# Euroopan unionin C 54/2007

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 54 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 50. vuosikerta9. maaliskuu 2007 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 54

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

50. vuosikerta9. maaliskuu 2007

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2007/C 054/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4539 — TPG/Silver Lake/Sabre) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 054/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4515 — CSN/CORUS) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2007/C 054/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4539 — TPG/Silver Lake/Sabre) (
  1
  )

1

1

2007/C 054/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4515 — CSN/CORUS) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2007/C 054/03 | Euron kurssi | 2 |
| 2007/C 054/04 | Keskittymiä käsittelevän neuvoa-antavan komitean 143. kokouksessaan 28. heinäkuuta 2006 antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa COMP/M.4094 — Ineos/BP Dormagen — Esittelijä: Ranska | 3 |
| 2007/C 054/05 | Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus asiassa COMP/M.4094 — INEOS/BP Dormagen (laadittu tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksista 23 päivänä toukokuuta 2001 tehdyn komission päätöksen (2001/462/EY, EHTY) 15 artiklan mukaisesti — EYVL L 162, 19.6.2001, s. 21) | 4 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2007/C 054/03

Euron kurssi

2

2007/C 054/04

Keskittymiä käsittelevän neuvoa-antavan komitean 143. kokouksessaan 28. heinäkuuta 2006 antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa COMP/M.4094 — Ineos/BP Dormagen — Esittelijä: Ranska

3

2007/C 054/05

Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus asiassa COMP/M.4094 — INEOS/BP Dormagen (laadittu tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksista 23 päivänä toukokuuta 2001 tehdyn komission päätöksen (2001/462/EY, EHTY) 15 artiklan mukaisesti — EYVL L 162, 19.6.2001, s. 21)

(laadittu tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksista 23 päivänä toukokuuta 2001 tehdyn komission päätöksen (2001/462/EY, EHTY) 15 artiklan mukaisesti — EYVL L 162, 19.6.2001, s. 21)

4

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2007/C 054/06 | Ilmoitus tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien muovisäkkien, -kassien ja -pussien tuontiin sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden välivaiheen osittaisen tarkastelun vireillepanosta | 5 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2007/C 054/07 | Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä 30 päivänä toukokuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Ranskan hallituksen tiedonanto — Ilmoitus nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään oikeuttavaa yksinomaista lupaa (ns. Permis de Nîmes) koskevasta hakemuksesta
   (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 054/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4591 — Weather Investments/Hellas Telecommunications) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 054/09 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4577 — Blackstone/Cardinal Health (PTS Division)) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 054/10 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4576 — AVR/Van Gansewinkel) (
  1
  ) | 12 |
| 2007/C 054/11 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4594 — OEP/ArvinMeritor (Emissions Technologies Business) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 13 |

V   Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2007/C 054/06

Ilmoitus tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien muovisäkkien, -kassien ja -pussien tuontiin sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden välivaiheen osittaisen tarkastelun vireillepanosta

5

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2007/C 054/07

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä 30 päivänä toukokuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Ranskan hallituksen tiedonanto — Ilmoitus nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään oikeuttavaa yksinomaista lupaa (ns. Permis de Nîmes) koskevasta hakemuksesta
   (
  1
  )

— Ilmoitus nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään oikeuttavaa yksinomaista lupaa (ns. Permis de Nîmes) koskevasta hakemuksesta

1

8

2007/C 054/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4591 — Weather Investments/Hellas Telecommunications) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

10

2007/C 054/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4577 — Blackstone/Cardinal Health (PTS Division)) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

11

2007/C 054/10

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4576 — AVR/Van Gansewinkel) (
  1
  )

1

12

2007/C 054/11

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4594 — OEP/ArvinMeritor (Emissions Technologies Business) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 9.3.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 54/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 54/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4539 — TPG/Silver Lake/Sabre)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 54/01)

Komissio päätti 2. maaliskuuta 2007 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4539. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4539. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 9.3.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 54/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 54/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4515 — CSN/CORUS)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 54/02)

Komissio päätti 29. tammikuuta 2007 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4515. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4515. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 9.3.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 54/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 54/2

---

Euron kurssi (1)

8. maaliskuuta 2007

(2007/C 54/03)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3152 |
| JPY | Japanin jeniä | 154,02 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4482 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,68140 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,2850 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,6066 |
| ISK | Islannin kruunua | 87,98 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,1530 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5794 |
| CZK | Tšekin korunaa | 28,145 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 251,65 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7088 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,8844 |
| RON | Romanian leuta | 3,3770 |
| SKK | Slovakian korunaa | 33,925 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,8700 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6890 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5494 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,2793 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,9149 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0082 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 245,82 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,7130 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,1796 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3530 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 063,67 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,6124 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 63,689 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,4590 |
| THB | Thaimaan bahtia | 43,248 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3152

