# Amtsblatt C 52/2007

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 52 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 50. Jahrgang7. März 2007 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 52

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

50. Jahrgang7. März 2007

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2007/C 052/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 052/02 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 052/03 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4460 — ABN AMRO/Carlson/T.G.I. Friday's) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 052/04 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4509 — Philips/PLI) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 052/05 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4178 — MAN Ferrostaal/Eurotecnica Group) (
  1
  ) | 4 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2007/C 052/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

2007/C 052/02

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

2

2007/C 052/03

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4460 — ABN AMRO/Carlson/T.G.I. Friday's) (
  1
  )

1

3

2007/C 052/04

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4509 — Philips/PLI) (
  1
  )

1

3

2007/C 052/05

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4178 — MAN Ferrostaal/Eurotecnica Group) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Rat |
| 2007/C 052/06 | Beschluss des Rates vom 16. Februar 2007 zur Ernennung der Mitglieder des Ausschusses des Europäischen Sozialfonds | 5 |
| | Kommission |
| 2007/C 052/07 | Euro-Wechselkurs | 11 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2007/C 052/08 | Liquidationsverfahren — Entscheidung zur Eröffnung des Liquidationsverfahrens gegen Eurolife Assurance (International) Limited — Öffentliche Bekanntmachung gemäß Artikel 14 der Richtlinie 2001/17/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. März 2001 über die Sanierung und Liquidation von Versicherungsunternehmen | 12 |
| 2007/C 052/09 | Veröffentlichung der Entscheidungen der Mitgliedstaaten über die Erteilung oder den Widerruf von Betriebsgenehmigungen nach Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 des Rates über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen (
  1
  ) | 13 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Rat

2007/C 052/06

Beschluss des Rates vom 16. Februar 2007 zur Ernennung der Mitglieder des Ausschusses des Europäischen Sozialfonds

5

Kommission

2007/C 052/07

Euro-Wechselkurs

11

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2007/C 052/08

Liquidationsverfahren — Entscheidung zur Eröffnung des Liquidationsverfahrens gegen Eurolife Assurance (International) Limited — Öffentliche Bekanntmachung gemäß Artikel 14 der Richtlinie 2001/17/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. März 2001 über die Sanierung und Liquidation von Versicherungsunternehmen

— Öffentliche Bekanntmachung gemäß Artikel 14 der Richtlinie 2001/17/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. März 2001 über die Sanierung und Liquidation von Versicherungsunternehmen

12

2007/C 052/09

Veröffentlichung der Entscheidungen der Mitgliedstaaten über die Erteilung oder den Widerruf von Betriebsgenehmigungen nach Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 des Rates über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen (
  1
  )

1

13

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK |
| | Kommission |
| 2007/C 052/10 | Bekanntmachung über das bevorstehende Ausserkrafttreten bestimmter Antidumpingmaßnahmen und Ausgleichsmaßnahmen | 16 |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Kommission |
| 2007/C 052/11 | Mitteilung der polnischen Regierung gemäß der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 1994 über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen (
  1
  ) | 18 |
| 2007/C 052/12 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4500 — Nemak/TK Aluminum A) (
  1
  ) | 21 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK

Kommission

2007/C 052/10

Bekanntmachung über das bevorstehende Ausserkrafttreten bestimmter Antidumpingmaßnahmen und Ausgleichsmaßnahmen

16

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

2007/C 052/11

Mitteilung der polnischen Regierung gemäß der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 1994 über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen (
  1
  )

1

18

2007/C 052/12

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4500 — Nemak/TK Aluminum A) (
  1
  )

1

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 7.3.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 52/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 52/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 52/01)

| Datum der Annahme der Entscheidung | 22.12.2006 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 830/06 |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | Mecklenburg-Vorpommern |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Programm zur Förderung von Technologie und Innovation |
| Rechtsgrundlage | § 44 Landeshaushaltsordnung Mecklenburg-Vorpommern |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Forschung und Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben —; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 25 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 70 % |
| Laufzeit | 1.1.2007-31.12.2007 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Technologie Beratungs-Institut GmbH |
| Hauptgeschäftsstelle Schwerin |
| Hagenower Str. 73 |
| D-19061 Schwerin |

Datum der Annahme der Entscheidung

22.12.2006

Nummer der Beihilfe

N 830/06

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

Mecklenburg-Vorpommern

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Programm zur Förderung von Technologie und Innovation

Rechtsgrundlage

§ 44 Landeshaushaltsordnung Mecklenburg-Vorpommern

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Forschung und Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben —; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 25 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

70 %

Laufzeit

1.1.2007-31.12.2007

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Technologie Beratungs-Institut GmbH

Hauptgeschäftsstelle Schwerin

Hagenower Str. 73

D-19061 Schwerin

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 7.3.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 52/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 52/2

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 52/02)

| Datum der Annahme der Entscheidung | 24.1.2007 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 632/06 |
| Mitgliedstaat | Polen |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Dotacje do podręczników akademickich |
| Rechtsgrundlage | 1) | Art. 109 ust. 5 ustawy z dnia 30.6.2005 r. o finansach publicznych |

Datum der Annahme der Entscheidung

24.1.2007

Nummer der Beihilfe

N 632/06

Mitgliedstaat

Polen

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Dotacje do podręczników akademickich

Rechtsgrundlage

1)

Art. 109 ust. 5 ustawy z dnia 30.6.2005 r. o finansach publicznych

| 2) | Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego z dnia 10.7.2006 r. w sprawie stawek, szczegółowego sposobu oraz trybu udzielania dotacji przedmiotowych do podręczników akademickich |
| --- | --- |

2)

Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego z dnia 10.7.2006 r. w sprawie stawek, szczegółowego sposobu oraz trybu udzielania dotacji przedmiotowych do podręczników akademickich

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

—

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 12 Mio. PLN; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: —

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

1.1.2007-31.12.2012

Wirtschaftssektoren

Unterricht und Bildung

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego |
| --- |
| ul. Wspólna 1/3 |
| PL-00-529 Warszawa |

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3

PL-00-529 Warszawa

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 7.3.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 52/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 52/3

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.4460 — ABN AMRO/Carlson/T.G.I. Friday's)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 52/03)

Am 21. Februar 2007 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32007M4460. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32007M4460. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 7.3.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 52/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 52/3

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.4509 — Philips/PLI)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 52/04)

Am 29. Januar 2007 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32007M4509. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32007M4509. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 7.3.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 52/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 52/4

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.4178 — MAN Ferrostaal/Eurotecnica Group)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 52/05)

Am 31. Januar 2007 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32007M4178. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32007M4178. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Rat

| 7.3.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 52/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 52/5

---

BESCHLUSS DES RATES

vom 16. Februar 2007

zur Ernennung der Mitglieder des Ausschusses des Europäischen Sozialfonds

(2007/C 52/06)

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 147,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 des Rates vom 11. Juli 2006 mit allgemeinen Bestimmungen über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, den Europäischen Sozialfonds und den Kohäsionsfonds und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 (1), insbesondere auf Artikel 104 Absatz 3,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Die Amtszeit der Mitglieder des Ausschusses läuft entsprechend dem Beschluss des Rates vom 24. September 2004 über die Neubesetzung des Ausschusses des Europäischen Sozialfonds (2) (nachstehend „Ausschuss“ genannt) am 30. April 2007 ab. |
| --- | --- |

(1)

Die Amtszeit der Mitglieder des Ausschusses läuft entsprechend dem Beschluss des Rates vom 24. September 2004 über die Neubesetzung des Ausschusses des Europäischen Sozialfonds (2) (nachstehend „Ausschuss“ genannt) am 30. April 2007 ab.

| (2) | Artikel 104 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 umfasst andere Vorschriften für die Ernennung der Vertreter und ihrer Stellvertreter als in Artikel 49 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 mit allgemeinen Bestimmungen über die Strukturfonds (3) festgelegt; daher ist die Zusammensetzung des Ausschusses entsprechend anzupassen. |
| --- | --- |

(2)

Artikel 104 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 umfasst andere Vorschriften für die Ernennung der Vertreter und ihrer Stellvertreter als in Artikel 49 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 mit allgemeinen Bestimmungen über die Strukturfonds (3) festgelegt; daher ist die Zusammensetzung des Ausschusses entsprechend anzupassen.

| (3) | Gleichwohl ist es wünschenswert, dass der Ausschuss bis zum Abschluss des Programmplanungszeitraums 2000-2006 weiter seinen Aufgaben in der aktuellen Zusammensetzung nachgeht und dass die neue Zusammensetzung erst am 1. Januar 2007 in Kraft tritt. |
| --- | --- |

(3)

Gleichwohl ist es wünschenswert, dass der Ausschuss bis zum Abschluss des Programmplanungszeitraums 2000-2006 weiter seinen Aufgaben in der aktuellen Zusammensetzung nachgeht und dass die neue Zusammensetzung erst am 1. Januar 2007 in Kraft tritt.

