# Úřední věstník C 45/2007

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 45 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5028. února 2007 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 45

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5028. února 2007

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2007/C 045/01 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 045/02 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 2 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2007/C 045/01

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

2007/C 045/02

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

2

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2007/C 045/03 | Směnné kurzy vůči euru | 3 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2007/C 045/03

Směnné kurzy vůči euru

3

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ POSTUPY |
| | Rada |
| 2007/C 045/04 | Otevřená výzva — Evropská spolupráce v oblasti vědecko-technického výzkumu (COST) | 4 |
| | Komise |
| 2007/C 045/05 | Výzva k předkládání návrhů v rámci pracovních programů sedmého rámcového programu ES pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace | 6 |
| | POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Komise |
| 2007/C 045/06 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4579 – Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke) (
  1
  ) | 7 |
| 2007/C 045/07 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4597 – Groupe Arnaut/Go Voyages) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 045/08 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc. č. COMP/M.4586 – Nutrilux/Provimi) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 9 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ POSTUPY

Rada

2007/C 045/04

Otevřená výzva — Evropská spolupráce v oblasti vědecko-technického výzkumu (COST)

4

Komise

2007/C 045/05

Výzva k předkládání návrhů v rámci pracovních programů sedmého rámcového programu ES pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace

6

POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

2007/C 045/06

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4579 – Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke) (
  1
  )

1

7

2007/C 045/07

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4597 – Groupe Arnaut/Go Voyages) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

8

2007/C 045/08

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc. č. COMP/M.4586 – Nutrilux/Provimi) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 28.2.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 45/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 45/1

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 45/01)

| Datum přijetí rozhodnutí | — |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 496/06 |
| Členský stát | Belgie |
| Region | Vlaanderen/Flandre |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Cultuurinvest |
| Právní základ | Beslissing Vlaamse Regering van 31 maart 2006 VR/PV/2006/11, punt 47 — Décision du Gouvernement Flamand du 31 mars 2006 VR/PV/2006/11, point 47 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Rizikový kapitál |
| Forma podpory | Poskytnutí rizikového kapitálu |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 15 mil. EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | Do 31. 12. 2012 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Vlaamse Regering |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

—

Podpora č.

N 496/06

Členský stát

Belgie

Region

Vlaanderen/Flandre

Název (a/nebo jméno příjemce)

Cultuurinvest

Právní základ

Beslissing Vlaamse Regering van 31 maart 2006 VR/PV/2006/11, punt 47 — Décision du Gouvernement Flamand du 31 mars 2006 VR/PV/2006/11, point 47

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Rizikový kapitál

Forma podpory

Poskytnutí rizikového kapitálu

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 15 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

Do 31. 12. 2012

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Vlaamse Regering

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 28.2.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 45/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 45/2

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 45/02)

| Datum přijetí rozhodnutí | — |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 687/06 |
| Členský stát | Slovensko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Pomoc spoločnosti Kalligram s.r.o. v prospech periodika „OS — Fórum občianskej spoločnosti“ |
| Právní základ | a) | Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov, |

Datum přijetí rozhodnutí

—

Podpora č.

N 687/06

Členský stát

Slovensko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Pomoc spoločnosti Kalligram s.r.o. v prospech periodika „OS — Fórum občianskej spoločnosti“

Právní základ

a)

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov,

| b) | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení zákona č. 203/2004 – § 4 ods. 1, písm. d), |
| --- | --- |

b)

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení zákona č. 203/2004 – § 4 ods. 1, písm. d),

| c) | Výnos Ministerstva kultúry Slovenskej republiky č. MK – 2165/2006-110/6075, ktorým sa mení a dopĺňa výnos MK SR č. MK – 12947/05-110/30493 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti Ministerstva kultúry Slovenskej republiky |
| --- | --- |

c)

Výnos Ministerstva kultúry Slovenskej republiky č. MK – 2165/2006-110/6075, ktorým sa mení a dopĺňa výnos MK SR č. MK – 12947/05-110/30493 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti Ministerstva kultúry Slovenskej republiky

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Režim podpory na rozvoj kultury

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 1,3 mil. SKK; Celková částka plánované podpory: —

