# Uradni list C 5/2007

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 5 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5010. januar 2007 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 5

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5010. januar 2007

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | III   Pripravljalni akti |
| | Evropska centralna banka |
| 2007/C 005/01 | Priporočilo Evropske centralne banke z dne 21. decembra 2006 — Svetu Evropske unije o zunanjih revizorjih centralne banke Oesterreichische Nationalbank (ECB/2006/29) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

III   Pripravljalni akti

Evropska centralna banka

2007/C 005/01

Priporočilo Evropske centralne banke z dne 21. decembra 2006 — Svetu Evropske unije o zunanjih revizorjih centralne banke Oesterreichische Nationalbank (ECB/2006/29)

(ECB/2006/29)

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2007/C 005/02 | Menjalni tečaji eura | 3 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2007/C 005/02

Menjalni tečaji eura

3

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE IN KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2007/C 005/03 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4494 — Evraz/Highveld) (
  1
  ) | 4 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE IN KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2007/C 005/03

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4494 — Evraz/Highveld) (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

III Pripravljalni akti

Evropska centralna banka

| 10.1.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 5/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 5/1

---

PRIPOROČILO EVROPSKE CENTRALNE BANKE

z dne 21. decembra 2006

Svetu Evropske unije o zunanjih revizorjih centralne banke Oesterreichische Nationalbank

(ECB/2006/29)

(2007/C 5/01)

SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE —

ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 27.1 Statuta,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Revizijo računovodskih izkazov Evropske centralne banke (ECB) in nacionalnih centralnih bank Eurosistema opravljajo neodvisni zunanji revizorji, ki jih priporoči Svet ECB in potrdi Svet Evropske unije. |
| --- | --- |

(1)

Revizijo računovodskih izkazov Evropske centralne banke (ECB) in nacionalnih centralnih bank Eurosistema opravljajo neodvisni zunanji revizorji, ki jih priporoči Svet ECB in potrdi Svet Evropske unije.

| (2) | V skladu s členom 37(1) Zveznega zakona o centralni banki Oesterreichische Nationalbank mora skupščina centralne banke Oesterreichische Nationalbank (OeNB) vsako leto izbrati dva revizorja in dva nadomestna revizorja. Nadomestna revizorja lahko dobita mandat le v primeru, če revizorja ne bi bila zmožna opraviti revizije. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 37(1) Zveznega zakona o centralni banki Oesterreichische Nationalbank mora skupščina centralne banke Oesterreichische Nationalbank (OeNB) vsako leto izbrati dva revizorja in dva nadomestna revizorja. Nadomestna revizorja lahko dobita mandat le v primeru, če revizorja ne bi bila zmožna opraviti revizije.

| (3) | Svet Evropske unije je 14. marca 2006 ob upoštevanju Priporočila ECB/2006/1 z dne 1. februarja 2006 Svetu Evropske unije o zunanjih revizorjih centralne banke Oesterreichische Nationalbank (1) skupaj odobril KPMG Alpen-Treuhand GmbH in TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH za zunanja revizorja ter Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH in BDO Auxilia Treuhand GmbH skupaj za nadomestna revizorja za poslovno leto 2006 (2). |
| --- | --- |

(3)

Svet Evropske unije je 14. marca 2006 ob upoštevanju Priporočila ECB/2006/1 z dne 1. februarja 2006 Svetu Evropske unije o zunanjih revizorjih centralne banke Oesterreichische Nationalbank (1) skupaj odobril KPMG Alpen-Treuhand GmbH in TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH za zunanja revizorja ter Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH in BDO Auxilia Treuhand GmbH skupaj za nadomestna revizorja za poslovno leto 2006 (2).

| (4) | OeNB je 8. septembra 2006 obvestila ECB, da KPMG Alpen-Treuhand GmbH na skupščini OeNB maja 2006 ni dobila večine glasov, potrebne za izbor, in da je bil posledično drugopostavljeni revizor, TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH, imenovan za prvega revizorja. Prvopostavljeni nadomestni revizor, Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH, je bil imenovan za drugega revizorja, drugopostavljeni nadomestni revizor, BDO Auxilia Treuhand GmbH, pa je bil imenovan za edinega nadomestnega revizorja. Z namenom imenovanja potrebnega drugega nadomestnega revizorja je OeNB izvedla omejeni postopek za oddajo javnega naročila, izbrala Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH in pozvala ECB, da ga priporoči Svetu EU za potrditev. |
| --- | --- |

(4)

OeNB je 8. septembra 2006 obvestila ECB, da KPMG Alpen-Treuhand GmbH na skupščini OeNB maja 2006 ni dobila večine glasov, potrebne za izbor, in da je bil posledično drugopostavljeni revizor, TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH, imenovan za prvega revizorja. Prvopostavljeni nadomestni revizor, Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH, je bil imenovan za drugega revizorja, drugopostavljeni nadomestni revizor, BDO Auxilia Treuhand GmbH, pa je bil imenovan za edinega nadomestnega revizorja. Z namenom imenovanja potrebnega drugega nadomestnega revizorja je OeNB izvedla omejeni postopek za oddajo javnega naročila, izbrala Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH in pozvala ECB, da ga priporoči Svetu EU za potrditev.

