# Euroopa Liidu C 49/2007

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 49 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 50. köide3. märts 2007 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 49

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

50. köide3. märts 2007

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2007/C 049/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4535 — Charterhouse/Vivarte) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 049/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4343 — Kraft Foods/United Biscuits) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2007/C 049/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4535 — Charterhouse/Vivarte) (
  1
  )

1

1

2007/C 049/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4343 — Kraft Foods/United Biscuits) (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2007/C 049/03 | Euro vahetuskurss | 2 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2007/C 049/03

Euro vahetuskurss

2

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2007/C 049/04 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4595 — Vestar/Carlyle/AZ) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 049/05 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4598 — Sagard/Cognetas/Groupe Saint-Gobain Desjoncquères) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 4 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2007/C 049/04

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4595 — Vestar/Carlyle/AZ) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

3

2007/C 049/05

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4598 — Sagard/Cognetas/Groupe Saint-Gobain Desjoncquères) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

4

| | Parandused |
| --- | --- |
| 2007/C 049/06 | Neljas parandusprotokoll — Euroopa põhiseaduse lepingu kohta alla kirjutatud 29. oktoobril 2004 Roomas (ELT C 310, 16.12.2004) | 5 |

Parandused

2007/C 049/06

Neljas parandusprotokoll — Euroopa põhiseaduse lepingu kohta alla kirjutatud 29. oktoobril 2004 Roomas (ELT C 310, 16.12.2004)

(ELT C 310, 16.12.2004)

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 3.3.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 49/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 49/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4535 — Charterhouse/Vivarte)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 49/01)

26. veebruaril 2007 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4535 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4535 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 3.3.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 49/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 49/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4343 — Kraft Foods/United Biscuits)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 49/02)

25. augustil 2006 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4343 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4343 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 3.3.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 49/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 49/2

---

Euro vahetuskurss (1)

2. märts 2007

(2007/C 49/03)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3163 |
| JPY | Jaapani jeen | 153,91 |
| DKK | Taani kroon | 7,4493 |
| GBP | Inglise nael | 0,67680 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2927 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,6107 |
| ISK | Islandi kroon | 88,40 |
| NOK | Norra kroon | 8,1160 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5794 |
| CZK | Tšehhi kroon | 28,158 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 254,43 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7080 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,9009 |
| RON | Rumeenia leu | 3,3924 |
| SKK | Slovakkia kroon | 34,334 |
| TRY | Türgi liir | 1,8830 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6806 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5456 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,2850 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,9150 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0087 |
| KRW | Korea won | 1 241,47 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,6680 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,1967 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3385 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 067,18 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,6156 |
| PHP | Filipiini peeso | 63,873 |
| RUB | Vene rubla | 34,4660 |
| THB | Tai baht | 44,290 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3163

JPY

Jaapani jeen

153,91

DKK

Taani kroon

7,4493

GBP

Inglise nael

0,67680

SEK

Rootsi kroon

9,2927

CHF

Šveitsi frank

1,6107

ISK

Islandi kroon

88,40

NOK

Norra kroon

8,1160

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5794

CZK

Tšehhi kroon

28,158

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

254,43

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7080

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,9009

RON

Rumeenia leu

3,3924

SKK

Slovakkia kroon

34,334

TRY

Türgi liir

1,8830

AUD

Austraalia dollar

1,6806

CAD

Kanada dollar

1,5456

HKD

Hong Kongi dollar

10,2850

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,9150

SGD

Singapuri dollar

2,0087

KRW

Korea won

1 241,47

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,6680

CNY

Hiina jüaan

10,1967

HRK

Horvaatia kuna

7,3385

IDR

Indoneesia ruupia

12 067,18

MYR

Malaisia ringit

4,6156

PHP

Filipiini peeso

63,873

RUB

Vene rubla

34,4660

THB

Tai baht

44,290

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 3.3.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 49/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 49/3

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4595 — Vestar/Carlyle/AZ)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 49/04)

| 1. | 22. veebruaril 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames USA ettevõtja Vestar Capital Partners (edaspidi “Vestar”) hallatav fond Vestar Capital Fund V ja USA ettevõtja Carlyle Group (edaspidi “Carlyle”) hallatav fond Carlyle Europe Partners II omandavad ühiskontrolli nimetatud määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Luksemburgi ettevõtja AZ Electronic Materials (edaspidi “AZ”) aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