Míra podpory

71 %

Délka trvání programu

1. 1. 2006-31. 12. 2006

Hospodářská odvětví

Sdělovací prostředky

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Ministerstvo kultúry SR |
| --- |
| Nám. SNP 33 |
| SK-813 31 Bratislava |

Ministerstvo kultúry SR

Nám. SNP 33

SK-813 31 Bratislava

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 28.2.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 45/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 45/3

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

27. února 2007

(2007/C 45/03)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3230 |
| JPY | japonský jen | 157,68 |
| DKK | dánská koruna | 7,4534 |
| GBP | britská libra | 0,67370 |
| SEK | švédská koruna | 9,2460 |
| CHF | švýcarský frank | 1,6183 |
| ISK | islandská koruna | 87,32 |
| NOK | norská koruna | 8,0590 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,5794 |
| CZK | česká koruna | 28,463 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 254,63 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7044 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 3,9128 |
| RON | rumunský lei | 3,3882 |
| SKK | slovenská koruna | 34,465 |
| TRY | turecká lira | 1,8566 |
| AUD | australský dolar | 1,6695 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5359 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,3384 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8735 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0182 |
| KRW | jihokorejský won | 1 242,16 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,4875 |
| CNY | čínský juan | 10,2420 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3502 |
| IDR | indonéská rupie | 12 029,38 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,6245 |
| PHP | filipínské peso | 63,769 |
| RUB | ruský rubl | 34,5570 |
| THB | thajský baht | 45,114 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3230

JPY

japonský jen

157,68

DKK

dánská koruna

7,4534

GBP

britská libra

0,67370

SEK

švédská koruna

9,2460

CHF

švýcarský frank

1,6183

ISK

islandská koruna

87,32

NOK

norská koruna

8,0590

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,5794

CZK

česká koruna

28,463

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

254,63

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7044

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

3,9128

RON

rumunský lei

3,3882

SKK

slovenská koruna

34,465

TRY

turecká lira

1,8566

AUD

australský dolar

1,6695

CAD

kanadský dolar

1,5359

HKD

hongkongský dolar

10,3384

NZD

novozélandský dolar

1,8735

SGD

singapurský dolar

2,0182

KRW

jihokorejský won

1 242,16

ZAR

jihoafrický rand

9,4875

CNY

čínský juan

10,2420

HRK

chorvatská kuna

7,3502

IDR

indonéská rupie

12 029,38

MYR

malajsijský ringgit

4,6245

PHP

filipínské peso

63,769

RUB

ruský rubl

34,5570

THB

thajský baht

45,114

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ POSTUPY

Rada

| 28.2.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 45/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 45/4

---

Otevřená výzva

Evropská spolupráce v oblasti vědecko-technického výzkumu (COST)

(2007/C 45/04)

COST sdružuje výzkumné pracovníky a odborníky z různých zemí, kteří pracují na konkrétních tématech. Financuje tvorbu sítí, pokud jde o vnitrostátně financované činnosti tím, že podporuje setkání, konference, krátkodobé vědecké výměny a informační činnosti. COST tedy NEFINANCUJE výzkum jako takový. V současnosti čerpá podporu více než 200 vědeckých sítí (akcí).

COST vyzývá k předkládání návrhů na akce přispívající k vědeckému, technologickému, hospodářskému, kulturnímu nebo společenskému rozvoji Evropy. Vítány jsou zejména návrhy, které slouží jako východisko pro jiné evropské programy nebo které byly předloženy mladými výzkumnými pracovníky.

Vytvoření pevnějších vazeb mezi evropskými výzkumnými pracovníky je klíčové pro budování evropského výzkumného prostoru. COST podporuje nové, inovativní, mezioborové a rozsáhlé výzkumné sítě v Evropě. Činnost v rámci COST je prováděna výzkumnými týmy a jejím cílem je posílit základy, na nichž je budována excelentnost v oblasti vědy v Evropě.

COST je rozdělen do devíti obsáhlých oblastí (biomedicína a molekulárně biologické vědy; chemie a molekulární vědní obory a technologie; obory zabývající se zemským systémem a environmentálním řízením; potravinářství a zemědělství; lesy, produkty a služby v oblasti lesnictví; jednotlivci, společnost, kultura a zdraví; informační a komunikační technologie; materiály, fyzikální obory a nanovědy; doprava a rozvoj měst). Na adrese www.cost.esf.org je uvedeno, co budou jednotlivé oblasti zahrnovat.

