# Официален вестник C 37/2007

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 37 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5021 февруари 2007 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 37

Издание на български език

Информация и известия

Година 5021 февруари 2007 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 037/01 | Обменен курс на еурото | 1 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2007/C 037/02 | Процедура по информиране — Технически правила (
  1
  ) | 2 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 037/01

Обменен курс на еурото

1

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2007/C 037/02

Процедура по информиране — Технически правила (
  1
  )

1

2

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2007/C 037/03 | Предварително уведомление за концентрация (Дело No COMP/M.4582 — HTA/CDPQ/GICSI/Budapest Airport) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 037/04 | Предварително уведомление за концентрация (Дело No COMP/M.4544 — RANK/SIG) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 037/05 | Предварително уведомление за концентрация (Дело No COMP/M.4560 — Onex/Eastman Kodak Health Group) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 11 |

V   Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2007/C 037/03

Предварително уведомление за концентрация (Дело No COMP/M.4582 — HTA/CDPQ/GICSI/Budapest Airport) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

9

2007/C 037/04

Предварително уведомление за концентрация (Дело No COMP/M.4544 — RANK/SIG) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

10

2007/C 037/05

Предварително уведомление за концентрация (Дело No COMP/M.4560 — Onex/Eastman Kodak Health Group) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 21.2.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 37/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 37/1

---

Обменен курс на еурото (1)

20 февруари 2007 г.

(2007/C 37/01)

1 еуро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3145 |
| JPY | японска йена | 158,01 |
| DKK | датска крона | 7,4558 |
| GBP | лира стерлинг | 0,67330 |
| SEK | шведска крона | 9,2530 |
| CHF | швейцарски франк | 1,6256 |
| ISK | исландска крона | 87,21 |
| NOK | норвежка крона | 8,0415 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CYP | кипърска лира | 0,5792 |
| CZK | чешка крона | 28,125 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 252,47 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7074 |
| MTL | малтийска лира | 0,4293 |
| PLN | полска злота | 3,8931 |
| RON | румънска лея | 3,3816 |
| SKK | словашка крона | 34,320 |
| TRY | турска лира | 1,8178 |
| AUD | австралийски долар | 1,6709 |
| CAD | канадски долар | 1,5323 |
| HKD | хонконгски долар | 10,2708 |
| NZD | новозеландски долар | 1,8756 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0154 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 233,59 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,3639 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,1776 |
| HRK | хърватска куна | 7,3515 |
| IDR | индонезийска рупия | 11 912,66 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,5902 |
| PHP | филипинско песо | 63,122 |
| RUB | руска рубла | 34,4560 |
| THB | тайландски бат | 43,840 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3145

JPY

японска йена

158,01

DKK

датска крона

7,4558

GBP

лира стерлинг

0,67330

SEK

шведска крона

9,2530

CHF

швейцарски франк

1,6256

ISK

исландска крона

87,21

NOK

норвежка крона

8,0415

BGN

български лев

1,9558

CYP

кипърска лира

0,5792

CZK

чешка крона

28,125

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

252,47

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7074

MTL

малтийска лира

0,4293

PLN

полска злота

3,8931

RON

румънска лея

3,3816

SKK

словашка крона

34,320

TRY

турска лира

1,8178

AUD

австралийски долар

1,6709

CAD

канадски долар

1,5323

HKD

хонконгски долар

10,2708

NZD

новозеландски долар

1,8756

SGD

сингапурски долар

2,0154

KRW

южнокорейски вон

1 233,59

ZAR

южноафрикански ранд

9,3639

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,1776

HRK

хърватска куна

7,3515

IDR

индонезийска рупия

11 912,66

MYR

малайзийски рингит

4,5902

PHP

филипинско песо

63,122

RUB

руска рубла

34,4560

THB

тайландски бат

43,840

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 21.2.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 37/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 37/2

---

Процедура по информиране — Технически правила

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 37/02)

Директива 98/34/EO на Европейския парламент и на Съвета от 22 юни 1998 г. за установяване на процедура за осигуряване на информация в областта на техническите стандарти и регламенти и за правилата за услугите в информационното общество (OB L 204, 21.7.1998 г., стр. 37; OB L 217, 5.8.1998 г., стр. 18).

Известия относно проектите на национални технически правила, получени от Комисията

