# Europeiska unionens C 29/2007

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 29 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 50 årgången9 februari 2007 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 29

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

50 årgången9 februari 2007

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 029/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 029/02 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 4 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2007/C 029/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

2007/C 029/02

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

4

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Europaparlamentet |
| 2007/C 029/03 | Konferensen mellan organen för Gemenskaps- och EU-frågor vid Europeiska unionens parlament (COSAC) – Uttalande antaget vid XXXVI COSAC i Helsingfors den 20–21 november 2006 | 7 |
| | Kommissionen |
| 2007/C 029/04 | Eurons växelkurs | 9 |
| 2007/C 029/05 | Meddelande från kommissionen beträffande den första tillämpningsdagen för protokoll om ursprungsregler som medger diagonal ursprungskumulation mellan Europeiska gemenskapen, Algeriet, Egypten, Färöarna, Island, Israel, Jordanien, Libanon, Marocko, Norge, Schweiz (inklusive Liechtenstein), Syrien, Tunisien, Turkiet och Västbanken och Gaza | 10 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Europaparlamentet

2007/C 029/03

Konferensen mellan organen för Gemenskaps- och EU-frågor vid Europeiska unionens parlament (COSAC) – Uttalande antaget vid XXXVI COSAC i Helsingfors den 20–21 november 2006

7

Kommissionen

2007/C 029/04

Eurons växelkurs

9

2007/C 029/05

Meddelande från kommissionen beträffande den första tillämpningsdagen för protokoll om ursprungsregler som medger diagonal ursprungskumulation mellan Europeiska gemenskapen, Algeriet, Egypten, Färöarna, Island, Israel, Jordanien, Libanon, Marocko, Norge, Schweiz (inklusive Liechtenstein), Syrien, Tunisien, Turkiet och Västbanken och Gaza

10

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 029/06 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3333 – Sony/BMG) (
  1
  ) | 12 |
| 2007/C 029/07 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4578 – LBO France/Santé partenaires) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 13 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2007/C 029/06

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3333 – Sony/BMG) (
  1
  )

1

12

2007/C 029/07

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4578 – LBO France/Santé partenaires) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 9.2.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 29/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 29/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 29/01)

| Datum för antagande av beslutet | 20.12.2006 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 479/06 |
| Medlemsstat | Nederländerna |
| Region | Kop van Noord-Holland |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Ontwikkelingsfonds Duurzame Energie Provincie Noord-Holland |
| Rättslig grund | Besluit van Provinciale Staten van Noord-Holland van 27 februari 2006 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Kapitalinvestering |
| Stödform | Kapitaltillskott |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 10 miljoner EUR |
| Stödnivå | 0 % |
| Varaktighet | Till och med den 1.10.2012 |
| Ekonomisk sektor | Tillverkningsindustrin |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Provincie Noord-Holland, Houtplein 33, Postbus 3007, 2001 DA Haarlem, Nederland |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

20.12.2006

Stöd nr

N 479/06

Medlemsstat

Nederländerna

Region

Kop van Noord-Holland

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Ontwikkelingsfonds Duurzame Energie Provincie Noord-Holland

Rättslig grund

Besluit van Provinciale Staten van Noord-Holland van 27 februari 2006

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Kapitalinvestering

Stödform

Kapitaltillskott

Budget

Totalt planerat stödbelopp 10 miljoner EUR

Stödnivå

0 %

Varaktighet

Till och med den 1.10.2012

Ekonomisk sektor

Tillverkningsindustrin

Den beviljande myndighetens namn och adress

Provincie Noord-Holland, Houtplein 33, Postbus 3007, 2001 DA Haarlem, Nederland

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 20.12.2006 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 579/06 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Steuerbegünstigung für Biokraftstoffe |
| Rättslig grund | Energiesteuergesetz §50, Biokraftstoffquotengesetz |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Miljöskydd |
| Stödform | Reducerad skattesats |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 2 293 miljoner EUR |
| Stödnivå | 100 % |
| Varaktighet | 1.1.2007-31.12.2007 |
| Ekonomisk sektor | Tillverkningsindustrin, Kemisk industri och läkemedelsindustri |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | — |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

20.12.2006

Stöd nr

N 579/06

Medlemsstat

Tyskland

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Steuerbegünstigung für Biokraftstoffe

Rättslig grund

Energiesteuergesetz §50, Biokraftstoffquotengesetz

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Miljöskydd

Stödform

Reducerad skattesats

Budget

Totalt planerat stödbelopp 2 293 miljoner EUR

Stödnivå

100 %

Varaktighet

1.1.2007-31.12.2007

Ekonomisk sektor

Tillverkningsindustrin, Kemisk industri och läkemedelsindustri

Den beviljande myndighetens namn och adress

—

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 28.12.2006 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 706/06 |
| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Carbon Trust Applied Research Open Call (Previously Called the Low Carbon Innovation Programme) |
| Rättslig grund | 1965 Science and Technology Act |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Forskning och utveckling, Miljöskydd |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 10 miljoner GBP; Totalt planerat stödbelopp 50 miljoner GBP |
| Stödnivå | 100 % |
| Varaktighet | 1.1.2007-31.12.2012 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | The Carbon Trust, 3 Clement's Inn, London WC2A 2AZ, United Kingdom |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

28.12.2006

Stöd nr

N 706/06

Medlemsstat

Förenade kungariket

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Carbon Trust Applied Research Open Call (Previously Called the Low Carbon Innovation Programme)

Rättslig grund

1965 Science and Technology Act

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Forskning och utveckling, Miljöskydd

Stödform

Bidrag

Budget

Beräknade utgifter per år: 10 miljoner GBP; Totalt planerat stödbelopp 50 miljoner GBP

