# Journal officiel C 30/2007

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 30 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 50e année10 février 2007 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 30

Édition de langue française

Communications et informations

50e année10 février 2007

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Communications |
| | COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission |
| 2007/C 030/01 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 030/02 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  ) | 4 |

Numéro d'information

Sommaire

page

II   Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission

2007/C 030/01

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  )

1

1

2007/C 030/02

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  )

1

4

| | IV   Informations |
| --- | --- |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE |
| | Commission |
| 2007/C 030/03 | Taux de change de l'euro | 7 |
| 2007/C 030/04 | Livre vert — La protection diplomatique et consulaire du citoyen de l'Union dans les pays tiers (Présenté par la Commission) | 8 |

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

2007/C 030/03

Taux de change de l'euro

7

2007/C 030/04

Livre vert — La protection diplomatique et consulaire du citoyen de l'Union dans les pays tiers (Présenté par la Commission)

8

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE |
| | Commission |
| 2007/C 030/05 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.4549 — ABN Amro/Allianz/Sdu) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 14 |

V   Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission

2007/C 030/05

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.4549 — ABN Amro/Allianz/Sdu) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission

| 10.2.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 30/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 30/1

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2007/C 30/01)

| Date d'adoption de la décision | 21.12.2006 |
| --- | --- |
| Aide no | N 290/06 |
| État membre | Espagne |
| Région | Cataluña |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Modificación del régimen de ayudas N 500/2004 «Incentivos a proyectos empresariales en investigación, desarrollo e innovación tecnológica en sectores estratégicos» |
| Base juridique | Orden TRI/53/2006 de 24 de febrero, Resolución 868/2006 de 30 de marzo de 2006 |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Recherche et le développement |
| Forme de l'aide | Subvention directe, Garantie |
| Budget | Montant global de l'aide prévue: 60 millions EUR |
| Intensité | 65 % |
| Durée | Jusqu'au 31.12.2007 |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Secretaría de Industria y Energía |
| Passeig de Gràcia, 129 |
| E-08008 Barcelona |

Date d'adoption de la décision

21.12.2006

Aide no

N 290/06

État membre

Espagne

Région

Cataluña

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Modificación del régimen de ayudas N 500/2004 «Incentivos a proyectos empresariales en investigación, desarrollo e innovación tecnológica en sectores estratégicos»

Base juridique

Orden TRI/53/2006 de 24 de febrero, Resolución 868/2006 de 30 de marzo de 2006

Type de la mesure

Régime

Objectif

Recherche et le développement

Forme de l'aide

Subvention directe, Garantie

Budget

Montant global de l'aide prévue: 60 millions EUR

Intensité

65 %

Durée

Jusqu'au 31.12.2007

Secteurs économiques

Tous les secteurs

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Secretaría de Industria y Energía

Passeig de Gràcia, 129

E-08008 Barcelona

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 21.12.2006 |
| --- | --- |
| Aide no | N 292/06 |
| État membre | Espagne |
| Région | Cataluña |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Modificación del régimen de ayudas N 498/2004 «Incentivos a proyectos empresariales en investigación, desarrollo e innovación tecnológica en sectores estratégicos» |
| Base juridique | Orden TRI/53/2006 de 24 de febrero |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Recherche et le développement |
| Forme de l'aide | Subvention directe, Garantie |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 7 millions EUR; Montant global de l'aide prévue: 21 millions EUR |
| Intensité | 65 % |
| Durée | Jusqu'au 31.12.2007 |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Secretaría de Industria y Energía |
| Passeig de Gràcia, 129 |
| E-08008 Barcelona |

Date d'adoption de la décision

21.12.2006

Aide no

N 292/06

État membre

Espagne

Région

Cataluña

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Modificación del régimen de ayudas N 498/2004 «Incentivos a proyectos empresariales en investigación, desarrollo e innovación tecnológica en sectores estratégicos»

Base juridique

Orden TRI/53/2006 de 24 de febrero

Type de la mesure

Régime

Objectif

Recherche et le développement

Forme de l'aide

Subvention directe, Garantie

Budget

Dépenses annuelles prévues: 7 millions EUR; Montant global de l'aide prévue: 21 millions EUR

Intensité

65 %

Durée

Jusqu'au 31.12.2007

Secteurs économiques

Tous les secteurs

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Secretaría de Industria y Energía

Passeig de Gràcia, 129

E-08008 Barcelona

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 21.12.2006 |
| --- | --- |
| Aide no | N 328/06 |
| État membre | Espagne |
| Région | Cataluña |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Modificación del régimen de ayudas N 361/2005 «Incentivos a proyectos empresariales en investigación, desarrollo e innovación tecnológica en sectores estratégicos» |
| Base juridique | Orden TRI/97/2006, Resolución 869/2006 |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Recherche et le développement |
| Forme de l'aide | Subvention directe, Garantie |
| Budget | Montant global de l'aide prévue: 2,2 millions EUR |
| Intensité | 65 % |
| Durée | Jusqu'au 31.12.2006 |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Secretaría de Industria y Energía |
| Passeig de Gràcia, 129 |
| E-08008 Barcelona |

Date d'adoption de la décision

21.12.2006

Aide no

N 328/06

État membre

Espagne

Région

Cataluña

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Modificación del régimen de ayudas N 361/2005 «Incentivos a proyectos empresariales en investigación, desarrollo e innovación tecnológica en sectores estratégicos»

Base juridique

Orden TRI/97/2006, Resolución 869/2006

Type de la mesure

Régime

Objectif

Recherche et le développement

Forme de l'aide

Subvention directe, Garantie

Budget

Montant global de l'aide prévue: 2,2 millions EUR

Intensité

65 %

Durée

Jusqu'au 31.12.2006

Secteurs économiques

Tous les secteurs

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Secretaría de Industria y Energía

Passeig de Gràcia, 129

E-08008 Barcelona

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 22.12.2006 |
| --- | --- |
| Aide no | N 611/06 |
| État membre | Allemagne |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Programm zur Innovationsförderung vom 2. Juni 2006 |
| Base juridique | Bundeshaushaltsordnung; Programm zur Innovationsförderung; Standardrichtlinien |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Recherche et le développement |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 20 millions EUR; Montant global de l'aide prévue: 85 millions EUR |
| Intensité | 100 % |
| Durée | Jusqu'au 2.6.2012 |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung |
| Projektträger Innovationsförderung |
| Deichmanns Aue 29 |
| D-53179 Bonn |

Date d'adoption de la décision

22.12.2006

Aide no

N 611/06

État membre

Allemagne

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Programm zur Innovationsförderung vom 2. Juni 2006

Base juridique

Bundeshaushaltsordnung; Programm zur Innovationsförderung; Standardrichtlinien

Type de la mesure

Régime

Objectif

Recherche et le développement

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Dépenses annuelles prévues: 20 millions EUR; Montant global de l'aide prévue: 85 millions EUR

Intensité

100 %

Durée

Jusqu'au 2.6.2012

Secteurs économiques

Tous les secteurs

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung

Projektträger Innovationsförderung

Deichmanns Aue 29

D-53179 Bonn

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 22.12.2006 |
| --- | --- |
| Aide no | N 690/06 |
| État membre | Allemagne |
| Région | Freie Hansestadt Bremen |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | FuE-Verbundprogramm; Pilotanlagen |
| Base juridique | — | Landeshaushaltsordnung, inkl. Verwaltungsvorschriften |

