konvencije o Europolu. V kolikor Upravni odbor da navodilo direktorju Europola, da spremeni odredbo o odprtju ali zapre datoteko, se podatki, ki se ne smejo vključiti v datoteko, oziroma v primeru, da je treba datoteko zapreti, vsi podatki, ki so vsebovani v tej datoteki, takoj izbrišejo.“; |
| --- | --- |

(b)

odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:

„3.   S postopki analize in razširjanjem rezultatov analize se lahko prične takoj po tem, ko se analitična datoteka odpre v skladu s členom 12(1) Konvencije o Europolu. V kolikor Upravni odbor da navodilo direktorju Europola, da spremeni odredbo o odprtju ali zapre datoteko, se podatki, ki se ne smejo vključiti v datoteko, oziroma v primeru, da je treba datoteko zapreti, vsi podatki, ki so vsebovani v tej datoteki, takoj izbrišejo.“;

| 5) | vstavi se naslednji člen:
  „Člen 12a
  Udeležencem analitičnega projekta se dostop do podatkov v skladu s členom 10(2) Konvencije o Europolu odobri samo, če jim je Europol za to podelil akreditacijo in so opravili usposabljanje glede svojih posebnih obveznosti v okviru Europolovega pravnega okvira“; |
| --- | --- |

5)

vstavi se naslednji člen:

„Člen 12a

Udeležencem analitičnega projekta se dostop do podatkov v skladu s členom 10(2) Konvencije o Europolu odobri samo, če jim je Europol za to podelil akreditacijo in so opravili usposabljanje glede svojih posebnih obveznosti v okviru Europolovega pravnega okvira“;

| 6) | člen 15(4) in (5) se črta. |
| --- | --- |

6)

člen 15(4) in (5) se črta.

Člen 2

Ta sklep začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Člen 3

Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V

Za Svet

Predsednik

---

(1)  UL C 316, 27.11.1995, str. 2. Konvencija, kakor je bila nazadnje spremenjena s Protokolom, pripravljenim na podlagi člena 43(1) Konvencije o ustanovitvi Evropskega policijskega urada (Konvencija o Europolu), ki spreminja to konvencijo (UL C 2, 6.1.2004, str. 3).

1

(2)  UL

2

(3)  UL

3

(4)  UL C 26, 30.1.1999, str. 1

4

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Svet

| 24.2.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 41/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 41/7

---

Seznam imenovanj, ki jih je opravil Svet

meseci: oktober, november in december 2006 (socialno področje)

(2007/C 41/05)

| Odbor | Konec mandata | Objava v UL | Oseba, ki ji je prenehala funkcija | Odstop/imenovanje | Član/Nadomestni član | Skupina | Država | Imenovana oseba | Pripadnost | Datum Sklepa Sveta |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Svetovalni odbor za prosto gibanje delavcev | 13.9.2008 | C 242, 7.10.2006 | g. François LEPAGE | odstop | član | vlada | Francija | g. Cristophe CAROL | Ministère de l'intérieur, de la Sécurité intérieure et des Libertés locales | 7.11.2006 |
| Svetovalni odbor za prosto gibanje delavcev | 13.9.2008 | C 242, 7.10.2006 | g. Andrew MILTON | odstop | član | vlada | Združeno kraljestvo | g. Clinton NIELD | IND | 20.11.2006 |
| Svetovalni odbor za varnost in zdravje pri delu | 31.12.2006 | C 321, 31.12.2003;

  C 116, 30.4.2004;

  C 122, 30.4.2004 | g. Tom MELLISH | odstop | član | delavci | Združeno kraljestvo | g. Hugh ROBERTSON | TUC | 7.11.2006 |
| Svetovalni odbor za varnost in zdravje pri delu | 31.12.2006 | C 321, 31.12.2003;

  C 116, 30.4.2004;

  C 122, 30.4.2004 | g. Marc BOISNEL | odstop | član | vlada | Francija | ga. Mireille JARRY | Ministère de l'emploi, de la cohésion sociale et du logement | 20.11.2006 |

Odbor

Konec mandata

Objava v UL

Oseba, ki ji je prenehala funkcija

Odstop/imenovanje

Član/Nadomestni član

Skupina

Država

Imenovana oseba

Pripadnost

Datum Sklepa Sveta

Svetovalni odbor za prosto gibanje delavcev

13.9.2008

C 242, 7.10.2006

g. François LEPAGE

odstop

član

vlada

Francija

g. Cristophe CAROL

Ministère de l'intérieur, de la Sécurité intérieure et des Libertés locales

7.11.2006

Svetovalni odbor za prosto gibanje delavcev

13.9.2008

C 242, 7.10.2006

g. Andrew MILTON

odstop

član

vlada

Združeno kraljestvo

g. Clinton NIELD

IND

20.11.2006

Svetovalni odbor za varnost in zdravje pri delu

31.12.2006

C 321, 31.12.2003;

C 116, 30.4.2004;

C 122, 30.4.2004

g. Tom MELLISH

odstop

član

delavci

Združeno kraljestvo

g. Hugh ROBERTSON

TUC

7.11.2006

Svetovalni odbor za varnost in zdravje pri delu

31.12.2006

C 321, 31.12.2003;

C 116, 30.4.2004;

C 122, 30.4.2004

g. Marc BOISNEL

odstop

član

vlada

Francija

ga. Mireille JARRY

Ministère de l'emploi, de la cohésion sociale et du logement

20.11.2006

---

Komisija

| 24.2.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 41/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 41/8

---

Menjalni tečaji eura (1)

