# Euroopan unionin C 65/2007

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 65 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 50. vuosikerta21. maaliskuu 2007 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 65

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

50. vuosikerta21. maaliskuu 2007

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2007/C 065/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4507 — Givaudan/Quest International) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 065/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4450 — Umicore/Zinifex/Neptune) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2007/C 065/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4507 — Givaudan/Quest International) (
  1
  )

1

1

2007/C 065/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4450 — Umicore/Zinifex/Neptune) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2007/C 065/03 | Euron kurssi | 2 |
| 2007/C 065/04 | Eurokolikoiden uudet kansalliset puolet | 3 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2007/C 065/05 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 7 |
| 2007/C 065/06 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 9 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2007/C 065/03

Euron kurssi

2

2007/C 065/04

Eurokolikoiden uudet kansalliset puolet

3

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2007/C 065/05

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

7

2007/C 065/06

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

9

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan investointipankki |
| 2007/C 065/07 | Euroopan investointipankilta haettavana kaksi uutta EIBURS-tutkimusmäärärahaa EIP:n oman Universities Research Action -tutkimuksen ohjelmahankkeen puitteissa — Ehdotuspyyntö n:o 2 | 11 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2007/C 065/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4561 — GE/Smiths Aerospace) (
  1
  ) | 12 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan investointipankki

2007/C 065/07

Euroopan investointipankilta haettavana kaksi uutta EIBURS-tutkimusmäärärahaa EIP:n oman Universities Research Action -tutkimuksen ohjelmahankkeen puitteissa — Ehdotuspyyntö n:o 2

11

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2007/C 065/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4561 — GE/Smiths Aerospace) (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 21.3.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 65/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 65/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4507 — Givaudan/Quest International)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 65/01)

Komissio päätti 21. helmikuuta 2007 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4507. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4507. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 21.3.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 65/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 65/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4450 — Umicore/Zinifex/Neptune)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 65/02)

Komissio päätti 26. helmikuuta 2007 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4450. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4450. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 21.3.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 65/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 65/2

---

Euron kurssi (1)

20. maaliskuuta 2007

(2007/C 65/03)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3296 |
| JPY | Japanin jeniä | 156,15 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4482 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,67910 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,3019 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,6123 |
| ISK | Islannin kruunua | 88,90 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,1650 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5800 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,808 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 246,42 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7095 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,8721 |
| RON | Romanian leuta | 3,3380 |
| SKK | Slovakian korunaa | 33,234 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,8550 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6620 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5522 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,3875 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8887 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0299 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 251,49 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,8100 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,2878 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3700 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 172,49 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,6489 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 64,386 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,6270 |
| THB | Thaimaan bahtia | 43,677 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3296

JPY

Japanin jeniä

156,15

DKK

Tanskan kruunua

7,4482

GBP

Englannin puntaa

0,67910

SEK

Ruotsin kruunua

9,3019

CHF

Sveitsin frangia

1,6123

ISK

Islannin kruunua

88,90

NOK

Norjan kruunua

8,1650

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5800

CZK

Tšekin korunaa

27,808

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

246,42

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7095

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,8721

RON

Romanian leuta

3,3380

SKK

Slovakian korunaa

33,234

TRY

Turkin liiraa

1,8550

AUD

Australian dollaria

1,6620

CAD

Kanadan dollaria

1,5522

HKD

Hongkongin dollaria

10,3875

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8887

SGD

Singaporin dollaria

2,0299

KRW

Etelä-Korean wonia

1 251,49

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,8100

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,2878

HRK

Kroatian kunaa

7,3700

IDR

Indonesian rupiaa

12 172,49

MYR

Malesian ringgitiä

4,6489

PHP

Filippiinien pesoa

64,386

RUB

Venäjän ruplaa

34,6270

THB

Thaimaan bahtia

43,677

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 21.3.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 65/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 65/3

---

Eurokolikoiden uudet kansalliset puolet

(2007/C 65/04)

Jäsenvaltioiden Rooman sopimuksen allekirjoittamisen 50. vuosipäivän kunniaksi liikkeeseen laskemien 2 euron juhlarahojen kansalliset puolet