JPY

Japanin jeniä

154,02

DKK

Tanskan kruunua

7,4482

GBP

Englannin puntaa

0,68140

SEK

Ruotsin kruunua

9,2850

CHF

Sveitsin frangia

1,6066

ISK

Islannin kruunua

87,98

NOK

Norjan kruunua

8,1530

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5794

CZK

Tšekin korunaa

28,145

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

251,65

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7088

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,8844

RON

Romanian leuta

3,3770

SKK

Slovakian korunaa

33,925

TRY

Turkin liiraa

1,8700

AUD

Australian dollaria

1,6890

CAD

Kanadan dollaria

1,5494

HKD

Hongkongin dollaria

10,2793

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,9149

SGD

Singaporin dollaria

2,0082

KRW

Etelä-Korean wonia

1 245,82

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,7130

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,1796

HRK

Kroatian kunaa

7,3530

IDR

Indonesian rupiaa

12 063,67

MYR

Malesian ringgitiä

4,6124

PHP

Filippiinien pesoa

63,689

RUB

Venäjän ruplaa

34,4590

THB

Thaimaan bahtia

43,248

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 9.3.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 54/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 54/3

---

Keskittymiä käsittelevän neuvoa-antavan komitean 143. kokouksessaan 28. heinäkuuta 2006 antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa COMP/M.4094 — Ineos/BP Dormagen

Esittelijä: Ranska

(2007/C 54/04)

| 1. | Neuvoa-antava komitea on Euroopan komission kanssa samaa mieltä siitä, että ilmoitettu toimenpide on neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu yrityskeskittymä. |
| --- | --- |

1.

Neuvoa-antava komitea on Euroopan komission kanssa samaa mieltä siitä, että ilmoitettu toimenpide on neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu yrityskeskittymä.

| 2. | Neuvoa-antava komitea on samaa mieltä siitä, että toimella on yhteisön laajuinen ulottuvuus. |
| --- | --- |

2.

Neuvoa-antava komitea on samaa mieltä siitä, että toimella on yhteisön laajuinen ulottuvuus.

| 3. | Neuvoa-antava komitea on Euroopan komission kanssa samaa mieltä seuraavien merkityksellisten markkinoiden määrittelystä:






  a. | Etyleenioksidi muodostaa tämän toimenpiteen tarkastelussa merkitykselliset tuotemarkkinat ainoastaan puhdistetun etyleenioksidin osalta. |
| --- | --- | --- |

3.

Neuvoa-antava komitea on Euroopan komission kanssa samaa mieltä seuraavien merkityksellisten markkinoiden määrittelystä:

a.

Etyleenioksidi muodostaa tämän toimenpiteen tarkastelussa merkitykselliset tuotemarkkinat ainoastaan puhdistetun etyleenioksidin osalta.

| b. | Ei ole tarpeen erotella putkia pitkin tapahtuvia suoria toimituksia ja rauta- tai maanteitse tapahtuvia välillisiä etyleenioksidin kuljetuksia, sillä ne eivät vaikuta kilpailuanalyysin tuloksiin. (Yksi jäsenvaltio pidättyy ottamasta kantaa.) |
| --- | --- |

b.

Ei ole tarpeen erotella putkia pitkin tapahtuvia suoria toimituksia ja rauta- tai maanteitse tapahtuvia välillisiä etyleenioksidin kuljetuksia, sillä ne eivät vaikuta kilpailuanalyysin tuloksiin. (Yksi jäsenvaltio pidättyy ottamasta kantaa.)

| c. | Etyleeniglykoleja ei ole tarpeen jakaa edelleen eri tyyppeihin. |
| --- | --- |

c.

Etyleeniglykoleja ei ole tarpeen jakaa edelleen eri tyyppeihin.

| d. | Sulautuman arvioimiseksi ei ole tarpeen määrittää etyleenin ja etyleenioksidin täsmällisiä maantieteellisiä markkinoita ja etyleeniglykolin markkinat käsittävät ainakin Euroopan talousalueen. |
| --- | --- |

d.

Sulautuman arvioimiseksi ei ole tarpeen määrittää etyleenin ja etyleenioksidin täsmällisiä maantieteellisiä markkinoita ja etyleeniglykolin markkinat käsittävät ainakin Euroopan talousalueen.

| 4. | Neuvoa-antava komitea on samaa mieltä komission analyysistä, jonka mukaan toimenpide olisi sallittava.






  a. | Etyleenioksidin osalta voidaan todeta seuraavaa:






  a.1. | Puhdistetun etyleenioksidin myyntimarkkinat kuuluvat vaikutusalaan. |
| --- | --- | --- | --- |

4.

