# Europos Sąjungos C 52/2007

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 52 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 50 tomas2007m. kovo 7d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 52

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

50 tomas2007m. kovo 7d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacija |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ INFORMACIJA |
| | Komisija |
| 2007/C 052/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 052/02 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 052/03 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4460 — ABN AMRO/Carlson/T.G.I. Friday's) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 052/04 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4509 — Philips/PLI) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 052/05 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4178 — MAN Ferrostaal/Eurotecnica Group) (
  1
  ) | 4 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Informacija

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ INFORMACIJA

Komisija

2007/C 052/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

2007/C 052/02

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

2

2007/C 052/03

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4460 — ABN AMRO/Carlson/T.G.I. Friday's) (
  1
  )

1

3

2007/C 052/04

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4509 — Philips/PLI) (
  1
  )

1

3

2007/C 052/05

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4178 — MAN Ferrostaal/Eurotecnica Group) (
  1
  )

1

4

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2007/C 052/06 | 2007 m. vasario 16 d. Tarybos sprendimas dėl Europos socialinio fondo komiteto narių skyrimo | 5 |
| | Komisija |
| 2007/C 052/07 | Euro kursas | 11 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2007/C 052/08 | Likvidavimo procedūros — Sprendimas pradėti Eurolife Assurance (International) Limited likvidavimo procedūrą (Paskelbta pagal 2001 m. kovo 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/17/EB dėl draudimo įmonių reorganizavimo ir likvidavimo 14 straipsnį) | 12 |
| 2007/C 052/09 | Valstybių narių skelbiami sprendimai suteikti arba panaikinti licencijas oro susisiekimui vykdyti pagal Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijavimo 13 straipsnio 4 dalį (
  1
  ) | 13 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2007/C 052/06

2007 m. vasario 16 d. Tarybos sprendimas dėl Europos socialinio fondo komiteto narių skyrimo

5

Komisija

2007/C 052/07

Euro kursas

11

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2007/C 052/08

Likvidavimo procedūros — Sprendimas pradėti Eurolife Assurance (International) Limited likvidavimo procedūrą (Paskelbta pagal 2001 m. kovo 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/17/EB dėl draudimo įmonių reorganizavimo ir likvidavimo 14 straipsnį)

(Paskelbta pagal 2001 m. kovo 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/17/EB dėl draudimo įmonių reorganizavimo ir likvidavimo 14 straipsnį)

12

2007/C 052/09

Valstybių narių skelbiami sprendimai suteikti arba panaikinti licencijas oro susisiekimui vykdyti pagal Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijavimo 13 straipsnio 4 dalį (
  1
  )

1

13

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2007/C 052/10 | Pranešimas apie tam tikrų antidempingo ir kompensacinių priemonių galiojimo pabaigą | 16 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2007/C 052/11 | Lenkijos Respublikos Vyriausybės komunikatas dėl 1994 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų (
  1
  ) | 18 |
| 2007/C 052/12 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4500 — Nemak/TK Aluminum A) (
  1
  ) | 21 |

V   Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2007/C 052/10

Pranešimas apie tam tikrų antidempingo ir kompensacinių priemonių galiojimo pabaigą

16

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2007/C 052/11

Lenkijos Respublikos Vyriausybės komunikatas dėl 1994 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų (
  1
  )

1

18

2007/C 052/12

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4500 — Nemak/TK Aluminum A) (
  1
  )

1

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Informacija

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ INFORMACIJA

Komisija

| 7.3.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 52/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 52/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 52/01)

| Sprendimo priėmimo data | 2006 12 22 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 830/06 |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Mecklenburg-Vorpommern |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Programm zur Förderung von Technologie und Innovation |
| Teisinis pagrindas | § 44 Landeshaushaltsordnung Mecklenburg-Vorpommern |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: — ; Bendra suteiktos pagalbos suma: 25 mln EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 70 % |
| Trukmė | 2007 1 1-2007 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Technologie Beratungs-Institut GmbH |
| Hauptgeschäftsstelle Schwerin |
| Hagenower Str. 73 |
| D-19061 Schwerin |

Sprendimo priėmimo data

2006 12 22

Pagalbos Nr.

N 830/06

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Mecklenburg-Vorpommern

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Programm zur Förderung von Technologie und Innovation

Teisinis pagrindas

§ 44 Landeshaushaltsordnung Mecklenburg-Vorpommern

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: — ; Bendra suteiktos pagalbos suma: 25 mln EUR

Pagalbos intensyvumas

70 %

Trukmė

2007 1 1-2007 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Technologie Beratungs-Institut GmbH

Hauptgeschäftsstelle Schwerin

Hagenower Str. 73

D-19061 Schwerin

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 7.3.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 52/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 52/2

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 52/02)

| Sprendimo priėmimo data | 2007 1 24 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 632/06 |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Dotacje do podręczników akademickich |
| Teisinis pagrindas | 1) | Art. 109 ust. 5 ustawy z dnia 30.6.2005 r. o finansach publicznych |

Sprendimo priėmimo data

2007 1 24

Pagalbos Nr.

N 632/06

Valstybė narė

Lenkija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Dotacje do podręczników akademickich

Teisinis pagrindas

1)

Art. 109 ust. 5 ustawy z dnia 30.6.2005 r. o finansach publicznych

| 2) | Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego z dnia 10.7.2006 r. w sprawie stawek, szczegółowego sposobu oraz trybu udzielania dotacji przedmiotowych do podręczników akademickich |
| --- | --- |

2)

Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego z dnia 10.7.2006 r. w sprawie stawek, szczegółowego sposobu oraz trybu udzielania dotacji przedmiotowych do podręczników akademickich

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

—

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 12 mln. PLN; Bendra suteiktos pagalbos suma: —

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2007 1 1-2012 12 31

Ekonomikos sektorius

Švietimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego |
| --- |
| ul. Wspólna 1/3 |
| PL-00-529 Warszawa |

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3

PL-00-529 Warszawa

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 7.3.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 52/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 52/3

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4460 — ABN AMRO/Carlson/T.G.I. Friday's)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 52/03)

2007 m. vasario 21 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4460 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4460 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 7.3.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 52/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 52/3

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4509 — Philips/PLI)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 52/04)

2007 m. sausio 29 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4509 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4509 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 7.3.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 52/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 52/4

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4178 — MAN Ferrostaal/Eurotecnica Group)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 52/05)

2007 m. sausio 31 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4178 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4178 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 7.3.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 52/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 52/5

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2007 m. vasario 16 d.

dėl Europos socialinio fondo komiteto narių skyrimo

(2007/C 52/06)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 147 straipsnį,

atsižvelgdama į 2006 m. liepos 11 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1083/2006, nustatantį bendrąsias nuostatas dėl Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo bei panaikinantį Reglamentą (EB) Nr. 1260/1999 (1), ypač į jo 104 straipsnio 3 dalį,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Pagal 2004 m. rugsėjo 24 d. Tarybos sprendimą dėl narystės Europos socialinio fondo komitete (toliau — komitetas) atnaujinimo (2), narių kadencija baigiasi 2007 m. balandžio 30 d. |
| --- | --- |

(1)

Pagal 2004 m. rugsėjo 24 d. Tarybos sprendimą dėl narystės Europos socialinio fondo komitete (toliau — komitetas) atnaujinimo (2), narių kadencija baigiasi 2007 m. balandžio 30 d.

| (2) | Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 104 straipsnio 2 dalyje nustatyta narių ir pakaitinių narių skyrimo tvarka skiriasi nuo 1999 m. birželio 21 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1260/1999, nustatančio bendrąsias nuostatas dėl struktūrinių fondų (3), 49 straipsnio 1 dalyje numatytos tvarkos. Todėl komiteto sudėtis turėtų būti atitinkamai pakeista. |
| --- | --- |

(2)

Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 104 straipsnio 2 dalyje nustatyta narių ir pakaitinių narių skyrimo tvarka skiriasi nuo 1999 m. birželio 21 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1260/1999, nustatančio bendrąsias nuostatas dėl struktūrinių fondų (3), 49 straipsnio 1 dalyje numatytos tvarkos. Todėl komiteto sudėtis turėtų būti atitinkamai pakeista.

| (3) | Vis dėlto tikslinga, kad dabartinės sudėties komitetas toliau dirbtų iki 2000–2006 m. programavimo laikotarpio pabaigos, o nauji nariai pradėtų eiti pareigas tik nuo 2007 m. sausio 1 d. |
| --- | --- |

(3)

Vis dėlto tikslinga, kad dabartinės sudėties komitetas toliau dirbtų iki 2000–2006 m. programavimo laikotarpio pabaigos, o nauji nariai pradėtų eiti pareigas tik nuo 2007 m. sausio 1 d.

| (4) | Kol Belgija, Danija, Prancūzija, Graikija ir Jungtinė Karalystė pasiūlys po vieną narį ir (arba) pakaitinį narį vienai iš Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 104 straipsnio 1 dalyje nurodytų kategorijų, atsižvelgiant į 2007–2013 m. programavimo laikotarpio pradžią, turėtų būti paskirti jau pasiūlyti komiteto nariai ir pakaitiniai nariai. |
| --- | --- |

(4)

Kol Belgija, Danija, Prancūzija, Graikija ir Jungtinė Karalystė pasiūlys po vieną narį ir (arba) pakaitinį narį vienai iš Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 104 straipsnio 1 dalyje nurodytų kategorijų, atsižvelgiant į 2007–2013 m. programavimo laikotarpio pradžią, turėtų būti paskirti jau pasiūlyti komiteto nariai ir pakaitiniai nariai.

| (5) | Dėl to komiteto narius ir pakaitinius narius reikėtų paskirti trejų metų laikotarpiui, |
| --- | --- |

(5)

Dėl to komiteto narius ir pakaitinius narius reikėtų paskirti trejų metų laikotarpiui,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Priede išvardyti asmenys yra skiriami Europos socialinio fondo komiteto nariais ir pakaitiniais nariais laikotarpiui nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2009 m. gruodžio 31 d.