22. veebruaril 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames USA ettevõtja Vestar Capital Partners (edaspidi “Vestar”) hallatav fond Vestar Capital Fund V ja USA ettevõtja Carlyle Group (edaspidi “Carlyle”) hallatav fond Carlyle Europe Partners II omandavad ühiskontrolli nimetatud määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Luksemburgi ettevõtja AZ Electronic Materials (edaspidi “AZ”) aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Vestar: erakapitali investeerimisfond; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Vestar: erakapitali investeerimisfond;

| — | Carlyle: erakapitali investeerimisfond; |
| --- | --- |

—

Carlyle: erakapitali investeerimisfond;

| — | AZ: pooljuhtide, lameekraanide ja ofsettrüki erikemikaalid. |
| --- | --- |

—

AZ: pooljuhtide, lameekraanide ja ofsettrüki erikemikaalid.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4595 — Vestar/Carlyle/AZ):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4595 — Vestar/Carlyle/AZ):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 3.3.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 49/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 49/4

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4598 — Sagard/Cognetas/Groupe Saint-Gobain Desjoncquères)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 49/05)

| 1. | 22. veebruaril 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames investeerimisfondid Sagard II A FCPR ja Sagard II B FCPR, mida haldab Prantsusmaa ettevõtja Sagard SAS (edaspidi “Sagard”), mille üle omakorda omab kontrolli Kanada ettevõtja Power Corporation of Canada (edaspidi “PCC”), ning investeerimisfondid FCPR Cognetas II A ja FCPR Cognetas II B, mida haldab Prantsusmaa ettevõtja Cognetas SA (edaspidi “Cognetas”), omandavad ühiskontrolli nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Prantsusmaa ettevõtjast Saint-Cobain Desjoncquères S.A., Hispaania ettevõtjast SG la Granja ja Brasiilia ettevõtja SG Vidros Brasiilia tegevusest koosneva ettevõtja Saint-Gobain Desjoncquères üle uue ettevõtte aktsiate või osade ostmise kaudu, mida käsitatakse ühisettevõttena. |
| --- | --- |

1.

22. veebruaril 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames investeerimisfondid Sagard II A FCPR ja Sagard II B FCPR, mida haldab Prantsusmaa ettevõtja Sagard SAS (edaspidi “Sagard”), mille üle omakorda omab kontrolli Kanada ettevõtja Power Corporation of Canada (edaspidi “PCC”), ning investeerimisfondid FCPR Cognetas II A ja FCPR Cognetas II B, mida haldab Prantsusmaa ettevõtja Cognetas SA (edaspidi “Cognetas”), omandavad ühiskontrolli nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Prantsusmaa ettevõtjast Saint-Cobain Desjoncquères S.A., Hispaania ettevõtjast SG la Granja ja Brasiilia ettevõtja SG Vidros Brasiilia tegevusest koosneva ettevõtja Saint-Gobain Desjoncquères üle uue ettevõtte aktsiate või osade ostmise kaudu, mida käsitatakse ühisettevõttena.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | PCC ja Sagard: erakapitali investeerimisfond; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

PCC ja Sagard: erakapitali investeerimisfond;

| — | Cognetas: erakapitali investeerimisfond; |
| --- | --- |

—

Cognetas: erakapitali investeerimisfond;

| — | Saint-Gobain Desjoncquères: põhiliselt parfümeeria- ja farmaatsiatööstuses kasutatavate klaaspudelite tootmine ja müük. |
| --- | --- |

—

Saint-Gobain Desjoncquères: põhiliselt parfümeeria- ja farmaatsiatööstuses kasutatavate klaaspudelite tootmine ja müük.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkused võib komisjonile saata faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4598 — Sagard/Cognetas/Groupe Saint-Gobain Desjoncquères):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkused võib komisjonile saata faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4598 — Sagard/Cognetas/Groupe Saint-Gobain Desjoncquères):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

Parandused

| 3.3.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 49/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 49/5

---

Neljas parandusprotokoll

Euroopa põhiseaduse lepingu kohta alla kirjutatud 29. oktoobril 2004 Roomas

(
  Euroopa Liidu Teataja C 310, 16. detsember 2004
  )

(2007/C 49/06)

Käesolev parandus on tehtud parandusprotokolliga, millele kirjutati alla 22. jaanuaril 2007 Roomas ja mille hoiulevõtja on Itaalia Vabariigi valitsus.

| 1. | Põhiseaduse lepingu teksti muudetakse järgmiselt:






  a) | leheküljel 28 artikli I-36 lõike 2 sissejuhatav lause ja punkt a






  “2. | Euroopa seadustes ja raamseadustes määratakse sõnaselgelt kindlaks tingimused, mille korral lubatakse delegeerimist; need on järgmised:






  a) | Euroopa Parlament või nõukogu võib delegeerimise tühistada;” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1.

Põhiseaduse lepingu teksti muudetakse järgmiselt:

a)

leheküljel 28 artikli I-36 lõike 2 sissejuhatav lause ja punkt a

“2.