| (4) | Obgleich die Benennung eines Vertreters und/oder Stellvertreters für eine der Gruppen gemäß Artikel 104 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 durch Belgien, Dänemark, Frankreich, Griechenland und das Vereinigte Königreich noch aussteht, sollten die bereits vorgesehenen Vertreter und Stellvertreter für den Ausschuss im Hinblick auf die Einleitung des Programmplanungszeitraums 2007-2013 ernannt werden. |
| --- | --- |

(4)

Obgleich die Benennung eines Vertreters und/oder Stellvertreters für eine der Gruppen gemäß Artikel 104 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 durch Belgien, Dänemark, Frankreich, Griechenland und das Vereinigte Königreich noch aussteht, sollten die bereits vorgesehenen Vertreter und Stellvertreter für den Ausschuss im Hinblick auf die Einleitung des Programmplanungszeitraums 2007-2013 ernannt werden.

| (5) | Die Mitglieder und stellvertretenden Mitglieder des Ausschusses sind daher für einen Zeitraum von drei Jahren zu ernennen — |
| --- | --- |

(5)

Die Mitglieder und stellvertretenden Mitglieder des Ausschusses sind daher für einen Zeitraum von drei Jahren zu ernennen —

BESCHLIESST:

Artikel 1

Die im Anhang aufgeführten Personen werden für die Zeit vom 1. Januar 2007 bis zum 31. Dezember 2009 zu Mitgliedern und stellvertretenden Mitgliedern des Ausschusses des Europäischen Sozialfonds ernannt.

Artikel 2

Der Beschluss des Rates vom 24. September 2004 wird ab 31. Dezember 2006 aufgehoben.

Artikel 3

Dieser Beschluss wird informationshalber im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.

Geschehen zu Brüssel am 16. Februar 2007

Im Namen des Rates

Die Präsidentin

A. SCHAVAN

---

(1)  ABl. L 210 vom 31.7.2006, S. 25.

1

(2)  ABl. C 252 vom 12.10.2005, S. 1.

2

(3)  ABl. L 161 vom 26.6.1999, S.1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 173/2005 (ABl. L 29 vom 2.2.2005, S. 3).

3

---

ANLAGE

| Mitgliedstaat | Vertreter der Regierung/der Arbeitgeber/der Arbeitnehmer | Mitglied | Name |
| --- | --- | --- | --- |
| Belgien | Regierung | Mitglied | Herr Guy DESMEDT |
| Regierung | Stellvertreter | Herr Louis VERVLOET |
| Arbeitgeber | Mitglied | Frau Sonja KOHNENMERGEN |
| Arbeitgeber | Stellvertreter | Herr Werner ABELSHAUSEN |
| Arbeitnehmer | Mitglied | Herr M. Hervé DECUYPER |
| Arbeitnehmer | Stellvertreter | Frau Vera DOS SANTOS COSTA |
| Bulgarien | Regierung | Mitglied | Herr Krassimir POPOV |
| Regierung | Stellvertreter | Frau Bilyana RAEVA |
| Arbeitgeber | Mitglied | Herr Boyko NEDYALKOV |
| Arbeitgeber | Stellvertreter | Herr Evgenii EVGENIEV |
| Arbeitnehmer | Mitglied | Herr Dimitar MANOLOV |
| Arbeitnehmer | Stellvertreter | Herr Plamen DIMITROV |
| Tschechische Republik | Regierung | Mitglied | Frau Iva ŠOLCOVÁ |
| Regierung | Stellvertreter | Frau Markéta PĚCHOUČKOVÁ |
| Arbeitgeber | Mitglied | Herr Jiří SVOBODA |
| Arbeitgeber | Stellvertreter | Herr Miloslav ŠOLC |
| Arbeitnehmer | Mitglied | Herr Pavel JANÍČKO |
| Arbeitnehmer | Stellvertreter | Frau Hana MÁLKOVÁ |
| Dänemark | Regierung | Mitglied | Herr Preben GREGERSEN |
| Regierung | Stellvertreter | Frau Pernille VON LILLIENSKJOLD |
| Arbeitgeber | Mitglied | Herr Henning GADE |
| Arbeitgeber | Stellvertreter | Herr Per HERSBY |
| Arbeitnehmer | Mitglied | Herr Klaus FARNOV |
| Arbeitnehmer | Stellvertreter | Frau Lisbeth WILSTER |
| Deutschland | Regierung | Mitglied | Herr Günter WINKLER |
| Regierung | Stellvertreter | Frau Inken KLASSEN |
| Arbeitgeber | Mitglied | Prinzessin Alexandra-Friederike zu SCHOENAICH-CAROLATH |
| Arbeitgeber | Stellvertreter | Frau Ilka HOUBEN |
| Arbeitnehmer | Mitglied | Frau Inge KAUFMANN |
| Arbeitnehmer | Stellvertreter | Herr Hans-Detlev KÜLLER |
| Estland | Regierung | Mitglied | Herr Margus HAIDAK |
| Regierung | Stellvertreter | Frau Kristi SUUR |
| Arbeitgeber | Mitglied | Frau Aire MILL |
| Arbeitgeber | Stellvertreter | Frau Eve PÄÄRENDSON |
| Arbeitnehmer | Mitglied | Frau Liina CARR |
| Arbeitnehmer | Stellvertreter | Frau Mare VIIES |
| Irland | Regierung | Mitglied | Herr Vincent LANDERS |
| Regierung | Stellvertreter | Herr Tom WHELAN |
| Arbeitgeber | Mitglied | Frau Heidi LOUGHEED |
| Arbeitgeber | Stellvertreter | Herr Arthur FORBES |
| Arbeitnehmer | Mitglied | Herr Dan MURPHY |
| Arbeitnehmer | Stellvertreter | Frau Noirin GREENE |
| Griechenland | Regierung | Mitglied | Herr George ZERVOS |
| Regierung | Stellvertreter | Frau Chrisoula ΒRAVOU |
| Arbeitgeber | Mitglied | Herr Labros PAPAIOANNOU |
| Arbeitgeber | Stellvertreter | Frau Ekaterini DASKALAKI |
| Arbeitnehmer | Mitglied | Frau Efthimia IOANNIDOU |
| Arbeitnehmer | Stellvertreter | Herr Michail BAXEVANIS |
| Spanien | Regierung | Mitglied | Herr Carlos TORTUERO MARTÍN |
| Regierung | Stellvertreter | Herr David GARCÍA LÓPEZ |
| Arbeitgeber | Mitglied | Herr Roberto SUÁREZ SANTOS |
| Arbeitgeber | Stellvertreter | Frau Patricia CIREZ |
| Arbeitnehmer | Mitglied | Herr Luis GALIANO RÁBAGO |
| Arbeitnehmer | Stellvertreter | Frau Ana HERMOSO CANOURA |
| Frankreich | Regierung | Mitglied | Herr Bertrand GAUDIN |
| Regierung | Stellvertreter | Herr Henri NGUYEN |
| Arbeitgeber | Mitglied | Herr Christophe CURIOU |
| Arbeitgeber | Stellvertreter | Herr Gaëtan BEZIER |
| Arbeitnehmer | Mitglied | Frau Huguette BRUNEL |
| Arbeitnehmer | Stellvertreter | Frau Marie-France BOUTROUE |
| Italien | Regierung | Mitglied | Frau Vera MARINCIONI |
