# Официален вестник C 45/2007

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 45 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5028 февруари 2007 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 45

Издание на български език

Информация и известия

Година 5028 февруари 2007 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 045/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 045/02 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 2 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 045/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2007/C 045/02

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

2

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 045/03 | Обменен курс на еурото | 3 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 045/03

Обменен курс на еурото

3

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Съвет |
| 2007/C 045/04 | Открита покана — Европейско сътрудничество в областта на научно-техническите изследвания (COST) | 4 |
| | Комисия |
| 2007/C 045/05 | Покани за представяне на предложения по работните програми на Седмата рамкова програма на ЕО за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности | 6 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2007/C 045/06 | Предварителна нотификация за концентрация (Дело No COMP/M.4579 — Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke) (
  1
  ) | 7 |
| 2007/C 045/07 | Предварителна нотификация за концентрация (Дело No COMP/M.4597 — Groupe Arnault/Go Voyages) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 045/08 | Предварителна нотификация за концентрация (Дело No COMP/M.4586 — Nutrilux/Provimi) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 9 |

V   Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Съвет

2007/C 045/04

Открита покана — Европейско сътрудничество в областта на научно-техническите изследвания (COST)

4

Комисия

2007/C 045/05

Покани за представяне на предложения по работните програми на Седмата рамкова програма на ЕО за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности

6

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2007/C 045/06

Предварителна нотификация за концентрация (Дело No COMP/M.4579 — Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke) (
  1
  )

1

7

2007/C 045/07

Предварителна нотификация за концентрация (Дело No COMP/M.4597 — Groupe Arnault/Go Voyages) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

8

2007/C 045/08

Предварителна нотификация за концентрация (Дело No COMP/M.4586 — Nutrilux/Provimi) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 28.2.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 45/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 45/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 45/01)

| Дата на приемане на решението | — |
| --- | --- |
| Помощ No | N 496/06 |
| Държава-членка | Белгия |
| Регион | Vlaanderen/Flandre |
| Название Титла (и/или име на бенефициера) | Cultuurinvest |
| Правно основание | Beslissing Vlaamse Regering van 31 maart 2006 VR/PV/2006/11, punt 47 — Décision du Gouvernement Flamand du 31 mars 2006 VR/PV/2006/11, point 47 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Рисков капитал |
| Вид на помощта | Отпускане на рисков капитал |
| Бюджет | Общ бюджет: 15 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 31.12.2012 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Vlaamse Regering |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

—

Помощ No

N 496/06

Държава-членка

Белгия

Регион

Vlaanderen/Flandre

Название Титла (и/или име на бенефициера)

Cultuurinvest

Правно основание

Beslissing Vlaamse Regering van 31 maart 2006 VR/PV/2006/11, punt 47 — Décision du Gouvernement Flamand du 31 mars 2006 VR/PV/2006/11, point 47

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Рисков капитал

Вид на помощта

Отпускане на рисков капитал

Бюджет

Общ бюджет: 15 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

До 31.12.2012 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Vlaamse Regering

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 28.2.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 45/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 45/2

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 45/02)

| Дата на приемане на решението | — |
| --- | --- |
| Помощ No | N 687/06 |
| Държава-членка | Словакия |
| Регион | — |
| Титла (и/или име на бенефициента) | Pomoc spoločnosti Kalligram s.r.o. v prospech periodika „OS — Fórum občianskej spoločnosti“ |
| Правно основание | a) | Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov, |

Дата на приемане на решението

—

Помощ No

N 687/06

Държава-членка

Словакия

Регион

—

Титла (и/или име на бенефициента)

Pomoc spoločnosti Kalligram s.r.o. v prospech periodika „OS — Fórum občianskej spoločnosti“

Правно основание

a)

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov,

| b) | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení zákona č. 203/2004 – § 4 ods. 1, písm. d), |
| --- | --- |

b)

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení zákona č. 203/2004 – § 4 ods. 1, písm. d),

| c) | Výnos Ministerstva kultúry Slovenskej republiky č. MK – 2165/2006-110/6075, ktorým sa mení a dopĺňa výnos MK SR č. MK – 12947/05-110/30493 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti Ministerstva kultúry Slovenskej republiky |
| --- | --- |

c)

Výnos Ministerstva kultúry Slovenskej republiky č. MK – 2165/2006-110/6075, ktorým sa mení a dopĺňa výnos MK SR č. MK – 12947/05-110/30493 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti Ministerstva kultúry Slovenskej republiky

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Помощи за развитие на културата

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 1,3 милиона SKK; Общ бюджет: —

Интензитет

71 %

Времетраене

1.1.2006 г.-31.12.2006 г.