2 straipsnis

2004 m. rugsėjo 24 d. Tarybos sprendimas panaikinamas nuo 2006 m. gruodžio 31 d.

3 straipsnis

Šis sprendimas informavimo tikslais skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje, 2007 m. vasario 16 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

A. SCHAVAN

---

(1)  OL L 210, 2006 7 31, p. 25.

1

(2)  OL C 252, 2005 10 12, p. 1.

2

(3)  OL L 161, 1999 6 26, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 173/2005 (OL L 29, 2005 2 2, p. 3).

3

---

PRIEDAS

| Valstybė narė | Atstovaujamieji | Narys | Pavardė |
| --- | --- | --- | --- |
| Belgija | Vyriausybė | Narys | Guy DESMEDT |
| Vyriausybė | Pakaitinis narys | Louis VERVLOET |
| Darbdaviai | Narė | Sonja KOHNENMERGEN |
| Darbdaviai | Pakaitinis narys | Werner ABELSHAUSEN |
| Darbuotojai | Narys | Hervé DECUYPER |
| Darbuotojai | Pakaitinė narė | Vera DOS SANTOS COSTA |
| Bulgarija | Vyriausybė | Narys | Krassimir POPOV |
| Vyriausybė | Pakaitinė narė | Bilyana RAEVA |
| Darbdaviai | Narys | Boyko NEDYALKOV |
| Darbdaviai | Pakaitinis narys | Evgenii EVGENIEV |
| Darbuotojai | Narys | Dimitar MANOLOV |
| Darbuotojai | Pakaitinis narys | Plamen DIMITROV |
| Čekija | Vyriausybė | Narė | Iva ŠOLCOVÁ |
| Vyriausybė | Pakaitinė narė | Markéta PĚCHOUČKOVÁ |
| Darbdaviai | Narys | Jiří SVOBODA |
| Darbdaviai | Pakaitinis narys | Miloslav ŠOLC |
| Darbuotojai | Narys | Pavel JANÍČKO |
| Darbuotojai | Pakaitinė narė | Hana MÁLKOVÁ |
| Danija | Vyriausybė | Narys | Preben GREGERSEN |
| Vyriausybė | Pakaitinė narė | Pernille VON LILLIENSKJOLD |
| Darbdaviai | Narys | Henning GADE |
| Darbdaviai | Pakaitinis narys | Per HERSBY |
| Darbuotojai | Narys | Klaus FARNOV |
| Darbuotojai | Pakaitinė narė | Lisbeth WILSTER |
| Vokietija | Vyriausybė | Narys | Günter WINKLER |
| Vyriausybė | Pakaitinė narė | Inken KLASSEN |
| Darbdaviai | Narė | Alexandra-Friederike Prinzessin zu SCHOENAICH-CAROLATH |
| Darbdaviai | Pakaitinė narė | Ilka HOUBEN |
| Darbuotojai | Narė | Inge KAUFMANN |
| Darbuotojai | Pakaitinis narys | Hans-Detlev KÜLLER |
| Estija | Vyriausybė | Narys | Margus HAIDAK |
| Vyriausybė | Pakaitinė narė | Kristi SUUR |
| Darbdaviai | Narė | Aire MILL |
| Darbdaviai | Pakaitinė narė | Eve PÄÄRENDSON |
| Darbuotojai | Narė | Liina CARR |
| Darbuotojai | Pakaitinė narė | Mare VIIES |
| Airija | Vyriausybė | Narys | Vincent LANDERS |
| Vyriausybė | Pakaitinis narys | Tom WHELAN |
| Darbdaviai | Narė | Heidi LOUGHEED |
| Darbdaviai | Pakaitinis narys | Arthur FORBES |
| Darbuotojai | Narys | Dan MURPHY |
| Darbuotojai | Pakaitinė narė | Noirin GREENE |
| Graikija | Vyriausybė | Narys | George ZERVOS |
| Vyriausybė | Pakaitinė narė | Chrisoula ΒRAVOU |
| Darbdaviai | Narys | Labros PAPAIOANNOU |
| Darbdaviai | Pakaitinė narė | Ekaterini DASKALAKI |
| Darbuotojai | Narė | Efthimia IOANNIDOU |
| Darbuotojai | Pakaitinis narys | Michail BAXEVANIS |
| Ispanija | Vyriausybė | Narys | Carlos TORTUERO MARTÍN |
| Vyriausybė | Pakaitinis narys | David GARCÍA LÓPEZ |
| Darbdaviai | Narys | Roberto SUÁREZ SANTOS |
| Darbdaviai | Pakaitinė narė | Patricia CIREZ |
| Darbuotojai | Narys | Luis GALIANO RÁBAGO |
| Darbuotojai | Pakaitinė narė | Ana HERMOSO CANOURA |
| Prancūzija | Vyriausybė | Narys | Bertrand GAUDIN |
| Vyriausybė | Pakaitinis narys | Henri NGUYEN |
| Darbdaviai | Narys | Christophe CORIOU |
| Darbdaviai | Pakaitinis narys | Gaëtan BEZIER |
| Darbuotojai | Narė | Huguette BRUNEL |
| Darbuotojai | Pakaitinė narė | Marie-France BOUTROUE |
| Italija | Vyriausybė | Narė | Vera MARINCIONI |
| Vyriausybė | Pakaitinė narė | Alessandra TOMAI |
| Darbdaviai | Narys | Bruno SCAZZOCCHIO |
| Darbdaviai | Pakaitinė narė | Silvia CIUFFINI |
| Darbuotojai | Narys | Roberto PETTENELLO |
| Darbuotojai | Pakaitinė narė | Milena MICHELETTI |
| Kipras | Vyriausybė | Narys | Alexandros ALEXANDROU |
| Vyriausybė | Pakaitinė narė | Antzela DROUSSIOTOU |
| Darbdaviai | Narys | Giorgos PANTELIDES |
| Darbdaviai | Pakaitinis narys | Emilios MICHAEL |
| Darbuotojai | Narys | Andreas MATSAS |
| Darbuotojai | Pakaitinis narys | Nicos GREGORIOU |
| Latvija | Vyriausybė | Narė | Inta GEIBA |
| Vyriausybė | Pakaitinė narė | Kristīne DORTĀNE |