Eurokolikot ovat laillisia maksuvälineitä koko euroalueella. Komissio julkaisee kaikki eurokolikoiden uudet ulkoasut (1) tiedoksi kolikoita työssään käsitteleville henkilöille sekä suurelle yleisölle. Joulukuun 8. päivänä 2003 annettujen neuvoston päätelmien (2) mukaan juhlarahoja voivat laskea liikkeeseen tietyn määrän jäsenvaltiot ja yhteisön kanssa valuuttasuhteista sellaisen sopimuksen tehneet maat, jonka mukaan ne voivat laskea liikkeeseen eurokolikoita. Kukin maa voi laskea liikkeeseen enintään yhden tällaisen kolikon vuodessa, ja liikkeeseenlasketun kolikon on oltava yksikköarvoltaan 2 euroa. Rooman sopimuksen allekirjoittamisen vuosipäivän suuren symbolisen merkityksen vuoksi jäsenvaltiot saavat kuitenkin 17. lokakuuta 2006 annettujen neuvoston päätelmien (3) mukaan laskea vuonna 2007 liikkeeseen poikkeuksellisesti kaksi juhlarahaa Rooman sopimuksen allekirjoittamisen 50. vuosipäivän sekä jonkin toisen valitsemansa tapahtuman kunniaksi liikkeeseen laskettavan juhlarahan. Juhlakolikoilla on tavanomaisten eurokolikoiden tekniset ominaisuudet, mutta niissä on kansallisella puolella erityinen kuva-aihe.

Euroryhmän ministerit päättivät, että euroalueeseen kuuluvat jäsenvaltiot laskevat Rooman sopimuksen allekirjoittamisen 50. vuosipäivän kunniaksi liikkeeseen kahden euron juhlarahan, jonka kansallisella puolella on yhteinen kuva-aihe. Valittu kuva-aihe on jäsenvaltioiden rahapajojen yhteistyön tulos.

Liikkeeseenlaskijamaat: Belgia, Saksa, Kreikka, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Portugali, Slovenia ja Suomi.

Aihe: Rooman sopimuksen allekirjoittamisen 50. vuosipäivä.

Kuvaus ulkoasusta: Kolikon keskellä on kuuden perustajajäsenvaltion allekirjoittama sopimuskirja, jonka taustalla oleva kuvio viittaa Michelangelon suunnittelemaan kiveykseen Campidoglion aukiolla Roomassa, jossa sopimus allekirjoitettiin 25. maaliskuuta 1957. Sopimuskirjan yläpuolella on käännös sanasta ”Eurooppa”. Kuva-aiheen yläpuolella on käännös sanoista ”Rooman sopimus 50 vuotta”. Kuva-aiheen alapuolella on vuosiluku 2007 ja liikkeeseenlaskevan maan nimi. Kolikon ulkorenkaalla on Euroopan unionin lipun kaksitoista tähteä.

Liikkeeseenlaskun arvioitu ajankohta:

| Belgia | Sanat: PACTVM ROMANVM/QVINQVAGENARIVM/EUROPAE/BELGIQUE–BELGIE–BELGIEN
  Rahapajan tunnus: Rahamestarin tunnus on vuosiluvun vasemmalla ja rahapajan tunnus vuosiluvun oikealla puolella.
  Liikkeeseen laskettavien rahojen määrä: 5 miljoonaa
  Syrjän kaiverrus: Kuusi kertaa merkintä ”2 ★★”, joista joka toinen on ylösalaisin. |
| --- | --- |
| Saksa | Sanat: RÖMISCHE VERTRÄGE/50 JAHRE/EUROPA/BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
  Rahapajan tunnus: Rahapajan tunnus (A, D, F, G tai J) on vuosiluvun oikealla puolella.
  Liikkeeseen laskettavien rahojen määrä: 30 miljoonaa
  Syrjän kaiverrus: EINIGKEIT UND RECHT UND FREIHEIT ja liittovaltion kotkan kuva. |
| Irlanti | Sanat: conradh na róımhe/50 blıaın/an eoraıp/éıre
  Rahapajan tunnus: Ei ole
  Liikkeeseen laskettavien rahojen määrä: 4,82 miljoonaa
  Syrjän kaiverrus: Kuusi kertaa merkintä ”2 ★★”, joista joka toinen on ylösalaisin. |
| Kreikka | Sanat: ΣΥΝΘΗΚΗ ΤΗΣ ΡΩΜΗΣ/50 XPONIA/EYPΩΠΗ/ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
  Rahapajan tunnus: Rahapajan tunnus on kuva-aiheen oikealla puolella.
  Liikkeeseen laskettavien rahojen määrä: 4 miljoonaa
  Syrjän kaiverrus: ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ★ |
| Espanja | Sanat: TRATADO DE ROMA/50 AÑOS/EUROPA/ESPAÑA
  Rahapajan tunnus: Rahapajan tunnus on kuva-aiheen oikeassa alakulmassa.
  Liikkeeseen laskettavien rahojen määrä: 8 miljoonaa
  Syrjän kaiverrus: Kuusi kertaa merkintä ”2 ★★”, joista joka toinen on ylösalaisin. |
| Ranska | Sanat: TRAITÉ DE ROME/50 ANS/EUROPE/RÉPUBLIQUE FRANÇAISE
  Rahapajan tunnus: Rahapajan tunnus on vuosiluvun vasemmalla ja kaivertajan tunnus vuosiluvun oikealla puolella.
  Liikkeeseen laskettavien rahojen määrä: 9,4 miljoonaa
  Syrjän kaiverrus: Kuusi kertaa merkintä ”2 ★★”, joista joka toinen on ylösalaisin. |
| Italia | Sanat: TRATTATI DI ROMA/50o ANNIVERSARIO/EUROPA/REPUBBLICA ITALIANA
  Rahapajan tunnus: Rahapajan tunnus ”R ”on kuva-aiheen oikeassa alakulmassa.
  Liikkeeseen laskettavien rahojen määrä: 5 miljoonaa
  Syrjän kaiverrus: Kuusi kertaa merkintä ”2 ★”, joista joka toinen on ylösalaisin. |
| Luxemburg | Sanat: TRAITÉ DE ROME/50 ANS/EUROPE/LËTZEBUERG
  Rahapajan tunnus: Suurherttua Henrin profiili on heijastuskuviona kuva-aiheen vasemman puolen päällä.Rahapajan tunnus on vuosiluvun vasemmalla ja kaivertajan tunnus vuosiluvun oikealla puolella.
  Liikkeeseen laskettavien rahojen määrä: 2,1 miljoonaa
  Syrjän kaiverrus: Kuusi kertaa merkintä ”2 ★★”, joista joka toinen on ylösalaisin. |
| Alankomaat | Sanat: VERDRAG VAN ROME/50 JAAR/EUROPA/KONINKRIJK DER NEDERLANDEN
  Rahapajan tunnus: Rahamestarin tunnus on vuosiluvun vasemmalla ja rahapajan tunnus vuosiluvun oikealla puolella.
  Liikkeeseen laskettavien rahojen määrä: 6,333 miljoonaa
  Syrjän kaiverrus: GOD ★ ZIJ ★ MET ★ ONS ★ |
| Itävalta | Sanat: VERTRAG VON ROM/50 JAHRE/EUROPA/REPUBLIK ÖSTERREICH
  Rahapajan tunnus: Ei ole
  Liikkeeseen laskettavien rahojen määrä: 9 miljoonaa
  Syrjän kaiverrus: Neljä kertaa merkintä ”2 EURO ★★★”, joista joka toinen on ylösalaisin. |
| Portugali | Sanat: TRATADO DE ROMA/50 ANOS/EUROPA/PORTUGAL
  Rahapajan tunnus: Rahapajan tunnus on kuva-aiheen oikealla puolella.
  Liikkeeseen laskettavien rahojen määrä: 2 miljoonaa
  Syrjän kaiverrus: Viisi vaakunaa ja seitsemän linnaa tasaisin välein. |
| Slovenia | Sanat: RIMSKA POGODBA/50 LET/EVROPA/SLOVENIJA
  Rahapajan tunnus: Ei ole
  Liikkeeseen laskettavien rahojen määrä: 0,4 miljoonaa
  Syrjän kaiverrus: ”SLOVENIJA”, jonka jäljessä kaiverrettu piste. |
| Suomi | Sanat: ROOMAN SOPIMUS 50 V/EUROOPPA/SUOMI FINLAND
  Rahapajan tunnus: Rahapajan tunnus on kolikon ulkorenkaalla vasemmalla puolella.
  Liikkeeseen laskettavien rahojen määrä: 1,4 miljoonaa
  Syrjän kaiverrus: ROMFÖRDRAGET 50 ÅR EUROPA |

Image

Sanat: PACTVM ROMANVM/QVINQVAGENARIVM/EUROPAE/BELGIQUE–BELGIE–BELGIEN

Rahapajan tunnus: Rahamestarin tunnus on vuosiluvun vasemmalla ja rahapajan tunnus vuosiluvun oikealla puolella.