Euroopa seadustes ja raamseadustes määratakse sõnaselgelt kindlaks tingimused, mille korral lubatakse delegeerimist; need on järgmised:

a)

Euroopa Parlament või nõukogu võib delegeerimise tühistada;”

| “2. | Euroopa seadustes ja raamseadustes määratakse sõnaselgelt kindlaks volitamise tingimused, mis on järgmised:






  a) | Euroopa Parlament või nõukogu võib volituse kehtetuks tunnistada;” |
| --- | --- | --- |

“2.

Euroopa seadustes ja raamseadustes määratakse sõnaselgelt kindlaks volitamise tingimused, mis on järgmised:

a)

Euroopa Parlament või nõukogu võib volituse kehtetuks tunnistada;”

| b) | leheküljel 34 artikli I-47






  i) | lõige 1






  “1. | Institutsioonid annavad kodanikele ja esindusühendustele sobival viisil võimaluse teha teatavaks ja vahetada avalikult oma seisukohti liidu tegevuse kõigis valdkondades.” |
| --- | --- | --- | --- |

b)

leheküljel 34 artikli I-47

i)

lõige 1

“1.

Institutsioonid annavad kodanikele ja esindusühendustele sobival viisil võimaluse teha teatavaks ja vahetada avalikult oma seisukohti liidu tegevuse kõigis valdkondades.”

| “1. | Institutsioonid annavad kodanikele ja vabaühendustele sobival viisil võimaluse teha teatavaks ja vahetada avalikult oma seisukohti liidu tegevuse kõigis valdkondades.”; |
| --- | --- |

“1.

Institutsioonid annavad kodanikele ja vabaühendustele sobival viisil võimaluse teha teatavaks ja vahetada avalikult oma seisukohti liidu tegevuse kõigis valdkondades.”;

| ii) | lõige 2






  “2. | Institutsioonid peavad esindusühenduste ja kodanikuühiskonnaga avatud, läbipaistvat ja korrapärast dialoogi.” |
| --- | --- | --- |

ii)

lõige 2

“2.

Institutsioonid peavad esindusühenduste ja kodanikuühiskonnaga avatud, läbipaistvat ja korrapärast dialoogi.”

| “2. | Institutsioonid peavad vabaühenduste ja kodanikuühiskonnaga avatud, läbipaistvat ja korrapärast dialoogi.”; |
| --- | --- |

“2.

Institutsioonid peavad vabaühenduste ja kodanikuühiskonnaga avatud, läbipaistvat ja korrapärast dialoogi.”;

| c) | leheküljel 39 artikli I-59 lõige 4






  “4. | Nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega otsustades võtta vastu otsuse, millega muudab või tühistab lõike 3 kohaselt ...” |
| --- | --- | --- |

c)

leheküljel 39 artikli I-59 lõige 4

“4.

Nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega otsustades võtta vastu otsuse, millega muudab või tühistab lõike 3 kohaselt ...”

| “4. | Nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega võtta vastu otsuse, millega muudab või tunnistab kehtetuks lõike 3 kohaselt ...”; |
| --- | --- |

“4.

Nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega võtta vastu otsuse, millega muudab või tunnistab kehtetuks lõike 3 kohaselt ...”;

| d) | leheküljel 40 artikli I-60 lõike 2 kolmas lause
  “Kõnealuse lepingu üle peetakse läbirääkimisi kooskõlas artikli I-325 lõikega 3.”
  asendatakse järgmisega:
  “Kõnealuse lepingu üle peetakse läbirääkimisi kooskõlas artikli III-325 lõikega 3.”; |
| --- | --- |

d)

leheküljel 40 artikli I-60 lõike 2 kolmas lause

“Kõnealuse lepingu üle peetakse läbirääkimisi kooskõlas artikli I-325 lõikega 3.”

“Kõnealuse lepingu üle peetakse läbirääkimisi kooskõlas artikli III-325 lõikega 3.”;

| e) | leheküljel 42 artikli II-63 lõike 2 sissejuhatav lause ja punkt a






  “2. | Meditsiini ja bioloogia valdkonnas tuleb eelkõige austada järgmisi nõudeid ja keelde:






  a) | asjaomase isiku vaba ja teadliku nõusoleku, mis on antud seaduses ettenähtud korra kohaselt, nõue,” |
| --- | --- | --- | --- |

e)

leheküljel 42 artikli II-63 lõike 2 sissejuhatav lause ja punkt a

“2.