| Darbdaviai | Narė | Kristīne DOLGIHA |
| Darbdaviai | Pakaitinis narys | Mārcis DZELME |
| Darbuotojai | Narė | Linda ROMELE |
| Darbuotojai | Pakaitinė narė | Liene LIEKNA |
| Lietuva | Vyriausybė | Narė | Ana STANKAITIENĖ |
| Vyriausybė | Pakaitinė narė | Nijolė MACKEVIČIENĖ |
| Darbdaviai | Narys | Edmundas JANKEVIČIUS |
| Darbdaviai | Pakaitinis narys | Vaidotas LEVICKIS |
| Darbuotojai | Narė | Irena PETRAITIENĖ |
| Darbuotojai | Pakaitinė narė | Janina ŠVEDIENĖ |
| Liuksemburgas | Vyriausybė | Narys | Jeannot BERG |
| Vyriausybė | Pakaitinė narė | Maryse FISCH |
| Darbdaviai | Narys | Romain LANNERS |
| Darbdaviai | Pakaitinis narys | François ENGELS |
| Darbuotojai | Narys | Nico CLEMENT |
| Darbuotojai | Pakaitinė narė | Viviane GOERGEN |
| Vengrija | Vyriausybė | Narė | Renáta TÓTH |
| Vyriausybė | Pakaitinė narė | Ágnes GERZSÉNYI |
| Darbdaviai | Narys | Ákos NÉMETH |
| Darbdaviai | Pakaitinis narys | László KRIZSÁN |
| Darbuotojai | Narė | Erzsébet HANTI |
| Darbuotojai | Pakaitinis narys | László KOZÁK |
| Malta | Vyriausybė | Narė | Alison MIZZI |
| Vyriausybė | Pakaitinė narė | Helga DEPASQUALE |
| Darbdaviai | Narys | Joe FARRUGIA |
| Darbdaviai | Pakaitinis narys | Vincent FARRUGIA |
| Darbuotojai | Narys | Willam PORTELLI |
| Darbuotojai | Pakaitinis narys | Geitu MERCIECA |
| Nyderlandai | Vyriausybė | Narys | Robert WESTER |
| Vyriausybė | Pakaitinė narė | Korrie LOUWES |
| Darbdaviai | Narys | Hans KOOLE |
| Darbdaviai | Pakaitinis narys | |
| Darbuotojai | Narys | A. PLOEGMAKERS |
| Darbuotojai | Pakaitinis narys | T. VAN DIJK |
| Austrija | Vyriausybė | Narys | Michael FÖRSCHNER |
| Vyriausybė | Pakaitinė narė | Ulrike REBHANDL |
| Darbdaviai | Narė | Margit KREUZHUBER |
| Darbdaviai | Pakaitinis narys | Wolfgang TRITREMMEL |
| Darbuotojai | Narys | Franz FRIEHS |
| Darbuotojai | Pakaitinė narė | Silvia HOFBAUER |
| Lenkija | Vyriausybė | Narys | Pawel CHORAZY |
| Vyriausybė | Pakaitinis narys | Piotr STRONKOWSKI |
| Darbdaviai | Narys | Leszek KARWOWSKI |
| Darbdaviai | Pakaitinis narys | Norbert PRUSZANOWSKI |
| Darbuotojai | Narė | Agata BARANOWSKA GRYCUK |
| Darbuotojai | Pakaitinis narys | Andrzej NIDERLA |
| Portugalija | Vyriausybė | Narys | António VALADAS DA SILVA |
| Vyriausybė | Pakaitinis narys | Luís COSTA |
| Darbdaviai | Narė | Clara GUERREIRO |
| Darbdaviai | Pakaitinis narys | António ABRANTES |
| Darbuotojai | Narė | Catarina MACHADO MORAIS DE OLIVEIRA |
| Darbuotojai | Pakaitinis narys | António Luís FERREIRA CORREIA |
| Rumunija | Vyriausybė | Narė | Cristina IOVA |
| Vyriausybė | Pakaitinė narė | Cristina ZORLIN |
| Darbdaviai | Narys | Ovidiu NICOLESCU |
| Darbdaviai | Pakaitinis narys | Doru Claudian FRUNZULICĂ |
| Darbuotojai | Narys | |
| Darbuotojai | Pakaitinis narys | |
| Slovėnija | Vyriausybė | Narys | Gorazd JENKO |
| Vyriausybė | Pakaitinė narė | Urška KOVAČ ZLOBKO |
| Darbdaviai | Narė | Janja MEGLIČ |
| Darbdaviai | Pakaitinė narė | Grit Ackermann |
| Darbuotojai | Narys | Jure SNOJ |
| Darbuotojai | Pakaitinis narys | Stane KOŠIR |
| Slovakija | Vyriausybė | Narė | Mária KOMPIŠOVÁ |
| Vyriausybė | Pakaitinė narė | Miriam KOVÁČIKOVÁ |
| Darbdaviai | Narys | Peter REINER |
| Darbdaviai | Pakaitinis narys | Juraj BORGULA |
| Darbuotojai | Narė | Naile PROKEŠOVÁ |
| Darbuotojai | Pakaitinis narys | Milan BUŠO |
| Suomija | Vyriausybė | Narė | Eeva-Liisa KOIVUNEVA |
| Vyriausybė | Pakaitinė narė | Merja NIEMI |
| Darbdaviai | Narys | Heikki SUOMALAINEN |
| Darbdaviai | Pakaitinė narė | Riitta WÄRN |
| Darbuotojai | Narys | Auli KORHONEN |
| Darbuotojai | Pakaitinis narys | Tom HOLMROOS |
| Švedija | Vyriausybė | Narė | Mari MILD |
| Vyriausybė | Pakaitinis narys | Johannes WIKMAN |
| Darbdaviai | Narys | Kent BRORSSON |
| Darbdaviai | Pakaitinis narys | Gunnar ANDERZON |
| Darbuotojai | Narė | Charlotta KRAFFT |
| Darbuotojai | Pakaitinė narė | Sofia ARKELID |
| Jungtinė Karalystė | Vyriausybė | Narys | Gordon PURSGLOVE |
| Vyriausybė | Pakaitinis narys | Ken LAMBERT |
| Darbdaviai | Narys | Martin MORTON |
| Darbdaviai | Pakaitinis narys | Thomas MORAN |
| Darbuotojai | Narys | Alan MANNING |
| Darbuotojai | Pakaitinis narys | Joe FEARNEHOUGH |