| Regierung | Stellvertreter | Frau Alessandra TOMAI |
| Arbeitgeber | Mitglied | Herr Bruno SCAZZOCCHIO |
| Arbeitgeber | Stellvertreter | Frau Silvia CIUFFINI |
| Arbeitnehmer | Mitglied | Herr Roberto PETTENELLO |
| Arbeitnehmer | Stellvertreter | Frau Milena MICHELETTI |
| Zypern: | Regierung | Mitglied | Herr Alexandros ALEXANDROU |
| Regierung | Stellvertreter | Frau Antzela DROUSSIOTOU |
| Arbeitgeber | Mitglied | Herr Giorgos PANTELIDES |
| Arbeitgeber | Stellvertreter | Herr Emilios MICHAEL |
| Arbeitnehmer | Mitglied | Herr Andreas MATSAS |
| Arbeitnehmer | Stellvertreter | Herr Nicos GREGORIOU |
| Lettland | Regierung | Mitglied | Frau Inta GEIBA |
| Regierung | Stellvertreter | Frau Kristīne DORTĀNE |
| Arbeitgeber | Mitglied | Frau Kristīne DOLGIHA |
| Arbeitgeber | Stellvertreter | Herr Mārcis DZELME |
| Arbeitnehmer | Mitglied | Frau Linda ROMELE |
| Arbeitnehmer | Stellvertreter | Frau Liene LIEKNA |
| Litauen | Regierung | Mitglied | Frau Ana STANKAITIENĖ |
| Regierung | Stellvertreter | Frau Nijolė MACKEVIČIENĖ |
| Arbeitgeber | Mitglied | Herr Edmundas JANKEVIČIUS |
| Arbeitgeber | Stellvertreter | Herr Vaidotas LEVICKIS |
| Arbeitnehmer | Mitglied | Frau Irena PETRAITIENĖ |
| Arbeitnehmer | Stellvertreter | Frau Janina ŠVEDIENĖ |
| Luxemburg | Regierung | Mitglied | Herr Jeannot BERG |
| Regierung | Stellvertreter | Frau Maryse FISCH |
| Arbeitgeber | Mitglied | Herr Romain LANNERS |
| Arbeitgeber | Stellvertreter | Herr François ENGELS |
| Arbeitnehmer | Mitglied | Herr Nico CLEMENT |
| Arbeitnehmer | Stellvertreter | Frau Viviane GOERGEN |
| Ungarn | Regierung | Mitglied | Frau Renáta TÓTH |
| Regierung | Stellvertreter | Frau Ágnes GERZSÉNYI |
| Arbeitgeber | Mitglied | Herr Ákos NÉMETH |
| Arbeitgeber | Stellvertreter | Herr László KRIZSÁN |
| Arbeitnehmer | Mitglied | Frau Erzsébet HANTI |
| Arbeitnehmer | Stellvertreter | Herr László KOZÁK |
| Malta | Regierung | Mitglied | Frau Alison MIZZI |
| Regierung | Stellvertreter | Frau Helga DEPASQUALE |
| Arbeitgeber | Mitglied | Herr Joe FARRUGIA |
| Arbeitgeber | Stellvertreter | Herr Vincent FARRUGIA |
| Arbeitnehmer | Mitglied | Herr William PORTELLI |
| Arbeitnehmer | Stellvertreter | Herr Geitu MERCIECA |
| Niederlande | Regierung | Mitglied | Herr Robert WESTER |
| Regierung | Stellvertreter | Frau Korrie LOUWES |
| Arbeitgeber | Mitglied | Herr Hans KOOLE |
| Arbeitgeber | Stellvertreter | |
| Arbeitnehmer | Mitglied | Herr A. PLOEGMAKERS |
| Arbeitnehmer | Stellvertreter | Herr T. VAN DIJK |
| Österreich | Regierung | Mitglied | Herr Michael FÖRSCHNER |
| Regierung | Stellvertreter | Frau Ulrike REBHANDL |
| Arbeitgeber | Mitglied | Frau Margita KREUZHUBER |
| Arbeitgeber | Stellvertreter | Herr Wolfgang TRITREMMEL |
| Arbeitnehmer | Mitglied | Herr Franz FRIEHS |
| Arbeitnehmer | Stellvertreter | Frau Silvia HOFBAUER |
| Polen | Regierung | Mitglied | Herr Pawel CHORAZY |
| Regierung | Stellvertreter | Herr Piotr STRONKOWSKI |
| Arbeitgeber | Mitglied | Herr Leszek KARWOWSKI |
| Arbeitgeber | Stellvertreter | Herr Norbert PRUSZANOWSKI |
| Arbeitnehmer | Mitglied | Frau Agata BARANOWSKA GRYCUK |
| Arbeitnehmer | Stellvertreter | Herr Andrzej NIDERLA |
| Portugal | Regierung | Mitglied | Herr António VALADAS DA SILVA |
| Regierung | Stellvertreter | Herr Luís COSTA |
| Arbeitgeber | Mitglied | Frau Clara GUERREIRO |
| Arbeitgeber | Stellvertreter | Herr António ABRANTES |
| Arbeitnehmer | Mitglied | Frau Catarina MACHADO MORAIS DE OLIVEIRA |
| Arbeitnehmer | Stellvertreter | Herr António Luís FERRERA CORREIA |
| Rumänien | Regierung | Mitglied | Frau Cristina IOVA |
| Regierung | Stellvertreter | Frau Cristina ZORLIN |
| Arbeitgeber | Mitglied | Herr Ovidiu NICOLESCU |
| Arbeitgeber | Stellvertreter | Herr Doru Claudian FRUNZULICĂ |
| Arbeitnehmer | Mitglied | |
| Arbeitnehmer | Stellvertreter | |
| Slowenien | Regierung | Mitglied | Herr Gorazd JENKO |
| Regierung | Stellvertreter | Frau Urška KOVAČ ZLOBKO |
| Arbeitgeber | Mitglied | Frau Janja MEGLIČ |
| Arbeitgeber | Stellvertreter | Frau Grit Ackermann |
| Arbeitnehmer | Mitglied | Herr Jure SNOJ |
| Arbeitnehmer | Stellvertreter | Herr Stane KOŠIR |
| Slowakei | Regierung | Mitglied | Frau Mária KOMPIŠOVÁ |
| Regierung | Stellvertreter | Frau Miriam KOVÁČIKOVÁ |
| Arbeitgeber | Mitglied | Herr Peter REINER |
| Arbeitgeber | Stellvertreter | Herr Juraj BORGULA |
| Arbeitnehmer | Mitglied | Frau Naile PROKEŠOVÁ |
| Arbeitnehmer | Stellvertreter | Herr Milan BUŠO |
| Finnland | Regierung | Mitglied | Frau Eeva-Liisa KOIVUNEVA |
| Regierung | Stellvertreter | Frau Merja NIEMI |
| Arbeitgeber | Mitglied | Herr Heikki SUOMALAINEN |
| Arbeitgeber | Stellvertreter | Frau Riitta WÄRN |
| Arbeitnehmer | Mitglied | Herr Auli KORHONEN |
| Arbeitnehmer | Stellvertreter | Herr Tom HOLMROOS |
| Schweden | Regierung | Mitglied | Frau Mari MILD |
| Regierung | Stellvertreter | Herr Johannes WIKMAN |
| Arbeitgeber | Mitglied | Herr Kent BRORSSON |
| Arbeitgeber | Stellvertreter | Herr Gunnar ANDERZON |
| Arbeitnehmer | Mitglied | Frau Charlotta KRAFFT |
| Arbeitnehmer | Stellvertreter | Frau Sofia ARKELID |
| Vereinigtes Königreich | Regierung | Mitglied | Herr Gordon PURSGLOVE |
| Regierung | Stellvertreter | Herr Ken LAMBERT |
| Arbeitgeber | Mitglied | Herr Martin MORTON |
| Arbeitgeber | Stellvertreter | Herr Thomas MORAN |
| Arbeitnehmer | Mitglied | Herr Alan MANNING |
| Arbeitnehmer | Stellvertreter | Herr Joe FEARNEHOUGH |

