# Europos Sąjungos C 37/2007

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 37 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 50 tomas2007m. vasario 21d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 37

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

50 tomas2007m. vasario 21d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2007/C 037/01 | Euro kursas | 1 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2007/C 037/02 | Informacinė procedūra. Techniniai standartai (
  1
  ) | 2 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2007/C 037/01

Euro kursas

1

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2007/C 037/02

Informacinė procedūra. Techniniai standartai (
  1
  )

1

2

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2007/C 037/03 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4582 — HTA/CDPQ/GICSI/Budapest Airport) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 037/04 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4544 — RANK/SIG) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 037/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4560 — Onex/Eastman Kodak Health Group) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 11 |

V   Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2007/C 037/03

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4582 — HTA/CDPQ/GICSI/Budapest Airport) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

9

2007/C 037/04

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4544 — RANK/SIG) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

10

2007/C 037/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4560 — Onex/Eastman Kodak Health Group) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 21.2.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 37/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 37/1

---

Euro kursas (1)

2007 m. vasario 20 d.

(2007/C 37/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3145 |
| JPY | Japonijos jena | 158,01 |
| DKK | Danijos krona | 7,4558 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,67330 |
| SEK | Švedijos krona | 9,2530 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,6256 |
| ISK | Islandijos krona | 87,21 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,0415 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5792 |
| CZK | Čekijos krona | 28,125 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 252,47 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7074 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,8931 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,3816 |
| SKK | Slovakijos krona | 34,320 |
| TRY | Turkijos lira | 1,8178 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6709 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5323 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,2708 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8756 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0154 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 233,59 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,3639 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,1776 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3515 |
| IDR | Indijos rupija | 11 912,66 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,5902 |
| PHP | Filipinų pesas | 63,122 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,4560 |
| THB | Tailando batas | 43,840 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3145

JPY

Japonijos jena

158,01

DKK

Danijos krona

7,4558

GBP

Svaras sterlingas

0,67330

SEK

Švedijos krona

9,2530

CHF

Šveicarijos frankas

1,6256

ISK

Islandijos krona

87,21

NOK

Norvegijos krona

8,0415

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5792

CZK

Čekijos krona

28,125

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

252,47

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7074

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,8931

RON

Rumunijos lėja

3,3816

SKK

Slovakijos krona

34,320

TRY

Turkijos lira

1,8178

AUD

Australijos doleris

1,6709

CAD

Kanados doleris

1,5323

HKD

Honkongo doleris

10,2708

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8756

SGD

Singapūro doleris

2,0154

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 233,59

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,3639

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,1776

HRK

Kroatijos kuna

7,3515

IDR

Indijos rupija

11 912,66

MYR

Malaizijos ringitas

4,5902

PHP

Filipinų pesas

63,122

RUB

Rusijos rublis

34,4560

THB

Tailando batas

43,840

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 21.2.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 37/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 37/2

---

Informacinė procedūra. Techniniai standartai

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 37/02)

1998 m. birželio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/34/EB, nustatanti informacijos apie techninius standartus ir reglamentus bei informacinės visuomenės paslaugas teikimo tvarką. (OL L 204, 1998 7 21, p. 37; OL L 217, 1998 8 5, p. 18).