23. februarja 2007

(2007/C 41/06)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3134 |
| JPY | japonski jen | 159,35 |
| DKK | danska krona | 7,4552 |
| GBP | funt šterling | 0,66920 |
| SEK | švedska krona | 9,3060 |
| CHF | švicarski frank | 1,6262 |
| ISK | islandska krona | 87,45 |
| NOK | norveška krona | 8,0660 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5794 |
| CZK | češka krona | 28,325 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 252,34 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7062 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,8815 |
| RON | romunski leu | 3,3764 |
| SKK | slovaška krona | 34,356 |
| TRY | turška lira | 1,8144 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6630 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5220 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,2570 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8608 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0138 |
| KRW | južnokorejski won | 1 232,03 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,3094 |
| CNY | kitajski juan | 10,1691 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3504 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 925,02 |
| MYR | malezijski ringit | 4,5884 |
| PHP | filipinski peso | 63,240 |
| RUB | ruski rubelj | 34,4320 |
| THB | tajski bat | 44,060 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3134

JPY

japonski jen

159,35

DKK

danska krona

7,4552

GBP

funt šterling

0,66920

SEK

švedska krona

9,3060

CHF

švicarski frank

1,6262

ISK

islandska krona

87,45

NOK

norveška krona

8,0660

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5794

CZK

češka krona

28,325

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

252,34

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7062

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,8815

RON

romunski leu

3,3764

SKK

slovaška krona

34,356

TRY

turška lira

1,8144

AUD

avstralski dolar

1,6630

CAD

kanadski dolar

1,5220

HKD

hongkonški dolar

10,2570

NZD

novozelandski dolar

1,8608

SGD

singapurski dolar

2,0138

KRW

južnokorejski won

1 232,03

ZAR

južnoafriški rand

9,3094

CNY

kitajski juan

10,1691

HRK

hrvaška kuna

7,3504

IDR

indonezijska rupija

11 925,02

MYR

malezijski ringit

4,5884

PHP

filipinski peso

63,240

RUB

ruski rubelj

34,4320

THB

tajski bat

44,060

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 24.2.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 41/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 41/9

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1628/2006 z dne 24. oktobra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni regionalni pomoči za naložbe

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 41/07)

| Št. pomoči | XR 6/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | (Bundesländer Brandenburg, Mecklenburg–Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen, Berlin (sole 87(3)c) |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek | Investitionszulagengesetz 2007 |
| Pravna podlaga | Investitionszulagengesetz 2007 vom 15. Juli 2006 (BGBl I S. 1614) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | 580 mio. EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | 30 % |
| V skladu s členom 4 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 1.1.2007 |
| Trajanje | 31.12.2009 |
| Gospodarski sektorji | Pomoč, omejena na posebne sektorje |
| NACE15-37; 55.1; 55.21; 55.22; 55.23.1; 72; 73; 74.13; 74.20.4; 74.20.5; 74.20.6; 74.3; 74.4; 74.81. |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | omnia Finanzamt in der Bundesrepublik Deutschland |
| Spletna stran objave sheme pomoči | http://www.gesetze-im-internet.de/invzulg_2007/index.html |
| Drugi podatki | — |

Št. pomoči

XR 6/07

Država članica

Nemčija

Regija

(Bundesländer Brandenburg, Mecklenburg–Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen, Berlin (sole 87(3)c)

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek

Investitionszulagengesetz 2007

Pravna podlaga

Investitionszulagengesetz 2007 vom 15. Juli 2006 (BGBl I S. 1614)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

580 mio. EUR

Največja intenzivnost pomoči

30 %

V skladu s členom 4 Uredbe

Datum začetka izvajanja

1.1.2007

Trajanje

31.12.2009

Gospodarski sektorji

Pomoč, omejena na posebne sektorje

NACE15-37; 55.1; 55.21; 55.22; 55.23.1; 72; 73; 74.13; 74.20.4; 74.20.5; 74.20.6; 74.3; 74.4; 74.81.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

omnia Finanzamt in der Bundesrepublik Deutschland

Spletna stran objave sheme pomoči

http://www.gesetze-im-internet.de/invzulg_2007/index.html

Drugi podatki

—

---

| 24.2.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 41/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 41/10

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1628/2006 z dne 24. oktobra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni regionalni pomoči za naložbe

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 41/08)

| Št. pomoči | XR 12/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Irska |
| Regija | Border Midlands, West Region, Southern Region, Eastern Region (sine Dublin, Mid East sub-regions) |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek | Regional Aid (Industry and Services) Scheme 2007-2013 |
| Pravna podlaga | Industrial Development Acts 1986-2003
  Údarás na Gaeltachta Act 1979.
  Shannon Free Airport Development Company Limited Act, 1959 as amended |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | 80 mio. EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | 30 % |
| V skladu s členom 4 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 1.1.2007 |
| Trajanje | 31.12.2007 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do regionalne pomoči za naložbe |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | IDA Ireland |
| Wilton Park House |
| Wilton Place |
| Dublin 2 |
| Irland |
| Tel. (353-1) 603 40 00 |
| www.idaireland.com |

Št. pomoči

XR 12/07

Država članica

Irska

Regija

Border Midlands, West Region, Southern Region, Eastern Region (sine Dublin, Mid East sub-regions)

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek

Regional Aid (Industry and Services) Scheme 2007-2013

Pravna podlaga

Industrial Development Acts 1986-2003

Údarás na Gaeltachta Act 1979.