Mitgliedstaat

Vertreter der Regierung/der Arbeitgeber/der Arbeitnehmer

Mitglied

Name

Belgien

Regierung

Mitglied

Herr Guy DESMEDT

Regierung

Stellvertreter

Herr Louis VERVLOET

Arbeitgeber

Mitglied

Frau Sonja KOHNENMERGEN

Arbeitgeber

Stellvertreter

Herr Werner ABELSHAUSEN

Arbeitnehmer

Mitglied

Herr M. Hervé DECUYPER

Arbeitnehmer

Stellvertreter

Frau Vera DOS SANTOS COSTA

Bulgarien

Regierung

Mitglied

Herr Krassimir POPOV

Regierung

Stellvertreter

Frau Bilyana RAEVA

Arbeitgeber

Mitglied

Herr Boyko NEDYALKOV

Arbeitgeber

Stellvertreter

Herr Evgenii EVGENIEV

Arbeitnehmer

Mitglied

Herr Dimitar MANOLOV

Arbeitnehmer

Stellvertreter

Herr Plamen DIMITROV

Tschechische Republik

Regierung

Mitglied

Frau Iva ŠOLCOVÁ

Regierung

Stellvertreter

Frau Markéta PĚCHOUČKOVÁ

Arbeitgeber

Mitglied

Herr Jiří SVOBODA

Arbeitgeber

Stellvertreter

Herr Miloslav ŠOLC

Arbeitnehmer

Mitglied

Herr Pavel JANÍČKO

Arbeitnehmer

Stellvertreter

Frau Hana MÁLKOVÁ

Dänemark

Regierung

Mitglied

Herr Preben GREGERSEN

Regierung

Stellvertreter

Frau Pernille VON LILLIENSKJOLD

Arbeitgeber

Mitglied

Herr Henning GADE

Arbeitgeber

Stellvertreter

Herr Per HERSBY

Arbeitnehmer

Mitglied

Herr Klaus FARNOV

Arbeitnehmer

Stellvertreter

Frau Lisbeth WILSTER

Deutschland

Regierung

Mitglied

Herr Günter WINKLER

Regierung

Stellvertreter

Frau Inken KLASSEN

Arbeitgeber

Mitglied

Prinzessin Alexandra-Friederike zu SCHOENAICH-CAROLATH

Arbeitgeber

Stellvertreter

Frau Ilka HOUBEN

Arbeitnehmer

Mitglied

Frau Inge KAUFMANN

Arbeitnehmer

Stellvertreter

Herr Hans-Detlev KÜLLER

Estland

Regierung

Mitglied

Herr Margus HAIDAK

Regierung

Stellvertreter

Frau Kristi SUUR

Arbeitgeber

Mitglied

Frau Aire MILL

Arbeitgeber

Stellvertreter

Frau Eve PÄÄRENDSON

Arbeitnehmer

Mitglied

Frau Liina CARR

Arbeitnehmer

Stellvertreter

Frau Mare VIIES

Irland

Regierung

Mitglied

Herr Vincent LANDERS

Regierung

Stellvertreter

Herr Tom WHELAN

Arbeitgeber

Mitglied

Frau Heidi LOUGHEED

Arbeitgeber

Stellvertreter

Herr Arthur FORBES

Arbeitnehmer

Mitglied

Herr Dan MURPHY

Arbeitnehmer

Stellvertreter

Frau Noirin GREENE

Griechenland

Regierung

Mitglied

Herr George ZERVOS

Regierung

Stellvertreter

Frau Chrisoula ΒRAVOU

Arbeitgeber

Mitglied

Herr Labros PAPAIOANNOU

Arbeitgeber

Stellvertreter

Frau Ekaterini DASKALAKI

Arbeitnehmer

Mitglied

Frau Efthimia IOANNIDOU

Arbeitnehmer

Stellvertreter

Herr Michail BAXEVANIS

Spanien

Regierung

Mitglied

Herr Carlos TORTUERO MARTÍN

Regierung

Stellvertreter

Herr David GARCÍA LÓPEZ

Arbeitgeber

Mitglied

Herr Roberto SUÁREZ SANTOS

Arbeitgeber

Stellvertreter

Frau Patricia CIREZ

Arbeitnehmer

Mitglied

Herr Luis GALIANO RÁBAGO

Arbeitnehmer

Stellvertreter

Frau Ana HERMOSO CANOURA

Frankreich

Regierung

Mitglied

Herr Bertrand GAUDIN

Regierung

Stellvertreter

Herr Henri NGUYEN

Arbeitgeber

Mitglied

Herr Christophe CURIOU

Arbeitgeber

Stellvertreter

Herr Gaëtan BEZIER

Arbeitnehmer

Mitglied

Frau Huguette BRUNEL

Arbeitnehmer

Stellvertreter

Frau Marie-France BOUTROUE

Italien

Regierung

Mitglied

Frau Vera MARINCIONI

Regierung

Stellvertreter

Frau Alessandra TOMAI

Arbeitgeber

Mitglied

Herr Bruno SCAZZOCCHIO

Arbeitgeber

Stellvertreter

Frau Silvia CIUFFINI

Arbeitnehmer

Mitglied

Herr Roberto PETTENELLO

Arbeitnehmer

Stellvertreter

Frau Milena MICHELETTI

Zypern:

Regierung

Mitglied

Herr Alexandros ALEXANDROU

Regierung

Stellvertreter

Frau Antzela DROUSSIOTOU

Arbeitgeber

Mitglied

Herr Giorgos PANTELIDES

Arbeitgeber

Stellvertreter

Herr Emilios MICHAEL

Arbeitnehmer

Mitglied

Herr Andreas MATSAS

Arbeitnehmer

Stellvertreter

Herr Nicos GREGORIOU

Lettland

Regierung

Mitglied

Frau Inta GEIBA

Regierung

Stellvertreter

Frau Kristīne DORTĀNE

Arbeitgeber

Mitglied

Frau Kristīne DOLGIHA

Arbeitgeber

Stellvertreter

Herr Mārcis DZELME

Arbeitnehmer

Mitglied

Frau Linda ROMELE

Arbeitnehmer

Stellvertreter

Frau Liene LIEKNA

Litauen

Regierung

Mitglied

Frau Ana STANKAITIENĖ

Regierung

Stellvertreter

Frau Nijolė MACKEVIČIENĖ

Arbeitgeber

Mitglied

Herr Edmundas JANKEVIČIUS

Arbeitgeber

Stellvertreter

Herr Vaidotas LEVICKIS

Arbeitnehmer

Mitglied

Frau Irena PETRAITIENĖ

Arbeitnehmer

Stellvertreter

Frau Janina ŠVEDIENĖ

Luxemburg

Regierung

Mitglied

Herr Jeannot BERG

Regierung

Stellvertreter

Frau Maryse FISCH

Arbeitgeber

Mitglied

Herr Romain LANNERS

Arbeitgeber

Stellvertreter

Herr François ENGELS

Arbeitnehmer

Mitglied

Herr Nico CLEMENT

Arbeitnehmer

Stellvertreter

Frau Viviane GOERGEN

Ungarn

Regierung

Mitglied

Frau Renáta TÓTH

Regierung

Stellvertreter

Frau Ágnes GERZSÉNYI

Arbeitgeber

Mitglied

Herr Ákos NÉMETH

Arbeitgeber

Stellvertreter

Herr László KRIZSÁN

Arbeitnehmer

Mitglied

Frau Erzsébet HANTI

Arbeitnehmer

Stellvertreter

Herr László KOZÁK

Malta

Regierung

Mitglied

Frau Alison MIZZI

Regierung

Stellvertreter

Frau Helga DEPASQUALE

Arbeitgeber

Mitglied

Herr Joe FARRUGIA

Arbeitgeber

Stellvertreter

Herr Vincent FARRUGIA

Arbeitnehmer

Mitglied

Herr William PORTELLI

Arbeitnehmer

Stellvertreter

Herr Geitu MERCIECA

Niederlande

Regierung

Mitglied

Herr Robert WESTER

Regierung

Stellvertreter

Frau Korrie LOUWES

Arbeitgeber

Mitglied

Herr Hans KOOLE

Arbeitgeber

Stellvertreter

Arbeitnehmer

Mitglied

Herr A. PLOEGMAKERS

Arbeitnehmer

Stellvertreter

Herr T. VAN DIJK

Österreich

Regierung

Mitglied

Herr Michael FÖRSCHNER

Regierung

Stellvertreter

Frau Ulrike REBHANDL

Arbeitgeber

Mitglied

Frau Margita KREUZHUBER

Arbeitgeber

Stellvertreter

Herr Wolfgang TRITREMMEL

Arbeitnehmer

Mitglied

Herr Franz FRIEHS

Arbeitnehmer

Stellvertreter

Frau Silvia HOFBAUER

Polen

Regierung

Mitglied

Herr Pawel CHORAZY

Regierung

Stellvertreter

Herr Piotr STRONKOWSKI

Arbeitgeber

Mitglied

Herr Leszek KARWOWSKI

Arbeitgeber

Stellvertreter

Herr Norbert PRUSZANOWSKI

Arbeitnehmer

Mitglied

Frau Agata BARANOWSKA GRYCUK

Arbeitnehmer

Stellvertreter

Herr Andrzej NIDERLA

Portugal

Regierung

Mitglied

Herr António VALADAS DA SILVA

Regierung

Stellvertreter

Herr Luís COSTA

Arbeitgeber

Mitglied

Frau Clara GUERREIRO

Arbeitgeber

Stellvertreter

Herr António ABRANTES

Arbeitnehmer

Mitglied

Frau Catarina MACHADO MORAIS DE OLIVEIRA

Arbeitnehmer

Stellvertreter

Herr António Luís FERRERA CORREIA

Rumänien

Regierung

Mitglied

Frau Cristina IOVA

Regierung

Stellvertreter

Frau Cristina ZORLIN

Arbeitgeber

Mitglied

Herr Ovidiu NICOLESCU

Arbeitgeber

Stellvertreter

Herr Doru Claudian FRUNZULICĂ

Arbeitnehmer

Mitglied

Arbeitnehmer

Stellvertreter

Slowenien

Regierung

Mitglied

Herr Gorazd JENKO

Regierung

Stellvertreter

Frau Urška KOVAČ ZLOBKO

Arbeitgeber

Mitglied

Frau Janja MEGLIČ

Arbeitgeber

Stellvertreter

Frau Grit Ackermann

Arbeitnehmer

Mitglied

Herr Jure SNOJ

Arbeitnehmer

Stellvertreter

Herr Stane KOŠIR

Slowakei

Regierung

Mitglied

Frau Mária KOMPIŠOVÁ

Regierung

Stellvertreter

Frau Miriam KOVÁČIKOVÁ

Arbeitgeber

Mitglied

Herr Peter REINER

Arbeitgeber

Stellvertreter

Herr Juraj BORGULA

Arbeitnehmer

Mitglied

Frau Naile PROKEŠOVÁ

Arbeitnehmer

Stellvertreter

Herr Milan BUŠO

Finnland

Regierung

Mitglied

Frau Eeva-Liisa KOIVUNEVA

Regierung

Stellvertreter

Frau Merja NIEMI

Arbeitgeber

Mitglied

Herr Heikki SUOMALAINEN

Arbeitgeber

Stellvertreter

Frau Riitta WÄRN

Arbeitnehmer

Mitglied

Herr Auli KORHONEN

Arbeitnehmer

Stellvertreter

Herr Tom HOLMROOS

Schweden

Regierung

Mitglied

Frau Mari MILD

Regierung

Stellvertreter

Herr Johannes WIKMAN

Arbeitgeber

Mitglied

Herr Kent BRORSSON

Arbeitgeber

Stellvertreter

Herr Gunnar ANDERZON

Arbeitnehmer

Mitglied

Frau Charlotta KRAFFT

Arbeitnehmer

Stellvertreter

Frau Sofia ARKELID

Vereinigtes Königreich

Regierung

Mitglied

Herr Gordon PURSGLOVE

Regierung

Stellvertreter

Herr Ken LAMBERT

Arbeitgeber

Mitglied

Herr Martin MORTON

Arbeitgeber

Stellvertreter

Herr Thomas MORAN

Arbeitnehmer

Mitglied

Herr Alan MANNING

Arbeitnehmer

Stellvertreter

Herr Joe FEARNEHOUGH

---

Kommission

| 7.3.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 52/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 52/11

