# Euroopan unionin C 64/2007

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 64 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 50. vuosikerta20. maaliskuu 2007 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 64

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

50. vuosikerta20. maaliskuu 2007

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2007/C 064/01 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta | 1 |
| 2007/C 064/02 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta | 10 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2007/C 064/01

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta

1

2007/C 064/02

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta

10

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2007/C 064/03 | Euron kurssi | 16 |
| 2007/C 064/04 | Ilmoitus yhteisön hyvän käytännön ohjeista | 17 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2007/C 064/05 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 18 |
| 2007/C 064/06 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 19 |
| 2007/C 064/07 | Likvidaatiomenettelyt — Päätös aloittaa likvidaatiomenettelyt, kohde: Kansainvälinen vakuutusyhtiö MZK Еvropa АD (Vakuutusyritysten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta 19. maaliskuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/17/EY 14 artiklan mukainen julkaiseminen) | 21 |
| 2007/C 064/08 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 22 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2007/C 064/03

Euron kurssi

16

2007/C 064/04

Ilmoitus yhteisön hyvän käytännön ohjeista

17

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2007/C 064/05

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

18

2007/C 064/06

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

19

2007/C 064/07

Likvidaatiomenettelyt — Päätös aloittaa likvidaatiomenettelyt, kohde: Kansainvälinen vakuutusyhtiö MZK Еvropa АD (Vakuutusyritysten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta 19. maaliskuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/17/EY 14 artiklan mukainen julkaiseminen)

(Vakuutusyritysten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta 19. maaliskuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/17/EY 14 artiklan mukainen julkaiseminen)

21

2007/C 064/08

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

22

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2007/C 064/09 | Ehdotuspyyntö integroituun eurooppalaiseen ylempään korkeakoulututkintoon sisältyvien kuluttaja-asioita käsittelevien opintojaksojen kehittäminen — Terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosasto — N:o SANCO/2007/B/007 | 25 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2007/C 064/10 | Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Ranskan hallituksen tiedonanto (Lausunto nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen kaivauksia koskevan toimilupahakemuksen, ns. Poissonnièren toimiluvan, laajentamisesta)
   (
  1
  ) | 26 |
| 2007/C 064/11 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4518 — Alcoa/Orkla/Soft Alloy Extrusion JV) (
  1
  ) | 28 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Komissio

2007/C 064/09

Ehdotuspyyntö integroituun eurooppalaiseen ylempään korkeakoulututkintoon sisältyvien kuluttaja-asioita käsittelevien opintojaksojen kehittäminen — Terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosasto — N:o SANCO/2007/B/007

25

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2007/C 064/10

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Ranskan hallituksen tiedonanto (Lausunto nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen kaivauksia koskevan toimilupahakemuksen, ns. Poissonnièren toimiluvan, laajentamisesta)
   (
  1
  )

(Lausunto nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen kaivauksia koskevan toimilupahakemuksen, ns. Poissonnièren toimiluvan, laajentamisesta)

1

26

2007/C 064/11

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4518 — Alcoa/Orkla/Soft Alloy Extrusion JV) (
  1
  )

1

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 20.3.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 64/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 64/1

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(2007/C 64/01)

| Päätöksen tekopäivä | 14.12.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 531/04 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Puglia |
| Nimike | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (grandinate del 3 e 9 agosto 2004 — Provincia di Brindisi) |
| Oikeusperusta | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Toimenpidetyyppi | Tukijärjestelmä |
| Tarkoitus | Epäsuotuisien sääolojen maataloustuotannolle aiheuttamien vahinkojen korvaaminen |
| Tukimuoto | Suora tuki |
| Talousarvio | Viitataan aiemmin hyväksyttyyn tukijärjestelmään (NN 54/A/04) |
| Intensiteetti | Enintään 80 % maataloustuotannolle aiheutuneista vahingoista |
| Kesto | Maksatusten päättymiseen asti |
| Asianomainen ala | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministero delle politiche agricole e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Päätöksen tekopäivä

14.12.2006

Tuen numero

N 531/04

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Puglia

Nimike

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (grandinate del 3 e 9 agosto 2004 — Provincia di Brindisi)

Oikeusperusta

Decreto legislativo n. 102/2004

Toimenpidetyyppi

Tukijärjestelmä

Tarkoitus

Epäsuotuisien sääolojen maataloustuotannolle aiheuttamien vahinkojen korvaaminen

Tukimuoto

Suora tuki

Talousarvio

Viitataan aiemmin hyväksyttyyn tukijärjestelmään (NN 54/A/04)

Intensiteetti

Enintään 80 % maataloustuotannolle aiheutuneista vahingoista

Kesto

Maksatusten päättymiseen asti

Asianomainen ala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministero delle politiche agricole e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Muita tietoja

Komission tukinumerolla NN 54/A/2004 hyväksymän tukijärjestelmän (komission kirje C(2005)1622 lopullinen, 7.6.2005) täytäntöönpanotoimenpide

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 14.12.2006 |
| --- | --- |
| Tuen viitenumero | N 371/05 |
| Jäsenvaltio | Liettua |
| Alue | — |
| Nimeke (ja/tai tuensaajan nimi) | Parama panaudotos linų sektoriaus technikos įsigijimui |
| Oikeusperusta | — | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymo (Žin., 2002, Nr. 72-3009) 19 straipsnio 2 dalis; |

Päätöksen tekopäivä

14.12.2006

Tuen viitenumero

N 371/05

Jäsenvaltio

Liettua

Alue

—

Nimeke (ja/tai tuensaajan nimi)

Parama panaudotos linų sektoriaus technikos įsigijimui

Oikeusperusta

—

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymo (Žin., 2002, Nr. 72-3009) 19 straipsnio 2 dalis;

| — | Paramos teikimo už perkamą iš ES padėvėtų linų sektoriaus techniką taisyklių projektas (1 priedas, 3 lapai) |
| --- | --- |

—

Paramos teikimo už perkamą iš ES padėvėtų linų sektoriaus techniką taisyklių projektas (1 priedas, 3 lapai)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tavoite

| — | tuotantokustannusten alentaminen |
| --- | --- |

—

tuotantokustannusten alentaminen

| — | tuotannon laadun parantaminen ja kehittäminen |
| --- | --- |

—

tuotannon laadun parantaminen ja kehittäminen

| — | luonnonympäristön säilyttäminen ja kohentaminen |
| --- | --- |

—

luonnonympäristön säilyttäminen ja kohentaminen

Tukimuoto

Investointituki

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 20 000 000 miljoonaa LTL

Vuotuinen talousarvio vuosina 2006–2007: 4 miljoonaa LTL/vuosi; vuosina 2008–2011: 3 miljoonaa LTL/vuosi

Intensiteetti

Investointituki kuitupellavan tuotantoon:

Vuonna 2006: 50 % kaikilla alueilla ja 55 % nuorille viljelijöille

Vuodesta 2007 alkaen: 40 % kaikilla alueilla ja 45 % nuorille viljelijöille

Investointituki kuitupellavan jalostukseen: enintään 50 %

Kesto

Vuoteen 2011

Toimialat

Maatalousala

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 |
| LT-01103 Vilnius |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19

LT-01103 Vilnius

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 28.12.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 385/05 |
| Jäsenvaltio | Kypros |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajan nimi) | Καθεστώς ενισχύσεων για τη συμπληρωματική χρηματοδότηση του προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης 2004-2006 |
| Oikeusperusta | Απόφαση ΥΠΟΥΡΓΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ — 25.5.2005 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Maatilainvestoinnit; maatilarakennusten siirtäminen; jalostamiseen ja kaupan pitämiseen liittyvät investoinnit; maatalouden ympäristötoimenpiteet; tuet epäsuotuisten alueiden haittojen korvaamiseksi; tuet nuorille viljelijöille toiminnan aloittamiseen; varhaiseläketuet; neuvontapalvelujen tekninen apu |
| Tukimuoto | Avustukset |
| Talousarvio | 144 937 200 EUR |
| Tuen intensiteetti | 40–100 prosenttia; eräiden toimenpiteiden osalta palkkiot |
| Kesto | Vuoteen 2008 asti |
| Toimiala | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | — |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

28.12.2006

Tuen numero

N 385/05

Jäsenvaltio

Kypros

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajan nimi)

Καθεστώς ενισχύσεων για τη συμπληρωματική χρηματοδότηση του προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης 2004-2006

Oikeusperusta

Απόφαση ΥΠΟΥΡΓΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ — 25.5.2005

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Maatilainvestoinnit; maatilarakennusten siirtäminen; jalostamiseen ja kaupan pitämiseen liittyvät investoinnit; maatalouden ympäristötoimenpiteet; tuet epäsuotuisten alueiden haittojen korvaamiseksi; tuet nuorille viljelijöille toiminnan aloittamiseen; varhaiseläketuet; neuvontapalvelujen tekninen apu

Tukimuoto

Avustukset

Talousarvio

144 937 200 EUR

Tuen intensiteetti

40–100 prosenttia; eräiden toimenpiteiden osalta palkkiot

Kesto

Vuoteen 2008 asti

Toimiala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

—

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 14.12.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 383/06 |
| Jäsenvaltio | Kypros |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajan nimi) | Εθνικό καθεστώς 2006-2008 για τους παραγωγούς γεωμήλων |
| Oikeusperusta | Απόφαση αριθ. 63725 του υπουργικού συμβουλίου της 3.5.2006 |
| Toimenpide-tyyppi | Tukiohjelma |
| Tavoite | Laatutuotteiden menekinedistäminen, yhteisön säännöstön noudattaminen, maatalouden ympäristötoimenpiteet, SAPS-järjestelmän avustuksia täydentävät maksut, tuki tuottajaryhmittymille |
| Tukimuoto | Tuki |
| Talousarvio | 10 905 945 EUR |
| Intensiteetti | Muuttuvia avustuksia tai tuki, joka on enintään tietyn prosenttiosuuden verran tuotannosta |
| Kesto | Vuoden 2008 loppuun |
| Toimiala | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Department of Agriculture |
| Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment |
| CY-1412 Nicosia |

