# Официален вестник C 4/2007

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 4 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 509 януари 2007 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 4

Издание на български език

Информация и известия

Година 509 януари 2007 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 004/01 | Откриване на процедура (Дело No COMP/M.4397 — CVC/FERD/SIG) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 004/01

Откриване на процедура (Дело No COMP/M.4397 — CVC/FERD/SIG) (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 004/02 | Обменен курс на еурото | 2 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 004/02

Обменен курс на еурото

2

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА И ОБЩАТА ПОЛИТИКА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2007/C 004/03 | Предварително уведомление за концентрация (Дело No COMP/M.4515 — CSN/Corus) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 004/04 | Предварително уведомление за концентрация (Дело No COMP/M.4431 — BG Group/Serene) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 004/05 | Предварително уведомление за концентрация (Дело No COMP/M.4529 — CVC/Fraikin) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 004/06 | Предварително уведомление за концентрация (Дело No COMP/M.4527 — Sun Capital/Golden Gate/Eddie Bauer) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 6 |

V   Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА И ОБЩАТА ПОЛИТИКА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2007/C 004/03

Предварително уведомление за концентрация (Дело No COMP/M.4515 — CSN/Corus) (
  1
  )

1

3

2007/C 004/04

Предварително уведомление за концентрация (Дело No COMP/M.4431 — BG Group/Serene) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

4

2007/C 004/05

Предварително уведомление за концентрация (Дело No COMP/M.4529 — CVC/Fraikin) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

5

2007/C 004/06

Предварително уведомление за концентрация (Дело No COMP/M.4527 — Sun Capital/Golden Gate/Eddie Bauer) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 9.1.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 4/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 4/1

---

Откриване на процедура

(Дело No COMP/M.4397 — CVC/FERD/SIG)

(Текст от значение за ЕИП)

(2007/C 4/01)

На 22 декември 2006 г. Комисията реши да открие процедура по гореспоменатото дело, след като констатира, че концентрацията, за която е уведомена, поражда сериозни съмнения относно съвместимостта си с общия пазар. Откриването на процедурата поставя началото на втори етап на разследване по отношение на концентрацията, за която Комисията е била уведомена. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят своите наблюдения относно планираната концентрация.

За да бъдат взети предвид по време на процедурата, наблюденията трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 15 дни след датата на тази публикация. Наблюдения могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.4397 — CVC/FERD/SIG, на следния адрес:

| Commission of the European Communities, |
| --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 |
| B-1000 Brussels |

Commission of the European Communities,

Competition DG

Merger Registry

Rue Joseph II/Jozef II-straat 70

B-1000 Brussels

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 9.1.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 4/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 4/2

---

Обменен курс на еурото (1)

8 януари 2007 г.

(2007/C 4/02)

1 еуро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3006 |
| JPY | японска йена | 154,42 |
| DKK | датска крона | 7,4527 |
| GBP | лира стерлинг | 0,67310 |
| SEK | шведска крона | 9,0610 |
| CHF | швейцарски франк | 1,6097 |
| ISK | исландска крона | 92,10 |
| NOK | норвежка крона | 8,2640 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CYP | кипърска лира | 0,5784 |
| CZK | чешка крона | 27,649 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 253,26 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6980 |
| MTL | малтийска лира | 0,4293 |
| PLN | полска злота | 3,8663 |
| RON | румънска лея | 3,3872 |
| SKK | словашка крона | 34,431 |
| TRY | турска лира | 1,8780 |
| AUD | австралийски долар | 1,6675 |
| CAD | канадски долар | 1,5282 |
| HKD | хонконгски долар | 10,1364 |
| NZD | новозеландски долар | 1,8972 |
| SGD | сингапурски долар | 1,9999 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 220,09 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,4200 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,1668 |
| HRK | хърватска куна | 7,3686 |
| IDR | индонезийска рупия | 11 757,42 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,5710 |
| PHP | филипинско песо | 63,443 |
| RUB | руска рубла | 34,8000 |
| THB | тайландски бат | 46,371 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3006