Liikkeeseen laskettavien rahojen määrä: 5 miljoonaa

Syrjän kaiverrus: Kuusi kertaa merkintä ”2 ★★”, joista joka toinen on ylösalaisin.

Image

Sanat: RÖMISCHE VERTRÄGE/50 JAHRE/EUROPA/BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND

Rahapajan tunnus: Rahapajan tunnus (A, D, F, G tai J) on vuosiluvun oikealla puolella.

Liikkeeseen laskettavien rahojen määrä: 30 miljoonaa

Syrjän kaiverrus: EINIGKEIT UND RECHT UND FREIHEIT ja liittovaltion kotkan kuva.

Image

Sanat: conradh na róımhe/50 blıaın/an eoraıp/éıre

Rahapajan tunnus: Ei ole

Liikkeeseen laskettavien rahojen määrä: 4,82 miljoonaa

Syrjän kaiverrus: Kuusi kertaa merkintä ”2 ★★”, joista joka toinen on ylösalaisin.

Image

Sanat: ΣΥΝΘΗΚΗ ΤΗΣ ΡΩΜΗΣ/50 XPONIA/EYPΩΠΗ/ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

Rahapajan tunnus: Rahapajan tunnus on kuva-aiheen oikealla puolella.

Liikkeeseen laskettavien rahojen määrä: 4 miljoonaa

Syrjän kaiverrus: ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ★

Image

Sanat: TRATADO DE ROMA/50 AÑOS/EUROPA/ESPAÑA

Rahapajan tunnus: Rahapajan tunnus on kuva-aiheen oikeassa alakulmassa.

Liikkeeseen laskettavien rahojen määrä: 8 miljoonaa

Syrjän kaiverrus: Kuusi kertaa merkintä ”2 ★★”, joista joka toinen on ylösalaisin.

Image

Sanat: TRAITÉ DE ROME/50 ANS/EUROPE/RÉPUBLIQUE FRANÇAISE

Rahapajan tunnus: Rahapajan tunnus on vuosiluvun vasemmalla ja kaivertajan tunnus vuosiluvun oikealla puolella.

Liikkeeseen laskettavien rahojen määrä: 9,4 miljoonaa

Syrjän kaiverrus: Kuusi kertaa merkintä ”2 ★★”, joista joka toinen on ylösalaisin.

Image

Sanat: TRATTATI DI ROMA/50o ANNIVERSARIO/EUROPA/REPUBBLICA ITALIANA

Rahapajan tunnus: Rahapajan tunnus ”R ”on kuva-aiheen oikeassa alakulmassa.

Liikkeeseen laskettavien rahojen määrä: 5 miljoonaa

Syrjän kaiverrus: Kuusi kertaa merkintä ”2 ★”, joista joka toinen on ylösalaisin.

Image

Sanat: TRAITÉ DE ROME/50 ANS/EUROPE/LËTZEBUERG

Rahapajan tunnus: Suurherttua Henrin profiili on heijastuskuviona kuva-aiheen vasemman puolen päällä.Rahapajan tunnus on vuosiluvun vasemmalla ja kaivertajan tunnus vuosiluvun oikealla puolella.

Liikkeeseen laskettavien rahojen määrä: 2,1 miljoonaa

Syrjän kaiverrus: Kuusi kertaa merkintä ”2 ★★”, joista joka toinen on ylösalaisin.

Image

Sanat: VERDRAG VAN ROME/50 JAAR/EUROPA/KONINKRIJK DER NEDERLANDEN

Rahapajan tunnus: Rahamestarin tunnus on vuosiluvun vasemmalla ja rahapajan tunnus vuosiluvun oikealla puolella.

Liikkeeseen laskettavien rahojen määrä: 6,333 miljoonaa

Syrjän kaiverrus: GOD ★ ZIJ ★ MET ★ ONS ★

Image

Sanat: VERTRAG VON ROM/50 JAHRE/EUROPA/REPUBLIK ÖSTERREICH

Rahapajan tunnus: Ei ole

Liikkeeseen laskettavien rahojen määrä: 9 miljoonaa

Syrjän kaiverrus: Neljä kertaa merkintä ”2 EURO ★★★”, joista joka toinen on ylösalaisin.