Stödnivå

100 %

Varaktighet

1.1.2007-31.12.2012

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

The Carbon Trust, 3 Clement's Inn, London WC2A 2AZ, United Kingdom

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 21.12.2006 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 713/06 |
| Medlemsstat | Frankrike |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Prolongation du régime d'aides de l'ADEME à la recherche et au développement N 120/06 |
| Rättslig grund | Délibération du Conseil d'administration de l'ADEME |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Forskning och utveckling |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 50-60 miljoner EUR; |
| Stödnivå | 75 % |
| Varaktighet | 1.1.2007-31.12.2007 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie (ADEME) 2 square La Fayette, BP 406, F-49004 ANGERS Cedex 01 |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

21.12.2006

Stöd nr

N 713/06

Medlemsstat

Frankrike

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Prolongation du régime d'aides de l'ADEME à la recherche et au développement N 120/06

Rättslig grund

Délibération du Conseil d'administration de l'ADEME

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Forskning och utveckling

Stödform

Bidrag

Budget

Beräknade utgifter per år: 50-60 miljoner EUR;

Stödnivå

75 %

Varaktighet

1.1.2007-31.12.2007

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie (ADEME) 2 square La Fayette, BP 406, F-49004 ANGERS Cedex 01

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 21.12.2006 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 730/06 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Bavaria |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Bayerisches Forschungsprogramm ”Neue Werkstoffe” |
| Rättslig grund | Haushaltsordnung des Freistaates Bayern, BayHO, Richtlinien Forschungsprogramm Neue Werkstoffe |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Forskning och utveckling |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 5 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp 45 miljoner EUR |
| Stödnivå | 100 % |
| Varaktighet | 1.1.2007-31.12.2012 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie, Prinzregentenstraße 28, D-80538 München |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

21.12.2006

Stöd nr

N 730/06

Medlemsstat

Tyskland

Region

Bavaria

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Bayerisches Forschungsprogramm ”Neue Werkstoffe”

Rättslig grund

Haushaltsordnung des Freistaates Bayern, BayHO, Richtlinien Forschungsprogramm Neue Werkstoffe

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Forskning och utveckling

Stödform

Bidrag

Budget

Beräknade utgifter per år: 5 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp 45 miljoner EUR

Stödnivå

100 %

Varaktighet

1.1.2007-31.12.2012

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie, Prinzregentenstraße 28, D-80538 München

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 9.2.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 29/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 29/4

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 29/02)

| Datum för antagande av beslutet | 6.12.2006 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 314/06 |
| Medlemsstat | Danmark |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Eftergivelse af gæld for socialt udsatte personer til offentlige virksomheder |
| Rättslig grund | Lovforslag Nr. L174 |
| Typ av stödåtgärd | Åtgärd som inte utgör stöd |
| Syfte | Sysselsättning |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 25 miljoner DKK; Totalt planerat stödbelopp 25 miljoner DKK |
| Stödnivå | Åtgärd som inte utgör stöd |
| Varaktighet | 1.8.2006-1.8.2010 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Skatteministeriet |
| Nicolai Eigtvedsgade 28 |
| DK-1402 København K |

Datum för antagande av beslutet

6.12.2006

Stöd nr

N 314/06

Medlemsstat

Danmark

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Eftergivelse af gæld for socialt udsatte personer til offentlige virksomheder

Rättslig grund

Lovforslag Nr. L174

Typ av stödåtgärd

Åtgärd som inte utgör stöd

Syfte

Sysselsättning

Stödform

Bidrag

Budget

Beräknade utgifter per år: 25 miljoner DKK; Totalt planerat stödbelopp 25 miljoner DKK

Stödnivå

Åtgärd som inte utgör stöd

Varaktighet

1.8.2006-1.8.2010

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Skatteministeriet

Nicolai Eigtvedsgade 28

DK-1402 København K

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 20.12.2006 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 440/06 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Misure a favore delle attività produttive nelle aree depresse del Paese — modifiche al regime di aiuto N 715/1999 |
| Rättslig grund | Legge 14 maggio 2005, articolo 8
  Delibera CIPE del 15.7.2005«Modalità di funzionamento del fondo rotativo per il sostegno alle imprese»
  Decreto del Ministro delle attività produttive di concerto con Ministro delle Finanze recante nuovi criteri e modalità per la concessione e derogazione delle agevolazioni alle attività produttive nelle aree sottoutilizzate.
  Circolare esplicativa n. 980902 del 23.3.2006
  Decreto del Ministero dello sviluppo economico del 23.6.2006 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Regional utveckling, Små och medelstora företag |
| Stödform | Mjukt lån, Bidrag |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 1,579 miljoner EUR |
| Stödnivå | 50 % |
| Varaktighet | Till och med den 31.12.2006 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministero dello sviluppo economico |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

20.12.2006

Stöd nr

N 440/06

Medlemsstat

Italien

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Misure a favore delle attività produttive nelle aree depresse del Paese — modifiche al regime di aiuto N 715/1999

Rättslig grund

Legge 14 maggio 2005, articolo 8

Delibera CIPE del 15.7.2005«Modalità di funzionamento del fondo rotativo per il sostegno alle imprese»

Decreto del Ministro delle attività produttive di concerto con Ministro delle Finanze recante nuovi criteri e modalità per la concessione e derogazione delle agevolazioni alle attività produttive nelle aree sottoutilizzate.

Circolare esplicativa n. 980902 del 23.3.2006

Decreto del Ministero dello sviluppo economico del 23.6.2006

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Regional utveckling, Små och medelstora företag

Stödform

Mjukt lån, Bidrag

Budget

Totalt planerat stödbelopp 1,579 miljoner EUR

Stödnivå

50 %

Varaktighet

Till och med den 31.12.2006

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministero dello sviluppo economico