Date d'adoption de la décision

22.12.2006

Aide no

N 690/06

État membre

Allemagne

Région

Freie Hansestadt Bremen

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

FuE-Verbundprogramm; Pilotanlagen

Base juridique

—

Landeshaushaltsordnung, inkl. Verwaltungsvorschriften

| — | Richtlinie zur Förderung von Pilotprojekten |
| --- | --- |

—

Richtlinie zur Förderung von Pilotprojekten

| — | Richtlinie zur Förderung von Verbundprojekten zwischen Wirtschaft und Wissenschaft |
| --- | --- |

—

Richtlinie zur Förderung von Verbundprojekten zwischen Wirtschaft und Wissenschaft

Type de la mesure

Régime

Objectif

Recherche et le développement

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Dépenses annuelles prévues: 5 millions EUR; Montant global de l'aide prévue: 30 millions EUR

Intensité

50 %

Durée

1.1.2007-31.12.2012

Secteurs économiques

—

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Freie Hansestadt Bremen

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 10.2.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 30/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 30/4

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2007/C 30/02)

| Date d'adoption de la décision | 20.12.2006 |
| --- | --- |
| Aide no | N 376/06 |
| État membre | Espagne |
| Région | Canarias |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Zona Especial Canaria |
| Base juridique | Borrador de anteproyecto de Ley por el que se modifica el titulo V de la Ley 19/1994, de 16 de julio, de modificación del Régimen Económico y Fiscal de Canarias |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Développement régional |
| Forme de l'aide | Réduction du taux d'imposition |
| Budget | Montant global de l'aide prévue: 261 millions EUR |
| Intensité | — |
| Durée | 1.1.2007-31.12.2013 |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Ministerio de Economía y Hacienda |
| Autres informations | Obligation de fournir un rapport de mise en œuvre annuel à la Commission |

Date d'adoption de la décision

20.12.2006

Aide no

N 376/06

État membre

Espagne

Région

Canarias

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Zona Especial Canaria

Base juridique

Borrador de anteproyecto de Ley por el que se modifica el titulo V de la Ley 19/1994, de 16 de julio, de modificación del Régimen Económico y Fiscal de Canarias

Type de la mesure

Régime

Objectif

Développement régional

Forme de l'aide

Réduction du taux d'imposition

Budget

Montant global de l'aide prévue: 261 millions EUR

Intensité

—

Durée

1.1.2007-31.12.2013

Secteurs économiques

Tous les secteurs

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Ministerio de Economía y Hacienda

Autres informations

Obligation de fournir un rapport de mise en œuvre annuel à la Commission

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 20.12.2006 |
| --- | --- |
| Aide no | N 377/06 |
| État membre | Espagne |
| Région | Canarias |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Régimen Económico y Fiscal de Canarias — Artículos 25, 26 y 27 |
| Base juridique | Borrador de Anteproyecto de Ley por el que se modifica el capítulo II del título IV de la Ley 19/1994 de 6 de julio, de modificación del Régimen Económico y Fiscal de Canarias. |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Développement régional |
| Forme de l'aide | Réduction du taux d'imposition |
| Budget | Montant global de l'aide prévue: 6 873 millions EUR |
| Intensité | — |
| Durée | 1.1.2007-31.12.2013 |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Ministerio de Economía y Hacienda |
| Autres informations | Obligation de fournir un rapport de mise en œuvre annuel à la Commission |

Date d'adoption de la décision

20.12.2006

Aide no

N 377/06

État membre

Espagne

Région

Canarias

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Régimen Económico y Fiscal de Canarias — Artículos 25, 26 y 27

Base juridique

Borrador de Anteproyecto de Ley por el que se modifica el capítulo II del título IV de la Ley 19/1994 de 6 de julio, de modificación del Régimen Económico y Fiscal de Canarias.

Type de la mesure

Régime

Objectif

Développement régional

Forme de l'aide

Réduction du taux d'imposition

Budget

Montant global de l'aide prévue: 6 873 millions EUR

Intensité

—

Durée

1.1.2007-31.12.2013

Secteurs économiques

Tous les secteurs

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Ministerio de Economía y Hacienda

Autres informations

Obligation de fournir un rapport de mise en œuvre annuel à la Commission

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 22.12.2006 |
| --- | --- |
| Aide no | N 514/06 |
| État membre | Autriche |
| Région | Tyrol |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Infrastrukturförderung des Landes Tirol 2007-13; Schwerpunkt «Errichtung von Biomasse-Nahwärme Anlagen» |
| Base juridique | 1) | Basisrichtl. für das Infrastrukturförderungsp. L. Tirol 2007-13 |

Date d'adoption de la décision

22.12.2006

Aide no

N 514/06

État membre

Autriche

Région

Tyrol

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Infrastrukturförderung des Landes Tirol 2007-13; Schwerpunkt «Errichtung von Biomasse-Nahwärme Anlagen»

Base juridique

1)

Basisrichtl. für das Infrastrukturförderungsp. L. Tirol 2007-13

| 2) | Schwerpunkt Errichtung von Biomasse Nahwärme-Anlagen |
| --- | --- |

2)

Schwerpunkt Errichtung von Biomasse Nahwärme-Anlagen

Type de la mesure

Régime

Objectif

Protection de l'environnement

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Dépenses annuelles prévues: 7 millions EUR; Montant global de l'aide prévue: 50 millions EUR

Intensité

40 %

Durée

1.1.2007-31.12.2007

Secteurs économiques

Energie

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Amt der Tiroler Landesregierung, Abteilung Wirtschaft und Arbeit, Sachgebiet Wirtschaftsförderung

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 22.12.2006 |
| --- | --- |
| Aide no | N 704/06 |
| État membre | Allemagne |
| Région | Thüringen |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Richtlinie zur einzelbetrieblichen Technologieförderung |
| Base juridique | Thüringer Landeshaushaltsordnung, insb. Art. 23, 44; Verwaltungsvorschriften zu Art. 23 u. 44; Richtlinie zur Einzelbetrieblichen Technologieförderung |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Recherche et le développement |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 13 millions EUR; Montant global de l'aide prévue: 13 millions EUR |
| Intensité | 70 % |
| Durée | 1.1.2007-31.12.2007 |
| Secteurs économiques | — |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Thüringer Ministerium für Wirtschaft, Technologie und Arbeit; Max Reger-Str. 4-8; D-99096 Erfurt |
| Autres informations | — |

Date d'adoption de la décision

22.12.2006

Aide no

N 704/06

État membre

Allemagne

Région

Thüringen

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Richtlinie zur einzelbetrieblichen Technologieförderung

Base juridique

Thüringer Landeshaushaltsordnung, insb. Art. 23, 44; Verwaltungsvorschriften zu Art. 23 u. 44; Richtlinie zur Einzelbetrieblichen Technologieförderung

Type de la mesure

Régime

Objectif

Recherche et le développement

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Dépenses annuelles prévues: 13 millions EUR; Montant global de l'aide prévue: 13 millions EUR

Intensité

70 %

Durée

1.1.2007-31.12.2007

Secteurs économiques

—

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Thüringer Ministerium für Wirtschaft, Technologie und Arbeit; Max Reger-Str. 4-8; D-99096 Erfurt

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 12.1.2007 |
| --- | --- |
| Aide no | N 777/06 |
| État membre | Espagne |
| Région | País Vasco |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Prorrogación del régimen BIDERATU de ayudas regionales a la reestructuración de PYME en crisis |
| Base juridique | Decreto 300/2000 — (BOPV 249, 30.12.2000) |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Restructuration d'entreprises en difficulté |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | Montant global de l'aide prévue: 27 millions EUR |
| Intensité | 33 % |
| Durée | 1.1.2007-31.12.2009 |
| Secteurs économiques | — |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Gobierno regional del País Vasco |
| Autres informations | — |