Neuvoa-antava komitea on samaa mieltä komission analyysistä, jonka mukaan toimenpide olisi sallittava.

a.

Etyleenioksidin osalta voidaan todeta seuraavaa:

a.1.

Puhdistetun etyleenioksidin myyntimarkkinat kuuluvat vaikutusalaan.

| a.2. | Kilpailevat yritykset pystyvät lisäämään tuotantoaan, jos sulautuman tuloksena syntynyt yritys nostaa hintoja yksipuolisesti (yksi jäsenvaltio pidättyy ottamasta kantaa). |
| --- | --- |

a.2.

Kilpailevat yritykset pystyvät lisäämään tuotantoaan, jos sulautuman tuloksena syntynyt yritys nostaa hintoja yksipuolisesti (yksi jäsenvaltio pidättyy ottamasta kantaa).

| a.3. | Kapasiteetin on ennustettu kehittyvän siten, että nykyinen liikakapasiteetti lisääntyy, jolloin kilpailijat voivat vastata syntyneen yrityksen taholta tulevaan hintojen nostamisen riskiin. |
| --- | --- |

a.3.

Kapasiteetin on ennustettu kehittyvän siten, että nykyinen liikakapasiteetti lisääntyy, jolloin kilpailijat voivat vastata syntyneen yrityksen taholta tulevaan hintojen nostamisen riskiin.

| a.4. | Tämän seurauksena toimi ei vaikuta etyleenioksidin markkinoihin. |
| --- | --- |

a.4.

Tämän seurauksena toimi ei vaikuta etyleenioksidin markkinoihin.

| b. | Etyleeniglykolin osalta:






  b.1. | Sulautuman tuloksena syntyneellä yrityksellä ei ole määräävää markkina-asemaa kyseisillä markkinoilla. |
| --- | --- | --- |

b.

Etyleeniglykolin osalta:

b.1.

Sulautuman tuloksena syntyneellä yrityksellä ei ole määräävää markkina-asemaa kyseisillä markkinoilla.

| b.2. | Tämän seurauksena toimi ei vaikuta etyleeniglykolin markkinoihin. |
| --- | --- |

b.2.

Tämän seurauksena toimi ei vaikuta etyleeniglykolin markkinoihin.

| c. | Vertikaalisen integraation osalta:






  c.1. | Toimenpide ei vaikuta etyleenioksidin tuotantoon käytetyn etyleenin tuotantoketjun alkupään markkinoihin. |
| --- | --- | --- |

c.

Vertikaalisen integraation osalta:

c.1.

Toimenpide ei vaikuta etyleenioksidin tuotantoon käytetyn etyleenin tuotantoketjun alkupään markkinoihin.

| c.2. | Toimenpide ei vaikuta etyleenioksidin johdannaisten (myöskään etyleeniglykolin) tuotantoketjun loppupään markkinoihin. |
| --- | --- |

c.2.

Toimenpide ei vaikuta etyleenioksidin johdannaisten (myöskään etyleeniglykolin) tuotantoketjun loppupään markkinoihin.

| 5. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että ehdotettu yrityskeskittymä ei olennaisesti estä tehokasta kilpailua yhteismarkkinoilla tai merkittävässä osassa sitä, ja se voidaan näin ollen julistaa yrityskeskittymien valvonnasta annetun asetuksen (EY) N:o 139/2004 2 artiklan 2 kohdan ja 8 artiklan 1 kohdan sekä ETA-sopimuksen mukaisesti yhteismarkkinoille sopivaksi. |
| --- | --- |

5.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että ehdotettu yrityskeskittymä ei olennaisesti estä tehokasta kilpailua yhteismarkkinoilla tai merkittävässä osassa sitä, ja se voidaan näin ollen julistaa yrityskeskittymien valvonnasta annetun asetuksen (EY) N:o 139/2004 2 artiklan 2 kohdan ja 8 artiklan 1 kohdan sekä ETA-sopimuksen mukaisesti yhteismarkkinoille sopivaksi.

---

| 9.3.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 54/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 54/4

---

Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus asiassa COMP/M.4094 — INEOS/BP Dormagen

(laadittu tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksista 23 päivänä toukokuuta 2001 tehdyn komission päätöksen (2001/462/EY, EHTY) 15 artiklan mukaisesti — EYVL L 162, 19.6.2001, s. 21)

(2007/C 54/05)

Yritys INEOS Group Limited (jäljempänä 'Ineos') ilmoitti 24. tammikuuta 2006 komissiolle neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (sulautuma-asetus) 4 artiklan mukaisesti yrityskaupasta, jolla Ineos hankkii määräysvallan British Petroleum Groupin (jäljempänä ’BP’) määräysvallassa olevassa etyleenioksidiin/etyleeniglykoliin liittyvässä BP:n liiketoiminnassa (’BP Dormagen’).