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 11.5.2006 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 526/05 |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Pomoc regionalna udzielana przez gminy na wspieranie nowych inwestycji i tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nową inwestycją |
| Rättslig grund | Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (tekst jednolity Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.) oraz uchwały rad gmin podejmowane na podstawie art. 7 ust. 3 ustawy o podatkach i opłatach lokalnych. Projekt Rozporządzenia Rady Ministrów w sprawie udzielania przez gminy pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji i tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nową inwestycją |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Regional utveckling |
| Stödform | Skattelättnad |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 100 miljoner PLN |
| Stödnivå | Beroende på region 30 %, 40 % eller 50 % (och en bonus på 15 % för små och medelstora företag). För bilsektorn 30 % av det tillämpliga stödtaket. Stödnivån till stora investeringsprojekt kommer att fastställas enligt formeln i punkt 21 i de sektorsövergripande rambestämmelserna för regionalstöd till stora investeringsprojekt |
| Varaktighet | Till och med den 31.12.2006 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | — |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

11.5.2006

Stöd nr

N 526/05

Medlemsstat

Polen

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Pomoc regionalna udzielana przez gminy na wspieranie nowych inwestycji i tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nową inwestycją

Rättslig grund

Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (tekst jednolity Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.) oraz uchwały rad gmin podejmowane na podstawie art. 7 ust. 3 ustawy o podatkach i opłatach lokalnych. Projekt Rozporządzenia Rady Ministrów w sprawie udzielania przez gminy pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji i tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nową inwestycją

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Regional utveckling

Stödform

Skattelättnad

Budget

Beräknade utgifter per år: 100 miljoner PLN

Stödnivå

Beroende på region 30 %, 40 % eller 50 % (och en bonus på 15 % för små och medelstora företag). För bilsektorn 30 % av det tillämpliga stödtaket. Stödnivån till stora investeringsprojekt kommer att fastställas enligt formeln i punkt 21 i de sektorsövergripande rambestämmelserna för regionalstöd till stora investeringsprojekt

Varaktighet

Till och med den 31.12.2006

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

—

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 22.12.2006 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 789/06 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Forschungsprogramm ”Bauforschung und -technik für eine nachhaltige Stadt- und Raumentwicklung” |
| Rättslig grund | Haushaltsgesetz, Einzelplan 30, Kapitel 3006, Titel 68302 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Forskning och utveckling |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Beräknade utgifter per år: approx. 0,5 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp 1 miljoner EUR |
| Stödnivå | 100 % |
| Varaktighet | 1.1.2007-31.12.2008 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Bundesministerium für Bildung und Forschung |
| Hannoversche Str. 28-30 |
| D-10115 Berlin |

Datum för antagande av beslutet

22.12.2006

Stöd nr

N 789/06

Medlemsstat

Tyskland

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Forschungsprogramm ”Bauforschung und -technik für eine nachhaltige Stadt- und Raumentwicklung”

Rättslig grund

Haushaltsgesetz, Einzelplan 30, Kapitel 3006, Titel 68302

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Forskning och utveckling

Stödform

Bidrag

Budget

Beräknade utgifter per år: approx. 0,5 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp 1 miljoner EUR

Stödnivå

100 %

Varaktighet

1.1.2007-31.12.2008

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Bundesministerium für Bildung und Forschung

Hannoversche Str. 28-30

D-10115 Berlin

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 21.12.2006 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 790/06 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Innovative Arbeitsgestaltung und Dienstleistungen |
| Rättslig grund | Haushaltsgesetz des Bundes, Einzelplan 30; Kapitel 3002; Titel 68513 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Forskning och utveckling |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 22,6 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp 90,5 miljoner EUR |
| Stödnivå | 100 % |
| Varaktighet | 1.1.2007-31.12.2010 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Bundesministerium für Bildung und Forschung |
| Hannoversche Str. 28-30 |
| D-10115 Berlin |

Datum för antagande av beslutet

21.12.2006

Stöd nr

N 790/06

Medlemsstat

Tyskland

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Innovative Arbeitsgestaltung und Dienstleistungen

Rättslig grund

Haushaltsgesetz des Bundes, Einzelplan 30; Kapitel 3002; Titel 68513

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Forskning och utveckling

Stödform

Bidrag

Budget

Beräknade utgifter per år: 22,6 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp 90,5 miljoner EUR

Stödnivå

100 %

Varaktighet

1.1.2007-31.12.2010

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Bundesministerium für Bildung und Forschung

Hannoversche Str. 28-30

D-10115 Berlin

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Europaparlamentet

| 9.2.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 29/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 29/7

---

Konferensen mellan organen för Gemenskaps- och EU-frågor vid Europeiska unionens parlament (COSAC)

Uttalande antaget vid XXXVI COSAC i Helsingfors den 20–21 november 2006

(2007/C 29/03)

1.   Samarbete med Europeiska kommissionen och rådet

| 1.1 | COSAC uppskattar Europeiska kommissionens tidiga genomförande av sitt åtagande att vidarebefordra alla nya lagstiftningsförslag och samrådsdokument direkt till de nationella parlamenten. Det är viktigt att de nationella parlamenten får information om sådana dokument, eftersom de då kan stärka den parlamentariska kontrollen och förbättra utformandet av politiken. |
| --- | --- |

1.1

COSAC uppskattar Europeiska kommissionens tidiga genomförande av sitt åtagande att vidarebefordra alla nya lagstiftningsförslag och samrådsdokument direkt till de nationella parlamenten. Det är viktigt att de nationella parlamenten får information om sådana dokument, eftersom de då kan stärka den parlamentariska kontrollen och förbättra utformandet av politiken.

| 1.2 | COSAC uppskattar även kommissionens uppmaning till de nationella parlamenten att yttra sig om lagstiftningsförslagen och samrådsdokumenten och kommissionens åtagande att beakta de åsikter som uttryckts, särskilt med hänsyn till subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna. De nationella parlamentens framtida inflytande på EU:s beslutsfattande kommer att bero på deras vilja och förmåga att axla sitt ansvar för att granska kommissionens förslag. |
| --- | --- |

1.2

COSAC uppskattar även kommissionens uppmaning till de nationella parlamenten att yttra sig om lagstiftningsförslagen och samrådsdokumenten och kommissionens åtagande att beakta de åsikter som uttryckts, särskilt med hänsyn till subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna. De nationella parlamentens framtida inflytande på EU:s beslutsfattande kommer att bero på deras vilja och förmåga att axla sitt ansvar för att granska kommissionens förslag.