Image

Sanat: TRATADO DE ROMA/50 ANOS/EUROPA/PORTUGAL

Rahapajan tunnus: Rahapajan tunnus on kuva-aiheen oikealla puolella.

Liikkeeseen laskettavien rahojen määrä: 2 miljoonaa

Syrjän kaiverrus: Viisi vaakunaa ja seitsemän linnaa tasaisin välein.

Image

Sanat: RIMSKA POGODBA/50 LET/EVROPA/SLOVENIJA

Rahapajan tunnus: Ei ole

Liikkeeseen laskettavien rahojen määrä: 0,4 miljoonaa

Syrjän kaiverrus: ”SLOVENIJA”, jonka jäljessä kaiverrettu piste.

Image

Sanat: ROOMAN SOPIMUS 50 V/EUROOPPA/SUOMI FINLAND

Rahapajan tunnus: Rahapajan tunnus on kolikon ulkorenkaalla vasemmalla puolella.

Liikkeeseen laskettavien rahojen määrä: 1,4 miljoonaa

Syrjän kaiverrus: ROMFÖRDRAGET 50 ÅR EUROPA

---

(1)  Katso EYVL C 373, 28.12.2001, s. 1, jossa esitellään kaikki vuonna 2002 liikkeeseen laskettujen kolikoiden kansalliset puolet.

(2)  Katso 8. joulukuuta 2003 annetut yleisten asioiden neuvoston päätelmät eurokolikoiden kansallisen puolen muuttamisesta. Katso myös 29. syyskuuta 2003 annettu komission suositus yhteisestä käytännöstä liikkeeseen laskettavien eurokolikoiden kansallisten puolien muuttamisessa (EUVL L 264, 15.10.2003, s. 38).

(3)  Katso 17. lokakuuta 2003 annetut yleisten asioiden neuvoston päätelmät kahden euron juhlarahan liikkeeseen laskemisesta Rooman sopimuksen allekirjoittamisen 50. vuosipäivän kunniaksi.

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 21.3.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 65/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 65/7

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 65/05)

| Tuen numero | XT 1/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Tanska |
| Alue | — |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Omskolingsprogram for fiskere under omskoling til navigatører i handelsflåden |
| Oikeusperusta | Bekendtgørelse nr. 1136 af 20. november 2006
  Ikrafttrædelse 1. december 2006
  Aktstykke godkendt af Finansministeriet september 2006 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 0,201342 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: — |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.12.2006 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2006 |
| Tarkoitus | Erityiskoulutus |
| Toimiala | Kalastus ja vesiviljely, Meriliikennepalvelut |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Søfartsstyrelsen |
| Vermundsgade 38 C |
| DK-2100 København Ø |

Tuen numero

XT 1/07

Jäsenvaltio

Tanska

Alue

—

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Omskolingsprogram for fiskere under omskoling til navigatører i handelsflåden

Oikeusperusta

Bekendtgørelse nr. 1136 af 20. november 2006

Ikrafttrædelse 1. december 2006

Aktstykke godkendt af Finansministeriet september 2006

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 0,201342 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: —

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

1.12.2006

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2006

Tarkoitus

Erityiskoulutus

Toimiala

Kalastus ja vesiviljely, Meriliikennepalvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Søfartsstyrelsen

Vermundsgade 38 C

DK-2100 København Ø

| Tuen numero | XT 23/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Bundesland Brandenburg |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Ideenwettbewerb Thema 18 „Systematische Arbeitswelt und Berufsorientierung — Schnittstellen und Übergangsmanagement an der ersten Schwelle“ |
| Oikeusperusta | Landeshaushaltsordnung (LHO) § 44 und die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 1 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: — |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.2.2007 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2008 |
| Tarkoitus | Yleiskoulutus |
| Toimiala | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | LASA Brandenburg GmbH |
| Wetzlarer Str. 54 |
| D-14482 Potsdam |

Tuen numero

XT 23/07

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Bundesland Brandenburg

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Ideenwettbewerb Thema 18 „Systematische Arbeitswelt und Berufsorientierung — Schnittstellen und Übergangsmanagement an der ersten Schwelle“