| (5) | Potrditev s strani Sveta EU je nujna za imenovanje Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH za drugega zunanjega revizorja in Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH za drugega nadomestnega zunanjega revizorja OeNB. |
| --- | --- |

(5)

Potrditev s strani Sveta EU je nujna za imenovanje Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH za drugega zunanjega revizorja in Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH za drugega nadomestnega zunanjega revizorja OeNB.

| (6) | Mandat zunanjih revizorjev se lahko vsako leto podaljša, pri čemer ne sme preseči skupnega obdobja petih letih — |
| --- | --- |

(6)

Mandat zunanjih revizorjev se lahko vsako leto podaljša, pri čemer ne sme preseči skupnega obdobja petih letih —

SPREJEL NASLEDNJE PRIPOROČILO:

| 1. | Priporoči se, da se TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH in Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH skupaj imenujeta za zunanja revizorja OeNB za poslovno leto 2006. |
| --- | --- |

1.

Priporoči se, da se TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH in Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH skupaj imenujeta za zunanja revizorja OeNB za poslovno leto 2006.

| 2. | Priporoči se, da se BDO Auxilia Treuhand GmbH in Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH skupaj imenujeta za nadomestna zunanja revizorja OeNB za poslovno leto 2006. |
| --- | --- |

2.

Priporoči se, da se BDO Auxilia Treuhand GmbH in Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH skupaj imenujeta za nadomestna zunanja revizorja OeNB za poslovno leto 2006.

| 3. | Ta mandat se lahko vsako leto podaljša, pri čemer ne sme preseči skupnega obdobja petih let, ki se konča najkasneje s poslovnim letom 2010. |
| --- | --- |

3.

Ta mandat se lahko vsako leto podaljša, pri čemer ne sme preseči skupnega obdobja petih let, ki se konča najkasneje s poslovnim letom 2010.

V Frankfurtu na Majni, 21. decembra 2006

Predsednik ECB

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  UL C 34, 10.2.2006, str. 30.

1

(2)  UL L 79, 16.3.2006, str. 25.

2

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 10.1.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 5/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 5/3

---

Menjalni tečaji eura (1)

9. januarja 2007

(2007/C 5/02)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3018 |
| JPY | japonski jen | 155,26 |
| DKK | danska krona | 7,4538 |
| GBP | funt šterling | 0,67025 |
| SEK | švedska krona | 9,0960 |
| CHF | švicarski frank | 1,6127 |
| ISK | islandska krona | 92,53 |
| NOK | norveška krona | 8,2555 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5784 |
| CZK | češka krona | 27,600 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 253,00 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6979 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,8599 |
| RON | romunski leu | 3,3836 |
| SKK | slovaška krona | 34,335 |
| TRY | turška lira | 1,8680 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6675 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5327 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,1496 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8796 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0003 |
| KRW | južnokorejski won | 1 221,87 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,3850 |
| CNY | kitajski juan | 10,1605 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3675 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 761,76 |
| MYR | malezijski ringit | 4,5667 |
| PHP | filipinski peso | 63,294 |
| RUB | ruski rubelj | 34,4490 |
| THB | tajski bat | 46,754 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3018

JPY

japonski jen

155,26

DKK

danska krona

7,4538

GBP

funt šterling

0,67025

SEK

švedska krona

9,0960

CHF

švicarski frank

1,6127

ISK

islandska krona

92,53

NOK

norveška krona

8,2555

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5784

CZK

češka krona

27,600

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

253,00

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6979

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,8599

RON

romunski leu

3,3836

SKK

slovaška krona

34,335

TRY

turška lira

1,8680

AUD

avstralski dolar

1,6675

CAD

kanadski dolar

1,5327

HKD

hongkonški dolar

10,1496

NZD

novozelandski dolar

1,8796

SGD

singapurski dolar

2,0003

KRW

južnokorejski won

1 221,87

ZAR

južnoafriški rand

9,3850

CNY

kitajski juan

10,1605

HRK

hrvaška kuna

7,3675

IDR

indonezijska rupija

11 761,76

MYR

malezijski ringit

4,5667

PHP

filipinski peso

63,294

RUB

ruski rubelj

34,4490

THB

tajski bat

46,754

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE IN KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 10.1.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 5/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 5/4

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4494 — Evraz/Highveld)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 5/03)

| 1. | Komisija je 22. decembra 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Evraz Group S.A. („Evraz“, Luksemburg) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited („Highveld“, Južnoafriška republika) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 22. decembra 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Evraz Group S.A. („Evraz“, Luksemburg) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited („Highveld“, Južnoafriška republika) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Evraz: proizvodnja jekla in rudarska dela zlasti v Ruski federaciji ter proizvodnja vanadija, vanadijevih oksidov in končnih vanadijevih izdelkov; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Evraz: proizvodnja jekla in rudarska dela zlasti v Ruski federaciji ter proizvodnja vanadija, vanadijevih oksidov in končnih vanadijevih izdelkov;

| — | za Highveld: proizvajalec jeklenih izdelkov in vanadija, vanadijevih oksidov in končnih vanadijevih izdelkov. |
| --- | --- |

—

za Highveld: proizvajalec jeklenih izdelkov in vanadija, vanadijevih oksidov in končnih vanadijevih izdelkov.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4494 — Evraz/Highveld na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4494 — Evraz/Highveld na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---