Date d'adoption de la décision

12.1.2007

Aide no

N 777/06

État membre

Espagne

Région

País Vasco

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Prorrogación del régimen BIDERATU de ayudas regionales a la reestructuración de PYME en crisis

Base juridique

Decreto 300/2000 — (BOPV 249, 30.12.2000)

Type de la mesure

Régime

Objectif

Restructuration d'entreprises en difficulté

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Montant global de l'aide prévue: 27 millions EUR

Intensité

33 %

Durée

1.1.2007-31.12.2009

Secteurs économiques

—

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Gobierno regional del País Vasco

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

| 10.2.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 30/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 30/7

---

Taux de change de l'euro (1)

9 février 2007

(2007/C 30/03)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,3007 |
| JPY | yen japonais | 158,06 |
| DKK | couronne danoise | 7,4531 |
| GBP | livre sterling | 0,66755 |
| SEK | couronne suédoise | 9,0933 |
| CHF | franc suisse | 1,6249 |
| ISK | couronne islandaise | 88,20 |
| NOK | couronne norvégienne | 8,1310 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CYP | livre chypriote | 0,5791 |
| CZK | couronne tchèque | 28,245 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 253,00 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6965 |
| MTL | lire maltaise | 0,4293 |
| PLN | zloty polonais | 3,8879 |
| RON | leu roumain | 3,3800 |
| SKK | couronne slovaque | 34,590 |
| TRY | lire turque | 1,8209 |
| AUD | dollar australien | 1,6751 |
| CAD | dollar canadien | 1,5296 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 10,1642 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,9053 |
| SGD | dollar de Singapour | 1,9939 |
| KRW | won sud-coréen | 1 215,50 |
| ZAR | rand sud-africain | 9,3250 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,0773 |
| HRK | kuna croate | 7,3750 |
| IDR | rupiah indonésien | 11 774,59 |
| MYR | ringgit malais | 4,5444 |
| PHP | peso philippin | 62,824 |
| RUB | rouble russe | 34,2720 |
| THB | baht thaïlandais | 44,158 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,3007

JPY

yen japonais

158,06

DKK

couronne danoise

7,4531

GBP

livre sterling

0,66755

SEK

couronne suédoise

9,0933

CHF

franc suisse

1,6249

ISK

couronne islandaise

88,20

NOK

couronne norvégienne

8,1310

BGN

lev bulgare

1,9558

CYP

livre chypriote

0,5791

CZK

couronne tchèque

28,245

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

253,00

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6965

MTL

lire maltaise

0,4293

PLN

zloty polonais

3,8879

RON

leu roumain

3,3800

SKK

couronne slovaque

34,590

TRY

lire turque

1,8209

AUD

dollar australien

1,6751

CAD

dollar canadien

1,5296

HKD

dollar de Hong Kong

10,1642

NZD

dollar néo-zélandais

1,9053

SGD

dollar de Singapour

1,9939

KRW

won sud-coréen

1 215,50

ZAR

rand sud-africain

9,3250

CNY

yuan ren-min-bi chinois

10,0773

HRK

kuna croate

7,3750

IDR

rupiah indonésien

11 774,59

MYR

ringgit malais

4,5444

PHP

peso philippin

62,824

RUB

rouble russe

34,2720

THB

baht thaïlandais

44,158

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 10.2.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 30/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 30/8

---

LIVRE VERT

La protection diplomatique et consulaire du citoyen de l'Union dans les pays tiers

(Présenté par la Commission)

(2007/C 30/04)

1.   INTRODUCTION

| 1.1. | En vertu de l'article 20 du traité instituant la Communauté européenne (ci-après CE), si un citoyen de l'Union se trouve dans un pays tiers où son propre État membre ne dispose pas d'une ambassade ou d'un poste consulaire, il peut bénéficier d'une protection de la part des autorités de tout autre État membre représenté sur place, aux mêmes conditions que celles que cet État applique à ses propres nationaux.
  La décision 95/553/CE (1) a esquissé un catalogue des interventions possibles des États membres, dans des cas tels que:






  — | l'arrestation ou la détention, |
| --- | --- | --- |

1.1.

En vertu de l'article 20 du traité instituant la Communauté européenne (ci-après CE), si un citoyen de l'Union se trouve dans un pays tiers où son propre État membre ne dispose pas d'une ambassade ou d'un poste consulaire, il peut bénéficier d'une protection de la part des autorités de tout autre État membre représenté sur place, aux mêmes conditions que celles que cet État applique à ses propres nationaux.

La décision 95/553/CE (1) a esquissé un catalogue des interventions possibles des États membres, dans des cas tels que:

—

l'arrestation ou la détention,

| — | l'accident ou la maladie grave, |
| --- | --- |

—

l'accident ou la maladie grave,

| — | l'acte de violence subie par un citoyen, |
| --- | --- |

—

l'acte de violence subie par un citoyen,

| — | le décès du citoyen, |
| --- | --- |

—

le décès du citoyen,

| — | l'aide au citoyen en détresse ou |
| --- | --- |

—

l'aide au citoyen en détresse ou

| — | son rapatriement. |
| --- | --- |

—

son rapatriement.

En outre, elle prévoit des procédures liées aux avances pécuniaires aux citoyens en difficulté.

La liste ci-dessus n'est pas exhaustive. La décision précise que le citoyen peut faire la demande en protection dans d'autres cas, dans lesquels une assistance immédiate devrait être apportée à un national en difficulté, pourvu que les États membres soient compétents pour intervenir.

De plus, en vue notamment d'organiser les échanges d'informations sur les bonnes pratiques nationales, un groupe de travail chargé de la coopération consulaire (COCON) a été créé au sein du Conseil de l'Union européenne. Il a récemment élaboré en juin 2006 des lignes directrices sur la protection des citoyens européens dans les pays tiers (2). Non contraignantes, ces lignes directrices mettent l'accent sur l'échange d'informations entre les États membres en vue d'une étroite coopération, à laquelle les délégations de la Commission sont associées (3).

| 1.2. | Plusieurs raisons amènent la Commission à soumettre des pistes de réflexion visant à renforcer cette protection des citoyens:






  — | l'article 46 de la Charte des droits fondamentaux, proclamée à Nice le 7 décembre 2000, a consacré le droit à la protection consulaire et diplomatique comme un droit fondamental du citoyen européen, |
| --- | --- | --- |

1.2.

Plusieurs raisons amènent la Commission à soumettre des pistes de réflexion visant à renforcer cette protection des citoyens:

—

l'article 46 de la Charte des droits fondamentaux, proclamée à Nice le 7 décembre 2000, a consacré le droit à la protection consulaire et diplomatique comme un droit fondamental du citoyen européen,

| — | la décision 95/553/CE prévoit qu'elle doit être revue cinq ans après son entrée en vigueur, intervenue en mai 2002, |
| --- | --- |

—

la décision 95/553/CE prévoit qu'elle doit être revue cinq ans après son entrée en vigueur, intervenue en mai 2002,

| — | en 2007, la Commission présentera son 5e rapport sur la citoyenneté de l'Union, qui pourrait annoncer des initiatives relatives au droit à la protection diplomatique et consulaire, |
| --- | --- |

—

en 2007, la Commission présentera son 5e rapport sur la citoyenneté de l'Union, qui pourrait annoncer des initiatives relatives au droit à la protection diplomatique et consulaire,

| — | la Communication de la Commission de juin 2006 sur la mise en œuvre du Programme de la Haye (4) a mis en avant quelques suggestions relatives à la protection diplomatique et consulaire, |
| --- | --- |

—

la Communication de la Commission de juin 2006 sur la mise en œuvre du Programme de la Haye (4) a mis en avant quelques suggestions relatives à la protection diplomatique et consulaire,

| — | la nécessité de définir les rapports de la protection consulaire et diplomatique avec d'autres domaines (protection civile, intervention dans les crises, aide humanitaire), mise en exergue dans le rapport présenté le 9 mai 2006, par M. Michel Barnier (5) (ci-après rapport Barnier). |
| --- | --- |

—

la nécessité de définir les rapports de la protection consulaire et diplomatique avec d'autres domaines (protection civile, intervention dans les crises, aide humanitaire), mise en exergue dans le rapport présenté le 9 mai 2006, par M. Michel Barnier (5) (ci-après rapport Barnier).

| 1.3. | La protection diplomatique et consulaire peut concerner des cas individuels ou collectifs. |
| --- | --- |

1.3.