| Позоваване (1) | Заглавие | Край на тримесечния период на преустановяване на работата (2) |
| --- | --- | --- |
| 2007/0031/S | Предписания за промяна в разпоредбите на Мореплавателната служба и общи съвети (SJÖFS 2003:4) за финландско — шведска категоризация на кораби, в зависимост от тяхната ледопроходимост | 16.4.2007 г. |
| 2007/0032/UK | Регламенти за сухопътните превозни средства (конструкция и използване) (Изменение No X), 2007 г. | 16.4.2007 г. |
| 2007/0033/UK | Регламенти за пътните знаци (Изменение) (Северна Ирландия), 2007 г. | 16.4.2007 г. |
| 2007/0034/NL | Указ за изменение на Указа за закона за стоките — Месо, кайма и месни продукти — относно съдържанието на мазнини в каймата и постната кайма | 17.4.2007 г. |
| 2007/0035/NL | Изменение на Разпореждането на Държавния секретар по строителство, градоустройство и опазване на околната среда и на Държавния секретар по финанси, направено след обсъждане с Министъра на земеделието, природата и качеството на храните и Министъра на транспорта и водното стопанство, и съдържащо разпоредби относно оповестяването на декларация за провеждани в Нидерландия проекти, които са от значение за опазване на околната среда, в това число и за горите и природата (изменение на Разпореждането зелени проекти 2005 г.) | (4) |
| 2007/0036/B | предварителен проект за постановление на валонското правителство, определящо общите и секторните условия относно стационарните инсталации за студопроизводство или топлоотделяне, създаващи цикъл на охлаждане | 18.4.2007 г. |
| 2007/0037/B | Предварителен проект за поставление на валонското правителство, целящ да се предотврати замърсяването на въздуха при инсталирането и пускането в действие на стационарните хладилни съоръжения съдържащи хладилен агент на базата на флуора, както и при работа по тези съоръжения | 18.4.2007 г. |
| 2007/0038/UK | Заповед за дребния лаврак (Уелс), 2007 г. | 18.4.2007 г. |
| 2007/0039/FIN | Изисквания за качество относно маркирането на пътя | 19.4.2007 г. |
| 2007/0040/NL | Наредба на министъра на народното здраве, благосъстоянието и спорта, действаща съгласувано с министъра на земеделието, природата и качеството на храните, съдържаща изменение на Наредбата за остатъците от пестициди | 20.4.2007 г. |
| 2007/0041/PL | Проект на наредба на Министъра на транспорта, променяща наредбата относно класификацията на въздухоплавателните средства | 23.4.2007 г. |
| 2007/0042/B | Предварителен проект за постановление на валонското правителство, определящо общите условия относно инсталациите за временно складиране на отработени масла | 24.4.2007 г. |
| 2007/0043/B | Предварителен проект за постановление на валонското правителство, определящо секторните условия относно инсталациите за временно складиране на отработени масла | 24.4.2007 г. |
| 2007/0044/S | Разпоредба за промяна в разпоредбата (1999:58) за забрана на някои опасни за здравето продукти | 24.4.2007 г. |
| 2007/0045/CZ | Проект за наредба, с която се определят максимално допустимите количества остатъчни вещества от отделните видове пестициди в храните и хранителните суровини | 25.4.2007 г. |
| 2007/0046/PL | Проект на наредба на Министъра на земеделието и развитието на селото относно техническите изисквания за пръскачките | 26.4.2007 г. |
| 2007/0047/PL | Проект на наредба на Министъра на земеделието и развитието на селото относно изпитване на техническата изправност на пръскачките | 26.4.2007 г. |
| 2007/0048/E | Кралски декрет, с който се одобрява стандартът за качество на изварата | 27.4.2007 г. |
| 2007/0049/PL | Законопроект за промяна на закона за особения залог и регистъра на залозите, както и за промяна на други закони | 27.4.2007 г. |
| 2007/0050/SK | Проект за наредба на Министерство на вътрешните работи на Словашката република, с която се изменя и допълва наредба на Министерство на вътрешните работи на Словашката република No 94/2004 от Код., с която се определят техническите изисквания за пожарна безопасност при изграждане и при използване на сградите | 30.4.2007 г. |

Позоваване (1)

Заглавие

Край на тримесечния период на преустановяване на работата (2)

2007/0031/S

Предписания за промяна в разпоредбите на Мореплавателната служба и общи съвети (SJÖFS 2003:4) за финландско — шведска категоризация на кораби, в зависимост от тяхната ледопроходимост

16.4.2007 г.

2007/0032/UK

Регламенти за сухопътните превозни средства (конструкция и използване) (Изменение No X), 2007 г.

16.4.2007 г.

2007/0033/UK

Регламенти за пътните знаци (Изменение) (Северна Ирландия), 2007 г.

16.4.2007 г.

2007/0034/NL

Указ за изменение на Указа за закона за стоките — Месо, кайма и месни продукти — относно съдържанието на мазнини в каймата и постната кайма

17.4.2007 г.

2007/0035/NL

Изменение на Разпореждането на Държавния секретар по строителство, градоустройство и опазване на околната среда и на Държавния секретар по финанси, направено след обсъждане с Министъра на земеделието, природата и качеството на храните и Министъра на транспорта и водното стопанство, и съдържащо разпоредби относно оповестяването на декларация за провеждани в Нидерландия проекти, които са от значение за опазване на околната среда, в това число и за горите и природата (изменение на Разпореждането зелени проекти 2005 г.)

(4)

2007/0036/B

предварителен проект за постановление на валонското правителство, определящо общите и секторните условия относно стационарните инсталации за студопроизводство или топлоотделяне, създаващи цикъл на охлаждане

18.4.2007 г.

2007/0037/B

Предварителен проект за поставление на валонското правителство, целящ да се предотврати замърсяването на въздуха при инсталирането и пускането в действие на стационарните хладилни съоръжения съдържащи хладилен агент на базата на флуора, както и при работа по тези съоръжения

18.4.2007 г.

2007/0038/UK

Заповед за дребния лаврак (Уелс), 2007 г.

18.4.2007 г.

2007/0039/FIN

Изисквания за качество относно маркирането на пътя

19.4.2007 г.