| 1.3 | För att kunna garantera att de nationella parlamenten kan reagera i tid uppmanas kommissionen att tillhandahålla mer detaljerad information om sina förslag, för att göra det enklare för de nationella parlamenten att planlägga sina analyser. Med denna information, jämte understödjande konsekvensanalyser, kan de nationella parlamenten diskutera kommissionens faktiska politiska inriktning, vilket förutses i ordförande José Manuel Barrosos initiativ och som har fått stöd från Europeiska rådet. |
| --- | --- |

1.3

För att kunna garantera att de nationella parlamenten kan reagera i tid uppmanas kommissionen att tillhandahålla mer detaljerad information om sina förslag, för att göra det enklare för de nationella parlamenten att planlägga sina analyser. Med denna information, jämte understödjande konsekvensanalyser, kan de nationella parlamenten diskutera kommissionens faktiska politiska inriktning, vilket förutses i ordförande José Manuel Barrosos initiativ och som har fått stöd från Europeiska rådet.

| 1.4 | COSAC välkomnar även publiceringen av kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram för 2007 på alla officiella EU-språk. |
| --- | --- |

1.4

COSAC välkomnar även publiceringen av kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram för 2007 på alla officiella EU-språk.

| 1.5 | COSAC uppmanar rådet att respektera sexveckorsperioden från det att ett nytt lagstiftningsförslag görs tillgängligt på alla officiella EU-språk till att det förs upp på rådets dagordning. |
| --- | --- |

1.5

COSAC uppmanar rådet att respektera sexveckorsperioden från det att ett nytt lagstiftningsförslag görs tillgängligt på alla officiella EU-språk till att det förs upp på rådets dagordning.

| 1.6 | COSAC uppmuntrar rådet att fortsätta öppna sina sammanträden för allmänheten när det behandlar och röstar om lagstiftningsförslag, för att minska klyftan mellan medborgarna och unionen och för att de nationella parlamenten skall kunna granska rådets beslut på ett effektivare sätt. COSAC uppmanar även kommande ordförandeskap och kommissionen att arbeta aktivt för att förbättra allmänhetens tillgång till handlingar, eftersom rätten till tillgång till handlingar bör vara en grundläggande princip för EU-institutionernas arbete. I detta avseende betonar COSAC även vikten av kommissionens europeiska initiativ för öppenhet. |
| --- | --- |

1.6

COSAC uppmuntrar rådet att fortsätta öppna sina sammanträden för allmänheten när det behandlar och röstar om lagstiftningsförslag, för att minska klyftan mellan medborgarna och unionen och för att de nationella parlamenten skall kunna granska rådets beslut på ett effektivare sätt. COSAC uppmanar även kommande ordförandeskap och kommissionen att arbeta aktivt för att förbättra allmänhetens tillgång till handlingar, eftersom rätten till tillgång till handlingar bör vara en grundläggande princip för EU-institutionernas arbete. I detta avseende betonar COSAC även vikten av kommissionens europeiska initiativ för öppenhet.

2.   Europeiska unionens framtid

| 2.1 | COSAC uppmanar det finska och det tyska ordförandeskapet att se till att handling följer på eftertanke, så att en uppgörelse om konstitutionen kan uppnås. Det gemensamma parlamentariska mötet den 4–5 december 2006 kommer återigen att erbjuda ett utmärkt forum för företrädare för de nationella parlamenten och Europaparlamentet att fortsätta diskussionen om EU:s framtid och utbyta idéer med rådet och kommissionen. COSAC uppmanar det tyska ordförandeskapet att inhämta de nationella parlamentens och Europaparlamentets åsikter och beakta dem i utarbetandet av Berlinförklaringen för 50-årsjubileet för Romfördraget. |
| --- | --- |

2.1

COSAC uppmanar det finska och det tyska ordförandeskapet att se till att handling följer på eftertanke, så att en uppgörelse om konstitutionen kan uppnås. Det gemensamma parlamentariska mötet den 4–5 december 2006 kommer återigen att erbjuda ett utmärkt forum för företrädare för de nationella parlamenten och Europaparlamentet att fortsätta diskussionen om EU:s framtid och utbyta idéer med rådet och kommissionen. COSAC uppmanar det tyska ordförandeskapet att inhämta de nationella parlamentens och Europaparlamentets åsikter och beakta dem i utarbetandet av Berlinförklaringen för 50-årsjubileet för Romfördraget.

| 2.2 | COSAC välkomnar det initiativ som det italienska parlamentet utvecklar för den 22–23 mars 2007 i samband med högtidlighållandet av 50-årsjubileet för Romfördragen. Detta initiativ kommer att ge företrädare för de nationella parlamenten och Europaparlamentet en möjlighet såväl att betona hur viktigt detta datum är för de medborgare som de företräder, som att bidra till gemensam eftertanke om de bästa möjliga sätten att driva den europeiska integrationen framåt. |
| --- | --- |

2.2

COSAC välkomnar det initiativ som det italienska parlamentet utvecklar för den 22–23 mars 2007 i samband med högtidlighållandet av 50-årsjubileet för Romfördragen. Detta initiativ kommer att ge företrädare för de nationella parlamenten och Europaparlamentet en möjlighet såväl att betona hur viktigt detta datum är för de medborgare som de företräder, som att bidra till gemensam eftertanke om de bästa möjliga sätten att driva den europeiska integrationen framåt.

| 2.3 | Förutom dessa institutionella frågor anser COSAC att det är nödvändigt att blåsa nytt liv i Lissabonprocessen för tillväxt och sysselsättning. Den årliga politiska strategin bör innehålla konkreta åtgärder för att nå detta mål. |
| --- | --- |

2.3

Förutom dessa institutionella frågor anser COSAC att det är nödvändigt att blåsa nytt liv i Lissabonprocessen för tillväxt och sysselsättning. Den årliga politiska strategin bör innehålla konkreta åtgärder för att nå detta mål.

| 2.4 | COSAC stöder EU:s anslutning till Europeiska konventionen om skydd av de mänskliga rättigheterna. Alla EU-medlemsstater har ratificerat Europeiska konventionen om skydd av de mänskliga rättigheterna och stöder stadgan om de grundläggande rättigheterna, som proklamerades i Nice 2000. |
| --- | --- |

2.4

COSAC stöder EU:s anslutning till Europeiska konventionen om skydd av de mänskliga rättigheterna. Alla EU-medlemsstater har ratificerat Europeiska konventionen om skydd av de mänskliga rättigheterna och stöder stadgan om de grundläggande rättigheterna, som proklamerades i Nice 2000.