Икономически отрасли

Медии

Название и адрес на предоставящия орган

| Ministerstvo kultúry SR |
| --- |
| Nám. SNP 33 |
| SK-813 31 Bratislava |

Ministerstvo kultúry SR

Nám. SNP 33

SK-813 31 Bratislava

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 28.2.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 45/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 45/3

---

Обменен курс на еурото (1)

27 февруари 2007 г.

(2007/C 45/03)

1 еуро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3230 |
| JPY | японска йена | 157,68 |
| DKK | датска крона | 7,4534 |
| GBP | лира стерлинг | 0,67370 |
| SEK | шведска крона | 9,2460 |
| CHF | швейцарски франк | 1,6183 |
| ISK | исландска крона | 87,32 |
| NOK | норвежка крона | 8,0590 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CYP | кипърска лира | 0,5794 |
| CZK | чешка крона | 28,463 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 254,63 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7044 |
| MTL | малтийска лира | 0,4293 |
| PLN | полска злота | 3,9128 |
| RON | румънска лея | 3,3882 |
| SKK | словашка крона | 34,465 |
| TRY | турска лира | 1,8566 |
| AUD | австралийски долар | 1,6695 |
| CAD | канадски долар | 1,5359 |
| HKD | хонконгски долар | 10,3384 |
| NZD | новозеландски долар | 1,8735 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0182 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 242,16 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,4875 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,2420 |
| HRK | хърватска куна | 7,3502 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 029,38 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,6245 |
| PHP | филипинско песо | 63,769 |
| RUB | руска рубла | 34,5570 |
| THB | тайландски бат | 45,114 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3230

JPY

японска йена

157,68

DKK

датска крона

7,4534

GBP

лира стерлинг

0,67370

SEK

шведска крона

9,2460

CHF

швейцарски франк

1,6183

ISK

исландска крона

87,32

NOK

норвежка крона

8,0590

BGN

български лев

1,9558

CYP

кипърска лира

0,5794

CZK

чешка крона

28,463

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

254,63

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7044

MTL

малтийска лира

0,4293

PLN

полска злота

3,9128

RON

румънска лея

3,3882

SKK

словашка крона

34,465

TRY

турска лира

1,8566

AUD

австралийски долар

1,6695

CAD

канадски долар

1,5359

HKD

хонконгски долар

10,3384

NZD

новозеландски долар

1,8735

SGD

сингапурски долар

2,0182

KRW

южнокорейски вон

1 242,16

ZAR

южноафрикански ранд

9,4875

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,2420

HRK

хърватска куна

7,3502

IDR

индонезийска рупия

12 029,38

MYR

малайзийски рингит

4,6245

PHP

филипинско песо

63,769

RUB

руска рубла

34,5570

THB

тайландски бат

45,114

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Съвет

| 28.2.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 45/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 45/4

---

Открита покана

Европейско сътрудничество в областта на научно-техническите изследвания (COST)

(2007/C 45/04)

COST обединява изследователи и експерти от различни страни, които работят по определени въпроси. COST финансира създаването на мрежа от национално финансирани дейности в подкрепа на срещи, конференции, краткосрочен научен обмен и информационни дейности на място. Следователно COST НЕ финансира самите научни изследвания. Понастоящем повече от 200 научни мрежи (Дейности) получават подкрепа.

COST приканва към предложения за дейности, допринасящи за научното, технологично, икономическо, културно и обществено развитие на Европа. Предложения, които допринасят за развитието на други европейски програми и/или програми, предприети от млади изследователи, са специално приветствани.

Развитието на по-стабилни връзки между европейските научни изследователи е решаващо за изграждането на Европейското научноизследователски пространство (ERA). COST насърчава нови, новаторски, интердисциплинарни и широко достъпни научноизследователски мрежи в Европа. Дейностите по програма COST се провеждат от научноизследователски екипи с цел да се укрепи основата за достигане на високи научни постижения в Европа.