Komissio katsoi ilmoitusta tarkasteltuaan, että ilmoitetun yrityskaupan soveltuvuudesta yhteismarkkinoille oli vakavia epäilyjä, ja päätti aloittaa 28. helmikuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetun menettelyn. Saadakseen ilmoituksen tekijältä lisätietoja komissio teki 21. maaliskuuta 2006 tälle osoitetun 11 artiklan 3 kohdan mukaisen päätöksen. Ilmoituksen tekijälle annettiin 4. huhtikuuta 2006 pyynnöstä mahdollisuus tarkastella tärkeimpiä asiaan liittyviä asiakirjoja EY:n yrityskeskittymien valvontamenettelyjä koskevien kilpailun pääosaston parhaiden käytänteiden mukaisesti. Komissio teki Ineosin suostumuksella 19. toukokuuta 2006 10 artiklan 3 kohdan mukaisen päätöksen menettelyn jatkamisesta kymmenellä työpäivällä.

Komissio lähetti Ineosille 30. toukokuuta 2006 väitetiedoksiannon, johon Ineos vastasi 14. kesäkuuta 2006. Ineos ei pyytänyt suullista kuulemista.

Asiakirjojen saatavuus

Ineosille annettiin väitetiedoksiannon yhteydessä mahdollisuus tutustua asiakirjoihin. Se valitti kuulemismenettelystä vastaavalle neuvonantajalle osoitetussa 5. kesäkuuta 2006 päivätyssä kirjeessä, että komission väitetiedoksianto perustui pitkälti kolmansilta osapuolilta saatuihin tietoihin, joita Ineos ei ollut saanut tarkastella tai joista se ei ollut saanut esittää huomioita. Pyysin, että komission yksiköt vastaisivat Ineosin kommenttiin. Sille toimitettiin 9. kesäkuuta 2006 tiivistelmä kolmansilta osapuolilta saaduista tiedoista, joista oli nimet poistettu. Eräät tiedoista katsottiin luottamuksellisiksi liiketoimintaa koskeviksi tiedoiksi, eikä niitä annettu Ineosin käyttöön. Ineos ei ole vienyt tätä kysymystä kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan osalta eteenpäin.

Asiaseikkoja koskeva kirje

Komissio lähetti 29. kesäkuuta 2006 asiaseikkoja koskevan kirjeen, joka sisälsi lisätietoja väitteistä. Ineosia pyydettiin toimittamaan niistä kommenttinsa, minkä se teki 4. heinäkuuta 2006.

Komissio totesi tarkasteltuaan osapuolten vastauksia väitetiedoksiantoon ja uutta, väitetiedoksiannon jälkeen markkinaosapuolilta saamaansa aineistoa, että ehdotettu keskittymä ei olennaisesti estä tehokasta kilpailua yhteismarkkinoilla tai merkittävässä osassa sitä erityisesti määräävän markkina-aseman luomisen tai vahvistumisen tuloksena.

Asia ei anna aihetta erityisiin huomautuksiin oikeudesta tulla kuulluksi.

Brysselissä 26. heinäkuuta 2006.

Karen WILLIAMS

---

V Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 9.3.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 54/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 54/5

---

Ilmoitus tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien muovisäkkien, -kassien ja -pussien tuontiin sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden välivaiheen osittaisen tarkastelun vireillepanosta

(2007/C 54/06)

Komissio on omasta aloitteestaan päättänyt panna vireille osittaisen välivaiheen tarkastelun polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1), jäljempänä ’perusasetus’, 11 artiklan 3 kohdan nojalla. Tarkastelu rajataan yhtä vientiä harjoittavaa tuottajaa eli Xinhui Alida Polythene Limitediä, jäljempänä ’asianomainen yritys’, koskeviin polkumyyntinäkökohtiin.

1.   Tuote

Tarkasteltavana olevana tuotteena ovat muovisäkit, -kassit ja -pussit, jotka sisältävät polyeteeniä vähintään 20 prosenttia painosta ja joiden paksuus on enintään 100 mikrometriä. Tuote on peräisin Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’, ja luokitellaan nykyään CN-koodeihin ex 3923 21 00, ex 3923 29 10 ja ex 3923 29 90 (Taric-koodeihin 3923210020, 3923291020 ja 3923299020). CN-koodit ovat ainoastaan ohjeellisia.

2.   Voimassa olevat toimenpiteet

Tällä hetkellä voimassa olevat toimenpiteet ovat neuvoston asetuksella (EY) N:o 1425/2006 (2) käyttöön otetut lopulliset polkumyyntitullit.