Valstybė narė

Atstovaujamieji

Narys

Pavardė

Belgija

Vyriausybė

Narys

Guy DESMEDT

Vyriausybė

Pakaitinis narys

Louis VERVLOET

Darbdaviai

Narė

Sonja KOHNENMERGEN

Darbdaviai

Pakaitinis narys

Werner ABELSHAUSEN

Darbuotojai

Narys

Hervé DECUYPER

Darbuotojai

Pakaitinė narė

Vera DOS SANTOS COSTA

Bulgarija

Vyriausybė

Narys

Krassimir POPOV

Vyriausybė

Pakaitinė narė

Bilyana RAEVA

Darbdaviai

Narys

Boyko NEDYALKOV

Darbdaviai

Pakaitinis narys

Evgenii EVGENIEV

Darbuotojai

Narys

Dimitar MANOLOV

Darbuotojai

Pakaitinis narys

Plamen DIMITROV

Čekija

Vyriausybė

Narė

Iva ŠOLCOVÁ

Vyriausybė

Pakaitinė narė

Markéta PĚCHOUČKOVÁ

Darbdaviai

Narys

Jiří SVOBODA

Darbdaviai

Pakaitinis narys

Miloslav ŠOLC

Darbuotojai

Narys

Pavel JANÍČKO

Darbuotojai

Pakaitinė narė

Hana MÁLKOVÁ

Danija

Vyriausybė

Narys

Preben GREGERSEN

Vyriausybė

Pakaitinė narė

Pernille VON LILLIENSKJOLD

Darbdaviai

Narys

Henning GADE

Darbdaviai

Pakaitinis narys

Per HERSBY

Darbuotojai

Narys

Klaus FARNOV

Darbuotojai

Pakaitinė narė

Lisbeth WILSTER

Vokietija

Vyriausybė

Narys

Günter WINKLER

Vyriausybė

Pakaitinė narė

Inken KLASSEN

Darbdaviai

Narė

Alexandra-Friederike Prinzessin zu SCHOENAICH-CAROLATH

Darbdaviai

Pakaitinė narė

Ilka HOUBEN

Darbuotojai

Narė

Inge KAUFMANN

Darbuotojai

Pakaitinis narys

Hans-Detlev KÜLLER

Estija

Vyriausybė

Narys

Margus HAIDAK

Vyriausybė

Pakaitinė narė

Kristi SUUR

Darbdaviai

Narė

Aire MILL

Darbdaviai

Pakaitinė narė

Eve PÄÄRENDSON

Darbuotojai

Narė

Liina CARR

Darbuotojai

Pakaitinė narė

Mare VIIES

Airija

Vyriausybė

Narys

Vincent LANDERS

Vyriausybė

Pakaitinis narys

Tom WHELAN

Darbdaviai

Narė

Heidi LOUGHEED

Darbdaviai

Pakaitinis narys

Arthur FORBES

Darbuotojai

Narys

Dan MURPHY

Darbuotojai

Pakaitinė narė

Noirin GREENE

Graikija

Vyriausybė

Narys

George ZERVOS

Vyriausybė

Pakaitinė narė

Chrisoula ΒRAVOU

Darbdaviai

Narys

Labros PAPAIOANNOU

Darbdaviai

Pakaitinė narė

Ekaterini DASKALAKI

Darbuotojai

Narė

Efthimia IOANNIDOU

Darbuotojai

Pakaitinis narys

Michail BAXEVANIS

Ispanija

Vyriausybė

Narys

Carlos TORTUERO MARTÍN

Vyriausybė

Pakaitinis narys

David GARCÍA LÓPEZ

Darbdaviai

Narys

Roberto SUÁREZ SANTOS

Darbdaviai

Pakaitinė narė

Patricia CIREZ

Darbuotojai

Narys

Luis GALIANO RÁBAGO

Darbuotojai

Pakaitinė narė

Ana HERMOSO CANOURA

Prancūzija

Vyriausybė

Narys

Bertrand GAUDIN

Vyriausybė

Pakaitinis narys

Henri NGUYEN

Darbdaviai

Narys

Christophe CORIOU

Darbdaviai

Pakaitinis narys

Gaëtan BEZIER

Darbuotojai

Narė

Huguette BRUNEL

Darbuotojai

Pakaitinė narė

Marie-France BOUTROUE

Italija

Vyriausybė

Narė

Vera MARINCIONI

Vyriausybė

Pakaitinė narė

Alessandra TOMAI

Darbdaviai

Narys

Bruno SCAZZOCCHIO

Darbdaviai

Pakaitinė narė

Silvia CIUFFINI

Darbuotojai

Narys

Roberto PETTENELLO

Darbuotojai

Pakaitinė narė

Milena MICHELETTI

Kipras

Vyriausybė

Narys

Alexandros ALEXANDROU

Vyriausybė

Pakaitinė narė

Antzela DROUSSIOTOU

Darbdaviai

Narys

Giorgos PANTELIDES

Darbdaviai

Pakaitinis narys

Emilios MICHAEL

Darbuotojai

Narys

Andreas MATSAS

Darbuotojai

Pakaitinis narys

Nicos GREGORIOU

Latvija

Vyriausybė

Narė

Inta GEIBA

Vyriausybė

Pakaitinė narė

Kristīne DORTĀNE

Darbdaviai

Narė

Kristīne DOLGIHA

Darbdaviai

Pakaitinis narys

Mārcis DZELME

Darbuotojai

Narė

Linda ROMELE

Darbuotojai

Pakaitinė narė

Liene LIEKNA

Lietuva

Vyriausybė

Narė

Ana STANKAITIENĖ

Vyriausybė

Pakaitinė narė

Nijolė MACKEVIČIENĖ

Darbdaviai

Narys

Edmundas JANKEVIČIUS

Darbdaviai

Pakaitinis narys

Vaidotas LEVICKIS

Darbuotojai

Narė

Irena PETRAITIENĖ

Darbuotojai

Pakaitinė narė

Janina ŠVEDIENĖ

Liuksemburgas

Vyriausybė

Narys

Jeannot BERG

Vyriausybė

Pakaitinė narė

Maryse FISCH

Darbdaviai

Narys

Romain LANNERS

Darbdaviai

Pakaitinis narys

François ENGELS

Darbuotojai

Narys

Nico CLEMENT

Darbuotojai

Pakaitinė narė

Viviane GOERGEN

Vengrija

Vyriausybė

Narė

Renáta TÓTH

Vyriausybė

Pakaitinė narė

Ágnes GERZSÉNYI

Darbdaviai

Narys

Ákos NÉMETH

Darbdaviai

Pakaitinis narys

László KRIZSÁN

Darbuotojai

Narė

Erzsébet HANTI

Darbuotojai

Pakaitinis narys

László KOZÁK

Malta

Vyriausybė

Narė

Alison MIZZI

Vyriausybė

Pakaitinė narė

Helga DEPASQUALE

Darbdaviai

Narys

Joe FARRUGIA

Darbdaviai

Pakaitinis narys

Vincent FARRUGIA

Darbuotojai

Narys

Willam PORTELLI

Darbuotojai

Pakaitinis narys

Geitu MERCIECA

Nyderlandai

Vyriausybė

Narys

Robert WESTER

Vyriausybė

Pakaitinė narė

Korrie LOUWES

Darbdaviai

Narys

Hans KOOLE

Darbdaviai

Pakaitinis narys

Darbuotojai

Narys

A. PLOEGMAKERS

Darbuotojai

Pakaitinis narys

T. VAN DIJK

Austrija

Vyriausybė

Narys

Michael FÖRSCHNER

Vyriausybė

Pakaitinė narė

Ulrike REBHANDL

Darbdaviai

Narė

Margit KREUZHUBER

Darbdaviai

Pakaitinis narys

Wolfgang TRITREMMEL

Darbuotojai

Narys

Franz FRIEHS

Darbuotojai

Pakaitinė narė

Silvia HOFBAUER

Lenkija

Vyriausybė

Narys

Pawel CHORAZY

Vyriausybė

Pakaitinis narys

Piotr STRONKOWSKI

Darbdaviai

Narys

Leszek KARWOWSKI

Darbdaviai

Pakaitinis narys

Norbert PRUSZANOWSKI

Darbuotojai

Narė

Agata BARANOWSKA GRYCUK

Darbuotojai

Pakaitinis narys

Andrzej NIDERLA

Portugalija

Vyriausybė

Narys

António VALADAS DA SILVA

Vyriausybė

Pakaitinis narys

Luís COSTA

Darbdaviai

Narė

Clara GUERREIRO

Darbdaviai

Pakaitinis narys

António ABRANTES

Darbuotojai

Narė

Catarina MACHADO MORAIS DE OLIVEIRA

Darbuotojai

Pakaitinis narys

António Luís FERREIRA CORREIA

Rumunija

Vyriausybė

Narė

Cristina IOVA

Vyriausybė

Pakaitinė narė

Cristina ZORLIN

Darbdaviai

Narys

Ovidiu NICOLESCU

Darbdaviai

Pakaitinis narys

Doru Claudian FRUNZULICĂ

Darbuotojai

Narys

Darbuotojai

Pakaitinis narys

Slovėnija

Vyriausybė

Narys

Gorazd JENKO

Vyriausybė

Pakaitinė narė

Urška KOVAČ ZLOBKO

Darbdaviai

Narė

Janja MEGLIČ

Darbdaviai

Pakaitinė narė

Grit Ackermann

Darbuotojai

Narys

Jure SNOJ

Darbuotojai

Pakaitinis narys

Stane KOŠIR

Slovakija

Vyriausybė

Narė

Mária KOMPIŠOVÁ

Vyriausybė

Pakaitinė narė

Miriam KOVÁČIKOVÁ

Darbdaviai

Narys

Peter REINER

Darbdaviai

Pakaitinis narys

Juraj BORGULA

Darbuotojai

Narė

Naile PROKEŠOVÁ

Darbuotojai

Pakaitinis narys

Milan BUŠO

Suomija

Vyriausybė

Narė

Eeva-Liisa KOIVUNEVA

Vyriausybė

Pakaitinė narė

Merja NIEMI

Darbdaviai

Narys

Heikki SUOMALAINEN

Darbdaviai

Pakaitinė narė

Riitta WÄRN

Darbuotojai

Narys

Auli KORHONEN

Darbuotojai

Pakaitinis narys

Tom HOLMROOS

Švedija

Vyriausybė

Narė

Mari MILD

Vyriausybė

Pakaitinis narys

Johannes WIKMAN

Darbdaviai

Narys

Kent BRORSSON

Darbdaviai

Pakaitinis narys

Gunnar ANDERZON

Darbuotojai

Narė

Charlotta KRAFFT

Darbuotojai

Pakaitinė narė

Sofia ARKELID

Jungtinė Karalystė

Vyriausybė

Narys

Gordon PURSGLOVE

Vyriausybė

Pakaitinis narys

Ken LAMBERT

Darbdaviai

Narys

Martin MORTON

Darbdaviai

Pakaitinis narys

Thomas MORAN

Darbuotojai

Narys

Alan MANNING

Darbuotojai

Pakaitinis narys

Joe FEARNEHOUGH

---

Komisija

| 7.3.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 52/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 52/11

---

Euro kursas (1)

2007 m. kovo 6 d.