2007/0040/NL

Наредба на министъра на народното здраве, благосъстоянието и спорта, действаща съгласувано с министъра на земеделието, природата и качеството на храните, съдържаща изменение на Наредбата за остатъците от пестициди

20.4.2007 г.

2007/0041/PL

Проект на наредба на Министъра на транспорта, променяща наредбата относно класификацията на въздухоплавателните средства

23.4.2007 г.

2007/0042/B

Предварителен проект за постановление на валонското правителство, определящо общите условия относно инсталациите за временно складиране на отработени масла

24.4.2007 г.

2007/0043/B

Предварителен проект за постановление на валонското правителство, определящо секторните условия относно инсталациите за временно складиране на отработени масла

24.4.2007 г.

2007/0044/S

Разпоредба за промяна в разпоредбата (1999:58) за забрана на някои опасни за здравето продукти

24.4.2007 г.

2007/0045/CZ

Проект за наредба, с която се определят максимално допустимите количества остатъчни вещества от отделните видове пестициди в храните и хранителните суровини

25.4.2007 г.

2007/0046/PL

Проект на наредба на Министъра на земеделието и развитието на селото относно техническите изисквания за пръскачките

26.4.2007 г.

2007/0047/PL

Проект на наредба на Министъра на земеделието и развитието на селото относно изпитване на техническата изправност на пръскачките

26.4.2007 г.

2007/0048/E

Кралски декрет, с който се одобрява стандартът за качество на изварата

27.4.2007 г.

2007/0049/PL

Законопроект за промяна на закона за особения залог и регистъра на залозите, както и за промяна на други закони

27.4.2007 г.

2007/0050/SK

Проект за наредба на Министерство на вътрешните работи на Словашката република, с която се изменя и допълва наредба на Министерство на вътрешните работи на Словашката република No 94/2004 от Код., с която се определят техническите изисквания за пожарна безопасност при изграждане и при използване на сградите

30.4.2007 г.

Комисията обръща внимание на решението от 30 април 1996 г. по делото „Сигурност на ЦРУ“ (C-194/94 — Електронен съдебен архив I, стр. 2201), в което Съдът се произнася, че членове 8 и 9 от Директива 98/34/EO (бивша 83/189/EИO) следва да се тълкуват в смисъл, че отделни лица могат да се позовават на тях пред държавните съдилища, които трябва да отказват да прилагат национално техническо предписание, което не е било обявено в съответствие с директивата.

Това решение потвърждава съобщението на Комисията от 1 октомври 1986 г. (ОВ C 245, 1.10.1986 г., стр. 4).

В съответствие с изложеното по-горе, нарушаването на задължението да се изпрати известие води до това, че съответните технически предписания стават неприложими и следователно не могат да се прилагат спрямо отделни лица.

За допълнителна информация относно процедурата за известяване моля пишете на адрес:

| European Commission (Европейска комисия) |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 (Генерална дирекция „Предприятия и промишленост“, отдел C3) |
| B-1049 Brussels (B-1049, Брюксел) |
| Имейл: dir83-189-central@ec.europa.eu |

European Commission (Европейска комисия)

DG Enterprise and Industry, Unit C3 (Генерална дирекция „Предприятия и промишленост“, отдел C3)

B-1049 Brussels (B-1049, Брюксел)

Имейл: dir83-189-central@ec.europa.eu

Посетете и интернет страницата: http://ec.europa.eu/enterprise/tris/

Ако имате нужда от допълнителна информация във връзка с тези известия, моля свържете се с националните отдели, изброени по-долу:

СПИСЪК НА НАЦИОНАЛНИТЕ ОТДЕЛИ, КОИТО ОТГОВАРЯТ ЗА УПРАВЛЕНИЕТО ПО ДИРЕКТИВА 98/34/EO

БЕЛГИЯ

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4e étage |
| boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4e étage

boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

| Г-жа Pascaline Descamps |
| --- |
| Тел.: (32-2) 277 80 03 |
| Факс: (32-2) 277 54 01 |
| Имейл: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Общ имейл: belnotif@mineco.fgov.be |
| Интернет страница: http://www.mineco.fgov.be |

Г-жа Pascaline Descamps

Тел.: (32-2) 277 80 03

Факс: (32-2) 277 54 01

Имейл: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Общ имейл: belnotif@mineco.fgov.be

Интернет страница: http://www.mineco.fgov.be

БЪЛГАРИЯ

| National Enquiry Point/TBT |
| --- |
| State Agency for Metrology and Technical Surveillance |
| 21, „6th September“ Street |
| BG-1000 Sofia |

National Enquiry Point/TBT

State Agency for Metrology and Technical Surveillance

21, „6th September“ Street

BG-1000 Sofia

| Г-жа Violetta Veleva |
| --- |
| Тел.: (359-2) 981 44 51 |
| Факс: (359-2) 986 17 07 |
| Имейл: intldiv@sasm.orbitel.bg |

Г-жа Violetta Veleva

Тел.: (359-2) 981 44 51

Факс: (359-2) 986 17 07

Имейл: intldiv@sasm.orbitel.bg

ЧЕШКА РЕПУБЛИКА

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

| Г-н Miroslav Chloupek |
| --- |
| Director of International Relations Department |
| Тел.: (420) 224 907 123 |
| Факс: (420) 224 914 990 |
| Имейл: chloupek@unmz.cz |