COST е организирана в девет широки направления (Биомедицина и молекулярни бионауки; Химия, молекулярни науки и технологии; Науки за Земята и управление на околната среда; Храни и земеделие; Гори, продукти и услуги, свързани с тях; Хора, общество, култура и здраве; Информационни и комуникационни технологии; Материали, физични и нанонауки; Транспорт и градско развитие). Подробно описание на обхвата на всяко направление можете да откриете на сайта www.cost.esf.org.

Заинтересованите лица се приканват да определят своята тема в едно от направленията. Въпреки това интердисциплинарните предложения, които не се вписват в едно единствено направление, също са приветствани и ще бъдат оценявани отделно.

Предложенията следва да включват изследователи от поне пет държави-членки на COST. Може да се очаква финансова подкрепа от порядъка на 100 000 EUR годишно, обикновено за период от 4 години.

Предложенията ще бъдат оценявани на два етапа. Предварителни предложения (максимум 1 500 думи/3 страници), подадени по електронен път чрез стандартния образец на сайта www.cost.esf.org/opencall следва да представят кратък преглед на предложението и очакваното въздействие. Предложения, които не отговарят на критериите за допустимост на COST (напр. тези, които изискват финансиране за научни изследвания), няма да бъдат разглеждани. Допустимите предложения ще бъдат оценени от съответния за направлението комитет, в съответствие с критериите, публикувани на сайта www.cost.esf.org. Цялостните предложения ще бъдат разгледани равнопоставено съгласно критериите за оценка на сайта www.cost.esf.org/opencall. Решението, по принцип, ще бъде взето в срок от шест месеца след крайната дата за подаване на предложенията и се очаква дейностите да започнат в срок от три месеца след това.

Крайната дата за подаване на предварителни предложения е 30 март 2007 г. Приблизително 75 цялостни предложения ще получат покана за окончателен подбор на около 25 нови дейности. Подателите на цялостните предложения ще получат покана до 11 май да внесат документи в срок до 27 юли, като се очаква решенията за тези предложения да бъдат взети през месец ноември. Следващият краен срок за подаване на предложения е предвиден за 30 септември 2007 г.

Заинтересованите лица могат да се свържат със своя национален COST координатор (CNC) за информация и насоки — виж сайта www.cost.esf.org/cnc.

Предложенията трябва да бъдат подадени по електронен път на уебсайта на бюрото на COST.

COST получава финансова подкрепа за дейностите си по координиране от Рамковата програма на ЕС за научни изследвания и технологично развитие. Бюрото на COST, ръководено от Европейската научна фондация (ESF), действаща като изпълнителна организация за COST, осигурява научния секретариат за направленията и дейностите на COST.

---

Комисия

| 28.2.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 45/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 45/6

---

Покани за представяне на предложения по работните програми на Седмата рамкова програма на ЕО за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности

(2007/C 45/05)

Настоящото известие се отнася до обявяването на покани за представяне на предложения по Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007-2013 година).

Кандидатите се приканват да представят предложенията си за следните покани. Сроковете на поканите и бюджетите са дадени в съответните за поканата текстове, които са публикувани на интернет страницата на Cordis.

Обособена програма „Хора“:

| Референции на поканите | : | FP7-PEOPLE-2007-2-1-IEF „Интраевропейски стипендии“
  FP7-PEOPLE-2007-3-1-IAPP „Партньорства и мостове между фирмите и университетите“
  FP7-PEOPLE-2007-4-1-IOF „Международни изходящи стипендии“
  FP7-PEOPLE-2007-4-2-IIF „Международни входящи стипендии“ |
| --- | --- | --- |

Референции на поканите

:

FP7-PEOPLE-2007-2-1-IEF „Интраевропейски стипендии“

FP7-PEOPLE-2007-3-1-IAPP „Партньорства и мостове между фирмите и университетите“

FP7-PEOPLE-2007-4-1-IOF „Международни изходящи стипендии“

FP7-PEOPLE-2007-4-2-IIF „Международни входящи стипендии“

Тези покани за предложения са свързани с работната програма, приета с Решение C(2007)562 на Комисията от 26 февруари 2007 г.