Shannon Free Airport Development Company Limited Act, 1959 as amended

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

80 mio. EUR

Največja intenzivnost pomoči

30 %

V skladu s členom 4 Uredbe

Datum začetka izvajanja

1.1.2007

Trajanje

31.12.2007

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do regionalne pomoči za naložbe

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

IDA Ireland

Wilton Park House

Wilton Place

Dublin 2

Irland

Tel. (353-1) 603 40 00

www.idaireland.com

| Enterprise Ireland |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Irland |
| Tel. (353-1) 808 20 00 |
| www.enterprise-ireland.com |

Enterprise Ireland

Glasnevin

Dublin 9

Irland

Tel. (353-1) 808 20 00

www.enterprise-ireland.com

| Údarás na Gaeltachta |
| --- |
| Na Forbacha |
| Co na Gaillimhe |
| Tel. (353-91) 50 31 00 |
| www.udaras.ie |

Údarás na Gaeltachta

Na Forbacha

Co na Gaillimhe

Tel. (353-91) 50 31 00

www.udaras.ie

Spletna stran objave sheme pomoči

www.entemp.ie/enterprise/stateaid/

Drugi podatki

—

---

| 24.2.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 41/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 41/11

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1628/2006 z dne 24. oktobra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni regionalni pomoči za naložbe

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 41/09)

| Št. pomoči | XR 18/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Poljska |
| Regija | omnium 87 (3)a |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek | Program pomocowy w zakresie regionalnej pomocy publicznej na niektóre inwestycje w ochronie środowiska |
| Pravna podlaga | Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 22 grudnia 2006 r. w sprawie ustanowienia programu pomocowego w zakresie regionalnej pomocy publicznej na niektóre inwestycje w ochronie środowiska (Dz.U. z 2006 nr 246, poz. 1795)
  Art. 405 ustawy z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska (Dz.U. z 2006 nr 129, poz. 902, nr 169, poz. 1199, nr 170, poz. 1217) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | 160 mio. PLN |
| Največja intenzivnost pomoči | 50 % |
| V skladu s členom 4 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 1.1.2007 |
| Trajanje | 31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do regionalne pomoči za naložbe |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| 02-673 Warszawa, ul. Konstruktorska 3a |
| (48-22) 459 01 00 |
| fundusz@nfosigw.gov.pl |

Št. pomoči

XR 18/07

Država članica

Poljska

Regija

omnium 87 (3)a

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek

Program pomocowy w zakresie regionalnej pomocy publicznej na niektóre inwestycje w ochronie środowiska

Pravna podlaga

Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 22 grudnia 2006 r. w sprawie ustanowienia programu pomocowego w zakresie regionalnej pomocy publicznej na niektóre inwestycje w ochronie środowiska (Dz.U. z 2006 nr 246, poz. 1795)

Art. 405 ustawy z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska (Dz.U. z 2006 nr 129, poz. 902, nr 169, poz. 1199, nr 170, poz. 1217)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

160 mio. PLN

Največja intenzivnost pomoči

50 %

V skladu s členom 4 Uredbe

Datum začetka izvajanja

1.1.2007

Trajanje

31.12.2013

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do regionalne pomoči za naložbe

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

02-673 Warszawa, ul. Konstruktorska 3a

(48-22) 459 01 00

fundusz@nfosigw.gov.pl

| Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej we Wrocławiu |
| --- |
| 53-148Wroclaw, ul. Jastrzębia 24 |
| (48-71) 333 09 30 |
| poczta@fos.wrocl.pl |

Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej we Wrocławiu

53-148Wroclaw, ul. Jastrzębia 24

(48-71) 333 09 30

poczta@fos.wrocl.pl

| Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Toruniu |
| --- |
| 87-100 Toruń, ul. Szosa Chełmińska 28 |
| (48-56) 655 42 81 |
| wfosigw@wfosigw.torun.pl |

Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Toruniu

87-100 Toruń, ul. Szosa Chełmińska 28

(48-56) 655 42 81

wfosigw@wfosigw.torun.pl

| Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Lublinie |
| --- |
| 20-074 Lublin, ul. Spokojna 7 |
| (48-81) 742 46 48 |
| info@wfosigw.lublin.pl |

Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Lublinie

20-074 Lublin, ul. Spokojna 7

(48-81) 742 46 48

info@wfosigw.lublin.pl

| Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Zielonej Górze |
| --- |
| 65-364 Zielona Góra, ul. Kożuchowska 4 |
| (48-68) 320 64 17 |
| biuro@wfosigw.zgora.pl |

Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Zielonej Górze

65-364 Zielona Góra, ul. Kożuchowska 4

(48-68) 320 64 17

biuro@wfosigw.zgora.pl

| Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Łodzi |
| --- |
| 90-562 Łódź, ul. Łąkowa 11 |
| (48-42) 639 51 10 |
| fundusz@wfosigw.lodz.pl |

Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Łodzi

90-562 Łódź, ul. Łąkowa 11

(48-42) 639 51 10

fundusz@wfosigw.lodz.pl

| Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Krakowie |
| --- |
| 31-002 Kraków, ul. Kanonicza 12 |
| (48-12) 422 94 90 |
| biuro@wfos.krakow.pl |

Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Krakowie

31-002 Kraków, ul. Kanonicza 12

(48-12) 422 94 90

biuro@wfos.krakow.pl

| Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Warszawie |
| --- |
| 02-743 Warszawa ul. J.S.Bacha 2 |
| (48-22) 853 53 21 |
| warszawa@wfosigw.pl |

Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Warszawie

02-743 Warszawa ul. J.S.Bacha 2

(48-22) 853 53 21

warszawa@wfosigw.pl

| Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Opolu |
| --- |
| 45-018 Opole, ul. Krakowska 53 |
| (48-77) 453 76 11 |
| biuro@wfosigw.opole.pl |

Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Opolu

45-018 Opole, ul. Krakowska 53

(48-77) 453 76 11

biuro@wfosigw.opole.pl

| Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Rzeszowie |
| --- |
| 35-025 Rzeszów, Zygmuntowska 9 |
| (48-17) 852 23 44 |
| wfosigw@intertele.pl |

Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Rzeszowie

35-025 Rzeszów, Zygmuntowska 9

(48-17) 852 23 44

wfosigw@intertele.pl

| Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Białymstoku |
| --- |
| 15-879 Białystok, ul. Św. Rocha 5 |
| (48-85) 746 02 41 |
| biuro@wfosigw.bialystok.pl |

Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Białymstoku

15-879 Białystok, ul. Św. Rocha 5

(48-85) 746 02 41

biuro@wfosigw.bialystok.pl

| Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Gdańsku |
| --- |
| 80-837 Gdańsk, ul. Straganiarska 24-27 |
| (48-58) 305 56 31 |
| fundusz@wfosigw-gda.pl |

Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Gdańsku

80-837 Gdańsk, ul. Straganiarska 24-27

(48-58) 305 56 31

fundusz@wfosigw-gda.pl

| Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Katowicach |
| --- |
| 40-035 Katowice, ul. Plebiscytowa 19 |
| (48-32) 251 80 71 |
| biuro@wfosigw.katowice.pl |

Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Katowicach

40-035 Katowice, ul. Plebiscytowa 19

(48-32) 251 80 71

biuro@wfosigw.katowice.pl

| Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Kielcach |
| --- |
| 25-311 Kielce, ul. Św. Leonarda 7 |
| (48-41) 366 15 12 |
| biuro@wfos.com.pl |

Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Kielcach

25-311 Kielce, ul. Św. Leonarda 7

(48-41) 366 15 12

biuro@wfos.com.pl

| Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Olsztynie |
| --- |
| 10-026 Olsztyn, ul. Świętej Barbary 9 |
| (48-89) 535 24 59 |
| nfo@wfosigw.olsztyn.pl |

Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Olsztynie

10-026 Olsztyn, ul. Świętej Barbary 9

(48-89) 535 24 59

nfo@wfosigw.olsztyn.pl

| Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Poznaniu |
| --- |
| 60-541 Poznań, ul. Szczepanowskiego 15a |
| (48-61) 845 62 00 |
| biuro@wfosgw.poznan.pl |

Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Poznaniu

60-541 Poznań, ul. Szczepanowskiego 15a

(48-61) 845 62 00

biuro@wfosgw.poznan.pl

| Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Szczecinie |
| --- |
| 71-323 Szczecin, ul. Solskiego 3 |
| (48-91) 486 15 56 |
| fosszczecin@inet.com.pl |

Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Szczecinie

71-323 Szczecin, ul. Solskiego 3

(48-91) 486 15 56

fosszczecin@inet.com.pl

Spletna stran objave sheme pomoči

http://www.lex.it.pl/serpra/pdf/d06h95.pdf

Drugi podatki

—

---

| 24.2.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 41/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 41/13

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1628/2006 z dne 24. oktobra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni regionalni pomoči za naložbe

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 41/10)

| Št. pomoči | XR 31/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | solum 87 (3) a, 87 (3) c, (ABl. EG C 295/6 vom 5. Dezember 2006) |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek | Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA); 36. Rahmenplan: Teil II A — Gewerbliche Wirtschaft |
| Pravna podlaga | Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA) vom 12. Mai 1969 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | 60 mio. EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | 30 % |
| V skladu s členom 4 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 1.1.2007 |
| Trajanje | 31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do regionalne pomoči za naložbe |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | In Bayern |
| Regierung von Niederbayern |
| Regierungsplatz 540 |
| D-84028 Landshut |

Št. pomoči

XR 31/07

Država članica

Nemčija

Regija

solum 87 (3) a, 87 (3) c, (ABl. EG C 295/6 vom 5. Dezember 2006)

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek

Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA); 36. Rahmenplan: Teil II A — Gewerbliche Wirtschaft

Pravna podlaga

Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA) vom 12. Mai 1969

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

60 mio. EUR

Največja intenzivnost pomoči

30 %

V skladu s členom 4 Uredbe

Datum začetka izvajanja

1.1.2007

Trajanje

31.12.2013

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do regionalne pomoči za naložbe

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

In Bayern

Regierung von Niederbayern

Regierungsplatz 540

D-84028 Landshut

| Regierung der Oberpfalz |
| --- |
| Emmeramsplatz 8/9 |
| D-93047 Regensburg |

Regierung der Oberpfalz

Emmeramsplatz 8/9

D-93047 Regensburg

| Regierung von Oberfranken |
| --- |
| Ludwigstraße 20 |
| D-95444 Bayreuth |

Regierung von Oberfranken

Ludwigstraße 20

D-95444 Bayreuth

| In Berlin |
| --- |
| Investitionsbank Berlin |
| Bundesallee 210 |
| D-10719 Berlin |

In Berlin

Investitionsbank Berlin

Bundesallee 210

D-10719 Berlin

| In Brandenburg |
| --- |
| InvestitionsBank des Landes Brandenburg |
| Postfach 90 02 61 |
| D-14438 Potsdam |

In Brandenburg

InvestitionsBank des Landes Brandenburg

Postfach 90 02 61

D-14438 Potsdam

| In Bremen |
| --- |
| BIG Bremer Investitions-Gesellschaft mbH |
| Kontorhaus am Markt |
| Langenstraße 2-4 |
| D-28195 Bremen |

In Bremen

BIG Bremer Investitions-Gesellschaft mbH

Kontorhaus am Markt

Langenstraße 2-4

D-28195 Bremen

| BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung GmbH |
| --- |
| Am Alten Hafen 118 |
| D-27568 Bremerhaven |

BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung GmbH

Am Alten Hafen 118

D-27568 Bremerhaven

| In Hessen |
| --- |
| InvestitionsBank Hessen AG (IBH) |
| Schumannstraße 4-6 |
| D-60325 Frankfurt am Main |

In Hessen

InvestitionsBank Hessen AG (IBH)

Schumannstraße 4-6

D-60325 Frankfurt am Main

| Niederlassung Wiesbaden |
| --- |
| Abraham-Lincoln-Str. 38-42 |
| D-65189 Wiesbaden |

Niederlassung Wiesbaden

Abraham-Lincoln-Str. 38-42

D-65189 Wiesbaden

| Niederlassung Kassel |
| --- |
| Kurfürstenstr. 7 |
| D-34117 Kassel |

Niederlassung Kassel

Kurfürstenstr. 7

D-34117 Kassel

| In Mecklenburg-Vorpommern |
| --- |
| Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Tourismus des Landes Mecklenburg-Vorpommern |
| Johannes-Stelling-Str. 14 |
| D-19048 Schwerin |
| Tel.: 0385-588/0 |
| Fax: 0385-588/5861 |
| Email: poststelle@wm.mv-regierung.de |

In Mecklenburg-Vorpommern

Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Tourismus des Landes Mecklenburg-Vorpommern

Johannes-Stelling-Str. 14

D-19048 Schwerin

Tel.: 0385-588/0

Fax: 0385-588/5861

Email: poststelle@wm.mv-regierung.de

| Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern |
| --- |
| Hauptsitz Schwerin |
| Werkstraße 213 |
| D-19061 Schwerin |
| Tel.: 0385-6363-0 |
| Fax: 0385-6363-1212 |
| Email: info@lfi-mv.de |

Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern

Hauptsitz Schwerin

Werkstraße 213

D-19061 Schwerin

Tel.: 0385-6363-0

Fax: 0385-6363-1212

Email: info@lfi-mv.de

| In Niedersachsen |
| --- |
| Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH |
| Günther-Wagner-Allee 12-14 |
| D-30177 Hannover |
| Tel.: 30031-0 |
| Email: info@nbank.de |

In Niedersachsen

Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH

Günther-Wagner-Allee 12-14

D-30177 Hannover

Tel.: 30031-0

Email: info@nbank.de

| In Nordrhein-Westfalen |
| --- |
| NRW.Bank |
| Johanniterstraße 3 |
| D-48145 Münster |
| Tel: 0251/91741-0 |
| E-Mail: info-westfalen@nrwbank.de |

In Nordrhein-Westfalen

NRW.Bank

Johanniterstraße 3

D-48145 Münster

Tel: 0251/91741-0

E-Mail: info-westfalen@nrwbank.de

| In Rheinland-Pfalz |
| --- |
| Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH |
| Holzhofstraße 4 |
| D-55116 Mainz |

In Rheinland-Pfalz

Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH

Holzhofstraße 4

D-55116 Mainz

| Im Saarland |
| --- |
| Ministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| Franz-Josef-Röder-Straße 17 |
| D-66119 Saarbrücken |

Im Saarland

Ministerium für Wirtschaft und Arbeit

Franz-Josef-Röder-Straße 17

D-66119 Saarbrücken

| In Sachsen |
| --- |
| Sächsische Aufbaubank — Förderbank |
| Pirnaische Straße 9 |
| D-01069 Dresden |

In Sachsen

Sächsische Aufbaubank — Förderbank

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden

| In Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
| Domplatz 12 |
| D-39104 Magdeburg |

In Sachsen-Anhalt

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Domplatz 12

D-39104 Magdeburg

| In Schleswig-Holstein |
| --- |
| Investitionsbank Schleswig-Holstein |
| Fleethörn 29-31 |
| D-24103 Kiel |

In Schleswig-Holstein

Investitionsbank Schleswig-Holstein

Fleethörn 29-31

D-24103 Kiel

| Für Anträge gem. Ziff. 5.1.3 und 5.1.4: |
| --- |
| Wirtschaftsförderung und Technologietransfer GmbH (WTSH) |
| Lorentzendamm 24 |
| D-24103 Kiel |

Für Anträge gem. Ziff. 5.1.3 und 5.1.4:

Wirtschaftsförderung und Technologietransfer GmbH (WTSH)

Lorentzendamm 24

D-24103 Kiel

| In Thüringen |
| --- |
| Thüringer Aufbaubank (TAB) |
| Gorkistraße 9 |
| D-99084 Erfurt |

In Thüringen

Thüringer Aufbaubank (TAB)

Gorkistraße 9

D-99084 Erfurt

| mit ihren Regionalbüros: |
| --- |
| Regionalbüro Suhl |
| Am Bahnhof 3 |
| D-98529 Suhl |

mit ihren Regionalbüros:

Regionalbüro Suhl

Am Bahnhof 3

D-98529 Suhl

| Regionalbüro Gera |
| --- |
| Friedrich-Engels-Str. 7 |
| D-07545 Gera |

Regionalbüro Gera

Friedrich-Engels-Str. 7

D-07545 Gera

| Regionalbüro Nordhausen |
| --- |
| Hüpedenweg 52 |
| D-99734 Nordhausen |

Regionalbüro Nordhausen

Hüpedenweg 52

D-99734 Nordhausen

Spletna stran objave sheme pomoči

http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Wirtschaft/Wirtschaftspolitik/Regionalpolitik/gemeinschaftsaufgabe.html

Drugi podatki

—

---

| 24.2.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 41/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 41/16

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1628/2006 z dne 24. oktobra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni regionalni pomoči za naložbe