JPY

японска йена

154,42

DKK

датска крона

7,4527

GBP

лира стерлинг

0,67310

SEK

шведска крона

9,0610

CHF

швейцарски франк

1,6097

ISK

исландска крона

92,10

NOK

норвежка крона

8,2640

BGN

български лев

1,9558

CYP

кипърска лира

0,5784

CZK

чешка крона

27,649

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

253,26

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6980

MTL

малтийска лира

0,4293

PLN

полска злота

3,8663

RON

румънска лея

3,3872

SKK

словашка крона

34,431

TRY

турска лира

1,8780

AUD

австралийски долар

1,6675

CAD

канадски долар

1,5282

HKD

хонконгски долар

10,1364

NZD

новозеландски долар

1,8972

SGD

сингапурски долар

1,9999

KRW

южнокорейски вон

1 220,09

ZAR

южноафрикански ранд

9,4200

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,1668

HRK

хърватска куна

7,3686

IDR

индонезийска рупия

11 757,42

MYR

малайзийски рингит

4,5710

PHP

филипинско песо

63,443

RUB

руска рубла

34,8000

THB

тайландски бат

46,371

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА И ОБЩАТА ПОЛИТИКА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 9.1.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 4/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 4/3

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело No COMP/M.4515 — CSN/Corus)

(Текст от значение за ЕИП)

(2007/C 4/03)

| 1. | На 21 декември 2006 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с която предприятие Companhia Siderurgica Nacional („CSN“, Бразилия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента на Съвета контрол върху цялото предприятие Corus Group Plc („Corus“, Обединено кралство) чрез изкупуване на акции. |
| --- | --- |

1.

На 21 декември 2006 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с която предприятие Companhia Siderurgica Nacional („CSN“, Бразилия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента на Съвета контрол върху цялото предприятие Corus Group Plc („Corus“, Обединено кралство) чрез изкупуване на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за CSN: вертикално интегрирана фирма за стомана с дейности на всички нива на производството на стомана, включително производство на готови продукти от плоска въглеродна стомана; |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за CSN: вертикално интегрирана фирма за стомана с дейности на всички нива на производството на стомана, включително производство на готови продукти от плоска въглеродна стомана;

| — | за Corus: производство на готови и полуготови стоманени продукти. |
| --- | --- |

—

за Corus: производство на готови и полуготови стоманени продукти.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че транзакцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че транзакцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на тази публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4515 — CSN/Corus на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на тази публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4515 — CSN/Corus на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OВ L 24, 29.1.2004 г., стp. 1.

---

| 9.1.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 4/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 4/4

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело No COMP/M.4431 — BG Group/Serene)

Дело кандидат за опростена процедура

(Текст от значение за ЕИП)

(2007/C 4/04)

| 1. | На 20 декември 2006 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с която предприятие BG Italia SpA („BG Italia“, Италия), изцяло контролирано подразделение на BG Group plc („BG Group“, Обединено кралство), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента на Съвета пълен контрол върху цялото предприятие, което понастоящем контролира съвместно с Edison SpA („Edison“, Италия), а именно — Serene SpA („Serene“, Италия), чрез изкупуване на акции. |
| --- | --- |

1.

На 20 декември 2006 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с която предприятие BG Italia SpA („BG Italia“, Италия), изцяло контролирано подразделение на BG Group plc („BG Group“, Обединено кралство), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента на Съвета пълен контрол върху цялото предприятие, което понастоящем контролира съвместно с Edison SpA („Edison“, Италия), а именно — Serene SpA („Serene“, Италия), чрез изкупуване на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие BG Group: фирма за сондиране и добив на газ с представителства в над 20 страни; |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие BG Group: фирма за сондиране и добив на газ с представителства в над 20 страни;

| — | за предприятие BG Italia: фирма с дейности в сферата на втечнения природен газ, сондиране и добив на газ и производство на електроенергия; |
| --- | --- |

—

за предприятие BG Italia: фирма с дейности в сферата на втечнения природен газ, сондиране и добив на газ и производство на електроенергия;

| — | за предприятие Edison: фирма за производството на електроенергия; |
| --- | --- |