Navrhovatelé se vyzývají, aby svá témata zařazovali pouze do jedné oblasti. Mezioborové návrhy, které není možné zařadit pouze do jedné oblasti, jsou nicméně rovněž vítány s tím, že budou posouzeny zvlášť.

Návrhy by měly zahrnovat účast výzkumných pracovníků nejméně z pěti členských států COST. Lze očekávat finanční podporu v řádu 100 000 EUR ročně obvykle na období 4 let.

Návrhy budou posouzeny ve dvou fázích. Předběžné návrhy (nejvýše 1 500 slov/3 strany), podané prostřednictvím on-line formuláře na adrese www.cost.esf.org/opencall, by měly obsahovat stručné shrnutí návrhu a jeho zamýšleného dopadu. Návrhy, které nesplní kritéria způsobilosti COST (např. požadavek financování výzkumu), budou vyřazeny. Způsobilé návrhy budou posouzeny příslušnými výbory pro jednotlivé oblasti v souladu s kritérii zveřejněnými na adrese www.cost.esf.org. Úplné návrhy budou posouzeny prostřednictvím vzájemného hodnocení v souladu s hodnotícími kritérii uvedenými na adrese www.cost.esf.org/opencall. Rozhodnutí bude za normálních okolností přijato do šesti měsíců ode dne uzávěrky a zahájení akcí lze očekávat do tří měsíců.

Uzávěrka předkládání předběžných návrhů je stanovena na 30. března 2007. Za účelem konečného výběru zhruba 25 nových akcí bude vydána výzva k předložení přibližně 75 úplných návrhů. Výzva k předložení úplných návrhů bude vydána do 11. května 2006, přičemž návrhy by měly být předloženy do 27. července a rozhodnutí přijata v listopadu. Další uzávěrka je plánována na 30. září 2007.

Navrhovatelé mohou v případě zájmu kontaktovat svého národního koordinátora COST a požádat ho o informace a o radu – viz adresa www.cost.esf.org/cnc.

Návrhy musí být předloženy on-line prostřednictvím webové stránky úřadu COST.

COST získává finanční podporu na svou koordinační činnost z rámcového programu EU pro výzkum a technologický rozvoj. Úřad COST, který je spravován Evropskou nadací pro vědu (ESF), působí jako prováděcí subjekt COST a zajišťuje vědecký sekretariát pro oblasti a akce COST.

---

Komise

| 28.2.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 45/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 45/6

---

Výzva k předkládání návrhů v rámci pracovních programů sedmého rámcového programu ES pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace

(2007/C 45/05)

Oznamuje se zahájení výzev k předkládání návrhů v rámci pracovních programů sedmého rámcového programu Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013).

Očekávají se návrhy v níže uvedených oblastech. Lhůty pro předkládání návrhů a přidělené rozpočtové prostředky jsou uvedeny ve výzvách, které jsou zveřejněny na internetové stránce CORDIS.

Specifický program Lidé:

| Identifikátor výzvy | : | FP7-PEOPLE-2007-2-1-IEF „Intra-European Fellowships“ (Evropská stipendia)
  FP7-PEOPLE-2007-3-1-IAPP „Industry-Academia Partnerships and Pathways“ (Partnerství mezi průmyslem a akademickou obcí a jejich propojení)
  FP7-PEOPLE-2007-4-1-IOF „International Outgoing Fellowships“ (Mezinárodní stipendia pro pracovníky vysílané do třetích zemí )
  FP7-PEOPLE-2007-4-2-IIF „International Incoming Fellowships“ (Mezinárodní stipendia pro pracovníky přijíždějící ze třetích zemí) |
| --- | --- | --- |

Identifikátor výzvy

:

FP7-PEOPLE-2007-2-1-IEF „Intra-European Fellowships“ (Evropská stipendia)

FP7-PEOPLE-2007-3-1-IAPP „Industry-Academia Partnerships and Pathways“ (Partnerství mezi průmyslem a akademickou obcí a jejich propojení)

FP7-PEOPLE-2007-4-1-IOF „International Outgoing Fellowships“ (Mezinárodní stipendia pro pracovníky vysílané do třetích zemí )

FP7-PEOPLE-2007-4-2-IIF „International Incoming Fellowships“ (Mezinárodní stipendia pro pracovníky přijíždějící ze třetích zemí)

Tyto výzvy k předkládání návrhů se vztahují k pracovnímu programu přijatému rozhodnutím Komise C(2007)562, ze dne 26 února 2007.