3.   Tarkastelun perusteet

Komissio on saanut riittävästi alustavaa näyttöä siitä, että olosuhteet, joissa voimassa olevat toimenpiteet otettiin käyttöön, ovat muuttuneet ja että muutokset ovat pysyviä. Komission saamien tietojen mukaan kyseinen yritys toimii markkinatalousolosuhteissa, koska se täyttää nykyään perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan c alakohdassa säädetyt edellytykset. Saatavilla olevasta näytöstä käy lisäksi ilmi, että yrityksen myynnin rakenne niin määrän kuin määräpaikan osalta samoin kuin sen kapasiteetti on muuttunut pysyvästi siitä ajanjaksosta, jonka pohjalta voimassa olevat toimenpiteet on vahvistettu.

Lisäksi jos asianomaisen yrityksen kustannusten tai kotimarkkinahintojen perusteella määritettyä normaaliarvoa vertailtaisiin sen vientihintoihin, polkumyyntimarginaali olisi huomattavasti voimassa olevan toimenpiteen tasoa alhaisempi. Polkumyynnin vaikutusten korjaaminen ei tästä syystä enää edellyttäisi nykytasoisten, aiemmin määritettyyn polkumyynnin tasoon perustuvien toimenpiteiden soveltamista.

4.   Menettely polkumyynnin määrittämiseksi

Kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa komissio on tullut siihen tulokseen, että on olemassa riittävä näyttö välivaiheen osittaisen tarkastelun vireille panemiseksi. Komissio panee tästä syystä vireille perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaisen tarkastelun tarkoituksena määritellä, toimiiko asianomainen yritys perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan c alakohdassa tarkoitetuissa markkinatalousolosuhteissa. Jos näin on, komissio määrittää asianomaiselle yritykselle yrityksen kustannusten tai kotimarkkinahintojen perusteella tai vaihtoehtoisesti perusasetuksen 9 artiklan 5 kohdan mukaisesti yksilöllisen polkumyyntimarginaalin. Jos polkumyynti todetaan, komissio määrittää tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnissa yhteisöön kannettavan tullin tason.

Tutkimuksessa selvitetään, olisiko voimassa olevien toimenpiteiden soveltamista jatkettava vai olisiko ne kumottava tai niitä muutettava edellä mainitun yrityksen osalta.

a)   Kyselylomakkeet

Saadakseen tutkimuksessa tarvitsemansa tiedot komissio lähettää asianomaiselle yritykselle ja asianomaisen viejämaan viranomaisille kyselylomakkeen. Tiedot ja asiaa tukeva näyttö on toimitettava komissiolle tämän ilmoituksen 5 kohdan a alakohdan i alakohdassa asetetussa määräajassa.

b)   Tietojen kerääminen ja osapuolten kuuleminen

Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa, toimittamaan kyselyvastauksia täydentäviä tietoja ja esittämään asiaa tukeva näyttö. Tiedot ja asiaa tukeva näyttö on toimitettava komissiolle tämän ilmoituksen 5 kohdan a alakohdan i alakohdassa asetetussa määräajassa.

Komissio voi myös kuulla asianomaisia osapuolia, jos ne pyytävät sitä ja osoittavat, että niiden kuulemiseen on olemassa erityisiä syitä. Pyyntö on esitettävä tämän ilmoituksen 5 kohdan a alakohdan ii alakohdassa asetetussa määräajassa.

c)   Markkinatalousasema

Normaaliarvo määritetään asianomaisen yrityksen osalta perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan b alakohdan mukaisesti, jos se esittää riittävän näytön siitä, että se toimii markkinatalousolosuhteissa eli täyttää perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan c alakohdassa esitetyt vaatimukset. Sen on toimitettava tätä koskeva asianmukaisesti perusteltu pyyntö tämän ilmoituksen 5 kohdan b alakohdassa annetussa erityisessä määräajassa. Komissio lähettää asianomaiselle yritykselle ja Kiinan kansantasavallan viranomaisille lomakkeen tällaista pyyntöä varten.

d)   Markkinatalousmaan valinta

Jos asianomaiselle yritykselle ei myönnetä markkinatalouskohtelua mutta se täyttää vaatimukset yksilöllisen tullin vahvistamiselle perusasetuksen 9 artiklan 5 kohdan mukaisesti, Kiinan kansantasavaltaa koskeva normaaliarvo määritetään perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan a alakohdan mukaisesti sopivaa markkinatalousmaata koskevien tietojen perusteella. Komissio aikoo käyttää tähän tarkoitukseen Malesiaa, kuten tehtiin tutkimuksessa, joka johti toimenpiteiden käyttöönottoon Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnissa. Asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään mielipiteensä valinnan sopivuudesta tämän ilmoituksen 5 kohdan c alakohdassa annetussa erityisessä määräajassa.