Информация за условията на поканите, работните програми и указанията за кандидатите относно начина на представяне на предложенията са достъпни на интернет страницата на Cordis http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 28.2.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 45/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 45/7

---

Предварителна нотификация за концентрация

(Дело No COMP/M.4579 — Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 45/06)

| 1. | На 20 февруари 2007 г. Комисията получи нотификация за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с която предприятията Investor AB („Investor“, Швеция) и Morgan Stanley Principal Investments Inc. („Morgan Stanley“, САЩ), принадлежащо към Morgan Stanley group, придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятие Mölnlycke Health Care UK Limited, холдингова компания на Mölnlycke Health Care Group AB („Mölnlycke“, Швеция) посредством покупка на акции. |
| --- | --- |

1.

На 20 февруари 2007 г. Комисията получи нотификация за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с която предприятията Investor AB („Investor“, Швеция) и Morgan Stanley Principal Investments Inc. („Morgan Stanley“, САЩ), принадлежащо към Morgan Stanley group, придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятие Mölnlycke Health Care UK Limited, холдингова компания на Mölnlycke Health Care Group AB („Mölnlycke“, Швеция) посредством покупка на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Investor: инвестиционна компания; |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Investor: инвестиционна компания;

| — | за предприятие Morgan Stanley: фирма за глобално финансово обслужване; |
| --- | --- |

—

за предприятие Morgan Stanley: фирма за глобално финансово обслужване;

| — | за предприятие Mölnlycke: доставчик на хирургически продукти, продукти за третиране на рани и превързочни материали за сектора на професионалното здравеопазване. |
| --- | --- |

—

за предприятие Mölnlycke: доставчик на хирургически продукти, продукти за третиране на рани и превързочни материали за сектора на професионалното здравеопазване.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че трансакцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че трансакцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят пред нея евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4579 — Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят пред нея евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4579 — Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OВ L 24, 29.1.2004 г., стp. 1.

---

| 28.2.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 45/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 45/8

---

Предварителна нотификация за концентрация

(Дело No COMP/M.4597 — Groupe Arnault/Go Voyages)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 45/07)

| 1. | На 19 февруари 2007 г. Комисията получи нотификация за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с която предприятие Groupe Arnault SAS („Groupe Arnault“, Франция) чрез своите филиали придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Go Voyages SA („Go Voyages“, Франция) посредством покупка на акции. |
| --- | --- |

1.

На 19 февруари 2007 г. Комисията получи нотификация за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с която предприятие Groupe Arnault SAS („Groupe Arnault“, Франция) чрез своите филиали придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Go Voyages SA („Go Voyages“, Франция) посредством покупка на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Groupe Arnault SAS: холдингова компания, която развива дейност чрез своите филиали (Christian Dior Couture и LVMH) в сектора на луксозните продукти; |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Groupe Arnault SAS: холдингова компания, която развива дейност чрез своите филиали (Christian Dior Couture и LVMH) в сектора на луксозните продукти;

| — | за предприятие Go Voyages SA: туристическа агенция онлайн, специализирана в продажбата на самолетни билети. |
| --- | --- |

—

за предприятие Go Voyages SA: туристическа агенция онлайн, специализирана в продажбата на самолетни билети.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че трансакцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че трансакцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят пред нея евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4597 — Groupe Arnault/Go Voyages на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят пред нея евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4597 — Groupe Arnault/Go Voyages на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OB L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  OB C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

| 28.2.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 45/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 45/9

---

Предварителна нотификация за концентрация

(Дело No COMP/M.4586 — Nutrilux/Provimi)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 45/08)

| 1. | На 19 февруари 2007 г. Комисията получи нотификация за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с която предприятие Nutrilux S.a.r.l. („Nutrilux“, Люксембург), част от Permira group, придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета пълен контрол над Provimi („Provimi“, Франция) посредством покупка на акции. |
| --- | --- |

1.

На 19 февруари 2007 г. Комисията получи нотификация за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с която предприятие Nutrilux S.a.r.l. („Nutrilux“, Люксембург), част от Permira group, придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета пълен контрол над Provimi („Provimi“, Франция) посредством покупка на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | Nutrilux/Permira: инвестиционен фонд; |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

Nutrilux/Permira: инвестиционен фонд;

| — | Provimi: производство, дистрибуция и търговия с храни и здравни продукти за животни. |
| --- | --- |

—

Provimi: производство, дистрибуция и търговия с храни и здравни продукти за животни.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че трансакцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че трансакцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят пред нея евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4586 — Nutrilux/Provimi на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят пред нея евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4586 — Nutrilux/Provimi на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OВ L 24, 29.1.2004 г., стp. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---