Päätöksen tekopäivä

14.12.2006

Tuen numero

N 383/06

Jäsenvaltio

Kypros

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajan nimi)

Εθνικό καθεστώς 2006-2008 για τους παραγωγούς γεωμήλων

Oikeusperusta

Απόφαση αριθ. 63725 του υπουργικού συμβουλίου της 3.5.2006

Toimenpide-tyyppi

Tukiohjelma

Tavoite

Laatutuotteiden menekinedistäminen, yhteisön säännöstön noudattaminen, maatalouden ympäristötoimenpiteet, SAPS-järjestelmän avustuksia täydentävät maksut, tuki tuottajaryhmittymille

Tukimuoto

Tuki

Talousarvio

10 905 945 EUR

Intensiteetti

Muuttuvia avustuksia tai tuki, joka on enintään tietyn prosenttiosuuden verran tuotannosta

Kesto

Vuoden 2008 loppuun

Toimiala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Department of Agriculture

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment

CY-1412 Nicosia

| Cyprus Agricultural Payments Organisation |
| --- |
| Mixail Koutsofta 20 |
| CY-2000 Nicosia |

Cyprus Agricultural Payments Organisation

Mixail Koutsofta 20

CY-2000 Nicosia

Muut tiedot

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 13.12.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 423/06 |
| Jäsenvaltio | Ranska |
| Alue | Charente-Maritime |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Aides à des actions publicitaires et de promotion pour un produit régional de qualité (beurre sous appellation d'origine contrôlée ”Beurre Charentes-Poitou”) |
| Oikeusperusta | Articles L 1511-5 et suivants du code général des collectivités territoriales |
| Toimenpide-tyyppi | Tukiohjelma |
| Tavoite | Rahoittaa menekinedistämistä ja mainontaa, joilla lisätään tarkistetun alkuperänimityksen saaneen voin (Beurre Charentes-Poitou) tunnettuutta |
| Tukimuoto | Suora avustus |
| Talousarvio | 90 870 EUR |
| Intensiteetti | Enintään 20 % |
| Kesto | 3 vuotta |
| Toimiala(t) | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Conseil général de la Charente-Maritime |
| 85, boulevard de la République |
| F-17076 La Rochelle CEDEX 9 |

Päätöksen tekopäivä

13.12.2006

Tuen numero

N 423/06

Jäsenvaltio

Ranska

Alue

Charente-Maritime

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Aides à des actions publicitaires et de promotion pour un produit régional de qualité (beurre sous appellation d'origine contrôlée ”Beurre Charentes-Poitou”)

Oikeusperusta

Articles L 1511-5 et suivants du code général des collectivités territoriales

Toimenpide-tyyppi

Tukiohjelma

Tavoite

Rahoittaa menekinedistämistä ja mainontaa, joilla lisätään tarkistetun alkuperänimityksen saaneen voin (Beurre Charentes-Poitou) tunnettuutta

Tukimuoto

Suora avustus

Talousarvio

90 870 EUR

Intensiteetti

Enintään 20 %

Kesto

3 vuotta

Toimiala(t)

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Conseil général de la Charente-Maritime

85, boulevard de la République

F-17076 La Rochelle CEDEX 9

Lisätiedot

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 19.12.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 463/B/06 |
| Jäsenvaltio | Unkari |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajan nimi) | Újjáépítési hitel (mezőgazdasági ágazat) |
| Oikeusperusta | .../2006 Kormányrendelet a Magyarország folyóin 2006. tavaszán kialakult rendkívüli árvíz, valamint az ország egyes területein ezen év első hónapjaiban bekövetkezett jelentős belvíz miatt keletkezett károk enyhítéséről (tervezet) |
| Toimenpidetyyppi | Tukijärjestelmä |
| Tarkoitus | Kevään 2006 tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaaminen |
| Tukimuoto | Halpakorkoinen laina |
| Talousarvio | 40 000 milj. HUF kaikilla aloilla |
| Intensiteetti | 12,21 % |
| Kesto | 31.12.2007 asti |
| Asianomainen ala | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Magyar Fejlesztési Bank Zrt. |
| Nádor utca 31. |
| H-1051 Budapest |

Päätöksen tekopäivä

19.12.2006

Tuen numero

N 463/B/06

Jäsenvaltio

Unkari

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajan nimi)

Újjáépítési hitel (mezőgazdasági ágazat)

Oikeusperusta

.../2006 Kormányrendelet a Magyarország folyóin 2006. tavaszán kialakult rendkívüli árvíz, valamint az ország egyes területein ezen év első hónapjaiban bekövetkezett jelentős belvíz miatt keletkezett károk enyhítéséről (tervezet)

Toimenpidetyyppi

Tukijärjestelmä

Tarkoitus

Kevään 2006 tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaaminen

Tukimuoto

Halpakorkoinen laina

Talousarvio

40 000 milj. HUF kaikilla aloilla

Intensiteetti

12,21 %

Kesto

31.12.2007 asti

Asianomainen ala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Magyar Fejlesztési Bank Zrt.

Nádor utca 31.

H-1051 Budapest

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 14.12.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 478/06 |
| Jäsenvaltio | Tšekki |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajan nimi) | Zmírnění škod na lesním hospodářství – na lesních porostech, lesních školkách a stavbách sloužících lesnímu hospodářství způsobených povodněmi v jarních měsících roku 2006 |
| Oikeusperusta | — | Usnesení vlády České republiky č. 670 ze dne 31. května 2006 o finančním řešení zmírnění škod způsobených povodněmi v jarních měsících roku 2006; |

Päätöksen tekopäivä

14.12.2006

Tuen numero

N 478/06

Jäsenvaltio

Tšekki

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajan nimi)

Zmírnění škod na lesním hospodářství – na lesních porostech, lesních školkách a stavbách sloužících lesnímu hospodářství způsobených povodněmi v jarních měsících roku 2006

Oikeusperusta

—

Usnesení vlády České republiky č. 670 ze dne 31. května 2006 o finančním řešení zmírnění škod způsobených povodněmi v jarních měsících roku 2006;

| — | Rozhodnutí vlády České republiky č. 121/2006 z 2. dubna 2006 o vyhlášení krizové situace v důsledku rozsáhlých povodní; |
| --- | --- |

—

Rozhodnutí vlády České republiky č. 121/2006 z 2. dubna 2006 o vyhlášení krizové situace v důsledku rozsáhlých povodní;

| — | Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících |
| --- | --- |

—

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících

| — | Zákon č. 254/2001 Sb., o vodách a o změně některých zákonů |
| --- | --- |

—

Zákon č. 254/2001 Sb., o vodách a o změně některých zákonů

Toimenpiteen laji

Tukijärjestelmä

Tarkoitus

Ilmoitettu tukijärjestelmä koskee korvauksia materiaalisista vahingoista, jotka aiheutuivat metsiköille, metsätaimitarhoille ja metsätalousrakennuksille maalis- ja huhtikuun 2006 kovista tulvista

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

50 000 000 CZK

Tuen intensiteetti

Metsiköt — enintään 60 % arvioidusta vahingosta

Metsätaimitarhat — enintään 50 % arvioidusta vahingosta

Metsätalousrakennukset — enintään 60 % arvioidusta vahingosta

Kesto

31.12.2007 asti

Toimiala

Metsätalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 4.1.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 493/06 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajan nimi) | Acquisto di alcool da parte di AGEA |
| Oikeusperusta | Decreto S/87 dell'8 maggio 2006, misure di acquisto di alcool da parte di AGEA |
| Toimenpidetyyppi | Tukijärjestelmä |
| Tarkoitus | Ympäristönsuojelu |
| Tukimuoto | Ostaminen ja jälleenmyynti |
| Talousarvio | 12 000 000 EUR |
| Intensiteetti | Toimenpide ei ole tukea |
| Kesto | Kertaluonteinen toimenpide |
| Asianomainen ala | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministero delle Politiche Agricole |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Päätöksen tekopäivä

4.1.2007

Tuen numero

N 493/06

Jäsenvaltio

Italia

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajan nimi)

Acquisto di alcool da parte di AGEA

Oikeusperusta

Decreto S/87 dell'8 maggio 2006, misure di acquisto di alcool da parte di AGEA

Toimenpidetyyppi

Tukijärjestelmä

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu

Tukimuoto

Ostaminen ja jälleenmyynti

Talousarvio

12 000 000 EUR

Intensiteetti

Toimenpide ei ole tukea

Kesto

Kertaluonteinen toimenpide

Asianomainen ala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministero delle Politiche Agricole

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 14.12.2006 |
| --- | --- |
| Tuen viitenumero | N 502/06 |
| Jäsenvaltio | Tšekki |
| Alue | Vysočinan alue |
| Nimeke (ja/tai tuensaajan nimi) | Finanční příspěvky na hospodaření v lesích v kraji Vysočina pro období 2007 – 2013 |
| Oikeusperusta | 1) | Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích § 36 odst. 1 písm. c); |

Päätöksen tekopäivä

14.12.2006

Tuen viitenumero

N 502/06

Jäsenvaltio

Tšekki

Alue

Vysočinan alue

Nimeke (ja/tai tuensaajan nimi)

Finanční příspěvky na hospodaření v lesích v kraji Vysočina pro období 2007 – 2013

Oikeusperusta

1)

Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích § 36 odst. 1 písm. c);

| 2) | Zákon č. 289/1995 o lesích; |
| --- | --- |

2)

Zákon č. 289/1995 o lesích;

| 3) | Zásady Zastupitelstva kraje Vysočina pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích v kraji Vysočina pro období 2007 – 2013 a způsobu kontroly jejich využití |
| --- | --- |