Meditsiini ja bioloogia valdkonnas tuleb eelkõige austada järgmisi nõudeid ja keelde:

a)

asjaomase isiku vaba ja teadliku nõusoleku, mis on antud seaduses ettenähtud korra kohaselt, nõue,”

| “2. | Meditsiini ja bioloogia valdkonnas tuleb eelkõige austada järgmist:






  a) | asjaomase isiku vaba ja teadlikku nõusolekut, mis on antud seaduses ettenähtud korra kohaselt,”; |
| --- | --- | --- |

“2.

Meditsiini ja bioloogia valdkonnas tuleb eelkõige austada järgmist:

a)

asjaomase isiku vaba ja teadlikku nõusolekut, mis on antud seaduses ettenähtud korra kohaselt,”;

| f) | leheküljel 53 artikli II-112 lõige 2






  “2. | Hartaga tunnustatud õigusi, mis rajanevad põhiseaduse teiste osade sätetel, teostatakse neis määratletud tingimustel ja piires.” |
| --- | --- | --- |

f)

leheküljel 53 artikli II-112 lõige 2

“2.

Hartaga tunnustatud õigusi, mis rajanevad põhiseaduse teiste osade sätetel, teostatakse neis määratletud tingimustel ja piires.”

| “2. | Hartaga tunnustatud õigusi, mis rajanevad põhiseaduse teiste osade sätetel, teostatakse neis osades määratletud tingimustel ja piires.”; |
| --- | --- |

“2.

Hartaga tunnustatud õigusi, mis rajanevad põhiseaduse teiste osade sätetel, teostatakse neis osades määratletud tingimustel ja piires.”;

| g) | leheküljel 70 artikli III-163 esimese lõigu punkt a






  “a) | tagada kinnipidamine artikli III-161 lõikes 1 ja artiklis III-162 sätestatud keeldudest, kehtestades selleks sätted trahvide ja karistusmaksete rakendamiseks;” |
| --- | --- | --- |

g)

leheküljel 70 artikli III-163 esimese lõigu punkt a

“a)

tagada kinnipidamine artikli III-161 lõikes 1 ja artiklis III-162 sätestatud keeldudest, kehtestades selleks sätted trahvide ja karistusmaksete rakendamiseks;”

| “a) | tagada kinnipidamine artikli III-161 lõikes 1 ja artiklis III-162 sätestatud keeldudest, kehtestades selleks sätted trahvide ja karistusmaksete kohta;” |
| --- | --- |

“a)

tagada kinnipidamine artikli III-161 lõikes 1 ja artiklis III-162 sätestatud keeldudest, kehtestades selleks sätted trahvide ja karistusmaksete kohta;”

| h) | leheküljel 80 artikli III-184 lõige 11






  “11. | Nõukogu tühistab mõned või kõik lõigetes 6, 8, 9 ja 10 osutatud meetmed, kui ...” |
| --- | --- | --- |

h)

leheküljel 80 artikli III-184 lõige 11

“11.

Nõukogu tühistab mõned või kõik lõigetes 6, 8, 9 ja 10 osutatud meetmed, kui ...”

| “11. | Nõukogu tunnistab mõned või kõik lõigetes 6, 8, 9 ja 10 osutatud meetmed kehtetuks, kui ...”; |
| --- | --- |

“11.

Nõukogu tunnistab mõned või kõik lõigetes 6, 8, 9 ja 10 osutatud meetmed kehtetuks, kui ...”;

| i) | leheküljel 85 artikli III-194 lõige 1






  “1. | Majandus- ja rahaliidu nõuetekohase toimimise tagamiseks ning kooskõlas põhiseaduse asjakohaste sätetega võtab nõukogu liikmesriikide suhtes, mille rahaühik on euro, vastu meetmed vastavalt asjakohasele korrale artiklites III-179 ja III-184 osutatud meetmete hulgast, välja arvatud artikli III-184 lõikes 13 sätestatud menetlus, millega:” |
| --- | --- | --- |

i)

leheküljel 85 artikli III-194 lõige 1

“1.

Majandus- ja rahaliidu nõuetekohase toimimise tagamiseks ning kooskõlas põhiseaduse asjakohaste sätetega võtab nõukogu liikmesriikide suhtes, mille rahaühik on euro, vastu meetmed vastavalt asjakohasele korrale artiklites III-179 ja III-184 osutatud meetmete hulgast, välja arvatud artikli III-184 lõikes 13 sätestatud menetlus, millega:”

| “1. | Majandus- ja rahaliidu nõuetekohase toimimise tagamiseks ning kooskõlas põhiseaduse asjakohaste sätetega võtab nõukogu kooskõlas artiklites III-179 ja III-184 kehtestatud asjakohase menetlusega, välja arvatud artikli III-184 lõikes 13 sätestatud menetlus, liikmesriikide suhtes, mille rahaühik on euro, meetmed, millega:”; |
| --- | --- |

“1.

