# Uradni list C 45/2007

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 45 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5028. februar 2007 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 45

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5028. februar 2007

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2007/C 045/01 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 045/02 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 2 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2007/C 045/01

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2007/C 045/02

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

2

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2007/C 045/03 | Menjalni tečaji eura | 3 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2007/C 045/03

Menjalni tečaji eura

3

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Svet |
| 2007/C 045/04 | Javni razpis — Evropsko sodelovanje na področju znanstvenih in tehničnih raziskav (COST) | 4 |
| | Komisija |
| 2007/C 045/05 | Razpis za zbiranje predlogov v okviru delovnih programov Sedmega okvirnega programa ES za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti | 6 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2007/C 045/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4579 — Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke) (
  1
  ) | 7 |
| 2007/C 045/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št.. COMP/M.4597 — Groupe Arnault/Go Voyages) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 045/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4586 — Nutrilux/Provimi) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 9 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Svet

2007/C 045/04

Javni razpis — Evropsko sodelovanje na področju znanstvenih in tehničnih raziskav (COST)

4

Komisija

2007/C 045/05

Razpis za zbiranje predlogov v okviru delovnih programov Sedmega okvirnega programa ES za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti

6

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2007/C 045/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4579 — Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke) (
  1
  )

1

7

2007/C 045/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št.. COMP/M.4597 — Groupe Arnault/Go Voyages) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

8

2007/C 045/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4586 — Nutrilux/Provimi) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 28.2.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 45/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 45/1

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 45/01)

| Datum sprejetja odločitve | — |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 496/06 |
| Država članica | Belgija |
| Regija | Vlaanderen/Flandre |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Cultuurinvest |
| Pravna podlaga | Beslissing Vlaamse Regering van 31 maart 2006 VR/PV/2006/11, punt 47 — Décision du Gouvernement Flamand du 31 mars 2006 VR/PV/2006/11, point 47 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Rizični kapital |
| Oblika pomoči | Zagotavljanje rizičnega kapitala |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 15 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | Do 31.12.2012 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Vlaamse Regering |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

—

Št. pomoči

N 496/06

Država članica

Belgija

Regija

Vlaanderen/Flandre

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Cultuurinvest

Pravna podlaga

Beslissing Vlaamse Regering van 31 maart 2006 VR/PV/2006/11, punt 47 — Décision du Gouvernement Flamand du 31 mars 2006 VR/PV/2006/11, point 47

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Rizični kapital

Oblika pomoči

Zagotavljanje rizičnega kapitala

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 15 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

Do 31.12.2012

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Vlaamse Regering

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 28.2.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 45/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 45/2

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 45/02)

| Datum sprejetja odločitve | — |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 687/06 |
| Država članica | Slovaška |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Pomoc spoločnosti Kalligram s.r.o. v prospech periodika „OS — Fórum občianskej spoločnosti“ |
| Pravna podlaga | a) | Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov, |

Datum sprejetja odločitve

—

Št. pomoči

N 687/06

Država članica

Slovaška

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Pomoc spoločnosti Kalligram s.r.o. v prospech periodika „OS — Fórum občianskej spoločnosti“

Pravna podlaga

a)

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov,

| b) | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení zákona č. 203/2004 – § 4 ods. 1, písm. d), |
| --- | --- |

b)

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení zákona č. 203/2004 – § 4 ods. 1, písm. d),

| c) | Výnos Ministerstva kultúry Slovenskej republiky č. MK – 2165/2006-110/6075, ktorým sa mení a dopĺňa výnos MK SR č. MK – 12947/05-110/30493 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti Ministerstva kultúry Slovenskej republiky |
| --- | --- |

c)

Výnos Ministerstva kultúry Slovenskej republiky č. MK – 2165/2006-110/6075, ktorým sa mení a dopĺňa výnos MK SR č. MK – 12947/05-110/30493 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti Ministerstva kultúry Slovenskej republiky

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Promocija kulture

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki 1,3 mio. SKK; skupni znesek načrtovane pomoči: –

Intenzivnost

71 %

Trajanje

1.1.2006-31.12.2006

Gospodarski sektorji

Mediji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Ministerstvo kultúry SR |
| --- |
| Nám. SNP 33 |
| SK-813 31 Bratislava |