3.   Området för frihet, säkerhet och rättvisa

| 3.1 | COSAC uppmanar rådet att förstärka sina insatser för att lösa problemet med den olagliga invandringen och samtidigt arbeta för en sammanhållen strategi om laglig invandring. Invandringspolitiken är en central fråga för Europeiska unionens framtid och bör grundas på en mer omfattande politik som samordnas med utvecklings- och handelspolitiken. Att finna en gemensam lösning är grundläggande för alla medlemsstater och för EU som helhet. En sådan lösning är särskilt viktig när det gäller invandringen från Afrika, och kommer att utgöra en konkret uppföljning på den konferens som hölls i Rabat i juli 2006 som samlade företrädare för ursprungsländer, transitländer och destinationsländer. |
| --- | --- |

3.1

COSAC uppmanar rådet att förstärka sina insatser för att lösa problemet med den olagliga invandringen och samtidigt arbeta för en sammanhållen strategi om laglig invandring. Invandringspolitiken är en central fråga för Europeiska unionens framtid och bör grundas på en mer omfattande politik som samordnas med utvecklings- och handelspolitiken. Att finna en gemensam lösning är grundläggande för alla medlemsstater och för EU som helhet. En sådan lösning är särskilt viktig när det gäller invandringen från Afrika, och kommer att utgöra en konkret uppföljning på den konferens som hölls i Rabat i juli 2006 som samlade företrädare för ursprungsländer, transitländer och destinationsländer.

| 3.2 | COSAC betonar vikten av att stärka området för frihet, säkerhet och rättvisa. Medborgarna förväntar sig att unionen på ett effektivt sätt skall kunna garantera deras säkerhet. Det måste emellertid finnas en balans mellan säkerhet och grundläggande rättigheter, särskilt på området för skydd av personuppgifter. Medlemsstaterna måste agera effektivare på detta område för att garantera fri rörlighet, säkerhet och tillgång till rättvisa för medborgarna. Ett starkare politiskt engagemang och förtroende för varandras rättsliga system behövs för att vi skall kunna uppfylla våra medborgares förväntningar. |
| --- | --- |

3.2

COSAC betonar vikten av att stärka området för frihet, säkerhet och rättvisa. Medborgarna förväntar sig att unionen på ett effektivt sätt skall kunna garantera deras säkerhet. Det måste emellertid finnas en balans mellan säkerhet och grundläggande rättigheter, särskilt på området för skydd av personuppgifter. Medlemsstaterna måste agera effektivare på detta område för att garantera fri rörlighet, säkerhet och tillgång till rättvisa för medborgarna. Ett starkare politiskt engagemang och förtroende för varandras rättsliga system behövs för att vi skall kunna uppfylla våra medborgares förväntningar.

| 3.3 | COSAC påminner om att Schengensystemet är en del av EU:s regelverk, som är öppet för alla medlemsstater som vill ansluta sig och som uppfyller kriterierna. COSAC konstaterar med beklagande den nu oundvikliga förseningen av slutförandet, men betonar att det nu är viktigt att andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II) utvecklas enligt en ny och strikt tidsplan. |
| --- | --- |

3.3

COSAC påminner om att Schengensystemet är en del av EU:s regelverk, som är öppet för alla medlemsstater som vill ansluta sig och som uppfyller kriterierna. COSAC konstaterar med beklagande den nu oundvikliga förseningen av slutförandet, men betonar att det nu är viktigt att andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II) utvecklas enligt en ny och strikt tidsplan.

| 3.4 | Eftersom det är ytterst viktigt för EU-medborgarna att EU:s inre gränskontroller avskaffas enligt tidsplanen, uppmanar COSAC till att göra allt som kan göras för att Schengenområdet skall kunna utvidgas enligt den ursprungliga tidsplan som bekräftades av Europeiska rådet i juni 2006. COSAC välkomnar följaktligen kommissionens och rådets grundliga övervägande av det initiativ som gör det möjligt att utvidga Schengenområdet i tid på grundval av det nuvarande systemet SIS I+. |
| --- | --- |

3.4

Eftersom det är ytterst viktigt för EU-medborgarna att EU:s inre gränskontroller avskaffas enligt tidsplanen, uppmanar COSAC till att göra allt som kan göras för att Schengenområdet skall kunna utvidgas enligt den ursprungliga tidsplan som bekräftades av Europeiska rådet i juni 2006. COSAC välkomnar följaktligen kommissionens och rådets grundliga övervägande av det initiativ som gör det möjligt att utvidga Schengenområdet i tid på grundval av det nuvarande systemet SIS I+.

| 3.5 | COSAC noterar de insatser som ordförandeskapet och kommissionen har gjort för att förbättra beslutsfattandet i rättsliga och inrikes frågor, särskilt frågor som faller under den tredje pelaren. Denna fråga är viktig för att EU på ett effektivt sätt skall kunna garantera sina medborgares säkerhet. |
| --- | --- |

3.5

COSAC noterar de insatser som ordförandeskapet och kommissionen har gjort för att förbättra beslutsfattandet i rättsliga och inrikes frågor, särskilt frågor som faller under den tredje pelaren. Denna fråga är viktig för att EU på ett effektivt sätt skall kunna garantera sina medborgares säkerhet.