Г-н Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Тел.: (420) 224 907 123

Факс: (420) 224 914 990

Имейл: chloupek@unmz.cz

| Г-жа Lucie Růžičková |
| --- |
| Тел.: (420) 224 907 139 |
| Факс: (420) 224 907 122 |
| Имейл: ruzickova@unmz.cz |
| Общ имейл: eu9834@unmz.cz |
| Интернет страница: http://www.unmz.cz |

Г-жа Lucie Růžičková

Тел.: (420) 224 907 139

Факс: (420) 224 907 122

Имейл: ruzickova@unmz.cz

Общ имейл: eu9834@unmz.cz

Интернет страница: http://www.unmz.cz

ДАНИЯ

| Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| --- |
| (National Agency for Enterprise and Construction) |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø (или DK-2100 Copenhagen OE) |

Erhvervs- og Byggestyrelsen

(National Agency for Enterprise and Construction)

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø (или DK-2100 Copenhagen OE)

| Г-н Bjarne Bang Christensen |
| --- |
| Legal adviser |
| Тел.: (45) 35 46 63 66 (директен) |
| Имейл: bbc@ebst.dk |

Г-н Bjarne Bang Christensen

Legal adviser

Тел.: (45) 35 46 63 66 (директен)

Имейл: bbc@ebst.dk

| Г-жа Birgit Jensen |
| --- |
| Principal Executive Officer |
| Тел.: (45) 35 46 62 87 (директен) |
| Факс: (45) 35 46 62 03 |
| Имейл: bij@ebst.dk |

Г-жа Birgit Jensen

Principal Executive Officer

Тел.: (45) 35 46 62 87 (директен)

Факс: (45) 35 46 62 03

Имейл: bij@ebst.dk

| Г-жа Pernille Hjort Engstrøm |
| --- |
| Head of Section |
| Тел.: (45) 35 46 63 35 (директен) |
| Имейл: phe@ebst.dk |
| Обща пощенска кутия за известия — noti@ebst.dk |
| Интернет страница: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Г-жа Pernille Hjort Engstrøm

Head of Section

Тел.: (45) 35 46 63 35 (директен)

Имейл: phe@ebst.dk

Обща пощенска кутия за известия — noti@ebst.dk

Интернет страница: http://www.ebst.dk/Notifikationer

ГЕРМАНИЯ

| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| --- |
| Referat EA3 |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Referat EA3

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

| Г-жа Christina Jäckel |
| --- |
| Тел.: (49-30) 20 14 63 53 |
| Факс: (49-30) 20 14 53 79 |
| Имейл: infonorm@bmwa.bund.de |
| Интернет страница: http://www.bmwa.bund.de |

Г-жа Christina Jäckel

Тел.: (49-30) 20 14 63 53

Факс: (49-30) 20 14 53 79

Имейл: infonorm@bmwa.bund.de

Интернет страница: http://www.bmwa.bund.de

ЕСТОНИЯ

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

| Г-н Karl Stern |
| --- |
| Executive Officer of Trade Policy Division |
| EU and International Co-operation Department |
| Тел.: (372) 625 64 05 |
| Факс: (372) 631 30 29 |
| Имейл: karl.stern@mkm.ee |
| Общ имейл: el.teavitamine@mkm.ee |
| Интернет страница: http://www.mkm.ee |

Г-н Karl Stern

Executive Officer of Trade Policy Division

EU and International Co-operation Department

Тел.: (372) 625 64 05

Факс: (372) 631 30 29

Имейл: karl.stern@mkm.ee

Общ имейл: el.teavitamine@mkm.ee

Интернет страница: http://www.mkm.ee

ИРЛАНДИЯ

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

| Г-н Tony Losty |
| --- |
| Тел.: (353-1) 807 38 80 |
| Факс: (353-1) 807 38 38 |
| Имейл: tony.losty@nsai.ie |
| Интернет страница: http://www.nsai.ie |

Г-н Tony Losty

Тел.: (353-1) 807 38 80

Факс: (353-1) 807 38 38

Имейл: tony.losty@nsai.ie

Интернет страница: http://www.nsai.ie

ГЪРЦИЯ

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Тел.: (30-210) 696 98 63 |
| Факс: (30-210) 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Тел.: (30-210) 696 98 63

Факс: (30-210) 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| Г-жа Evangelia Alexandri |
| Тел.: (30-210) 212 03 01 |
| Факс: (30-210) 228 62 19 |
| Имейл: alex@elot.gr |
| Общ имейл: 83189in@elot.gr |
| Интернет страница: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Г-жа Evangelia Alexandri

Тел.: (30-210) 212 03 01

Факс: (30-210) 228 62 19

Имейл: alex@elot.gr

Общ имейл: 83189in@elot.gr

Интернет страница: http://www.elot.gr

ИСПАНИЯ

| S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| --- |
| D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC |
| Secretaría de Estado para la Unión Europea |
| Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación |
| Torres „Ágora“ |
| C/ Serrano Galvache, 26-4a |
| E-20033 Madrid |