---

Euro-Wechselkurs (1)

6. März 2007

(2007/C 52/07)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3100 |
| JPY | Japanischer Yen | 152,69 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4483 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,67965 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,2785 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,6040 |
| ISK | Isländische Krone | 88,88 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,1615 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5794 |
| CZK | Tschechische Krone | 28,176 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 253,25 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7078 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,8976 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,3855 |
| SKK | Slowakische Krone | 34,383 |
| TRY | Türkische Lira | 1,8800 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6951 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,5434 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,2372 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,9270 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0020 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 241,03 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,6820 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 10,1414 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3393 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 078,20 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,6027 |
| PHP | Philippinischer Peso | 63,699 |
| RUB | Russischer Rubel | 34,3930 |
| THB | Thailändischer Baht | 42,597 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3100

JPY

Japanischer Yen

152,69

DKK

Dänische Krone

7,4483

GBP

Pfund Sterling

0,67965

SEK

Schwedische Krone

9,2785

CHF

Schweizer Franken

1,6040

ISK

Isländische Krone

88,88

NOK

Norwegische Krone

8,1615

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CYP

Zypern-Pfund

0,5794

CZK

Tschechische Krone

28,176

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

253,25

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7078

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

3,8976

RON

Rumänischer Leu

3,3855

SKK

Slowakische Krone

34,383

TRY

Türkische Lira

1,8800

AUD

Australischer Dollar

1,6951

CAD

Kanadischer Dollar

1,5434

HKD

Hongkong-Dollar

10,2372

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,9270

SGD

Singapur-Dollar

2,0020

KRW

Südkoreanischer Won

1 241,03

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,6820

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,1414

HRK

Kroatische Kuna

7,3393

IDR

Indonesische Rupiah

12 078,20

MYR

Malaysischer Ringgit

4,6027

PHP

Philippinischer Peso

63,699

RUB

Russischer Rubel

34,3930

THB

Thailändischer Baht

42,597

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 7.3.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 52/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 52/12

---

Liquidationsverfahren

Entscheidung zur Eröffnung des Liquidationsverfahrens gegen Eurolife Assurance (International) Limited

Öffentliche Bekanntmachung gemäß Artikel 14 der Richtlinie 2001/17/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. März 2001 über die Sanierung und Liquidation von Versicherungsunternehmen

(2007/C 52/08)

| Versicherungsunternehmen | Eurolife Assurance (International) Limited |
| --- | --- |
| Eurolife Building |
| 1 Corral Road |
| Gibraltar |

Versicherungsunternehmen

Eurolife Assurance (International) Limited

Eurolife Building

1 Corral Road

Gibraltar

Datum, Inkrafttreten und Art der Entscheidung

23. August 2006

Tag des Inkrafttretens: 23. August 2006

Eröffnung von Liquidationsverfahren

Zuständige Behörden

| Supreme Court of Gibraltar |
| --- |
| Chancery Jurisdiction |
| 277 Main Street |
| Gibraltar |

Supreme Court of Gibraltar

Chancery Jurisdiction

277 Main Street

Gibraltar

Aufsichtsbehörde

| Financial Services Commission |
| --- |
| Suite 943 |
| Europort |
| Gibraltar |

Financial Services Commission

Suite 943

Europort

Gibraltar

Bestellter Liquidator

| Frederick White |
| --- |
| Grant Thornton (Gibraltar) Limited |
| 6A Queensway |
| Gibraltar |

Frederick White

Grant Thornton (Gibraltar) Limited

6A Queensway

Gibraltar

| Richard Simms |
| --- |
| FA Simms & Partners Plc |
| Sovereign House |
| 212-214 Shaftsbury Avenue |
| London WC2H 8HQ |
| United Kingdom |

Richard Simms

FA Simms & Partners Plc

Sovereign House

212-214 Shaftsbury Avenue

London WC2H 8HQ

United Kingdom

Maßgebliches Recht

Gibraltar

Section 235, Companies Ordinance, 1930

---

| 7.3.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 52/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 52/13

---

Veröffentlichung der Entscheidungen der Mitgliedstaaten über die Erteilung oder den Widerruf von Betriebsgenehmigungen nach Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 des Rates über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen (1)
   (2)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 52/09)

VEREINIGTES KÖNIGREICH

Erteilte Betriebsgenehmigungen

Kategorie A:   Betriebsgenehmigungen ohne die in Artikel 5 Absatz (7)a der Verordnung Nr. 2407/92 vorgesehene Beschränkung

| Name des Luftfahrtunternehmens | Anschrift des Luftfahrtunternehmens | Berechtigt zur Beförderung von | Entscheidung rechtswirksam seit |
| --- | --- | --- | --- |
| MK Airlines Ltd | Landhurst |
| Hartfield |
| Essex TN7 4DL |
| United Kingdom |

Name des Luftfahrtunternehmens

Anschrift des Luftfahrtunternehmens

Berechtigt zur Beförderung von

Entscheidung rechtswirksam seit

MK Airlines Ltd

Landhurst

Hartfield

Essex TN7 4DL

United Kingdom

Fluggästen, Post, Fracht

22.8.2006

Flyjet Ltd

| City Point |
| --- |
| 1 Ropenmaker Street |
| United Kingdom |

City Point

1 Ropenmaker Street

United Kingdom

Fluggästen, Post, Fracht

5.10.2006

Ocean Sky (UK) Ltd

| Building 100 |
| --- |
| Beverley Road Nottingham |
| East Midlands Airport |
| Derby |
| East Midlands DE74 2SA |
| United Kingdom |

Building 100

Beverley Road Nottingham

East Midlands Airport

Derby

East Midlands DE74 2SA

United Kingdom

Fluggästen, Post, Fracht

22.12.2006

Kategorie B:   Betriebsgenehmigungen mit der in Artikel 5 Absatz (7)a der Verordnung Nr. 2407/92 vorgesehenen Beschränkung

| Name des Luftfahrtunternehmens | Anschrift des Luftfahrtunternehmens | Berechtigt zur Beförderung von | Entscheidung rechtswirksam seit |
| --- | --- | --- | --- |
| Gregg Air UK Ltd | The Farmhouse |
| Oxford Airport |
| Kindlington |
| Oxfordshire OX2 1QT |
| United Kingdom |

Name des Luftfahrtunternehmens

Anschrift des Luftfahrtunternehmens

Berechtigt zur Beförderung von

Entscheidung rechtswirksam seit

Gregg Air UK Ltd

The Farmhouse

Oxford Airport

Kindlington

Oxfordshire OX2 1QT

United Kingdom

Fluggästen, Post, Fracht

4.8.2006

EBJ Operations Ltd

| 55 Gower Street |
| --- |
| London WC1E 6HQ |
| United Kingdom |

55 Gower Street

London WC1E 6HQ

United Kingdom

Fluggästen, Post, Fracht

17.8.2006

3GRCOMM Ltd

| Crest House, Little Birch |
| --- |
| Hereford HR2 8BB |
| United Kingdom |

Crest House, Little Birch

Hereford HR2 8BB

United Kingdom

Fluggästen, Post, Fracht

29.9.2006

Hangar 8 Ltd

| Building 2 |
| --- |
| Oxford Airport |
| Oxford OX5 1RA |
| United Kingdom |

Building 2

Oxford Airport

Oxford OX5 1RA

United Kingdom

Fluggästen, Post, Fracht

30.11.2006

Markoss Aviation UK Ltd

| The Jet Centre |
| --- |
| Hangar 527 |
| Biggin Hill Airport |
| Kent TN16 3BN |
| United Kingdom |

The Jet Centre

Hangar 527

Biggin Hill Airport

Kent TN16 3BN

United Kingdom

Fluggästen, Post, Fracht

30.11.2006

Widerrufene Betriebsgenehmigungen

Kategorie A:   Betriebsgenehmigungen ohne die in Artikel 5 Absatz (7)a der Verordnung Nr. 2407/92 vorgesehene Beschränkung

| Name des Luftfahrtunternehmens | Anschrift des Luftfahrtunternehmens | Berechtigt zur Beförderung von | Entscheidung rechtswirksam seit |
| --- | --- | --- | --- |
| Air Cordial Ltd | Building 308 |
| Ground Floor Room 3 |
| World Freight Terminal |
| Manchester Airport |
| Manchester M90 5PZ |
| United Kingdom |