—

за предприятие Edison: фирма за производството на електроенергия;

| — | за предприятие Serene: фирма за производство на електроенергия, управляваща множество агрегати за комбинирано производство на енергия и пара от газ. |
| --- | --- |

—

за предприятие Serene: фирма за производство на електроенергия, управляваща множество агрегати за комбинирано производство на енергия и пара от газ.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че транзакцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 (2) на Съвета следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че транзакцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 (2) на Съвета следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на тази публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4431 — BG Group/Serene на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на тази публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4431 — BG Group/Serene на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

| 9.1.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 4/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 4/5

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело No COMP/M.4529 — CVC/Fraikin)

Дело кандидат за опростена процедура

(Текст от значение за ЕИП)

(2007/C 4/05)

| 1. | На 19 декември 2006 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с която предприятие CVC Capital Partners Group Sarl („CVC“, Люксембург) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол върху цялото предприятие Fraikin Groupe S.A. („Fraikin“, Франция) чрез изкупуване на дялове в новосъздадена компания. |
| --- | --- |

1.

На 19 декември 2006 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с която предприятие CVC Capital Partners Group Sarl („CVC“, Люксембург) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол върху цялото предприятие Fraikin Groupe S.A. („Fraikin“, Франция) чрез изкупуване на дялове в новосъздадена компания.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие CVC: фонд за частни капиталови инвестиции; |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие CVC: фонд за частни капиталови инвестиции;

| — | за предприятие Fraikin: даване под наем на всички видове камиони, трактори и ремаркета, наем на фирмени коли и управление на автомобилни паркове. |
| --- | --- |

—

за предприятие Fraikin: даване под наем на всички видове камиони, трактори и ремаркета, наем на фирмени коли и управление на автомобилни паркове.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че транзакцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че транзакцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на тази публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4529 — CVC/Fraikin на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на тази публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4529 — CVC/Fraikin на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

| 9.1.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 4/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 4/6

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело No COMP/M.4527 — Sun Capital/Golden Gate/Eddie Bauer)

Дело кандидат за опростена процедура

(Текст от значение за ЕИП)

(2007/C 4/06)

| 1. | На 22 декември 2006 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4, с която Sun Capital Securities Group LLC, клон на Sun Capital Partners Inc. („Sun Capital“, САЩ), и Golden Gate Capital Private Equity Inc. („Golden Gate“, САЩ) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), съвместен контрол върху Eddie Bauer Holdings, Inc. („Eddie Bauer“, САЩ) чрез изкупуване на акции. |
| --- | --- |

1.

На 22 декември 2006 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4, с която Sun Capital Securities Group LLC, клон на Sun Capital Partners Inc. („Sun Capital“, САЩ), и Golden Gate Capital Private Equity Inc. („Golden Gate“, САЩ) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), съвместен контрол върху Eddie Bauer Holdings, Inc. („Eddie Bauer“, САЩ) чрез изкупуване на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за Sun Capital: частни капиталови инвестиции в множество отрасли, включително, посредством своите портфейлни фирми Dim Branded Apparel („DBA“) и Lee Cooper, в производството и дистрибуцията на мъжко и дамско облекло, аксесоари, дънкови облекла и обувки; |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за Sun Capital: частни капиталови инвестиции в множество отрасли, включително, посредством своите портфейлни фирми Dim Branded Apparel („DBA“) и Lee Cooper, в производството и дистрибуцията на мъжко и дамско облекло, аксесоари, дънкови облекла и обувки;

| — | за Golden Gate: фонд за частни капиталови инвестиции; |
| --- | --- |

—

за Golden Gate: фонд за частни капиталови инвестиции;

| — | за Eddie Bauer: търговия на дребно със спортни облекла основно в САЩ с продажби в Европа предимно в Германия. |
| --- | --- |

—

за Eddie Bauer: търговия на дребно със спортни облекла основно в САЩ с продажби в Европа предимно в Германия.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че концентрацията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че концентрацията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на тази публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4527 — Sun Capital/Golden Gate/Eddie Bauer на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на тази публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4527 — Sun Capital/Golden Gate/Eddie Bauer на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---