S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC

Secretaría de Estado para la Unión Europea

Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación

Torres „Ágora“

C/ Serrano Galvache, 26-4a

E-20033 Madrid

| Г-н Angel Silván Torregrosa |
| --- |
| Тел.: (34-91) 379 83 32 |

Г-н Angel Silván Torregrosa

Тел.: (34-91) 379 83 32

| Г-жа Esther Pérez Peláez |
| --- |
| Technical Advisor |
| Имейл: esther.perez@ue.mae.es |
| Тел.: (34-91) 379 84 64 |
| Факс: (34-91) 379 84 01 |
| Общ имейл: d83-189@ue.mae.es |

Г-жа Esther Pérez Peláez

Technical Advisor

Имейл: esther.perez@ue.mae.es

Тел.: (34-91) 379 84 64

Факс: (34-91) 379 84 01

Общ имейл: d83-189@ue.mae.es

ФРАНЦИЯ

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (Squalpi) |
| Digitip 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (Squalpi)

Digitip 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

| Г-жа Suzanne Piau |
| --- |
| Тел.: (33-1) 53 44 97 04 |
| Факс: (33-1) 53 44 98 88 |
| Имейл: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |

Г-жа Suzanne Piau

Тел.: (33-1) 53 44 97 04

Факс: (33-1) 53 44 98 88

Имейл: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

| Г-жа Françoise Ouvrard |
| --- |
| Тел.: (33-1) 53 44 97 05 |
| Факс: (33-1) 53 44 98 88 |
| Имейл: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |
| Общ имейл: d9834.france@industrie.gouv.fr |

Г-жа Françoise Ouvrard

Тел.: (33-1) 53 44 97 05

Факс: (33-1) 53 44 98 88

Имейл: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

Общ имейл: d9834.france@industrie.gouv.fr

ИТАЛИЯ

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 — Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |

Ministero dello sviluppo economico

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 — Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

| Г-н Vincenzo Correggia |
| --- |
| Тел.: (39-6) 47 05 22 05 |
| Факс: (39-6) 47 88 78 05 |
| Имейл: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it |

Г-н Vincenzo Correggia

Тел.: (39-6) 47 05 22 05

Факс: (39-6) 47 88 78 05

Имейл: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it

| Г-н Enrico Castiglioni |
| --- |
| Тел.: (39-6) 47 05 26 69 |
| Факс: (39-6) 47 88 78 05 |
| Имейл: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it |
| Общ имейл: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Интернет страница: http://www.attivitaproduttive.gov.it |

Г-н Enrico Castiglioni

Тел.: (39-6) 47 05 26 69

Факс: (39-6) 47 88 78 05

Имейл: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it

Общ имейл: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Интернет страница: http://www.attivitaproduttive.gov.it

КИПЪР

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13-15, A. Araouzou street |
| 1421 Nicosia |
| Cyprus |
| Тел.: (357) 22 40 93 10 |
| Факс: (357) 22 75 41 03 |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13-15, A. Araouzou street

1421 Nicosia

Cyprus

Тел.: (357) 22 40 93 10

Факс: (357) 22 75 41 03

| Г-н Antonis Ioannou |
| --- |
| Тел.: (357) 22 40 94 09 |
| Факс: (357) 22 75 41 03 |
| Имейл: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Общ имейл: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Интернет страница: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Г-н Antonis Ioannou

Тел.: (357) 22 40 94 09

Факс: (357) 22 75 41 03

Имейл: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Общ имейл: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Интернет страница: http://www.cys.mcit.gov.cy

ЛАТВИЯ

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| 55, Brīvības Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

55, Brīvības Street

LV-1519 Riga

| Г-н Dainis Matulis |
| --- |
| Head of EU Internal Market Co-ordination Division |
| Тел.: (371) 701 31 43 |
| Факс: (371) 728 08 82 |
| Имейл: dainis.matulis@em.gov.lv |
| Общ имейл: notification@em.gov.lv |

Г-н Dainis Matulis

Head of EU Internal Market Co-ordination Division

Тел.: (371) 701 31 43

Факс: (371) 728 08 82

Имейл: dainis.matulis@em.gov.lv

Общ имейл: notification@em.gov.lv

ЛИТВА

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

| Г-жа Daiva Lesickiene |
| --- |
| Тел.: (370-5) 270 93 47 |
| Факс: (370-5) 270 93 67 |
| Имейл: dir9834@lsd.lt |
| Интернет страница: http://www.lsd.lt |

Г-жа Daiva Lesickiene

Тел.: (370-5) 270 93 47

Факс: (370-5) 270 93 67

Имейл: dir9834@lsd.lt

Интернет страница: http://www.lsd.lt

ЛЮКСЕМБУРГ

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

| Г-н J.P. Hoffmann |
| --- |
| Тел.: (352) 46 97 46 1 |
| Факс: (352) 22 25 24 |
| Имейл: see.direction@eg.etat.lu |
| Интернет страница: http://www.see.lu |

Г-н J.P. Hoffmann

Тел.: (352) 46 97 46 1

Факс: (352) 22 25 24

Имейл: see.direction@eg.etat.lu

Интернет страница: http://www.see.lu

УНГАРИЯ

| Hungarian Notification Centre |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Industrial Department |
| Honvéd u. 13-15 |
| H-1880 Budapest |