La protection diplomatique et consulaire peut concerner des cas individuels ou collectifs.

| 1.4. | Pour faire face à des situations de crise, tels que catastrophe naturelle, acte de terrorisme, pandémie ou conflit militaire, l'Union s'est dotée d'instruments distincts:






  — | le mécanisme de protection civile, qui peut intervenir dans et hors l'Union, |
| --- | --- | --- |

1.4.

Pour faire face à des situations de crise, tels que catastrophe naturelle, acte de terrorisme, pandémie ou conflit militaire, l'Union s'est dotée d'instruments distincts:

—

le mécanisme de protection civile, qui peut intervenir dans et hors l'Union,

| — | l'aide humanitaire aux populations civiles frappées par une catastrophe hors Union, |
| --- | --- |

—

l'aide humanitaire aux populations civiles frappées par une catastrophe hors Union,

| — | des instruments spécifiques pour faire face à des situations de gestion de crise tels que le mécanisme de réaction rapide, |
| --- | --- |

—

des instruments spécifiques pour faire face à des situations de gestion de crise tels que le mécanisme de réaction rapide,

| — | des missions civiles de gestion de crise dans le cadre de la Politique extérieure de sécurité et de défense. |
| --- | --- |

—

des missions civiles de gestion de crise dans le cadre de la Politique extérieure de sécurité et de défense.

Tous ces instruments requièrent une coopération étroite entre le Conseil et la Commission pour garantir la cohérence des activités extérieures de l'Union et de ses États membres.

Ces domaines d'intervention peuvent être utilement complétés par un renforcement de la protection des citoyens prévue par l'article 20 du traité CE.

| 1.5. | L'article 20 du traité CE prend une importance particulière du fait de la forte augmentation des voyages des citoyens de l'Union vers des pays tiers (6), ainsi que de l'augmentation du nombre de citoyens qui établissent leur résidence dans ces pays. Or, les États membres ne disposent pas tous d'une représentation permanente et accessible dans chacun des pays tiers.
  Aujourd'hui, il n'y a que trois pays où les États membres sont tous représentés: la République Populaire de Chine, la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique, et sur 167 pays tiers, on compte 107 pays dans lesquels un maximum de 10 États membres sont représentés (7). Cette situation s'est manifestée avec évidence, lors du raz-de-marée qui a frappé les régions de l'Asie du Sud-est fin 2004, où la majorité des États membres ne disposaient pas d'une représentation dans les différents pays victimes de la catastrophe. Ainsi, 17 États membres sont représentés en Thaïlande, tandis que 6 seulement sont représentés au Sri Lanka et 3 au Brunei. Dans le conflit du Liban de juillet 2006, il est également apparu que tous les États membres ne disposaient pas d'une représentation permanente et accessible sur place. Par ailleurs, le rapport Barnier a montré que la présence européenne via les délégations de la Commission européenne, était assurée dans des pays où les représentations nationales sont parfois très limitées. Bien qu'elles ne disposent pas de compétence consulaire, ces délégations pourraient être prises en compte dans un effort commun de mutualisation des ressources. |
| --- | --- |

1.5.

L'article 20 du traité CE prend une importance particulière du fait de la forte augmentation des voyages des citoyens de l'Union vers des pays tiers (6), ainsi que de l'augmentation du nombre de citoyens qui établissent leur résidence dans ces pays. Or, les États membres ne disposent pas tous d'une représentation permanente et accessible dans chacun des pays tiers.

Aujourd'hui, il n'y a que trois pays où les États membres sont tous représentés: la République Populaire de Chine, la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique, et sur 167 pays tiers, on compte 107 pays dans lesquels un maximum de 10 États membres sont représentés (7). Cette situation s'est manifestée avec évidence, lors du raz-de-marée qui a frappé les régions de l'Asie du Sud-est fin 2004, où la majorité des États membres ne disposaient pas d'une représentation dans les différents pays victimes de la catastrophe. Ainsi, 17 États membres sont représentés en Thaïlande, tandis que 6 seulement sont représentés au Sri Lanka et 3 au Brunei. Dans le conflit du Liban de juillet 2006, il est également apparu que tous les États membres ne disposaient pas d'une représentation permanente et accessible sur place. Par ailleurs, le rapport Barnier a montré que la présence européenne via les délégations de la Commission européenne, était assurée dans des pays où les représentations nationales sont parfois très limitées. Bien qu'elles ne disposent pas de compétence consulaire, ces délégations pourraient être prises en compte dans un effort commun de mutualisation des ressources.

| 1.6. | Face aux limites des réseaux consulaires et diplomatiques des États membres, il s'avère que l'acquis communautaire actuel est peu développé, se limitant à la décision 95/553/CE et aux échanges d'information entre les États membres au sein du COCON.
  Cependant, le renforcement de la dimension européenne est demandé par les citoyens. À ce propos, un sondage Eurobaromètre récent a montré (8), à la fois, une méconnaissance par les citoyens de leurs droits et une forte attente à l'égard de l'Europe dans ce domaine. En outre, on peut relever que la moitié des personnes résidentes dans l'Union comptent voyager vers un pays tiers dans le courant des trois prochaines années et que seulement 23 % d'entre elles déclarent connaître les possibilités offertes par l'article 20 du traité CE; en même temps, 17 % pensent qu'il est possible de demander la protection auprès des délégations de la Commission.
  Enfin, dans sa Communication au Conseil européen du 10 mai 2006«Un projet pour les citoyens» (9), la Commission a mis en exergue, d'un côté, le besoin de l'Union de développer la coopération dans les affaires consulaires, afin de mieux protéger les citoyens européens dans les pays tiers et de l'autre, de permettre à tout citoyen de l'Union de connaître ses droits et d'y avoir pleinement accès.

  La Commission propose des pistes en vue d'améliorer l'information des citoyens et de réfléchir à l'étendue de la protection qu'il conviendrait de leur assurer, aux structures et aux ressources dont l'Union devrait disposer en la matière et aux rapports à développer avec les autorités des pays tiers. |
| --- | --- |

1.6.

Face aux limites des réseaux consulaires et diplomatiques des États membres, il s'avère que l'acquis communautaire actuel est peu développé, se limitant à la décision 95/553/CE et aux échanges d'information entre les États membres au sein du COCON.

Cependant, le renforcement de la dimension européenne est demandé par les citoyens. À ce propos, un sondage Eurobaromètre récent a montré (8), à la fois, une méconnaissance par les citoyens de leurs droits et une forte attente à l'égard de l'Europe dans ce domaine. En outre, on peut relever que la moitié des personnes résidentes dans l'Union comptent voyager vers un pays tiers dans le courant des trois prochaines années et que seulement 23 % d'entre elles déclarent connaître les possibilités offertes par l'article 20 du traité CE; en même temps, 17 % pensent qu'il est possible de demander la protection auprès des délégations de la Commission.