3)

Zásady Zastupitelstva kraje Vysočina pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích v kraji Vysočina pro období 2007 – 2013 a způsobu kontroly jejich využití

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tavoite

Metsäalan tuki

Tukimuoto

Suora avustus

Talousarvio

Yhteensä 280 000 000 CZK (noin 9 980 000 EUR)

Intensiteetti

Enintään 100 %

Kesto

1.1.2007-31.12.2013

Toimialat

Maatalous (metsätalous)

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Krajský úřad kraje Vysočina |
| --- |
| Žižkova 57 |
| CZ-587 33 Jihlava |

Krajský úřad kraje Vysočina

Žižkova 57

CZ-587 33 Jihlava

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 14.12.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 517/06 |
| Jäsenvaltio | Alankomaat |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajan nimi) | Wijziging van steunmaatregel N 700/2000, heffing voor het veeziektenfonds schapen en geiten PVV |
| Oikeusperusta | Wet op de bedrijfsorganisaties (artikel 126), Instellingsbesluit Productschap Vee en Vlees (artikelen 10 en 12), Verordening algemene bepalingen heffingen (PVV) 2006, Verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds schapen en geiten (PVV) 2006 |
| Toimenpide-tyyppi | Tukiohjelma: tukijärjestelmän N 700/2000 mukauttaminen, eläintautien estäminen ja hävittäminen |
| Tarkoitus | Saattaa veronkanto lähemmäksi niitä, joita vero välittömästi hyödyttää. Lammas- ja vuohialan vastuu laajennetaan koskemaan eläintautien estämistä ja hävittämistä mukauttamalla verotusjärjestelmää siten, että alkutuotannossa (tilaa ja eläintä kohti) perittävä maksu korvaa teurastamolla perityn maksun. Seuraavaksi kokonaisveron enimmäismäärää mukautetaan siten, että se kattaa tautien estämis- ja hävittämistoimenpiteiden korkeammat kustannukset lammas- ja vuohialalla |
| Tuen muoto | Veroluonteinen maksu |
| Talousarvio | Enimmäismäärä: 3 020 000 EUR neljän vuoden aikana |
| Intensiteetti | Enintään 100 % |
| Kesto | 1.1.2006-1.1.2010 |
| Alat | Lammas- ja vuohiala |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Het Productschap voor Vee en Vlees |
| Postbus 4600 |
| 2700 AL Zoetermeer |
| Nederland |

Päätöksen tekopäivä

14.12.2006

Tuen numero

N 517/06

Jäsenvaltio

Alankomaat

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajan nimi)

Wijziging van steunmaatregel N 700/2000, heffing voor het veeziektenfonds schapen en geiten PVV

Oikeusperusta

Wet op de bedrijfsorganisaties (artikel 126), Instellingsbesluit Productschap Vee en Vlees (artikelen 10 en 12), Verordening algemene bepalingen heffingen (PVV) 2006, Verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds schapen en geiten (PVV) 2006

Toimenpide-tyyppi

Tukiohjelma: tukijärjestelmän N 700/2000 mukauttaminen, eläintautien estäminen ja hävittäminen

Tarkoitus

Saattaa veronkanto lähemmäksi niitä, joita vero välittömästi hyödyttää. Lammas- ja vuohialan vastuu laajennetaan koskemaan eläintautien estämistä ja hävittämistä mukauttamalla verotusjärjestelmää siten, että alkutuotannossa (tilaa ja eläintä kohti) perittävä maksu korvaa teurastamolla perityn maksun. Seuraavaksi kokonaisveron enimmäismäärää mukautetaan siten, että se kattaa tautien estämis- ja hävittämistoimenpiteiden korkeammat kustannukset lammas- ja vuohialalla

Tuen muoto

Veroluonteinen maksu

Talousarvio

Enimmäismäärä: 3 020 000 EUR neljän vuoden aikana

Intensiteetti

Enintään 100 %

Kesto

1.1.2006-1.1.2010

Alat

Lammas- ja vuohiala

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Het Productschap voor Vee en Vlees

Postbus 4600

2700 AL Zoetermeer

Nederland

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 29.1.2007 |
| --- | --- |
| Tuen viitenumero | N 553/06 |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | — |
| Nimeke (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Pomoc dla gospodarstw rolnych w celu złagodzenia skutków suszy |
| Oikeusperusta | Projekt ustawy o zmianie ustawy o Agencji Rynku Rolnego i organizacji niektórych rynków rolnych wraz z aktami wykonawczymi (3 projekty rozporządzeń Rady Ministrów).
  Projekt rozporządzenia Rady Ministrów w sprawie szczegółowych warunków realizacji programów pomocy dla gospodarstw rolnych w celu złagodzenia skutków suszy |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tavoite | Tuki vaikeista sääolosuhteista johtuvien menetysten korvaamiseksi viljelijöille |
| Tukimuoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio 544,8 miljoonaa PLN |
| Intensiteetti | — |
| Kesto | 30.6.2007 saakka |
| Toimialat | — |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Agencja Rynku Rolnego
  Gminne ośrodki pomocy społecznej |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

29.1.2007

Tuen viitenumero

N 553/06

Jäsenvaltio

Puola

Alue

—

Nimeke (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Pomoc dla gospodarstw rolnych w celu złagodzenia skutków suszy

Oikeusperusta

Projekt ustawy o zmianie ustawy o Agencji Rynku Rolnego i organizacji niektórych rynków rolnych wraz z aktami wykonawczymi (3 projekty rozporządzeń Rady Ministrów).

Projekt rozporządzenia Rady Ministrów w sprawie szczegółowych warunków realizacji programów pomocy dla gospodarstw rolnych w celu złagodzenia skutków suszy

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tavoite

Tuki vaikeista sääolosuhteista johtuvien menetysten korvaamiseksi viljelijöille

Tukimuoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio 544,8 miljoonaa PLN

Intensiteetti

—

Kesto

30.6.2007 saakka

Toimialat

—

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Agencja Rynku Rolnego

Gminne ośrodki pomocy społecznej

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 28.12.2006 |
| --- | --- |
| Tuen viitenumero | N 563/06 |
| Jäsenvaltio | Tšekki |
| Alue | Jihočeskýn alue |
| Nimeke (ja/tai tuensaajan nimi) | Pravidla poskytování příspěvků na hospodaření v lesích v Jihočeskem kraji |
| Oikeusperusta | Pravidla pro poskytování příspěvků na hospodaření v lesích v Jihočeskem kraji na období 2007 – 2013 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tavoite | Metsäalan tuki |
| Tukimuoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Yhteensä 420 000 000 CZK (noin 8 588 000 EUR)
  Vuosittain: 60 000 000 CZK (noin 2 146 000 EUR) |
| Intensiteetti | Enintään 100 % |
| Kesto | 1.1.2007-31.12.2013 |
| Toimialat | Maatalous (metsätalous) |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Krajský úřad – Jihočeský kraj |
| U Zimního stadionu 1952/2 |
| CZ-370 76 České Budějovice |

Päätöksen tekopäivä

28.12.2006

Tuen viitenumero

N 563/06

Jäsenvaltio

Tšekki

Alue

Jihočeskýn alue

Nimeke (ja/tai tuensaajan nimi)

Pravidla poskytování příspěvků na hospodaření v lesích v Jihočeskem kraji

Oikeusperusta

Pravidla pro poskytování příspěvků na hospodaření v lesích v Jihočeskem kraji na období 2007 – 2013

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tavoite

Metsäalan tuki

Tukimuoto

Suora avustus

Talousarvio

Yhteensä 420 000 000 CZK (noin 8 588 000 EUR)

Vuosittain: 60 000 000 CZK (noin 2 146 000 EUR)

Intensiteetti

Enintään 100 %

Kesto

1.1.2007-31.12.2013

Toimialat

Maatalous (metsätalous)

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Krajský úřad – Jihočeský kraj

U Zimního stadionu 1952/2

CZ-370 76 České Budějovice

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 20.3.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 64/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 64/10

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(2007/C 64/02)

| Päätöksen tekopäivä | 8.2.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 586/04 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Puglia |
| Nimike | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (grandinate del 20 settembre 2004 — Provincia di Lecce — Puglia) |
| Oikeusperusta | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Korvata epäsuotuisten sääolojen maataloustuotannolle aiheuttamia vahinkoja |
| Tukimuoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Viitataan hyväksyttyyn ohjelmaan NN 54/A/04 |
| Tuen intensiteetti | Enintään 80 % maataloustuotannolle aiheutuneista vahingoista |
| Kesto | Maksujen suorittamisen loppuun asti |
| Toimiala | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministero delle Politiche agricole e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Päätöksen tekopäivä

8.2.2007

Tuen numero

N 586/04

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Puglia

Nimike

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (grandinate del 20 settembre 2004 — Provincia di Lecce — Puglia)

Oikeusperusta

Decreto legislativo n. 102/2004

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Korvata epäsuotuisten sääolojen maataloustuotannolle aiheuttamia vahinkoja

Tukimuoto

Suora avustus

Talousarvio

Viitataan hyväksyttyyn ohjelmaan NN 54/A/04

Tuen intensiteetti

Enintään 80 % maataloustuotannolle aiheutuneista vahingoista

Kesto

Maksujen suorittamisen loppuun asti

Toimiala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministero delle Politiche agricole e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Muita tietoja

Komission valtiontukitapauksen NN 54/A/04 yhteydessä hyväksymän (komission kirje C(2005)1622fin, 7.6.2005) ohjelman soveltamistoimenpide