Komisijos gauti pranešimai apie nacionalinių techninių standartų projektus

| Nuoroda (1) | Pavadinimas | Trijų mėnesių trukmės atidėjimo laikotarpio pabaiga (2) |
| --- | --- | --- |
| 2007/0031/S | Reglamentas dėl Švedijos jūrų laivybos valdybos reglamento ir bendrųjų rekomendacijų (SJÖFS 2003:4) „Dėl Suomijos ir Švedijos ledo klasės“ pataisų | 2007 4 16 |
| 2007/0032/UK | 2007 m. Automobilių kelių transporto priemonių (konstrukcijos ir naudojimo) reglamentas (pataisa Nr. X) | 2007 4 16 |
| 2007/0033/UK | 2007 m. reglamentas „Dėl kelio ženklų“ (pataisa) (Šiaurės Airija) | 2007 4 16 |
| 2007/0034/NL | Prekių įstatymu pagrįsto nutarimo „Dėl mėsos, maltos mėsos ir mėsos produktų“ pataisa, susijusi su riebalų kiekiu maltoje mėsoje ir liesoje maltoje mėsoje | 2007 4 17 |
| 2007/0035/NL | Būsto, teritorinio planavimo ir aplinkos ministerijos valstybės sekretoriaus bei Finansų ministerijos valstybės sekretoriaus potvarkio, priimto pasitarus su žemės ūkio, gamtos ir maisto kokybės ministru bei susisiekimo ir vandens ūkio ministru, „Dėl Nyderlanduose vykdomų projektų“, kuriais siekiama apsaugoti aplinką, taip pat gamtą bei miškus, priskyrimo šiai projektų kategorijai bei tokių projektų oficialaus patvirtinimo taisyklių (2005 m. aplinkos apsaugos projektų (nyd. groenprojecten) potvarkio) pataisa | (4) |
| 2007/0036/B | Valonijos Vyriausybės nutarimo, kuriuo apibrėžiamos integraliosios ir sektorinės sąlygos, susijusios su stacionariaisiais šalčio ir šilumos gamybos įrenginiais, kuriais vykdomas šaldymo ciklas (pranc. cycle frigorifique), projektas | 2007 4 18 |
| 2007/0037/B | Valonijos Vyriausybės nutarimo „Dėl atmosferos taršos įrengiant ir pradedant naudoti stacionarius šaldymo įrenginius su fluorintu aušalu, taip pat atliekant veiksmus su šiais įrenginiais prevencijos“ parengiamasis projektas | 2007 4 18 |
| 2007/0038/UK | 2007 m. potvarkis „Dėl per mažo dydžio paprastųjų vilkešerių“ (Velsas) | 2007 4 18 |
| 2007/0039/FIN | Kelių ženklinimo kokybės reikalavimai | 2007 4 19 |
| 2007/0040/NL | Visuomenės sveikatos, gerovės ir sporto ministro, veikiančio sutartinai su žemės ūkio, gamtos ir maisto kokybės ministru, potvarkis, kuriuo iš dalies keičiamas Pesticidų likučių potvarkis | 2007 4 20 |
| 2007/0041/PL | Transporto ministro įsakymo, kuriuo iš dalies keičiamas įsakymas „Dėl orlaivio klasifikacijos“, projektas | 2007 4 23 |
| 2007/0042/B | Valonijos Vyriausybės nutarimo „Dėl integraliųjų sąlygų, susijusių su naudotų alyvų laikinojo sandėliavimo įrenginiais“ pirminis projektas | 2007 4 24 |
| 2007/0043/B | Valonijos Vyriausybės nutarimo „Dėl sektorinių sąlygų, susijusių su naudotų alyvų laikinojo sandėliavimo įrenginiais“ pirminis projektas | 2007 4 24 |
| 2007/0044/S | Nutarimas, kuriuo iš dalies pakeičiamas nutarimas „Dėl kai kurių sveikatai kenksmingų medžiagų uždraudimo“ (1999:58) | 2007 4 24 |
| 2007/0045/CZ | Nutarimo, kuriuo nustatytas didžiausias leidžiamas tam tikrų tipų pesticidų likutis maisto produktuose ir maisto žaliavose | 2007 4 25 |
| 2007/0046/PL | Žemės ūkio ir kaimo plėtros ministro įsakymo „Dėl techninių reikalavimų, kuriuos turi atitikti purkštuvai“ projektas | 2007 4 26 |
| 2007/0047/PL | Žemės ūkio ir kaimo plėtros ministro įsakymo „Dėl purkštuvų patikros tvarkos“ projektas | 2007 4 26 |
| 2007/0048/E | KARALIŠKASIS DEKRETAS „DĖL „CUAJADA“ KOKYBĖS STANDARTO PRIĖMIMO“ | 2007 4 27 |
| 2007/0049/PL | Registruoto įkeitimo ir įkeitimų registro įstatymo bei kitų įstatymų pataisos įstatymo projektas | 2007 4 27 |
| 2007/0050/SK | Slovakijos Respublikos vidaus reikalų ministro potvarkio, kuriuo iš dalies pakeičiamas ir papildomas Slovakijos Respublikos vidaus reikalų ministro potvarkis Nr. 94/2004 Z. z. „Dėl priešgaisrinės saugos techninių reikalavimų, kurių reikia laikytis statant ir naudojant statinius“, projektas | 2007 4 30 |

Nuoroda (1)

Pavadinimas

Trijų mėnesių trukmės atidėjimo laikotarpio pabaiga (2)

2007/0031/S

Reglamentas dėl Švedijos jūrų laivybos valdybos reglamento ir bendrųjų rekomendacijų (SJÖFS 2003:4) „Dėl Suomijos ir Švedijos ledo klasės“ pataisų

2007 4 16

2007/0032/UK

2007 m. Automobilių kelių transporto priemonių (konstrukcijos ir naudojimo) reglamentas (pataisa Nr. X)

2007 4 16

2007/0033/UK

2007 m. reglamentas „Dėl kelio ženklų“ (pataisa) (Šiaurės Airija)

2007 4 16

2007/0034/NL

Prekių įstatymu pagrįsto nutarimo „Dėl mėsos, maltos mėsos ir mėsos produktų“ pataisa, susijusi su riebalų kiekiu maltoje mėsoje ir liesoje maltoje mėsoje

2007 4 17

2007/0035/NL

Būsto, teritorinio planavimo ir aplinkos ministerijos valstybės sekretoriaus bei Finansų ministerijos valstybės sekretoriaus potvarkio, priimto pasitarus su žemės ūkio, gamtos ir maisto kokybės ministru bei susisiekimo ir vandens ūkio ministru, „Dėl Nyderlanduose vykdomų projektų“, kuriais siekiama apsaugoti aplinką, taip pat gamtą bei miškus, priskyrimo šiai projektų kategorijai bei tokių projektų oficialaus patvirtinimo taisyklių (2005 m. aplinkos apsaugos projektų (nyd. groenprojecten) potvarkio) pataisa

(4)

2007/0036/B

Valonijos Vyriausybės nutarimo, kuriuo apibrėžiamos integraliosios ir sektorinės sąlygos, susijusios su stacionariaisiais šalčio ir šilumos gamybos įrenginiais, kuriais vykdomas šaldymo ciklas (pranc. cycle frigorifique), projektas

2007 4 18

2007/0037/B

Valonijos Vyriausybės nutarimo „Dėl atmosferos taršos įrengiant ir pradedant naudoti stacionarius šaldymo įrenginius su fluorintu aušalu, taip pat atliekant veiksmus su šiais įrenginiais prevencijos“ parengiamasis projektas