(2007/C 52/07)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3100 |
| JPY | Japonijos jena | 152,69 |
| DKK | Danijos krona | 7,4483 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,67965 |
| SEK | Švedijos krona | 9,2785 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,6040 |
| ISK | Islandijos krona | 88,88 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,1615 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5794 |
| CZK | Čekijos krona | 28,176 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 253,25 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7078 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,8976 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,3855 |
| SKK | Slovakijos krona | 34,383 |
| TRY | Turkijos lira | 1,8800 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6951 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5434 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,2372 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,9270 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0020 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 241,03 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,6820 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,1414 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3393 |
| IDR | Indijos rupija | 12 078,20 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,6027 |
| PHP | Filipinų pesas | 63,699 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,3930 |
| THB | Tailando batas | 42,597 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3100

JPY

Japonijos jena

152,69

DKK

Danijos krona

7,4483

GBP

Svaras sterlingas

0,67965

SEK

Švedijos krona

9,2785

CHF

Šveicarijos frankas

1,6040

ISK

Islandijos krona

88,88

NOK

Norvegijos krona

8,1615

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5794

CZK

Čekijos krona

28,176

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

253,25

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7078

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,8976

RON

Rumunijos lėja

3,3855

SKK

Slovakijos krona

34,383

TRY

Turkijos lira

1,8800

AUD

Australijos doleris

1,6951

CAD

Kanados doleris

1,5434

HKD

Honkongo doleris

10,2372

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,9270

SGD

Singapūro doleris

2,0020

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 241,03

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,6820

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,1414

HRK

Kroatijos kuna

7,3393

IDR

Indijos rupija

12 078,20

MYR

Malaizijos ringitas

4,6027

PHP

Filipinų pesas

63,699

RUB

Rusijos rublis

34,3930

THB

Tailando batas

42,597

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 7.3.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 52/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 52/12

---

Likvidavimo procedūros

Sprendimas pradėti Eurolife Assurance (International) Limited likvidavimo procedūrą

(Paskelbta pagal 2001 m. kovo 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/17/EB dėl draudimo įmonių reorganizavimo ir likvidavimo 14 straipsnį)

(2007/C 52/08)

| Draudimo įmonė | Eurolife Assurance (International) Limited |
| --- | --- |
| Eurolife Building |
| 1 Corral Road |
| Gibraltar |

Draudimo įmonė

Eurolife Assurance (International) Limited

Eurolife Building

1 Corral Road

Gibraltar

Sprendimo data, įsigaliojimo data ir pobūdis

2006 m. rugpjūčio 23 d.

Įsigalioja: 2006 m. rugpjūčio 23 d.

Likvidacijos procedūros pradžia

Kompetentingos institucijos

| Supreme Court of Gibraltar |
| --- |
| Chancery Jurisdiction |
| 277 Main Street |
| Gibraltar |

Supreme Court of Gibraltar

Chancery Jurisdiction

277 Main Street

Gibraltar

Priežiūros institucija

| Financial Services Commission |
| --- |
| Suite 943 |
| Europort |
| Gibraltar |

Financial Services Commission

Suite 943

Europort

Gibraltar

Paskirtasis likvidatorius

| Frederick White |
| --- |
| Grant Thornton (Gibraltar) Limited |
| 6A Queensway |
| Gibraltar |

Frederick White

Grant Thornton (Gibraltar) Limited

6A Queensway

Gibraltar

| Richard Simms |
| --- |
| FA Simms & Partners Plc |
| Sovereign House |
| 212-214 Shaftsbury Avenue |
| London WC2H 8HQ |
| United Kingdom |

Richard Simms

FA Simms & Partners Plc

Sovereign House

212-214 Shaftsbury Avenue

London WC2H 8HQ

United Kingdom

Taikytina teisė

Gibraltaras

Section 235, Companies Ordinance, 1930

---

| 7.3.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 52/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 52/13

---

Valstybių narių skelbiami sprendimai suteikti arba panaikinti licencijas oro susisiekimui vykdyti pagal Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijavimo (1)
   (2) 13 straipsnio 4 dalį

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 52/09)

JUNGTINÉ KARALYSTĖ

Licencijos oro susisiekimui vykdyti suteiktos

A kategorija:   Licencijos oro susisiekimui vykdyti, kurioms netaikomas Reglamento Nr. 2407/92 5 straipsnio 7 dalies a punkto apribojimas

| Oro vežėjo pavadinimas | Oro vežėjo adresas | Leidžiama vežti | Sprendimas įsigalioja nuo |
| --- | --- | --- | --- |
| MK Airlines Ltd | Landhurst |
| Hartfield |
| Essex TN7 4DL |
| United Kingdom |

Oro vežėjo pavadinimas

Oro vežėjo adresas

Leidžiama vežti

Sprendimas įsigalioja nuo

MK Airlines Ltd

Landhurst

Hartfield

Essex TN7 4DL

United Kingdom

keleiviai, paštas, kroviniai

2006 8 22

Flyjet Ltd

| City Point |
| --- |
| 1 Ropenmaker Street |
| United Kingdom |

City Point

1 Ropenmaker Street

United Kingdom

keleiviai, paštas, kroviniai

2006 10 5

Ocean Sky (UK) Ltd

| Building 100 |
| --- |
| Beverley Road Nottingham |
| East Midlands Airport |
| Derby |
| East Midlands DE74 2SA |
| United Kingdom |

Building 100

Beverley Road Nottingham

East Midlands Airport

Derby

East Midlands DE74 2SA

United Kingdom

keleiviai, paštas, kroviniai

2006 12 22

B kategorija:   Licencijos oro susisiekimui vykdyti, kurioms taikomas Reglamento Nr. 2407/92 5 straipsnio 7 dalies a punkto apribojimas

| Oro vežėjo pavadinimas | Oro vežėjo adresas | Leidžiama vežti | Sprendimas įsigalioja nuo |
| --- | --- | --- | --- |
| Gregg Air UK Ltd | The Farmhouse |
| Oxford Airport |
| Kindlington |
| Oxfordshire OX2 1QT |
| United Kingdom |

Oro vežėjo pavadinimas

Oro vežėjo adresas

Leidžiama vežti

Sprendimas įsigalioja nuo

Gregg Air UK Ltd

The Farmhouse

Oxford Airport

Kindlington

Oxfordshire OX2 1QT

United Kingdom

keleiviai, paštas, kroviniai

2006 8 4

EBJ Operations Ltd

| 55 Gower Street |
| --- |
| London WC1E 6HQ |
| United Kingdom |

55 Gower Street

London WC1E 6HQ

United Kingdom

keleiviai, paštas, kroviniai

2006 8 17

3GRCOMM Ltd

| Crest House, Little Birch |
| --- |
| Hereford HR2 8BB |
| United Kingdom |

Crest House, Little Birch

Hereford HR2 8BB

United Kingdom

keleiviai, paštas, kroviniai

2006 9 29

Hangar 8 Ltd

| Building 2 |
| --- |
| Oxford Airport |
| Oxford OX5 1RA |
| United Kingdom |

Building 2

Oxford Airport

Oxford OX5 1RA

United Kingdom

keleiviai, paštas, kroviniai

2006 11 30

Markoss Aviation UK Ltd

| The Jet Centre |
| --- |
| Hangar 527 |
| Biggin Hill Airport |
| Kent TN16 3BN |
| United Kingdom |

The Jet Centre

Hangar 527

Biggin Hill Airport

Kent TN16 3BN

United Kingdom

keleiviai, paštas, kroviniai

2006 11 30

Licencijos oro susisiekimui vykdyti panaikintos

A kategorija:   Licencijos oro susisiekimui vykdyti, kurioms netaikomas Reglamento Nr. 2407/92 5 straipsnio 7 dalies a punkto apribojimas

| Oro vežėjo pavadinimas | Oro vežėjo adresas | Leidžiama vežti | Sprendimas įsigalioja nuo |
| --- | --- | --- | --- |
| Air Cordial Ltd | Building 308 |
| Ground Floor Room 3 |
| World Freight Terminal |
| Manchester Airport |
| Manchester M90 5PZ |
| United Kingdom |

Oro vežėjo pavadinimas

Oro vežėjo adresas

Leidžiama vežti

Sprendimas įsigalioja nuo

Air Cordial Ltd

Building 308

Ground Floor Room 3

World Freight Terminal

Manchester Airport

Manchester M90 5PZ

United Kingdom

keleiviai, paštas, kroviniai

2006 7 31

Flyjet Ltd

| City Point |
| --- |
| 1 Ropemaker Street |
| London EC2Y 9AW |
| United Kingdom |

City Point

1 Ropemaker Street

London EC2Y 9AW

United Kingdom

keleiviai, paštas, kroviniai

2006 10 5

Emerald Airways Ltd

| South Terminal |
| --- |
| Speke Hall Avenue |
| Liverpool Airport |
| Liverpool Merseyside L24 1YW |
| United Kingdom |

South Terminal

Speke Hall Avenue

Liverpool Airport

Liverpool Merseyside L24 1YW

United Kingdom

keleiviai, paštas, kroviniai

2006 10 12

Air Atlanta Europe Ltd

| Ashdown House |
| --- |
| Gatwick Airport |
| Crawley |
| West Sussex RH10 0JH |
| United Kingdom |

Ashdown House

Gatwick Airport

Crawley

West Sussex RH10 0JH

United Kingdom

keleiviai, paštas, kroviniai

2006 11 8

B kategorija:   Licencijos oro susisiekimui vykdyti, kurioms taikomas Reglamento Nr. 2407/92 5 straipsnio 7 dalies a punkto apribojimas

| Oro vežėjo pavadinimas | Oro vežėjo adresas | Leidžiama vežti | Sprendimas įsigalioja nuo |
| --- | --- | --- | --- |
| Albion Aviation Ltd | Building 526 |
| Churchill way |
| Biggin Hill Airport |
| Biggin Hill Kent TN16 3BN |
| United Kingdom |