Oikeusperusta

Landeshaushaltsordnung (LHO) § 44 und die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 1 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: —

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

1.2.2007

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2008

Tarkoitus

Yleiskoulutus

Toimiala

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

LASA Brandenburg GmbH

Wetzlarer Str. 54

D-14482 Potsdam

---

| 21.3.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 65/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 65/9

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 65/06)

| Tuen numero | XS 33/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Itävalta |
| Alue | Österreich |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Sonderrichtlinie „austrian electronic network “kurz „AT:net“ |
| Oikeusperusta | Sonderrichtlinie iVm „Allgemeinen Rahmenrichtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln (ARR 2004)“, BGBl. II Nr. 51/2004 idgF |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 5 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: — |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 19.1.2007 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 30.6.2008 |
| Tarkoitus | Pk-yritykset |
| Toimiala | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie |
| Radetzkystraße 2 |
| A-1030 Wien |

Tuen numero

XS 33/07

Jäsenvaltio

Itävalta

Alue

Österreich

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Sonderrichtlinie „austrian electronic network “kurz „AT:net“

Oikeusperusta

Sonderrichtlinie iVm „Allgemeinen Rahmenrichtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln (ARR 2004)“, BGBl. II Nr. 51/2004 idgF

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 5 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: —

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

19.1.2007

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

30.6.2008

Tarkoitus

Pk-yritykset

Toimiala

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie

Radetzkystraße 2

A-1030 Wien

| Tuen numero | XS 34/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Itävalta |
| Alue | Kärnten |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Richtlinie Forschung Technologieentwicklung und Innovation (FTI) |
| Oikeusperusta | Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz 1993 in der Fassung LGBl 59/2006
  Allgemeine Geschäftsbedingungen des KWF (AGB) |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 8,3 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: — |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 18.1.2007 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 30.6.2008 |
| Tarkoitus | Pk-yritykset |
| Toimiala | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds |
| Heuplatz 2 |
| A-9020 Klagenfurt |

Tuen numero

XS 34/07

Jäsenvaltio

Itävalta

Alue

Kärnten

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Richtlinie Forschung Technologieentwicklung und Innovation (FTI)

Oikeusperusta

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz 1993 in der Fassung LGBl 59/2006

Allgemeine Geschäftsbedingungen des KWF (AGB)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 8,3 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: —

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

18.1.2007

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

30.6.2008

Tarkoitus

Pk-yritykset

Toimiala

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds

Heuplatz 2

A-9020 Klagenfurt

| Tuen numero | XS 35/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Itävalta |
| Alue | Kärnten |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Richtlinie Unternehmens- und Projektentwicklung |
| Oikeusperusta | Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz 1993 in der Fassung LGBl 59/2006
  Allgemeine Geschäftsbedingungen des KWF (AGB) |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 3,17 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: — |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 18.1.2007 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 30.6.2008 |
| Tarkoitus | Pk-yritykset |
| Toimiala | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds |
| Heuplatz 2 |
| A-9020 Klagenfurt |

Tuen numero

XS 35/07

Jäsenvaltio

Itävalta

Alue

Kärnten

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Richtlinie Unternehmens- und Projektentwicklung

Oikeusperusta

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz 1993 in der Fassung LGBl 59/2006

Allgemeine Geschäftsbedingungen des KWF (AGB)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 3,17 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: —

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

18.1.2007

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

30.6.2008

Tarkoitus

Pk-yritykset

Toimiala

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds

Heuplatz 2

A-9020 Klagenfurt

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan investointipankki

| 21.3.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 65/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 65/11

---

Euroopan investointipankilta haettavana kaksi uutta EIBURS-tutkimusmäärärahaa EIP:n oman Universities Research Action -tutkimuksen ohjelmahankkeen puitteissa

Ehdotuspyyntö n:o 2

(2007/C 65/07)

Euroopan investointipankki kanavoi merkittävässä määrin institutionaaliset suhteensa yliopistoihin EIP:n oman Universities Research Action -tutkimuksen ohjelmahankkeen kautta, joka käsittää kolme erillisohjelmaa:

| — | EIBURS, EIB University Research Sponsorship Programme — sponsorointiohjelma, |
| --- | --- |