2007 4 18

2007/0038/UK

2007 m. potvarkis „Dėl per mažo dydžio paprastųjų vilkešerių“ (Velsas)

2007 4 18

2007/0039/FIN

Kelių ženklinimo kokybės reikalavimai

2007 4 19

2007/0040/NL

Visuomenės sveikatos, gerovės ir sporto ministro, veikiančio sutartinai su žemės ūkio, gamtos ir maisto kokybės ministru, potvarkis, kuriuo iš dalies keičiamas Pesticidų likučių potvarkis

2007 4 20

2007/0041/PL

Transporto ministro įsakymo, kuriuo iš dalies keičiamas įsakymas „Dėl orlaivio klasifikacijos“, projektas

2007 4 23

2007/0042/B

Valonijos Vyriausybės nutarimo „Dėl integraliųjų sąlygų, susijusių su naudotų alyvų laikinojo sandėliavimo įrenginiais“ pirminis projektas

2007 4 24

2007/0043/B

Valonijos Vyriausybės nutarimo „Dėl sektorinių sąlygų, susijusių su naudotų alyvų laikinojo sandėliavimo įrenginiais“ pirminis projektas

2007 4 24

2007/0044/S

Nutarimas, kuriuo iš dalies pakeičiamas nutarimas „Dėl kai kurių sveikatai kenksmingų medžiagų uždraudimo“ (1999:58)

2007 4 24

2007/0045/CZ

Nutarimo, kuriuo nustatytas didžiausias leidžiamas tam tikrų tipų pesticidų likutis maisto produktuose ir maisto žaliavose

2007 4 25

2007/0046/PL

Žemės ūkio ir kaimo plėtros ministro įsakymo „Dėl techninių reikalavimų, kuriuos turi atitikti purkštuvai“ projektas

2007 4 26

2007/0047/PL

Žemės ūkio ir kaimo plėtros ministro įsakymo „Dėl purkštuvų patikros tvarkos“ projektas

2007 4 26

2007/0048/E

KARALIŠKASIS DEKRETAS „DĖL „CUAJADA“ KOKYBĖS STANDARTO PRIĖMIMO“

2007 4 27

2007/0049/PL

Registruoto įkeitimo ir įkeitimų registro įstatymo bei kitų įstatymų pataisos įstatymo projektas

2007 4 27

2007/0050/SK

Slovakijos Respublikos vidaus reikalų ministro potvarkio, kuriuo iš dalies pakeičiamas ir papildomas Slovakijos Respublikos vidaus reikalų ministro potvarkis Nr. 94/2004 Z. z. „Dėl priešgaisrinės saugos techninių reikalavimų, kurių reikia laikytis statant ir naudojant statinius“, projektas

2007 4 30

Komisija atkreipia dėmesį į sprendimą, priimtą 1996 m. balandžio 30 d. byloje „CIA Security“ (C-194/94 — ECR I, p. 2201), kurioje Teisingumo teismas nustatė, kad Direktyvos 98/34/EB (anksčiau 83/189/EEB) 8 ir 9 straipsniai interpretuotini kaip reiškiantys, kad asmenys gali jais remtis nacionaliniuose teismuose, kurie turi atšaukti nacionalinio techninio standarto, apie kurį nebuvo informuota pagal šios direktyvos reikalavimus, taikymą.

Šis sprendimas patvirtina Komisijos 1986 m. spalio 1 d. pranešimą (OL C 245, 1986 10 1, p. 4).

Todėl, pažeidus įsipareigojimą pranešti, draudžiama naudoti atitinkamus techninius standartus, taigi ir taikyti juos asmenims.

Dėl išsamesnės informacijos apie informavimo procedūrą kreipkitės šiuo adresu:

| Commission européenne |
| --- |
| DG Entreprises et industrie, unité C3 |
| B-1049 Bruxelles |
| el. paštas dir83-189-central@ec.europa.eu |

Commission européenne

DG Entreprises et industrie, unité C3

B-1049 Bruxelles

el. paštas dir83-189-central@ec.europa.eu

Informacijos taip pat rasite svetainėje http://ec.europa.eu/enterprise/tris/

Daugiau informacijos apie šiuos pranešimus galima gauti ir toliau išvardytuose nacionaliniuose skyriuose:

NACIONALINIŲ SKYRIŲ, ATSAKINGŲ UŽ DIREKTYVOS 98/34/EB VADYBĄ, SĄRAŠAS

BELGIJA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

| P. Pascaline Descamps |
| --- |
| Tel. (32 2) 277 80 03 |
| Faksas (32 2) 277 54 01 |
| El. paštas pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Bendrasis el. paštas belnotif@mineco.fgov.be |
| Svetainė http://www.mineco.fgov.be |

P. Pascaline Descamps

Tel. (32 2) 277 80 03

Faksas (32 2) 277 54 01

El. paštas pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Bendrasis el. paštas belnotif@mineco.fgov.be

Svetainė http://www.mineco.fgov.be

BULGARIJA

| National Enquiry Point/TBT |
| --- |
| State Agency for Metrology and Technical Surveillance |
| 21, „6th September“ Street |
| BG-1000 Sofia |

National Enquiry Point/TBT

State Agency for Metrology and Technical Surveillance

21, „6th September“ Street

BG-1000 Sofia

| P. Violetta Veleva |
| --- |
| Tel. (359 2) 981 44 51 |
| Faksas (359 2) 986 17 07 |
| El. paštas intldiv@sasm.orbitel.bg |