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 21.12.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 591/06 |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | — |
| Nimeke (ja/tai tuensaajan nimi) | Dopłaty do składek z tytułu ubezpieczeń upraw: chmielu, warzyw, drzew i krzewów owocowych oraz drobiu (rozszerzając zakres pomocy nr N 260/05) |
| Oikeusperusta | Ustawa z dnia 27 kwietnia 2006 r. o zmianie ustawy o dopłatach do ubezpieczeń upraw rolnych i zwierząt gospodarskich |
| Toimenpidetyyppi | Tukijärjestelmä |
| Tavoite | Tuki vakuutusmaksujen suorittamiseen |
| Tuen muoto | Tuki vakuutusmaksuihin |
| Talousarvio | Vuosibudjetti 600 miljoonaa PLN koko tukijärjestelmän ajan |
| Intensiteetti | — |
| Kesto | 1.1.2007 alkaen |
| Alat | — |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

21.12.2006

Tuen numero

N 591/06

Jäsenvaltio

Puola

Alue

—

Nimeke (ja/tai tuensaajan nimi)

Dopłaty do składek z tytułu ubezpieczeń upraw: chmielu, warzyw, drzew i krzewów owocowych oraz drobiu (rozszerzając zakres pomocy nr N 260/05)

Oikeusperusta

Ustawa z dnia 27 kwietnia 2006 r. o zmianie ustawy o dopłatach do ubezpieczeń upraw rolnych i zwierząt gospodarskich

Toimenpidetyyppi

Tukijärjestelmä

Tavoite

Tuki vakuutusmaksujen suorittamiseen

Tuen muoto

Tuki vakuutusmaksuihin

Talousarvio

Vuosibudjetti 600 miljoonaa PLN koko tukijärjestelmän ajan

Intensiteetti

—

Kesto

1.1.2007 alkaen

Alat

—

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 13.12.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 604/06 |
| Jäsenvaltio | Belgia |
| Alue | — |
| Nimike | „Fonds voor schapen, geiten en herten” |
| Oikeusperusta | — | Koninklijk besluit betreffende de verplichte bijdragen aan het Begrotingsfonds voor de gezondheid en de kwaliteit van de dieren en de dierlijke producten, vastgesteld volgens de sanitaire risico's verbonden aan bedrijven waar schapen, geiten of hertachtigen gehouden worden |

Päätöksen tekopäivä

13.12.2006

Tuen numero

N 604/06

Jäsenvaltio

Belgia

Alue

—

Nimike

„Fonds voor schapen, geiten en herten”

Oikeusperusta

—

Koninklijk besluit betreffende de verplichte bijdragen aan het Begrotingsfonds voor de gezondheid en de kwaliteit van de dieren en de dierlijke producten, vastgesteld volgens de sanitaire risico's verbonden aan bedrijven waar schapen, geiten of hertachtigen gehouden worden

| — | De wet van 23 maart 1998 betreffende de oprichting van een Begrotingsfonds de gezondheid en de kwaliteit van de dieren en de dierlijke producten |
| --- | --- |

—

De wet van 23 maart 1998 betreffende de oprichting van een Begrotingsfonds de gezondheid en de kwaliteit van de dieren en de dierlijke producten

| — | Diergezondheidswet van 24 maart 1987 |
| --- | --- |

—

Diergezondheidswet van 24 maart 1987

Toimenpidetyyppi

Tukijärjestelmä

Tarkoitus

Lampaiden, vuohien ja metsäkauriiden eläintautien estämiseen ja seurantaan tarkoitetun rahaston perustaminen. Lampaiden, vuohien ja metsäkauriiden kasvattajilta peritään veroluonteinen maksu

Tukimuoto

Avustus

Talousarvio

200 000 EUR/vuosi

Tuen intensiteetti

Enintään 100 % tukikelpoisista kustannuksista

Kesto

Määrittelemätön

Toimialat

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Federale overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu |
| --- |
| Eurostation Blok II — 7e verdieping |
| Victor Hortaplein 40 |
| B-1060 Brussel |

Federale overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu

Eurostation Blok II — 7e verdieping

Victor Hortaplein 40

B-1060 Brussel

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 13.12.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 621/06 |
| Jäsenvaltio | Belgia |
| Alue | — |
| Nimike | „Steun aan investeringen in de omkaderingssector van land- en tuinbouw” |
| Oikeusperusta | Besluit van de Vlaamse Regering betreffende steun aan investeringen in de omkaderingssector van land- en tuinbouw |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tavoite | Maatalousalan tutkimus ja kehittäminen |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | 15 miljoonaa EUR |
| Tuen intensiteetti | Enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista |
| Kesto | 2007–2009 |
| Toimiala | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Vlaamse overheid |
| Agentschap voor Landbouw en Visserij |
| Place de Louvain, 4 |
| B-1000 Brussel |

Päätöksen tekopäivä

13.12.2006

Tuen numero

N 621/06

Jäsenvaltio

Belgia

Alue

—

Nimike

„Steun aan investeringen in de omkaderingssector van land- en tuinbouw”

Oikeusperusta

Besluit van de Vlaamse Regering betreffende steun aan investeringen in de omkaderingssector van land- en tuinbouw

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tavoite

Maatalousalan tutkimus ja kehittäminen

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

15 miljoonaa EUR

Tuen intensiteetti

Enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista

Kesto

2007–2009

Toimiala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Vlaamse overheid

Agentschap voor Landbouw en Visserij

Place de Louvain, 4

B-1000 Brussel

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 14.12.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 628/06 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Baijeri |
| Nimike (ja/tai tuensaajan nimi) | Qualitätsprogramm „Öko-Qualität garantiert“ |
| Oikeusperusta | Haushaltsgesetz und der Haushaltsplan des Freistaates Bayern; Vollzugshinweise für die Durchführung von Maßnahmen zur Förderung der Qualität und des Absatzes im Rahmen des Zeichens „Öko-Qualität garantiert“ |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Ohjelmalla pyritään tukemaan ja edistämään ”taattua luomulaatua ”–laatumerkin käyttöön ottamista. Laatumerkin käyttö edellyttää tiettyjen laatuvaatimusten täyttymistä. Tuki myönnetään laatumerkin käytön valvontaa ja sertifiointia varten, laatumerkkiä koskevaan kuluttajavalistukseen sekä tuotteiden markkinoimiseksi toteutettaviin toimiin |
| Tukimuoto | Avustus |
| Talousarvio | 3 400 000 EUR |
| Tuen intensiteetti | Vaihtelee |
| Kesto | 2007–2012 |
| Toimiala | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | — |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

14.12.2006

Tuen numero

N 628/06

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Baijeri

Nimike (ja/tai tuensaajan nimi)

Qualitätsprogramm „Öko-Qualität garantiert“

Oikeusperusta

Haushaltsgesetz und der Haushaltsplan des Freistaates Bayern; Vollzugshinweise für die Durchführung von Maßnahmen zur Förderung der Qualität und des Absatzes im Rahmen des Zeichens „Öko-Qualität garantiert“

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Ohjelmalla pyritään tukemaan ja edistämään ”taattua luomulaatua ”–laatumerkin käyttöön ottamista. Laatumerkin käyttö edellyttää tiettyjen laatuvaatimusten täyttymistä. Tuki myönnetään laatumerkin käytön valvontaa ja sertifiointia varten, laatumerkkiä koskevaan kuluttajavalistukseen sekä tuotteiden markkinoimiseksi toteutettaviin toimiin

Tukimuoto

Avustus

Talousarvio

3 400 000 EUR

Tuen intensiteetti

Vaihtelee

Kesto

2007–2012

Toimiala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

—

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 13.12.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 630/06 |
| Jäsenvaltio | Saksan liittotasavalta |
| Alue | Brandenburg |
| Nimike (ja/tai tuensaajan nimi) | Ausgleich von Trockenschäden — Hilfsprogramm für landwirtschaftliche Unternehmen und Betriebe der Aquakultur, die durch die Folgen der extremen Trockenheit 2006 in ihrer Existenz gefährdet sind |
| Oikeusperusta | Richtlinie des Ministeriums für Ländliche Entwicklung, Umwelt und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg zum Ausgleich von Trockenschäden — Hilfsprogramm für landwirtschaftliche Unternehmen und Betriebe der Aquakultur, die durch die Folgen der extremen Hitze und Trockenheit im Sommer 2006 in ihrer Existenz gefährdet sind |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Vahingonkorvaus |
| Tukimuoto | Avustus |
| Talousarvio | 13 000 000 EUR |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Enintään 20 prosenttia |
| Kesto | 2006–2007 |
| Toimialat | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | InvestitionsBank des Landes Brandenburg |
| Steinstraße 104-106 |
| D-14480 Potsdam |

Päätöksen tekopäivä

13.12.2006

Tuen numero

N 630/06

Jäsenvaltio

Saksan liittotasavalta

Alue

Brandenburg

Nimike (ja/tai tuensaajan nimi)

Ausgleich von Trockenschäden — Hilfsprogramm für landwirtschaftliche Unternehmen und Betriebe der Aquakultur, die durch die Folgen der extremen Trockenheit 2006 in ihrer Existenz gefährdet sind

Oikeusperusta

Richtlinie des Ministeriums für Ländliche Entwicklung, Umwelt und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg zum Ausgleich von Trockenschäden — Hilfsprogramm für landwirtschaftliche Unternehmen und Betriebe der Aquakultur, die durch die Folgen der extremen Hitze und Trockenheit im Sommer 2006 in ihrer Existenz gefährdet sind