4.   Utvidgningen

| 4.1 | COSAC välkomnar Bulgariens och Rumäniens anslutning till unionen den 1 januari 2007 och uppmuntrar sina parlamentariska kolleger i båda länderna att arbeta effektivt för att slutföra de sista förberedelserna inför anslutningen. COSAC uppmanar Europeiska rådet att öppet diskutera alla aspekter av ytterligare utvidgningar, däribland unionens integrationskapacitet och de positiva erfarenheterna hitintills. Fördelarna med utvidgningsprocessen måste förklaras på ett lämpligt sätt för allmänheten. |
| --- | --- |

4.1

COSAC välkomnar Bulgariens och Rumäniens anslutning till unionen den 1 januari 2007 och uppmuntrar sina parlamentariska kolleger i båda länderna att arbeta effektivt för att slutföra de sista förberedelserna inför anslutningen. COSAC uppmanar Europeiska rådet att öppet diskutera alla aspekter av ytterligare utvidgningar, däribland unionens integrationskapacitet och de positiva erfarenheterna hitintills. Fördelarna med utvidgningsprocessen måste förklaras på ett lämpligt sätt för allmänheten.

5.   EU och Ryssland

| 5.1 | COSAC stöder en omfattande dialog med Ryssland för ett nytt partnerskaps- och samarbetsavtal. EU och Ryssland har gemensamma intressen och det nära samarbetet bör därför fortsätta. Detta samarbete bör inte bara koncentreras på ekonomiska frågor, utan även på miljö-, energi-, hälso- och välfärdsfrågor. COSAC betonar att de framtida förhandlingarna om partnerskaps- och samarbetsavtalet även bör omfatta frågor om demokrati, rättsstatsprincipen, mänskliga rättigheter och grundläggande friheter, och att det även är viktigt att fullt ut utnyttja Europarådets befintliga instrument. Den senaste tidens oacceptabla händelser, i synnerhet mordet på journalisten Anna Politkovskaja, visar hur viktiga dessa värderingar är. |
| --- | --- |

5.1

COSAC stöder en omfattande dialog med Ryssland för ett nytt partnerskaps- och samarbetsavtal. EU och Ryssland har gemensamma intressen och det nära samarbetet bör därför fortsätta. Detta samarbete bör inte bara koncentreras på ekonomiska frågor, utan även på miljö-, energi-, hälso- och välfärdsfrågor. COSAC betonar att de framtida förhandlingarna om partnerskaps- och samarbetsavtalet även bör omfatta frågor om demokrati, rättsstatsprincipen, mänskliga rättigheter och grundläggande friheter, och att det även är viktigt att fullt ut utnyttja Europarådets befintliga instrument. Den senaste tidens oacceptabla händelser, i synnerhet mordet på journalisten Anna Politkovskaja, visar hur viktiga dessa värderingar är.

| 5.2 | COSAC anser att partnerskaps- och samarbetsavtalet bör bygga på ett likvärdigt partnerskap mellan EU och dess medlemsstater å ena sidan och Ryssland å andra sidan, som är grundat på gemensamma värderingar och ömsesidiga intressen. Solidaritet mellan EU och dess medlemsstater är en grundläggande princip som även bör tillämpas inom ramen för EU:s gemensamma handelspolitik, särskilt när det gäller handelstvister med andra länder, såsom den aktuella tvisten mellan Polen och Ryssland. |
| --- | --- |

5.2

COSAC anser att partnerskaps- och samarbetsavtalet bör bygga på ett likvärdigt partnerskap mellan EU och dess medlemsstater å ena sidan och Ryssland å andra sidan, som är grundat på gemensamma värderingar och ömsesidiga intressen. Solidaritet mellan EU och dess medlemsstater är en grundläggande princip som även bör tillämpas inom ramen för EU:s gemensamma handelspolitik, särskilt när det gäller handelstvister med andra länder, såsom den aktuella tvisten mellan Polen och Ryssland.

---

Kommissionen

| 9.2.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 29/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 29/9

---

Eurons växelkurs (1)

8 februari 2007

(2007/C 29/04)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2991 |
| JPY | japansk yen | 157,68 |
| DKK | dansk krona | 7,4529 |
| GBP | pund sterling | 0,66320 |
| SEK | svensk krona | 9,0947 |
| CHF | schweizisk franc | 1,6232 |
| ISK | isländsk krona | 88,36 |
| NOK | norsk krona | 8,0955 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5791 |
| CZK | tjeckisk koruna | 28,212 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 253,12 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6965 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 3,8764 |
| RON | rumänsk leu | 3,3742 |
| SKK | slovakisk koruna | 34,583 |
| TRY | turkisk lira | 1,8263 |
| AUD | australisk dollar | 1,6669 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5413 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,1533 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,8954 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,9926 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 214,72 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,3034 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,0659 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3811 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 760,10 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,5397 |
| PHP | filippinsk peso | 62,883 |
| RUB | rysk rubel | 34,2690 |
| THB | thailändsk baht | 44,401 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2991

JPY

japansk yen

157,68

DKK

dansk krona

7,4529

GBP

pund sterling

0,66320

SEK

svensk krona

9,0947

CHF

schweizisk franc

1,6232

ISK

isländsk krona

88,36

NOK

norsk krona

8,0955

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CYP

cypriotiskt pund

0,5791

CZK

tjeckisk koruna

28,212

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

253,12

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6965

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

3,8764

RON

rumänsk leu

3,3742

SKK

slovakisk koruna

34,583

TRY

turkisk lira

1,8263

AUD

australisk dollar

1,6669

CAD

kanadensisk dollar

1,5413

HKD

Hongkongdollar

10,1533

NZD

nyzeeländsk dollar

1,8954

SGD

singaporiansk dollar

1,9926

KRW

sydkoreansk won

1 214,72

ZAR

sydafrikansk rand

9,3034

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,0659

HRK

kroatisk kuna

7,3811

IDR

indonesisk rupiah

11 760,10

MYR

malaysisk ringgit

4,5397

PHP

filippinsk peso

62,883

RUB

rysk rubel

34,2690

THB

thailändsk baht

44,401

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 9.2.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 29/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 29/10

---

Meddelande från kommissionen beträffande den första tillämpningsdagen för protokoll om ursprungsregler som medger diagonal ursprungskumulation mellan Europeiska gemenskapen, Algeriet, Egypten, Färöarna, Island, Israel, Jordanien, Libanon, Marocko, Norge, Schweiz (inklusive Liechtenstein), Syrien, Tunisien, Turkiet och Västbanken och Gaza

(2007/C 29/05)

För inrättande av diagonal ursprungskumulation mellan gemenskapen, Algeriet, Egypten, Färöarna, Island, Israel, Jordanien, Libanon, Marocko, Norge, Schweiz (inklusive Liechtenstein), Syrien, Tunisien, Turkiet och Västbanken och Gaza underrättar var och en av de berörda parterna via Europeiska kommissionen övriga parter om gällande ursprungsregler med någon av dessa parter.