P. Violetta Veleva

Tel. (359 2) 981 44 51

Faksas (359 2) 986 17 07

El. paštas intldiv@sasm.orbitel.bg

ČEKIJOS RESPUBLIKA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

| P. Miroslav Chloupek |
| --- |
| Director of International Relations Department |
| Tel. (420) 224 90 71 23 |
| Faksas (420) 224 91 49 90 |
| El. paštas: chloupek@unmz.cz |

P. Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Tel. (420) 224 90 71 23

Faksas (420) 224 91 49 90

El. paštas: chloupek@unmz.cz

| P. Lucie Růžičková |
| --- |
| Tel. (420) 224 90 71 39 |
| Faksas (420) 224 90 71 22 |
| El. paštas: ruzickova@unmz.cz |
| Bendrasis el. paštas eu9834@unmz.cz |
| Svetainė http://www.unmz.cz |

P. Lucie Růžičková

Tel. (420) 224 90 71 39

Faksas (420) 224 90 71 22

El. paštas: ruzickova@unmz.cz

Bendrasis el. paštas eu9834@unmz.cz

Svetainė http://www.unmz.cz

DANIJA

| Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| --- |
| (National Agency for Enterprise and Construction) |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø (arba DK-2100 Copenhagen OE) |

Erhvervs- og Byggestyrelsen

(National Agency for Enterprise and Construction)

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø (arba DK-2100 Copenhagen OE)

| P. Bjarne Bang Christensen |
| --- |
| Legal adviser |
| Tel. (45) 35 46 63 66 (tiesioginis) |
| El. paštas bbc@ebst.dk |

P. Bjarne Bang Christensen

Legal adviser

Tel. (45) 35 46 63 66 (tiesioginis)

El. paštas bbc@ebst.dk

| P. Birgit Jensen |
| --- |
| Principal Executive Officer |
| Tel. (45) 35 46 62 87 (tiesioginis) |
| Faksas (45) 35 46 62 03 |
| El. paštas bij@ebst.dk |

P. Birgit Jensen

Principal Executive Officer

Tel. (45) 35 46 62 87 (tiesioginis)

Faksas (45) 35 46 62 03

El. paštas bij@ebst.dk

| P. Pernille Hjort Engstrøm |
| --- |
| Head of Section |
| Tel. (45) 35 46 63 35 (tiesioginis) |
| El. paštas phe@ebst.dk |
| Bendrasis adresas informavimo pranešimams noti@ebst.dk |
| Svetainė http://www.ebst.dk/Notifikationer |

P. Pernille Hjort Engstrøm

Head of Section

Tel. (45) 35 46 63 35 (tiesioginis)

El. paštas phe@ebst.dk

Bendrasis adresas informavimo pranešimams noti@ebst.dk

Svetainė http://www.ebst.dk/Notifikationer

VOKIETIJA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| --- |
| Referat EA3 |
| Scharnhorststr. 34 — 37 |
| D-10115 Berlin |

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Referat EA3

Scharnhorststr. 34 — 37

D-10115 Berlin

| P. Christina Jäckel |
| --- |
| Tel. (49 30) 20 14 63 53 |
| Faksas (49 30) 30 20 14 53 79 |
| El. paštas infonorm@bmwa.bund.de |
| Svetainė http://www.bmwa.bund.de |

P. Christina Jäckel

Tel. (49 30) 20 14 63 53

Faksas (49 30) 30 20 14 53 79

El. paštas infonorm@bmwa.bund.de

Svetainė http://www.bmwa.bund.de

ESTIJA

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

| P. Karl Stern |
| --- |
| Executive Officer of Trade Policy Division |
| EU and International Co-operation Department |
| Tel. (372 6) 25 64 05 |
| Faksas (372 6) 31 30 29 |
| El. paštas karl.stern@mkm.ee |
| Bendrasis el. paštas el.teavitamine@mkm.ee |
| Svetainė http://www.mkm.ee |

P. Karl Stern

Executive Officer of Trade Policy Division

EU and International Co-operation Department

Tel. (372 6) 25 64 05

Faksas (372 6) 31 30 29

El. paštas karl.stern@mkm.ee

Bendrasis el. paštas el.teavitamine@mkm.ee

Svetainė http://www.mkm.ee

AIRIJA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

| P. Tony Losty |
| --- |
| Tel. (353 1) 807 38 80 |
| Faksas (353 1) 807 38 38 |
| El. paštas: tony.losty@nsai.ie |
| Svetainė http://www.nsai.ie |

P. Tony Losty

Tel. (353 1) 807 38 80

Faksas (353 1) 807 38 38

El. paštas: tony.losty@nsai.ie

Svetainė http://www.nsai.ie

GRAIKIJA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Tel. (30 210) 696 98 63 |
| Faksas (30 210) 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tel. (30 210) 696 98 63

Faksas (30 210) 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| P. Evangelia Alexandri |
| Tel. (30 210) 212 03 01 |
| Faksas (30 210) 228 62 19 |
| El. paštas: alex@elot.gr |
| Bendrasis el. paštas 83189in@elot.gr |
| Svetainė http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