Hungarian Notification Centre

Ministry of Economy and Transport

Industrial Department

Honvéd u. 13-15

H-1880 Budapest

| Г-н Zsolt Fazekas |
| --- |
| Leading Councillor |
| Имейл: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu |
| Тел.: (36-1) 374 28 73 |
| Факс: (36-1) 473 16 22 |
| Имейл: notification@gkm.gov.hu |
| Интернет страница: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Г-н Zsolt Fazekas

Leading Councillor

Имейл: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu

Тел.: (36-1) 374 28 73

Факс: (36-1) 473 16 22

Имейл: notification@gkm.gov.hu

Интернет страница: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

МАЛТА

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| Valletta VLT 03 |
| Malta |
| Тел.: (356) 21 24 24 20 |
| Тел.: (356) 21 24 32 82 |
| Факс: (356) 21 24 24 06 |
| Общ имейл: notification@msa.org.mt |
| Интернет страница: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

Valletta VLT 03

Malta

Тел.: (356) 21 24 24 20

Тел.: (356) 21 24 32 82

Факс: (356) 21 24 24 06

Общ имейл: notification@msa.org.mt

Интернет страница: http://www.msa.org.mt

НИДЕРЛАНДИЯ

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

| Г-н Ebel van der Heide |
| --- |
| Тел.: (31-50) 523 21 34 |

Г-н Ebel van der Heide

Тел.: (31-50) 523 21 34

| Г-жа Hennie Boekema |
| --- |
| Тел.: (31-50) 523 21 35 |

Г-жа Hennie Boekema

Тел.: (31-50) 523 21 35

| Г-жа Tineke Elzer |
| --- |
| Тел.: (31-50) 523 21 33 |
| Факс: (31-50) 523 21 59 |
| Общ имейл: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Г-жа Tineke Elzer

Тел.: (31-50) 523 21 33

Факс: (31-50) 523 21 59

Общ имейл:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

АВСТРИЯ

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

| Г-жа Brigitte Wikgolm |
| --- |
| Тел.: (43-1) 711 00 58 96 |
| Факс: (43-1) 715 96 51 или (43-1) 712 06 80 |
| Имейл: not9834@bmwa.gv.at |
| Интернет страница: http://www.bmwa.gv.at |

Г-жа Brigitte Wikgolm

Тел.: (43-1) 711 00 58 96

Факс: (43-1) 715 96 51 или (43-1) 712 06 80

Имейл: not9834@bmwa.gv.at

Интернет страница: http://www.bmwa.gv.at

ПОЛША

| Ministry of Economy |
| --- |
| Department for Economic Regulations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-570 Warszawa |

Ministry of Economy

Department for Economic Regulations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-570 Warszawa

| Г-жа Barbara H. Kozłowska |
| --- |
| Тел.: (48-22) 693 54 07 |
| Факс: (48-22) 693 40 25 |
| Имейл: barbara.kozlowska@mg.gov.pl |

Г-жа Barbara H. Kozłowska

Тел.: (48-22) 693 54 07

Факс: (48-22) 693 40 25

Имейл: barbara.kozlowska@mg.gov.pl

| Г-жа Agata Gągor |
| --- |
| Тел.: (48-22) 693 56 90 |
| Общ имейл: notyfikacja@mg.gov.pl |
| Интернет страница: http://www.mg.gov.pl |

Г-жа Agata Gągor

Тел.: (48-22) 693 56 90

Общ имейл: notyfikacja@mg.gov.pl

Интернет страница: http://www.mg.gov.pl

ПОРТУГАЛИЯ

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Costa de Caparica |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Costa de Caparica

| Г-жа Cândida Pires |
| --- |
| Тел.: (351-21) 294 82 36 или 81 00 |
| Факс: (351-21) 294 82 23 |
| Имейл: c.pires@mail.ipq.pt |
| Общ имейл: not9834@mail.ipq.pt |
| Интернет страница: http://www.ipq.pt |

Г-жа Cândida Pires

Тел.: (351-21) 294 82 36 или 81 00

Факс: (351-21) 294 82 23

Имейл: c.pires@mail.ipq.pt

Общ имейл: not9834@mail.ipq.pt

Интернет страница: http://www.ipq.pt

РУМЪНИЯ

| Ministry of Economy and Commerce |
| --- |
| Division for Internal Market |
| 152 Calea Victoriei Street |
| RO-010096 Bucharest |

Ministry of Economy and Commerce

Division for Internal Market

152 Calea Victoriei Street

RO-010096 Bucharest

| Г-н Răzvan Cuc |
| --- |
| Тел.: (40-21) 202 52 42 |
| Факс: (40-21) 202 52 45 |
| Имейл: razvan_cuc@minind.ro |

Г-н Răzvan Cuc

Тел.: (40-21) 202 52 42

Факс: (40-21) 202 52 45

Имейл: razvan_cuc@minind.ro

СЛОВЕНИЯ

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

| Г-жа Vesna Stražišar |
| --- |
| Тел.: (386-1) 478 30 41 |
| Факс: (386-1) 478 30 98 |
| Имейл: contact@sist.si |