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Vahingonkorvaus

Tukimuoto

Avustus

Talousarvio

13 000 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

Enintään 20 prosenttia

Kesto

2006–2007

Toimialat

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

InvestitionsBank des Landes Brandenburg

Steinstraße 104-106

D-14480 Potsdam

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 29.1.2007 |
| --- | --- |
| Tuen viitenumero | N 697/06 |
| Jäsenvaltio | Tšekki |
| Alue | — |
| Nimeke (ja/tai tuensaajan nimi) | Podpora zpracování zemědělských produktů |
| Oikeusperusta | Zákon č. 252/1997 o zemědělství, čl. 2 a 2d
  Zásady pro poskytování národních dotací pro program č. 13. Podpora zpracování zemědělský produktů a zvyšování konkurenceschopnosti potravinářského průmyslu na období 2007 – 2013 |
| Toimenpide-tyyppi | Tukiohjelma |
| Tavoite | Tuki maataloustuotteiden jalostukseen ja kaupan pitämiseen |
| Tukimuoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Yhteensä: 2 100 miljoonaa CZK (70 miljoonaa EUR)
  Vuosittain: 300 miljoonaa CZK (10 miljoonaa EUR) |
| Intensiteetti | Enintään 40 % |
| Kesto | 1.1.2007–31.12.2013 |
| Toimiala | Maatalous (jalostus ja kaupan pitäminen) |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Päätöksen tekopäivä

29.1.2007

Tuen viitenumero

N 697/06

Jäsenvaltio

Tšekki

Alue

—

Nimeke (ja/tai tuensaajan nimi)

Podpora zpracování zemědělských produktů

Oikeusperusta

Zákon č. 252/1997 o zemědělství, čl. 2 a 2d

Zásady pro poskytování národních dotací pro program č. 13. Podpora zpracování zemědělský produktů a zvyšování konkurenceschopnosti potravinářského průmyslu na období 2007 – 2013

Toimenpide-tyyppi

Tukiohjelma

Tavoite

Tuki maataloustuotteiden jalostukseen ja kaupan pitämiseen

Tukimuoto

Suora avustus

Talousarvio

Yhteensä: 2 100 miljoonaa CZK (70 miljoonaa EUR)

Vuosittain: 300 miljoonaa CZK (10 miljoonaa EUR)

Intensiteetti

Enintään 40 %

Kesto

1.1.2007–31.12.2013

Toimiala

Maatalous (jalostus ja kaupan pitäminen)

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 14.12.2006 |
| --- | --- |
| Tuen viitenumero | N 698/06 |
| Jäsenvaltio | Tšekki |
| Alue | Plzeňin alue |
| Nimeke (ja/tai tuensaajan nimi) | Pravidla poskytování příspěvků na hospodaření v lesích v Plzeňském kraji na období 2007 – 2013 |
| Oikeusperusta | 1. | Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích § 36, odst. 1 písm. c) |

Päätöksen tekopäivä

14.12.2006

Tuen viitenumero

N 698/06

Jäsenvaltio

Tšekki

Alue

Plzeňin alue

Nimeke (ja/tai tuensaajan nimi)

Pravidla poskytování příspěvků na hospodaření v lesích v Plzeňském kraji na období 2007 – 2013

Oikeusperusta

1.

Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích § 36, odst. 1 písm. c)

| 2. | Zákon č. 289/2005 o lesích |
| --- | --- |

2.

Zákon č. 289/2005 o lesích

| 3. | Pravidla poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích v Plzeňském kraji na období 2007 – 2013 |
| --- | --- |

3.

Pravidla poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích v Plzeňském kraji na období 2007 – 2013

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tavoite

Metsäalan tuki

Tukimuoto

Suora avustus

Talousarvio

Yhteensä 224 000 000 CZK (noin 8 020 390 EUR)

Intensiteetti

Enintään 100 %

Kesto

1.1.2007-31.12.2013

Toimialat

Maatalous (metsätalous)

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Krajský úřad Plzeňského kraje |
| --- |
| Škroupova 18 |
| CZ-306 13 Plzeň |

Krajský úřad Plzeňského kraje

Škroupova 18

CZ-306 13 Plzeň

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 13.12.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 700/06 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Marche |
| Nimike (ja/tai tuensaajan nimi) | Palveluohjelma maataloudesta saatavien elintarvikkeiden alan kehittämiseksi |
| Oikeusperusta | Deliberazione del Consiglio regionale n. 21 del 24 luglio 2006 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Tuet tekniseen apuun ja kantakirjojen pitämiseen sekä asiaan liittyviin tarkastuksiin |
| Tukimuoto | Suora avustus |
| Talousarvio | 3 900 000 EUR koko tukiohjelmalle |
| Tuen intensiteetti | Vaihtelee toimenpiteen mukaan |
| Kesto | Tukiohjelma päättyy 31.12.2006 |
| Toimiala | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Regione Marche |
| Via Gentile da Fabriano, 9 |
| I-60125 Ancona |

Päätöksen tekopäivä

13.12.2006

Tuen numero

N 700/06

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Marche

Nimike (ja/tai tuensaajan nimi)

Palveluohjelma maataloudesta saatavien elintarvikkeiden alan kehittämiseksi

Oikeusperusta

Deliberazione del Consiglio regionale n. 21 del 24 luglio 2006

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Tuet tekniseen apuun ja kantakirjojen pitämiseen sekä asiaan liittyviin tarkastuksiin

Tukimuoto

Suora avustus

Talousarvio

3 900 000 EUR koko tukiohjelmalle

Tuen intensiteetti

Vaihtelee toimenpiteen mukaan

Kesto

Tukiohjelma päättyy 31.12.2006

Toimiala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Regione Marche

Via Gentile da Fabriano, 9

I-60125 Ancona

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 20.3.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 64/16 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 64/16

---

Euron kurssi (1)

19. maaliskuuta 2007

(2007/C 64/03)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3303 |
| JPY | Japanin jeniä | 156,17 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4481 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,68325 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,2916 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,6107 |
| ISK | Islannin kruunua | 89,04 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,1480 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5798 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,778 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 246,17 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7095 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,8687 |
| RON | Romanian leuta | 3,3355 |
| SKK | Slovakian korunaa | 32,898 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,8571 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6633 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5626 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,3935 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8960 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0308 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 255,07 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,8675 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,2912 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3665 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 272,02 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,6567 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 64,699 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,6430 |
| THB | Thaimaan bahtia | 43,970 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3303

JPY

Japanin jeniä

156,17

DKK

Tanskan kruunua

7,4481

GBP

Englannin puntaa

0,68325

SEK

Ruotsin kruunua

9,2916

CHF

Sveitsin frangia

1,6107

ISK

Islannin kruunua

89,04

NOK

Norjan kruunua

8,1480

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5798

CZK

Tšekin korunaa

27,778

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

246,17

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7095

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,8687

RON

Romanian leuta

3,3355

SKK

Slovakian korunaa

32,898

TRY

Turkin liiraa

1,8571

AUD

Australian dollaria

1,6633

CAD

Kanadan dollaria

1,5626

HKD

Hongkongin dollaria

10,3935

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8960

SGD

Singaporin dollaria

2,0308

KRW

Etelä-Korean wonia

1 255,07

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,8675

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,2912

HRK

Kroatian kunaa

7,3665

IDR

Indonesian rupiaa

12 272,02

MYR

Malesian ringgitiä

4,6567

PHP

Filippiinien pesoa

64,699

RUB

Venäjän ruplaa

34,6430

THB

Thaimaan bahtia

43,970

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 20.3.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 64/17 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 64/17

---

Ilmoitus yhteisön hyvän käytännön ohjeista

(2007/C 64/04)

Elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevä pysyvä komitea päätti kokouksessaan 29. tammikuuta 2007 tekemänsä arvioinnin perusteella, että seuraavien yhteisön hyvän käytännön ohjeiden otsikot ja viitetiedot julkaistaan rehuhygieniaa koskevista vaatimuksista 12 päivänä tammikuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 183/2005 22 artiklan mukaisesti:

Otsikko: Community guide to good practice for the EU industrial compound feed and premixtures manufacturing sector for food-producing animals — European Feed Manufacturers Guide [Yhteisön hyvän käytännön ohjeet elintarviketuotantoon tarkoitettujen eläinten teollisten rehuseosten ja esiseosten valmistajille EU:ssa — Euroopan rehunvalmistajien opas].

Laatija: FEFAC — Fédération Européenne des Fabricants d'Aliments Composés, Europäischer Verband der Mischfutterindustrie, European Feed Manufacturers' Federation: www.fefac.org

Painos: Tammikuu 2007. Vain englanninkielisenä.

Otsikko: Community guide to good practice for feed additive and premixture operators [Yhteisön hyvän käytännön ohjeet rehun lisäaineiden ja esiseosten toimittajille].

Laatija: FAMI-QS — European Association for Feed Additives and Premixtures Quality System: www.fami-qs.org

Painos: 2. tarkistettu painos, 17. tammikuuta 2007. Vain englanninkielisenä.

Otsikko: Guide to good practice for the manufacture of safe pet foods [Hyvän käytännön ohjeet turvallisen lemmikkieläinten ruoan tuotantoon].

Laatija: FEDIAF — Fédération Européenne de l'Industrie des Aliments pour Animaux Familiers, European Pet Food Industry Federation: www.fediaf.org

Painos: 8. tarkistettu painos, marraskuu 2006. Vain englanninkielisenä.