Enfin, dans sa Communication au Conseil européen du 10 mai 2006«Un projet pour les citoyens» (9), la Commission a mis en exergue, d'un côté, le besoin de l'Union de développer la coopération dans les affaires consulaires, afin de mieux protéger les citoyens européens dans les pays tiers et de l'autre, de permettre à tout citoyen de l'Union de connaître ses droits et d'y avoir pleinement accès.

La Commission propose des pistes en vue d'améliorer l'information des citoyens et de réfléchir à l'étendue de la protection qu'il conviendrait de leur assurer, aux structures et aux ressources dont l'Union devrait disposer en la matière et aux rapports à développer avec les autorités des pays tiers.

2.   L'INFORMATION DES CITOYENS

Il est indispensable d'assurer une meilleure information des citoyens en matière de protection consulaire

À cette fin, la Commission suggère plusieurs mesures, les unes à court terme, les autres nécessitant une prise de décision plus complexe au niveau européen.

2.1.   Information sur le droit à la protection diplomatique et consulaire

Les institutions et les États membres devraient assurer l'information périodique des citoyens et des milieux professionnels impliqués dans le transport des personnes, tels que les agences de voyage.

Des exemples consistent dans la diffusion de brochures d'information, le placement d'affiches dans les lieux tels que les aéroports, les ports, les gares ou les bureaux de délivrance de passeports, l'information sur le site «Europa» et sur le site internet des délégations de la Commission dans les pays tiers. Un autre exemple est donné par les appels téléphoniques et courriels qui pourraient être adressés à EUROPE DIRECT (10), permettant aux citoyens de poser des questions en matière de protection consulaire et diplomatique dans les pays tiers.

Actions suggérées:

| — | Diffusion de brochures, y compris dans les milieux professionnels impliqués. |
| --- | --- |

—

Diffusion de brochures, y compris dans les milieux professionnels impliqués.

| — | Information sur le site «Europa» et sur le site internet des délégations de la Commission dans les pays tiers. |
| --- | --- |

—

Information sur le site «Europa» et sur le site internet des délégations de la Commission dans les pays tiers.

| — | Placement d'affiches dans les aéroports, les ports, les gares ou tout autre lieu approprié. |
| --- | --- |

—

Placement d'affiches dans les aéroports, les ports, les gares ou tout autre lieu approprié.

| — | Services d'information aux citoyens. |
| --- | --- |

—

Services d'information aux citoyens.

2.2.   Information sur la représentation des États membres dans les pays tiers

En l'absence d'une ambassade et d'un consulat de son pays, le citoyen doit disposer d'une information sur les ambassades et les consulats des autres États membres dans le pays tiers de destination.

La Commission estime qu'elle pourrait être chargée de mettre en œuvre une telle action d'information avec l'aide des États membres. À cette fin, ceux-ci pourraient être invités à fournir à la Commission une liste mise à jour de toutes leurs ambassades et consulats dans les pays tiers, avec les coordonnées nécessaires.

Action suggérée:

| — | Publication et mise à jour des coordonnées des ambassades et consulats des États membres représentés dans chaque pays tiers. |
| --- | --- |

—

Publication et mise à jour des coordonnées des ambassades et consulats des États membres représentés dans chaque pays tiers.

2.3.   L'utilisation du passeport comme mode d'information

Le rapport Barnier a suggéré que tous les passeports contiennent la reproduction de l'article 20 du traité CE.

Dans son rapport du 15 juin 2006 au Conseil européen (11), la Présidence du Conseil de l'Union a invité les États membres à reproduire l'article 20 du traité CE dans les passeports.

La Commission estime que ceci servirait de manière efficace à rappeler leurs droits aux citoyens.

Action suggérée:

| — | Adoption d'une Recommandation de la Commission invitant les États membres à reproduire l'article 20 du traité CE dans le passeport. |
| --- | --- |

—

Adoption d'une Recommandation de la Commission invitant les États membres à reproduire l'article 20 du traité CE dans le passeport.

2.4.   Les avis aux voyageurs

Dans le but d'éviter aux citoyens de partir vers un pays tiers présentant des risques pour leur sécurité et leur santé, chacun des États membres émet des avis à l'intention de ses nationaux, exprimant sa propre perception du risque qui peut différer par rapport à celle des autres États membres en fonction de sa connaissance du pays concerné ou de la nature des liens qu'il entretient avec lui (12).

La question se pose d'examiner la possibilité de présentation coordonnée des différents avis.

Par exemple, la décision 2119/98/CE du Parlement européen et du Conseil (13) et la décision 2000/57/CE de la Commission (14) ont établi un réseau au niveau communautaire pour promouvoir une coopération, une coordination et l'échange d'information en vue d'améliorer la prévention et le contrôle des maladies transmissibles. Les informations concernent les mesures de santé publique prises par les États membres pour faire face à une menace, inclus une menace de pandémie. Elles sont transmises à travers un système d'alerte rapide (Early Warning and Response System — EWRS).

La Commission et les États membres informent aussi les professionnels concernés et le grand public de toute orientation convenue au niveau communautaire. Il sera aussi important de donner des avis préventifs sur les risques par une information adéquate et commune aux citoyens à travers les autorités compétentes, et en fonction des avis émanant du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC).

Action suggérée:

| — | Présentation coordonnée des avis aux voyageurs. |
| --- | --- |

—

Présentation coordonnée des avis aux voyageurs.

2.5.   Publication de toute mesure de mise en œuvre de l'article 20 du traité CE

Dans un souci de transparence, les citoyens devraient être informés de manière effective de leurs droits qui découlent de l'article 20 du traité CE. Par exemple, les lignes directrices concernant l'application de cet article devraient être publiées au Journal officiel

Action suggérée:

| — | Publication de toute mesure liée à la mise en œuvre de l'article 20 du traité CE. |
| --- | --- |

—

Publication de toute mesure liée à la mise en œuvre de l'article 20 du traité CE.

3.   L'ÉTENDUE DE LA PROTECTION DES CITOYENS

En partant du constat que la protection n'est pas uniforme, étant donné que l'article 20 du traité CE n'engage tout État membre qu'à protéger les citoyens de l'Union aux mêmes conditions que celles qu'il accorde à ses propres nationaux, les citoyens de l'Union sont face à autant de régimes de protection qu'il y a d'États membres.

Ces régimes peuvent avoir une étendue et une force juridique différentes (15).

La Commission estime que les divergences entre divers aspects de la protection mériteraient d'être étudiées à plus long terme, en vue d'examiner les possibilités d'offrir aux citoyens une protection similaire indépendamment de leur nationalité.

Dans l'immédiat, les pistes suivantes devraient être explorées:

3.1.   La protection des citoyens européens travaillant et résidant dans les pays tiers

Par sa décision 88/384/CEE instaurant une procédure de notification préalable et de concertation sur les politiques migratoires vis-à-vis des États tiers (16), la Commission a institué une procédure de consultation entre États membres afin de promouvoir, entre autres, l'inclusion dans les accords bilatéraux d'un maximum de dispositions communes et d'améliorer la protection des ressortissants des États membres travaillant et résidant dans les pays tiers.

L'inclusion dans les accords bilatéraux avec les pays tiers de dispositions en matière de protection des citoyens de l'UE serait nécessaire en vue d'assurer cette protection, prévues par l'article 20 du traité CE.