P. Evangelia Alexandri

Tel. (30 210) 212 03 01

Faksas (30 210) 228 62 19

El. paštas: alex@elot.gr

Bendrasis el. paštas 83189in@elot.gr

Svetainė http://www.elot.gr

ISPANIJA

| S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| --- |
| D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC |
| Secretaría de Estado para la Unión Europea |
| Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación |
| Torres „Ágora“ |
| C/ Serrano Galvache, 26-4a |
| E-20033 Madrid |

S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC

Secretaría de Estado para la Unión Europea

Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación

Torres „Ágora“

C/ Serrano Galvache, 26-4a

E-20033 Madrid

| P. Angel Silván Torregrosa |
| --- |
| Tel. (34) 91 379 83 32 |

P. Angel Silván Torregrosa

Tel. (34) 91 379 83 32

| P. Esther Pérez Peláez |
| --- |
| Technical Advisor |
| El. paštas esther.perez@ue.mae.es |
| Tel. (34) 91 379 84 64 |
| Faksas (34) 91 379 84 01 |
| Bendrasis el. paštas d83-189@ue.mae.es |

P. Esther Pérez Peláez

Technical Advisor

El. paštas esther.perez@ue.mae.es

Tel. (34) 91 379 84 64

Faksas (34) 91 379 84 01

Bendrasis el. paštas d83-189@ue.mae.es

PRANCŪZIJA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

| P. Suzanne Piau |
| --- |
| Tel. (33) 1 53 44 97 04 |
| Faksas (33) 1 53 44 98 88 |
| El. paštas suzanne.piau@industrie.gouv.fr |

P. Suzanne Piau

Tel. (33) 1 53 44 97 04

Faksas (33) 1 53 44 98 88

El. paštas suzanne.piau@industrie.gouv.fr

| P. Françoise Ouvrard |
| --- |
| Tel. (33) 1 53 44 97 05 |
| Faksas (33) 1 53 44 98 88 |
| El. paštas francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |
| Bendrasis el. paštas: d9834.france@industrie.gouv.fr |

P. Françoise Ouvrard

Tel. (33) 1 53 44 97 05

Faksas (33) 1 53 44 98 88

El. paštas francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

Bendrasis el. paštas: d9834.france@industrie.gouv.fr

ITALIJA

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 — Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |

Ministero dello sviluppo economico

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 — Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

| P. Vincenzo Correggia |
| --- |
| Tel. (39) 06 47 05 22 05 |
| Faksas (39) 06 47 88 78 05 |
| El. paštas vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it |

P. Vincenzo Correggia

Tel. (39) 06 47 05 22 05

Faksas (39) 06 47 88 78 05

El. paštas vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it

| P. Enrico Castiglioni |
| --- |
| Tel. (39) 06 47 05 26 69 |
| Faksas (39) 06 47 88 78 05 |
| El. paštas enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it |
| Bendrasis el. paštas: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Svetainė http://www.attivitaproduttive.gov.it |

P. Enrico Castiglioni

Tel. (39) 06 47 05 26 69

Faksas (39) 06 47 88 78 05

El. paštas enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it

Bendrasis el. paštas: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Svetainė http://www.attivitaproduttive.gov.it

KIPRAS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13-15, A. Araouzou street |
| 1421 Nicosia |
| Cyprus |
| Tel. (357 22) 40 93 10 |
| Faksas (357 22) 75 41 03 |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13-15, A. Araouzou street

1421 Nicosia

Cyprus

Tel. (357 22) 40 93 10

Faksas (357 22) 75 41 03

| P. Antonis Ioannou |
| --- |
| Tel. (357 22) 409409 |
| Faksas (357 22) 754103 |
| El. paštas aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Bendrasis el. paštas dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Svetainė http://www.cys.mcit.gov.cy |

P. Antonis Ioannou

Tel. (357 22) 409409

Faksas (357 22) 754103

El. paštas aioannou@cys.mcit.gov.cy

Bendrasis el. paštas dir9834@cys.mcit.gov.cy

Svetainė http://www.cys.mcit.gov.cy

LATVIJA

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| 55, Brīvības Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

55, Brīvības Street

LV-1519 Riga

| P. Dainis Matulis |
| --- |
| Head of EU Internal Market Co-ordination Division |
| Tel. (371) 701 31 43 |
| Faksas (371) 728 08 82 |
| El. paštas dainis.matulis@em.gov.lv |
| Bendrasis el. paštas: notification@em.gov.lv |

P. Dainis Matulis

Head of EU Internal Market Co-ordination Division

Tel. (371) 701 31 43

Faksas (371) 728 08 82

El. paštas dainis.matulis@em.gov.lv

Bendrasis el. paštas: notification@em.gov.lv

LIETUVA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuškos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuškos g. 30

LT-01100 Vilnius

| P. Daiva Lesickienė |
| --- |
| Tel. (370 5) 270 93 47 |
| Faksas (370 5) 270 93 67 |
| El. paštas: dir9834@lsd.lt |
| Svetainė http://www.lsd.lt |

P. Daiva Lesickienė

Tel. (370 5) 270 93 47

Faksas (370 5) 270 93 67

El. paštas: dir9834@lsd.lt

Svetainė http://www.lsd.lt

LIUKSEMBURGAS

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

| P. J.P. Hoffmann |
| --- |
| Tel. (352) 46 97 46 1 |
| Faksas (352) 22 25 24 |
| El. paštas see.direction@eg.etat.lu |
| Svetainė http://www.see.lu |

P. J.P. Hoffmann

Tel. (352) 46 97 46 1

Faksas (352) 22 25 24

El. paštas see.direction@eg.etat.lu

Svetainė http://www.see.lu

VENGRIJA

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Industrial Department |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1880 Budapest |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Industrial Department

Honvéd u. 13-15.