Oro vežėjo pavadinimas

Oro vežėjo adresas

Leidžiama vežti

Sprendimas įsigalioja nuo

Albion Aviation Ltd

Building 526

Churchill way

Biggin Hill Airport

Biggin Hill Kent TN16 3BN

United Kingdom

keleiviai, paštas, kroviniai

2006 9 29

Markoss Aviation Ltd

| The Jet Centre |
| --- |
| Churchill way |
| Biggin Hill Airport |
| Biggin Hill Kent TN16 3BN |
| United Kingdom |

The Jet Centre

Churchill way

Biggin Hill Airport

Biggin Hill Kent TN16 3BN

United Kingdom

keleiviai, paštas, kroviniai

2006 11 30

Licencijos turėtojo pavadinimo pasikeitimas

A kategorija:   Licencijos oro susisiekimui vykdyti, kurioms netaikomas Reglamento Nr. 2407/92 5 straipsnio 7 dalies a punkto apribojimas

| Oro vežėjo pavadinimas | Oro vežėjo adresas | Leidžiama vežti | Sprendimas įsigalioja nuo |
| --- | --- | --- | --- |
| XL Airways UK Ltd (ex Excel Airways Ltd) | Explorer House |
| Fleming Way |
| Crawley |
| West Sussex RH10 9EA |
| United Kingdom |

Oro vežėjo pavadinimas

Oro vežėjo adresas

Leidžiama vežti

Sprendimas įsigalioja nuo

XL Airways UK Ltd (ex Excel Airways Ltd)

Explorer House

Fleming Way

Crawley

West Sussex RH10 9EA

United Kingdom

keleiviai, paštas, kroviniai

2006 12 6

B kategorija:   Licencijos oro susisiekimui vykdyti, kurioms taikomas Reglamento Nr. 2407/92 5 straipsnio 7 dalies a punkto apribojimas

| Oro vežėjo pavadinimas | Oro vežėjo adresas | Leidžiama vežti | Sprendimas įsigalioja nuo |
| --- | --- | --- | --- |
| Air Executive Ltd (ex Gregg Air UK Ltd) | The Farmhouse |
| Oxford Airport |
| Kindlington |
| OXS 1QT |
| United Kingdom |

Oro vežėjo pavadinimas

Oro vežėjo adresas

Leidžiama vežti

Sprendimas įsigalioja nuo

Air Executive Ltd (ex Gregg Air UK Ltd)

The Farmhouse

Oxford Airport

Kindlington

OXS 1QT

United Kingdom

keleiviai, paštas, kroviniai

2006 8 29

---

(1)  OL L 240, 1992 8 24, p. 1.

(2)  Europos Komisijai pranešta iki 2005 8 31.

---

V Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 7.3.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 52/16 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 52/16

---

Pranešimas apie tam tikrų antidempingo ir kompensacinių priemonių galiojimo pabaigą

(2007/C 52/10)

| 1. | Kaip numatyta 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) 11 straipsnio 2 dalyje ir 1997 m. spalio 6 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2026/97 dėl apsaugos nuo subsidijuoto importo iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (2) 18 straipsnio 4 dalyje, Komisija praneša, kad jeigu toliau pateikta tvarka nebus inicijuota peržiūra, toliau nurodytų antidempingo ir kompensacinių priemonių galiojimas pasibaigs toliau pateiktoje lentelėje nurodytą dieną. |
| --- | --- |

1.

Kaip numatyta 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) 11 straipsnio 2 dalyje ir 1997 m. spalio 6 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2026/97 dėl apsaugos nuo subsidijuoto importo iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (2) 18 straipsnio 4 dalyje, Komisija praneša, kad jeigu toliau pateikta tvarka nebus inicijuota peržiūra, toliau nurodytų antidempingo ir kompensacinių priemonių galiojimas pasibaigs toliau pateiktoje lentelėje nurodytą dieną.

2.   Tvarka

Bendrijos gamintojai gali pateikti rašytinį prašymą atlikti peržiūrą. Šiame prašyme turi būti pakankamai įrodymų, kad yra tikėtina, jog pasibaigus priemonių galiojimui dempingas ar subsidijavimas ir žala tęsis ar atsinaujins.

Jeigu Komisija nuspręstų peržiūrėti atitinkamas priemones, importuotojams, eksportuotojams, eksportuojančios šalies atstovams ir Bendrijos gamintojams bus suteikta galimybė prašyme atlikti peržiūrą išdėstytais klausimais pateikti platesnę ar paneigiančią informaciją arba pateikti savo pastabas.

3.   Terminas

Bendrijos gamintojai pirmiau minėtu pagrindu gali pateikti rašytinį prašymą atlikti peržiūrą. Šis prašymas Europos Komisijoje, Prekybos generaliniame direktorate (Skyrius B-1), J-79, 5/16, B-1049 Briuselis (3) turi būti gautas bet kuriuo metu po šio pranešimo paskelbimo datos, bet ne vėliau kaip prieš tris mėnesius iki toliau pateiktoje lentelėje nurodytos datos.

| 4. | Šis pranešimas skelbiamas pagal 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 11 straipsnio 2 dalį ir 1997 m. spalio 6 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2026/97 18 straipsnio 4 dalį. |
| --- | --- |

4.

Šis pranešimas skelbiamas pagal 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 11 straipsnio 2 dalį ir 1997 m. spalio 6 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2026/97 18 straipsnio 4 dalį.

| Produktas | Kilmės ar eksporto šalis (-ys) | Priemonės | Nuorodos | Priemonių galiojimo pabaigos data |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Poliesterio tekstūruotieji gijiniai siūlai (PTS) | Indija | Antidempingo muitas | Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2093/2002 (OL L 323, 2002 11 28, p. 1) | 2007 11 29 |
| Poliesterio tekstūruotieji gijiniai siūlai (PTS) | Indija | Kompensacinis muitas | Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2094/2002 (OL L 323, 2002 11 28, p. 21) | 2007 11 29 |

Produktas

Kilmės ar eksporto šalis (-ys)

Priemonės

Nuorodos

Priemonių galiojimo pabaigos data

Poliesterio tekstūruotieji gijiniai siūlai (PTS)

Indija

Antidempingo muitas

Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2093/2002 (OL L 323, 2002 11 28, p. 1)

2007 11 29

Poliesterio tekstūruotieji gijiniai siūlai (PTS)

Indija

Kompensacinis muitas

Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2094/2002 (OL L 323, 2002 11 28, p. 21)

2007 11 29

---

(1)  OL L 56, 1996 3 6, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2117/2005 (OL L 340, 2005 12 23, p.17).

(2)  OL L 288, 1997 10 21, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 461/2004 (OL L 77, 2004 3 13, p.12).

(3)  Faksas: (32-2) 295 65 05.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 7.3.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 52/18 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 52/18

---

Lenkijos Respublikos Vyriausybės komunikatas dėl 1994 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 52/11)

| 1. | Pagal 1994 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalies a punktą ir 1994 m. vasario 4 d. Geologijos ir kasybos įstatymo 11 straipsnio 2 dalį (Įstatymų biuletenis, „Dziennik ustaw“ (1)) Aplinkos ministras visas suinteresuotąsias šalis ragina teikti paraiškas, kad būtų gauti leidimai (toliau — uzufrukto teisė kasybos srityje) tirti angliavandenilius ir juos išgauti. |
| --- | --- |

1.