Action suggérée:

| — | Inclusion dans les accords bilatéraux des États membres avec les pays tiers de dispositions protégeant les citoyens de l'Union travaillant et résidant dans ces pays, afin de donner pleine application à la décision 88/384/CEE. |
| --- | --- |

—

Inclusion dans les accords bilatéraux des États membres avec les pays tiers de dispositions protégeant les citoyens de l'Union travaillant et résidant dans ces pays, afin de donner pleine application à la décision 88/384/CEE.

3.2.   Les membres de la famille du citoyen de l'Union n'ayant pas la nationalité d'un État membre

Le besoin de protection conjointe des citoyens et des membres de leur famille n'ayant pas la citoyenneté de l'Union européenne s'est manifesté dans le conflit du Liban en juillet 2006, lors des procédures d'évacuation et de rapatriement par Chypre de membres de la famille des citoyens dont l'État membre n'était pas représenté. Il convient de mettre un terme aux difficultés considérables que rencontrent les citoyens et leur famille en pareille situation et de définir par conséquent les modalités permettant d'assurer une protection conjointe du citoyen en détresse et des membres de sa famille n'ayant pas la nationalité d'un État membre de l'Union européenne.

Action suggérée

| — | Extension de la protection consulaire aux membres de la famille du citoyen de l'Union, ayant la nationalité d'un pays tiers, par les moyens appropriés (modification de la décision 95/553/CE ou proposition de la Commission sur la base de l'article 22 du traité CE). |
| --- | --- |

—

Extension de la protection consulaire aux membres de la famille du citoyen de l'Union, ayant la nationalité d'un pays tiers, par les moyens appropriés (modification de la décision 95/553/CE ou proposition de la Commission sur la base de l'article 22 du traité CE).

3.3.   L'identification et le rapatriement des dépouilles

Les conséquences du tsunami de fin 2004 ont montré l'ampleur du problème lié à l'identification et au rapatriement des dépouilles. Les autorités locales du pays tiers peuvent exiger une série de formalités, comme l'obtention d'un laissez-passer mortuaire (délivré par l'autorité consulaire) ou des certificats sanitaires et de police attestant le décès et les causes du décès, le respect de certaines prescriptions de santé publique relatives au cercueil ou encore la traduction légalisée des documents administratifs.

Les familles des victimes doivent ainsi faire face à la complexité des procédures et aux coûts du rapatriement.

Quelques États membres ont adhéré à la Convention du Conseil de l'Europe du 26 octobre 1973 sur le transfert des corps des personnes décédées (17), qui vise à simplifier les formalités administratives de rapatriement des dépouilles. Cependant, cet instrument laisse une large marge d'appréciation aux États membres. Il est important de convaincre tous les États membres d'adhérer à cet instrument, tout en poursuivant une action de simplification.

Pour les frais liés au rapatriement des dépouilles, une action complémentaire pourrait être la création d'un système européen de compensation.

L'identification des dépouilles est un préalable nécessaire à leur rapatriement. À ce sujet la Commission encouragera la recherche et le développement d'outils performants qui permettent l'analyse de l'ADN et qui soient moins coûteux que ceux actuellement existant.

Actions suggérées:

À court terme:

| — | Modification de la décision 95/553/CE afin d'y inclure l'identification et le rapatriement des dépouilles. |
| --- | --- |

—

Modification de la décision 95/553/CE afin d'y inclure l'identification et le rapatriement des dépouilles.

| — | Recommandation aux États membres qui ne sont pas encore parties contractantes à la Convention de Strasbourg de 1973 d'y adhérer. |
| --- | --- |

—

Recommandation aux États membres qui ne sont pas encore parties contractantes à la Convention de Strasbourg de 1973 d'y adhérer.

À long terme:

| — | Simplification des procédures de rapatriement des dépouilles. |
| --- | --- |

—

Simplification des procédures de rapatriement des dépouilles.

| — | Création éventuelle d'un système européen de compensation. |
| --- | --- |

—

Création éventuelle d'un système européen de compensation.

| — | Encouragement à la recherche et au développement d'outils d'analyse de l'ADN ainsi qu'à la spécialisation dans l'identification des victimes de quelques laboratoires européens. |
| --- | --- |

—

Encouragement à la recherche et au développement d'outils d'analyse de l'ADN ainsi qu'à la spécialisation dans l'identification des victimes de quelques laboratoires européens.

3.4.   La simplification des procédures d'avances pécuniaires

La décision 95/553/CE montre la complexité de la procédure de remboursement des frais et des avances payés au citoyen en difficulté: le demandeur doit obtenir une autorisation par son propre État de nationalité et signer un document de promesse de remboursement; l'État de nationalité rembourse tous les frais à la demande de l'État qui a prêté assistance; le citoyen rembourse son propre État. Les ressortissants de certains États membres peuvent être invités à laisser leur passeport à titre de garantie à l'État qui prête assistance.

Une solution pourrait être de traiter les dossiers, de manière centralisée auprès d'un bureau commun dans le pays tiers en simplifiant les passages administratifs décrits dans la décision 95/553/CE.

Action suggérée:

| — | Simplification des procédures d'avances pécuniaires. |
| --- | --- |

—

Simplification des procédures d'avances pécuniaires.

4.   STRUCTURES ET RESSOURCES

4.1.   La création de bureaux communs

La demande de protection ne devrait pas poser de problème spécifique lorsqu'il s'agit de porter remède à des situations individuelles, comme la perte de documents. Cependant, la situation peut être différente dans les cas collectifs, provoqués par des cataclysmes, pandémies, actes de terrorisme ou conflits militaires.

Il faudrait établir un partage équitable des tâches entre les États membres, face aux demandes d'aide ou de rapatriement provenant d'un nombre élevé de citoyens dépourvus d'une représentation de leur propre État. L'essai d'un tel partage a été fait dans les lignes directrices précitées.

Une réponse à ce genre de situations pourrait être la création de bureaux communs, proposée dans le rapport Barnier et reprise dans la Communication, précitée du 28 juin 2006 sur la mise en œuvre du Programme de la Haye (18). Des propositions similaires avaient été soutenues par le Parlement européen (19).

La création de bureaux communs permettrait d'assurer la cohérence des fonctions et d'économiser les coûts fixes des structures des réseaux diplomatiques et consulaires des États membres.

Les fonctions exercées au sein de ces bureaux communs pourraient se fonder sur un système de suppléance entre États membres, de manière à rendre concrètes les propositions suivantes:

| — | En fonction des pays et de la présence des représentations des États membres, ces bureaux pourraient être logés dans les différentes représentations ou ambassades nationales ou dans une seule ou partageraient la délégation de la Commission selon des modalités à définir. Dans tous les cas, les agents consulaires exerceraient, sous l'autorité de leur État, leurs fonctions dans des bureaux communs. Dans un premier stade, les quatre zones expérimentales proposées dans le rapport Barnier: les Caraïbes, les Balkans, l'Océan Indien et l'Afrique de l'Ouest, pourraient être choisies. Ces zones ont été proposées en raison de la fréquentation touristique européenne, de la représentation relativement faible des États membres et de la présence de délégations de la Commission, qui pourraient fournir le soutien approprié. Le programme d'échange de personnels entre les services diplomatiques nationaux des États membres, la Commission et le Secrétariat du Conseil pourrait être employé à cette occasion, dans l'esprit de la Communication de la Commission au Conseil européen du 8 juin 2006 sur l'Europe dans le monde (20). |
| --- | --- |