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 41/11)

| Št. pomoči | XR 29/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Litva |
| Regija | Kaunas |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek | Nacionalinės regioninės pagalbos teikimo Kauno laisvojoje ekonominėje zonoje schema |
| Pravna podlaga | Lietuvos Respublikos laisvųjų ekonominių zonų įstatymas (Žin., 1995, Nr. 59-1462); Lietuvos Respublikos Kauno laisvosios ekonominės zonos įstatymas (Žin., 1996, Nr. 109-2474); Lietuvos Respublikos ūkio ministro įsakymas (Žin., 2007, Nr. 11-462) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | 17 mio. LTL |
| Največja intenzivnost pomoči | 50 % |
| V skladu s členom 4 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 19.1.2007 |
| Trajanje | 31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do regionalne pomoči za naložbe |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Lietuvos Respublikos Ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| tel. (370-5) 262 38 63; (370-5) 262 65 84 |
| faks. (370-5) 262 39 74 |
| El. paštas: kanc@ukmin.lt |

Št. pomoči

XR 29/07

Država članica

Litva

Regija

Kaunas

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek

Nacionalinės regioninės pagalbos teikimo Kauno laisvojoje ekonominėje zonoje schema

Pravna podlaga

Lietuvos Respublikos laisvųjų ekonominių zonų įstatymas (Žin., 1995, Nr. 59-1462); Lietuvos Respublikos Kauno laisvosios ekonominės zonos įstatymas (Žin., 1996, Nr. 109-2474); Lietuvos Respublikos ūkio ministro įsakymas (Žin., 2007, Nr. 11-462)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

17 mio. LTL

Največja intenzivnost pomoči

50 %

V skladu s členom 4 Uredbe

Datum začetka izvajanja

19.1.2007

Trajanje

31.12.2013

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do regionalne pomoči za naložbe

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Lietuvos Respublikos Ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

tel. (370-5) 262 38 63; (370-5) 262 65 84

faks. (370-5) 262 39 74

El. paštas: kanc@ukmin.lt

Spletna stran objave sheme pomoči

http://www.ukmin.lt/lt/investicijos/

Drugi podatki

—

---

| 24.2.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 41/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 41/17

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1628/2006 z dne 24. oktobra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni regionalni pomoči za naložbe

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 41/12)

| Št. pomoči | XR 30/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Litva |
| Regija | Klaipėdos |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek | Nacionalinės regioninės pagalbos teikimo Klaipėdos laisvojoje ekonominėje zonoje schema |
| Pravna podlaga | Lietuvos Respublikos laisvųjų ekonominių zonų įstatymas (Žin., 1995, Nr. 59-1462); Lietuvos Respublikos Klaipėdos laisvosios ekonominės zonos įstatymas (Žin., 1996, Nr. 92-2143); Lietuvos Respublikos ūkio ministro įsakymas (Žin., 2007, Nr. 11-462) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | 20 mio. LTL |
| Največja intenzivnost pomoči | 50 % |
| V skladu s členom 4 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 19.1.2007 |
| Trajanje | 31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do regionalne pomoči za naložbe |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Lietuvos Respublikos Ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| tel. (370-5) 262 38 63; (370-5) 262 65 84 |
| faks. (370-5) 262 39 74 |
| El. paštas: kanc@ukmin.lt |

Št. pomoči

XR 30/07

Država članica

Litva

Regija

Klaipėdos

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek

Nacionalinės regioninės pagalbos teikimo Klaipėdos laisvojoje ekonominėje zonoje schema

Pravna podlaga

Lietuvos Respublikos laisvųjų ekonominių zonų įstatymas (Žin., 1995, Nr. 59-1462); Lietuvos Respublikos Klaipėdos laisvosios ekonominės zonos įstatymas (Žin., 1996, Nr. 92-2143); Lietuvos Respublikos ūkio ministro įsakymas (Žin., 2007, Nr. 11-462)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

20 mio. LTL

Največja intenzivnost pomoči

50 %

V skladu s členom 4 Uredbe

Datum začetka izvajanja

19.1.2007

Trajanje

31.12.2013

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do regionalne pomoči za naložbe

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Lietuvos Respublikos Ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

tel. (370-5) 262 38 63; (370-5) 262 65 84

faks. (370-5) 262 39 74

El. paštas: kanc@ukmin.lt

Spletna stran objave sheme pomoči

http://www.ukmin.lt/lt/investicijos/

Drugi podatki

—

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Komisija

| 24.2.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 41/18 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 41/18

---

Razpis za zbiranje predlogov — EACEA /07/07

za izvajanje Akcije 1, Akcije 2, in Akcije 3 v akademskem letu 2008/2009 ter Akcije 4 v letu 2007 programa Erasmus Mundus,

akcijskega programa Skupnosti za izboljšanje kakovosti visokošolskega izobraževanja in spodbujanje medkulturnega razumevanja prek sodelovanja s tretjimi državami

(2007/C 41/13)

Prosimo, vedite, da je izvajanje sedanjega razpisa za zbiranje predlogov odvisno od tega, ali bo Komisija sprejela letni delovni načrt v zvezi s programom Erasmus Mundus za leto 2007

1.   Cilji in opis

Splošni cilj programa Erasmus Mundus je izboljšati kakovost evropskega visokošolskega izobraževanja prek spodbujanja sodelovanja s tretjimi državami za izboljšanje razvoja človeških virov in spodbujanje dialoga in razumevanja med narodi in kulturami.