Majandus- ja rahaliidu nõuetekohase toimimise tagamiseks ning kooskõlas põhiseaduse asjakohaste sätetega võtab nõukogu kooskõlas artiklites III-179 ja III-184 kehtestatud asjakohase menetlusega, välja arvatud artikli III-184 lõikes 13 sätestatud menetlus, liikmesriikide suhtes, mille rahaühik on euro, meetmed, millega:”;

| j) | leheküljel 88 artikli III-198 lõike 2 esimene lõik
  “..., ja tühistab asjassepuutuvatele liikmesriikidele kehtestatud erandid.”
  asendatakse järgmisega:
  “..., ja tunnistab kehtetuks asjassepuutuvatele liikmesriikidele kehtestatud erandid.”; |
| --- | --- |

j)

leheküljel 88 artikli III-198 lõike 2 esimene lõik

“..., ja tühistab asjassepuutuvatele liikmesriikidele kehtestatud erandid.”

“..., ja tunnistab kehtetuks asjassepuutuvatele liikmesriikidele kehtestatud erandid.”;

| k) | leheküljel 89 artikli III-198 lõige 3






  “3. | Kui vastavalt lõikes 2 sätestatud menetlusele on otsustatud erand tühistada, siis ...” |
| --- | --- | --- |

k)

leheküljel 89 artikli III-198 lõige 3

“3.

Kui vastavalt lõikes 2 sätestatud menetlusele on otsustatud erand tühistada, siis ...”

| “3. | Kui vastavalt lõikes 2 sätestatud menetlusele on otsustatud erand kehtetuks tunnistada, siis ...”; |
| --- | --- |

“3.

Kui vastavalt lõikes 2 sätestatud menetlusele on otsustatud erand kehtetuks tunnistada, siis ...”;

| l) | leheküljel 90 artikli III-202 lõige 3
  “..., et asjassepuutuval riigil tuleb eespool märgitud kaitsemeetmed muuta, peatada või tühistada.”
  asendatakse järgmisega:
  “..., et asjassepuutuval riigil tuleb eespool märgitud kaitsemeetmed muuta, peatada või kehtetuks tunnistada.”; |
| --- | --- |

l)

leheküljel 90 artikli III-202 lõige 3

“..., et asjassepuutuval riigil tuleb eespool märgitud kaitsemeetmed muuta, peatada või tühistada.”

“..., et asjassepuutuval riigil tuleb eespool märgitud kaitsemeetmed muuta, peatada või kehtetuks tunnistada.”;

| m) | leheküljel 183 artikli III-426 esimene lause
  “...; eelkõige võib liit omandada ja võõrandada vallas- ja kinnisvara ning olla kohtus hagejaks ja kostjaks.”
  asendatakse järgmisega:
  “...; eelkõige võib liit omandada ja võõrandada vallas- ja kinnisasju ning olla kohtus menetlusosaliseks.” |
| --- | --- |

m)

leheküljel 183 artikli III-426 esimene lause

“...; eelkõige võib liit omandada ja võõrandada vallas- ja kinnisvara ning olla kohtus hagejaks ja kostjaks.”

“...; eelkõige võib liit omandada ja võõrandada vallas- ja kinnisasju ning olla kohtus menetlusosaliseks.”

| 2. | 4. protokolli (Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja kinnitamise kohta)






  a) | leheküljel 243 artikli 43 teine lõik
  “Euroopa Keskpank annab nõu põhiseaduse artiklis III-198 täpsustatud erandite tühistamise otsuse ettevalmistamisel.”
  asendatakse järgmisega:
  “Euroopa Keskpank annab nõu põhiseaduse artiklis III-198 täpsustatud erandite kehtetuks tunnistamise otsuse ettevalmistamisel.”; |
| --- | --- | --- |

2.

4. protokolli (Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja kinnitamise kohta)

a)

leheküljel 243 artikli 43 teine lõik

“Euroopa Keskpank annab nõu põhiseaduse artiklis III-198 täpsustatud erandite tühistamise otsuse ettevalmistamisel.”

“Euroopa Keskpank annab nõu põhiseaduse artiklis III-198 täpsustatud erandite kehtetuks tunnistamise otsuse ettevalmistamisel.”;

| b) | leheküljel 245 artikli 48






  i) | lõige 1






  “1. | Kui liikmesriigi suhtes kehtestatud erand on tühistatud, maksab ...” |
| --- | --- | --- | --- |

b)

leheküljel 245 artikli 48

i)

lõige 1

“1.

Kui liikmesriigi suhtes kehtestatud erand on tühistatud, maksab ...”

| “1. | Kui liikmesriigi suhtes kehtestatud erand on kehtetuks tunnistatud, maksab ...”; |
| --- | --- |

“1.