Name des Luftfahrtunternehmens

Anschrift des Luftfahrtunternehmens

Berechtigt zur Beförderung von

Entscheidung rechtswirksam seit

Air Cordial Ltd

Building 308

Ground Floor Room 3

World Freight Terminal

Manchester Airport

Manchester M90 5PZ

United Kingdom

Fluggästen, Post, Fracht

31.7.2006

Flyjet Ltd

| City Point |
| --- |
| 1 Ropemaker Street |
| London EC2Y 9AW |
| United Kingdom |

City Point

1 Ropemaker Street

London EC2Y 9AW

United Kingdom

Fluggästen, Post, Fracht

5.10.2006

Emerald Airways Ltd

| South Terminal |
| --- |
| Speke Hall Avenue |
| Liverpool Airport |
| Liverpool Merseyside L24 1YW |
| United Kingdom |

South Terminal

Speke Hall Avenue

Liverpool Airport

Liverpool Merseyside L24 1YW

United Kingdom

Fluggästen, Post, Fracht

12.10.2006

Air Atlanta Europe Ltd

| Ashdown House |
| --- |
| Gatwick Airport |
| Crawley |
| West Sussex RH10 0JH |
| United Kingdom |

Ashdown House

Gatwick Airport

Crawley

West Sussex RH10 0JH

United Kingdom

Fluggästen, Post, Fracht

8.11.2006

Kategorie B:   Betriebsgenehmigungen mit der in Artikel 5 Absatz (7)a der Verordnung Nr. 2407/92 vorgesehenen Beschränkung

| Name des Luftfahrtunternehmens | Anschrift des Luftfahrtunternehmens | Berechtigt zur Beförderung von | Entscheidung rechtswirksam seit |
| --- | --- | --- | --- |
| Albion Aviation Ltd | Building 526 |
| Churchill way |
| Biggin Hill Airport |
| Biggin Hill Kent TN16 3BN |
| United Kingdom |

Name des Luftfahrtunternehmens

Anschrift des Luftfahrtunternehmens

Berechtigt zur Beförderung von

Entscheidung rechtswirksam seit

Albion Aviation Ltd

Building 526

Churchill way

Biggin Hill Airport

Biggin Hill Kent TN16 3BN

United Kingdom

Fluggästen, Post, Fracht

29.9.2006

Markoss Aviation Ltd

| The Jet Centre |
| --- |
| Churchill way |
| Biggin Hill Airport |
| Biggin Hill Kent TN16 3BN |
| United Kingdom |

The Jet Centre

Churchill way

Biggin Hill Airport

Biggin Hill Kent TN16 3BN

United Kingdom

Fluggästen, Post, Fracht

30.11.2006

Änderung des Namens des Genehmigungsinhabers

Kategorie A:   Betriebsgenehmigungen ohne die in Artikel 5 Absatz (7)a der Verordnung Nr. 2407/92 vorgesehene Beschränkung

| Neuer Name | Anschrift des Luftfahrtunternehmens | Berechtigt zur Beförderung von | Entscheidung rechtswirksam seit |
| --- | --- | --- | --- |
| XL Airways UK Ltd (ex Excel Airways Ltd) | Explorer House |
| Fleming Way |
| Crawley |
| West Sussex RH10 9EA |
| United Kingdom |

Neuer Name

Anschrift des Luftfahrtunternehmens

Berechtigt zur Beförderung von

Entscheidung rechtswirksam seit

XL Airways UK Ltd (ex Excel Airways Ltd)

Explorer House

Fleming Way

Crawley

West Sussex RH10 9EA

United Kingdom

Fluggästen, Post, Fracht

6.12.2006

Kategorie B:   Betriebsgenehmigungen mit der in Artikel 5 Absatz (7)a der Verordnung Nr. 2407/92 vorgesehenen Beschränkung

| Neuer Name | Anschrift des Luftfahrtunternehmens | Berechtigt zur Beförderung von | Entscheidung rechtswirksam seit |
| --- | --- | --- | --- |
| Air Executive Ltd (ex Gregg Air UK Ltd) | The Farmhouse |
| Oxford Airport |
| Kindlington |
| OXS 1QT |
| United Kingdom |

Neuer Name

Anschrift des Luftfahrtunternehmens

Berechtigt zur Beförderung von

Entscheidung rechtswirksam seit

Air Executive Ltd (ex Gregg Air UK Ltd)

The Farmhouse

Oxford Airport

Kindlington

OXS 1QT

United Kingdom

Fluggästen, Post, Fracht

29.8.2006

---

(1)  ABI. Nr. L 240 vom 24.8.1992, s. 1.

(2)  Mitgeteilt der Europäischen Kommission vor 31.8.2005.

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK

Kommission

| 7.3.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 52/16 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 52/16

---

Bekanntmachung über das bevorstehende Ausserkrafttreten bestimmter Antidumpingmaßnahmen und Ausgleichsmaßnahmen

(2007/C 52/10)

| 1. | Gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (1) und gemäß Artikel 18 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2026/97 des Rates vom 6. Oktober 1997 über den Schutz gegen subventionierte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (2), gibt die Kommission bekannt, daß die unten aufgeführten Antidumping- und Ausgleichsmaßnahmen zu dem in der untenstehenden Tabelle genannten Zeitpunkt außer Kraft treten, sofern nicht nach dem unten beschriebenen Verfahren eine Überprüfung eingeleitet wird. |
| --- | --- |

1.

Gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (1) und gemäß Artikel 18 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2026/97 des Rates vom 6. Oktober 1997 über den Schutz gegen subventionierte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (2), gibt die Kommission bekannt, daß die unten aufgeführten Antidumping- und Ausgleichsmaßnahmen zu dem in der untenstehenden Tabelle genannten Zeitpunkt außer Kraft treten, sofern nicht nach dem unten beschriebenen Verfahren eine Überprüfung eingeleitet wird.

2.   Verfahren

Die Gemeinschaftshersteller können einen schriftlichen Antrag auf Überprüfung stellen. Dieser Antrag muß genügend Beweise dafür enthalten, daß das Dumping/die Subventionierung und die Schädigung im Falle des Außerkrafttretens der Maßnahmen wahrscheinlich anhalten oder erneut auftreten würden.

Sollte die Kommission eine Überprüfung der betreffenden Maßnahmen beschließen, so erhalten die Einführer, die Ausführer, die Vertreter des Ausfuhrlandes und die Gemeinschaftshersteller Gelegenheit, die im Überprüfungsantrag dargelegten Fakten zu ergänzen, zu widerlegen oder zu erläutern.

3.   Frist

Die Gemeinschaftshersteller können nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung auf der vorgenannten Grundlage einen schriftlichen Antrag auf Überprüfung stellen, der der Europäischen Kommission, Generaldirektion Handel (Referat B-1), J-79 5/16, B-1049 Brüssel (3) spätestens drei Monate vor dem in der untenstehenden Tabelle genannten Zeitpunkt vorliegen muß.

| 4. | Diese Bekanntmachung ergeht nach Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 und nach Artikel 18 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2026/97 des Rates vom 6. Oktober 1997. |
| --- | --- |

4.

Diese Bekanntmachung ergeht nach Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 und nach Artikel 18 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2026/97 des Rates vom 6. Oktober 1997.

| Ware | Ursprungs- oder Ausfuhrland/-länder | Maßnahmen | Rechtsgrundlage | Zeitpunkt des Ausserkraft-tretens |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Texturierte Polyester-Filamentgarne (PTY) | Indien | Antidumpingzoll | Verordnung (EG) Nr. 2093/2002 des Rates (ABl. L 323 vom 28.11.2002, S. 1) | 29.11.2007 |
| Texturierte Polyester-Filamentgarne (PTY) | Indien | Ausgleichszoll | Verordnung (EG) Nr. 2094/2002 des Rates (ABl. L 323 vom 28.11.2002, S. 21) | 29.11.2007 |

Ware

Ursprungs- oder Ausfuhrland/-länder

Maßnahmen

Rechtsgrundlage

Zeitpunkt des Ausserkraft-tretens

Texturierte Polyester-Filamentgarne (PTY)

Indien

Antidumpingzoll

Verordnung (EG) Nr. 2093/2002 des Rates (ABl. L 323 vom 28.11.2002, S. 1)

29.11.2007

Texturierte Polyester-Filamentgarne (PTY)

Indien

Ausgleichszoll

Verordnung (EG) Nr. 2094/2002 des Rates (ABl. L 323 vom 28.11.2002, S. 21)

29.11.2007

---

(1)  ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2117/2005 des Rates (ABl. L 340 vom 23.12.2005, S. 17).