Poziv za zbiranje predlogov zajema naslednje dejavnosti:

| — | izbiro visoko kakovostnih integriranih podiplomskih študijev, ki jih organizira konzorcij ali vsaj tri visokošolske ustanove v vsaj treh sodelujočih državah (Akcija 1); |
| --- | --- |

—

izbiro visoko kakovostnih integriranih podiplomskih študijev, ki jih organizira konzorcij ali vsaj tri visokošolske ustanove v vsaj treh sodelujočih državah (Akcija 1);

| — | dodelitev štipendij visoko kvalificiranim diplomantom in profesorjem iz tretjih držav za študij ali sodelovanje pri izbranih podiplomskih študijih (Akcija 2); |
| --- | --- |

—

dodelitev štipendij visoko kvalificiranim diplomantom in profesorjem iz tretjih držav za študij ali sodelovanje pri izbranih podiplomskih študijih (Akcija 2);

| — | izbiro visoko kakovostnih partnerstev med izbranimi podiplomskimi študiji in visokošolskimi ustanovami iz tretjih držav (Akcija 3); |
| --- | --- |

—

izbiro visoko kakovostnih partnerstev med izbranimi podiplomskimi študiji in visokošolskimi ustanovami iz tretjih držav (Akcija 3);

| — | izbiro projektov vsaj treh ustanov v vsaj treh sodelujočih državah za izboljšanje dostopnosti ter za krepitev profila in prepoznavnosti visokošolskega izobraževanja v Evropski uniji (Akcija 4). |
| --- | --- |

—

izbiro projektov vsaj treh ustanov v vsaj treh sodelujočih državah za izboljšanje dostopnosti ter za krepitev profila in prepoznavnosti visokošolskega izobraževanja v Evropski uniji (Akcija 4).

2.   Upravičeni kandidati

| — | Akcija 1: visokošolske ustanove v 27 državah članicah EU, državah Evropskega gospodarskega prostora/območja proste trgovine (Islandija, Lihtenštajn, Norveška) in državah kandidatkah za pristop k EU (Hrvaška, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija in Turčija). Ustanove iz držav kandidatk za pristop k EU bodo pri tem razpisu za zbiranje predlogov za Akcijo 1 lahko sodelovale samo, če bo uradno sodelovanje teh držav pri programu formalizirano z ustreznimi instrumenti, ki urejajo odnose med Evropsko skupnostjo in temi državami še pred dokončno izbiro (oktobra 2007). Sicer ustanove iz teh držav v okviru tega razpisa za zbiranje predlogov do Akcije 1 niso upravičene. |
| --- | --- |

—

Akcija 1: visokošolske ustanove v 27 državah članicah EU, državah Evropskega gospodarskega prostora/območja proste trgovine (Islandija, Lihtenštajn, Norveška) in državah kandidatkah za pristop k EU (Hrvaška, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija in Turčija). Ustanove iz držav kandidatk za pristop k EU bodo pri tem razpisu za zbiranje predlogov za Akcijo 1 lahko sodelovale samo, če bo uradno sodelovanje teh držav pri programu formalizirano z ustreznimi instrumenti, ki urejajo odnose med Evropsko skupnostjo in temi državami še pred dokončno izbiro (oktobra 2007). Sicer ustanove iz teh držav v okviru tega razpisa za zbiranje predlogov do Akcije 1 niso upravičene.

| — | Akcija 2: posamezniki iz tretjih držav, tj. iz katere koli države, ki ni omenjena v okviru Akcije 1 zgoraj; |
| --- | --- |

—

Akcija 2: posamezniki iz tretjih držav, tj. iz katere koli države, ki ni omenjena v okviru Akcije 1 zgoraj;

| — | Akcija 3: visokošolske ustanove iz vseh držav sveta; |
| --- | --- |

—

Akcija 3: visokošolske ustanove iz vseh držav sveta;

| — | Akcija 4: ustanove iz vseh držav sveta. |
| --- | --- |

—

Akcija 4: ustanove iz vseh držav sveta.

3.   proračun in trajanje projekta

Skupni proračun za financiranje projektov je ocenjen na 88,9 milijonov EUR. Za Akcijo 4 finančna pomoč ne sme preseči 75 % skupnih upravičenih stroškov.

| — | Akcija 1: Vsaka subvencija bo znašala do 15 000 EUR letno. Podiplomski študiji se morajo začeti med julijem in decembrom 2008. |
| --- | --- |

—

Akcija 1: Vsaka subvencija bo znašala do 15 000 EUR letno. Podiplomski študiji se morajo začeti med julijem in decembrom 2008.

| — | Akcija 2: Vsaka štipendija bo znašala do 21 000 EUR letno za vsakega študenta iz tretje države in največ 13 000 EUR za vsakega profesorja iz tretje države. Štipendije so namenjene podiplomskim študijem, ki se začnejo v akademskem letu 2008/2009. |
| --- | --- |

—

Akcija 2: Vsaka štipendija bo znašala do 21 000 EUR letno za vsakega študenta iz tretje države in največ 13 000 EUR za vsakega profesorja iz tretje države. Štipendije so namenjene podiplomskim študijem, ki se začnejo v akademskem letu 2008/2009.

| — | Akcija 3: Vsaka subvencija bo znašala najmanj 5 000 EUR in največ 15 000 EUR letno, katerim se prištejejo še sredstva za mobilnost evropskih študentov in profesorjev. Partnerstva se morajo začeti med julijem in decembrom 2008 in lahko trajajo največ 3 akademska leta. |
| --- | --- |

—

Akcija 3: Vsaka subvencija bo znašala najmanj 5 000 EUR in največ 15 000 EUR letno, katerim se prištejejo še sredstva za mobilnost evropskih študentov in profesorjev. Partnerstva se morajo začeti med julijem in decembrom 2008 in lahko trajajo največ 3 akademska leta.

| — | Akcija 4: Subvencije se razlikujejo glede na velikost projekta. Projekti se morajo začeti med 1. novembrom in 15. decembrom 2007 in lahko trajajo največ 3 leta. |
| --- | --- |

—

Akcija 4: Subvencije se razlikujejo glede na velikost projekta. Projekti se morajo začeti med 1. novembrom in 15. decembrom 2007 in lahko trajajo največ 3 leta.