Ministerstvo kultúry SR

Nám. SNP 33

SK-813 31 Bratislava

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 28.2.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 45/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 45/3

---

Menjalni tečaji eura (1)

27. februarja 2007

(2007/C 45/03)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3230 |
| JPY | japonski jen | 157,68 |
| DKK | danska krona | 7,4534 |
| GBP | funt šterling | 0,67370 |
| SEK | švedska krona | 9,2460 |
| CHF | švicarski frank | 1,6183 |
| ISK | islandska krona | 87,32 |
| NOK | norveška krona | 8,0590 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5794 |
| CZK | češka krona | 28,463 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 254,63 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7044 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,9128 |
| RON | romunski leu | 3,3882 |
| SKK | slovaška krona | 34,465 |
| TRY | turška lira | 1,8566 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6695 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5359 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,3384 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8735 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0182 |
| KRW | južnokorejski won | 1 242,16 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,4875 |
| CNY | kitajski juan | 10,2420 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3502 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 029,38 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6245 |
| PHP | filipinski peso | 63,769 |
| RUB | ruski rubelj | 34,5570 |
| THB | tajski bat | 45,114 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3230

JPY

japonski jen

157,68

DKK

danska krona

7,4534

GBP

funt šterling

0,67370

SEK

švedska krona

9,2460

CHF

švicarski frank

1,6183

ISK

islandska krona

87,32

NOK

norveška krona

8,0590

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5794

CZK

češka krona

28,463

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

254,63

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7044

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,9128

RON

romunski leu

3,3882

SKK

slovaška krona

34,465

TRY

turška lira

1,8566

AUD

avstralski dolar

1,6695

CAD

kanadski dolar

1,5359

HKD

hongkonški dolar

10,3384

NZD

novozelandski dolar

1,8735

SGD

singapurski dolar

2,0182

KRW

južnokorejski won

1 242,16

ZAR

južnoafriški rand

9,4875

CNY

kitajski juan

10,2420

HRK

hrvaška kuna

7,3502

IDR

indonezijska rupija

12 029,38

MYR

malezijski ringit

4,6245

PHP

filipinski peso

63,769

RUB

ruski rubelj

34,5570

THB

tajski bat

45,114

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Svet

| 28.2.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 45/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 45/4

---

Javni razpis

Evropsko sodelovanje na področju znanstvenih in tehničnih raziskav (COST)

(2007/C 45/04)

COST omogoča povezovanje raziskovalcev in strokovnjakov v različnih državah, ki se ukvarjajo s posebnimi temami. Financira mreženje nacionalno financiranih dejavnosti s podpiranjem sestankov, konferenc, kratkoročnih znanstvenih izmenjav ter dejavnosti ozaveščanja in povezovanja. COST tako NE financira samih raziskav. Trenutno podpira več kot 200 znanstvenih mrež (projektov).

COST vabi k predložitvi predlogov projektov, ki bodo prispevali k znanstvenemu, tehnološkemu, gospodarskemu, kulturnemu ali družbenemu razvoju Evrope. Še posebno so dobrodošli predlogi projektov, ki igrajo vlogo predhodnikov za druge evropske programe in/ali jih predložijo raziskovalci na začetku poklicne poti.

Razvijanje močnejših povezav med evropskimi raziskovalci je ključnega pomena za oblikovanje evropskega raziskovalnega prostora (ERP). COST spodbuja nove, inovativne, interdisciplinarne in široke raziskovalne mreže v Evropi. Dejavnosti COST izvajajo raziskovalne skupine, da bi se okrepili temelji za razvoj znanstvene odličnosti v Evropi.

COST deluje na devetih širših področjih (biomedicina in molekularne bioznanosti; kemija ter molekularne znanosti in tehnologije; znanost zemeljskega sistema in okoljsko ravnanje; hrana in kmetijstvo; gozdovi, njihovi proizvodi in storitve; posamezniki, družba, kultura in zdravje; informacijske in komunikacijske tehnologije; snovi, fizikalne znanosti in nanoznanosti; prevoz in razvoj mest). Na spletni strani www.cost.esf.org je pojasnjeno, kaj naj bi pokrivala posamezna področja.