Tabellen nedan grundar sig på underrättelserna från de berörda länderna. I tabellen ges en överblick över de protokoll om ursprungsregler som medger diagonal ursprungskumulation och anges från och med vilket datum sådan kumulation är tillämplig. Tabellen nedan ersätter den föregående tabellen (dvs. den i EUT C 220, 13.9.2006).

Kumulation kan bara tillämpas om det land där sluttillverkningen sker och det slutliga bestämmelselandet har ingått frihandelsavtal, innehållande identiska ursprungsregler, med alla de länder som deltar i förvärvet av ursprungsstatus, dvs. med samtliga länder i vilka de använda materialen har ursprung. Material med ursprung i ett land som inte har ingått ett avtal med det land där sluttillverkningen sker och med det slutliga bestämmelselandet skall betraktas som icke-ursprungsmaterial. Specifika exempel ges i de förklarande anmärkningarna till Pan-Euro-Med-protokollen om ursprungsregler (1).

Det påminns också om att

| — | Schweiz och Liechtenstein utgör en tullunion, |
| --- | --- |

—

Schweiz och Liechtenstein utgör en tullunion,

| — | den första tillämpningsdagen inom Europeiska Ekonomiska Samarbetsområdet (EES), dvs. EU-länderna, Island, Liechtenstein och Norge, är den 1 november 2005. |
| --- | --- |

—

den första tillämpningsdagen inom Europeiska Ekonomiska Samarbetsområdet (EES), dvs. EU-länderna, Island, Liechtenstein och Norge, är den 1 november 2005.

ISO-Alpha-2-koderna för länderna i tabellen är följande:

| — | Algeriet | DZ |
| --- | --- | --- |
| — | Egypten | EG |
| — | Färöarna | FO |
| — | Island | IS |
| — | Israel | IL |
| — | Jordanien | JO |
| — | Libanon | LB |
| — | Marocko | MA |
| — | Norge | NO |
| — | Schweiz | CH |
| — | Syrien | SY |
| — | Tunisien | TN |
| — | Turkiet | TR |
| — | Västbanken och Gaza | PS |

—

Algeriet

DZ

—

Egypten

EG

—

Färöarna

FO

—

Island

IS

—

Israel

IL

—

Jordanien

JO

—

Libanon

LB

—

Marocko

MA

—

Norge

NO

—

Schweiz

CH

—

Syrien

SY

—

Tunisien

TN

—

Turkiet

TR

—

Västbanken och Gaza

PS

Första tillämpningsdagen för de protokoll om ursprungsregler som medger diagonal kumulation i Europa–Medelhavsområdet

| | EU | DZ | CH (EFTA) | EG | FO | IL | IS (EFTA) | JO | LB | LI (EFTA) | MA | NO(EFTA) | PS | SY | TN | TR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| EU | | | 1.1.2006 | 1.3.2006 | 1.12.2005 | 1.1.2006 | 1.1.2006 | 1.7.2006 | | 1.1.2006 | 1.12.2005 | 1.1.2006 | | | 1.8.2006 | (2) |
| DZ | | | | | | | | | | | | | | | | |
| CH (EFTA) | 1.1.2006 | | | | 1.1.2006 | 1.7.2005 | 1.8.2005 | | | | 1.3.2005 | 1.8.2005 | | | 1.6.2005 | |
| EG | 1.3.2006 | | | | | | | | | | | | | | | |
| FO | 1.12.2005 | | 1.1.2006 | | | | 1.11.2005 | | | 1.1.2006 | | 1.12.2005 | | | | |
| IL | 1.1.2006 | | 1.7.2005 | | | | 1.7.2005 | 9.2.2006 | | 1.7.2005 | | 1.7.2005 | | | | 1.3.2006 |
| IS (EFTA) | 1.1.2006 | | 1.8.2005 | | 1.11.2005 | 1.7.2005 | | | | 1.8.2005 | 1.3.2005 | 1.8.2005 | | | 1.3.2006 | |
| JO | 1.7.2006 | | | | | 9.2.2006 | | | | | | | | | | |
| LB | | | | | | | | | | | | | | | | |
| LI (EFTA) | 1.1.2006 | | | | 1.1.2006 | 1.7.2005 | 1.8.2005 | | | | 1.3.2005 | 1.8.2005 | | | 1.6.2005 | |
| MA | 1.12.2005 | | 1.3.2005 | | | | 1.3.2005 | | | 1.3.2005 | | 1.3.2005 | | | | 1.1.2006 |
| NO (EFTA) | 1.1.2006 | | 1.8.2005 | | 1.12.2005 | 1.7.2005 | 1.8.2005 | | | 1.8.2005 | 1.3.2005 | | | | 1.8.2005 | |
| PS | | | | | | | | | | | | | | | | |
| SY | | | | | | | | | | | | | | | | |
| TN | 1.8.2006 | | 1.6.2005 | | | | 1.3.2006 | | | 1.6.2005 | | 1.8.2005 | | | | 1.7.2005 |
| TR | (2) | | | | | 1.3.2006 | | | | | 1.1.2006 | | | | 1.7.2005 | |