4.   roki

Vloge je treba poslati najpozneje do:

| — | 30. aprila 2007 za Akcijo 1 |
| --- | --- |

—

30. aprila 2007 za Akcijo 1

| — | 31. maja 2007 za Akcijo 4 |
| --- | --- |

—

31. maja 2007 za Akcijo 4

| — | 30. novembra 2007 za Akcijo 3 (1) |
| --- | --- |

—

30. novembra 2007 za Akcijo 3 (1)

| — | 28. februarja 2008 za Akcijo 2 |
| --- | --- |

—

28. februarja 2008 za Akcijo 2

5.   Dodatne informacije

Celotno besedilo razpisa za zbiranje predlogov in obrazci za prijavo so na voljo na spletni strani:

http://eacea.ec.europa.eu/static/en/mundus/index.htm

Vloge morajo izpolnjevati zahteve iz celotnega besedila in jih je treba predložiti na predvidenem obrazcu.

---

(1)  Vloge za Akcijo 2 in Akcijo 3 se lahko predložijo le za veljavne podiplomske študije Akcije 1, izbrane med sedanjimi ali prejšnjimi razpisi programa Erasmus Mundus.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 24.2.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 41/20 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 41/20

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4554 — Berkshire Hathaway/TTI)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 41/14)

| 1. | Komisija je 15. februarja 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Berkshire Hathaway Inc. („Berkshire“, ZDA) s prenosom delnic pridobi izključni nadzor nad podjetjem TTI Inc. („TTI“, ZDA) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 15. februarja 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Berkshire Hathaway Inc. („Berkshire“, ZDA) s prenosom delnic pridobi izključni nadzor nad podjetjem TTI Inc. („TTI“, ZDA) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Berkshire: razvejan holding, ki deluje na različnih poslovnih področjih, vključno z zavarovalništvom, proizvodnjo preprog, arhitekturnih in industrijskih prevlek, izolacije ter na področju gradbenih in finančnih proizvodov; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Berkshire: razvejan holding, ki deluje na različnih poslovnih področjih, vključno z zavarovalništvom, proizvodnjo preprog, arhitekturnih in industrijskih prevlek, izolacije ter na področju gradbenih in finančnih proizvodov;

| — | za TTI: distribucija elektromehanskih sestavnih delov. |
| --- | --- |

—

za TTI: distribucija elektromehanskih sestavnih delov.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4554 — Berkshire Hathaway/TTI na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4554 — Berkshire Hathaway/TTI na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 24.2.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 41/21 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 41/21

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4585 — BMW INTEC/DEKRA Südleasing SERVICES)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 41/15)

| 1. | Komisija je 16. februarja 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje BMW INTEC Beteiligungs GmbH („BMW INTEC“, Nemčija), ki je pod nadzorom Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft („BMW AG“, Nemčija) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem DEKRA Südleasing Services GmbH („DSS“, Nemčija), ki nadzira podjetji Leasing- und Handelsgesellschaft Deutschland mbH („LHS“, Nemčija) in DSL Fleetservices GmbH („DSL“, Nemčija), v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 16. februarja 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje BMW INTEC Beteiligungs GmbH („BMW INTEC“, Nemčija), ki je pod nadzorom Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft („BMW AG“, Nemčija) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem DEKRA Südleasing Services GmbH („DSS“, Nemčija), ki nadzira podjetji Leasing- und Handelsgesellschaft Deutschland mbH („LHS“, Nemčija) in DSL Fleetservices GmbH („DSL“, Nemčija), v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje BMW AG: proizvodnja in distribucija avtomobilov in motornih koles; lizing motornih vozil in upravljanje voznega parka; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje BMW AG: proizvodnja in distribucija avtomobilov in motornih koles; lizing motornih vozil in upravljanje voznega parka;

| — | za podjetje BMW INTEC: holding; |
| --- | --- |

—

za podjetje BMW INTEC: holding;

| — | za podjetje DSS: holding; |
| --- | --- |

—

za podjetje DSS: holding;

| — | za podjetje LHS: lizing motornih vozil in upravljanje voznega parka; |
| --- | --- |

—

za podjetje LHS: lizing motornih vozil in upravljanje voznega parka;

| — | za podjetje DSL: upravljanje voznega parka. |
| --- | --- |

—

za podjetje DSL: upravljanje voznega parka.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4585 — BMW INTEC/DEKRA Südleasing SERVICES na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4585 — BMW INTEC/DEKRA Südleasing SERVICES na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 24.2.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 41/22 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 41/22

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4571 — Swiss Life/CapitalLeben)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 41/16)

| 1. | Komisija je 16. februarja 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Swiss Life Holding AG („SwissLife“, Švica) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem CapitalLeben Versicherung AG („CapitalLeben“, Lihtenštajn) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 16. februarja 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Swiss Life Holding AG („SwissLife“, Švica) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem CapitalLeben Versicherung AG („CapitalLeben“, Lihtenštajn) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje SwissLife: življenjsko zavarovanje; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje SwissLife: življenjsko zavarovanje;

| — | za podjetje CapitalLeben: življenjsko zavarovanje. |
| --- | --- |

—

za podjetje CapitalLeben: življenjsko zavarovanje.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4571 — Swiss Life/CapitalLeben na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4571 — Swiss Life/CapitalLeben na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---