Informace o prováděcích pravidlech k výzvám, o pracovních programech a pokyny pro žadatele týkající se způsobu předkládání návrhů jsou k dispozici na internetové stránce CORDIS http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

| 28.2.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 45/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 45/7

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4579 – Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke)

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 45/06)

| 1. | Komise dne 20. února 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Investor AB („Investor“, Švédsko) a Morgan Stanley Principal Investments Inc. („Morgan Stanley“, USA), patřící do skupiny Morgan Stanley group, získávájí ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Mölnlycke Health Care UK Limited, holdinkovou společností skupiny Mölnlycke Health Care Group AB („Mölnlycke“, Švédsko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 20. února 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Investor AB („Investor“, Švédsko) a Morgan Stanley Principal Investments Inc. („Morgan Stanley“, USA), patřící do skupiny Morgan Stanley group, získávájí ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Mölnlycke Health Care UK Limited, holdinkovou společností skupiny Mölnlycke Health Care Group AB („Mölnlycke“, Švédsko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Investor: investiční společnost, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Investor: investiční společnost,

| — | podniku Morgan Stanley: globální společnost nabízející finanční služby, |
| --- | --- |

—

podniku Morgan Stanley: globální společnost nabízející finanční služby,

| — | podniku Mölnlycke: dodavatel chirurgických pomůcek, prostředků na ošetřování ran a obvazů pro odvětví zdravotnictví. |
| --- | --- |

—

podniku Mölnlycke: dodavatel chirurgických pomůcek, prostředků na ošetřování ran a obvazů pro odvětví zdravotnictví.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4579 – Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4579 – Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 28.2.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 45/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 45/8

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4597 – Groupe Arnaut/Go Voyages)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 45/07)

| 1. | Komise dne 19. února 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Groupe Arnault SAS („Groupe Arnault“, Francie) prostřednictvím svých přidružených podniků získává nákupem akcií kontrolu ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nad celým podnikem Go Voyages SA („Go Voyages“, Francie). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 19. února 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Groupe Arnault SAS („Groupe Arnault“, Francie) prostřednictvím svých přidružených podniků získává nákupem akcií kontrolu ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nad celým podnikem Go Voyages SA („Go Voyages“, Francie).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Groupe Arnault SAS: holdingová společnost působící prostřednictvím svých dceřiných společností (Christian Dior Couture a LVMH) v odvětví luxusního zboží, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Groupe Arnault SAS: holdingová společnost působící prostřednictvím svých dceřiných společností (Christian Dior Couture a LVMH) v odvětví luxusního zboží,

| — | podniku Go Voyages SA: internetová cestovní kancelář specializovaná na maloobchodní prodej letenek. |
| --- | --- |

—

podniku Go Voyages SA: internetová cestovní kancelář specializovaná na maloobchodní prodej letenek.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4597 – Groupe Arnaut/Go Voyages na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4597 – Groupe Arnaut/Go Voyages na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 28.2.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 45/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 45/9

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc. č. COMP/M.4586 – Nutrilux/Provimi)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 45/08)

| 1. | Komise dne 19. února 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Nutrilux S.a.r.l. („Nutrilux“, Lucembursko) patřící do skupiny Permira získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Provimi („Provimi“, Francie). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 19. února 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Nutrilux S.a.r.l. („Nutrilux“, Lucembursko) patřící do skupiny Permira získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Provimi („Provimi“, Francie).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Nutrilux/Permira: investiční fondy, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Nutrilux/Permira: investiční fondy,

| — | podniku Provimi: výroba, distribuce a prodej výživy zvířat a veterinární produkty. |
| --- | --- |

—

podniku Provimi: výroba, distribuce a prodej výživy zvířat a veterinární produkty.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4586 – Nutrilux/Provimi na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4586 – Nutrilux/Provimi na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---