Jos asianomaiselle yritykselle myönnetään markkinatalouskohtelu, komissio voi tarvittaessa käyttää sopivalle markkinatalousmaalle määritettyä normaaliarvoa koskevia päätelmiä esimerkiksi korvatakseen Kiinan kansantasavaltaa koskevat epäluotettavat kustannus- tai hintatiedot, jos vaadittavia luotettavia tietoja ei ole saatavissa Kiinan kansantasavallasta ja niitä tarvitaan normaaliarvon määrittämiseksi. Komissio aikoo käyttää Malesiaa myös tähän tarkoitukseen.

5.   Määräajat

a)   Yleiset määräajat

i)   Osapuolten ilmoittautuminen, kyselylomakkeiden palauttaminen ja muiden tietojen toimittaminen

Jotta asianomaisten osapuolten huomautukset voitaisiin ottaa tutkimuksessa huomioon, niiden on ilmoittauduttava komissiolle, esitettävä näkökantansa, palautettava kyselylomakkeet ja toimitettava mahdolliset muut tiedot 40 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin ilmoiteta. On syytä huomata, että useimpien perusasetuksessa säädettyjen menettelyjä koskevien oikeuksien käyttö edellyttää osapuolen ilmoittautumista edellä mainitussa määräajassa.

ii)   Kuuleminen

Asianomaiset osapuolet voivat myös samassa 40 päivän määräajassa esittää komissiolle kuulemispyynnön.

b)   Erityinen määräaika markkinatalousasemaa koskevan pyynnön esittämiselle

Tämän ilmoituksen 4 kohdan c alakohdassa tarkoitetut, asianmukaisesti perustellut markkinatalousasemaa koskevat pyynnöt on toimitettava komissiolle 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

c)   Markkinatalousmaan valintaan liittyvä erityinen määräaika

Tutkimuksen osapuolet voivat esittää huomautuksia siitä, onko Malesia, jota tämän ilmoituksen 4 kohdan d alakohdassa ehdotetaan markkinatalousmaaksi normaaliarvon määrittämiseksi Kiinan kansantasavallan osalta, sopiva tähän tarkoitukseen. Nämä huomautukset on toimitettava komissiolle 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

6.   Kirjalliset huomautukset, täytetyt kyselylomakkeet ja kirjeenvaihto

Asianomaisten osapuolten on esitettävä kaikki huomautuksensa ja pyyntönsä kirjallisina (ei sähköisessä muodossa, jollei toisin ilmoiteta), ja niissä on oltava asianomaisen osapuolen nimi, osoite, sähköpostiosoite sekä puhelin- ja faksinumero. Kaikki asianomaisten osapuolten luottamuksellisina toimittamat kirjalliset huomautukset, mukaan luettuina tässä ilmoituksessa pyydetyt tiedot, kyselyvastaukset ja kirjeenvaihto on varustettava merkinnällä ”Limited” (3), ja niihin on liitettävä perusasetuksen 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti ei-luottamuksellinen toisinto, joka varustetaan merkinnällä ”FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES” (asianomaisten tarkasteltavaksi).

Komission osoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Faksi: (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Faksi: (32-2) 295 65 05

7.   Yhteistyön puuttuminen

Jos asianomainen osapuoli kieltäytyy antamasta tai ei toimita tarvittavia tietoja määräajassa tai huomattavasti vaikeuttaa tutkimuksia, alustavat tai lopulliset päätelmät, riippumatta siitä, ovatko ne myönteisiä vai kielteisiä, voidaan tehdä käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti.

Jos todetaan, että asianomainen osapuoli on toimittanut vääriä tai harhaanjohtavia tietoja, niitä ei oteta huomioon ja niiden sijasta voidaan käyttää käytettävissä olevia tietoja. Jos asianomainen osapuoli ei toimi yhteistyössä tai toimii vain osittain yhteistyössä ja tästä johtuen päätelmät tehdään käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti, lopputulos voi olla kyseisen osapuolen kannalta epäedullisempi kuin siinä tapauksessa, että se olisi toiminut yhteistyössä.

8.   Tutkimuksen aikataulu

Tutkimus saatetaan päätökseen perusasetuksen 6 artiklan 9 kohdan mukaisesti 15 kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

---

(1)  EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 2117/2005 (EUVL L 340, 23.12.2005, s. 17).

(2)  EUVL L 270, 29.9.2006, s. 4.