Kui liikmesriigi suhtes kehtestatud erand on kehtetuks tunnistatud, maksab ...”;

| ii) | lõike 2 esimene lause
  “..., mis on koostatud erandi tühistamisele eelneva aasta 31. detsembri seisuga.”
  asendatakse järgmisega:
  “..., mis on koostatud erandi kehtetuks tunnistamisele eelneva aasta 31. detsembri seisuga.” |
| --- | --- |

ii)

lõike 2 esimene lause

“..., mis on koostatud erandi tühistamisele eelneva aasta 31. detsembri seisuga.”

“..., mis on koostatud erandi kehtetuks tunnistamisele eelneva aasta 31. detsembri seisuga.”

| 3. | 7. Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide protokolli






  a) | leheküljel 263 artikli 9 viimane lõik
  “..., ning see ei takista Euroopa Parlamendil kasutamast õigust tühistada oma liikme immuniteet.”
  asendatakse järgmisega:
  “..., ning see ei takista Euroopa Parlamendil kasutamast õigust oma liikme immuniteet ära võtta.”; |
| --- | --- | --- |

3.

7. Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide protokolli

a)

leheküljel 263 artikli 9 viimane lõik

“..., ning see ei takista Euroopa Parlamendil kasutamast õigust tühistada oma liikme immuniteet.”

“..., ning see ei takista Euroopa Parlamendil kasutamast õigust oma liikme immuniteet ära võtta.”;

| b) | leheküljel 265 artikli 17 teine lõik
  “Iga liidu institutsioon peab ametnikule või muule teenistujale antud immuniteedi tühistama alati, kui kõnealune institutsioon leiab, et sellise immuniteedi tühistamine ei ole vastuolus liidu huvidega.”
  asendatakse järgmisega:
  “Iga liidu institutsioon peab ametnikule või muule teenistujale antud immuniteedi ära võtma alati, kui kõnealune institutsioon leiab, et sellise immuniteedi äravõtmine ei ole vastuolus liidu huvidega.” |
| --- | --- |

b)

leheküljel 265 artikli 17 teine lõik

“Iga liidu institutsioon peab ametnikule või muule teenistujale antud immuniteedi tühistama alati, kui kõnealune institutsioon leiab, et sellise immuniteedi tühistamine ei ole vastuolus liidu huvidega.”

“Iga liidu institutsioon peab ametnikule või muule teenistujale antud immuniteedi ära võtma alati, kui kõnealune institutsioon leiab, et sellise immuniteedi äravõtmine ei ole vastuolus liidu huvidega.”

| 4. | 9. protokolli (Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemislepingu ja -akti kohta)






  a) | leheküljel 301 artikli 8 esimene lõik
  “16. aprilli 2003. aasta ühinemisakti sätted, mille eesmärgiks või tagajärjeks on Euroopa Ühenduste Kohtu ja esimese astme kohtu tõlgenduses tunnistada kehtetuks või muuta, teisiti kui üleminekumeetmena, ühenduse või Euroopa Liidu lepinguga asutatud Euroopa Liidu institutsioonide, organite või asutuste poolt vastu võetud akte, jäävad jõusse, kohaldades teises lõigus sätestatut.”
  asendatakse järgmisega:
  “16. aprilli 2003. aasta ühinemisakti sätted, mille eesmärgiks või tagajärjeks on ühenduse või Euroopa Liidu lepinguga asutatud Euroopa Liidu institutsioonide, organite või asutuste vastu võetud õigusaktide kehtetuks tunnistamine või muutmine muul viisil kui üleminekumeetmena, jäävad sellistena, nagu neid on tõlgendanud Euroopa Ühenduste Kohus ja esimese astme kohus, kehtima kooskõlas teises lõigus sätestatuga.”; |
| --- | --- | --- |

4.

9. protokolli (Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemislepingu ja -akti kohta)

a)

leheküljel 301 artikli 8 esimene lõik

“16. aprilli 2003. aasta ühinemisakti sätted, mille eesmärgiks või tagajärjeks on Euroopa Ühenduste Kohtu ja esimese astme kohtu tõlgenduses tunnistada kehtetuks või muuta, teisiti kui üleminekumeetmena, ühenduse või Euroopa Liidu lepinguga asutatud Euroopa Liidu institutsioonide, organite või asutuste poolt vastu võetud akte, jäävad jõusse, kohaldades teises lõigus sätestatut.”