H-1880 Budapest

| P. Zsolt Fazekas |
| --- |
| Leading Councillor |
| El. paštas fazekas.zsolt@gkm.gov.hu |
| Tel. (36 1) 374 28 73 |
| Faksas (36 1) 473 16 22 |
| El. paštas: notification@gkm.gov.hu |
| Svetainė http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

P. Zsolt Fazekas

Leading Councillor

El. paštas fazekas.zsolt@gkm.gov.hu

Tel. (36 1) 374 28 73

Faksas (36 1) 473 16 22

El. paštas: notification@gkm.gov.hu

Svetainė http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| Valletta VLT 03 |
| Malta |
| Tel. (356) 21 24 24 20 |
| Tel. (356) 21 24 32 82 |
| Faksas (356) 21 24 24 06 |
| Bendrasis el. paštas: notification@msa.org.mt |
| Svetainė http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

Valletta VLT 03

Malta

Tel. (356) 21 24 24 20

Tel. (356) 21 24 32 82

Faksas (356) 21 24 24 06

Bendrasis el. paštas: notification@msa.org.mt

Svetainė http://www.msa.org.mt

NYDERLANDAI

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

| P. Ebel van der Heide |
| --- |
| Tel. (31 50) 523 21 34 |

P. Ebel van der Heide

Tel. (31 50) 523 21 34

| P. Hennie Boekema |
| --- |
| Tel. (31 50) 523 21 35 |

P. Hennie Boekema

Tel. (31 50) 523 21 35

| P. Tineke Elzer |
| --- |
| Tel. (31 50) 523 21 33 |
| Faksas (31 50) 523 21 59 |
| Bendrasis el. paštas: |
| Bendrasis el. paštas Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

P. Tineke Elzer

Tel. (31 50) 523 21 33

Faksas (31 50) 523 21 59

Bendrasis el. paštas:

Bendrasis el. paštas Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIJA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

| P. Brigitte Wikgolm |
| --- |
| Tel. (43 1) 711 00 58 96 |
| Faksas (43 1) 715 96 51 arba (43 1) 712 06 80 |
| El. paštas not9834@bmwa.gv.at |
| Svetainė http://www.bmwa.gv.at |

P. Brigitte Wikgolm

Tel. (43 1) 711 00 58 96

Faksas (43 1) 715 96 51 arba (43 1) 712 06 80

El. paštas not9834@bmwa.gv.at

Svetainė http://www.bmwa.gv.at

LENKIJA

| Ministry of Economy |
| --- |
| Department for Economic Regulations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-570 Warszawa |

Ministry of Economy

Department for Economic Regulations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-570 Warszawa

| P. Barbara H. Kozłowska |
| --- |
| Tel. (48 22) 693 54 07 |
| Faksas (48 22) 693 40 25 |
| El. paštas barbara.kozlowska@mg.gov.pl |

P. Barbara H. Kozłowska

Tel. (48 22) 693 54 07

Faksas (48 22) 693 40 25

El. paštas barbara.kozlowska@mg.gov.pl

| P. Agata Gągor |
| --- |
| Tel. (48 22) 693 56 90 |
| Bendrasis el. paštas notyfikacja@mg.gov.pl |
| Svetainė http://www.mg.gov.pl |

P. Agata Gągor

Tel. (48 22) 693 56 90

Bendrasis el. paštas notyfikacja@mg.gov.pl

Svetainė http://www.mg.gov.pl

PORTUGALIJA

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Costa de Caparica |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Costa de Caparica

| P. Cândida Pires |
| --- |
| Tel. (351) 21 294 82 36 arba 81 00 |
| Faksas (351) 21 294 82 23 |
| El. paštas c.pires@mail.ipq.pt |
| Bendrasis el. paštas not9834@mail.ipq.pt |
| Svetainė http://www.ipq.pt |

P. Cândida Pires

Tel. (351) 21 294 82 36 arba 81 00

Faksas (351) 21 294 82 23

El. paštas c.pires@mail.ipq.pt

Bendrasis el. paštas not9834@mail.ipq.pt

Svetainė http://www.ipq.pt

RUMUNIJA

| Ministry of Economy and Commerce |
| --- |
| Division for Internal Market |
| 152 Calea Victoriei Street |
| RO-010096 Bucharest |

Ministry of Economy and Commerce

Division for Internal Market

152 Calea Victoriei Street

RO-010096 Bucharest

| P. Răzvan Cuc |
| --- |
| Tel. (40 21) 202 52 42 |
| Faksas (40 21) 202 52 45 |
| El. paštas razvan_cuc@minind.ro |

P. Răzvan Cuc

Tel. (40 21) 202 52 42

Faksas (40 21) 202 52 45

El. paštas razvan_cuc@minind.ro

SLOVĖNIJA

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

| P. Vesna Stražišar |
| --- |
| Tel. (386 1) 478 30 41 |
| Faksas (386 1) 478 30 98 |
| El. paštas contact@sist.si |

P. Vesna Stražišar

Tel. (386 1) 478 30 41

Faksas (386 1) 478 30 98

El. paštas contact@sist.si

SLOVAKIJA

| P. Kvetoslava Steinlová |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Štefanovičova 3 |
| 814 39 Bratislava |
| Slovak Republic |
| Tel. (421 2) 52 49 35 21 |
| Faksas (421 2) 52 49 10 50 |
| El. paštas steinlova@normoff.gov.sk |