(2)  ABl. L 288 vom 21.10.1997, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 461/2004 des Rates (ABl. L 77 vom 13.3.2004, S. 12).

(3)  Telefax (32-2) 295 65 05.

---

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

| 7.3.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 52/18 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 52/18

---

Mitteilung der polnischen Regierung gemäß der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 1994 über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 52/11)

| 1. | Gemäß Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe a der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 1994 über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen sowie Artikel 11 Absatz 2 des Bergbaugesetzes (Prawo geologiczne i górnicze) vom 4. Februar 1994 (1) fordert das Umweltministerium interessierte Wirtschaftsbeteiligte auf, Anträge auf die Erteilung von Genehmigungen zur Exploration und Prospektion von Kohlenwasserstoffen (im Folgenden „Schürfrechte“) zu stellen. |
| --- | --- |

1.

Gemäß Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe a der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 1994 über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen sowie Artikel 11 Absatz 2 des Bergbaugesetzes (Prawo geologiczne i górnicze) vom 4. Februar 1994 (1) fordert das Umweltministerium interessierte Wirtschaftsbeteiligte auf, Anträge auf die Erteilung von Genehmigungen zur Exploration und Prospektion von Kohlenwasserstoffen (im Folgenden „Schürfrechte“) zu stellen.

| 2. | Gegenstand der Ausschreibung ist die Erteilung von Schürfrechten für die Exploration und Gewinnung von Erdöl und Erdgas in Gebieten, die nicht Teil der Konzessionsgebiete sind, die in der im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichen Tabelle (2006/C 98/07) und auf der Internetseite der Abteilung Geologie und geologische Konzessionen des Umweltministeriums (www.mos.gov.pl/dgikg/english) aufgeführt sind. Die genannten Gebiete umfassen die folgenden Blöcke:







  Nr. | Name | Ort (Nr. des Blocks) |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Karwia | 9 |
| 2. | Raduszka | 45, 65 |
| 3. | Frombork | 52 |
| 4. | Rybice | 62 |
| 5. | Lewice | 63 |
| 6. | Bardy | 64, 44 |
| 7. | Kaleń | 82, 83 |
| 8. | Rymań | 83, 84 |
| 9. | Barwice | 85 |
| 10. | Bobolice | 86 |
| 11. | Podgrodzie | 101 |
| 12. | Police | 102 |
| 13. | Sucha | 104 |
| 14. | Czaplinek | 105 |
| 15. | Moryń | 161 |
| 16. | Lipiany | 162 |
| 17. | Barlinek | 163 |
| 18. | Cybinka | 202, 222 |
| 19. | Torzym | 203, 223 |
| 20. | Laski | 222, 223 |
| 21. | Krępa | 224 |
| 22. | Trójkąt | 226 |
| 23. | Turek | 229 |
| 24. | Kolsko | 244 |
| 25. | Gola | 245 |
| 26. | Kłoda | 246 |
| 27. | Czatkowice | 247, 267, 268, 287, 288 |
| 28. | Kalisz | 249 |
| 29. | Dobra | 250 |
| 30. | Klucze | 265 |
| 31. | Sarnowa | 266 |
| 32. | Warta | 270 |
| 33. | Oleszyce | 379 |
| 34. | Proszowice | 393 |
| 35. | Koszyce | 394, 395 |
| 36. | Golemki | 395, 415 |
| 37. | Horyniec | 399 |
| 38. | Wieliczka | 413 |
| 39. | Skrzydlna | 413 |
| 40. | Skołoszyn | 414, 415 |
| 41. | Błażowa | 416, 417 |
| 42. | Szczecinek | 106 |
| 43. | Człuchów | 107 |

2.

Gegenstand der Ausschreibung ist die Erteilung von Schürfrechten für die Exploration und Gewinnung von Erdöl und Erdgas in Gebieten, die nicht Teil der Konzessionsgebiete sind, die in der im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichen Tabelle (2006/C 98/07) und auf der Internetseite der Abteilung Geologie und geologische Konzessionen des Umweltministeriums (www.mos.gov.pl/dgikg/english) aufgeführt sind. Die genannten Gebiete umfassen die folgenden Blöcke:

Nr.

Name

Ort (Nr. des Blocks)

1.

Karwia

9

2.

Raduszka

45, 65

3.

Frombork

52

4.

Rybice

62

5.

Lewice

63

6.

Bardy

64, 44

7.

Kaleń

82, 83

8.

Rymań

83, 84

9.

Barwice

85

10.

Bobolice

86

11.

Podgrodzie

101

12.

Police

102

13.

Sucha

104

14.

Czaplinek

105

15.

Moryń

161

16.

Lipiany

162

17.

Barlinek

163

18.

Cybinka

202, 222

19.

Torzym

203, 223

20.

Laski

222, 223

21.

Krępa

224

22.

Trójkąt

226

23.

Turek

229

24.

Kolsko

244

25.

Gola

245

26.

Kłoda

246

27.

Czatkowice

247, 267, 268, 287, 288

28.

Kalisz

249

29.

Dobra

250

30.

Klucze

265

31.

Sarnowa

266

32.

Warta

270

33.

Oleszyce

379

34.

Proszowice

393

35.

Koszyce

394, 395

36.

Golemki

395, 415

37.

Horyniec

399

38.

Wieliczka

413

39.

Skrzydlna

413

40.

Skołoszyn

414, 415

41.

Błażowa

416, 417

42.

Szczecinek

106

43.

Człuchów

107

Die geografischen Koordinaten der Gebiete, die Gegenstand der Ausschreibung sind, sind auf der Internetseite der Abteilung Geologie und geologische Konzessionen des Umweltministeriums sowie im Dokument „Detaillierte Ausschreibungsbedingungen für den Erwerb von Schürfrechten für die Exploration und Prospektion von Erdöl- und Erdgaslagerstätten in ausgewählten Konzessionsgebieten“ angegeben.

| 3. | Angebote für Schürfrechte können sich auf ein Gebiet beziehen, das nicht kleiner als in den „Detaillierten Ausschreibungsbedingungen für den Erwerb von Schürfrechten für die Exploration und Prospektion von Erdöl- und Erdgaslagerstätten in ausgewählten Konzessionsgebieten“ angegeben ist, jedoch nicht größer als 1200 km (2). |
| --- | --- |

3.

Angebote für Schürfrechte können sich auf ein Gebiet beziehen, das nicht kleiner als in den „Detaillierten Ausschreibungsbedingungen für den Erwerb von Schürfrechten für die Exploration und Prospektion von Erdöl- und Erdgaslagerstätten in ausgewählten Konzessionsgebieten“ angegeben ist, jedoch nicht größer als 1200 km (2).

| 4. | Schürfrechte werden dem erfolgreichen Bieter für die Dauer der Konzession zur Exploration und Prospektion von Erdöl und Erdgas gewährt. |
| --- | --- |

4.

Schürfrechte werden dem erfolgreichen Bieter für die Dauer der Konzession zur Exploration und Prospektion von Erdöl und Erdgas gewährt.

| 5. | Angebote für Schürfrechte müssen am Sitz des Umweltministeriums bis 12.00 Uhr MEZ/MESZ am letzten Tag der 91-Tage-Frist, gerechnet ab dem Tag, der auf das Datum der Veröffentlichung der Mitteilung im Amtsblatt der Europäischen Union folgt, eingereicht werden. |
| --- | --- |

5.

Angebote für Schürfrechte müssen am Sitz des Umweltministeriums bis 12.00 Uhr MEZ/MESZ am letzten Tag der 91-Tage-Frist, gerechnet ab dem Tag, der auf das Datum der Veröffentlichung der Mitteilung im Amtsblatt der Europäischen Union folgt, eingereicht werden.

| 6. | Die eingegangenen Angebote werden vom Vergabeausschuss nach folgenden Kriterien bewertet:






  a. | vorgeschlagener Umfang und Technologie zur Durchführung der geologischen Arbeiten (60 %), |
| --- | --- | --- |

6.

Die eingegangenen Angebote werden vom Vergabeausschuss nach folgenden Kriterien bewertet:

a.

vorgeschlagener Umfang und Technologie zur Durchführung der geologischen Arbeiten (60 %),

| b. | technische und finanzielle Kapazität des Bieters (30 %), |
| --- | --- |

b.

technische und finanzielle Kapazität des Bieters (30 %),

| c. | vorgeschlagene Höhe des Entgelts für die Schürfrechte (10 %). |
| --- | --- |

c.

vorgeschlagene Höhe des Entgelts für die Schürfrechte (10 %).

Die Kriterien sind im einzelnen in den „Detaillierten Ausschreibungsbedingungen für den Erwerb von Schürfrechten für die Exploration und Prospektion von Erdöl- und Erdgaslagerstätten in ausgewählten Konzessionsgebieten“ beschrieben.

| 7. | Die Öffnung der eingegangenen Gebote erfolgt öffentlich am Sitz des Umweltministeriums um 12.00 Uhr MEZ/MESZ am 14. Werktag nach Ablauf der Frist für die Einreichung von Geboten. Die Ausschreibung wird innerhalb von sechs Monaten nach Ende der Bietphase abgeschlossen. Die Bieter werden schriftlich über das Ausschreibungsergebnis informiert. |
| --- | --- |

7.