“16. aprilli 2003. aasta ühinemisakti sätted, mille eesmärgiks või tagajärjeks on ühenduse või Euroopa Liidu lepinguga asutatud Euroopa Liidu institutsioonide, organite või asutuste vastu võetud õigusaktide kehtetuks tunnistamine või muutmine muul viisil kui üleminekumeetmena, jäävad sellistena, nagu neid on tõlgendanud Euroopa Ühenduste Kohus ja esimese astme kohus, kehtima kooskõlas teises lõigus sätestatuga.”;

| b) | leheküljel 311 artikli 27 teise lõigu






  i) | kolmas lause
  “Meetmeid ei jäeta kehtima kauemaks kui vältimatult vajalik ning igal juhul tühistatakse need vastava kohustuse täitmise korral.”
  asendatakse järgmisega:
  “Meetmeid ei jäeta kehtima kauemaks kui vältimatult vajalik ning igal juhul tunnistatakse need vastava kohustuse täitmise korral kehtetuks.”; |
| --- | --- | --- |

b)

leheküljel 311 artikli 27 teise lõigu

i)

kolmas lause

“Meetmeid ei jäeta kehtima kauemaks kui vältimatult vajalik ning igal juhul tühistatakse need vastava kohustuse täitmise korral.”

“Meetmeid ei jäeta kehtima kauemaks kui vältimatult vajalik ning igal juhul tunnistatakse need vastava kohustuse täitmise korral kehtetuks.”;

| ii) | viies lause
  “Enne kaitsemeetmeid määratlevate Euroopa määruste või otsuste tühistamist informeerib komisjon aegsasti nõukogu ning võtab asjakohaselt arvesse nõukogu märkusi selle kohta.”
  asendatakse järgmisega:
  “Enne kaitsemeetmeid määratlevate Euroopa määruste või otsuste kehtetuks tunnistamist informeerib komisjon aegsasti nõukogu ning võtab asjakohaselt arvesse nõukogu märkusi selle kohta.”; |
| --- | --- |

ii)

viies lause

“Enne kaitsemeetmeid määratlevate Euroopa määruste või otsuste tühistamist informeerib komisjon aegsasti nõukogu ning võtab asjakohaselt arvesse nõukogu märkusi selle kohta.”

“Enne kaitsemeetmeid määratlevate Euroopa määruste või otsuste kehtetuks tunnistamist informeerib komisjon aegsasti nõukogu ning võtab asjakohaselt arvesse nõukogu märkusi selle kohta.”;

| c) | leheküljel 314 artikli 38 esimese lõigu teine lause
  “See sissemakse tehakse kaheksas võrdses osas, mille maksetähtpäevad on 30. september 2004, 30. september 2005, 30. september 2006, 31. september 2007, 30. september 2007, 31. märts 2008, 30. september 2008 ja 31. märts 2009.”
  asendatakse järgmisega:
  “See sissemakse tehakse kaheksas võrdses osas, mille maksetähtpäevad on 30. september 2004, 30. september 2005, 30. september 2006, 31. märts 2007, 30. september 2007, 31. märts 2008, 30. september 2008 ja 31. märts 2009.” |
| --- | --- |

c)

leheküljel 314 artikli 38 esimese lõigu teine lause

“See sissemakse tehakse kaheksas võrdses osas, mille maksetähtpäevad on 30. september 2004, 30. september 2005, 30. september 2006, 31. september 2007, 30. september 2007, 31. märts 2008, 30. september 2008 ja 31. märts 2009.”

“See sissemakse tehakse kaheksas võrdses osas, mille maksetähtpäevad on 30. september 2004, 30. september 2005, 30. september 2006, 31. märts 2007, 30. september 2007, 31. märts 2008, 30. september 2008 ja 31. märts 2009.”

| 5. | 13. protokolli (teatavate Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriiki käsitlevate majandus- ja rahaliiduga seotud sätete kohta) leheküljel 344 artikli 9 punkt b
  “..., kelle kohta kehtinud erand on tühistatud;”
  asendatakse järgmisega:
  “..., kelle kohta kehtinud erand on kehtetuks tunnistatud;”. |
| --- | --- |

5.

13. protokolli (teatavate Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriiki käsitlevate majandus- ja rahaliiduga seotud sätete kohta) leheküljel 344 artikli 9 punkt b

“..., kelle kohta kehtinud erand on tühistatud;”

“..., kelle kohta kehtinud erand on kehtetuks tunnistatud;”.

| 6. | 14. protokolli (teatavate Taanit käsitlevate majandus- ja rahaliiduga seotud sätete kohta)






  a) | leheküljel 345 artikkel 2
  “Erandi tühistamise puhul algatatakse ...”
  asendatakse järgmisega:
  “Erandi kehtetuks tunnistamise puhul algatatakse ...”; |
| --- | --- | --- |

6.

14. protokolli (teatavate Taanit käsitlevate majandus- ja rahaliiduga seotud sätete kohta)

a)

leheküljel 345 artikkel 2

“Erandi tühistamise puhul algatatakse ...”