P. Kvetoslava Steinlová

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Štefanovičova 3

814 39 Bratislava

Slovak Republic

Tel. (421 2) 52 49 35 21

Faksas (421 2) 52 49 10 50

El. paštas steinlova@normoff.gov.sk

SUOMIJA

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Adresas lankytojams: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| ir |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Pašto adresas: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Adresas lankytojams:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

ir

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Pašto adresas:

PO Box 32

FIN-00023 Government

| P. Leila Orava |
| --- |
| Tel. (358 9) 16 06 46 86 |
| Faksas (358 9) 16 06 46 22 |
| El. paštas leila.orava@ktm.fi |

P. Leila Orava

Tel. (358 9) 16 06 46 86

Faksas (358 9) 16 06 46 22

El. paštas leila.orava@ktm.fi

| P. Katri Amper |
| --- |
| Tel. (358 9) 16 06 46 48 |
| Bendrasis el. paštas maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Svetainė http://www.ktm.fi |

P. Katri Amper

Tel. (358 9) 16 06 46 48

Bendrasis el. paštas maaraykset.tekniset@ktm.fi

Svetainė http://www.ktm.fi

ŠVEDIJA

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

| P. Kerstin Carlsson |
| --- |
| Tel. (46 8) 690 48 82 arba (46 8) 690 48 00 |
| Faksas (46 8) 690 48 40 arba (46 8) 30 67 59 |
| El. paštas: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Bendrasis el. paštas: 9834@kommers.se |
| Svetainė http://www.kommers.se |

P. Kerstin Carlsson

Tel. (46 8) 690 48 82 arba (46 8) 690 48 00

Faksas (46 8) 690 48 40 arba (46 8) 30 67 59

El. paštas: kerstin.carlsson@kommers.se

Bendrasis el. paštas: 9834@kommers.se

Svetainė http://www.kommers.se

JUNGTINĖ KARALYSTĖ

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Office of Science and Innovation |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |

Department of Trade and Industry

Office of Science and Innovation

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

| P. Philip Plumb |
| --- |
| Tel. (44 20) 72 15 14 88 |
| Faksas (44 20) 72 15 15 29 |
| El. paštas: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Bendrasis el. paštas 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Svetainė: |
| http://www.dti.gov.uk/innovation/strd/activity/page12097.html |

P. Philip Plumb

Tel. (44 20) 72 15 14 88

Faksas (44 20) 72 15 15 29

El. paštas: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Bendrasis el. paštas 9834@dti.gsi.gov.uk

Svetainė:

http://www.dti.gov.uk/innovation/strd/activity/page12097.html

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

| P. Adinda Batsleer |
| --- |
| Tel. (32 2) 286 18 61 |
| Faksas (32 2) 286 18 00 |
| El. paštas aba@eftasurv.int |

P. Adinda Batsleer

Tel. (32 2) 286 18 61

Faksas (32 2) 286 18 00

El. paštas aba@eftasurv.int

| P. Tuija Ristiluoma |
| --- |
| Tel. (32 2) 286 18 71 |
| Faksas (32 2) 286 18 00 |
| El. paštas: tri@eftasurv.int |
| Bendrasis el. paštas: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Svetainė http://www.eftasurv.int |

P. Tuija Ristiluoma

Tel. (32 2) 286 18 71

Faksas (32 2) 286 18 00

El. paštas: tri@eftasurv.int

Bendrasis el. paštas: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Svetainė http://www.eftasurv.int

EFTA

| Goods Unit |
| --- |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

| P. Kathleen Byrne |
| --- |
| Tel. (32 2) 286 17 49 |
| Faksas (32 2) 286 17 42 |
| El. paštas kathleen.byrne@efta.int |
| Bendrasis el. paštas: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Svetainė http://www.efta.int |

P. Kathleen Byrne

Tel. (32 2) 286 17 49

Faksas (32 2) 286 17 42

El. paštas kathleen.byrne@efta.int

Bendrasis el. paštas: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Svetainė http://www.efta.int

TURKIJA

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 Emek – Ankara |
| Turkey |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510 Emek – Ankara

Turkey

| P. Mehmet Comert |
| --- |
| Tel. (90 312) 212 58 98 |
| Faksas (90 312) 212 87 68 |
| El. paštas comertm@dtm.gov.tr |
| Svetainė http://www.dtm.gov.tr |

P. Mehmet Comert

Tel. (90 312) 212 58 98

Faksas (90 312) 212 87 68

El. paštas comertm@dtm.gov.tr

Svetainė http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Metai — registracijos numeris — valstybė narė.

(2)  Laikotarpis, per kurį projektas negali būti priimtas.

(3)  Nėra atidėjimo laikotarpio, kol Komisija priima skubaus priėmimo priežastis, kuriomis remiasi pranešanti valstybė narė.

(4)  Nėra atidėjimo laikotarpio, nes priemonės apima technines specifikacijas ar kitus reikalavimus ar standartus, susijusius su fiskalinėmis ir finansinėmis priemonėmis, nurodytomis Direktyvos 98/34/EB 1 straipsnio 11 dalies antros pastraipos trečioje įtraukoje.

(5)  Informacinė procedūra pabaigta.