EU

DZ

CH (EFTA)

EG

FO

IL

IS (EFTA)

JO

LB

LI (EFTA)

MA

NO(EFTA)

PS

SY

TN

TR

EU

1.1.2006

1.3.2006

1.12.2005

1.1.2006

1.1.2006

1.7.2006

1.1.2006

1.12.2005

1.1.2006

1.8.2006

(2)

DZ

CH (EFTA)

1.1.2006

1.1.2006

1.7.2005

1.8.2005

1.3.2005

1.8.2005

1.6.2005

EG

1.3.2006

FO

1.12.2005

1.1.2006

1.11.2005

1.1.2006

1.12.2005

IL

1.1.2006

1.7.2005

1.7.2005

9.2.2006

1.7.2005

1.7.2005

1.3.2006

IS (EFTA)

1.1.2006

1.8.2005

1.11.2005

1.7.2005

1.8.2005

1.3.2005

1.8.2005

1.3.2006

JO

1.7.2006

9.2.2006

LB

LI (EFTA)

1.1.2006

1.1.2006

1.7.2005

1.8.2005

1.3.2005

1.8.2005

1.6.2005

MA

1.12.2005

1.3.2005

1.3.2005

1.3.2005

1.3.2005

1.1.2006

NO (EFTA)

1.1.2006

1.8.2005

1.12.2005

1.7.2005

1.8.2005

1.8.2005

1.3.2005

1.8.2005

PS

SY

TN

1.8.2006

1.6.2005

1.3.2006

1.6.2005

1.8.2005

1.7.2005

TR

(2)

1.3.2006

1.1.2006

1.7.2005

---

(1)  EUT C 16, 21.1.2006, s. 2.

(2)  Tillämpningsdag för de varor som omfattas av tullunionen mellan EG och Turkiet är den 27 juli 2006.

Tillämpningsdag för jordbruksprodukter är den 1 januari 2007.

För kol- och stålprodukter är diagonal ursprungskumulation ännu inte tillämplig.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 9.2.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 29/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 29/12

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3333 – Sony/BMG)

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 29/06)

| 1. | Kommissionen mottog den 9 januari 2004 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EEG) nr 4064/89 (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1310/97 (2), genom vilken företagen Bertelsmann AG (”Bertelsmann”, Tyskland) och Sony Corporation of America, som tillhör Sony gruppen, (”Sony”, Japan) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, gemensam kontroll över företaget ”Sony BMG” genom förvärv av aktier i ett nyskapat bolag som utgör ett gemensamt företag. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 9 januari 2004 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EEG) nr 4064/89 (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1310/97 (2), genom vilken företagen Bertelsmann AG (”Bertelsmann”, Tyskland) och Sony Corporation of America, som tillhör Sony gruppen, (”Sony”, Japan) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, gemensam kontroll över företaget ”Sony BMG” genom förvärv av aktier i ett nyskapat bolag som utgör ett gemensamt företag.

| 2. | Den 19 juli 2004 förklarade kommissionen koncentrationen förenlig med den gemensamma marknaden. Den 13 juli 2006 annullerade Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt kommissionens beslut. Anmälan uppdaterades den 31 januari 2007. |
| --- | --- |

2.

Den 19 juli 2004 förklarade kommissionen koncentrationen förenlig med den gemensamma marknaden. Den 13 juli 2006 annullerade Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt kommissionens beslut. Anmälan uppdaterades den 31 januari 2007.

| 3. | De berörda företagens affärsverksamheter är följande:






  — | Bertelsmann: Inspelning och utgivning av musik, television, radio, utgivning av böcker och tidningar, bok- och musikklubbar, |
| --- | --- | --- |

3.

De berörda företagens affärsverksamheter är följande:

—

Bertelsmann: Inspelning och utgivning av musik, television, radio, utgivning av böcker och tidningar, bok- och musikklubbar,

| — | Sony: Inspelning och utgivning av musik, industri- och konsument-elektronik, underhållningstjänster, |
| --- | --- |

—

Sony: Inspelning och utgivning av musik, industri- och konsument-elektronik, underhållningstjänster,

| — | Sony BMG: Kombination av Sonys och Bertelsmanns globala musik-inspelningsverksamheter (exklusive Sonys aktiviteter i Japan). |
| --- | --- |

—

Sony BMG: Kombination av Sonys och Bertelsmanns globala musik-inspelningsverksamheter (exklusive Sonys aktiviteter i Japan).

| 4. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EEG) nr 4064/89, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. |
| --- | --- |

4.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EEG) nr 4064/89, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare.

| 5. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32 2) 296 43 01) eller per post med angivande av referens COMP/M.3333 – Sony/BMG till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

5.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32 2) 296 43 01) eller per post med angivande av referens COMP/M.3333 – Sony/BMG till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EGT L 395, 30.12.1989, s. 1.

Rättelse i EGT L 257, 21.9.1990, s. 13.

(2)  EGT L 180, 9.7.1997, s. 1.

Rättelse i EGT L 40, 13.2.1998, s. 17.

---

| 9.2.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 29/13 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 29/13

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4578 – LBO France/Santé partenaires)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 29/07)

| 1. | Kommissionen mottog den 1 februari 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget LBO France Gestion SAS (”LBO”, Frankrike), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Santé Partenaires SAS och dess dotterbolag (”Santé”, Frankrike) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 1 februari 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget LBO France Gestion SAS (”LBO”, Frankrike), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Santé Partenaires SAS och dess dotterbolag (”Santé”, Frankrike) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | LBO: Riskkapitalbolag, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

LBO: Riskkapitalbolag,

| — | Santé: Bolag som specialiserar sig på förvärv och förvaltning av sjukhem inom den privata sjukvårdssektorn. |
| --- | --- |

—

Santé: Bolag som specialiserar sig på förvärv och förvaltning av sjukhem inom den privata sjukvårdssektorn.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen. |
| --- | --- |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

| 5. | Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4578 – LBO France/Santé partenaires, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

5.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4578 – LBO France/Santé partenaires, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---