Г-жа Vesna Stražišar

Тел.: (386-1) 478 30 41

Факс: (386-1) 478 30 98

Имейл: contact@sist.si

СЛОВАКИЯ

| Г-жа Kvetoslava Steinlová |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Štefanovičova 3 |
| 814 39 Bratislava |
| Slovak Republic |
| Тел.: (421-2) 52 49 35 21 |
| Факс: (421-2) 52 49 10 50 |
| Имейл: steinlova@normoff.gov.sk |

Г-жа Kvetoslava Steinlová

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Štefanovičova 3

814 39 Bratislava

Slovak Republic

Тел.: (421-2) 52 49 35 21

Факс: (421-2) 52 49 10 50

Имейл: steinlova@normoff.gov.sk

ФИНЛАНДИЯ

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Visitor address: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| и |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Postal address: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Visitor address:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

и

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Postal address:

PO Box 32

FIN-00023 Government

| Г-жа Leila Orava |
| --- |
| Тел.: (358-9) 16 06 46 86 |
| Факс: (358-9) 16 06 46 22 |
| Имейл: leila.orava@ktm.fi |

Г-жа Leila Orava

Тел.: (358-9) 16 06 46 86

Факс: (358-9) 16 06 46 22

Имейл: leila.orava@ktm.fi

| Г-жа Katri Amper |
| --- |
| Тел.: (358-9) 16 06 46 48 |
| Общ имейл: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Интернет страница: http://www.ktm.fi |

Г-жа Katri Amper

Тел.: (358-9) 16 06 46 48

Общ имейл: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Интернет страница: http://www.ktm.fi

ШВЕЦИЯ

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S–113 86 Stockholm |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S–113 86 Stockholm

| Г-жа Kerstin Carlsson |
| --- |
| Тел.: (46) 86 90 48 82 или (46) 86 90 48 00 |
| Факс: (46) 86 90 48 40 или (46) 83 06 759 |
| Имейл: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Общ имейл: 9834@kommers.se |
| Интернет страница: http://www.kommers.se |

Г-жа Kerstin Carlsson

Тел.: (46) 86 90 48 82 или (46) 86 90 48 00

Факс: (46) 86 90 48 40 или (46) 83 06 759

Имейл: kerstin.carlsson@kommers.se

Общ имейл: 9834@kommers.se

Интернет страница: http://www.kommers.se

ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Office of Science and Innovation |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |

Department of Trade and Industry

Office of Science and Innovation

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

| Г-н Philip Plumb |
| --- |
| Тел.: (44-207) 215 14 88 |
| Факс: (44-207) 215 15 29 |
| Имейл: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Общ имейл: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Интернет страница: |
| http://www.dti.gov.uk/innovation/strd/activity/page12097.html |

Г-н Philip Plumb

Тел.: (44-207) 215 14 88

Факс: (44-207) 215 15 29

Имейл: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Общ имейл: 9834@dti.gsi.gov.uk

Интернет страница:

http://www.dti.gov.uk/innovation/strd/activity/page12097.html

ЕАСТ/ЕФТА (EFTA) — Надзорният орган на ЕАСТ (ESA)

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

| Г-жа Adinda Batsleer |
| --- |
| Тел.: (32-2) 286 18 61 |
| Факс: (32-2) 286 18 00 |
| Имейл: aba@eftasurv.int |

Г-жа Adinda Batsleer

Тел.: (32-2) 286 18 61

Факс: (32-2) 286 18 00

Имейл: aba@eftasurv.int

| Г-жа Tuija Ristiluoma |
| --- |
| Тел.: (32-2) 286 18 71 |
| Факс: (32-2) 286 18 00 |
| Имейл: tri@eftasurv.int |
| Общ имейл: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Интернет страница: http://www.eftasurv.int |

Г-жа Tuija Ristiluoma

Тел.: (32-2) 286 18 71

Факс: (32-2) 286 18 00

Имейл: tri@eftasurv.int

Общ имейл: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Интернет страница: http://www.eftasurv.int

EFTA

| Goods Unit |
| --- |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

| Г-жа Kathleen Byrne |
| --- |
| Тел.: (32-2) 286 17 49 |
| Факс: (32-2) 286 17 42 |
| Имейл: kathleen.byrne@efta.int |
| Общ имейл: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Интернет страница: http://www.efta.int |

Г-жа Kathleen Byrne

Тел.: (32-2) 286 17 49

Факс: (32-2) 286 17 42

Имейл: kathleen.byrne@efta.int

Общ имейл: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Интернет страница: http://www.efta.int

ТУРЦИЯ

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 Emek/Ankara |
| Turkey |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510 Emek/Ankara

Turkey

| Г-н Mehmet Comert |
| --- |
| Тел.: (90-312) 212 58 98 |
| Факс: (90-312) 212 87 68 |
| Имейл: comertm@dtm.gov.tr |
| Интернет страница: http://www.dtm.gov.tr |

Г-н Mehmet Comert

Тел.: (90-312) 212 58 98

Факс: (90-312) 212 87 68

Имейл: comertm@dtm.gov.tr

Интернет страница: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Година — регистрационен номер — държава-членка на произход.

(2)  Период, през който проектодокументът не може да бъде приет.

(3)  Няма период на преустановяване на работата, тъй като Комисията приема основанията за спешно приемане, на които се позовава уведомяващата държава-членка.