Predlagatelji naj svojo temo umestijo v eno izmed omenjenih področij. Interdisciplinarni predlogi, ki jih ni mogoče uvrstiti zgolj v eno samo področje, so prav tako dobrodošli in bodo ocenjeni ločeno.

Predlogi projektov naj vključujejo raziskovalce iz najmanj petih držav članic COST. Pričakuje se lahko finančna podpora v obsegu 100 000 EUR na leto, običajno za obdobje 4 let.

Ocenjevanje predlogov projektov bo potekalo v dveh stopnjah. V preliminarnih predlogih projektov (največ 1 500 besed/3 strani), ki se predložijo preko spletne predloge na www.cost.esf.org/opencall, mora biti na kratko predstavljen predlog projekta in njegov predvideni učinek. Predlogi projektov, ki ne ustrezajo merilom za upravičenost COST (npr. zahteve za financiranje raziskav), bodo izključeni. Predloge projektov bodo ocenili ustrezni odbori posameznih področij v skladu z merili, objavljenimi na spletni strani www.cost.esf.org. Odločitev se bo predvidoma sprejela v roku šestih mesecev po roku za prijavo, projekti pa naj bi se začeli v roku treh mesecev zatem.

Rok za prijavo preliminarnih predlogov projektov je 30. marec 2007. Približno 75 končnih predlogov projektov bo povabljenih v končni izbor približno 25 novih projektov. Do 11. maja bo objavljen poziv k predložitvi končnih predlogov projektov do 27. julija, odločitve pa se pričakujejo novembra. Naslednji rok za prijavo je predviden za 30. september 2007.

Za informacije in navodila lahko predlagatelji kontaktirajo svoje nacionalne koordinatorje COST (NKC) – glej www.cost.esf.org/cnc.

Predloge projektov je treba predložiti preko spleta na uradni spletni strani Urada COST.

COST za svoje usklajevalne dejavnosti prejema finančno podporo iz okvirnega programa EU za raziskave in tehnološki razvoj. Urad COST, ki ga upravlja Evropska znanstvena fundacija (ESF) in ki deluje kot izvajalec za COST, zagotavlja znanstveni sekretariat za področja in projekte COST.

---

Komisija

| 28.2.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 45/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 45/6

---

Razpis za zbiranje predlogov v okviru delovnih programov Sedmega okvirnega programa ES za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti

(2007/C 45/05)

Objavi se razpis za zbiranje predlogov v okviru delovnih programov Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013).

Predlogi se predložijo za naslednje razpise. Roki za oddajo in razpisana sredstva so navedeni v razpisih, ki so objavljeni na spletni strani CORDIS.

Posebni program „Ljudje“:

| Identifikacijska oznaka razpisa: | : | FP7-PEOPLE-2007-2-1-IEF „Intra-European Fellowships“ (štipendije znotraj Evrope)
  FP7-PEOPLE-2007-3-1-IAPP „Industry-Academia Partnerships and Pathways“ (mostovi in partnerstva med podjetji in univerzami)
  FP7-PEOPLE-2007-4-1-IOF „International Outgoing Fellowships“ (mednarodne štipendije za raziskave zunaj Evrope)
  FP7-PEOPLE-2007-4-2-IIF „International Incoming Fellowships“ (mednarodne štipendije za raziskovalce, ki prihajajo v Evropo iz držav nečlanic) |
| --- | --- | --- |

Identifikacijska oznaka razpisa:

:

FP7-PEOPLE-2007-2-1-IEF „Intra-European Fellowships“ (štipendije znotraj Evrope)

FP7-PEOPLE-2007-3-1-IAPP „Industry-Academia Partnerships and Pathways“ (mostovi in partnerstva med podjetji in univerzami)

FP7-PEOPLE-2007-4-1-IOF „International Outgoing Fellowships“ (mednarodne štipendije za raziskave zunaj Evrope)

FP7-PEOPLE-2007-4-2-IIF „International Incoming Fellowships“ (mednarodne štipendije za raziskovalce, ki prihajajo v Evropo iz držav nečlanic)

Ti razpisi za zbiranje predlogov se nanašajo na delovne programe, sprejete s Sklepom Komisije C(2007)562 z dne 26. februarja 2007.