—

EIBURS, EIB University Research Sponsorship Programme — sponsorointiohjelma,

| — | STAREBEI (STAges de REcherche BEI) — EIP:n tutkijaharjoitteluohjelma, jolla rahoitetaan nuoria tutkijoita EIP:n ja yliopistojen yhteishankkeissa, |
| --- | --- |

—

STAREBEI (STAges de REcherche BEI) — EIP:n tutkijaharjoitteluohjelma, jolla rahoitetaan nuoria tutkijoita EIP:n ja yliopistojen yhteishankkeissa,

| — | EIB University Networks — yhteistyöjärjestelmä yliopistojen verkostoille, jotka erityispiirteiltään ovat erityisen sopivia tukemaan EIP-ryhmän tavoitteita. |
| --- | --- |

—

EIB University Networks — yhteistyöjärjestelmä yliopistojen verkostoille, jotka erityispiirteiltään ovat erityisen sopivia tukemaan EIP-ryhmän tavoitteita.

EIBURS-ohjelmasta myönnetään apurahoja yliopistojen tutkimuskeskuksille, jotka työskentelevät pankin kannalta erityisen tärkeiden tutkimusaiheiden ja aihealueiden parissa. EIP:n tutkimusmäärärahan suuruus on enintään 100 000 euroa vuodessa, joka myönnetään kolmeksi vuodeksi. Määräraha myönnetään kilpailuttamalla kiinnostusta osoittaneita yliopiston laitoksia tai tutkimuskeskuksia. Asianomaisten laitosten on oltava yhteydessä yliopistoihin, jotka ovat lähtöisin eri EU-maista, liittyvistä valtioista tai liittymisneuvotteluja käyvistä valtioista ja joilla on tunnettua ja tunnustettua asiantuntemusta EIP:n valikoimilta aloilta. EIBURS-tutkimusmäärärahalla apurahan saajat voivat kehittää säännönmukaisen toimintansa ohella ylimääräistä toimintaa valikoiduilla tutkimuslohkoilla.

EIBURS-ohjelman kaksi uutta tutkimuksen aihepiiriä akateemiselle vuodelle 2007–2008 ovat

| — | Public investment under budgetary restrictions in the new EU Member States (Julkiset investoinnit yleiset budjettirajoitukset huomioon ottaen EU:n uusissa jäsenvaltioissa), |
| --- | --- |

—

Public investment under budgetary restrictions in the new EU Member States (Julkiset investoinnit yleiset budjettirajoitukset huomioon ottaen EU:n uusissa jäsenvaltioissa),

| — | Pricing of Securitisation Deals (Arvopaperistettujen erien hinnoittelu). |
| --- | --- |

—

Pricing of Securitisation Deals (Arvopaperistettujen erien hinnoittelu).

Määräaika ehdotusten jättämistä varten on 21. toukokuuta 2007.

Seikkaperäisempää tietoa EIBURS-ohjelman valintamenettelystä sekä muista ohjelmista ja järjestelmistä löytyy EIP:n Internet-sivuilta osoitteesta www.eib.org/universities.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 21.3.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 65/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 65/12

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4561 — GE/Smiths Aerospace)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 65/08)

| 1. | Komissio vastaanotti 14. maaliskuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys General Electric Company (GE) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan brittiläisen yrityksen Smiths Group plc (Smiths Aerospace) ilmailu- ja avaruusteknologian liiketoimintayksikössä ostamalla osakkeita ja omaisuutta. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 14. maaliskuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys General Electric Company (GE) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan brittiläisen yrityksen Smiths Group plc (Smiths Aerospace) ilmailu- ja avaruusteknologian liiketoimintayksikössä ostamalla osakkeita ja omaisuutta.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | GE: monilla aloilla toimiva teollisuus-, teknologia- ja palvelukonserni (mm. ilma-alusten moottorit), |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

GE: monilla aloilla toimiva teollisuus-, teknologia- ja palvelukonserni (mm. ilma-alusten moottorit),

| — | Smiths Aerospace: erilaisten ilmailu- ja avaruusteollisuuden järjestelmien ja laitteiden valmistus ja myynti. |
| --- | --- |

—

Smiths Aerospace: erilaisten ilmailu- ja avaruusteollisuuden järjestelmien ja laitteiden valmistus ja myynti.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4561 — GE/Smiths Aerospace seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4561 — GE/Smiths Aerospace seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---