“Erandi kehtetuks tunnistamise puhul algatatakse ...”;

| b) | leheküljel 345 artikkel 3
  “Erandliku seisundi tühistamise korral lõpeb käesoleva protokolli kehtivus.”
  asendatakse järgmisega:
  “Erandi kehtetuks tunnistamise korral lõpeb käesoleva protokolli kehtivus.” |
| --- | --- |

b)

leheküljel 345 artikkel 3

“Erandliku seisundi tühistamise korral lõpeb käesoleva protokolli kehtivus.”

“Erandi kehtetuks tunnistamise korral lõpeb käesoleva protokolli kehtivus.”

| 7. | 23. protokolli (alalise struktureeritud koostöö kohta, võttes arvesse põhiseaduse artikli I-41 lõiget 6 ja artiklit III-312)






  a) | leheküljel 364 preambula teine põhjendus
  “...; et nende kohustuste täitmisel kasutatakse liikmesriikide vahendeid kooskõlas “ühtsete jõudude” põhimõttega;”
  asendatakse järgmisega:
  “...; et nende kohustuste täitmisel kasutatakse liikmesriikide sõjalist võimekust kooskõlas “ühtsete jõudude” põhimõttega;” |
| --- | --- | --- |

7.

23. protokolli (alalise struktureeritud koostöö kohta, võttes arvesse põhiseaduse artikli I-41 lõiget 6 ja artiklit III-312)

a)

leheküljel 364 preambula teine põhjendus

“...; et nende kohustuste täitmisel kasutatakse liikmesriikide vahendeid kooskõlas “ühtsete jõudude” põhimõttega;”

“...; et nende kohustuste täitmisel kasutatakse liikmesriikide sõjalist võimekust kooskõlas “ühtsete jõudude” põhimõttega;”

| b) | leheküljel 365 artikli 1 punkt b






  “b) | olema võimeline hiljemalt 2007. aastaks tagama kavandatud missioonideks kas iseseisvalt või osana riikidevahelistest relvajõudude rühmadest eriülesandega lahinguüksusi, mis on taktikalisel tasandil tugielementidega, kaasa arvatud transport ja logistika, lahinguformeeringutena korraldatud, ning mis on võimelised ...” |
| --- | --- | --- |

b)

leheküljel 365 artikli 1 punkt b

“b)

olema võimeline hiljemalt 2007. aastaks tagama kavandatud missioonideks kas iseseisvalt või osana riikidevahelistest relvajõudude rühmadest eriülesandega lahinguüksusi, mis on taktikalisel tasandil tugielementidega, kaasa arvatud transport ja logistika, lahinguformeeringutena korraldatud, ning mis on võimelised ...”

| “b) | olema võimelised hiljemalt 2007. aastaks tagama kavandatud missioonideks kas riiklikke või osana riikidevahelistest relvajõudude rühmadest eriülesandega lahinguüksusi, mis on taktikalise tasandi lahingugrupid, mille tugielementideks on transport ja logistika ning mis on võimelised ...”. |
| --- | --- |

“b)

olema võimelised hiljemalt 2007. aastaks tagama kavandatud missioonideks kas riiklikke või osana riikidevahelistest relvajõudude rühmadest eriülesandega lahinguüksusi, mis on taktikalise tasandi lahingugrupid, mille tugielementideks on transport ja logistika ning mis on võimelised ...”.

| 8. | 25. protokolli (Hollandi Antillidel rafineeritud naftasaaduste Euroopa Liitu importimise kohta)






  a) | leheküljel 368 artikli 3 lõike 3 teine lause
  “..., millega need otsused muudetakse või tühistatakse.”
  asendatakse järgmisega:
  “..., millega need otsused muudetakse või tunnistatakse kehtetuks.”; |
| --- | --- | --- |

8.

25. protokolli (Hollandi Antillidel rafineeritud naftasaaduste Euroopa Liitu importimise kohta)

a)

leheküljel 368 artikli 3 lõike 3 teine lause

“..., millega need otsused muudetakse või tühistatakse.”

“..., millega need otsused muudetakse või tunnistatakse kehtetuks.”;

| b) | leheküljel 369 artikli 4 lõike 1 teine lause
  “..., kas selle riigi meetmeid jätkatakse või tuleb need muuta või tühistada.”
  asendatakse järgmisega:
  “..., kas selle riigi meetmeid jätkatakse või tuleb need muuta või lõpetada.” |
| --- | --- |

b)

leheküljel 369 artikli 4 lõike 1 teine lause

“..., kas selle riigi meetmeid jätkatakse või tuleb need muuta või tühistada.”

“..., kas selle riigi meetmeid jätkatakse või tuleb need muuta või lõpetada.”

---