Podrobnejše informacije o razpisih in delovnih programih ter navodila za vlagatelje glede oddaje predlogov so na voljo na spletni strani CORDIS http://cordis.europa.eu/fp7/calls/.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 28.2.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 45/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 45/7

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4579 — Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 45/06)

| 1. | Komisija je 20. februarja 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Investor AB („Investor“, Švedska) in Morgan Stanley Principal Investments Inc. („Morgan Stanley“, ZDA), ki pripada skupini Morgan Stanley, z nakupom delnic pridobita skupni nadzor nad podjetjem Mölnlycke Health Care UK Limited, holdinško družbo skupine Mölnlycke Health Care Group AB („Mölnlycke“, Švedska), v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 20. februarja 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Investor AB („Investor“, Švedska) in Morgan Stanley Principal Investments Inc. („Morgan Stanley“, ZDA), ki pripada skupini Morgan Stanley, z nakupom delnic pridobita skupni nadzor nad podjetjem Mölnlycke Health Care UK Limited, holdinško družbo skupine Mölnlycke Health Care Group AB („Mölnlycke“, Švedska), v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Investor: investicijska družba; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Investor: investicijska družba;

| — | za podjetje Morgan Stanley: mednarodno podjetje za finančne storitve; |
| --- | --- |

—

za podjetje Morgan Stanley: mednarodno podjetje za finančne storitve;

| — | za podjetje Mölnlycke: dobavitelj povojev ter izdelkov za kirurško oskrbo in oskrbo ran za strokovni sektor zdravstvenega varstva. |
| --- | --- |

—

za podjetje Mölnlycke: dobavitelj povojev ter izdelkov za kirurško oskrbo in oskrbo ran za strokovni sektor zdravstvenega varstva.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4579 — Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4579 — Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 28.2.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 45/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 45/8

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št.. COMP/M.4597 — Groupe Arnault/Go Voyages)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 45/07)

| 1. | Komisija je 19. februarja 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Groupe Arnault SAS („Groupe Arnault“, Francija) prek svojih podružnic z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Go Voyages SA („Go Voyages“, Francija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 19. februarja 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Groupe Arnault SAS („Groupe Arnault“, Francija) prek svojih podružnic z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Go Voyages SA („Go Voyages“, Francija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Groupe Arnault SAS: holdinška družba, ki je prek svojih podružnic (Christian Dior Couture in LVMH) dejavna v sektorju luksuznih izdelkov; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Groupe Arnault SAS: holdinška družba, ki je prek svojih podružnic (Christian Dior Couture in LVMH) dejavna v sektorju luksuznih izdelkov;

| — | za podjetje Go Voyages SA: spletna potovalna agencija, specializirana za maloprodajo letalskih vozovnic. |
| --- | --- |

—

za podjetje Go Voyages SA: spletna potovalna agencija, specializirana za maloprodajo letalskih vozovnic.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4597 — Groupe Arnault/Go Voyages na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4597 — Groupe Arnault/Go Voyages na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 28.2.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 45/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 45/9

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4586 — Nutrilux/Provimi)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 45/08)

| 1. | Komisija je 19. februarja 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Nutrilux S.a.r.l. („Nutrilux“, Luksemburg), ki je del skupine Permira, z nakupom delnic pridobi izključni nadzor nad podjetjem Provimi („Provimi“, Francija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 19. februarja 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Nutrilux S.a.r.l. („Nutrilux“, Luksemburg), ki je del skupine Permira, z nakupom delnic pridobi izključni nadzor nad podjetjem Provimi („Provimi“, Francija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Nutrilux/Permira: investicijski skladi; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Nutrilux/Permira: investicijski skladi;

| — | za Provimi: proizvodnja, distribucija in prodaja hrane za živali ter proizvodov v zvezi z zdravjem živali. |
| --- | --- |

—

za Provimi: proizvodnja, distribucija in prodaja hrane za živali ter proizvodov v zvezi z zdravjem živali.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4586 — Nutrilux/Provimi na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4586 — Nutrilux/Provimi na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---