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 20.3.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 64/18 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 64/18

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 64/05)

| Tuen numero | XT 6/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Kypros |
| Alue | Κύπρος |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Σχέδιο Στελέχωσης Επιχειρήσεων μέσα από την Αξιοποίηση Αποφοίτων Σχολών Τριτοβάθμιας Εκπαίδευσης [Τίτλος και αριθμός υφιστάμενης ενίσχυσης: Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού — Σχέδιο Στελέχωσης Επιχειρήσεων μέσα από την Αξιοποίηση Αποφοίτων Σχολών Τριτοβάθμιας Εκπαίδευσης (CY 14/2002)] |
| Oikeusperusta | Ο περί Ανάπτυξης Ανθρωπίνου Δυναμικού Νόμος [Νόμος 125(Ι) του 1999, άρθρο 21] |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 0,18 milj. CYP; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: — |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen |
| Tuen intensiteetti | 1.1.2007 |
| Täytäntöönpanopäivä | 30.6.2008 |
| Tarkoitus | Yleiskoulutus |
| Toimiala | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Κύπρου |
| Αναβύσσου 2 |
| Στρόβολος, Τ.Θ. 25431 |
| CY-1392 Λευκωσία |

Tuen numero

XT 6/07

Jäsenvaltio

Kypros

Alue

Κύπρος

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Σχέδιο Στελέχωσης Επιχειρήσεων μέσα από την Αξιοποίηση Αποφοίτων Σχολών Τριτοβάθμιας Εκπαίδευσης [Τίτλος και αριθμός υφιστάμενης ενίσχυσης: Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού — Σχέδιο Στελέχωσης Επιχειρήσεων μέσα από την Αξιοποίηση Αποφοίτων Σχολών Τριτοβάθμιας Εκπαίδευσης (CY 14/2002)]

Oikeusperusta

Ο περί Ανάπτυξης Ανθρωπίνου Δυναμικού Νόμος [Νόμος 125(Ι) του 1999, άρθρο 21]

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 0,18 milj. CYP; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: —

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen

Tuen intensiteetti

1.1.2007

Täytäntöönpanopäivä

30.6.2008

Tarkoitus

Yleiskoulutus

Toimiala

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Κύπρου

Αναβύσσου 2

Στρόβολος, Τ.Θ. 25431

CY-1392 Λευκωσία

---

| 20.3.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 64/19 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 64/19

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 64/06)

| Tuen numero | XS 26/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Bundesland Nordrhein-Westfalen |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Regionales Wirtschaftsförderungsprogramm NRW (RWP.NRW);
  Richtlinie für die Gewährung von Finanzierungshilfen zur Förderung der gewerblichen Wirtschaft einschließlich des Tourismusgewerbes vom 15.12.2006 |
| Oikeusperusta | 1. | 36. Rahmenplan der Bund/Länder-Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Regionalen Wirtschaftsstruktur“ |

Tuen numero

XS 26/07

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Bundesland Nordrhein-Westfalen

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Regionales Wirtschaftsförderungsprogramm NRW (RWP.NRW);

Richtlinie für die Gewährung von Finanzierungshilfen zur Förderung der gewerblichen Wirtschaft einschließlich des Tourismusgewerbes vom 15.12.2006

Oikeusperusta

1.

36. Rahmenplan der Bund/Länder-Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Regionalen Wirtschaftsstruktur“

| 2. | Landeshaushaltsordnung NRW |
| --- | --- |

2.

Landeshaushaltsordnung NRW

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 12 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: —

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

1.1.2007

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2013

Tarkoitus

Pk-yritykset

Toimiala

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| NRW.BANK |
| --- |
| Johanniterstraße 3 |
| D-48145 Münster |

NRW.BANK

Johanniterstraße 3

D-48145 Münster

| Tuen numero | XS 179/06 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Kreikka |
| Alue | Το Σύνολο της Ελληνικής Επικράτειας (To Synolo tis Ellinikis Epikrateias) |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | «Χρηματοδότηση μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) για την ανάπτυξη Καινοτόμων Τηλεματικών Υπηρεσιών Εξυπηρέτησης και Ενημέρωσης Χρηστών Οδικού Δικτύου »[Hrimatodotisi mikron kai mesaion epiheiriseon (MME) gia tin anaptyksi Kainotomon Tilematikon Ypiresion Eksypiretisis kai Enimerosis Hriston Odikoy Diktyoy] |
| Oikeusperusta | — | Ν. 3016/2002 |

Tuen numero

XS 179/06

Jäsenvaltio

Kreikka

Alue

Το Σύνολο της Ελληνικής Επικράτειας (To Synolo tis Ellinikis Epikrateias)

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

«Χρηματοδότηση μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) για την ανάπτυξη Καινοτόμων Τηλεματικών Υπηρεσιών Εξυπηρέτησης και Ενημέρωσης Χρηστών Οδικού Δικτύου »[Hrimatodotisi mikron kai mesaion epiheiriseon (MME) gia tin anaptyksi Kainotomon Tilematikon Ypiresion Eksypiretisis kai Enimerosis Hriston Odikoy Diktyoy]

Oikeusperusta

—

Ν. 3016/2002

| — | Απόφαση Υπουργού Οικονομίας και Οικονομικών (ΦΕΚ 1651/29.11.2005) «Διάθεση πιστώσεων από το Πρόγραμμα Δημοσίων Επενδύσεων για την εφαρμογή των δράσεων κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των (13) Περιφερειακών Επιχειρησιακών Προγραμμάτων του ΚΠΣ 200-2006 και ορισμός των ποσών, ποσοστών και ειδών των ενισχύσεων» |
| --- | --- |

—

Απόφαση Υπουργού Οικονομίας και Οικονομικών (ΦΕΚ 1651/29.11.2005) «Διάθεση πιστώσεων από το Πρόγραμμα Δημοσίων Επενδύσεων για την εφαρμογή των δράσεων κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των (13) Περιφερειακών Επιχειρησιακών Προγραμμάτων του ΚΠΣ 200-2006 και ορισμός των ποσών, ποσοστών και ειδών των ενισχύσεων»

| — | υπ' αριθ. 8115.4/15/04/22.11.2004 Κοινή Απόφαση των Υπουργών Οικονομίας και Οικονομικών, Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημοσίων Έργων, Μεταφορών και Επικοινωνιών, Εμπορικής Ναυτιλίας (ΦΕΚ 1792/Β/3.12.2004), «Μέτρο 2.8 ΕΠ ΚτΠ — Έργα με κρατική ενίσχυση» |
| --- | --- |

—

υπ' αριθ. 8115.4/15/04/22.11.2004 Κοινή Απόφαση των Υπουργών Οικονομίας και Οικονομικών, Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημοσίων Έργων, Μεταφορών και Επικοινωνιών, Εμπορικής Ναυτιλίας (ΦΕΚ 1792/Β/3.12.2004), «Μέτρο 2.8 ΕΠ ΚτΠ — Έργα με κρατική ενίσχυση»

| — | υπ' αριθ. Δ9/οικ./10924/5.4.2006 (ΦΕΚ 490/Β/18.4.2006) Κοινή Απόφαση (ΚΥΑ) των Υπουργών Οικονομίας & Οικονομικών και Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημοσίων Έργων «Προκήρυξη Δράσης κρατικών ενισχύσεων με τίτλο “Χρηματοδότηση ΜΜΕ για την ανάπτυξη Καινοτόμων Τηλεματικών Υπηρεσιών Εξυπηρέτησης και Ενημέρωσης χρηστών Οδικού Δικτύου ”στο πλαίσιο του Μέτρου 2.8 του Επιχειρησιακού Προγράμματος “Κοινωνία της Πληροφορίας ”του Κ.Π.Σ. 2000-2006» |
| --- | --- |

—

υπ' αριθ. Δ9/οικ./10924/5.4.2006 (ΦΕΚ 490/Β/18.4.2006) Κοινή Απόφαση (ΚΥΑ) των Υπουργών Οικονομίας & Οικονομικών και Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημοσίων Έργων «Προκήρυξη Δράσης κρατικών ενισχύσεων με τίτλο “Χρηματοδότηση ΜΜΕ για την ανάπτυξη Καινοτόμων Τηλεματικών Υπηρεσιών Εξυπηρέτησης και Ενημέρωσης χρηστών Οδικού Δικτύου ”στο πλαίσιο του Μέτρου 2.8 του Επιχειρησιακού Προγράμματος “Κοινωνία της Πληροφορίας ”του Κ.Π.Σ. 2000-2006»

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 1,95 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: —

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

15.12.2006

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2007

Tarkoitus

Pk-yritykset

Toimiala

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Koinonia tis Pliroforias A.E. |
| --- |
| Menaihmoy & Theofilopoyloy 18 |
| GR-11743 N. Kosmos, Athina |

Koinonia tis Pliroforias A.E.

Menaihmoy & Theofilopoyloy 18

GR-11743 N. Kosmos, Athina

---

| 20.3.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 64/21 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 64/21

---

Likvidaatiomenettelyt

Päätös aloittaa likvidaatiomenettelyt, kohde: Kansainvälinen vakuutusyhtiö MZK Еvropa АD

(Vakuutusyritysten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta 19. maaliskuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/17/EY 14 artiklan mukainen julkaiseminen)

(2007/C 64/07)

| Vakuutusyritys | International Insurance Company ”Evropa ”AD (MZK ”Evropa ”AD) |
| --- | --- |
| ul. Slavyanska 29 |
| Sofia |
| Bulgaria |

Vakuutusyritys

International Insurance Company ”Evropa ”AD (MZK ”Evropa ”AD)

ul. Slavyanska 29

Sofia

Bulgaria

Päätöksen teko- ja voimaantuloajankohta ja laji

Sofian kaupungin tuomioistuin on aloittanut 23 päivänä marraskuuta 2006 tehdyllä päätöksellä kansainvälistä vakuutusyhtiötä MZK Evropa AD:tä koskevan maksukyvyttömyysmenettelyn. Tuomioistuimen päätös on välittömästi täytäntöönpanokelpoinen muutoksenhausta huolimatta. Päätöksellä MZK Evropa julistetaan konkurssiin 28 päivästä helmikuuta 2005 alkaen, aloitetaan maksukyvyttömyysmenettely, vakuutusyhtiö julistetaan konkurssiin, nimetään yhtiölle konkurssipesän hoitaja, MZK Evropa AD:n omaisuus asetetaan yleiseen luovutuskieltoon ja takavarikkoon ja aloitetaan velallisen konkurssipesän realisointi ja jako.

Tuomioistuimen päätös on julkaistu Bulgarian virallisessa lehdessä Derzhaven vestnik nro 6, 19.1.2007. Päätöksen julkaisupäivästä alkaa kahden kuukauden pituinen jakso, jonka kuluessa MZK Evropa AD:n velkojien on ilmoitettava saatavansa konkurssipesän hoitajalle.