(3)  Tämä tarkoittaa asiakirjan olevan tarkoitettu ainoastaan sisäiseen käyttöön. Se on suojattu Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43) 4 artiklan nojalla. Se on perusasetuksen 19 artiklassa ja vuoden 1994 GATT-sopimuksen VI artiklan soveltamisesta tehdyn WTO-sopimuksen (polkumyynnin vastainen sopimus) 6 artiklassa tarkoitettu luottamuksellinen asiakirja.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 9.3.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 54/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 54/8

---

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä 30 päivänä toukokuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Ranskan hallituksen tiedonanto (1)

Ilmoitus nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään oikeuttavaa yksinomaista lupaa (ns. Permis de Nîmes) koskevasta hakemuksesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 54/07)

EnCore (E&P) Limited, jonka päätoimipaikan osoite on 62-64 Baker street, London W1 U 7DF, on hakenut 19. kesäkuuta 2006 viideksi vuodeksi yksinomaista lupaa nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään (ns. Permis de Nîmes) noin 507 neliökilometrin alueella, joka kuuluu Gardin departementtiin.

Lupa koskee aluetta, jonka rajaavat seuraavat maantieteelliset pisteet peräkkäin yhdistävät pituus- ja leveyspiirit, kun nollapituuspiiri on Pariisin pituuspiiri:

| PISTEET | POHJOISTA LEVEYTTÄ | ITÄISTÄ PITUUTTA |
| --- | --- | --- |
| A | 48,80 | 2,30 |
| B | 48,80 | 2,50 |
| C | 48,60 | 2,50 |
| D | 48,60 | 2,30 |
| E | 48,50 | 2,30 |
| F | 48,50 | 2,10 |
| G | 48,60 | 2,10 |
| H | 48,60 | 2,20 |
| I | 48,70 | 2,20 |
| L | 48,70 | 2,30 |

PISTEET

POHJOISTA LEVEYTTÄ

ITÄISTÄ PITUUTTA

A

48,80

2,30

B

48,80

2,50

C

48,60

2,50

D

48,60

2,30

E

48,50

2,30

F

48,50

2,10

G

48,60

2,10

H

48,60

2,20

I

48,70

2,20

L

48,70

2,30

Hakemusten esittäminen

Alkuperäisen hakemuksen ja kilpailevien hakemusten esittäjien on todistettava täyttävänsä luvan myöntämisen ehdot, jotka on määritelty Ranskan 2. kesäkuuta 2006 etsimisluvista ja maanalaisista varastoista antaman asetuksen 2006-648 4, 5 ja 6 pykälässä.

Kiinnostuneet yritykset voivat lähettää kilpailevan hakemuksensa yhdeksänkymmenen päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta niiden sääntöjen mukaisesti, jotka on esitetty Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä
  C 374 (30.12.1994, s. 11) julkaistussa ilmoituksessa hiilivetyjen etsimislupien hankkimisesta Ranskassa ja josta säädetään Ranskan 2. kesäkuuta 2006 etsimisluvista ja maanalaisista varastoista antamassa asetuksessa 2006-648 (Journal officiel de la République française, 3.6.2006).

Kilpailevat hakemukset on toimitettava kaivosasioista vastaavalle ministerille alla olevaan osoitteeseen. Päätökset alkuperäisestä ja kilpailevista hakemuksista tehdään kahden vuoden kuluessa siitä, kun Ranskan viranomaiset ovat vastaanottaneet alkuperäisen hakemuksen, eli viimeistään 19. kesäkuuta 2008.

Toiminnan harjoittamista ja siihen liittyviä päätöksiä koskevat ehdot ja edellytykset

Alkuperäisen hakemuksen ja kilpailevien hakemusten esittäjiä pyydetään tutustumaan kaivoslain (code minière) 79 pykälään ja 79 pykälän 1 momenttiin sekä kaivostöistä ja maanalaisista varastoista 2. kesäkuuta 2006 annettuun asetukseen nro 2006-649 (décret no 2006-649 du 2 juin 2006, relatif aux travaux miniers, aux travaux de stockage souterrain et à la police des mines et des stockages souterrains, Journal officiel de la République française, 3.6.2006). Lisätietoja saa seuraavasta osoitteesta:

Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie (direction générale de l'énergie et des matières premières, direction des ressources énergétiques et minérales, bureau de la législation minière), 61, Boulevard Vincent Auriol, Télédoc 133, F-75703 Paris Cedex 13, [puhelin: (33) 144 97 23 02, faksi: (33) 144 97 05 70].

Yllämainittuihin säädösteksteihin voi tutustua osoitteessa: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  EYVL L 164, 30.6.1994.