(4)  Няма период на преустановяване на работата, тъй като мярката се отнася до технически спецификации или други изисквания или правила за услуги, свързани с фискални или финансови мерки, съгласно член 1, параграф 11, втора алинея, трето тире от Директива 98/34/EO.

(5)  Процедурата по информиране е закрита.

---

V Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 21.2.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 37/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 37/9

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело No COMP/M.4582 — HTA/CDPQ/GICSI/Budapest Airport)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 37/03)

| 1. | На 8 февруари 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с която предприятия HOCHTIEF AirPort GmbH („HTA“, Германия), подразделение, притежавано изцяло от HOCHTIEF Aktiengesellschaft („HTA“, Германия), Caisse de Dépôt et Placement du Québec („CDPQ“, Канада) и GIC Special Investments Pte Ltd („GICSI“, Сингапур) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятие Budapest Airport Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér Üzemeltető Rt („BARt“, Унгария) посредством покупка на дялове. |
| --- | --- |

1.

На 8 февруари 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с която предприятия HOCHTIEF AirPort GmbH („HTA“, Германия), подразделение, притежавано изцяло от HOCHTIEF Aktiengesellschaft („HTA“, Германия), Caisse de Dépôt et Placement du Québec („CDPQ“, Канада) и GIC Special Investments Pte Ltd („GICSI“, Сингапур) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятие Budapest Airport Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér Üzemeltető Rt („BARt“, Унгария) посредством покупка на дялове.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за HTA: услуги по управление на летища; |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за HTA: услуги по управление на летища;

| — | за CDPQ: финансова институция, която управлява публични и частни пенсионни фондове и застрахователни фондове; |
| --- | --- |

—

за CDPQ: финансова институция, която управлява публични и частни пенсионни фондове и застрахователни фондове;

| — | за GICSI: фондове за частни капиталови инвестиции, рисков капитал и инфраструктура, както и преки инвестиции; |
| --- | --- |

—

за GICSI: фондове за частни капиталови инвестиции, рисков капитал и инфраструктура, както и преки инвестиции;

| — | за BARt: управлява най-важното търговско летище в Унгария, Budapest Ferihegy International Airport. |
| --- | --- |

—

за BARt: управлява най-важното търговско летище в Унгария, Budapest Ferihegy International Airport.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че трансакцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че трансакцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят пред нея евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4582 — HTA/CDPQ/GICSI/Budapest Airport на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят пред нея евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4582 — HTA/CDPQ/GICSI/Budapest Airport на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OB L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  OB C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

| 21.2.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 37/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 37/10

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело No COMP/M.4544 — RANK/SIG)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 37/04)

| 1. | На 9 февруари 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 и вследствие на препращане в съответствие с член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Rank Group Holdings Limited („Rank“, Нова Зеландия), под контрола на г-н Graeme Hart, придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие SIG Holding AG („SIG“, Швейцария) посредством публичен търг, обявен на 19 декември 2006 г. |
| --- | --- |

1.

На 9 февруари 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 и вследствие на препращане в съответствие с член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Rank Group Holdings Limited („Rank“, Нова Зеландия), под контрола на г-н Graeme Hart, придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие SIG Holding AG („SIG“, Швейцария) посредством публичен търг, обявен на 19 декември 2006 г.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за Rank: инвестиционна фирма, притежаваща дялове в редица отрасли, включително този за картонени опаковки посредством фирма Evergreen от САЩ, бивше подразделение за опаковки за напитки на International Paper; |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за Rank: инвестиционна фирма, притежаваща дялове в редица отрасли, включително този за картонени опаковки посредством фирма Evergreen от САЩ, бивше подразделение за опаковки за напитки на International Paper;

| — | за предприятие SIG: асептични картонени и пластмасови опаковки. |
| --- | --- |

—

за предприятие SIG: асептични картонени и пластмасови опаковки.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че трансакцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че трансакцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят пред нея евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4544 — RANK/SIG на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят пред нея евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4544 — RANK/SIG на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

| 21.2.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 37/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 37/11

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело No COMP/M.4560 — Onex/Eastman Kodak Health Group)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 37/05)

| 1. | На 14 февруари 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която Onex Corporation („Onex“, Канада) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента на Съвета контрол върху подразделението, свързано със здравните услуги, на Eastman Kodak Company („EK Health Group“, Съединени американски щати) посредством покупка на дялове и активи. |
| --- | --- |

1.

На 14 февруари 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която Onex Corporation („Onex“, Канада) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента на Съвета контрол върху подразделението, свързано със здравните услуги, на Eastman Kodak Company („EK Health Group“, Съединени американски щати) посредством покупка на дялове и активи.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за Onex: придобиване, управление и прекратяване на участия в предприятия на широка гама от пазари; |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за Onex: придобиване, управление и прекратяване на участия в предприятия на широка гама от пазари;

| — | за EK Health Group: продукти и услуги за медицинско, стоматологично и молекулярно изобразяване. |
| --- | --- |

—

за EK Health Group: продукти и услуги за медицинско, стоматологично и молекулярно изобразяване.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че трансакцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че трансакцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят пред нея евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4560 — Onex/Eastman Kodak Health Group на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят пред нея евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4560 — Onex/Eastman Kodak Health Group на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OB L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  OB C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---