Pagal 1994 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalies a punktą ir 1994 m. vasario 4 d. Geologijos ir kasybos įstatymo 11 straipsnio 2 dalį (Įstatymų biuletenis, „Dziennik ustaw“ (1)) Aplinkos ministras visas suinteresuotąsias šalis ragina teikti paraiškas, kad būtų gauti leidimai (toliau — uzufrukto teisė kasybos srityje) tirti angliavandenilius ir juos išgauti.

| 2. | Paraiškų pateikimo konkursui procedūros tikslas — uzufrukto teisės kasybos srityje suteikimas žvalgyti ir tirti naftos ir gamtinių dujų išteklius teritorijoje (rajonuose), kuriose netaikomos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (2) paskelbtoje lentelėje ir Aplinkos ministerijos (www.mos.gov.pl/dgikg/english) Geologijos ir geologinių koncesijų departamento svetainėje išvardytos koncesijos. Minėtos teritorijos apima šiuos rajonus







  Nr. | Pavadinimas | Padėtis (rajono Nr.) |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Karwia | 9 |
| 2. | Raduszka | 45, 65 |
| 3. | Frombork | 52 |
| 4. | Rybice | 62 |
| 5. | Lewice | 63 |
| 6. | Bardy | 64, 44 |
| 7. | Kaleń | 82, 83 |
| 8. | Rymań | 83, 84 |
| 9. | Barwice | 85 |
| 10. | Bobolice | 86 |
| 11. | Podgrodzie | 101 |
| 12. | Police | 102 |
| 13. | Sucha | 104 |
| 14. | Czaplinek | 105 |
| 15. | Moryń | 161 |
| 16. | Lipiany | 162 |
| 17. | Barlinek | 163 |
| 18. | Cybinka | 202, 222 |
| 19. | Torzym | 203, 223 |
| 20. | Laski | 222, 223 |
| 21. | Krępa | 224 |
| 22. | Trójkąt | 226 |
| 23. | Turek | 229 |
| 24. | Kolsko | 244 |
| 25. | Gola | 245 |
| 26. | Kłoda | 246 |
| 27. | Czatkowice | 247, 267, 268, 287, 288 |
| 28. | Kalisz | 249 |
| 29. | Dobra | 250 |
| 30. | Klucze | 265 |
| 31. | Sarnowa | 266 |
| 32. | Warta | 270 |
| 33. | Oleszyce | 379 |
| 34. | Proszowice | 393 |
| 35. | Koszyce | 394, 395 |
| 36. | Golemki | 395, 415 |
| 37. | Horyniec | 399 |
| 38. | Wieliczka | 413 |
| 39. | Skrzydlna | 413 |
| 40. | Skołoszyn | 414, 415 |
| 41. | Błażowa | 416, 417 |
| 42. | Szczecinek | 106 |
| 43. | Człuchów | 107 |

2.

Paraiškų pateikimo konkursui procedūros tikslas — uzufrukto teisės kasybos srityje suteikimas žvalgyti ir tirti naftos ir gamtinių dujų išteklius teritorijoje (rajonuose), kuriose netaikomos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (2) paskelbtoje lentelėje ir Aplinkos ministerijos (www.mos.gov.pl/dgikg/english) Geologijos ir geologinių koncesijų departamento svetainėje išvardytos koncesijos. Minėtos teritorijos apima šiuos rajonus

Nr.

Pavadinimas

Padėtis (rajono Nr.)

1.

Karwia

9

2.

Raduszka

45, 65

3.

Frombork

52

4.

Rybice

62

5.

Lewice

63

6.

Bardy

64, 44

7.

Kaleń

82, 83

8.

Rymań

83, 84

9.

Barwice

85

10.

Bobolice

86

11.

Podgrodzie

101

12.

Police

102

13.

Sucha

104

14.

Czaplinek

105

15.

Moryń

161

16.

Lipiany

162

17.

Barlinek

163

18.

Cybinka

202, 222

19.

Torzym

203, 223

20.

Laski

222, 223

21.

Krępa

224

22.

Trójkąt

226

23.

Turek

229

24.

Kolsko

244

25.

Gola

245

26.

Kłoda

246

27.

Czatkowice

247, 267, 268, 287, 288

28.

Kalisz

249

29.

Dobra

250

30.

Klucze

265

31.

Sarnowa

266

32.

Warta

270

33.

Oleszyce

379

34.

Proszowice

393

35.

Koszyce

394, 395

36.

Golemki

395, 415

37.

Horyniec

399

38.

Wieliczka

413

39.

Skrzydlna

413

40.

Skołoszyn

414, 415

41.

Błażowa

416, 417

42.

Szczecinek

106

43.

Człuchów

107

Rajonų, dėl kurių galima teikti paraiškas konkursui, geografinės koordinatės pateikiamos Aplinkos ministerijos Geologijos ir geologinių koncesijų departamento svetainėje arba „Paraiškų pateikimo konkursui įsigyti uzufrukto teisę kasybos srityje žvalgyti ir tirti naftos ir gamtinių dujų išteklius nustatytose koncesijų zonose išsamiose sąlygose“.

| 3. | Pasiūlymai įsigyti uzufrukto teisę kasybos srityje gali būti pateikiami ne dėl mažesnio nei nustatytasis „Paraiškų pateikimo konkursui įsigyti uzufrukto teisę kasybos srityje žvalgyti ir tirti naftos ir gamtinių dujų išteklius nustatytose koncesijų zonose išsamiose sąlygose“ rajono, tačiau ne didesnio nei 1 200 km2. |
| --- | --- |

3.

Pasiūlymai įsigyti uzufrukto teisę kasybos srityje gali būti pateikiami ne dėl mažesnio nei nustatytasis „Paraiškų pateikimo konkursui įsigyti uzufrukto teisę kasybos srityje žvalgyti ir tirti naftos ir gamtinių dujų išteklius nustatytose koncesijų zonose išsamiose sąlygose“ rajono, tačiau ne didesnio nei 1 200 km2.

| 4. | Uzufrukto teisė kasybos srityje konkurso nugalėtojui suteikiama tokiai trukmei, kokia nustatyta koncesijoje žvalgyti ir tirti naftos ir gamtinių dujų išteklius. |
| --- | --- |

4.

Uzufrukto teisė kasybos srityje konkurso nugalėtojui suteikiama tokiai trukmei, kokia nustatyta koncesijoje žvalgyti ir tirti naftos ir gamtinių dujų išteklius.

| 5. | Pasiūlymai įsigyti uzufrukto teisę kasybos srityje pristatomi į pagrindinį Aplinkos ministerijos pastatą ne vėliau iki 91 dienos laikotarpio, pradedamo skaičiuoti kitą dieną nuo pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, paskutinės dienos 12 valandos (Centrinės Europos laiku (CET)). |
| --- | --- |

5.

Pasiūlymai įsigyti uzufrukto teisę kasybos srityje pristatomi į pagrindinį Aplinkos ministerijos pastatą ne vėliau iki 91 dienos laikotarpio, pradedamo skaičiuoti kitą dieną nuo pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, paskutinės dienos 12 valandos (Centrinės Europos laiku (CET)).

| 6. | Paraiškų konkurso komisija gautus pasiūlymus įvertina atsižvelgdamaį šiuos kriterijus:






  a) | siūlomų geologinių darbų mastą ir naudotiną technologiją (60 %), |
| --- | --- | --- |

6.

Paraiškų konkurso komisija gautus pasiūlymus įvertina atsižvelgdamaį šiuos kriterijus:

a)

siūlomų geologinių darbų mastą ir naudotiną technologiją (60 %),

| b) | technines ir finansines pareiškėjo galimybes (30 %), |
| --- | --- |

b)

technines ir finansines pareiškėjo galimybes (30 %),

| c) | siūlomą mokestį už uzufrukto teisės kasybos srityje įsigijimą (10 %). |
| --- | --- |

c)

siūlomą mokestį už uzufrukto teisės kasybos srityje įsigijimą (10 %).

Minėti kriterijai išsamiai aprašyti „Paraiškų pateikimo konkursui įsigyti uzufrukto teisę kasybos srityje žvalgyti ir tirti naftos ir gamtinių dujų išteklius nustatytose koncesijų zonose išsamiose sąlygose“.

| 7. | Pagrindiniame Aplinkos ministerijos pastate vokai su pasiūlymais atplėšiami nuo galutinės pasiūlymų pateikimo datos praėjus keturiolikai darbo dienų (keturioliktos dienos 12 valandą (Centrinės Europos laiku (CET)). Paraiškų konkurso rezultatai skelbiami po šešių mėnesių nuo paraiškų pateikimo etapo pabaigos. Konkurso dalyviams siunčiamas raštiškas pranešimas apie konkurso rezultatus. |
| --- | --- |

7.

Pagrindiniame Aplinkos ministerijos pastate vokai su pasiūlymais atplėšiami nuo galutinės pasiūlymų pateikimo datos praėjus keturiolikai darbo dienų (keturioliktos dienos 12 valandą (Centrinės Europos laiku (CET)). Paraiškų konkurso rezultatai skelbiami po šešių mėnesių nuo paraiškų pateikimo etapo pabaigos. Konkurso dalyviams siunčiamas raštiškas pranešimas apie konkurso rezultatus.

| 8. | Siekiant gauti „Paraiškų pateikimo konkursui įsigyti uzufrukto teisę kasybos srityje žvalgyti ir tirti naftos ir gamtinių dujų išteklius nustatytose koncesijų zonose išsamias sąlygas“ Aplinkos apsaugos ministerijos Geologijos ir Geologinių koncesijų departamentui reikėtų įteikti raštišką prašymą. Paraiškų konkurso sąlygose, be kitų dalykų, nurodoma:






  a) | paraiškų konkurso dalyko apibrėžtis; |
| --- | --- | --- |

8.