---

V Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 21.2.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 37/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 37/9

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4582 — HTA/CDPQ/GICSI/Budapest Airport)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 37/03)

| 1. | 2007 m. vasario 8 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „HOCHTIEF AirPort GmbH“ (toliau — HTA, Vokietija), įmonei „HOCHTIEF Aktiengesellschaft“ (toliau — HTA, Vokietija) priklausanti pavaldi įmonė, „Caisse de Dépôt et Placement du Québec“ (toliau — CDPQ, Kanada) ir „GIC Special Investments Pte Ltd“ (toliau — GICSI, Singapūras), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Budapest Airport Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér Üzemeltető Rt“ (toliau — „BARt“, Vengrija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2007 m. vasario 8 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „HOCHTIEF AirPort GmbH“ (toliau — HTA, Vokietija), įmonei „HOCHTIEF Aktiengesellschaft“ (toliau — HTA, Vokietija) priklausanti pavaldi įmonė, „Caisse de Dépôt et Placement du Québec“ (toliau — CDPQ, Kanada) ir „GIC Special Investments Pte Ltd“ (toliau — GICSI, Singapūras), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Budapest Airport Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér Üzemeltető Rt“ (toliau — „BARt“, Vengrija) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | HTA: oro uosto valdymo paslaugos; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

HTA: oro uosto valdymo paslaugos;

| — | CDPQ: finansų įstaiga, valdanti viešuosius ir privačiuosius pensijų fondus ir draudimo fondus; |
| --- | --- |

—

CDPQ: finansų įstaiga, valdanti viešuosius ir privačiuosius pensijų fondus ir draudimo fondus;

| — | GICSI: privataus kapitalo, rizikos kapitalo bei infrastruktūros fondai ir tiesioginės investicijos; |
| --- | --- |

—

GICSI: privataus kapitalo, rizikos kapitalo bei infrastruktūros fondai ir tiesioginės investicijos;

| — | „BARt“: svarbiausio Vengrijos komercinio tarptautinio oro uosto „Budapest Ferihegy“ valdymas. |
| --- | --- |

—

„BARt“: svarbiausio Vengrijos komercinio tarptautinio oro uosto „Budapest Ferihegy“ valdymas.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 ar 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M4582 — HTA/CDPQ/GICSI/Budapest Airport šiuo adresu:





  Commission Européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 ar 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M4582 — HTA/CDPQ/GICSI/Budapest Airport šiuo adresu:

Commission Européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 21.2.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 37/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 37/10

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4544 — RANK/SIG)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 37/04)

| 1. | 2007 m. vasario 9 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po bylos perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Rank Group Holdings Limited“ (toliau — „Rank“, Naujoji Zelandija), kontroliuojama p. Graeme Hart, viešojo konkurso, paskelbto 2006 m. gruodžio 19 d. būdu, įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „SIG Holding AG“ (SIG, Šveicarija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2007 m. vasario 9 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po bylos perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Rank Group Holdings Limited“ (toliau — „Rank“, Naujoji Zelandija), kontroliuojama p. Graeme Hart, viešojo konkurso, paskelbto 2006 m. gruodžio 19 d. būdu, įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „SIG Holding AG“ (SIG, Šveicarija) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | „Rank“: investicijų bendrovė, turinti akcijų įvairiuose sektoriuose, įskaitant pakavimui skirto kartono verslą per JAV įmonę „Evergreen“, anksčiau įmonei „International Paper“ priklausiusį gėrimų pakavimo padalinį; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

„Rank“: investicijų bendrovė, turinti akcijų įvairiuose sektoriuose, įskaitant pakavimui skirto kartono verslą per JAV įmonę „Evergreen“, anksčiau įmonei „International Paper“ priklausiusį gėrimų pakavimo padalinį;

| — | SIG: pakavimui skirtas aseptinis kartonas ir plastikas. |
| --- | --- |

—

SIG: pakavimui skirtas aseptinis kartonas ir plastikas.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4544 — RANK/SIG šiuo adresu:





  Commission Européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4544 — RANK/SIG šiuo adresu:

Commission Européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 21.2.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 37/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 37/11

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4560 — Onex/Eastman Kodak Health Group)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 37/05)

| 1. | 2007 m. vasario 14 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Onex Corporation“ (toliau — „Onex“, Kanada), pirkdama akcijas ir turtą įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonės „Eastman Kodak Company“ sveikatos priežiūros padalinio (toliau — „EK Health Group“, Jungtinės Amerikos valstijos) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2007 m. vasario 14 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Onex Corporation“ (toliau — „Onex“, Kanada), pirkdama akcijas ir turtą įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonės „Eastman Kodak Company“ sveikatos priežiūros padalinio (toliau — „EK Health Group“, Jungtinės Amerikos valstijos) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | „Onex“: kapitalo dalių įvairiausių rinkų įmonėse įsigijimas, administravimas ir pardavimas; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

„Onex“: kapitalo dalių įvairiausių rinkų įmonėse įsigijimas, administravimas ir pardavimas;

| — | „EK Health Group“: medicinos, odontologijos ir molekuliniai vaizdo gavimo gaminiai ir paslaugos. |
| --- | --- |

—

„EK Health Group“: medicinos, odontologijos ir molekuliniai vaizdo gavimo gaminiai ir paslaugos.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4560 — Onex/Eastman Kodak Health Group šiuo adresu:





  Commission Européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4560 — Onex/Eastman Kodak Health Group šiuo adresu:

Commission Européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---