# Europos Sąjungos C 7/2007

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 7 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 50 tomas2007m. sausio 12d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 7

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

50 tomas2007m. sausio 12d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacija |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ INFORMACIJA |
| | Komisija |
| 2007/C 007/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Informacija

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ INFORMACIJA

Komisija

2007/C 007/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2007/C 007/02 | Euro kursas | 3 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2007/C 007/02

Euro kursas

3

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS IR KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2007/C 007/03 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4489 — 3i/Countrywide) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 4 |

V   Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS IR KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2007/C 007/03

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4489 — 3i/Countrywide) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Informacija

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ INFORMACIJA

Komisija

| 12.1.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 7/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 7/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 7/01)

| Sprendimo priėmimo data | 2005 8 24 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 287/05 |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Programm „Beihilfe für die Nutzung erneuerbarer Energien“ |
| Teisinis pagrindas | Richtlinie des BMU zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien vom 26. November 2003 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Aplinkos apsauga |
| Pagalbos forma | Palūkanų subsidija |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 193 mln. EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma: 382 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 40 % |
| Trukmė | 2005 8 24 — 2006 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Energetika |

Sprendimo priėmimo data

2005 8 24

Pagalbos Nr.

N 287/05

Valstybė narė

Vokietija

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Programm „Beihilfe für die Nutzung erneuerbarer Energien“

Teisinis pagrindas

Richtlinie des BMU zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien vom 26. November 2003

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Palūkanų subsidija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 193 mln. EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma: 382 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

40 %

Trukmė

2005 8 24 — 2006 12 31

Ekonomikos sektorius

Energetika

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2006 11 17 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 472/06 |
| Valstybė narė | Slovėnija |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | PROGRAM ZA SPODBUJANJE TEHNOLOŠKEGA RAZVOJA TER INFORMACIJSKE DRUŽBE ZA OBDOBJE |
| Teisinis pagrindas | Zakon o raziskovalni in razvojni dejavnosti 2006 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 86 100 mln. SIT |
| Pagalbos intensyvumas | 100 % — 75 % — 50 % |
| Trukmė | 2007 1 1 — 2012 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministrstvo za visoko šolstvo, znanost in tehnologijo |

Sprendimo priėmimo data

2006 11 17

Pagalbos Nr.

N 472/06

Valstybė narė

Slovėnija

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

PROGRAM ZA SPODBUJANJE TEHNOLOŠKEGA RAZVOJA TER INFORMACIJSKE DRUŽBE ZA OBDOBJE

Teisinis pagrindas

Zakon o raziskovalni in razvojni dejavnosti 2006

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 86 100 mln. SIT

Pagalbos intensyvumas

100 % — 75 % — 50 %

Trukmė

2007 1 1 — 2012 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministrstvo za visoko šolstvo, znanost in tehnologijo

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2006 11 17 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 653/06 |
| Valstybė narė | Belgija |
| Regionas | Wallonie |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Subventions aux recherches industrielles et aux développements préconcurrentiels réalisés par des entreprises qui participent à un programme de recherche d'un pôle de compétitivité |
| Teisinis pagrindas | Proposition de décret complétant le décret du 5 juillet 1990 relatif aux aides et aux interventions de la Région wallonne pour la recherche et les technologies |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 50 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 45 % |
| Trukmė | 2009 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministère de la Recherche, des Technologies nouvelles et des Relations extérieures du Gouvernement wallon |
| rue Belliard 9-13 |
| B-1040 Bruxelles |

Sprendimo priėmimo data

2006 11 17

Pagalbos Nr.

N 653/06

Valstybė narė

Belgija

Regionas

Wallonie

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Subventions aux recherches industrielles et aux développements préconcurrentiels réalisés par des entreprises qui participent à un programme de recherche d'un pôle de compétitivité

Teisinis pagrindas

Proposition de décret complétant le décret du 5 juillet 1990 relatif aux aides et aux interventions de la Région wallonne pour la recherche et les technologies

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 50 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

45 %

Trukmė

2009 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministère de la Recherche, des Technologies nouvelles et des Relations extérieures du Gouvernement wallon

rue Belliard 9-13

B-1040 Bruxelles

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 12.1.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 7/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 7/3

---

Euro kursas (1)

2007 m. sausio 11 d.

(2007/C 7/02)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2984 |
| JPY | Japonijos jena | 156,16 |
| DKK | Danijos krona | 7,4541 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,66540 |
| SEK | Švedijos krona | 9,1431 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,6129 |
| ISK | Islandijos krona | 93,30 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,3525 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5784 |
| CZK | Čekijos krona | 27,774 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 255,44 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6979 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,8787 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,4119 |
| SKK | Slovakijos krona | 34,548 |
| TRY | Turkijos lira | 1,8730 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6573 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5296 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,1248 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8773 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0018 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 219,13 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,4487 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,1209 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3703 |
| IDR | Indijos rupija | 11 842,06 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,5684 |
| PHP | Filipinų pesas | 63,589 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,4280 |
| THB | Tailando batas | 46,639 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2984

JPY

Japonijos jena

156,16

DKK

Danijos krona

7,4541

GBP

Svaras sterlingas

0,66540

SEK

Švedijos krona

9,1431

CHF

Šveicarijos frankas

1,6129

ISK

Islandijos krona

93,30

NOK

Norvegijos krona

8,3525

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5784

CZK

Čekijos krona

27,774

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

255,44

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6979

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,8787

RON

Rumunijos lėja

3,4119

SKK

Slovakijos krona

34,548

TRY

Turkijos lira

1,8730

AUD

Australijos doleris

1,6573

CAD

Kanados doleris

1,5296

HKD

Honkongo doleris

10,1248

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8773

SGD

Singapūro doleris

2,0018

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 219,13

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,4487

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,1209

HRK

Kroatijos kuna

7,3703

IDR

Indijos rupija

11 842,06

MYR

Malaizijos ringitas

4,5684

PHP

Filipinų pesas

63,589

RUB

Rusijos rublis

34,4280

THB

Tailando batas

46,639

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS IR KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 12.1.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 7/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 7/4

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4489 — 3i/Countrywide)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 7/03)

| 1. | 2007 m. sausio 4 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją, kai įmonė „3i Group plc“ (toliau — „3i“, Jungtinė Karalystė) per kontroliuojančiąją įmonę „Charlie Holdco 4 Limited“, paskelbusi viešąjį konkursą įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės „Countrywide plc“ (toliau — „Countrywide“, Jungtinė Karalystė) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2007 m. sausio 4 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją, kai įmonė „3i Group plc“ (toliau — „3i“, Jungtinė Karalystė) per kontroliuojančiąją įmonę „Charlie Holdco 4 Limited“, paskelbusi viešąjį konkursą įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės „Countrywide plc“ (toliau — „Countrywide“, Jungtinė Karalystė) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | „3i“: privati investicinė bendrovė; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

„3i“: privati investicinė bendrovė;

| — | „Countrywide“: paslaugų teikimas gyvenamosios nuosavybės sektoriuje. |
| --- | --- |

—

„Countrywide“: paslaugų teikimas gyvenamosios nuosavybės sektoriuje.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4489 — 3i/Contrywide šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4489 — 3i/Contrywide šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---