Toimivaltaiset viranomaiset

| Sofia City Court |
| --- |
| Commercial Department, Sixth Division, Sixth Panel |
| bul. Vitosha 2 |
| Sofia 1000 |
| Bulgaria |

Sofia City Court

Commercial Department, Sixth Division, Sixth Panel

bul. Vitosha 2

Sofia 1000

Bulgaria

Valvontaviranomainen

| Financial Supervision Commission |
| --- |
| ul. Shar Planina 33 |
| Sofia 1303 |
| Bulgaria |

Financial Supervision Commission

ul. Shar Planina 33

Sofia 1303

Bulgaria

Nimetty selvittäjä

| Rozalina Gradinarova-Stoyanova |
| --- |
| ul. Uzundzhovska 16, 3rd floor |
| Sofia 1000 |
| Bulgaria |

Rozalina Gradinarova-Stoyanova

ul. Uzundzhovska 16, 3rd floor

Sofia 1000

Bulgaria

Sovellettava oikeus

| Bulgaria |
| --- |
| Articles 129-149 of the Insurance Code |
| Articles 607-760 of the Commerce Act |

Bulgaria

Articles 129-149 of the Insurance Code

Articles 607-760 of the Commerce Act

---

| 20.3.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 64/22 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 64/22

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 64/08)

| Tuen numero | XS 64/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Tanska |
| Alue | — |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | »Innovation og Viden «— dansk regionalfondsprogram under målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse
  »Flere og bedre job «— dansk socialfondsprogram under målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse |
| Oikeusperusta | Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 af 11. juli 2006 om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden og ophævelse af forordning (EF) nr. 1260/1999
  Lov nr. 1599 af 20. december 2006 om administration af tilskud fra Den Europæiske Regionalfond og Den Europæiske Socialfond |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 5 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: — |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.1.2007 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2013 |
| Tarkoitus | Pk-yritykset |
| Toimiala | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Vejlsøvej 29 |
| DK-8600 Silkeborg |
| (45) 35 46 60 00 |
| postru@ebst.dk, ebst@ebst.dk |

Tuen numero

XS 64/07

Jäsenvaltio

Tanska

Alue

—

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

»Innovation og Viden «— dansk regionalfondsprogram under målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse

»Flere og bedre job «— dansk socialfondsprogram under målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse

Oikeusperusta

Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 af 11. juli 2006 om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden og ophævelse af forordning (EF) nr. 1260/1999

Lov nr. 1599 af 20. december 2006 om administration af tilskud fra Den Europæiske Regionalfond og Den Europæiske Socialfond

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 5 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: —

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

1.1.2007

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2013

Tarkoitus

Pk-yritykset

Toimiala

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Vejlsøvej 29

DK-8600 Silkeborg

(45) 35 46 60 00

postru@ebst.dk, ebst@ebst.dk

| Langelinie Allé 17 |
| --- |
| DK-2100 København Ø |
| (45) 35 46 60 00 |
| postrukbh@ebst.dk, ebst@ebst.dk |
| www.ebst.dk, www.regionalt.dk |

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø

(45) 35 46 60 00

postrukbh@ebst.dk, ebst@ebst.dk

www.ebst.dk, www.regionalt.dk

| Tuen numero | XS 72/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Itävalta |
| Alue | Gesamtes Hoheitsgebiet |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Innovationsprogramm „ImpulsProgramm creativwirtschaft“
  Verlängerung der angemeldeten Förderungsrichtlinie XS 10/05 |
| Oikeusperusta | Richtlinien zum Innovationsprogramm „ImpulsProgramm creativwirtschaft “vom 18.10.2004 in der Fassung vom 1.1.2007
  Beschluss des Stiftungsrats der Nationalstiftung für Forschung, Technologie und Entwicklung vom 24.6.2004
  Vereinbarung zwischen der Nationalstiftung für Forschung, Technologie und Entwicklung und der Austria Wirtschaftsservice Ges.m.b.H. vom 18.10.2004 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 1,5 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: — |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 18.10.2004 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2008 |
| Tarkoitus | Tutkimus- ja kehitystyö |
| Toimiala | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Austria Wirtschaftsservice Ges.m.b.H. (aws) |
| im Auftrag der Nationalstiftung für Forschung, Technologie und Entwicklung |
| Ungargasse 37 |
| A-1030 Wien |
| Tel. (43-1) 501-75 (DW 466) |
| E-mail: e.kober@awsg.at |
| Internet: www.awsg.at/2007plus |

Tuen numero

XS 72/07

Jäsenvaltio

Itävalta

Alue

Gesamtes Hoheitsgebiet

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Innovationsprogramm „ImpulsProgramm creativwirtschaft“

Verlängerung der angemeldeten Förderungsrichtlinie XS 10/05

Oikeusperusta

Richtlinien zum Innovationsprogramm „ImpulsProgramm creativwirtschaft “vom 18.10.2004 in der Fassung vom 1.1.2007

Beschluss des Stiftungsrats der Nationalstiftung für Forschung, Technologie und Entwicklung vom 24.6.2004

Vereinbarung zwischen der Nationalstiftung für Forschung, Technologie und Entwicklung und der Austria Wirtschaftsservice Ges.m.b.H. vom 18.10.2004

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 1,5 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: —

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

18.10.2004

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2008

Tarkoitus

Tutkimus- ja kehitystyö

Toimiala

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Austria Wirtschaftsservice Ges.m.b.H. (aws)

im Auftrag der Nationalstiftung für Forschung, Technologie und Entwicklung

Ungargasse 37

A-1030 Wien

Tel. (43-1) 501-75 (DW 466)

E-mail: e.kober@awsg.at

Internet: www.awsg.at/2007plus

| Tuen numero | XS 84/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Freistaat Sachsen |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit über die Gewährung von Zuwendungen für Technologietransfermaßnahmen im Freistaat Sachsen (Technologietransferförderung) |
| Oikeusperusta | — | §§ 23, 44 der Sächsischen Haushaltsordnung und der Verwaltungsvorschrift zu §§ 23, 44 SäHO in der jeweils gültigen Fassung |

Tuen numero

XS 84/07

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Freistaat Sachsen

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit über die Gewährung von Zuwendungen für Technologietransfermaßnahmen im Freistaat Sachsen (Technologietransferförderung)

Oikeusperusta

—

§§ 23, 44 der Sächsischen Haushaltsordnung und der Verwaltungsvorschrift zu §§ 23, 44 SäHO in der jeweils gültigen Fassung

| — | Operationelles Programm zur Strukturfondsförderung des Freistaates Sachsen 2007-2013 |
| --- | --- |

—

Operationelles Programm zur Strukturfondsförderung des Freistaates Sachsen 2007-2013

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 7,057 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: —

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

14.2.2007

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2013

Tarkoitus

Pk-yritykset

Toimiala

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Sächsische Aufbaubank — Förderbank |
| --- |
| Pirnaische Straße 9 |
| D-01069 Dresden |

Sächsische Aufbaubank — Förderbank

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden

| Tuen numero | XS 85/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Concessione di contributi alle imprese artigiane per investimenti in ricerca, sviluppo, trasferimento tecnologico ed innovazione |
| Oikeusperusta | Decreto del Presidente della Regione del 28 dicembre 2006, n. 0421/Pres. (Regolamento concernente i criteri e le modalità per la concessione di contributi alle imprese artigiane per investimenti ricerca, sviluppo, trasferimento tecnologico ed innovazione, ai sensi dell'articolo 53 bis, comma 1, della legge regionale 22 aprile 2002, n. 12 ed ai sensi della programmazione comunitaria |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 2 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: — |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 25.1.2007 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2008 |
| Tarkoitus | Tutkimus- ja kehitystyö |
| Toimiala | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparto produttivo artigiano |
| Via Trento 2 |
| I-34132 Trieste |
| attprod@regione.fvg.it |

Tuen numero

XS 85/07

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Concessione di contributi alle imprese artigiane per investimenti in ricerca, sviluppo, trasferimento tecnologico ed innovazione

Oikeusperusta

Decreto del Presidente della Regione del 28 dicembre 2006, n. 0421/Pres. (Regolamento concernente i criteri e le modalità per la concessione di contributi alle imprese artigiane per investimenti ricerca, sviluppo, trasferimento tecnologico ed innovazione, ai sensi dell'articolo 53 bis, comma 1, della legge regionale 22 aprile 2002, n. 12 ed ai sensi della programmazione comunitaria

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 2 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: —

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

25.1.2007

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2008

Tarkoitus

Tutkimus- ja kehitystyö

Toimiala

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparto produttivo artigiano

Via Trento 2

I-34132 Trieste

attprod@regione.fvg.it

| Tuen numero | XS 88/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Andalucía |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Ayudas en favor de las PYMES que se concedan por la Administración de la Junta de Andalucía en el 2007-2009 |
| Oikeusperusta | Decreto no 21/2007, de 30 de enero, por el que se establece el marco regulador de las ayudas de finalidad regional y en favor de las PYMES que se concedan por la Administración de la Junta de Andalucía en el 2007, 2008 y 2009. (Boletín Oficial de la Junta de Andalucía núm. 27 de 6 de febrero de 2007) |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 276,15 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: — |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.1.2007 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2007 |
| Tarkoitus | Pk-yritykset |
| Toimiala | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Secretaría General de Acción Exterior |
| Consejería de la Presidencia |
| Junta de Andalucía |
| Teléfono (34) 955 03 52 05 |
| Javier.visus@juntadeandalucia.es |
| Consejería de la Presidencia |
| Junta de Andalucía |
| http://www.andaluciajunta.es/portal/boletines/2007/02/aj-bojaVerPagina-2007-02/0,23340,bi%253D699707681885,00.html |