Die Öffnung der eingegangenen Gebote erfolgt öffentlich am Sitz des Umweltministeriums um 12.00 Uhr MEZ/MESZ am 14. Werktag nach Ablauf der Frist für die Einreichung von Geboten. Die Ausschreibung wird innerhalb von sechs Monaten nach Ende der Bietphase abgeschlossen. Die Bieter werden schriftlich über das Ausschreibungsergebnis informiert.

| 8. | Ein Exemplar der „Detaillierten Ausschreibungsbedingungen für den Erwerb von Schürfrechten für die Exploration und Prospektion von Erdöl- und Erdgaslagerstätten in ausgewählten Konzessionsgebieten“ kann schriftlich bei der Abteilung Geologie und geologische Konzessionen des Umweltministeriums angefordert werden. Die Ausschreibungsbedingungen umfassen u. a.:






  a. | Beschreibung des Gegenstands der Ausschreibung; |
| --- | --- | --- |

8.

Ein Exemplar der „Detaillierten Ausschreibungsbedingungen für den Erwerb von Schürfrechten für die Exploration und Prospektion von Erdöl- und Erdgaslagerstätten in ausgewählten Konzessionsgebieten“ kann schriftlich bei der Abteilung Geologie und geologische Konzessionen des Umweltministeriums angefordert werden. Die Ausschreibungsbedingungen umfassen u. a.:

a.

Beschreibung des Gegenstands der Ausschreibung;

| b. | Anforderungen an den Inhalt des Gebots; |
| --- | --- |

b.

Anforderungen an den Inhalt des Gebots;

| c. | vom Bieter zu erfüllende Anforderungen; |
| --- | --- |

c.

vom Bieter zu erfüllende Anforderungen;

| d. | Angaben zu den vom Bieter vorzulegenden Dokumenten als Beleg für die Erfüllung der nötigen Anforderungen, u. a. Auszug aus dem Unternehmensregister; |
| --- | --- |

d.

Angaben zu den vom Bieter vorzulegenden Dokumenten als Beleg für die Erfüllung der nötigen Anforderungen, u. a. Auszug aus dem Unternehmensregister;

| e. | sachliche Kriterien für die Bewertung der Gebote; |
| --- | --- |

e.

sachliche Kriterien für die Bewertung der Gebote;

| f. | Angaben zu Ort und Frist der Einreichung von Geboten und Ort und Zeitpunkt der Gebotseröffnung; |
| --- | --- |

f.

Angaben zu Ort und Frist der Einreichung von Geboten und Ort und Zeitpunkt der Gebotseröffnung;

| g. | Informationen zu Rechtsmitteln, die dem Bieter im Rahmen der Ausschreibung von Schürfrechten zur Verfügung stehen; |
| --- | --- |

g.

Informationen zu Rechtsmitteln, die dem Bieter im Rahmen der Ausschreibung von Schürfrechten zur Verfügung stehen;

| h. | Mustervertrag für die Vergabe von Schürfrechten. |
| --- | --- |

h.

Mustervertrag für die Vergabe von Schürfrechten.

| 9. | Die Bestimmungen für die Ausschreibung von Schürfrechten wurden auf der Grundlage der Verordnung des Ministerrats vom 21. Juni 2005 über die Ausschreibung von Schürfrechten (Rozporządzenie Rady Ministrów w sprawie przetargu na nabycie prawa użytkowania górniczego) (3) festgelegt, mit der die Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 1994 über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen umgesetzt wurde. |
| --- | --- |

9.

Die Bestimmungen für die Ausschreibung von Schürfrechten wurden auf der Grundlage der Verordnung des Ministerrats vom 21. Juni 2005 über die Ausschreibung von Schürfrechten (Rozporządzenie Rady Ministrów w sprawie przetargu na nabycie prawa użytkowania górniczego) (3) festgelegt, mit der die Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 1994 über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen umgesetzt wurde.

| 10. | Gebote sind in polnischer Sprache einzureichen. |
| --- | --- |

10.

Gebote sind in polnischer Sprache einzureichen.

| 11. | Der erfolgreiche Bieter schließt einen Vertrag über Schürfrechte mit der Finanzverwaltung, vertreten durch den Umweltminister, und beantragt anschließend beim Umweltminister eine Konzession für die Prospektion und Exploration von Erdöl- und Erdgaslagerstätten. |
| --- | --- |

11.

Der erfolgreiche Bieter schließt einen Vertrag über Schürfrechte mit der Finanzverwaltung, vertreten durch den Umweltminister, und beantragt anschließend beim Umweltminister eine Konzession für die Prospektion und Exploration von Erdöl- und Erdgaslagerstätten.

| 12. | Das betreffende Unternehmen muss zur Durchführung der Aktivitäten für die Prospektion und Exploration von Kohlenwasserstoffen im Gebiet Polens sowohl über Schürfrechte als auch über eine Konzession verfügen. |
| --- | --- |

12.

Das betreffende Unternehmen muss zur Durchführung der Aktivitäten für die Prospektion und Exploration von Kohlenwasserstoffen im Gebiet Polens sowohl über Schürfrechte als auch über eine Konzession verfügen.

| 13. | Ausschreibungsgebote sowie die Anforderung der „Detaillierten Bedingungen“ sind an folgende Anschrift zu richten:





  Umweltministerium |
| --- | --- |
| Abteilung Geologie und geologische Konzessionen |
| ul. Wawelska 52/54, Zimmer 149 |
| PL-00-922 Warschau |

13.

Ausschreibungsgebote sowie die Anforderung der „Detaillierten Bedingungen“ sind an folgende Anschrift zu richten:

Umweltministerium

Abteilung Geologie und geologische Konzessionen

ul. Wawelska 52/54, Zimmer 149

PL-00-922 Warschau

| 14. | Weitere Informationen:






  — | Internetseite der Abteilung Geologie und geologische Konzessionen des Umweltministeriums:






  — | www.mos.gov.pl/dgikg |
| --- | --- | --- | --- |

14.

Weitere Informationen:

—

Internetseite der Abteilung Geologie und geologische Konzessionen des Umweltministeriums:

—

www.mos.gov.pl/dgikg

| — | www.mos.gov.pl/dgikg/english |
| --- | --- |

—

www.mos.gov.pl/dgikg/english

| — | Marta Wągrodzka |
| --- | --- |
| Sachbearbeiterin Promotion und Verhandlungen |
| Umweltministerium |
| ul. Wawelska 52/54 |
| PL-00-922 Warschau |
| Tel: (48-22) 579 25 04 |
| Telefax: (48-22) 579 24 60 |
| E-Mail: Marta.Wagrodzka@mos.gov.pl |

—

Marta Wągrodzka

Sachbearbeiterin Promotion und Verhandlungen

Umweltministerium

ul. Wawelska 52/54

PL-00-922 Warschau

Tel: (48-22) 579 25 04

Telefax: (48-22) 579 24 60

E-Mail: Marta.Wagrodzka@mos.gov.pl

---

(1)  Gesetzblatt 2005, Nr. 228, Pos. 1947.

(2)  ABl. C 98 vom 26.4.2006, S. 22.

(3)  Gesetzblatt Nr. 135, Pos. 1131.

---

| 7.3.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 52/21 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 52/21

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4500 — Nemak/TK Aluminum „A“)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 52/12)

| 1. | Am 28. Februar 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens nach Artikel 4 und infolge einer Verweisung nach Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Tenedora Nemak, S.A. de C.V. („Nemak“, Mexiko) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung des Rates die Kontrolle über Teile des Unternehmens TK Aluminum Ltd. (zusammen TK Aluminum „A“, Bermuda) durch Erwerb von Anteilen und Vermögenswerten. |
| --- | --- |

1.

Am 28. Februar 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens nach Artikel 4 und infolge einer Verweisung nach Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Tenedora Nemak, S.A. de C.V. („Nemak“, Mexiko) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung des Rates die Kontrolle über Teile des Unternehmens TK Aluminum Ltd. (zusammen TK Aluminum „A“, Bermuda) durch Erwerb von Anteilen und Vermögenswerten.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Nemak: Fahrzeugteile-Industrie; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Nemak: Fahrzeugteile-Industrie;

| — | TK Aluminum „A“: Herstellung und Lieferung von Zylinderköpfen, Kraftübertragungsvorrichtungen und anderen Gussteilen. |
| --- | --- |

—

TK Aluminum „A“: Herstellung und Lieferung von Zylinderköpfen, Kraftübertragungsvorrichtungen und anderen Gussteilen.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax (Nummer [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4500 Nemak/TK Aluminum „A“ an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax (Nummer [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4500 Nemak/TK Aluminum „A“ an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S.1.

---