—

En fonction des pays et de la présence des représentations des États membres, ces bureaux pourraient être logés dans les différentes représentations ou ambassades nationales ou dans une seule ou partageraient la délégation de la Commission selon des modalités à définir. Dans tous les cas, les agents consulaires exerceraient, sous l'autorité de leur État, leurs fonctions dans des bureaux communs. Dans un premier stade, les quatre zones expérimentales proposées dans le rapport Barnier: les Caraïbes, les Balkans, l'Océan Indien et l'Afrique de l'Ouest, pourraient être choisies. Ces zones ont été proposées en raison de la fréquentation touristique européenne, de la représentation relativement faible des États membres et de la présence de délégations de la Commission, qui pourraient fournir le soutien approprié. Le programme d'échange de personnels entre les services diplomatiques nationaux des États membres, la Commission et le Secrétariat du Conseil pourrait être employé à cette occasion, dans l'esprit de la Communication de la Commission au Conseil européen du 8 juin 2006 sur l'Europe dans le monde (20).

| — | Pour l'exercice des fonctions, les États membres pourraient établir et publier à l'attention des citoyens des règles établissant un système de suppléance et de partage de la charge, à mettre en œuvre à l'intérieur du bureau commun dans chaque pays tiers. |
| --- | --- |

—

Pour l'exercice des fonctions, les États membres pourraient établir et publier à l'attention des citoyens des règles établissant un système de suppléance et de partage de la charge, à mettre en œuvre à l'intérieur du bureau commun dans chaque pays tiers.

| — | Pour faciliter les tâches des bureaux communs, des campagnes d'information pourraient être organisées invitant les citoyens à s'enregistrer sur une base volontaire, facilitant ainsi les actions éventuelles de secours. |
| --- | --- |

—

Pour faciliter les tâches des bureaux communs, des campagnes d'information pourraient être organisées invitant les citoyens à s'enregistrer sur une base volontaire, facilitant ainsi les actions éventuelles de secours.

| — | Des mesures importantes ont été adoptées dans le cadre de la politique commune des visas, par le biais de décisions du Conseil adaptant les Instructions consulaires communes (ICC). Ces mesures spécifiques représentent un exemple de la valeur ajoutée que peut apporter l'Europe. Pour compenser l'inconvénient d'une présence consulaire insuffisante dans certains pays tiers, la possibilité déjà existante qu'un État membre puisse représenter un autre État membre pour délivrer des visas pour son compte a été encore élargie (21). Par ailleurs, d'autres modifications des ICC ont eu pour effet de renforcer la coopération consulaire locale et de lui donner un plus grand rôle dans l'application de la politique commune des visas (22). Dans le prolongement de ces mesures, la Commission a présenté récemment des initiatives pour compléter l'acquis existant à cet égard. Il s'agit tout d'abord d'une proposition pour l'établissement de centres communs de réception des demandes de visa (23), afin de faciliter l'introduction de la biométrie et d'étendre le champ d'application de la représentation. Ensuite, elle a présenté une proposition de règlement établissant un Code des visas, un instrument unique révisant et regroupant l'ensemble des dispositions relatives aux procédures de délivrance des visas (24). La proposition de Code vise notamment à renforcer et rendre plus efficace la coopération consulaire locale dans le domaine des visas. À long terme, il conviendra d'examiner la convergence entre les développements vers des bureaux communs sous l'angle de la protection consulaire et ceux relatifs aux centres communs dans le cadre de la politique de visas. |
| --- | --- |

—

Des mesures importantes ont été adoptées dans le cadre de la politique commune des visas, par le biais de décisions du Conseil adaptant les Instructions consulaires communes (ICC). Ces mesures spécifiques représentent un exemple de la valeur ajoutée que peut apporter l'Europe. Pour compenser l'inconvénient d'une présence consulaire insuffisante dans certains pays tiers, la possibilité déjà existante qu'un État membre puisse représenter un autre État membre pour délivrer des visas pour son compte a été encore élargie (21). Par ailleurs, d'autres modifications des ICC ont eu pour effet de renforcer la coopération consulaire locale et de lui donner un plus grand rôle dans l'application de la politique commune des visas (22). Dans le prolongement de ces mesures, la Commission a présenté récemment des initiatives pour compléter l'acquis existant à cet égard. Il s'agit tout d'abord d'une proposition pour l'établissement de centres communs de réception des demandes de visa (23), afin de faciliter l'introduction de la biométrie et d'étendre le champ d'application de la représentation. Ensuite, elle a présenté une proposition de règlement établissant un Code des visas, un instrument unique révisant et regroupant l'ensemble des dispositions relatives aux procédures de délivrance des visas (24). La proposition de Code vise notamment à renforcer et rendre plus efficace la coopération consulaire locale dans le domaine des visas. À long terme, il conviendra d'examiner la convergence entre les développements vers des bureaux communs sous l'angle de la protection consulaire et ceux relatifs aux centres communs dans le cadre de la politique de visas.

Actions suggérées:

| — | Création de «bureaux communs» dans un premier stade dans les Caraïbes, les Balkans, l'Océan Indien et l'Afrique de l'Ouest |
| --- | --- |

—

Création de «bureaux communs» dans un premier stade dans les Caraïbes, les Balkans, l'Océan Indien et l'Afrique de l'Ouest

| — | Publication des règles établissant un système de suppléance entre les États membres dans les pays tiers. |
| --- | --- |

—

Publication des règles établissant un système de suppléance entre les États membres dans les pays tiers.

| — | Campagnes d'information encourageant les citoyens à s'enregistrer auprès du bureau commun. |
| --- | --- |

—

Campagnes d'information encourageant les citoyens à s'enregistrer auprès du bureau commun.

| — | À long terme, exercice par les bureaux communs des fonctions consulaires, telles que l'émission des visas ou la légalisation des documents. |
| --- | --- |

—

À long terme, exercice par les bureaux communs des fonctions consulaires, telles que l'émission des visas ou la légalisation des documents.

4.2.   La formation des fonctionnaires des États membres

Pour assurer une formation performante, notamment du personnel des «bureaux communs», la Commission pourrait organiser des activités de formation commune, destinées aux fonctionnaires des États membres et des institutions communautaires consacrées, par exemple, aux contrôles aux frontières externes de l'UE, au rapatriement des dépouilles ou au contenu du droit à la protection diplomatique et consulaire.

Action suggérée:

| — | Formation destinée aux fonctionnaires des États membres et des institutions communautaires. |
| --- | --- |

—

Formation destinée aux fonctionnaires des États membres et des institutions communautaires.

5.   LE CONSENTEMENT DES AUTORITÉS DES PAYS TIERS

La mise en œuvre de l'article 20 du traité CE suppose le consentement des pays tiers.

Un principe général de droit international est que la protection d'un citoyen d'un État par un autre État est conditionnée par le consentement du pays tiers (25).

L'article 20 du traité CE prévoit l'obligation pour les États membres d'engager les négociations internationales requises à cet effet.

Chaque État membre est donc censé entamer des négociations bilatérales (26) avec les pays tiers. Mais, il serait aussi possible que, dans les accords mixtes conclus par la Communauté et ses États membres, une clause-standard de consentement à la protection diplomatique et consulaire communautaire soit négociée. En vertu d'une telle clause, les pays tiers accepteraient que les citoyens de l'Union puissent être assistés par tout État membre représenté sur place.

Un cas spécifique concerne l'arraisonnement des navires de pêche battant le pavillon d'un État membre et l'arrestation du capitaine et de l'équipage. Aux termes de certains accords de pêche, les autorités du pays tiers sont obligées d'informer la délégation de la Commission européenne sur place, qui exerce «un devoir de protection diplomatique» (27) souligné dans l'arrêt «Odigitria» (28).