Tuen numero

XS 88/07

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Andalucía

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Ayudas en favor de las PYMES que se concedan por la Administración de la Junta de Andalucía en el 2007-2009

Oikeusperusta

Decreto no 21/2007, de 30 de enero, por el que se establece el marco regulador de las ayudas de finalidad regional y en favor de las PYMES que se concedan por la Administración de la Junta de Andalucía en el 2007, 2008 y 2009. (Boletín Oficial de la Junta de Andalucía núm. 27 de 6 de febrero de 2007)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 276,15 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: —

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

1.1.2007

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2007

Tarkoitus

Pk-yritykset

Toimiala

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Secretaría General de Acción Exterior

Consejería de la Presidencia

Junta de Andalucía

Teléfono (34) 955 03 52 05

Javier.visus@juntadeandalucia.es

Consejería de la Presidencia

Junta de Andalucía

http://www.andaluciajunta.es/portal/boletines/2007/02/aj-bojaVerPagina-2007-02/0,23340,bi%253D699707681885,00.html

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Komissio

| 20.3.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 64/25 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 64/25

---

EHDOTUSPYYNTÖ

integroituun eurooppalaiseen ylempään korkeakoulututkintoon sisältyvien kuluttaja-asioita käsittelevien opintojaksojen kehittäminen

Terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosasto

N:o SANCO/2007/B/007

(2007/C 64/09)

Määräaika: 5. marraskuuta 2007. Tarvittavat asiakirjat ovat saatavilla seuraavalta sivustolta:

http://ec.europa.eu/consumers/tenders/information/index_en.htm

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 20.3.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 64/26 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 64/26

---

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY (1) mukainen Ranskan hallituksen tiedonanto

(Lausunto nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen kaivauksia koskevan toimilupahakemuksen, ns. Poissonnièren toimiluvan, laajentamisesta)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 64/10)

Gazonor, jonka päätoimipaikan osoite on sis avenue de la Fosse 2, BP 52, F-62420 Billy-Montigny, on hakenut 20. helmikuuta 2006 nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen kaivauksiin myönnetyn luvan (ns. Poissonnièren toimilupa) laajentamista noin 187,51 neliökilometrin alueella, joka kuuluu Nordin ja Pas-de-Calais'n departementteihin.

Laajennus koskee aluetta, jonka rajaavat seuraavat maantieteelliset pisteet peräkkäin yhdistävät pituus- ja leveyspiirit, kun nollapituuspiiri on Pariisin pituuspiiri:

| Pisteet | Pituus | Leveys |
| --- | --- | --- |
| A | 0,81° E | 56,07° N |
| B | 0,83° E | 56,07° N |
| C | 0,83° E | 56,06° N |
| D | 0,84° E | 56,06° N |
| E | 0,84° E | 56,05° N |
| F | 0,86° E | 56,05° N |
| G | 0,86° E | 56,03° N |
| H | 0,88° E | 56,03° N |
| I | 0,88° E | 56,01° N |
| J | 0,96° E | 56,01° N |
| K | 0,96° E | 55,98° N |
| L | 1,09° E | 55,98° N |
| M | 1,09° E | 55,97° N |
| N | 1,21° E | 55,97° N |
| O | 1,21° E | 55,93° N |
| P | 1,20° E | 55,93° N |
| Q | 1,20° E | 55,95° N |
| R | 1,19° E | 55,95° N |
| S | 1,19° E | 55,96° N |
| T | 1,10° E | 55,96° N |
| U | 1,10° E | 55,91° N |
| V | 1,09° E | 55,91° N |
| W | 1,09° E | 55,92° N |
| X | 0,98° E | 55,92° N |
| Y | 0,98° E | 55,90° N |
| Z | 0,91° E | 55,90° N |
| AA | 0,91° E | 55,92° N |
| AB | 0,90° E | 55,92° N |
| AC | 0,90° E | 55,93° N |
| AD | 0,86° E | 55,93° N |
| AE | 0,86° E | 55,94° N |
| AF | 0,82° E | 55,94° N |
| AG | 0,82° E | 55,98° N |
| AH | 0,80° E | 55,98° N |
| AI | 0,80° E | 56,00° N |
| AJ | 0,71° E | 56,00° N |
| AK | 0,71° E | 56,01° N |
| AL | 0,76° E | 56,01° N |
| AM | 0,76° E | 56,02° N |
| AN | 0,77° E | 56,02° N |
| AO | 0,77° E | 56,03° N |
| AP | 0,81° E | 56,03° N |

Pisteet

Pituus

Leveys

A

0,81° E

56,07° N

B

0,83° E

56,07° N

C

0,83° E

56,06° N

D

0,84° E

56,06° N

E

0,84° E

56,05° N

F

0,86° E

56,05° N

G

0,86° E

56,03° N

H

0,88° E

56,03° N

I

0,88° E

56,01° N

J

0,96° E

56,01° N

K

0,96° E

55,98° N

L

1,09° E

55,98° N

M

1,09° E

55,97° N

N

1,21° E

55,97° N

O

1,21° E

55,93° N

P

1,20° E

55,93° N

Q

1,20° E

55,95° N

R

1,19° E

55,95° N

S

1,19° E

55,96° N

T

1,10° E

55,96° N

U

1,10° E

55,91° N

V

1,09° E

55,91° N

W

1,09° E

55,92° N

X

0,98° E

55,92° N

Y

0,98° E

55,90° N

Z

0,91° E

55,90° N

AA

0,91° E

55,92° N

AB

0,90° E

55,92° N

AC

0,90° E

55,93° N

AD

0,86° E

55,93° N

AE

0,86° E

55,94° N

AF

0,82° E

55,94° N

AG

0,82° E

55,98° N

AH

0,80° E

55,98° N

AI

0,80° E

56,00° N

AJ

0,71° E

56,00° N

AK

0,71° E

56,01° N

AL

0,76° E

56,01° N

AM

0,76° E

56,02° N

AN

0,77° E

56,02° N

AO

0,77° E

56,03° N

AP

0,81° E

56,03° N

Hakemusten esittäminen

Alkuperäisen hakemuksen ja kilpailevien hakemusten esittäjien on todistettava täyttävänsä luvan myöntämisen ehdot, jotka on määritelty Ranskan 19. huhtikuuta 1995 etsimisluvista antaman ja myöhemmin muuttaman asetuksen 95-427 3, 4 ja 5 pykälässä.

Kiinnostuneet yritykset voivat lähettää kilpailevan hakemuksensa yhdeksänkymmenen päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta niiden sääntöjen mukaisesti, jotka on esitetty
  Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 374 (30.12.1994, s. 11) julkaistussa ilmoituksessa hiilivetyjen etsimislupien hankkimisesta Ranskassa ja josta säädetään etsimisluvista 19. huhtikuuta 1995 annetussa asetuksessa 95-427 (Journal officiel de la République française, 22.4.1995).

Kilpailevat hakemukset on toimitettava kaivosasioista vastaavalle ministerille alla olevaan osoitteeseen. Päätökset alkuperäisestä ja kilpailevista hakemuksista tehdään kolmen vuoden kuluessa siitä, kun Ranskan viranomaiset ovat vastaanottaneet alkuperäisen hakemuksen, eli viimeistään 20. helmikuuta 2009.

Toiminnan harjoittamista ja siihen liittyviä päätöksiä koskevat ehdot ja edellytykset

Hakijoita pyydetään tutustumaan kaivoslain (code minière) 79 pykälään ja 79 pykälän 1 momenttiin sekä kaivostöistä 9. toukokuuta 1995 annettuun muutettuun asetukseen nro 95-696 (Journal officiel de la République française, 11.5.1995).

Lisätietoja saa seuraavasta osoitteesta: Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie (direction générale de l'énergie et des matières premières, direction des ressources énergétiques et minérales, bureau de la législation minière), 61, Boulevard Vincent Auriol, Télédoc 133, F-75703 Paris Cedex 13, [puhelin: (33) 144 97 23 02, faksi: (33) 144 97 05 70].

Yllämainittuihin säädösteksteihin voi tutustua osoitteessa:

http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  EYVL L 164, 30.6.1994, s. 3.

---

| 20.3.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 64/28 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 64/28

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4518 — Alcoa/Orkla/Soft Alloy Extrusion JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 64/11)

| 1. | Komissio vastaanotti 12. maaliskuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Alcoa Inc (Alcoa) ja norjalainen yritys Orkla ASA (Orkla) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä Soft Alloy Extrusion JV (JV) ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 12. maaliskuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Alcoa Inc (Alcoa) ja norjalainen yritys Orkla ASA (Orkla) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä Soft Alloy Extrusion JV (JV) ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Alcoa: toimii alumiiniteollisuuden pääsegmenteillä (ml. primaarialumiini, pursotetut kevyt- ja kovametalliseoksiset tuotteet, levyvalmisteet ja rakennusjärjestelmät), |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Alcoa: toimii alumiiniteollisuuden pääsegmenteillä (ml. primaarialumiini, pursotetut kevyt- ja kovametalliseoksiset tuotteet, levyvalmisteet ja rakennusjärjestelmät),

| — | Orkla: toimii kuluttajille suunnattujen merkkituotteiden, erikoismateriaalien, alumiiniteollisuuden, energian ja sijoittamisen alalla, |
| --- | --- |

—

Orkla: toimii kuluttajille suunnattujen merkkituotteiden, erikoismateriaalien, alumiiniteollisuuden, energian ja sijoittamisen alalla,

| — | JV: toimii pursotettujen kevytmetalliseoksisten tuotteiden tuotannon ja tarjonnan alalla. |
| --- | --- |

—

JV: toimii pursotettujen kevytmetalliseoksisten tuotteiden tuotannon ja tarjonnan alalla.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4518 — Alcoa/Orkla/Soft Alloy Extrusion JV seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4518 — Alcoa/Orkla/Soft Alloy Extrusion JV seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---