Siekiant gauti „Paraiškų pateikimo konkursui įsigyti uzufrukto teisę kasybos srityje žvalgyti ir tirti naftos ir gamtinių dujų išteklius nustatytose koncesijų zonose išsamias sąlygas“ Aplinkos apsaugos ministerijos Geologijos ir Geologinių koncesijų departamentui reikėtų įteikti raštišką prašymą. Paraiškų konkurso sąlygose, be kitų dalykų, nurodoma:

a)

paraiškų konkurso dalyko apibrėžtis;

| b) | pateikiamam pasiūlymui taikomi reikalavimai dėl jo sudedamųjų dalių; |
| --- | --- |

b)

pateikiamam pasiūlymui taikomi reikalavimai dėl jo sudedamųjų dalių;

| c) | pareiškėjams taikomi reikalavimai; |
| --- | --- |

c)

pareiškėjams taikomi reikalavimai;

| d) | informacija apie dokumentus, kuriuos turi pateikti pareiškėjai, siekdami patvirtinti, kad jie atitinka būtinus reikalavimus, įskaitant išrašą iš verslininkų registro; |
| --- | --- |

d)

informacija apie dokumentus, kuriuos turi pateikti pareiškėjai, siekdami patvirtinti, kad jie atitinka būtinus reikalavimus, įskaitant išrašą iš verslininkų registro;

| e) | objektyvūs pasiūlymų vertinimo kriterijai; |
| --- | --- |

e)

objektyvūs pasiūlymų vertinimo kriterijai;

| f) | pasiūlymų įteikimo vietos apibrėžtis ir tų pasiūlymų įteikimo galutinio termino bei vokų su pasiūlymais atplėšimo termino nustatymas; |
| --- | --- |

f)

pasiūlymų įteikimo vietos apibrėžtis ir tų pasiūlymų įteikimo galutinio termino bei vokų su pasiūlymais atplėšimo termino nustatymas;

| g) | informacija apie apeliacijos tvarką, kuria pareiškėjai gali naudotis dalyvaudami paraiškų pateikimo konkurse, siekdami įsigyti uzufrukto teisę kasybos srityje; |
| --- | --- |

g)

informacija apie apeliacijos tvarką, kuria pareiškėjai gali naudotis dalyvaudami paraiškų pateikimo konkurse, siekdami įsigyti uzufrukto teisę kasybos srityje;

| h) | sutarties, kuri sudaroma dėl uzufrukto teisės kasybos srityje įsigijimo, pavyzdys. |
| --- | --- |

h)

sutarties, kuri sudaroma dėl uzufrukto teisės kasybos srityje įsigijimo, pavyzdys.

| 9. | Paraiškų konkurso įsigyti uzufrukto teisę kasybos srityje taisyklės buvo parengtos remiantis 2005 m. birželio 21 d. Ministrų Tarybos Sprendimu dėl paraiškų konkurso įsigyti uzufrukto teisę kasybos srityje (Įstatymų biuletenis, „Dziennik ustaw“ (3), kuriuo į nacionalinę teisę perkeliamos 1994 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų nuostatos. |
| --- | --- |

9.

Paraiškų konkurso įsigyti uzufrukto teisę kasybos srityje taisyklės buvo parengtos remiantis 2005 m. birželio 21 d. Ministrų Tarybos Sprendimu dėl paraiškų konkurso įsigyti uzufrukto teisę kasybos srityje (Įstatymų biuletenis, „Dziennik ustaw“ (3), kuriuo į nacionalinę teisę perkeliamos 1994 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų nuostatos.

| 10. | Pasiūlymai pateikiami lenkų kalba. |
| --- | --- |

10.

Pasiūlymai pateikiami lenkų kalba.

| 11. | Konkurso nugalėtojas su Valstybės Iždu, kuriam atstovauja Aplinkos ministerijos ministras, pasirašo sutartį dėl uzufrukto teisės kasybos srityje įsigijimo ir vėliau Aplinkos ministerijos ministrui įteikia paraišką gauti koncesiją žvalgyti ir tirti naftos ir gamtinių dujų išteklius. |
| --- | --- |

11.

Konkurso nugalėtojas su Valstybės Iždu, kuriam atstovauja Aplinkos ministerijos ministras, pasirašo sutartį dėl uzufrukto teisės kasybos srityje įsigijimo ir vėliau Aplinkos ministerijos ministrui įteikia paraišką gauti koncesiją žvalgyti ir tirti naftos ir gamtinių dujų išteklius.

| 12. | Kad verslininkas Lenkijos teritorijoje galėtų vykdyti angliavandenilių išteklių žvalgybos ir tyrimo darbus, jis privalo turėti uzufrukto teisę kasybos srityje ir koncesiją. |
| --- | --- |

12.

Kad verslininkas Lenkijos teritorijoje galėtų vykdyti angliavandenilių išteklių žvalgybos ir tyrimo darbus, jis privalo turėti uzufrukto teisę kasybos srityje ir koncesiją.

| 13. | Pasiūlymus paraiškų konkursui ir prašymus pateikti išsamias jo sąlygas, reikia siųsti šiuo adresu:





  Aplinkos ministerija (Ministerstwo Środowiska) |
| --- | --- |
| Geologijos ir geologinių koncesijų departamentas (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych) |
| Vavelio g-vė, 52/54, 149 kambarys (ul. Wawelska 52/54, pokój 149) |
| PL-00-922 Warszawa |

13.

Pasiūlymus paraiškų konkursui ir prašymus pateikti išsamias jo sąlygas, reikia siųsti šiuo adresu:

Aplinkos ministerija (Ministerstwo Środowiska)

Geologijos ir geologinių koncesijų departamentas (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych)

Vavelio g-vė, 52/54, 149 kambarys (ul. Wawelska 52/54, pokój 149)

PL-00-922 Warszawa

| 14. | Informaciją galima gauti:






  — | Aplinkos ministerijos Geologijos ir geologinių koncesijų departamento svetainėje:






  — | www.mos.gov.pl/dgikg |
| --- | --- | --- | --- |

14.

Informaciją galima gauti:

—

Aplinkos ministerijos Geologijos ir geologinių koncesijų departamento svetainėje:

—

www.mos.gov.pl/dgikg

| — | www.mos.gov.pl/dgikg/english |
| --- | --- |

—

www.mos.gov.pl/dgikg/english

| — | Marta Wągrodzka |
| --- | --- |
| Ekspertė (derybos ir pagalbos teikimas) |
| Aplinkos ministerija (Ministerstwo Środowiska) |
| Vavelio g-vė, 52/54 |
| PL-00-922 Warszawa |
| tel.: (48-22) 57 92 504 |
| faks. (48-22) 57 92 460 |
| el. paštas: Marta.Wagrodzka@mos.gov.pl |

—

Marta Wągrodzka

Ekspertė (derybos ir pagalbos teikimas)

Aplinkos ministerija (Ministerstwo Środowiska)

Vavelio g-vė, 52/54

PL-00-922 Warszawa

tel.: (48-22) 57 92 504

faks. (48-22) 57 92 460

el. paštas: Marta.Wagrodzka@mos.gov.pl

---

(1)  OL Nr. 228, 2005 m., eilės numeris 1947.

(2)  OL C Nr. 98, 2006 4 26, p. 22.

(3)  OL Nr. 135, 2005 m., eilės numeris 1131.

---

| 7.3.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 52/21 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 52/21

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4500 — Nemak/TK Aluminum „A“)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 52/12)

| 1. | 2007 m. vasario 28 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po bylos perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Tenedora Nemak, S.A. de C.V.“ (toliau — „Nemak“, Meksika), pirkdama akcijas ir turtą, įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonės „TK Aluminum Ltd.“ dalių (toliau kartu — „TK Aluminum „A““, Bermudai) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2007 m. vasario 28 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po bylos perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Tenedora Nemak, S.A. de C.V.“ (toliau — „Nemak“, Meksika), pirkdama akcijas ir turtą, įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonės „TK Aluminum Ltd.“ dalių (toliau kartu — „TK Aluminum „A““, Bermudai) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | „Nemak“: veikla automobilių detalių pramonėje; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

„Nemak“: veikla automobilių detalių pramonėje;

| — | „TK Aluminum „A““: cilindrų galvučių, transmisijos detalių ir kitų liejinių gamyba ir tiekimas. |
| --- | --- |

—

„TK Aluminum „A““: cilindrų galvučių, transmisijos detalių ir kitų liejinių gamyba ir tiekimas.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4500 — Nemak/TK Aluminum „A“ šiuo adresu:





  Commission Européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4500 — Nemak/TK Aluminum „A“ šiuo adresu:

Commission Européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---