Il est vrai qu'aucun enseignement général ne peut être tiré de l'arrêt «Odigitria» en dehors du contexte de l'accord de pêche dans lequel il est intervenu. Toutefois, dans le long terme, la question de l'application de ce devoir de protection diplomatique pourrait être posée si elle découlait de l'exercice des compétences communautaires.

Actions suggérées:

| — | Insertion d'une clause de consentement dans les accords mixtes conclus avec les pays tiers. |
| --- | --- |

—

Insertion d'une clause de consentement dans les accords mixtes conclus avec les pays tiers.

| — | À long terme: examen des possibilités d'assurer le consentement des États tiers pour que l'Union puisse exercer un devoir de protection, via les délégations de la Commission, dans des cas liés aux compétences communautaires. |
| --- | --- |

—

À long terme: examen des possibilités d'assurer le consentement des États tiers pour que l'Union puisse exercer un devoir de protection, via les délégations de la Commission, dans des cas liés aux compétences communautaires.

6.   CONCLUSIONS

Par le présent Livre vert, la Commission soumet des pistes de réflexion visant au renforcement du droit à la protection diplomatique et consulaire communautaire. Avant de mettre en œuvre les actions nécessaires à cette fin, qui appellent des initiatives de sa part ou une coordination avec les États membres, la Commission souhaite lancer un large débat public avec le Parlement européen et le Conseil de l'Union, ainsi qu'avec toutes les parties intéressées: États membres, ONG et société civile, ainsi qu'avec les citoyens européens.

À cette fin, la Commission souhaite recevoir des contributions, prenant position sur les actions suggérées ci-dessus, jusqu'au 31 mars 2007, par courrier électronique, à l'adresse suivante: JLS-diploconsul-protection@ec.europa.eu.

Les contributions reçues seront rendues publiques sur «Your Voice in Europe» avec indication des auteurs, sauf si ceux-ci souhaitent garder l'anonymat ou s'ils demandent que la totalité de la contribution soit gardée confidentielle.

Ce dialogue se clôturera par l'organisation d'une audition avec la participation de tous les intéressés.

---

(1)  Décision des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil du 19 décembre 1995 concernant la protection des citoyens de l'Union européenne par les représentations diplomatiques et consulaires (JO L 314 du 28.12.1995, p. 73).

(2)  Doc. 10109/06 du Conseil de l'Union européenne du 2.6.2006.

(3)  Les lignes directrices demandent la préparation par chaque État membre de plans de crises qui devraient être connus de tous les autres États membres. Les États membres sont également encouragés à partager les modifications qui interviennent dans les avis de voyage. De même, les États membres devraient encourager les citoyens de l'Union de se faire connaître et de transmettre leurs données aux missions, en vue de permettre une mise en œuvre efficace des plans d'urgence.

(4)  COM(2006) 331 du 28 juin 2006 Mise en œuvre du Programme de la Haye: la voie à suivre.

(5)  Rapport de Michel Barnier au Président du Conseil de l'Union et au Président de la Commission européenne: «Pour une force européenne de protection civile: europe aid».

(6)  Au sein du groupe COCON, en avril 2006, on a évalué ces voyages à environ 180 millions chaque année.

(7)  Doc. du Conseil 15646/05 du 12 décembre 2005, concernant la représentation de la Présidence de l'Union, hors Union, non publié. Il y a des zones où les représentations diplomatiques et consulaires des États membres sur place sont exigües: l'Amérique Centrale et Caraïbes (par exemple, 1 État membre est représenté au Belize, 3 à Haïti, 4 au Salvador, aucun aux Bahamas), l'Asie Centrale (au Tadjikistan 1 seul État membre, et 3 au Turkménistan); l'Afrique Centrale et Occidentale (1 État membre est représenté au Libéria ainsi qu' à Sao-Tomé et 3 le sont au Mali et au Congo-Brazzaville).

(8)  Eurobaromètre no 188 de juillet 2006.

(9)  COM(2006) 211 final.

(10)  http://ec.europa.eu/europedirect/

(11)  Doc. 10551/06 du 15 juin 2006: Renforcement des capacités de réaction de l'UE en cas d'urgence ou de crise.

(12)  Pour un cadre synoptique: http://www.travel-voyage.consilium.europa.eu

(13)  JO L 268 du 3.10.1998, p. 1.

(14)  JO L 21 du 26.1.2000, p. 32.

(15)  Par exemple, seuls certains États membres reconnaissent le droit de recours contre le refus de protection.

(16)  JO L 183 du 14.7.1988, p. 35.

(17)  Convention no 80 de la Série des Traités du Conseil de l'Europe (15 États membres ont ratifié).

(18)  Voir note de bas de page 4.

(19)  Résolution du 5 septembre 2000 sur la diplomatie commune communautaire.

(20)  COM(2006) 278 final L'Europe dans le Monde — quelques propositions pratiques pour plus de cohérence, d'efficacité et de visibilité.

(21)  Décision 2004/15/CE du Conseil du 22 décembre 2003 (JO L 5 du 9.1.2004 p. 76).

(22)  Décision 2002/585/CE du Conseil du 16 juillet 2002, relative à la coopération avec les agences de voyage (JO L 187 du 16.7.2002, p. 44) et décision 2004/17/CE du Conseil du 22 décembre 2003 instaurant l'obligation d'une assurance voyage (JO L 5 du 9.1.2004, p. 79).

(23)  COM(2006) 269 final du 31.5.2006.

(24)  COM(2006) 403 final du 13.7.2006.

(25)  Article 45, lettre c), et article 46 de la Convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques et article 8 de la Convention de Vienne de 1963 sur les relations consulaires.

(26)  Ces accords complètent ceux qui sont prévus par la décision 88/384/CEE: voir paragraphe 3.1 de la présente COM

(27)  Par exemple, l'accord entre la Communauté économique européenne et la République de la Côte d'Ivoire en matière de pêche (JO L 379 du 31.12.1990, p. 3).

(28)  Arrêt du Tribunal de première instance du 6 juillet 1995, Affaire T-572/93.

---

V Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission

| 10.2.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 30/14 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 30/14

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.4549 — ABN Amro/Allianz/Sdu)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2007/C 30/05)

| 1. | Le 31 janvier 2007, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel les entreprises ABN AMRO Capital BO Funds B.V. («AAC», Pays-Bas) appartenant au groupe ABN Amro et Allianz Capital Partners GmbH («ACP», Allemagne) contrôlée par le groupe Allianz acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise Sdu N.V. («Sdu», Pays-Bas) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 31 janvier 2007, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel les entreprises ABN AMRO Capital BO Funds B.V. («AAC», Pays-Bas) appartenant au groupe ABN Amro et Allianz Capital Partners GmbH («ACP», Allemagne) contrôlée par le groupe Allianz acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise Sdu N.V. («Sdu», Pays-Bas) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | AAC: investissements privés; |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

AAC: investissements privés;

| — | ABN Amro: services financiers; |
| --- | --- |

—

ABN Amro: services financiers;

| — | ACP: investissements financiers; |
| --- | --- |

—

ACP: investissements financiers;

| — | Allianz: assurances, gestion d'actifs et banque; |
| --- | --- |

—

Allianz: assurances, gestion d'actifs et banque;

| — | Sdu: publications professionnelles, organisation de cours et de conférences et documents d'identité de haute qualité. |
| --- | --- |

—

Sdu: publications professionnelles, organisation de cours et de conférences et documents d'identité de haute qualité.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4549 — ABN Amro/Allianz/Sdu, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4549 — ABN Amro/Allianz/Sdu, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32.

---