---

| 9.3.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 54/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 54/10

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4591 — Weather Investments/Hellas Telecommunications)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 54/08)

| 1. | Komissio vastaanotti 28. helmikuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla italialainen yritys Weather Investments S.p.A. (Weather) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan kreikkalaisessa yrityksessä Hellas Telecommunications (Hellas) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 28. helmikuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla italialainen yritys Weather Investments S.p.A. (Weather) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan kreikkalaisessa yrityksessä Hellas Telecommunications (Hellas) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Weather: Matkaviestinnän ja kiinteän televerkon tuotteiden ja palvelujen tarjoaminen, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Weather: Matkaviestinnän ja kiinteän televerkon tuotteiden ja palvelujen tarjoaminen,

| — | Hellas: Matkaviestinnän ja kiinteän televerkon tuotteiden ja palvelujen tarjoaminen. |
| --- | --- |

—

Hellas: Matkaviestinnän ja kiinteän televerkon tuotteiden ja palvelujen tarjoaminen.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4591 — Weather Investments/Hellas Telecommunications seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4591 — Weather Investments/Hellas Telecommunications seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s.32.

---

| 9.3.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 54/11 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 54/11

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4577 — Blackstone/Cardinal Health (PTS Division))

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 54/09)

| 1. | Komissio vastaanotti 28. helmikuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yhtymä Blackstone Group (Blackstone) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Pharmaceutical Technologies and Services Division of Cardinal Health Inc. (PTS) siirtämällä osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 28. helmikuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yhtymä Blackstone Group (Blackstone) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Pharmaceutical Technologies and Services Division of Cardinal Health Inc. (PTS) siirtämällä osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Blackstone: yksityinen yrityspankki, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Blackstone: yksityinen yrityspankki,

| — | PTS: lääkkeiden kehittäminen, valmistaminen ja pakkaaminen lääkealan yrityksille ja bioteknologiayrityksille. |
| --- | --- |

—

PTS: lääkkeiden kehittäminen, valmistaminen ja pakkaaminen lääkealan yrityksille ja bioteknologiayrityksille.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4577 — Blackstone/Cardinal Health (PTS Division) seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4577 — Blackstone/Cardinal Health (PTS Division) seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 9.3.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 54/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 54/12

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4576 — AVR/Van Gansewinkel)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 54/10)

| 1. | Komissio vastaanotti 27. helmikuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla alankomaalaiset yritykset AVR Acquitions B.V. (AVR), joka on yrityksen CVC Capital Partners Group Sarl (CVC Group) määräysvallassa, ja Kohlberg Kravis Roberts & Co. L.P. (KKR Group) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan alankomaalaisessa yrityksessä Van Gansewinkel Holding B.V. (Van Gansewinkel) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 27. helmikuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla alankomaalaiset yritykset AVR Acquitions B.V. (AVR), joka on yrityksen CVC Capital Partners Group Sarl (CVC Group) määräysvallassa, ja Kohlberg Kravis Roberts & Co. L.P. (KKR Group) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan alankomaalaisessa yrityksessä Van Gansewinkel Holding B.V. (Van Gansewinkel) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | CVC Group ja KKR Group: pääomasijoitukset, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

CVC Group ja KKR Group: pääomasijoitukset,

| — | AVR: jätehuoltopalvelut, |
| --- | --- |

—

AVR: jätehuoltopalvelut,

| — | Van Gansewinkel: jätehuoltopalvelut. |
| --- | --- |

—

Van Gansewinkel: jätehuoltopalvelut.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4576 — AVR/Van Gansewinkel seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4576 — AVR/Van Gansewinkel seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 9.3.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 54/13 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 54/13

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4594 — OEP/ArvinMeritor (Emissions Technologies Business)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 54/11)

| 1. | Komissio vastaanotti 2. maaliskuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalaisen yrityksen JP Morgan Chase & Co (JPMC) määräysvallassa oleva yhdysvaltalainen yritys One Equity Partners II, L.P (OEP) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisen yrityksen ArvinMeritor, Inc. päästötekniikan liiketoiminnassa (ArvinMeritor ETB) ostamalla osakkeita ja omaisuutta. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 2. maaliskuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalaisen yrityksen JP Morgan Chase & Co (JPMC) määräysvallassa oleva yhdysvaltalainen yritys One Equity Partners II, L.P (OEP) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisen yrityksen ArvinMeritor, Inc. päästötekniikan liiketoiminnassa (ArvinMeritor ETB) ostamalla osakkeita ja omaisuutta.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | OEP: pääomasijoitusyhtiö, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

OEP: pääomasijoitusyhtiö,

| — | ArvinMeritor ETB: kevyiden ajoneuvojen ja hyötyajoneuvojen pakokaasujärjestelmien ja osien toimittaja. |
| --- | --- |

—

ArvinMeritor ETB: kevyiden ajoneuvojen ja hyötyajoneuvojen pakokaasujärjestelmien ja osien toimittaja.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4594 — OEP/ArvinMeritor (Emissions Technologies Business) seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4594 — OEP/ArvinMeritor (Emissions Technologies Business) seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---